1
00:02:26,631 --> 00:02:30,294
Την ώρα που έρχεται ο βασιλιάς Μεσσίας.

2
00:02:31,402 --> 00:02:33,996
Θα σταθεί στη στέγη του ναού,

3
00:02:35,005 --> 00:02:38,998
και να διακηρύξει ότι η ώρα
ήρθε η απελευθέρωση.

4
00:02:40,343 --> 00:02:46,976
Αυτοί που πιστεύουν και είναι πιστοί στον Θεό
θα χαρούν στο φως που θα ανατείλει επάνω τους,

5
00:02:47,517 --> 00:02:53,046
όπως είναι γραμμένο, «Σήκω, λάμψε,
γιατί ήρθε το φως Σου».

6
00:02:54,957 --> 00:03:00,919
Πάρτε μόνο θάρρος και προσέξτε να παρατηρήσετε
όλα όσα είναι γραμμένα στο νόμο του Μωυσή.

7
00:03:02,265 --> 00:03:09,398
Και προσπάθησε να μην μείνεις δίπλα τους,
ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά.

8
00:03:11,041 --> 00:03:14,498
Φροντίστε μόνο αυτό, με κάθε επιμέλεια,

9
00:03:16,612 --> 00:03:18,943
αυτό της αγάπης ο Κύριος, ο Θεός σου.

10
00:03:20,483 --> 00:03:21,506
Αμήν!

11
00:03:23,618 --> 00:03:26,644
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος.

12
00:03:27,222 --> 00:03:32,956
Όχι, μόνο οι καλύτεροι μεταξύ των ανδρών,
καθώς είναι καλύτερο να είσαι μια οντότητα των Ουρανών.

13
00:03:34,462 --> 00:03:37,659
Ευλογημένος είσαι, Θεέ, Κύριε του Σύμπαντος,

14
00:03:39,100 --> 00:03:43,196
που καθαγιάζει το Σάββατο,
και όλες τις γιορτές του Ισραήλ.

15
00:03:43,770 --> 00:03:45,203
Αμήν.

16
00:03:45,639 --> 00:03:50,441
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας προστατεύει.
Είθε να αφήσει το πρόσωπό του να λάμψει επάνω σας.

17
00:03:51,411 --> 00:03:54,175
Είθε ο Κύριος να υψώσει το πρόσωπό Του
και να σου δώσει ειρήνη.

18
00:03:54,448 --> 00:03:55,574
Αμήν

19
00:03:56,016 --> 00:03:59,076
Έλα στο σπίτι μου, Ραβί, για δείπνο;
Το υποσχέθηκα στα παιδιά μου.

20
00:03:59,385 --> 00:04:00,148
Σας ευχαριστώ.

21
00:04:00,654 --> 00:04:04,089
Αχ... Ιωσήφ! Αχ, Τζόζεφ! Ιωσήφ!

22
00:04:04,625 --> 00:04:09,585
Τζόζεφ, υπάρχει κάτι με το οποίο θέλω να μιλήσω
εσείς για... είναι πολύ σημαντικό,

23
00:04:11,564 --> 00:04:15,364
δες, αν έρθεις μαζί μου
μπορούμε να το συζητήσουμε καλύτερα...

24
00:04:28,147 --> 00:04:32,082
Έχω διαβάσει από τις γραφές,
μπορεί να ξεκαθαρίσει.

25
00:04:40,225 --> 00:04:41,351
Φύγε μακριά μου!

26
00:04:47,432 --> 00:04:49,161
Ραββί, ραβίνο!

27
00:04:50,100 --> 00:04:52,660
Ναι, πες τη μητέρα και τον πατέρα σου
μπορούν να με δουν αύριο.

28
00:04:59,377 --> 00:05:01,367
Μόλις κατακτήσεις
η βιοτεχνία θα είσαι ελεύθερος.

29
00:05:02,347 --> 00:05:05,213
Να θυμάστε πάντα, μόνο αυτούς που
ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν τα χέρια τους είναι ελεύθερα.

30
00:05:06,050 --> 00:05:07,642
Μόνο που δεν εξαρτώνται από κανέναν άλλον.

31
00:05:08,652 --> 00:05:11,621
Τζόζεφ, θα μπορούσαμε-παρακαλώ;

32
00:05:12,156 --> 00:05:12,781
Αννα!

33
00:05:17,860 --> 00:05:19,657
Θα σε αφήσω να δουλέψεις μόνος σου για ένα λεπτό.

34
00:05:25,168 --> 00:05:27,796
- Θυμηθείτε, μην πιέζετε το ξύλο - μεταχειριστείτε το απαλά.
- Ναι, φυσικά.

35
00:05:32,375 --> 00:05:35,538
Άννα, είχα σκοπό να σε βρω όταν τελειώσουμε τη δουλειά,
αλλά θα έρθω μαζί σου τώρα.

36
00:05:37,113 --> 00:05:40,571
- Ξέρεις ότι ο άντρας μου...
- Ο Θεός να τον αναπαύσει, ο καλύτερος των ανθρώπων...

37
00:05:41,183 --> 00:05:42,378
...σε λάτρευε πολύ.

