1
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
ג'ו? כנסו.

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,112
- יש קצת בור במספר שש.
- בסדר.

3
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
בסדר, פולה, תסתכלי עלי קצת
ולפתוח לרווחה.

4
00:00:36,912 --> 00:00:40,748
תקשיבי לך. אתה נשמע כמו כוכב אופרה.
תראה את זה. מוּשׁלָם.

5
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
תראה את זה. מוּשׁלָם!

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
אתה בכושר מצוין, ילדון.
הנה, אתה יכול לשטוף עכשיו.

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,340
הנה לך.
היי, גברת פנה. מה זה?

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
טמאלס, דוקטור.
- יש להם ריח מדהים.

9
00:00:52,803 --> 00:00:54,303
אבל אמרתי לך,
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

10
00:00:54,430 --> 00:00:57,557
- אתה פשוט משלם מתי שאתה יכול.
עד אז, טמאלס.

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,225
עבודה נהדרת, פולה.
תודה לך.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
אתה איש טוב, ד"ר אולדהם.
- אתה אדיב מדי.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,314
- אתה אידיוט?
מר פרגוסון, בבקשה הנמיך את קולך.

14
00:01:05,441 --> 00:01:06,858
גברת פנה, תודה
עד כדי כך על הטמאלס.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,861
ופולה, למעלה ולמטה,
לא מצד לצד, בסדר?

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,028
בסדר, מותק.

17
00:01:11,155 --> 00:01:13,364
תודה רבה. נתראה בפעם הבאה.
- איך אתה שומר על העבודה שלך?

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
היי, מר פרגוסון.
סוף סוף מישהו עם שכל.

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,911
- האם יש בעיה?
- פטר את האישה הזו.

20
00:01:18,996 --> 00:01:22,707
אין לה מושג על מה היא מדברת
והיא מבזבזת את הזמן שלי.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,417
יש לי לקוחות להגיע אליהם.

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,044
הוא מתעקש על חברת הביטוח שלו
מכסה הליכים אלה.

23
00:01:27,171 --> 00:01:28,838
התקשרתי שוב ושוב. הם לא.

24
00:01:28,964 --> 00:01:33,468
כפי שהסברתי שלוש פעמים עכשיו,
חברת הביטוח שלי דורשת

25
00:01:33,552 --> 00:01:36,637
ניירת נוספת
עבור ההליכים החצי אלקטיביים,

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,725
כלומר, הכובעים וכתרי הזהב שלי,
וזה ברור שהיא עצלנית מדי לעשות!

27
00:01:40,851 --> 00:01:42,852
- אני אבדוק את זה.
- אל תבדוק את זה. תקן את זה.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,857
אני לא יכול להיכנס לכאן בכל פעם
ולהתווכח עם הצוות התת-נפשי שלך

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,985
לגבי דמי כיס.
יש לי דברים לעשות!

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,111
האם הייתם שומרים על הקול?

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,614
אתה יודע מה?
היה לי את זה איתך אנשים.

32
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
יכולתי לקבל טיפול שיניים טוב יותר
במדינת עולם שלישי.

33
00:01:57,409 --> 00:02:02,288
גם משרד נקי יותר. זאת אומרת, ישו!
קבל קצת אורן-סול!

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
עזוב מכאן צריך זריקת טטנוס.

35
00:02:20,349 --> 00:02:23,893
לא, לא אכפת לי אם הוא משתק,
ולא אכפת לי אם הוא קוואדריפלג.

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,021
לעזאזל, לא אכפת לי אם הוא רק פלג גוף עליון
על סקייטבורד, אחי.

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
- מה לעזאזל!
- אל תזוז. אל תזוז.

38
00:02:29,191 --> 00:02:32,276
עכשיו, אתה הולך לעשות כל מה שאני אומר,
או שאני הולך לדקור את המחט הזו בצווארך,

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
אני הולך לדכא את הבוכנה,
אני הולך לירות בך מלא מנקה ניקוז,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,406
- ואתה הולך למות.
אתה חייב להיות... בסדר, בסדר, בסדר.

41
00:02:37,533 --> 00:02:39,742
- בסדר. פתח את הדלת. פתח את הדלת.
- בסדר.

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
- בסדר. היכנס.
- בסדר, בסדר.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,287
- החזר את המושב לאחור.
- בסדר.

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
- החזר אותו מהר יותר.
זה מהר ככל שזה הולך, בסדר?

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,416
בְּסֵדֶר.

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,627
פתח את הפה שלך.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,380
פשוט תפתח את הפה.
לך, "אה, אה." זה קל.

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
טוב, טוב, טוב, טוב.
עכשיו, אתה חושב שאני טמבל אמיתי, נכון?

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,634
זה רטורי. לִשְׁתוֹק.

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,053
אתה חושב בגלל שיש לי
משרד קטן ועלוב שאני לוזר?

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
אני גבר, מר פרגוסון. אני עוזר לאנשים.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,475
אני דואג להם
בתמורה לטמאלס ורוטב חריף.

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,687
עכשיו, כדי לשלם על זה,
מטומטמים כמו שאתה מקבל את המכירה העליונה,

54
00:03:07,771 --> 00:03:11,315
ההדבקה, הלבנת הלייזר,
כתרי הזהב, לא הפורצלן.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
עכשיו אתה אומר שאתה לא רוצה לשלם?

56
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
- אני...
אתה לא רוצה לשלם לי?

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
- לא עשיתי...
- אתה יודע מה? זה בסדר.

58
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
אבל אני אקח בחזרה את מה ששייך לי.

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
פתח את הפה שלך.
אני הולך לדקור אותך בגרון.

60
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
אני הולך לדקור אותך בגרון.

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,203
אתה יכול להחשיב אותי כאיש ריפו, בסדר?

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,747
לִפְעוֹר. לִפְעוֹר.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,459
בְּסֵדֶר. חצי הדרך. עבודה טובה.
ממש רחב, ממש רחב, ממש רחב.

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,421
קצת יותר, קצת יותר. רחב, רחב!

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
אתה יכול לשטוף עכשיו.

66
00:04:23,180 --> 00:04:28,392
הבוקר בשעה 8:45 שעון LA,
LAPD קיבלה שיחת 911

67
00:04:28,518 --> 00:04:33,272
ממטופל של ד"ר פיטר אולדהם, DDS,
ממר פרגוסון

68
00:04:33,357 --> 00:04:38,361
שהיו לו שתי טוחנות אחוריות
נכרת ללא הרדמה בחניון.

69
00:04:42,658 --> 00:04:44,700
רולי פייק. ובכן, איך הם גילו?

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
LAPD עשתה הדפסות, קיבלה התאמה.

71
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
כְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת?

72
00:04:48,038 --> 00:04:51,624
כֵּן. זה בכל רחבי CNN עכשיו.
צילומי מצלמות אבטחה.

73
00:04:51,708 --> 00:04:53,834
"רופא השיניים המשוגע." יש לו רגליים.

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,963
מה השעון על זה?
לקרטל יש זיכרון ארוך.

75
00:04:57,047 --> 00:05:00,299
יש טיסה,
מתחבר דרך שיקגו ללוס אנג'לס,

76
00:05:00,384 --> 00:05:01,467
יוצא תוך 40 דקות.

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
רייצ'ל למטה.
היא הולכת איתך.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,181
מַה?

79
00:05:07,265 --> 00:05:11,018
אתה מפחד שהיא תגביל את הסגנון שלך,
הזין מונע ממך לדפוק כוכבנית?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,728
כן, ורולי זה המקרה שלי.

81
00:05:13,021 --> 00:05:15,815
כן, אבל בגללך,
עכשיו זה גם שלי.

82
00:05:15,899 --> 00:05:17,900
ורייצ'ל הולכת איתך.

83
00:05:18,777 --> 00:05:21,404
ולא רק זה.
אתה תאהב את החלק הזה.

