1
00:00:01,960 --> 00:00:03,461
בעבר על מוצדק...

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,506
ריילן, אבא שלך נעצר.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,509
יש משהו אחר?

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,763
ובכן, הם השאירו מספר למקרה שתרצי
כדי לקבל עדכון על מה שלומו.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,766
הוא בסדר. אני בטוח שהוא מרגיש ממש בבית.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
נשבעתי שלעולם לא אחזור לכאן.
אני יודע.

7
00:00:20,979 --> 00:00:25,274
ואז, כששלחו אותי לכאן,
הבטחתי לעצמי שאעזוב את ההזדמנות הראשונה שיש לי.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,568
אני יודע. אמרת לי.

9
00:00:27,653 --> 00:00:33,032
מה יקרה אם אמצא משהו
כאן זה גרם לי לא לרצות לעזוב?

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,243
זה יהיה חבל לבכות.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,412
כֵּן. תראה, זה מה שחשבתי.

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,378
האם שקלת את האפשרות
שהוא לא שם?

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,754
הוא שם.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,216
אתה חושב שהוא שם
כי אתה חושב שהוא רוצה לראות את הילדים שלו,

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
אבל אולי לא אכפת לו
על הילדים שלו.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,554
הוא כנראה לא מועמד
לאבא השנה.

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,347
הוא ירה בין היתר בשוטר.

18
00:00:56,432 --> 00:00:59,600
אם הוא לא כאן,
אז אנחנו לא יודעים איפה הוא.

19
00:00:59,685 --> 00:01:01,894
ובכן, אז אתה כמו איזה שיכור
שמחפש את מפתחות המכונית שלו

20
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
מתחת לפנס רחוב
כי שם נמצא האור.

21
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
עוד יום אחד.

22
00:01:05,774 --> 00:01:09,902
- אין עוד כיסא בחור הגיהנום הזה?
הנה, קח את שלי.

23
00:01:10,237 --> 00:01:11,863
אתה יודע מה? פשוט שב.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,199
זה בסדר. אני לא הולך להיות כאן כל כך הרבה זמן.

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
אתה כאן כבר שלושה ימים,
ואין לך שום סימן.

26
00:01:19,371 --> 00:01:20,621
לא שום סימן.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,374
אשתו לשעבר ארזה הרבה בירה.

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
ובכן, קבל צו חיפוש.

29
00:01:25,961 --> 00:01:28,713
אתה לא יכול לקבל צו
מבוסס על צריכת בירה.

30
00:01:28,839 --> 00:01:31,340
- מאיפה אתה יודע?
- ניסינו.

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
עוד יום אחד. עוד יום אחד.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,430
חשבתי, אחרי לוס אנג'לס,
שניכם הייתם חולים אחד על השני.

33
00:01:37,514 --> 00:01:41,058
ובכן, היו זמנים
רציתי להזין צינור מהאגזוז.

34
00:01:41,143 --> 00:01:42,226
נֶחְמָד.

35
00:01:42,603 --> 00:01:46,647
בְּסֵדֶר. עוד יום אחד וזהו.

36
00:01:46,732 --> 00:01:51,027
יש נמלטים מלבד
וילסון טומי שעלינו לרדוף אחריו.

37
00:01:55,491 --> 00:01:58,409
מה נקבל עם עוד יום אחד?

38
00:02:02,289 --> 00:02:04,582
אני הולך להסתכל מקרוב.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,452
מה אתה רוצה?

40
00:02:42,454 --> 00:02:45,498
ובכן, אין לי עבודה,
אתה יודע, בגלל הכלכלה,

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,627
וקיוויתי שאוכל לעשות קצת עבודה
בחצר שלך לקצת אוכל.

42
00:02:49,753 --> 00:02:51,838
- זה נראה לך כמו משרד הרווחה?
- לא, גברתי.

43
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
אין כאן נדבות.
אני לא צריך שום עבודה בחצר.

44
00:02:54,675 --> 00:02:58,970
ובכן, אני אעשה את זה בחינם. כלומר, בחינם.

45
00:02:59,054 --> 00:03:03,015
ואם אתה אוהב את מה שאני עושה,
אז אתה נותן לי קצת אוכל.

46
00:03:03,100 --> 00:03:04,767
ואם לא, אני אהיה בדרכי.

47
00:03:04,852 --> 00:03:06,018
אתה אומר שהמקום שלי נראה חרא?

48
00:03:06,103 --> 00:03:08,521
לא, גברתי, כל חצר שבעולם
יכול להשתמש במעט עבודה.

49
00:03:08,730 --> 00:03:12,400
אני אומר לך, תן לי כמה ימים,
אני אגרום לזה להיראות ממש טוב.

50
00:03:13,110 --> 00:03:18,781
זו מדינה חופשית. תעשה מה שאתה רוצה.
אבל אני לא משלם לך.

51
00:03:22,244 --> 00:03:25,288
- אתה רואה משהו?
- עדיין לא.

52
00:03:26,665 --> 00:03:32,003
- אתה נאבק באדם גדול ורע היום?
לא. רק עסקתי בגינון.

53
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
היית מה?

54
00:03:33,922 --> 00:03:39,343
יש את הנמלט הזה
אנחנו חושבים שהוא חגור בביתה של אשתו לשעבר.

55
00:03:39,428 --> 00:03:41,971
אבל אין לנו מספיק
לצו חיפוש,

56
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
כדי להתבונן מקרוב,
הלכתי ודפקתי על הדלת

57
00:03:45,684 --> 00:03:49,061
ושאל את האקסית
אם הייתי יכול לעשות קצת עבודות בחצר,

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,855
היא יכולה לשלם אם תרצה.

59
00:03:50,939 --> 00:03:52,690
תסתכל עליך, סמוי.

60
00:03:54,610 --> 00:03:57,570
אני בטוח שזה יום העבודה הכנה הראשון
עשית כבר הרבה זמן.

61
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
למה חשבת שהפכתי למרשל?

62
00:03:59,823 --> 00:04:04,118
לטייל, לשתות קפה,
ולצעוק על אנשים.

63
00:04:06,288 --> 00:04:08,122
כואבת לך הכתף?

64
00:04:09,625 --> 00:04:14,003
רוב הגברים יהיו קשורים לארגניה
צועק למורפיום, אבל...

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,672
בוא הנה.

66
00:04:26,516 --> 00:04:32,313
אתה צריך לבדוק לעשות את זה למחייתך.
אני בטוח שאתה מצפה לסוף טוב.

67
00:04:32,481 --> 00:04:36,108
- לא, אני לא.
- זה חבל.

68
00:04:38,528 --> 00:04:41,864
- אווה.
- אווה, מה?

69
00:04:43,241 --> 00:04:47,870
"אווה, תפסיק"? או, "אווה, אל תפסיקי"?

70
00:04:52,250 --> 00:04:56,337
מה קרה בהרלן...
- נשאר בהרלן?

71
00:04:59,257 --> 00:05:04,095
חשבתי שהסכמנו, בהתחשב במצב,
זה יהיה חד פעמי.

72
00:05:04,554 --> 00:05:08,349
- אתה רציני?
ובכן, אני מנסה להיות.

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,651
כן, נסעתי לאורך קו אינדיאן,

74
00:06:00,777 --> 00:06:05,781
ואני חושב שראיתי מישהו
לפרוץ לבית גרנט הישן.

75
00:06:24,801 --> 00:06:26,802
קדימה, ארלו, תתעורר.

76
00:06:32,100 --> 00:06:35,269
שלום, האנטר.
- ארלו, מה אתה עושה כאן?

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,899
איפה אני?