38
00:05:43,318 --> 00:05:50,156
Θα ερχόταν ο ίδιος σε σένα, αλλά στο τέλος,
δύσκολα μπορούσε να μιλήσει. Φουκαράς.

39
00:05:51,593 --> 00:05:57,828
Το τι μπορούσε να κοιμηθεί τον ενοχλούσαν τα όνειρα
για την κόρη του-μόνος, χωρίς τον αδερφό της!

40
00:05:58,566 --> 00:06:02,195
Κανένας άντρας στο σπίτι! Και τώρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

41
00:06:03,204 --> 00:06:06,197
Και όταν πεθάνω, όπως πρέπει σύντομα...

42
00:06:06,708 --> 00:06:07,640
Γιατί το λες αυτό;

43
00:06:08,509 --> 00:06:11,240
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα ζήσω πολύ περισσότερο.

44
00:06:11,612 --> 00:06:14,604
Έχεις χρόνια μπροστά σου,
και θα κοιμηθείς ήσυχος απόψε.

45
00:06:17,385 --> 00:06:21,879
Είναι μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή ενός άνδρα,
αλλά ξέρω επίσης ότι ένας ανύπαντρος είναι μόνο μισός άνθρωπος.

46
00:06:23,823 --> 00:06:27,157
Όσο για το συμβόλαιο και την ημερομηνία του γάμου...
Τα αφήνω όλα σε σένα και στον ραβίνο.

47
00:06:28,428 --> 00:06:30,727
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζόζεφ. Δεν θα το μετανιώσεις.

48
00:06:31,197 --> 00:06:34,724
Η Μαίρη είναι καλό κορίτσι - θα τα καταφέρει
είσαι όμορφη γυναίκα.

49
00:06:36,403 --> 00:06:40,339
Να υπογράψουμε το συμβόλαιο
την πρώτη μέρα της πανσελήνου;

50
00:06:41,174 --> 00:06:46,237
Και μετά μετά από ένα χρόνο αρραβώνα, γιορτάστε το
γάμος την εποχή του τρύγου

51
00:06:47,946 --> 00:06:51,347
όταν η γη δίνει τον καρπό της
και η καρδιά χαίρεται.

52
00:06:53,318 --> 00:06:55,549
Με τύχη ίσως μπορέσω να το δω.

53
00:07:32,957 --> 00:07:34,584
Μαίρη, Μαίρη!

54
00:07:35,659 --> 00:07:37,684
Βγες Μαίρη! Σε περιμένουν!

55
00:07:42,800 --> 00:07:47,236
Μαρία! Μαρία! Μαίρη, έλα! Έλα γρήγορα!

56
00:07:50,941 --> 00:07:52,407
Σάλι! Το σάλι σου!

57
00:08:13,896 --> 00:08:15,523
Σας ευχαριστώ. Μη φοβάσαι.

58
00:08:16,998 --> 00:08:18,261
Ναι, εδώ είναι.

59
00:08:40,588 --> 00:08:41,714
Όμορφη

60
00:08:46,394 --> 00:08:52,333
Είθε αυτός ο αρραβώνας, ο ένας στον άλλον,
Ιωσήφ, Μαρία

61
00:08:53,635 --> 00:08:57,934
ευλογηθεί και αγιαστεί σύμφωνα
στο νόμο του Μωυσή και του Ισραήλ.

62
00:08:58,672 --> 00:09:00,003
Αμήν, Αμήν!

63
00:10:06,103 --> 00:10:06,967
Ποιος είσαι;

64
00:10:10,875 --> 00:10:11,773
Ποιος είσαι;

65
00:10:51,446 --> 00:10:52,504
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

66
00:10:53,916 --> 00:10:55,440
Κανένας άντρας δεν με άγγιξε ποτέ.

67
00:11:28,816 --> 00:11:31,045
Ιδού η δούλη του Κυρίου,

68
00:11:33,186 --> 00:11:36,019
ας μου γίνεις
σύμφωνα με τον λόγο σου.

69
00:11:44,664 --> 00:11:47,690
Μαρία; Με ποιον μιλάς;

70
00:12:02,982 --> 00:12:04,847
Υπάρχουν νέα για την Ελισάβετ.

71
00:12:05,617 --> 00:12:07,949
Η ξαδέρφη μου, Ελισάβετ; Τι νέα;

72
00:12:10,923 --> 00:12:13,823
Θα κάνει έναν γιο
σε τρεις μήνες.

73
00:12:18,096 --> 00:12:25,161
She conceived the child six months ago,
την 19η ημέρα του Tishri.

74
00:12:27,238 --> 00:12:28,762
Αλλά η Ελισάβετ ήταν πάντα κακή.

75
00:12:30,675 --> 00:12:31,767
Τώρα, είναι πολύ μεγάλη.

76
00:12:35,613 --> 00:12:37,274
Τι βλακείες είναι αυτές ρε παιδί μου;

77
00:12:37,715 --> 00:12:41,515
Α, αλλά είναι αλήθεια. Θα κάνει έναν γιο.

78
00:12:45,155 --> 00:12:46,885
Και πρέπει να πάω να την επισκεφτώ.