84
00:05:21,530 --> 00:05:22,905
רייצ'ל מובילה.

85
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
מַדוּעַ?

86
00:05:51,101 --> 00:05:52,601
ריילן גיבנס.

87
00:05:56,773 --> 00:05:58,566
- ג'ים.
היי, ריילן.

88
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
שלום, ג'ים.
- תראה את הכובע הזה! מה שלום וינונה?

89
00:06:01,945 --> 00:06:05,281
היא עדיין נשואה באושר למישהו אחר.
תודה ששאלת.

90
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
- רייצ'ל ברוקס, ג'ים פרז'ינסקי.
- נעים להכיר.

91
00:06:07,325 --> 00:06:11,537
ג'ים ואני עבדנו יחד בטקסס.
רייצ'ל היא המובילה בעניין הזה.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
ובכן, תודה לאל.
עכשיו אולי לא נאבד אותו פעם שלישית.

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
רק פעם אחת בבראונסוויל.
- מה עם ניקרגואה?

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,085
הוא לא היה שם.

95
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
הוא אומר לך
איך הוא איבד את פייק בבראונסוויל?

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,381
- קראתי את הדו"ח.
היא קראה את הדו"ח.

97
00:06:22,466 --> 00:06:25,134
לא, הדוח חסר את כל הטעם,
כל הניואנסים.

98
00:06:25,260 --> 00:06:27,303
אתה רוצה שאני אספר לה
או שאתה רוצה לעשות את זה?

99
00:06:27,429 --> 00:06:28,471
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד.

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,723
כולנו ידענו
רולי פנתה אל הגבול.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
אז ריי-ריי כאן נסע לבראונסוויל,

102
00:06:32,601 --> 00:06:35,144
והוא הקים בר
לאן אנשים הולכים לקנות נייר.

103
00:06:35,270 --> 00:06:39,190
ובאמת, רולי נכנסה.
ריילן עשה את המגרש שלו.

104
00:06:39,316 --> 00:06:42,443
הוא אמר לרולי שהוא יכול גם לבזבז
חיים קצרים במנוסה

105
00:06:42,527 --> 00:06:46,238
מבחורים רעים כמו טומי בקס,
או שהוא יכול להכניס אותו ל-WitSec

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,698
ולהשיג לו זהות חדשה.

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
עכשיו, בטח באמת חשבת
היה לך אותו.

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,326
הוא נתן לי את המילה שלו.

109
00:06:50,452 --> 00:06:52,953
כן, תראה, אני תמיד לוקח
מילה של נמלט על אזיקים.

110
00:06:53,705 --> 00:06:58,000
ואז רולי שאלה אותו
אם הוא היה יכול לסיים לצפות...

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
מה זה היה?
ספיישל חג המולד לילדים בטלוויזיה?

112
00:07:01,004 --> 00:07:03,714
ואז מה קרה אחר כך?
זה החלק האהוב עליי.

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
הלכתי ליד 31 טעמים.

114
00:07:05,717 --> 00:07:09,678
הוא הלך והביא לעצמו גלידה!

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,264
ואז בפעם הבאה
ראית את הפנים שלו מה?

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,058
על מסך המחשב שלך הבוקר?

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,602
סליחה. אני מנחש
אתה סוגר את המשרד,

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
ותהיתי אם אני יכול
קח את אלה כדי שלא יתקלקלו.

119
00:07:19,856 --> 00:07:23,150
- מה הם?
- טמאלס. אתה רוצה אחד?

120
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
לא תודה.

121
00:07:27,864 --> 00:07:29,073
ההפסד שלך. הם ממש טובים.

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
- מי היא?
- פקידת קבלה. מינדי ספרינגר.

123
00:07:34,538 --> 00:07:36,580
איך הוא התייצב כרופא שיניים?

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
הוא לא עבר.

125
00:07:38,875 --> 00:07:41,627
הוא השיג לעצמו תואר
מבית ספר לרפואת שיניים בפנמה.

126
00:07:41,711 --> 00:07:45,214
חזר לכאן, הוריד את הראש,
עבד בשוליים, בלתי חוקיים,

127
00:07:45,382 --> 00:07:47,049
אנשים ללא ביטוח.

128
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
פשוט לא נראה כמו רופא שיניים.

129
00:07:50,011 --> 00:07:54,014
תמיד חשבתי שהוא יהיה על חוף הים
איפשהו בבליז או בברזיל.

130
00:07:55,058 --> 00:07:58,519
ייתכן שיש לנו בעיה.
חסר זהב.

131
00:08:05,110 --> 00:08:06,902
היי.
היי.

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
תן לי לראות.

133
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
- הטמלים של גברת פנה?
- מתחת.

134
00:08:14,744 --> 00:08:15,744
לִכאוֹב.

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,913
זה היה מרגש.

136
00:08:18,039 --> 00:08:19,373
אבל היו הרבה יותר בחורים
ממה שציפיתי.

137
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
כן, ובכן, עקרתי שתי שיניים
ללא הרדמה או רשות.

138
00:08:23,962 --> 00:08:25,296
אבל למה שהם ישלחו 20 בחורים?

139
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
קיבלתי הרבה כרטיסי חניה ללא תשלום.

140
00:08:31,386 --> 00:08:32,595
אז מה עושים עכשיו?

141
00:08:32,888 --> 00:08:36,432
אנחנו מחליפים את הזהב במזומן.
אנחנו מקבלים מכונית חדשה, תעודות זהות חדשות.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,934
ברגע שנעבור את הגבול,
אנחנו משייטים למטה לבליז,

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,688
שם הם מדברים אנגלית
וכמעט בלתי אפשרי להסגיר אותו.

144
00:08:42,772 --> 00:08:45,649
ואז הקמנו חנות,
ואנחנו מתחילים לתקן את השיניים לילדים שוב.

145
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
נשמע טוב?

146
00:08:48,111 --> 00:08:49,695
נשמע מטורף, אבל כן.

147
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
בְּסֵדֶר.

148
00:08:58,121 --> 00:09:02,416
אני מצטער אם חציתי גבול
איתך במשרד.

149
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
אם אעמוד על דרכי
לקדמת הקו, זה לא היה בכוונה.

150
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
אני יכול רק לדמיין כמה זה היה קשה
כדי שתגיע לאן שאתה נמצא

151
00:09:08,423 --> 00:09:09,506
בשירות המרשלים.

152
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
כי אני שחור
או בגלל שאני אישה?

153
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
- כי אתה אידיוט.
- סליחה?

154
00:09:15,764 --> 00:09:17,681
לא עמדתי בדרכי
לקדמת הקו.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
לא אמרתי את זה. עשית זאת.

156
00:09:19,601 --> 00:09:21,977
ובכן, תראה, אני מבין
אני האיש הנמוך על עמוד הטוטם.

157
00:09:22,103 --> 00:09:23,562
אני מבין את זה.

158
00:09:23,647 --> 00:09:27,191
אבל לרולי ולי יש היסטוריה ארוכה,
ואני אמור להיות נקודת הליכה.

159
00:09:27,317 --> 00:09:31,779
זה לא קשור רק למקרה הזה.
כן חתכת לקדמת הקו.

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
ואני לא יודע אם זה בגלל
אתה מכיר את הצ'יף מגלינקו,

161
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
אבל אתה נכנסת,
והלכת ישר לחזית.

162
00:09:38,203 --> 00:09:40,829
כֵּן. אתה שוקל פעם
אני במקרה טוב בעבודה?

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,125
ואתה גבוה ונראה טוב
גבר לבן עם מטען חרא,

164
00:09:45,210 --> 00:09:49,296
זה לא קשור לזה?
אתה יוצא משם כמעט עם כל דבר.

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,216
- עם מה אני יוצא?
- תסתכל במראה.

166
00:09:54,177 --> 00:09:56,512
איך אתה חושב שזה יעבור
אם אכנס לעבודה יום אחד

167
00:09:56,638 --> 00:09:58,639
חובשת כובע בוקרים?