78
00:06:53,288 --> 00:06:56,582
היי, אתה זבל מקום די טוב.
- זה הבית שלי.

79
00:06:56,666 --> 00:07:01,921
שאתה משכיר לסטן פרקינס,
ושברת הרבה מהדברים שלו.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
הוא לא משלם את שכר הדירה שלו,
ובגלל זה אני כאן.

81
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
אני לא אוהב אותו. כדאי לך לצפות בו.

82
00:07:07,302 --> 00:07:12,014
ובכן, אני עסוק מדי בלצפות בך.
- שנים לא עשיתי כלום.

83
00:07:12,182 --> 00:07:14,517
ובכן, קיבלת את ה-DUI הזה לפני שלושה שבועות.

84
00:07:14,601 --> 00:07:18,270
זה היה חרא, ואתה יודע את זה.
הלן הסבירה את זה.

85
00:07:18,355 --> 00:07:21,023
כן, היא הייתה מאוד נחרצת.

86
00:07:23,193 --> 00:07:24,819
כמה זמן נחכה?

87
00:07:24,986 --> 00:07:29,532
לא יותר מדי זמן.
פרקינס סועד ארוחת ערב ב-Chickpeas.

88
00:07:29,783 --> 00:07:32,701
הם קיבלו צלעות חזיר טובות.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
אתה נשאר במקום.

90
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
מר פרקינס.

91
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
אמרת שהייתה פריצה.
לא סיפרת לי על זה.

92
00:07:47,676 --> 00:07:49,802
ובגלל זה שאלתי אותך
לחזור הביתה עכשיו.

93
00:07:49,886 --> 00:07:53,973
- נו, מי עשה את זה? היה...
עשיתי את זה, סליחה בן זונה.

94
00:07:54,057 --> 00:07:58,394
ארלו, אמרתי לך להישאר במקום.
אתה חייב לי שלושה חודשי שכירות, פרקינס.

95
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
מַה? תראה, שילמתי את שכר הדירה שלי.
אני שולח את ההמחאות שלי על הראשון.

96
00:08:02,065 --> 00:08:04,191
האם אתה שולח אותו באמצעות צב מוביל?

97
00:08:04,317 --> 00:08:07,194
רק רציתי לדעת
אם אתה רוצה להגיש כתב אישום.

98
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
ובכן, אני לא יודע. איך אני גורם לו לשלם
על הדברים שהוא שבר?

99
00:08:10,866 --> 00:08:15,411
אתה שואל אותו. ארלו,
האם תשלם למר פרקינס על הנזק?

100
00:08:15,495 --> 00:08:18,080
- זה הבית שלי.
כן, זה הדברים שלי ששברת!

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,748
ארלו!

102
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
בְּסֵדֶר.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,381
כן, כן. אני אשלם.

104
00:08:28,091 --> 00:08:29,258
לְנַעֵר.

105
00:08:39,269 --> 00:08:42,104
תן לי את שכר הדירה הארור שלי.

106
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
אתה מכיר את התרגיל, ארלו.

107
00:09:47,754 --> 00:09:50,756
זה מספר של הרלן. אבל אני לא מזהה את זה.

108
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
תקרא לזה.

109
00:09:57,430 --> 00:10:00,808
שלום, הרגע קיבלתי טלפון מהמספר הזה.

110
00:10:02,686 --> 00:10:04,687
זה בשבילך.

111
00:10:11,528 --> 00:10:13,153
שלום?

112
00:10:15,532 --> 00:10:17,950
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

113
00:10:20,704 --> 00:10:23,706
- מי זה היה?
דודה הלן.

114
00:10:24,374 --> 00:10:29,128
- אמא החורגת שלך?
אני מעדיף לחשוב עליה כעל דודה הלן.

115
00:10:29,629 --> 00:10:31,338
למה היא התקשרה?

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,052
היא רוצה שאוציא את אבי מהכלא בערבות.

117
00:10:39,139 --> 00:10:41,682
כמה זמן עבר מאז שראית את ארלו?

118
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

119
00:10:47,564 --> 00:10:50,482
הוא הועבר לכלא.

120
00:11:32,233 --> 00:11:34,610
למה אתה לא יכול לחלץ אותו?

121
00:11:34,736 --> 00:11:37,529
אלו המילים הראשונות שיצאו מהפה שלך?

122
00:11:37,614 --> 00:11:40,741
הו, אני מצטער. אני אתחיל שוב.
אני רואה שאתה עדיין מעשן.

123
00:11:40,825 --> 00:11:45,371
- אתה עדיין משתין במיטה שלך?
- לא, אתה מבין, ויתרתי על ההרגלים הרעים שלי.

124
00:11:45,455 --> 00:11:49,124
לא כולם, אני מקווה. מה שלום אווה?

125
00:11:50,627 --> 00:11:53,921
היא... איך ידעת להתקשר אליה?

126
00:11:54,005 --> 00:11:55,881
חשבתי שאולי היא תדע איך להגיע אליך,

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
בהתחשב ששניכם ירית בנער קראודר
בחדר האוכל שלה.

128
00:11:59,803 --> 00:12:03,514
השאלה המקורית שלי.
למה אתה לא יכול לחלץ אותו?

129
00:12:04,641 --> 00:12:07,267
השריף האנטר והבריונים שלו

130
00:12:07,352 --> 00:12:10,145
משך את אביך ל-DUI
לפני כמה שבועות,

131
00:12:10,271 --> 00:12:14,817
והרגשתי קצת סוער להגנתו,
והם קיבלו עליי צו איסור פרסום.

132
00:12:14,943 --> 00:12:16,360
אני לא יכול להיכנס לכלא.

133
00:12:16,486 --> 00:12:18,320
עָדִין. תן לי את הכסף. אני אלך להביא אותו.

134
00:12:18,446 --> 00:12:21,031
אתה אפילו לא מתכוון לשאול מה הוא עשה?
- בכנות, לא אכפת לי.

135
00:12:21,157 --> 00:12:25,452
יש גבר, סטן פרקינס. אני לא אוהב אותו.
הוא שוכר את הבית הישן שלי באינדיאן ליין.

136
00:12:25,537 --> 00:12:26,954
ארלו פשוט הלך לשם
לגבות את שכר הדירה האחורי...

137
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
תמיד יש סיבה, הא?

138
00:12:28,498 --> 00:12:32,167
שכירות זה בערך הכסף היחיד שקיבלנו
מלבד המחאה הממשלתית.

139
00:12:36,673 --> 00:12:39,383
אתה רוצה שאני אפקיד את הערבות.

140
00:12:42,512 --> 00:12:45,973
חייבים להיות 50 אנשים בעיר הזאת
שיכול לקדם לך את הכסף הזה.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,892
ואף אחד מהם אינו בנו.

142
00:12:50,019 --> 00:12:54,022
הגעת לעיר.
לא כל כך התקשרת.

143
00:12:57,068 --> 00:12:58,986
זו הייתה עבודה.

144
00:12:59,487 --> 00:13:03,490
אני חייב ללכת לקחת את המרשמים שלו.
אתה מסיע אותו הביתה.

145
00:13:03,575 --> 00:13:07,661
אני אכניס אותו למונית.
אתה מסיע את אביך הביתה.

146
00:13:15,170 --> 00:13:20,174
אני אומר מה שהברמן אמר לי להגיד,
שהבחור שלידי הקיא עליי

147
00:13:20,258 --> 00:13:24,303
והוא הרגיש כל כך רע שהוא נתן לי 20 דולר
כדי לנקות את המעיל.

148
00:13:24,387 --> 00:13:30,767
הלן חושבת שזה שטויות,
אבל אני אומר לה להכניס את ידה לכיס שלי.