79
00:13:35,870 --> 00:13:44,073
Φαίνεται σαν την απελευθέρωση αυτών των εθνών,
οι Αιγύπτιοι, οι Σύροι, ο βασιλιάς Ηρώδης,

80
00:13:45,313 --> 00:13:49,078
για να επιστρέψω στους Εβραίους, αναρωτιέμαι,
είναι επειδή, όπως λες,

81
00:13:49,584 --> 00:13:53,144
ταυτίζουν το μέλλον με το παρελθόν
ότι έχουν τόσους προφήτες;

82
00:13:53,353 --> 00:13:55,947
Ω, οι προφήτες,
είναι ο ήλιος που τα γεννά.

83
00:13:57,624 --> 00:14:01,219
Πολλά από αυτά είναι ακίνδυνα.
Κηρύττουν τη θρησκεία, τους αφήνουμε να φύγουν.

84
00:14:01,628 --> 00:14:04,893
Όμως, μερικοί από αυτούς κηρύττουν εξέγερση
γιατί είναι γραμμένο.

85
00:14:05,899 --> 00:14:09,163
Συνολικά, ο αλφαβητισμός είχε α
καταστροφικές συνέπειες σε αυτή τη χώρα,

86
00:14:10,069 --> 00:14:11,934
και αυτούς που εξαλείφουμε.

87
00:14:12,772 --> 00:14:19,735
Η Ρώμη μας έχει διδάξει ότι αν και αυτό μπορεί να είναι
αδιάφορη θεολογία, είναι πολύ καλή κυβέρνηση.

88
00:14:22,281 --> 00:14:27,183
Μεγαλειότατε, έχω ακούσει τη λέξη, «Μεσσίας».
Τι ακριβώς είναι ο Μεσσίας;

89
00:14:27,687 --> 00:14:32,181
Ω, ακόμα κι εσύ έχεις ακούσει αυτή την απαίσια λέξη,
Procunuas;

90
00:14:33,091 --> 00:14:35,582
Λοιπόν, είναι προφήτης ή είναι κάτι ακόμη...

91
00:14:35,827 --> 00:14:41,732
Λοιπόν, Ρώμη, ακόμα και Ρώμη,
cannot influence men's dreams,

92
00:14:43,101 --> 00:14:49,597
και ο μεσσίας είναι κακό όνειρο
μεταμφιεσμένη ως λύση σε κάθε πρόβλημα.

93
00:14:49,774 --> 00:14:56,145
Είναι ισοπεδωτικό, ανταμείβει τη δικαιοσύνη,
μια μάστιγα για τον άδικο,

94
00:14:56,982 --> 00:15:00,712
είναι ο φέρων της αιώνιας ειρήνης.

95
00:15:02,119 --> 00:15:07,955
Τότε, όπως καταλαβαίνω από αυτά που είπες,
ένας μεσσίας είναι χειρότερος από έναν προφήτη,

96
00:15:08,292 --> 00:15:10,089
από τη ρωμαϊκή άποψη...

97
00:15:10,294 --> 00:15:13,752
Και από την εβραϊκή άποψη.
Εννοώ, προσπαθείς να το πεις αυτό στους Εβραίους.

98
00:15:14,131 --> 00:15:17,123
Όχι, όχι! Μην το κάνετε! It's much wiser not to consult them.

99
00:15:17,368 --> 00:15:20,928
Ακριβώς όταν εμφανίζεται ένας Μεσσίας,
συνθλίψτε το κάτω από τα πόδια σαν νεαρός σκορπιός.

100
00:15:23,707 --> 00:15:28,109
Όχι, μπορείς να πεις στον μεγάλο Αύγουστο,
ότι μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη στη Ρώμη,

101
00:15:29,279 --> 00:15:34,182
δεν θα υπάρξουν μεσσίες, αληθινοί ή ψεύτικοι,
στην Παλαιστίνη όσο είμαι ζωντανός.

102
00:15:39,756 --> 00:15:41,655
Έλα Μαίρη, θα βολευτείς.

103
00:15:43,258 --> 00:15:46,854
Πάμε λοιπόν! Είθε ο Κύριος να κρατήσει
είμαστε ασφαλείς στο ταξίδι μας!

104
00:15:48,263 --> 00:15:49,890
Ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου.

105
00:16:00,275 --> 00:16:03,176
Esther, Esther!
Πάρε αυτό στην αδερφή μου στη Βηθλεέμ.

106
00:16:03,411 --> 00:16:06,108
Και πες της, πες της ότι θα είμαι μαζί της για το Πάσχα.

107
00:16:07,215 --> 00:16:08,842
Πηγαίνετε με ασφάλεια στο ταξίδι σας!

108
00:16:37,712 --> 00:16:39,508
Πού θέλετε την οθόνη,
που να το βαλω?

109
00:16:48,321 --> 00:16:52,017
Μαρία! Λαχταρούσα να σε δω.

110
00:17:05,204 --> 00:17:06,193
Μαίρη...

111
00:17:11,075 --> 00:17:12,270
Άρα είναι αλήθεια.