168
00:10:00,350 --> 00:10:03,185
אתה חושב שאני אברח מזה?

169
00:10:06,398 --> 00:10:09,149
אתה רוצה לנסות את זה?

170
00:10:20,704 --> 00:10:25,582
שתי חנויות למטה, הם מחליפים מזומן תמורת זהב.
קבל חשבונות גדולים.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,626
אתה לא רוצה 15 פאונד של כסף.

172
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
ואני אאסוף אותך מלפנים
בעוד כחצי שעה.

173
00:10:30,714 --> 00:10:31,880
למה שלא תעשה את זה?

174
00:10:33,216 --> 00:10:37,594
כי יש להם מצלמות אבטחה,
ואני לא רוצה עוד מצלמות אבטחה.

175
00:10:37,721 --> 00:10:38,887
אתה צריך משהו מהמכונית?

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,764
אחד הטמאלים האלה. לא אכלתי ארוחת צהריים.

177
00:10:41,224 --> 00:10:43,809
תשכח מהטמאלס.
כשאחזור, אקח אותך ל-In-N-Out.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,185
לאן אתה הולך?

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,855
אני הולך להביא לנו מכונית חדשה
כי יהיה להם את שלך עד עכשיו.

180
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
- יש לך מספיק כדי לקנות אחד?
אני אמצא משהו.

181
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
מה, אתה הולך לגנוב אחד?

182
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
אתה יודע איך לגנוב מכונית?

183
00:10:54,904 --> 00:10:56,947
רק קבל את הכסף, בסדר?
- מה קורה?

184
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
למה אתה מתכוון?

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,287
אני לא האדם הכי חכם בעולם,
אבל אני לא אידיוט.

186
00:11:03,413 --> 00:11:07,416
אני יודע שאתה לא משיג סוכנים פדרליים אחריך
בגלל כרטיסי חניה שלא שולמו.

187
00:11:09,586 --> 00:11:11,086
תגיד לי את האמת, או שאני אלך.

188
00:11:22,724 --> 00:11:25,768
עד לפני שש שנים,
עבדתי בשביל כמה גברים ממש רעים.

189
00:11:26,561 --> 00:11:27,603
כמה רע?

190
00:11:27,729 --> 00:11:30,314
צלקת-חתוך-את-הזרוע-
עם מסור חשמלי די גרוע.

191
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
- ישו.
אני הייתי רואה החשבון שלהם.

192
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
פשוט העברתי כסף.

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,656
ואז יום אחד, לא יכולתי לעשות את זה יותר.

194
00:11:39,783 --> 00:11:43,494
אז לקחתי חלק מהכסף שלהם. ואני רצתי.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,622
ובגלל זה נאלצתי לשנות את השם שלי.

196
00:11:47,499 --> 00:11:48,957
למה לא אמרת לי?

197
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
ובכן, איך אתה חושב על השיחה הזו
היה הולך?

198
00:11:52,170 --> 00:11:56,673
"מינדי, כן, לפני שהייתי רופא שיניים,
הייתי מלבין הון עבור קרטל סמים".

199
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
על מה עוד שיקרת?

200
00:12:02,597 --> 00:12:05,182
ובכן, אני לא ממש יודע איך לגנוב מכונית.

201
00:12:08,311 --> 00:12:12,648
תראה, אם אתה רוצה ללכת, אני מבין.

202
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
כמה זמן עד שנהיה בבליז?

203
00:12:18,154 --> 00:12:19,988
שלושים ושש שעות. אולי פחות.

204
00:12:31,334 --> 00:12:32,876
מה שמך האמיתי?

205
00:12:34,504 --> 00:12:37,506
רולנד. רולנד פייק.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,051
אבל כולם קראו לי רולי.

207
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
בסדר, רולי. אל תשקר יותר, בסדר?

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
היית שובר לי את הלב.

209
00:13:16,504 --> 00:13:20,549
אתה הולך לגנוב את המכונית הזאת?
לְאוֹר הַיוֹם?

210
00:13:20,675 --> 00:13:24,720
מַה! לא, זו המכונית שלי.
בדיוק התכוונתי ללכת הביתה.

211
00:13:24,846 --> 00:13:26,430
זה לא המכונית שלך!

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
לא, באמת, אני מבטיח לך, זה שלי.

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,728
תגיד לי את מספר לוחית הרישוי,
בלי להסתכל!

214
00:13:34,856 --> 00:13:37,608
אתה זוכר את מספר הצלחת שלך?
בֶּאֱמֶת? כי אני אף פעם לא יכול.

215
00:13:37,734 --> 00:13:41,278
ראיתי של מי המכונית הזו,
וראיתי אותך נוסע למעלה

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
ב-Le Mans הזה!

217
00:13:46,117 --> 00:13:48,035
האם אתה אבטחה סמויה?

218
00:13:48,870 --> 00:13:52,080
אני רק זקן עייף
מחכה לפתיחת בית הקולנוע.

219
00:13:59,214 --> 00:14:00,923
זו נסיעה מתוקה.

220
00:14:05,720 --> 00:14:09,515
- דטרויט בימיו! אָדָם!
- תהנה מזה.

221
00:14:09,599 --> 00:14:12,142
ותודה על השירות
לאומה שלנו.

222
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
איבדתי את הרגל בגלל סוכרת,
אבל אתה מוזמן.

223
00:14:20,235 --> 00:14:22,694
אתה רואה או שומע משהו,
פשוט תתקשר למספר שבכרטיס הזה.

224
00:14:22,779 --> 00:14:23,862
גְבִירתִי.

225
00:14:23,947 --> 00:14:26,281
ראיתי את רופאת השיניים שבה מינדי עובדת,
בחדשות.

226
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
- עשית?
- אי פעם ראית אותו כאן?

227
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
כן, כל הזמן. מינדי בסדר?

228
00:14:33,081 --> 00:14:35,290
ככל הידוע לנו.
היא חברה שלך?

229
00:14:35,792 --> 00:14:38,126
רק להגיד שלום,
לצאת לשתות לפעמים.

230
00:14:38,461 --> 00:14:40,796
מיס... אני מצטער. איך קוראים לך?

231
00:14:41,005 --> 00:14:42,506
ברנט, שוני.

232
00:14:45,260 --> 00:14:49,555
מיס ברנט, האם התקשרת פעם למינדי
בטלפון הנייד שלך?

233
00:14:49,639 --> 00:14:51,932
כן, בטח. מַדוּעַ?

234
00:15:00,483 --> 00:15:05,362
האם זו המכונית הכי טובה שיכולת להשיג?
- קדימה! זה הונדה!

235
00:15:05,488 --> 00:15:09,324
זה נחמד! כמה קיבלת?

236
00:15:09,701 --> 00:15:11,034
4,700 דולר.

237
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
מַה?

238
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
זה היה לפחות 10,000 דולר בזהב.

239
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
כן, אבל אחרי עמלת ההמרה,
דמי השירות, מס המדינה והעיר,

240
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
וחיוב הנוחות החד פעמי,
זה הגיע ל-4,700 דולר.

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
מינדי, הבחור קרע אותך.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,300
עשיתי בדיוק מה שאמרת לי.

243
00:15:26,384 --> 00:15:28,802
4,700 דולר? הו, אלוהים!

244
00:15:29,053 --> 00:15:32,556
אני מצטער, רולי,
אבל, תראה, אני חדש בלהיות פושע.

245
00:15:33,141 --> 00:15:35,058
- אל תענה על זה! אל תענה על זה!
- זה בסדר. זה שוני.

246
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
- כבה את זה!
אני רוצה שיהיו לה את הצמחים שלי!

247
00:15:36,686 --> 00:15:37,978
ובכן, שלח לה גלויה מבליז!

248
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
תפסיק לצעוק עלי!
מינדי, כבה את הטלפון!

249
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
שלום, שוני.
- הו, אלוהים.