149
00:13:30,894 --> 00:13:32,728
היא עושה, והיא שולפת כסף.

150
00:13:32,854 --> 00:13:35,105
"אבל יש כאן שני $20", היא אומרת.

151
00:13:35,231 --> 00:13:39,401
"אני יודע," אמרתי. "הוא גם חרא לי במכנסיים."

152
00:13:43,615 --> 00:13:45,532
אני אוהב את הכובע.

153
00:13:54,417 --> 00:13:57,252
גֵיהִנוֹם. סטן.

154
00:13:57,378 --> 00:13:59,588
אתה צריך שקית קרח לשק האגוזים שלך?

155
00:14:03,593 --> 00:14:05,219
- זה אחד.
- אחד מה?

156
00:14:05,428 --> 00:14:07,179
תגיע לשלוש ותגלה.

157
00:14:07,263 --> 00:14:10,140
אתה יודע מה? ארלו לקח משהו
שלי, ואני רוצה את זה בחזרה.

158
00:14:10,266 --> 00:14:15,521
מַה? הכבוד שלך?
מונח על ידי גבר בגיל הזה.

159
00:14:15,605 --> 00:14:18,357
היי, אתה מכיר את החלל שמאחורי הארון?

160
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
ארלו סיפר לי על זה כשעברתי לגור.

161
00:14:20,610 --> 00:14:23,820
הוא אמר שאם יש לי משהו בעל ערך,
לשים את זה שם.

162
00:14:23,947 --> 00:14:28,075
נו, נחשו מה. היה לי משהו בעל ערך,
ושמתי את זה שם, אבל זה לא שם יותר.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,120
אז אתה תראה לנו איפה זה.

164
00:14:32,789 --> 00:14:35,457
או שאתה רוצה שהאחיינים שלי ימצאו את זה?

165
00:14:36,584 --> 00:14:38,293
אני רוצה שתעזוב זה מה שאני רוצה.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,421
חבר'ה, לכו.

167
00:14:41,506 --> 00:14:42,923
אל תיגע בדברים שלנו!

168
00:14:43,007 --> 00:14:45,801
- היי!
- שניים.

169
00:14:45,969 --> 00:14:48,845
אתה תקשיב לי. אני שונא את המקום הזה.

170
00:14:48,972 --> 00:14:52,641
אני שונא כל אחד מכם
ראשי חרא גוררים פרקי פרקים.

171
00:14:52,809 --> 00:14:55,185
אני כאן רק כי אני חייב להיות, בסדר?

172
00:14:55,436 --> 00:14:57,437
בשנייה שאני יכול, אני יוצא מבור השפכים הזה,

173
00:14:57,522 --> 00:14:59,481
אבל אני צריך כסף.

174
00:14:59,649 --> 00:15:02,818
וכדי להשיג את הכסף הזה,
אני צריך את מה שבעלך לקח ממני,

175
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
אז או שאני מבין את זה או שאני הורג אותו.

176
00:15:06,114 --> 00:15:08,949
מאיים על בעלי עושה שלוש.

177
00:15:09,325 --> 00:15:11,952
אני צריך לפחד? היי, חבר'ה, פחדתם?

178
00:15:23,339 --> 00:15:25,632
מה מביא אותך לקנטקי?

179
00:15:26,509 --> 00:15:28,302
קיבלתי את ההרגשה
אף פעם לא חזרת.

180
00:15:28,386 --> 00:15:30,178
העבירו אותי.

181
00:15:31,014 --> 00:15:33,473
שמעתי שאתה ירית בויד.

182
00:15:34,058 --> 00:15:38,186
כל מה שאני צריך זה חבורה של קראודר
רוצה לנקום ב-Givens.

183
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
ובכן, אני חושב שאני גבוה יותר ברשימה שלהם.

184
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
זה טוב שבו עדיין בצפון המדינה.

185
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
היי, בכמה גברים ירית?

186
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
למה אתה רוצה לדעת את זה?

187
00:15:57,206 --> 00:16:02,544
כל החרא שגרמתי במשך השנים,
מעולם לא יריתי באף אחד. לא אחת.

188
00:16:11,095 --> 00:16:15,349
- רוצה להיכנס?
- לא. אני חייב לחזור ללקסינגטון.

189
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
תתאים לעצמך.

190
00:16:36,079 --> 00:16:39,247
המצבות האלה הפחידו אותך כילד.

191
00:16:40,166 --> 00:16:43,669
זוכר איך השגתי אותם?
במסחר עבור כמה פרות?

192
00:16:43,753 --> 00:16:46,296
פרות גנובות, כזכור.

193
00:16:46,756 --> 00:16:51,259
חשבתי שאהיה מתחת לשלי
הרבה לפני שפרנסס הייתה תחת שלה.

194
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
לפחות להיפרד מהלן.

195
00:16:56,140 --> 00:16:58,600
מה לעזאזל קרה לדלת המסך שלי?

196
00:16:59,352 --> 00:17:01,436
הלן? הלן?

197
00:17:02,605 --> 00:17:06,983
מה לעזאזל קרה כאן? אתה בסדר?

198
00:17:07,110 --> 00:17:08,318
אני נראה בסדר?

199
00:17:11,197 --> 00:17:12,531
זה היה פרקינס?

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,825
זה לא היה ארנב הפסחא.

201
00:17:15,201 --> 00:17:17,285
כמעט השגתי את הנקר הקטן הזה עם סכין.

202
00:17:19,789 --> 00:17:22,624
- מה אתה מחפש?
- המחבט שלי.

203
00:17:22,709 --> 00:17:25,335
אני הולך להכניס את הראש של המטומטם הזה.

204
00:17:25,503 --> 00:17:28,463
- הבנים שלו הם שהתמודדו איתי.
אז אני אלך לפגוע בהם.

205
00:17:28,673 --> 00:17:32,801
העטלף שלך כנראה עדיין אצל פרקינס.
אני פשוט אשתמש במחבט של ריילן.

206
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
ארלו!

207
00:17:34,470 --> 00:17:37,472
ריילן, תגיד לאביך לעזוב את זה בשקט.

208
00:17:38,975 --> 00:17:42,853
לא, אני חושב שיש לך שליטה על זה. כל כך ארוך.

209
00:17:44,313 --> 00:17:45,856
חכה רגע.

210
00:17:47,150 --> 00:17:50,235
למה הבחורים האלה הפילו אותך?
כל זה בגלל שכר דירה?

211
00:17:50,319 --> 00:17:54,030
אמרתי לך. אנחנו צריכים את הכסף.
כן, לא, אני יכול לראות את זה.

212
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
אתה לא אוהב את זה, תרים מכחול.
לך לעבודה.

213
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
פרקינס מעולם לא שלח את שכר הדירה?

214
00:18:00,079 --> 00:18:03,832
- יתכן שהוא עשה זאת ושכחנו.
- הלן.

215
00:18:04,000 --> 00:18:06,209
אנחנו זקנים, ריילן. אנחנו שוכחים דברים.
- ישו.

216
00:18:06,502 --> 00:18:11,047
ארלו זומם משהו.
מה, הוא מנסה לרמות את הבחור הזה, הא?

217
00:18:11,174 --> 00:18:15,010
לגרום לו לשלם שכר דירה פעמיים?
לא הייתי צריך לבוא לעולם.

218
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
אביך עבר התקף לב.

219
00:18:18,681 --> 00:18:19,681
כַּאֲשֵׁר?

220
00:18:20,183 --> 00:18:21,683
לפני שנתיים.