112
00:17:16,180 --> 00:17:18,774
Πώς το ήξερες; Ποιος σου είπε;

113
00:17:20,485 --> 00:17:22,511
Ένας αγγελιοφόρος από τον Θεό.

114
00:17:25,189 --> 00:17:26,451
Και μου είπε κάτι άλλο.

115
00:17:34,265 --> 00:17:36,256
Κάτι ακόμα πιο υπέροχο.

116
00:17:41,105 --> 00:17:42,834
Είσαι ευλογημένος ανάμεσα στις γυναίκες,

117
00:17:44,275 --> 00:17:46,834
και ευλογημένος θα είναι ο καρπός της κοιλιάς σου.

118
00:17:48,178 --> 00:17:54,378
Και εγώ με ευνοεί ιδιαίτερα η μητέρα
των εκλεκτών να έρθει σε μένα.

119
00:17:56,086 --> 00:17:59,248
Από τη στιγμή που ο χαιρετισμός σου έφτασε στα αυτιά μου

120
00:18:02,926 --> 00:18:06,589
το παιδί στην κοιλιά μου πήδηξε από χαρά.

121
00:18:08,331 --> 00:18:10,423
Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριο,

122
00:18:11,866 --> 00:18:14,358
και το πνεύμα μου αγαλλίασε για τον Θεό, τον σωτήρα μου,

123
00:18:15,104 --> 00:18:18,870
γιατί το κοίταξε με καλοσύνη
η πιο ταπεινή από τις υπηρέτριές του,

124
00:18:19,908 --> 00:18:23,173
και μου τα είπε όλα αυτά
γενιές θα με λένε ευλογημένο.

125
00:18:24,379 --> 00:18:27,281
Αυτός που είναι δυνατός το έχει κάνει
εμένα ένα δυνατό πράγμα.

126
00:18:42,596 --> 00:18:43,825
Είναι αλήθεια για το όνειρο της Μαίρης;

127
00:18:44,065 --> 00:18:47,228
Ω ναι, είναι αλήθεια. Τα νέα ήρθαν από τον Ενκαρίμ.
Η Ελισάβετ πρόκειται να κάνει παιδί.

128
00:18:47,635 --> 00:18:50,364
- Παρόλο που έχει περάσει την ηλικία;
- Ω ναι, πρέπει να είναι σχεδόν πενήντα.

129
00:18:50,638 --> 00:18:52,502
- Είναι η παντρεμένη με τον Ζαχαρία;
- Ναι, αυτό είναι. Είναι ξαδέρφη της Μαίρης.

130
00:18:53,174 --> 00:18:55,004
- Τι; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
- Ω, Τζόζεφ!

131
00:18:56,310 --> 00:18:58,278
Θα λάβουμε πρόσκληση για τον γάμο σας;

132
00:19:00,247 --> 00:19:03,875
Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό, Τζόναθαν.
Το συμβόλαιο μόλις υπογράφηκε.

133
00:19:04,585 --> 00:19:07,052
Μόνο αρραβωνιασμένος και δικός του
η αγαπημένη τον έχει ήδη εγκαταλείψει.

134
00:19:08,488 --> 00:19:11,481
Όπως αυτή, ήταν πάντα
λίγο περίεργο-όχι σαν τους άλλους.

135
00:19:11,958 --> 00:19:13,482
Αυτό είναι κάτι με το οποίο θα πρέπει να μάθετε να ζείτε.

136
00:19:14,394 --> 00:19:16,624
Αλλά σοβαρά, Ιωσήφ, η Μαρία είναι αξιοσημείωτη.

137
00:19:17,530 --> 00:19:20,328
Όλοι έτσι νομίζουμε. Ένα αξιόλογο κορίτσι.

138
00:19:54,532 --> 00:19:55,557
Δώσ' τον σε μένα, Ελίζαμπεθ.

139
00:20:13,017 --> 00:20:17,579
Ευλογημένος να είσαι, Κύριέ μας, Βασιλιά του Σύμπαντος,
που μας ευλόγησε με τις εντολές σου

140
00:20:18,288 --> 00:20:22,122
και μας όρισε να μυήσουμε τους γιους μας
στη διαθήκη του πατέρα μας, του Αβραάμ.

141
00:20:22,592 --> 00:20:23,456
Αμήν.

142
00:20:23,694 --> 00:20:25,991
Καθώς αυτό το παιδί μπαίνει στη διαθήκη,

143
00:20:26,664 --> 00:20:33,091
τόσοι πολλοί μπαίνουν στη μελέτη της Τορά
σε γάμο και σε καλές πράξεις;

144
00:20:33,536 --> 00:20:34,503
Αμήν

145
00:20:40,176 --> 00:20:44,578
Αυτή είναι η κατά σάρκα σφραγίδα της διαθήκης
μεταξύ του Κυρίου και του λαού του.

146
00:20:45,949 --> 00:20:48,678
- Πώς λέγεται το παιδί;
- Το όνομά του είναι...

147
00:20:51,987 --> 00:20:53,545
Το όνομά του θα είναι Ιωάννης.