250
00:15:42,233 --> 00:15:46,236
מיס ספרינגר,
זה סגן מרשל ארה"ב ריילן גיבנס.

251
00:15:46,362 --> 00:15:48,196
אני רוצה לדבר עם רולי.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,365
זה בשבילך.

253
00:15:53,328 --> 00:15:54,453
שלום?

254
00:15:54,537 --> 00:15:57,873
רולי. ריילן גיבנס.
לא יודע אם אתה זוכר אותי.

255
00:15:58,416 --> 00:16:01,209
ריילן! המרשל האמריקאי האהוב עליי!

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
ראיתי אותך הבוקר.
- כן? אֵיפֹה?

257
00:16:04,714 --> 00:16:06,423
ממש מחוץ לבניין המשרדים שלי.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,842
כן, אני אף פעם לא שוכח כובע.

259
00:16:09,177 --> 00:16:11,470
זה מצחיק,
כי ראיתי אותך גם הבוקר.

260
00:16:11,554 --> 00:16:14,681
זה היה ב-CNN. היית צריך להגיד שלום.

261
00:16:14,766 --> 00:16:17,184
ובכן, קצת מיהרתי.
אתה מבין.

262
00:16:17,268 --> 00:16:19,394
אבל אתה נראה טוב, בנאדם.
תודה לך.

263
00:16:19,520 --> 00:16:22,814
אני מניח שאתה עדיין ממש כועס עליי?
- רולי.

264
00:16:22,899 --> 00:16:26,777
אם כבר, אני כועס על עצמי.
חשבתי שמדדתי אותך.

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,528
נתת לי את המילה שלך ולקחתי אותה.

266
00:16:28,613 --> 00:16:33,116
ובכן, ריילן, אני ממש אשמח
לקחת את הזמן להסביר למה רצתי,

267
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
אבל יש לי מספיק כבוד אליך
לדעת את זה

268
00:16:35,870 --> 00:16:38,705
אתה כנראה שם זכר לזה,
אז אני אצטרך להודות לך.

269
00:16:38,790 --> 00:16:41,708
רולי, רק עוד דבר אחד. אני אהיה זריז.

270
00:16:41,793 --> 00:16:45,212
אם ראיתי אותך בטלוויזיה, למעשה,
כל שירות המרשלים

271
00:16:45,296 --> 00:16:49,800
וה-FBI, אתה יודע,
אפילו שוני ראתה אותך בטלוויזיה,

272
00:16:49,926 --> 00:16:52,761
זה הימור הוגן החברים שלך במיאמי
ראיתי אותך, גם.

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,180
אתה יודע מה הולך לקרות לך
ומיס ספרינגר

274
00:16:55,264 --> 00:16:58,141
אם הרעים ימצאו אותך לפניי?

275
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
אף אחד לא מוצא אותי, ריילן.

276
00:17:05,900 --> 00:17:08,902
יהיה לנו מיקום בעוד שתי דקות.

277
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
רולנד פייק התחמק
שירות המרשלים, ה-FBI,

278
00:17:11,656 --> 00:17:15,450
והאספסוף במשך יותר מחמש שנים.
הוא כבר זרק את הטלפון.

279
00:17:26,587 --> 00:17:29,005
לא מפריע לך, עובדים בשביל תבלינים?

280
00:17:29,132 --> 00:17:32,968
תראה, התבלינים שיש לנו כאן,
הם בעיקר רטובים ללא ניירות.

281
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
הם קוטפים חסה כל היום,

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,888
לחיות כמו 30-עמוק באיזה שתן חולדה
דירה או אחרת, כמו, אתה יודע,

283
00:17:36,973 --> 00:17:39,975
אוהלים תוצרת בית ליד הכביש המהיר.
הנקודה היא שהם לא בורחים.

284
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
- לא.
- "לא" מה?

285
00:17:43,646 --> 00:17:44,938
לא, זה לא מפריע לי.

286
00:17:47,650 --> 00:17:49,943
כן, טוב, זה יעשה לי.

287
00:17:50,027 --> 00:17:53,488
הסיבה שזרקו אותי מהחיל, בצד
מכל החרא הזה עם הצמיגים החסרים,

288
00:17:53,614 --> 00:17:56,032
היה כי אפילו לא אהבתי
מקבל פקודות מאדם לבן.

289
00:17:56,159 --> 00:17:58,201
אבל טפטפת דבש? תשכח מזה.

290
00:17:58,870 --> 00:18:00,787
לא יכול להגיד לאנשים האלה דבר ארור.

291
00:18:01,330 --> 00:18:05,667
היי, זה אני. כן, הוא שם?
כן, תלבש אותו בשבילי.

292
00:18:07,462 --> 00:18:08,587
אתה הולך לספר לי
עם מי אתה מדבר,

293
00:18:08,671 --> 00:18:10,422
או שזה סתם, כמו, שקט-שתק, צריך לדעת?

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
אני מתקשר למיאמי.

295
00:18:11,966 --> 00:18:13,800
מה, אתה הולך לספר להם
כל דברי הספיקרו שאמרתי?

296
00:18:13,885 --> 00:18:16,178
סתם צחקתי עם זה.
אתה רואה את הבחור בכובע?

297
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
הגבוה?

298
00:18:21,142 --> 00:18:22,559
ההוא עם הכובע.

299
00:18:25,521 --> 00:18:28,857
היי, כן, כן, זה אני.
לא, לא, לא, הכל בסדר.

300
00:18:28,983 --> 00:18:32,110
רק, תזכור את הקאובוי מרשל הזה
מי עשה טומי באקס?

301
00:18:32,195 --> 00:18:36,031
הוא כאן. אני לא יודע.
בטח גם מחפש את רולי.

302
00:18:37,408 --> 00:18:39,451
זה בדיוק מה שחשבתי.

303
00:18:39,535 --> 00:18:44,414
אוקיי, טוב, אתה רוצה לנקות את זה עם ג'יו?
התקשר אליי בחזרה למספר הזה. טוֹב.

304
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
אדוני, אני אצטרך שתשמור

305
00:19:00,765 --> 00:19:03,391
שתי הידיים שלך
על גבי ההגה בשבילי, בבקשה.

306
00:19:03,518 --> 00:19:06,686
אני אצטרך שתנשק את הכתם שלי,
אתה בטח חתיכת חרא!

307
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
אדוני, אתה לא צריך להשתמש
סוג כזה של שפה.

308
00:19:08,606 --> 00:19:11,566
תקשיבי לך.
מדבר כמו כושי בית אמיתי.

309
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
אדוני, עצרנו אותך בגלל
רכב זה סומן

310
00:19:13,903 --> 00:19:15,862
במרדף חם פדרלי.

311
00:19:15,947 --> 00:19:18,073
אבל כרגע אנחנו הולכים לשאול אותך
בבקשה לצאת מהמכונית

312
00:19:18,199 --> 00:19:20,951
לפני שיש לנו
להוציא אותך מהמכונית, אדוני.

313
00:19:21,077 --> 00:19:24,329
אתה צריך להראות קצת כבוד
עבור הזקנים שלך.

314
00:19:24,413 --> 00:19:28,500
שימנתי מדרונות בדלתא של המקונג

315
00:19:28,584 --> 00:19:33,255
בזמן שאתה והחבר שלך
עדיין היו מוצצים את הציצים של אמא שלך.

316
00:19:33,381 --> 00:19:37,259
- אדוני, אני לא יודע מהי הדלתא של המקונג.
- אדוני, הרכב הזה לא רשום עליך.

317
00:19:37,385 --> 00:19:38,468
הרגע הבנתי.

318
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
- מאיפה השגת את זה?
-מצא את זה.

319
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
-מצאת את זה? ואיפה מצאת?
-מצא את זה.

320
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
בתחת של אחותך.

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,440
זה זול.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,610
בסדר, הבחור הזה הוא הדבר האמיתי.