221
00:18:22,518 --> 00:18:25,896
הוא הלך ל-V.A.
בגלל שירותו בווייטנאם.

222
00:18:26,063 --> 00:18:30,692
בזמן שהוא היה שם, הוא חטף,
איבד את דעתו לכמה ימים.

223
00:18:30,777 --> 00:18:35,030
הם אבחנו אותו
הפרעת הדחק ההיא, TP...

224
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
כן, PTSD.

225
00:18:37,033 --> 00:18:38,992
הם גם אמרו שהוא דו קוטבי.

226
00:18:39,076 --> 00:18:42,871
הרופא אמר שבגלל זה יום אחד הוא יהיה כזה
סנטה קלאוס, זורק ממתקים,

227
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
למחרת הוא עשה זאת
לנשוך את הראש מכל מי שפגש את עינו.

228
00:18:46,042 --> 00:18:48,084
אמר שבגלל זה הוא שותה כל כך הרבה.

229
00:18:48,211 --> 00:18:52,881
אבל הוא מקבל תרופות עכשיו.
הוא רגוע יותר ממה שאי פעם ראיתי אותו.

230
00:18:53,049 --> 00:18:56,051
הוא פשוט פרץ בית של גבר
וריבוע אותו בביצים.

231
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
הוא עדיין ארלו.
- כן.

232
00:19:00,223 --> 00:19:02,808
תודה שירדת בשבילו.

233
00:19:03,810 --> 00:19:07,562
לא, לא. לא ירדתי בשבילו.
ירדתי בשבילך.

234
00:19:28,251 --> 00:19:31,628
סגן, לא התכוונתי לכלום.
לא הייתי פוגע באמא שלך.

235
00:19:31,754 --> 00:19:32,963
אֵם חוֹרֶגֶת.

236
00:19:33,089 --> 00:19:36,424
כן, תראה,
אני לא רוצה שום צרות עם אף אחד.

237
00:19:36,509 --> 00:19:40,136
בשבילי, כולם לקוח פוטנציאלי,
אפילו ארלו.

238
00:19:40,263 --> 00:19:45,350
רק ניסיתי לקבל פיצוי
עבור הרכוש שאביך הזיק,

239
00:19:45,434 --> 00:19:47,602
ואז היא מושכת סכין.

240
00:19:47,687 --> 00:19:49,312
באיזה תחום עבודה אתה?

241
00:19:49,438 --> 00:19:51,857
יש לי אמבטיה ומטבח
עסקים.

242
00:19:52,108 --> 00:19:53,525
והגברים איתך?

243
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
החבר'ה האלה עושים את המשלוח
ומקבל עבורי.

244
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
הם שלי...

245
00:19:56,779 --> 00:19:59,948
תראה, אני יודע שהם לא
הנרות החדים ביותר. הם האחיינים שלי.

246
00:20:00,032 --> 00:20:03,535
למה להביא אותם איתך
לדבר עם זקן ואישה?

247
00:20:03,870 --> 00:20:06,955
כי בפעם האחרונה שדיברתי עם אביך,
הוא בעט בי בטירוף.

248
00:20:08,165 --> 00:20:10,792
בסדר, מר פרקינס.
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

249
00:20:10,960 --> 00:20:14,129
אם ארלו יגיע,
ואם ישאל שוב על שכר הדירה,

250
00:20:14,297 --> 00:20:15,630
אתה הולך להתקשר אלי.

251
00:20:17,008 --> 00:20:21,469
שילמת את שכר הדירה שלך. הוא פשוט שכח.

252
00:20:26,017 --> 00:20:30,312
- רוצה מים?
- לא. הצינור בסדר.

253
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
אבל אני אף פעם לא אומר לא לכוס.

254
00:20:36,652 --> 00:20:38,069
תודה לך.

255
00:20:38,863 --> 00:20:42,991
לא ראיתי אותך הבוקר.
לא חשבתי שאתה חוזר.

256
00:20:44,410 --> 00:20:49,080
כֵּן. הייתה לי עבודה בבית אחר.

257
00:20:49,540 --> 00:20:51,416
עדיין לא משלם לך, אתה יודע.

258
00:20:51,834 --> 00:20:54,502
זה בסדר.
לפחות זה נותן לי מה לעשות.

259
00:20:54,712 --> 00:20:57,839
אם אתה עדיין כאן בארוחת הערב,
אני אביא לך המבורגר.

260
00:21:03,679 --> 00:21:05,388
מיס קראודר, מר וינסנט.

261
00:21:06,015 --> 00:21:08,934
אני עוזר פרקליט ארצות הברית,
דיוויד ואסקז.

262
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
- תענוג.
- תענוג.

263
00:21:10,186 --> 00:21:12,437
מיס קראודר, אני רוצה להודות לך
על שבאת כל הדרך כדי לדבר איתי.

264
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
כמו שאמרתי בטלפון,
יש לי רק כמה שאלות

265
00:21:14,106 --> 00:21:16,399
בערך בלילה שבו נורה בויד קראודר.

266
00:21:16,525 --> 00:21:19,861
בדרך כלל, העוזר שלי היה רושם הערות,
אבל היא חולה היום.

267
00:21:19,946 --> 00:21:22,280
יש מישהו שיכסה עליה.

268
00:21:22,365 --> 00:21:24,866
מיס הוקינס, מקווה שלא מיהרתי לארוחת הצהריים שלך.

269
00:21:25,034 --> 00:21:26,201
- אל תדאג.
- בסדר.

270
00:21:27,912 --> 00:21:30,080
ובכן, תודיע לי כשתהיה מוכן,
ונתחיל.

271
00:21:30,206 --> 00:21:31,456
אני מוכן.

272
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
מיס קראודר,
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות

273
00:21:33,042 --> 00:21:34,918
על הלילה בויד קראודר
נורה בביתך

274
00:21:35,044 --> 00:21:36,628
על ידי סגן מרשל ארה"ב ריילן גיבנס.

275
00:21:37,880 --> 00:21:39,047
בְּסֵדֶר?

276
00:21:39,256 --> 00:21:41,508
- מה זה?
- צריך לסלוח לי.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,717
מַדוּעַ?

278
00:21:42,802 --> 00:21:46,221
ובכן, לפני שהייתי וינונה הוקינס,
הייתי וינונה גיבנס.

279
00:21:46,430 --> 00:21:49,808
- בלי חרא.
- כן, לא חרא, באמת.

280
00:21:49,892 --> 00:21:52,602
ובכן, אז אני אצטרך לסלוח לך.
- בסדר.

281
00:21:54,605 --> 00:21:59,985
אני מעדיף שרק תגיד שיש לי כמה
עבודת בית המשפט לטפל בזה שזכרתי

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,654
- ולא להזכיר את הסכסוך.
- למה?

283
00:22:03,489 --> 00:22:06,741
זו בדיוק הדרך שבה אני מעדיף להתמודד.

284
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
- בסדר.
- בסדר.

285
00:22:17,044 --> 00:22:21,923
שלום, בנים. קיבלתי את מה שאתה
וסטן מחפשים ממש כאן.

286
00:22:22,008 --> 00:22:24,801
נחזור אחורה
ולהמשיך את זה בפרטיות,

287
00:22:24,885 --> 00:22:27,887
אבל חשבתי שאולי תרצה להציץ.

288
00:22:28,180 --> 00:22:32,267
אתם מבוגרים מספיק כדי לזכור
הנרי אהרון הגדול?

289
00:22:35,146 --> 00:22:38,523
- לעולם אל תיגע שוב באשתי!
- לא!

290
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
חזור, ילד.
זה לא קשור אליך.