148
00:21:05,166 --> 00:21:06,599
Όταν επιστρέψετε στη Ναζαρέτ,

149
00:21:07,635 --> 00:21:11,662
πες στον Ιωσήφ αυτό που έχεις δει και
ακούσατε αυτό που ξέρετε.

150
00:21:13,774 --> 00:21:16,641
Ο Κύριος ο Θεός δίνει ζωή όπου δεν είναι δυνατή η ζωή.

151
00:21:18,713 --> 00:21:23,741
Και μια ζωή θα είναι ο γιος του Θεού,
και ο άλλος θα είναι προφήτης του.

152
00:21:26,119 --> 00:21:28,782
Πήγαινε, πες όλα αυτά στον Ιωσήφ.

153
00:21:34,494 --> 00:21:37,622
Θα με πιστέψει όμως;
Θα με πιστέψει;

154
00:21:38,999 --> 00:21:40,295
Ο Θεός θα ανοίξει την καρδιά του.

155
00:21:51,044 --> 00:21:52,442
Είναι πάρα πολύ για να το πιστέψει κανείς.

156
00:21:53,580 --> 00:21:57,811
Αλλά δεν είσαι κανένας άντρας.
Και εσύ είσαι εκλεκτός.

157
00:22:08,561 --> 00:22:09,584
Ήμουν άρρωστος στην καρδιά.

158
00:22:11,496 --> 00:22:15,262
Θα έπρεπε να είσαι η γυναίκα μου.
Αλλά τώρα, αυτός ο όρκος πρέπει να σπάσει.

159
00:22:21,839 --> 00:22:23,238
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν ποτέ μαζί της.

160
00:22:51,300 --> 00:22:53,326
Αυτό που είπα για την Ελισάβετ ήταν αλήθεια.

161
00:23:00,143 --> 00:23:04,875
Μην ανησυχείς. σε πιστεύω.

162
00:23:08,317 --> 00:23:12,151
Το θέλημα του Θεού να γίνει.

163
00:23:17,626 --> 00:23:18,490
Τώρα, είσαι σίγουρος.

164
00:23:19,694 --> 00:23:20,787
Μου είπε η ίδια.

165
00:23:27,168 --> 00:23:30,899
Οι γυναίκες είναι οι πιο όμορφες και
λαμπρότερο από τα δημιουργήματα του Θεού.

166
00:23:32,874 --> 00:23:35,604
Και σκέψου ότι θα ξέρεις, αλλά...

167
00:23:37,912 --> 00:23:41,245
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
- Τι συμβουλές μπορώ να δώσω;

168
00:23:43,118 --> 00:23:44,516
- Αυτό είναι όλο.
- Ραββί, μπορώ;

169
00:24:17,350 --> 00:24:18,544
Είναι γραμμένο στο νόμο,

170
00:24:19,852 --> 00:24:26,780
αν την ώρα του αρραβώνα μια γυναίκα αμαρτήσει με οποιονδήποτε άλλο άντρα,
ας οδηγηθούν και οι δύο πέρα από τις πύλες της πόλης,

171
00:24:28,561 --> 00:24:34,362
και λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου με την αποστροφή που
να συντριβεί από την καρδιά του Ισραήλ.

172
00:24:36,402 --> 00:24:39,893
Εάν ένας άνδρας παντρευτεί μια γυναίκα που
βρίσκει ότι δεν έχει εύνοια στα μάτια του,

173
00:24:41,339 --> 00:24:45,639
επειδή βρήκε στη γη μια κηλίδα ακαθαρσίας,

174
00:24:47,979 --> 00:24:50,948
ας γράψει ένα νομοσχέδιο αποκήρυξης
και να το παραδώσει στα χέρια της.

175
00:24:52,651 --> 00:24:55,414
Αυτός ο νόμος ισχύει ακόμα κι αν δεν το έχω πάρει
Η Μαρία στο σπίτι μου;

176
00:24:55,619 --> 00:25:03,994
Ναι, ναι. Το μόνο που χρειάζεται είναι να γραφτεί ένα νομοσχέδιο
και παραδόθηκε παρουσία δύο μαρτύρων.

177
00:25:06,397 --> 00:25:09,763
Όχι, αν το κάνω θα αποκαλύψω τη ντροπή της.

178
00:25:11,936 --> 00:25:14,699
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

179
00:25:21,277 --> 00:25:25,839
Θα τη διώξω αν χρειαστεί, αλλά κρυφά.

180
00:25:30,220 --> 00:25:35,623
Ο Θεός γνωρίζει το μυστικό της καρδιάς.
Εμπιστευτείτε τον και αποδεχτείτε τον.

181
00:25:38,428 --> 00:25:39,689
Δέξου το, Τζόζεφ.

182
00:25:41,530 --> 00:25:42,724
Ο Κύριος δεν θα σας εγκαταλείψει.

183
00:25:43,966 --> 00:25:44,660
Σας ευχαριστώ.

184
00:26:22,403 --> 00:26:23,700
Όχι!

185
00:26:31,411 --> 00:26:32,379
Όχι!

186
00:26:33,014 --> 00:26:34,378
Όχι!

187
00:26:48,294 --> 00:26:52,356
Ιωσήφ. Ιωσήφ, γιος του Δαβίδ.