323
00:19:59,574 --> 00:20:01,616
- בואנוס דיאס, הקטור.
- האם אני מכיר אותך?

324
00:20:02,410 --> 00:20:05,120
לפני חמש שנים קניתי סט שלם.

325
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
כֵּן. מה אני יכול להביא לך?

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,085
הַכֹּל. אני צריך DL,
אני צריך סוש, אני צריך דרכון. גם אותה.

327
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
הם צריכים להיות מושלמים.
אני צריך אותם בהקדם האפשרי. קיבלתי 1,000 דולר במזומן.

328
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
- לא, לא, לא, לא, לא.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 1,200 דולר עבור הבלאגן.

329
00:20:17,592 --> 00:20:19,509
לא, לא, אני מתכוון שיצאתי. אני בפנסיה.

330
00:20:19,635 --> 00:20:20,760
רגע, יצאת לפנסיה?

331
00:20:21,137 --> 00:20:25,432
המשחק שונה מאז 9/11.
ביטחון פנים, הולוגרמות, כל החרא הזה.

332
00:20:25,516 --> 00:20:29,394
זה לא כאילו זה היה פעם.
- ישו.

333
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
זְאֵב עֲרָבוֹת. זו הזריקה היחידה שקיבלת.

334
00:20:31,814 --> 00:20:33,481
בדרך כלל הם מביאים רק אנשים צפונה,

335
00:20:33,608 --> 00:20:35,609
אבל לשלם מספיק,
הם יכניסו אותך לצפון קוריאה.

336
00:20:35,693 --> 00:20:37,068
איפה לעזאזל אני אמצא זאב ערבות?

337
00:20:37,153 --> 00:20:39,863
הלוואי שיכולתי לעזור לך,
אבל אני רק מגרד ישן ומקולקל.

338
00:20:39,989 --> 00:20:41,615
אני יכול להזמין משהו?

339
00:20:41,866 --> 00:20:43,074
- בטח.
- סליחה, מעולם לא הלכנו ל-In-N-Out...

340
00:20:43,159 --> 00:20:44,242
כן, כן, כן, כן.

341
00:20:44,327 --> 00:20:45,619
אני אקבל את הסביצ'ה.

342
00:20:45,703 --> 00:20:47,287
בחירה מצוינת. אתה תאהב את זה.

343
00:20:48,331 --> 00:20:50,540
אני פשוט אמשיך לעקוב אחריך.

344
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
לא, בכל אופן,
אתה לוקח את השחור הזועם.

345
00:20:56,130 --> 00:20:59,049
מר ג'ונס, אומר לי השוטר פיטרס
מצאת את המכונית הזו?

346
00:20:59,175 --> 00:21:02,260
לא ענייניו. גם שלך.

347
00:21:02,345 --> 00:21:05,680
מה אתה, סוג של איש חוק מפואר?
הלשכה הפדרלית להפחדה?

348
00:21:06,182 --> 00:21:07,974
- מרשל אמריקאי.
- כן?

349
00:21:08,059 --> 00:21:09,184
כֵּן. לִרְאוֹת?

350
00:21:09,310 --> 00:21:14,105
כֵּן? כלומר, עשו תאומי אבק הזהב
להגיד לך שהייתי סוג של לוחם רדיקלי

351
00:21:14,190 --> 00:21:16,399
ויש לי נקודה רכה עבור המרשלים

352
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
כי הם הלכו
ג'יימס מרדית' נכנס לבית הספר?

353
00:21:19,737 --> 00:21:21,655
ובכן, עוד לא הצטרפתי בשלב הזה,

354
00:21:21,739 --> 00:21:24,574
אבל אם אתה רוצה לתת לי קרדיט על זה,
אני לא אעצור אותך.

355
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
האם אני אמור להתרשם
יש לך בן זוג צבעוני?

356
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
כל החרא הפוסט גזעני הזה.

357
00:21:28,496 --> 00:21:32,290
מר ג'ונס, אנחנו חושבים שהחלפת מכוניות
עם בחור קצת מצחיק,

358
00:21:32,375 --> 00:21:35,377
נראה כאילו הוא בורח ממשהו.
זה נשמע נכון?

359
00:21:35,544 --> 00:21:38,213
אני שומע אותך מוריד את ה-R שלך?

360
00:21:38,339 --> 00:21:40,882
האם אתה מנסה לרדת איתי,
נשמה אחות?

361
00:21:41,008 --> 00:21:45,053
אדוני, למה שלא תחסוך לכולם זמן
ולספר לנו במה הוא נוהג עכשיו?

362
00:21:45,179 --> 00:21:47,222
אחרת נצטרך לעבור
מסד הנתונים של DMV

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,140
רק כדי לקבל את המותג, הדגם והרישיון שלך.

364
00:21:49,225 --> 00:21:51,810
כלומר, אנחנו נמצא את זה, אבל...
אני שומע, במצב הזה,

365
00:21:51,894 --> 00:21:55,814
לפעמים זה לוקח ל-DMV חצי שעה
רק כדי לענות לטלפון.

366
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
ובכן... כדאי שתתחיל.

367
00:22:00,361 --> 00:22:02,195
אני מסתכל עליו עכשיו.

368
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
יָפֶה. כן, הבנתי.
תגיד לג'יו לא לדאוג.

369
00:22:10,663 --> 00:22:13,915
אנחנו טובים.
- הקאובוי הולך?

370
00:22:14,041 --> 00:22:18,169
אנחנו נשארים עליו עד שהוא מביא אותנו לרולי,
ואז אנחנו חותכים את שניהם.

371
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
הוא הזכיר אותי?

372
00:22:38,441 --> 00:22:42,193
היי, גברת פנה. זה אני, ד"ר אולדהם.

373
00:22:42,278 --> 00:22:43,695
זה לא שמך האמיתי.

374
00:22:45,531 --> 00:22:48,283
תראה, אנחנו יכולים להיכנס?

375
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
פאולה ראתה בחדשות
איך פגעת באיש הזה.

376
00:22:55,249 --> 00:22:56,374
לא. לא, גברת פנה.

377
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
הסרטון הזה צולם
לגמרי מחוץ להקשר.

378
00:23:00,129 --> 00:23:01,254
מה אתה רוצה מאיתנו?

379
00:23:02,465 --> 00:23:04,215
מינדי ואני צריכים להיכנס למקסיקו.

380
00:23:05,301 --> 00:23:08,887
המשטרה נמצאת בכל מקום.
התמונה שלי נמצאת בכל החדשות.

381
00:23:08,971 --> 00:23:12,807
והם שומרים על הגבולות
מקרוב מאוד. אנחנו צריכים עזרה.

382
00:23:12,933 --> 00:23:16,561
אנחנו צריכים מישהו שיודע
איך לעבור מבלי להיתפס.

383
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
- זאב ערבות?
- כן.

384
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
אז אתה בא אלינו
כי אנחנו מקסיקנים?

385
00:23:26,322 --> 00:23:29,824
אני בא אליך כי היית מטופל
ובתקווה חבר לשנים רבות.

386
00:23:29,909 --> 00:23:31,076
ואנחנו מקסיקנים.

387
00:23:31,243 --> 00:23:34,120
- גברת פנה, מינדי ואני בסכנה.
בבקשה.

388
00:23:35,790 --> 00:23:36,831
אני לא יכול לעזור לך.

389
00:23:41,796 --> 00:23:43,296
זה הבית שלי וההחלטה שלי.

390
00:23:54,266 --> 00:23:58,520
דוקטור, היית טוב למשפחה הזו,
לנכדתי.

391
00:23:59,688 --> 00:24:00,855
אני אנסה לעזור לך.

392
00:24:04,610 --> 00:24:05,652
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

393
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
911. מהו החירום שלך?

394
00:24:09,323 --> 00:24:11,032
אני יכול פשוט... תודה.

395
00:24:13,202 --> 00:24:14,619
911. מהו החירום שלך?

396
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
יש נמלט בבית שלי.