291
00:22:43,612 --> 00:22:45,947
לאן אתה הולך,
ג'וק קטן ומפחיד?

292
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
ארלו! לְהַפְסִיק!

293
00:23:11,223 --> 00:23:12,348
אני חושב שרק ראיתי אותו.

294
00:23:12,600 --> 00:23:14,851
אתה בטוח?
אני הולך לבדוק את זה.

295
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
- מה עכשיו?
סליחה שאני מטריד אותך.

296
00:23:22,943 --> 00:23:28,656
פשוט שתיתי מהצינור הזה כל היום,
והאם אוכל להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

297
00:23:30,284 --> 00:23:33,453
ובכן, הייתי אומר לך להשתין בחוץ,
אבל הערוגה הזו נראית די טוב.

298
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
קדימה.

299
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
אני יודע מה אתה עושה.

300
00:23:49,345 --> 00:23:50,553
אני מצטער?

301
00:23:50,638 --> 00:23:53,223
לגרום לאנשים להתמכר לגינון.
הראשון בחינם.

302
00:23:53,307 --> 00:23:55,058
ואז אתה מקבל אותם
מתנדבים לעוד ניכוש.

303
00:23:55,142 --> 00:23:57,268
להעלות את המחיר. האם אני צודק?

304
00:24:00,481 --> 00:24:03,942
אני סתם צוחק.
מדברים על גינון כאילו זה סמים.

305
00:24:04,026 --> 00:24:06,653
אני יכול לדבר איתך שנייה?
- מה קורה?

306
00:24:06,737 --> 00:24:09,864
זה עניין פרטי. זה עניין של בחור.

307
00:24:10,449 --> 00:24:12,867
- מה זה?
- בסדר.

308
00:24:17,039 --> 00:24:18,498
מה זה?

309
00:24:20,042 --> 00:24:23,461
אני לא רוצה לעשות סצנה
מול הילדים שלך.

310
00:24:24,797 --> 00:24:26,339
אני סגן מרשל אמריקאי.

311
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
אני כאן כדי לעצור אותך
על צו פדרלי יוצא דופן.

312
00:24:31,011 --> 00:24:37,058
ואני נועלת מגפי עבודה שלא שלי,
אז אל תחשוב אפילו על ריצה.

313
00:24:54,702 --> 00:24:56,161
תן לו ללכת!

314
00:24:59,665 --> 00:25:04,752
גברת טומי, בואי נחכה שנייה אחת,
לשקול את המצב, בסדר?

315
00:25:05,462 --> 00:25:09,382
אני סגן מרשל ארצות הברית.

316
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
אנחנו גם לא עושים את הדברים האלה לבד.

317
00:25:13,304 --> 00:25:16,472
אז אתה יודע שיש לי גיבוי
שומע הכל עכשיו

318
00:25:16,557 --> 00:25:20,310
על מיקרופון קטן
כאן בצווארון החולצה שלי.

319
00:25:20,728 --> 00:25:22,896
הם ישמעו אותך מת
אלא אם כן תשחרר אותי.

320
00:25:24,523 --> 00:25:26,107
הם לא יהיו היחידים.

321
00:25:32,406 --> 00:25:36,201
לך לחדר השינה שלך! קדימה, עכשיו!

322
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
עכשיו, תן לו ללכת.

323
00:25:38,579 --> 00:25:40,872
אתה לא מניח את הנשק הזה,
יירו יריות,

324
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
ואני לא יכול לחזות את התוצאה.

325
00:25:43,375 --> 00:25:48,421
אבל אתה תוריד את זה, אני אדאג לזה
שלא יוגשו נגדך כתבי אישום.

326
00:25:50,466 --> 00:25:52,550
לפחות הילדים האלה יכולים לגדול
עם אמם.

327
00:25:54,845 --> 00:25:57,639
כל סוף אחר לזה הוא עצוב או טרגי.

328
00:26:13,822 --> 00:26:16,115
ידעתי שאני לא צריך לסמוך עליך.

329
00:26:17,034 --> 00:26:19,035
החצר האחורית נראית טוב, לא?

330
00:26:23,332 --> 00:26:24,582
Givens.

331
00:26:27,169 --> 00:26:28,962
הלן, מה זה?

332
00:26:32,967 --> 00:26:37,136
- כבר ראית את אביך?
לא, רציתי לראות אותך קודם.

333
00:26:37,221 --> 00:26:38,596
אתה הולך להעמיד לדין?

334
00:26:39,348 --> 00:26:42,850
זה תלוי ברשות התובעת,
אבל הוא באמת חידד אותם, ריילן.

335
00:26:43,394 --> 00:26:45,019
לא חשבתי שיש לו את זה.

336
00:26:45,104 --> 00:26:48,273
אם הוא לא היה נפל מהתקף הלב,
יכול להיות שהוא היה יכול להרוג אחד מהם.

337
00:26:48,357 --> 00:26:50,608
כן, הם חיסלו את הלן.

338
00:26:51,068 --> 00:26:53,528
אתה מגן על ארלו?
- לא.

339
00:26:55,406 --> 00:26:57,282
משהו שאני צריך לדעת על פרקינס?

340
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
מַדוּעַ? אתה רוצה לעשות את העבודה שלי בשבילי,
מר איש המרשל הפדרלי הגדול?

341
00:27:00,369 --> 00:27:02,161
אני רק רוצה לחזור ללקסינגטון.

342
00:27:02,246 --> 00:27:05,331
לעזאזל, אני רוצה לחזור למיאמי.
- אה, כן?

343
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
ובכן, פרקינס בדיוק קיבל את השחרור שלו

344
00:27:07,668 --> 00:27:11,462
לאחר מתיחה של שש שנים
סחר בתרופות גנובות.

345
00:27:11,547 --> 00:27:13,506
- מתי גילית את זה?
- הבוקר.

346
00:27:13,590 --> 00:27:16,926
היי, אחרי כל זה,
חשבתי שכדאי לי לבדוק את זה.

347
00:27:17,011 --> 00:27:21,222
ביצעתי כמה שיחות, ועד כה
עסק המטבח והשירותים שלו מבצע צ'ק אאוט.

348
00:27:21,307 --> 00:27:23,016
- והאחיינים?
הו, יש להם שיאים,

349
00:27:23,100 --> 00:27:26,019
אבל זה בעיקר חרא קטנוני. אין זמן אמת.

350
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
מה לעזאזל הם עושים בהארלן?

351
00:27:29,106 --> 00:27:32,608
ובכן, כמה אנשים באמת אוהבים את זה כאן, ריילן.

352
00:27:40,659 --> 00:27:43,536
- מה שלומו?
- ישן.

353
00:27:44,872 --> 00:27:47,248
הרופא אומר שהוא אדם בר מזל.

354
00:27:48,667 --> 00:27:50,835
שנינו יודעים שזה שקר.

355
00:27:52,629 --> 00:27:55,923
איך הסתדרת איתו
כל השנים האלה?

356
00:27:57,468 --> 00:27:59,510
אנחנו סובלים טוב ביחד.

357
00:28:00,054 --> 00:28:03,556
אז למה אתה כאן
ולא שם איתו?

358
00:28:05,184 --> 00:28:08,936
אין מה לעשות
עם הרובה במושב האחורי שלך?

359
00:28:09,063 --> 00:28:12,023
פרקינס אולי יבוא לסיים את ארלו.

360
00:28:12,107 --> 00:28:15,443
אני רוצה להיות כאן כדי לברך אותו
כשהוא יגיע לכאן.

361
00:28:15,652 --> 00:28:20,281
כן, טוב, תיזהר.
ל-12 יש בעיטה מטורפת.