188
00:26:52,965 --> 00:26:55,730
Μη φοβάστε να πάρετε τη Μαρία για γυναίκα σας.

189
00:26:57,069 --> 00:26:59,867
Είναι από το Άγιο Πνεύμα που έχει συλλάβει.

190
00:27:01,841 --> 00:27:07,973
Αυτή θα γεννήσει ένα γιο, και εσύ
δώστε του το όνομα Ιησούς, ο Σωτήρας.

191
00:28:01,832 --> 00:28:05,562
Γεια, Τζόζεφ. Ιωσήφ!
Η νύφη φτάνει! Η Μαίρη είναι εδώ!

192
00:28:55,649 --> 00:28:57,583
-Με αυτό το δαχτυλίδι...
-Με αυτό το δαχτυλίδι...

193
00:28:58,484 --> 00:29:01,942
- Να είσαι αφιερωμένος σε μένα...
- Να είσαι αφιερωμένος σε μένα...

194
00:29:03,490 --> 00:29:05,617
Σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή και του Ισραήλ...

195
00:29:06,159 --> 00:29:08,525
Σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή και του Ισραήλ...

196
00:29:11,965 --> 00:29:13,934
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας προστατεύει.

197
00:29:15,435 --> 00:29:17,528
Είθε ο Κύριος να κάνει το πρόσωπό Του να λάμψει επάνω σας.

198
00:29:19,238 --> 00:29:23,937
Είθε ο Κύριος να υψώσει το πρόσωπό Του
απέναντί σου και να σου δώσει ειρήνη.

199
00:29:24,776 --> 00:29:25,869
Αμήν

200
00:29:51,570 --> 00:29:54,664
Θα θέλατε λίγο σταφύλι ή μερικούς χουρμάδες;
Τα μάζεψα μόνος μου από το περιβόλι.

201
00:29:54,840 --> 00:29:57,172
Όχι όχι όχι όχι... Έχω ένα. Ευλογείτε.

202
00:30:38,248 --> 00:30:42,741
Μεγαλειότατε, πάντα περιποιούμαστε
τη χώρα σας όσο το δυνατόν περισσότερο

203
00:30:43,787 --> 00:30:45,811
ως ελεύθερο και ανεξάρτητο έθνος,

204
00:30:46,822 --> 00:30:51,589
αλλά ο κυβερνήτης της Συρίας αποφάσισε
να συμπεριλάβει την Παλαιστίνη σε απογραφή.

205
00:30:52,995 --> 00:30:55,929
- Σε αυτή την περίπτωση...
- Απογραφή στις περιοχές μου;

206
00:30:56,832 --> 00:31:01,530
Στη Γαλιλαία της Ιουδαίας, ανεξάρτητα από τα κίνητρά σας για αυτό,
θα παρεξηγηθούν.

207
00:31:02,270 --> 00:31:08,176
Οι άνθρωποι θα είναι αγανακτισμένοι,
ύποπτο, ίσως, ίσως και εχθρικό.

208
00:31:08,676 --> 00:31:11,611
Ως πρόξενος, είμαι εδώ απλώς για να εκτελώ οδηγίες.

209
00:31:12,046 --> 00:31:19,851
Αγαπητέ μου, φαίνεται ότι υπάρχει μια πτυχή του προβλήματος
για τα οποία είτε η Ρώμη είτε εσείς αγνοείτε εντελώς,

210
00:31:20,254 --> 00:31:21,845
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η Ρώμη.

211
00:31:22,824 --> 00:31:28,227
Η μέθοδος που μου προτείνεις
οι απογραφές είναι αντίθετες με την παράδοσή μας.

212
00:31:28,695 --> 00:31:30,560
- Παράδοση;
- Επιτρέψτε μου Μεγαλειότατε.

213
00:31:31,732 --> 00:31:36,258
Δεν νομίζω ότι ο Μάρκους Μάτζο γνωρίζει
της παράδοσης στην οποία αναφέρεται η μεγαλειότητά σας.

214
00:31:38,338 --> 00:31:42,000
Για επίσημους σκοπούς όπως η διεξαγωγή της απογραφής,

215
00:31:43,110 --> 00:31:48,843
κάθε άτομο που ζει σε αυτές τις περιοχές θεωρεί τον εαυτό του
ότι δεν ανήκει στον τόπο όπου ζει,

216
00:31:49,749 --> 00:31:52,081
αλλά στον τόπο καταγωγής στην ομάδα της οικογένειάς του.

217
00:31:53,252 --> 00:31:56,016
Η φυλή του, να πω φυλή;

218
00:31:57,857 --> 00:31:59,791
Μπορείς να πεις φυλή.

219
00:32:01,760 --> 00:32:08,825
Απογραφή, λοιπόν, σημαίνει μετακίνηση κάθε ατόμου πίσω
αυτό που θεωρεί ότι είναι η πατρίδα του, η προγονική του πρωτεύουσα.

220
00:32:09,701 --> 00:32:13,000
Να αξιοπρεπείς ένα μέρος που είναι κάποτε
όχι περισσότερο από μια βρωμισμένη κοπριά!