397
00:24:21,335 --> 00:24:24,212
בסדר, אתה יודע לאן הם הלכו?

398
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
שלחתי אותם להום דיפו.

399
00:24:26,507 --> 00:24:28,299
- כמה מהם היו?
- שניים.

400
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
דוּ. הם איימו עליך באיזשהו אופן?

401
00:24:30,136 --> 00:24:31,511
לא.

402
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
- מה?
- הבטן שלי.

403
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
אתה חייב ללכת שוב?
- אני חושב שכן.

404
00:24:43,149 --> 00:24:45,900
- בסדר, תעשה אגרוף.
- לעשות אגרוף?

405
00:24:45,985 --> 00:24:48,653
אנחנו חייבים לעמוד בלוח הזמנים.
- זה לא שאני בוחר בזה!

406
00:24:48,737 --> 00:24:51,156
אנחנו מנצלים זמן ממש טוב.
אתה רוצה שאני אכנס למכונית?

407
00:24:51,240 --> 00:24:54,033
בסדר, בסדר, בסדר. אני עוצר.

408
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

409
00:24:56,162 --> 00:24:59,330
מי לעזאזל מזמין סביצ'ה
מחוץ למשאית טאקו?

410
00:24:59,415 --> 00:25:02,667
אתה יודע מה?
כשהתעוררתי הייתה לי עבודה נחמדה, מכונית נחמדה,

411
00:25:02,751 --> 00:25:04,836
וחבר נחמד שהיה רופא שיניים!

412
00:25:04,920 --> 00:25:06,921
עכשיו אני במנוסה
עם מלך סמים לשעבר,

413
00:25:07,047 --> 00:25:12,260
ואני באמת יכול להשתמש במילה טובה
לפני שאני עושה קקי ומקיא בפעם הרביעית!

414
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
הו, אלוהים.

415
00:25:13,929 --> 00:25:16,264
הוא יהיה בהום דיפו מחוץ ל-805.

416
00:25:20,936 --> 00:25:22,478
- בסדר.
תודה.

417
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
אז, הזקן הקים את פייק עם זאב ערבות.

418
00:25:27,860 --> 00:25:30,069
אמור לפגוש אותו
בהום דיפו ליד ה-805.

419
00:25:32,573 --> 00:25:35,950
- נעשה?
תן לי רק שנייה.

420
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
אפשר לשבת?

421
00:25:49,757 --> 00:25:54,052
אני בטוח שקיווית
לשים את ההפרעה הזו מאחוריך.

422
00:25:54,136 --> 00:25:58,014
אתה יודע, זה צורם שיש זרים
שואל שאלות.

423
00:25:58,098 --> 00:26:02,060
אבל אני מקווה שתאפשר לי
לשאול רק עוד כמה.

424
00:26:04,188 --> 00:26:08,024
אני מבין שיש לך קשר
לד"ר אולדהם.

425
00:26:09,026 --> 00:26:11,611
לי עצמי יש קשר
מסוג אחר.

426
00:26:11,695 --> 00:26:16,241
לא אפיתי לו שום אוכל,
כמו הבת שלך,

427
00:26:16,325 --> 00:26:20,328
אבל אפשר לומר בהגינות
אני מרגישה תחושת מחויבות כלפי הגבר.

428
00:26:21,580 --> 00:26:25,375
אתה מבין את החובה הזו,
וזו הסיבה

429
00:26:26,252 --> 00:26:29,796
אני חושב שאולי הטעית
הגברים שזה עתה עזבו.

430
00:26:33,676 --> 00:26:35,510
זה בסדר.

431
00:26:35,594 --> 00:26:39,138
אבל אתה צריך לדעת את זה
ללא מידע מתאים,

432
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
גברים רעים ימצאו את חברך לרופא השיניים
לפני שאני יכול.

433
00:26:44,186 --> 00:26:48,314
הם יהרגו אותו.
ואז הם יהרגו את הילדה.

434
00:26:50,025 --> 00:26:54,195
ואני אעשה כל מה שאני יכול
כדי לוודא שזה לא יקרה.

435
00:27:00,411 --> 00:27:02,954
אני אומר למה עדיין יש לו
האקדח שלו בחוץ מלכתחילה?

436
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
מתי הייתה הפעם האחרונה
הסתובבת במכונית אוחזת באקדח שלך?

437
00:27:05,332 --> 00:27:06,874
כי זה סרט!

438
00:27:06,959 --> 00:27:10,086
אם זה לא יקרה, אז אין סרט,
אין מכונית מבולגנת, אין מנקה.

439
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
כלומר, מה הם עושים?
הם נוסעים הביתה, מתנדנדים, ישנים?

440
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
רבותי.

441
00:27:19,638 --> 00:27:24,058
אני מכיר אותך. אתה ממיאמי.
אתה עובד עבור ג'יו.

442
00:27:24,143 --> 00:27:26,311
אבל אני לא מזהה את החבר שלך.

443
00:27:26,395 --> 00:27:29,647
אני מנחש שהוא מקומי,
איזה בחור ששידרו אותך איתו.

444
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
מה גורם לך להגיד את זה?

445
00:27:30,858 --> 00:27:34,193
אתה לא נראה כמו הבחור
שמטיסים מקומות לעבודה רטובה.

446
00:27:34,278 --> 00:27:36,612
אתה נראה כמו בחור
הבחור הזה צריך לסבול

447
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
כי במקרה אתה מכיר את האזור.

448
00:27:38,240 --> 00:27:40,825
- לעזאזל זה אמור להביע?
– לאן נלך מכאן, מרשל?

449
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
ובכן, יש לי כמה אפשרויות.

450
00:27:42,953 --> 00:27:44,704
אחד, וזה במצב הזה מסיבה כלשהי,

451
00:27:44,788 --> 00:27:47,248
אני יוצא מהמכונית
והבחור הזה לוקח אותך בחזרה לשדה התעופה,

452
00:27:47,333 --> 00:27:48,499
וכשאתה חוזר למיאמי,

453
00:27:48,584 --> 00:27:51,169
אתה תגיד לגיו שאמרתי לו שהוא צריך
לשכור אחד מאותם יועצים

454
00:27:51,253 --> 00:27:54,839
שמלמדים בחורים איך לשרוד בכלא,
בגלל העדות של רולי

455
00:27:54,923 --> 00:27:57,425
הולך לשים אותו שם כל היום.
- וזהו?

456
00:27:58,010 --> 00:28:00,762
אפשרות שניה, בפעם הבאה שאראה אותך,
אני הורג אותך.

457
00:28:01,138 --> 00:28:03,222
זה לא הקו שהשתמשת בו
על טומי באקס?

458
00:28:03,307 --> 00:28:05,224
איך זה הסתדר לו?

459
00:28:06,435 --> 00:28:08,269
ובכן, שנינו, קאובוי.

460
00:28:08,354 --> 00:28:10,146
אתה תסמוך עליו
לגבות את המשחק שלך?

461
00:28:10,230 --> 00:28:13,399
כי אם זה יקרה, תלך קודם.
וזה לא עלבון.

462
00:28:13,484 --> 00:28:17,028
- אתה תמיד הולך קודם כל על הטובים.
- ובכן, זה מחמיא. תוֹדָה.

463
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
ובכן, יש אפשרות שלישית.

464
00:28:18,739 --> 00:28:22,033
אנחנו פשוט מגיעים לזה ממש כאן,
ואתה מת במכונית.

465
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
יש לוקחים?

466
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
בסדר, אז.

467
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
ובכן, זהו זה.

468
00:28:53,023 --> 00:28:55,566
אנחנו רשמית באמצע
של פריגינג בשום מקום.

469
00:28:55,651 --> 00:28:59,070
אתה לא חושב שהוא יסיע אותנו
מעבר לתא המטען שלו?

470
00:28:59,655 --> 00:29:02,448
- לא הייתי אוהב את זה.
היי, אנשים לבנים!