362
00:28:23,327 --> 00:28:26,245
והבטנו מהאוהל שלנו,
והיה דוב.

363
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
דוב גריזלי גדול לעזאזל.

364
00:28:29,083 --> 00:28:31,209
אני מסתכל על ג'ימבו,
והוא נועל את נעלי הספורט שלו,

365
00:28:31,293 --> 00:28:33,294
ואני אומר,
"בשביל מה אתה לובש את נעלי הספורט שלך?

366
00:28:33,379 --> 00:28:38,633
"דוב גריזלי יכול לרוץ 30 מייל לשעה.
אתה לא יכול לרוץ מהר יותר מדוב גריזלי."

367
00:28:38,926 --> 00:28:41,469
וג'ימבו מסתכל עליי ואומר,

368
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
"אני לא צריך לרוץ מהר יותר
מאשר דוב גריזלי,

369
00:28:43,889 --> 00:28:46,641
"אני פשוט צריך לרוץ יותר מהר ממך."

370
00:28:47,684 --> 00:28:49,435
זו בדיחה ישנה, ​​מר גיבנס.

371
00:28:49,520 --> 00:28:53,314
ואני זקן.
כל מה שאני יודע זה בדיחות ישנות.

372
00:28:55,651 --> 00:28:57,402
היי, דוקטור.

373
00:28:58,695 --> 00:29:03,866
זה הבן שלי, ריילן.
הוא מרשל של ארצות הברית.

374
00:29:03,951 --> 00:29:05,827
נעים להכיר. אתה בטח מאוד גאה.

375
00:29:05,911 --> 00:29:07,578
אין לך מושג.

376
00:29:07,663 --> 00:29:09,080
הגיע הזמן שתחזור
למיטה שלך, מר גיבנס.

377
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
הייתי רוצה שתשכב.

378
00:29:15,212 --> 00:29:20,258
אל תגרור אותם סתם,
לחשוב שזה יפתור את כל הבעיות שלך.

379
00:29:23,762 --> 00:29:25,680
טוב לראות אותך.

380
00:29:31,353 --> 00:29:32,520
זהו?

381
00:29:34,273 --> 00:29:38,484
אתה אפילו לא תשקר
ולהגיד שזה טוב לראות אותי?

382
00:29:41,238 --> 00:29:43,281
טוב לראות אותך.

383
00:29:46,326 --> 00:29:51,205
אתה יודע, מה אתה עושה, תחום העבודה שלך...

384
00:29:52,124 --> 00:29:58,379
אני חושב שראית דברים שמביישים
מה שאתה רואה כחיים הקשים שלך.

385
00:29:59,798 --> 00:30:01,257
זה נכון.

386
00:30:01,383 --> 00:30:04,594
אבל הסיפורים שלנו הם שלנו, הא?

387
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
לכולנו יש את הצלב שלנו לשאת.

388
00:30:08,515 --> 00:30:12,477
- זוכר את סבא שלך, אבא שלי?
- לא טוב.

389
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
הוא לא היה פיקניק.
הייתי מטיף כשהייתי ילד.

390
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
איש דת אמיתי של פעם.

391
00:30:20,569 --> 00:30:24,447
אלוהיו היה אדון המלחמה והרעם.

392
00:30:24,656 --> 00:30:27,575
הבית הזה לא היה אלא פחד.

393
00:30:27,659 --> 00:30:33,831
ואני מרדתי, כמו בנים,
בחרתי בדרך שידעתי שתחמיר,

394
00:30:33,916 --> 00:30:37,001
וזה קרה, וזו הסיבה שבקושי ראית אותו.

395
00:30:37,085 --> 00:30:39,128
הוא לא ממש אישר.

396
00:30:44,009 --> 00:30:46,886
הלן אמרה לי שעברת התקף לב
לפני שנתיים.

397
00:30:47,221 --> 00:30:48,971
הלך ל-VA.

398
00:30:49,139 --> 00:30:50,723
היא אמרה לך את זה?

399
00:30:51,558 --> 00:30:55,394
היא סיפרה לך על הפרעת הדחק,
הדו קוטבי?

400
00:30:55,479 --> 00:30:57,188
- כן.
- ישו.

401
00:30:58,649 --> 00:31:00,525
מה אתה חושב על כל זה?

402
00:31:02,402 --> 00:31:05,238
אני חושב שזה שטויות, בעצמי.

403
00:31:06,156 --> 00:31:08,616
אני חושב שאתה צריך להיות זהיר לגבי פרקינס.

404
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
איפה היית, אישה?

405
00:31:12,621 --> 00:31:15,915
למטה במגרש החניה,
לתת מציצות במזומן.

406
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
שילמת או שהם היו?

407
00:31:18,877 --> 00:31:22,922
למה הערת אותו?
היה יכול להיות לילה שקט.

408
00:31:23,382 --> 00:31:25,132
מה אמרת על פרקינס?

409
00:31:26,969 --> 00:31:28,427
אני אמרתי

410
00:31:28,512 --> 00:31:33,099
אני חושב שבחרת באדם הלא נכון
לממש את הונאת השכירות הקטנה שלך.

411
00:31:33,183 --> 00:31:34,934
הונאה בשכר דירה?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

412
00:31:35,018 --> 00:31:36,602
- לא משכתי שום שכר דירה...
- ארלו.

413
00:31:37,020 --> 00:31:39,397
סטן פרקינס עשוי להיראות כמו דחיפה.

414
00:31:39,481 --> 00:31:43,234
ואולי בגלל זה חשבת
אתה יכול לשים עליו אחד.

415
00:31:43,318 --> 00:31:44,735
אבל הוא לא.

416
00:31:44,945 --> 00:31:48,406
אתה מבין אותי?
כדאי שתעזוב אותו בשקט.

417
00:31:48,615 --> 00:31:52,994
כל עוד הוא משאיר אותנו לבד.
הוא בא, אתה קורא לשריף האנטר.

418
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
אני יכול להתמודד איתו.
- לא, אתה לא יכול.

419
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
- ג'וני קראודר.
- בחניון.

420
00:32:22,024 --> 00:32:26,694
ובכן, ריילן גיבנס. אם זה לא ישן 25.

421
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
ג'וני.

422
00:32:29,573 --> 00:32:31,198
אני מצטער. שכחתי את המספר שלך.

423
00:32:31,283 --> 00:32:34,535
ישו, ריילן. כל הפעמים שפגעתי בך,
אתה חושב שתזכור.

424
00:32:37,539 --> 00:32:39,040
מה אתה עושה כאן?
אתה בא לשתות בירה?

425
00:32:39,291 --> 00:32:41,208
לא, אני בא לראות אותך, בעצם.

426
00:32:41,418 --> 00:32:44,253
אה, טוב. אני מכבד ומצניע.

427
00:32:44,463 --> 00:32:47,715
- וקצת יותר מופתע.
אני צריך טובה, ג'וני.

428
00:32:48,300 --> 00:32:50,551
למה שלא תכנסו פנימה, בנות,
להביא לעצמך משקה?

429
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
ירית בבן דוד שלי.

430
00:32:58,101 --> 00:33:03,105
לא, לא. אלוהים ירה בויד. תשאל אותו.
הוא יגיד לך שהצלתי את נשמתו.

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,567
אוקיי, מה החסד?

432
00:33:06,985 --> 00:33:10,488
אתה מכיר את סטן פרקינס?
שוכרים את המקום הישן של דודתי?

433
00:33:11,073 --> 00:33:13,157
- אני כן.
- הוא זומם משהו?

434
00:33:13,492 --> 00:33:14,909
איך אדע את זה?