221
00:32:13,239 --> 00:32:20,144
Ω! Διαλέγεις τις φράσεις σου πιο έξοχα...

222
00:32:21,246 --> 00:32:26,013
Άρα, αν γινόταν η απογραφή
σύμφωνα με την τοπική παράδοση,

223
00:32:27,051 --> 00:32:29,747
πιστεύετε ότι τα υποκείμενά σας θα το δέχονταν πιο εύκολα;

224
00:32:29,954 --> 00:32:32,286
Ω, βλέπω! Τώρα πρέπει να μετράμε τον εαυτό μας!

225
00:32:32,991 --> 00:32:37,052
Υπό την επίβλεψή σας, ελπίζω ξεκινώντας από τον βασιλιά;

226
00:32:37,361 --> 00:32:40,853
- Αυτό δεν είναι.
- Σοβαρά, σοβαρά ξέρεις τι θα συνεπαγόταν αυτό;

227
00:32:41,266 --> 00:32:44,757
Η μετατόπιση ολόκληρων πληθυσμών! Η διακοπή του εμπορίου!

228
00:32:45,002 --> 00:32:49,234
Ο θεϊκός Αύγουστος υπολογίζει στην κατανόησή σας,
Μεγαλειότατε.

229
00:32:50,774 --> 00:32:54,870
Ελπίζω να μην χρειαστεί να τον ενημερώσω
τυχόν έλλειψη συνεργασίας.

230
00:32:56,947 --> 00:33:04,978
Ευχαριστώ τον θεϊκό Αύγουστο για
την ακλόνητη καλοσύνη του.

231
00:33:06,422 --> 00:33:10,051
Αυτή η απογραφή είναι ένα κόλπο για την αύξηση των φόρων,

232
00:33:10,993 --> 00:33:12,984
και ξέρουμε πού καταλήγουν τα χρήματα στη Ρώμη!

233
00:33:13,996 --> 00:33:14,859
Αλλά γιατί να το κάνει;

234
00:33:17,200 --> 00:33:18,257
Τι μας δίνει η Ρώμη;

235
00:33:18,935 --> 00:33:19,833
Δεν είναι αυτό το θέμα.

236
00:33:20,903 --> 00:33:24,737
Οι Ρωμαίοι θέλουν να μας μετρήσουν
πόσοι είμαστε εδώ που είμαστε,

237
00:33:25,674 --> 00:33:27,335
θέλουν να ξέρουμε ότι είναι ο κυβερνήτης μας,

238
00:33:29,178 --> 00:33:34,706
αλλά δεν πρέπει να έχουμε επίγειο κυβερνήτη.
Κανένας κανόνας παρά μόνο ο Κύριος, κανένας βασιλιάς παρά ο Θεός.

239
00:33:34,950 --> 00:33:38,010
Δεν είναι για σας να μας θυμίζετε τις γραφές.
Κάνε ησυχία και πήγαινε σπίτι.

240
00:33:39,054 --> 00:33:42,250
Ζητώ συγγνώμη για τον γιο μου.
Είναι πολύ μικρός για να καταλάβει.

241
00:33:42,724 --> 00:33:44,816
Τι κάνετε στην πίστη των πατέρων μας;

242
00:33:45,192 --> 00:33:48,720
Σε όλη τη Γαλιλαία υπάρχουν χιλιάδες
των Εβραίων που προετοιμάζονται για,

243
00:33:49,063 --> 00:33:52,692
για αυτό που πάντα μιλάς εκεί μέσα,
τον ερχομό του βασιλιά που θα μας ελευθερώσει.

244
00:33:53,067 --> 00:33:55,160
- Έλα!
- Και τι κάνεις για αυτό; Τίποτα!

245
00:33:55,736 --> 00:33:57,397
Δεχόμαστε τη βία των Ρωμαίων σαν πρόβατα!

246
00:33:57,938 --> 00:33:59,872
- Δεν είμαστε άξιοι να έρθει ο βασιλιάς!
- Σταμάτα!

247
00:34:00,474 --> 00:34:02,941
Ο βασιλιάς που θα έρθει δεν θα φέρει βία και αιματοχυσία.

248
00:34:04,811 --> 00:34:08,145
Είναι γραμμένο. Ο ίδιος είναι καθαρός από την αμαρτία.

249
00:34:09,115 --> 00:34:11,812
Ο Θεός θα τον κάνει δυνατό
μέσα από το πνεύμα της αγιότητας

250
00:34:12,986 --> 00:34:15,887
και σοφός μέσω της συμβουλής της κατανόησης.

251
00:34:17,156 --> 00:34:20,784
Τώρα έλα σπίτι.
Μείνετε εκεί μέχρι να μάθετε περισσότερο σεβασμό για τους μεγαλύτερους σας.

252
00:34:47,251 --> 00:34:48,082
Αννα.

253
00:34:50,454 --> 00:34:51,546
Πρέπει να πάω στη Βηθλεέμ.

254
00:34:54,091 --> 00:34:55,081
Είναι η πατρίδα μου

255
00:34:56,295 --> 00:34:58,990
και, και η Μαρία πρέπει να έρθει μαζί μου.