471
00:29:07,079 --> 00:29:08,579
קח את אלה.

472
00:29:08,664 --> 00:29:12,500
שמיכות, תפוזים, מים.
נלך באמצע הדרך ונעצור.

473
00:29:13,377 --> 00:29:15,795
נחכה לחושך ואז נחצה בלילה.

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
טוֹב.

475
00:29:21,927 --> 00:29:22,969
בסדר, מותק.

476
00:29:36,233 --> 00:29:38,693
-מצאתי את המכונית.
מניח שהזקן בטח בך.

477
00:29:39,027 --> 00:29:40,611
כמה הם מקדימים אותך?

478
00:29:41,655 --> 00:29:44,657
אני לא יודע. עדיין חם.
הם לא יכולים להיות יותר מכמה דקות.

479
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
מה אתה צריך?

480
00:29:46,743 --> 00:29:50,204
טוב, כדאי שתשלח לפה מסוק
הכי מהר שאתה יכול.

481
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
וגם אמבולנס.

482
00:30:02,676 --> 00:30:03,718
היי, מרשל.

483
00:30:05,971 --> 00:30:07,013
בדיוק שם טוב.

484
00:30:09,099 --> 00:30:10,808
פרנק, אתה לא צריך להקשיב לו.

485
00:30:13,896 --> 00:30:16,772
אתה יודע מה? שיניתי את דעתי.
אני אקח אותך ראשון.

486
00:30:17,691 --> 00:30:18,900
פרנק, אל תקשיב לו.

487
00:30:18,984 --> 00:30:21,694
אנחנו רק רוצים לדבר איתך, מרשל,
לראות אם נוכל לפתור משהו.

488
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
לא רואה שיש לנו על מה לדבר,
אבל אם אתה רוצה להגיד משהו,

489
00:30:25,032 --> 00:30:26,407
אתה יכול להגיד את זה ממש משם.

490
00:30:28,118 --> 00:30:31,537
אני יכול להתקרב קצת כדי שלא נהיה
צועקים כמו זוג נוודים שיכורים?

491
00:30:31,622 --> 00:30:32,663
אני שומע אותך.

492
00:30:34,249 --> 00:30:38,127
ובכן, זה בסדר אם אתקרב קצת?
זה בסדר?

493
00:30:38,212 --> 00:30:41,422
תעשה עוד צעד אחד, אני יורה בך.
זה כל מה שאני הולך להגיד.

494
00:30:44,551 --> 00:30:47,261
מרשל, אני רוצה להגיד לך
משהו חשוב.

495
00:30:58,899 --> 00:31:00,066
השתמש בו או לזרוק אותו.

496
00:31:12,079 --> 00:31:14,580
אלוהים, אני צריך לשבת כאן רגע,
להסדיר את נשימתי.

497
00:31:14,665 --> 00:31:17,708
יש אמבולנס בדרך.
- זה יהיה נחמד.

498
00:31:18,252 --> 00:31:20,127
הזהרתי אותך. פַּעֲמַיִם.

499
00:31:21,838 --> 00:31:24,423
ובכן, אני מניח שאני אחד מהחבר'ה האלה
שלא מאמינים לך

500
00:31:24,508 --> 00:31:27,927
כשאתה אומר להם שהתנור חם.
אני חייב לגעת בזה.

501
00:31:28,845 --> 00:31:30,429
עלול להכניס אותי לצרות יום אחד.

502
00:31:34,184 --> 00:31:38,187
אָדָם! בטח עשית
תרגזי אותי כאן, מרשל.

503
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
אבל אני חושב שאנחנו עדיין עשויים לקבל את ההחלטה.

504
00:31:42,192 --> 00:31:45,778
תראה, בדרך לכאן,
דיברנו עם הבחור שלנו במקסיקו,

505
00:31:45,862 --> 00:31:50,700
אז אם רולי עדיין לא מת,
הוא יהיה בקרוב.

506
00:31:54,371 --> 00:31:55,413
אני חושב שאפשר לקרוא לזה תיקו.

507
00:32:22,608 --> 00:32:25,693
תודה לאל.

508
00:32:28,530 --> 00:32:30,656
זה כמו סדן השטן כאן בחוץ.

509
00:32:30,782 --> 00:32:33,367
כֵּן. שלם לי.

510
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
כשאתה מעביר אותנו.

511
00:32:37,122 --> 00:32:38,914
אתה רוצה ללכת ברגל
את שאר הדרך לבד?

512
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
רולי, פשוט תשלם לו.

513
00:32:44,046 --> 00:32:45,338
תקשיב לצ'יקה.

514
00:32:46,882 --> 00:32:49,634
עָדִין. עָדִין.

515
00:32:50,802 --> 00:32:54,347
מחיר חדש. 2,500 דולר כל אחד.

516
00:32:55,057 --> 00:32:57,224
מַה? לא.

517
00:32:57,684 --> 00:33:00,811
שיניתי את דעתי. אנשים נגמרים.
אתה רץ פנימה.

518
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
אתה במנוסה. לִי? לא אכפת לי.

519
00:33:03,649 --> 00:33:06,734
אבל אני מסגיר אותך למישהו שכן,
אולי אקבל פרס.

520
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
זה פשוט עסק טוב.

521
00:33:07,986 --> 00:33:12,615
אין לי 5,000 דולר.
יש לי 2,500 דולר. זו הייתה העסקה.

522
00:33:14,785 --> 00:33:16,243
מחשבה שניה.

523
00:33:16,578 --> 00:33:17,578
אל תחשוב על זה אפילו.

524
00:33:18,914 --> 00:33:20,748
ממש לא ביקשתי רשות.

525
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
אני אומר לך, אל תיגע בה.

526
00:33:24,920 --> 00:33:28,506
בְּסֵדֶר. ראשית, אני מרחרח אותה.

527
00:33:28,757 --> 00:33:30,925
היי, היי.

528
00:33:33,512 --> 00:33:35,763
רולי! רולי!

529
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
רולי!

530
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
רוצה לשחק?

531
00:33:50,779 --> 00:33:52,279
רולי!

532
00:33:57,285 --> 00:33:59,620
לֹא! ראש חרא!

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,464
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

534
00:34:14,177 --> 00:34:17,138
אתה חייב לחזור.
אתה חייב להתרחק ממני.

535
00:34:17,222 --> 00:34:18,597
על מה אתה מדבר?

536
00:34:18,682 --> 00:34:21,308
אתה לא רואה מה עשיתי עכשיו?
הרגע הרגתי את הבחור הזה.

537
00:34:21,393 --> 00:34:25,020
רולי, הוא התכוון לאנוס אותי.
תמיד ידעתי שזה יקרה.

538
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
מַה?

539
00:34:26,481 --> 00:34:27,815
כל השנים האלה שעבדו בשביל החורים האלה,

540
00:34:27,899 --> 00:34:31,944
אמרתי לעצמי, "אתה לא בחור רע.
אתה פשוט עובד בשביל אנשים רעים".

541
00:34:32,028 --> 00:34:36,657
אבל ידעתי. ידעתי את זה.
ידעתי עמוק בפנים שאני מסוגל לזה.

542
00:34:36,742 --> 00:34:37,825
רולי.

543
00:34:37,909 --> 00:34:40,035
אני מוציא את שיניו של בחור,
ועכשיו אני הורג בחור.

544
00:34:40,162 --> 00:34:42,329
אתה חייב להתרחק ממני.
- רולי.

545
00:34:43,832 --> 00:34:45,332
אתה אפילו לא יודע מי אני.

546
00:34:47,335 --> 00:34:48,878
במשך חמש שנים, צפיתי בך

547
00:34:49,004 --> 00:34:52,256
לשים מילויים וכתרים של ילדים
לטמאלס ותירס.

548
00:34:54,259 --> 00:34:56,385
אני יודע מי אתה.

549
00:34:58,889 --> 00:35:00,556
בוא נלך לחיות חיים חדשים.