435
00:33:15,077 --> 00:33:18,663
אתה מגיש אלכוהול קשה.
אנשים מדברים יותר מדי כמו שזה.

436
00:33:22,793 --> 00:33:24,627
אתה עדיין משחק בכדור?

437
00:33:24,920 --> 00:33:27,338
הו, אני חלוץ מוצק.200.

438
00:33:28,465 --> 00:33:31,342
אני אגיד לך מה.
מה דעתך שאתן לך שלושה מגרשים טובים?

439
00:33:31,426 --> 00:33:34,345
אם תקבל אחד, אני אענה על השאלה שלך.

440
00:33:34,680 --> 00:33:36,931
- איפה?
- נכון יש טוב.

441
00:33:37,015 --> 00:33:38,349
יש לך מחבט?

442
00:33:38,433 --> 00:33:41,602
כמובן שיש לי מחבט.
מה אתה חושב, אני הומוס?

443
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
הכה אחד.

444
00:34:12,676 --> 00:34:14,552
כדור עבירה. מכה שתיים.

445
00:34:19,975 --> 00:34:21,142
לְחַרְבֵּן.

446
00:34:30,819 --> 00:34:32,236
זה היה מגרש טוב.

447
00:34:32,654 --> 00:34:35,573
כן, טוב, זה היה נדנדה טובה יותר.

448
00:34:38,827 --> 00:34:41,412
פרקינס? הוא נכנס למשהו?

449
00:34:42,164 --> 00:34:44,373
כֵּן. הוא מזיז הרואין גבעות.

450
00:34:44,499 --> 00:34:47,084
אתה יודע מה זה
או שנעלמת יותר מדי זמן?

451
00:34:47,169 --> 00:34:51,422
OxyContin.
האם הוא שומר את זה במקום הישן של דודתי?

452
00:34:51,590 --> 00:34:54,341
ובכן, אני לא יודע איפה הוא שומר את זה.

453
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
טוב לראות אותך, ג'וני.

454
00:35:02,601 --> 00:35:03,851
היי, ריילן.

455
00:35:05,854 --> 00:35:07,772
זו רק התראה ידידותית, עכשיו.

456
00:35:08,190 --> 00:35:12,735
בו קראודר יוצא מהכלא בקרוב.
ואווה הרג את בנו.

457
00:35:13,695 --> 00:35:16,405
עכשיו, הרבה אנשים כאן עשויים לחשוב
לבאומן הגיע לזה,

458
00:35:16,531 --> 00:35:21,035
אבל בו לא יהיה אחד מאותם אנשים.

459
00:35:22,204 --> 00:35:25,039
אולי אווה תרצה להשיג את עצמה
לצאת מקנטקי ברגע שהיא יכולה.

460
00:35:42,766 --> 00:35:45,059
מר פרקינס.
- סגן גיבנס.

461
00:35:45,143 --> 00:35:48,604
אני רוצה לומר מילה. אפשר להיכנס?
- בסדר.

462
00:35:50,816 --> 00:35:53,484
- ראית מה הוא עשה?
-בגלל זה אני כאן.

463
00:35:53,568 --> 00:35:56,028
אני רק רוצה להפסיק את הדבר הזה
לפני שזה יחמיר.

464
00:35:56,112 --> 00:35:57,863
הוא יכול היה להרוג אותם.
אני יודע.

465
00:35:57,948 --> 00:36:02,451
ארלו הוא אדם כועס כשהוא נדחף בכלל.
התעסקת עם אשתו.

466
00:36:02,577 --> 00:36:06,247
אני יודע שהיא שלפה את הסכין. אני רק אומר.

467
00:36:08,083 --> 00:36:11,168
לפעמים עם ארלו,
אתה לא צריך ללחוץ בכלל.

468
00:36:11,253 --> 00:36:14,630
אתה לא מהסביבה.
אתה יודע מזג אוויר טורנדו?

469
00:36:14,756 --> 00:36:18,926
השמיים הופכים לירוקים,
ואתה יודע שמשהו מגיע.

470
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
כמה ימים,
ככה זה היה בבית.

471
00:36:21,930 --> 00:36:23,180
ארלו ישאל שאלה,

472
00:36:23,265 --> 00:36:25,641
היית מנסה נואשות
להמציא את התשובה הנכונה,

473
00:36:25,767 --> 00:36:29,103
מה שהוא רצה לשמוע,
אלא שלא הייתה תשובה נכונה בכלל.

474
00:36:29,187 --> 00:36:32,606
זה היה הולך דרומה
לא משנה מה אמרת או עשית.

475
00:36:33,942 --> 00:36:39,780
אנשים ידעו מה קורה,
אבל ארלו היה איש חזק אז.

476
00:36:40,991 --> 00:36:42,825
אף אחד לא עשה כלום.

477
00:36:43,702 --> 00:36:46,245
חוץ מדודה שלי הלן.
היא לא הייתה מתערבת.

478
00:36:46,329 --> 00:36:50,708
היא רק מחנה את הפורד פיירליין שלה בחוץ,
והייתי יוצא בריצה.

479
00:36:51,126 --> 00:36:54,169
היא הייתה מביאה אותי לכאן.
זה היה הבית שלה אז.

480
00:36:54,963 --> 00:36:56,672
אהבתי את זה כאן.

481
00:36:57,883 --> 00:37:00,467
היא תמיד שמרה קולה קר כקרח במקרר.

482
00:37:00,552 --> 00:37:02,386
היא הייתה האדם הראשון שהכרתי
היה טלוויזיה בכבלים.

483
00:37:02,470 --> 00:37:04,555
הייתי יושב שם,

484
00:37:04,639 --> 00:37:08,392
והייתי צופה בפרקים של Rawhide
ויש אקדח - ייסע.

485
00:37:08,476 --> 00:37:09,935
אתה מכיר את התוכניות האלה?
- לא.

486
00:37:10,020 --> 00:37:13,147
הם די טובים. זה המחבט של אבא שלי?

487
00:37:13,565 --> 00:37:14,815
כֵּן.

488
00:37:18,653 --> 00:37:23,365
שיחקנו במשחקי לוח,
אתה יודע, מונופול.

489
00:37:24,367 --> 00:37:28,412
מה זה ההוא
איפה אתה גנב התכשיטים?

490
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
לא זוכר איך קוראים לזה.

491
00:37:30,665 --> 00:37:32,708
היינו משחקים מחבואים.

492
00:37:32,834 --> 00:37:35,794
אתה רוצה להכיר את מקום המסתור האהוב עליי?

493
00:37:35,879 --> 00:37:38,255
כן, בוא הנה. אני אראה לך.

494
00:37:43,845 --> 00:37:46,263
זה היה הארון הזה, ממש שם.

495
00:37:52,354 --> 00:37:57,524
הכרתי כל סנטימטר מהמרחב הזה.
אני זוכר את השטיח הזה ואת הפאנל הזה.

496
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
התא הסודי.

497
00:37:59,194 --> 00:38:01,195
- אתם יודעים על זה?
- לא.

498
00:38:01,279 --> 00:38:03,614
הו, אני בטוח שזה עדיין שם.

499
00:38:04,699 --> 00:38:06,033
אה, כן.

500
00:38:13,917 --> 00:38:15,751
נו, מה זה לעזאזל?

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,880
אני לא יודע. לא.

502
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
אתה עושה עוד צעד,
אני יורה בך איפה שאתה עומד.

503
00:38:26,930 --> 00:38:28,847
עכשיו, אתה ואחיך,
תשכב על הבטן.

504
00:38:28,932 --> 00:38:30,599
אתה שם את היד שלך מאחורי הראש.

505
00:38:30,767 --> 00:38:32,059
תמשיך.