550
00:35:34,216 --> 00:35:38,886
- אני ריק.
- בסדר. אתה יכול לקבל את שלי.

551
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
- איך הבטן שלך?
- זה בסדר. אני הולך לעשות פיפי.

552
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
- כמעט סיימת!
- בסדר.

553
00:36:13,755 --> 00:36:16,173
תודה לאל.
- רולי?

554
00:36:16,258 --> 00:36:18,592
הוא שם. הוא פגוע.

555
00:36:19,970 --> 00:36:21,011
רולי!

556
00:36:21,096 --> 00:36:24,598
מינדי, מי זאת? אתה בסדר?
- כן.

557
00:36:28,979 --> 00:36:30,938
שלום, רולי.
היי, ריילן.

558
00:36:32,107 --> 00:36:33,315
זה משהו, לא?

559
00:36:34,818 --> 00:36:37,778
זה אחד לספרים. אתה בסדר?

560
00:36:37,988 --> 00:36:39,613
כן, זו רק שריטה.

561
00:36:40,615 --> 00:36:41,699
אתה חמוש?

562
00:36:42,659 --> 00:36:44,618
ובכן, הרגע היה לי הזין ביד.

563
00:36:44,703 --> 00:36:47,538
ובכן, למה שלא תרחיק את זה
ולהגיע לכאן לעזאזל?

564
00:36:48,039 --> 00:36:49,331
בְּסֵדֶר.

565
00:36:58,133 --> 00:37:00,301
אתה יודע מה?
במחשבה שניה, תישאר שם.

566
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
מי זה? זה החבר'ה שלך?

567
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
לא, אלה הרעים.

568
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
נראה שיש לנו צלף
בצד המקסיקני.

569
00:37:10,604 --> 00:37:14,315
ובכן, זה לא יעזור לתיירות!
- טוב, אתה פשוט נשאר במקום כמה דקות.

570
00:37:15,108 --> 00:37:18,652
- כמה דקות, הא?
- העזרה בדרך.

571
00:37:18,778 --> 00:37:21,488
הם יעזרו לי להגיע לבליז?
כי לשם הלכנו.

572
00:37:21,615 --> 00:37:24,199
מינדי בערסל
ואני עם בירה קרה כקרח.

573
00:37:25,076 --> 00:37:27,745
ובכן, אני יכול להביא לך את הבירה הזו
ברגע שסיימנו כאן.

574
00:37:27,829 --> 00:37:31,415
כֵּן? האם שלך
הצעת הגנת עדים עדיין עומדת?

575
00:37:31,499 --> 00:37:32,791
בטח, בהחלט.

576
00:37:33,126 --> 00:37:35,836
חושבים שיתנו לי להיות רופא שיניים?
אני לא יודע, רולי.

577
00:37:37,422 --> 00:37:39,423
קדימה, ריי! אתה יודע!

578
00:37:39,507 --> 00:37:41,425
הם אף פעם לא נתנו לך לעשות
מה עשית בחייך הישנים.

579
00:37:41,509 --> 00:37:45,012
אני בר מזל אם יתנו לי להיות
ברכת שלום בוול-מארט!

580
00:37:55,857 --> 00:37:57,024
למה הפכת לרופא שיניים?

581
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
אתה תצחק.

582
00:38:01,988 --> 00:38:05,199
בֶּאֱמֶת?
זה הדאגה הכי גדולה שלך כרגע?

583
00:38:07,619 --> 00:38:09,328
רודולף, אייל אדום האף.

584
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
השיר?

585
00:38:11,373 --> 00:38:12,456
ספיישל טלוויזיה.

586
00:38:14,501 --> 00:38:16,961
- ובכן, אני בטוח שראיתי את זה.
אני יודע שראית את זה.

587
00:38:17,045 --> 00:38:19,630
זה היה מה שהיה בטלוויזיה
כשהיינו בבראונסוויל.

588
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
תראה, ידעתי שראיתי את זה.

589
00:38:22,217 --> 00:38:23,842
אתה זוכר דמות בשם הרמי?

590
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
תעזור לי.

591
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
הרמי הוא השדון שמייצר צעצועים,
אבל באמת רוצה להיות רופא שיניים.

592
00:38:28,390 --> 00:38:29,682
הבחור ההומו הקטן!

593
00:38:30,350 --> 00:38:31,475
הוא לא הומו!

594
00:38:31,685 --> 00:38:34,395
רולי, אתה מנסה להגיד לי שאתה הומו?
- אני לא הומו!

595
00:38:34,479 --> 00:38:35,854
הוא ממש לא.

596
00:38:36,564 --> 00:38:41,819
בכל מקרה, ריילן, כשהייתי ילד,
הרמי די נתן לי השראה.

597
00:38:42,862 --> 00:38:49,243
יש לי ספרי תמונות על רפואת שיניים
וכלים לרופא שיניים לילדים קטנים ו...

598
00:38:51,329 --> 00:38:54,373
ובכן, בסופו של דבר שכחתי את זה.
צמחתי מזה, אבל...

599
00:38:55,166 --> 00:39:00,421
אבל כשנכנסתי לבר הזה
בבראונסוויל וראיתי את זה בטלוויזיה,

600
00:39:02,173 --> 00:39:05,592
זה היה כמו הודעה משמיים
אומר לי מה אני צריך לעשות.

601
00:39:08,221 --> 00:39:09,596
זה בסדר, אתה יכול לצחוק עכשיו.

602
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
ובכן, למה שאצחק?

603
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
אתה שומע את זה?

604
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
אני לא שומע כלום.

605
00:39:19,691 --> 00:39:24,361
בְּדִיוּק. זה המון כלום.
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

606
00:39:25,363 --> 00:39:29,742
הוא זז.
הוא יקח אותנו מהצד השני.

607
00:39:30,618 --> 00:39:34,246
לא, לא. הוא רק מחכה לדבר הזה
בדיוק כמו שאנחנו!

608
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
הוא רוצה רק אותי, ריי.

609
00:39:37,625 --> 00:39:40,961
אתה מכיר את המקצוענים האלה,
הם משיגים את המטרה שלהם, ואז הם נעלמו.

610
00:39:41,046 --> 00:39:45,257
אלא אם כן הוא צריך לרדת לכאן
ומישהו רואה אותו.

611
00:39:45,967 --> 00:39:49,636
אם זה המקרה, אז אחרי שהוא הורג אותי,
הוא יהרוג אותך ואת מינדי.

612
00:39:50,055 --> 00:39:51,555
לא, הוא לא. לא, הוא לא.

613
00:39:54,976 --> 00:39:56,393
רולי, מה לעזאזל אתה עושה?

614
00:39:56,603 --> 00:39:59,730
סיימתי לרוץ. היה לי כיף.
אני מוכן להסגיר את עצמי.

615
00:39:59,814 --> 00:40:00,898
רולי!

616
00:40:00,982 --> 00:40:02,775
להיות מברך בוול-מארט
לא יהיה רע לגמרי.

617
00:40:02,942 --> 00:40:03,984
מותק, מה אתה עושה?

618
00:40:04,152 --> 00:40:06,153
עכשיו, תכין את האזיקים האלה, ריי!

619
00:40:06,321 --> 00:40:07,446
רולי! אל תעשה! לעזאזל.

620
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
לעזאזל.

621
00:40:10,658 --> 00:40:12,576
אני אוהב אותך, מינדי!

622
00:40:14,621 --> 00:40:17,790
רולי! רולי, רולי!

623
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
לֹא! לֹא!

624
00:40:21,002 --> 00:40:22,961
לֹא! רולי!

625
00:40:23,588 --> 00:40:24,630
מָהִיר!

626
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
רולי!

627
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
רולי? בבקשה, לא!

628
00:40:30,512 --> 00:40:31,595
רולי!

629
00:40:58,957 --> 00:40:59,998
זה מתאים?

630
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
לֹא.