506
00:38:32,394 --> 00:38:35,187
אתה עובד איתו עכשיו? זה זה?
- עובדים עם מי?

507
00:38:35,271 --> 00:38:37,564
אתה מצפה ממני להאמין
לא שתלתם את האוקסיקונטין הזה?

508
00:38:37,899 --> 00:38:39,358
לא שתלתי כלום.

509
00:38:39,442 --> 00:38:43,570
אתה חושב שאתן לך להסתכל בארון הזה
אם חשבתי שיש שם סמים?

510
00:38:43,655 --> 00:38:45,698
בפעם האחרונה שהסתכלתי, הוא היה ריק.

511
00:38:45,782 --> 00:38:49,743
- מה היה שם לפני זה?
- אם אני אומר לך, מה אתה נותן לי?

512
00:38:50,078 --> 00:38:53,288
מה דעתך על המכות שלא תקבלי
על ההתעסקות עם דודתי הלן.

513
00:38:54,249 --> 00:38:57,084
כשחזרתי ביום שלישי בערב,
לאחר ארוחת הערב,

514
00:38:57,460 --> 00:39:00,087
השארתי שם 75,000 דולר.

515
00:39:00,171 --> 00:39:05,050
כשהגעתי הביתה,
ארלו זרק את המקום,

516
00:39:05,135 --> 00:39:07,177
והתרופות נעלמו.

517
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
לאן הלכת?

518
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
הלכתי ליד המקום הישן שלך.
לא לשם רצית שאני אלך?

519
00:39:12,434 --> 00:39:13,642
למה אתה מתכוון?

520
00:39:13,768 --> 00:39:17,688
פרקינס נתן לי ישר להיכנס
כאילו לא היה לו אכפת בעולם.

521
00:39:17,772 --> 00:39:21,650
ומצאתי את התיק של OxyContin
בתא שמאחורי הארון.

522
00:39:21,776 --> 00:39:25,279
- OxyContin. מַה?
- זה עדיין לא עלה בדעתי.

523
00:39:25,530 --> 00:39:29,116
- מה לא?
- אפשר לשאול אותך שאלה?

524
00:39:29,284 --> 00:39:33,203
האם יש חלק ממך
זה פשוט מאוכזב?

525
00:39:34,122 --> 00:39:35,622
מְאוּכזָב?

526
00:39:35,832 --> 00:39:39,293
- בזה שגידלת אידיוט כזה?
- על מה אתה מדבר?

527
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
הוא עבר התקף לב היום.

528
00:39:40,962 --> 00:39:44,882
הו, אלוהים. האם זה נכון? ארלו, אני כל כך מצטער.

529
00:39:45,008 --> 00:39:46,633
- ריילן.
- הלן.

530
00:39:47,135 --> 00:39:49,636
צא החוצה ושתה מנטול.

531
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
לָלֶכֶת.

532
00:40:00,190 --> 00:40:02,900
אז גנבת את הסמים, הא?

533
00:40:03,318 --> 00:40:06,361
השריף האנטר מצא אותי התעלף
בכיסא המחורבן.

534
00:40:06,488 --> 00:40:07,905
לא היו עלי סמים.

535
00:40:07,989 --> 00:40:11,033
לא, לא.
כי לקחתם אותם והחבאתם אותם

536
00:40:11,159 --> 00:40:13,827
ואז חזרת
וחיכה לשריף.

537
00:40:14,329 --> 00:40:16,789
לעזאזל, אני בטוח שאפילו הזמנת את הפריצה.

538
00:40:16,873 --> 00:40:22,002
נראה שלא שילמת
תשומת לב מספיק קרובה כשגדלים.

539
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
אתה לא גונב משהו
ואז לחזור ולהתקשר למשטרה.

540
00:40:26,883 --> 00:40:30,344
ובכן, אתה עושה כשזה משהו
שלא ניתן לדווח על גניבה.

541
00:40:30,553 --> 00:40:32,513
ואתה רוצה לסיים בכלא,

542
00:40:32,597 --> 00:40:35,182
אז בנך, סגן המרשל,
יכול לחלץ אותך,

543
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
ואתה יודע
כשהוא נופל על פרקינס,

544
00:40:38,186 --> 00:40:40,687
הוא יעזור לך להרחיק אותו.

545
00:40:42,190 --> 00:40:44,775
אתה חושב שגנבו לי סמים?

546
00:40:44,901 --> 00:40:47,653
קבל צו וחיפוש בבית.

547
00:40:47,737 --> 00:40:51,198
והוא ממשיך להתייחס אליי כמו אידיוט.

548
00:40:53,451 --> 00:40:56,787
אני אגיד לך מה.
אני יודע שה-OxyContin נעלם.

549
00:40:56,871 --> 00:41:00,332
אני יודע שהכסף שקיבלת מזה כנראה
קבור מתחת לאדמה איפשהו

550
00:41:00,416 --> 00:41:03,752
בדיוק כמו שהיית עושה כשהייתי ילד.
- תוכיח את זה. כל אחד מזה.

551
00:41:03,878 --> 00:41:06,380
אבל מה שלא חשבת עליו...

552
00:41:07,048 --> 00:41:09,383
מה הייתי עושה כשאגלה עליך.

553
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
יְלָלָה?

554
00:41:16,766 --> 00:41:21,812
הוצאתי אותך מהכלא.
לכל הפחות, אני אחזיר אותך.

555
00:41:28,820 --> 00:41:30,404
זה לא איך שזה נראה, ריילן.

556
00:41:30,488 --> 00:41:33,115
הו, אני חושב שזה בדיוק איך שזה נראה.

557
00:41:33,241 --> 00:41:34,783
והערבות שפרסמתי,

558
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
נא לשקול זאת
מתנת חתונה באיחור.

559
00:41:38,580 --> 00:41:41,665
אתה יודע מה באמת מעצבן אותי?
שהיית מעורב בזה.

560
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
עכשיו אתה פשוט מדבר מהתחת.

561
00:41:43,418 --> 00:41:45,627
ארלו יכול היה לעשות את רוב זה לבד,

562
00:41:45,753 --> 00:41:48,755
אבל התיק הזה של OxyContin
שנשתל שם כדי שאמצא,

563
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
ארלו היה כאן כשזה קרה.

564
00:41:50,800 --> 00:41:53,969
ריילן, מותק.
נשבע, לא היה לי מה לעשות עם זה.

565
00:41:54,095 --> 00:41:56,889
לא. אחד הדברים
דודה שלי הלן לימדה אותי,

566
00:41:56,973 --> 00:42:00,142
יחד עם איך לדבר עם בחורה
ולהזמין אוכל במסעדה נחמדה,

567
00:42:00,268 --> 00:42:02,144
היה איך לזהות שקר.

568
00:42:02,979 --> 00:42:05,480
אתה חושב מה שאתה רוצה. אבל תחשבו על זה,

569
00:42:05,607 --> 00:42:07,900
אולי מה שאתה חושב שקרה
לא היה קורה

570
00:42:07,984 --> 00:42:11,778
אם רק היית טורחת לבוא
ראה את אביך כשבאת לעיר.

571
00:42:11,946 --> 00:42:14,865
הוא עשה את כל זה כי הוא כעס עליי.

572
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
אה, בסדר.

573
00:42:17,994 --> 00:42:20,829
אביך לא זייף התקף לב.

574
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
התקף הלב היה אמיתי!

575
00:42:24,626 --> 00:42:27,002
גם הוא שרצה לראות אותך היה אמיתי!

576
00:42:27,128 --> 00:42:29,213
ובכן, הוא ראה אותי.