256
00:35:02,467 --> 00:35:04,229
- Γιατί;
- Για την απογραφή;

257
00:35:05,436 --> 00:35:07,131
Έτσι και ο Αύγουστος υπακούει στον Θεό.

258
00:35:13,878 --> 00:35:15,936
- Η προφητεία;
- Ναι η προφητεία!

259
00:35:18,115 --> 00:35:22,448
Γιατί εσύ, ω Βηθλεέμ, δεν είσαι σε καμία περίπτωση η μικρότερη από τις πόλεις.

260
00:35:23,853 --> 00:35:30,053
Γιατί από σένα θα βγει
ένας Ποιμένας του λαού μου, το Ισραήλ.

261
00:35:34,564 --> 00:35:36,998
Αν μπορούσα να έρθω μαζί σου.

262
00:35:40,170 --> 00:35:51,444
Αν μόνο, εγώ... Τζόζεφ, θα χρειαστείς βοήθεια όταν γεννηθεί.

263
00:35:52,513 --> 00:35:56,450
Μην στενοχωριέσαι, Άννα. Θα είναι καλά φροντισμένος.

264
00:36:00,154 --> 00:36:02,952
Όλα θα γίνουν όπως διέταξε ο Θεός.

265
00:39:31,823 --> 00:39:36,021
Φαίνονται να είναι βασιλιάδες, Κύριε Μελχιόρ.
Από διαφορετικές χώρες.

266
00:39:36,762 --> 00:39:40,721
Σου είπα ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε
οι μόνοι που βλέπουν την πινακίδα.

267
00:39:55,346 --> 00:39:57,781
Ελάτε με την ησυχία σας. Πού είσαι δεσμευμένος;

268
00:39:59,150 --> 00:40:00,310
Όπου κι αν οδηγηθώ.

269
00:40:04,221 --> 00:40:05,449
Ακολουθώ αυτό το αστέρι.

270
00:40:43,692 --> 00:40:47,093
Είμαι σίγουρος ότι ο Ηρώδης το κρατάει
ένα αυστηρό ρολόι στα σύνορά του.

271
00:40:49,498 --> 00:40:51,591
Πρέπει να ξέρει ότι τα έχουμε διασχίσει.

272
00:40:52,801 --> 00:40:56,133
Θα έπρεπε να του πω, όπως είπε ο Μπαλταζάρ,

273
00:40:57,272 --> 00:41:00,468
ότι ακολουθώ εκείνο το αστέρι, όπου κι αν οδηγεί.

274
00:41:01,310 --> 00:41:02,641
Τι θα βρούμε όμως.

275
00:41:04,712 --> 00:41:10,412
Όλοι οι υπολογισμοί μου δείχνουν ότι υπήρχε
να είσαι ένα νέο ουράνιο πλάσμα, ένα νέο αστέρι.

276
00:41:12,186 --> 00:41:14,552
Ήταν ακόμη ακριβές ως προς τον τόπο και τον χρόνο.

277
00:41:15,657 --> 00:41:19,149
Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω και να δω
τι θα δουν.

278
00:41:19,394 --> 00:41:20,382
Δεν το ήξερες;

279
00:41:21,328 --> 00:41:22,728
Μόνο που θα ήταν κάτι υπέροχο.

280
00:41:24,131 --> 00:41:27,362
Τα αστέρια δεν είναι μακρινά και απόμακρα,
αποκομμένος από τις ζωές των ανδρών.

281
00:41:28,435 --> 00:41:34,272
Η άνοδος ενός νέου αστεριού συνεπάγεται πάντα έναν τεράστιο κόπο
στους ουρανούς που έχει πάντα το αντίστοιχο στη γη.

282
00:41:35,409 --> 00:41:40,278
Το σύμπαν πρόκειται να αναδυθεί
ένα θαύμα πέρα από την κατανόησή μας.

283
00:41:40,547 --> 00:41:46,486
Το αστέρι σου, αδελφέ μου Μπαλτάσαρ,
είναι πράγματι ένα σημάδι θαυμασμού.

284
00:41:47,620 --> 00:41:53,526
Ο θεϊκός ηλιακός δάσκαλος λέει,
ο επόμενος προφήτης θα εμφανιστεί σε ξένη χώρα.

285
00:41:54,727 --> 00:42:00,495
Και η αλήθεια που θα αποκαλύψει θα βρίσκεται
πρώτα μόνο για τους δικούς του ανθρώπους...

286
00:42:00,800 --> 00:42:03,268
- Αλλά υπάρχει μόνο μία αλήθεια.
- Και μόνο ένας Θεός.

287
00:42:04,836 --> 00:42:08,773
Όλα τα υπόλοιπα είναι μάταια, ή κομμάτια του.

288
00:42:09,775 --> 00:42:11,709
Ο λαός του Ισραήλ το γνωρίζει αυτό.

289
00:42:12,744 --> 00:42:16,373
Πολλοί από τους σοφούς τους ήταν κοντά του,

290
00:42:17,549 --> 00:42:21,485
και τα γραπτά τους επιβεβαιώνουν τους υπολογισμούς μου.

291
00:42:24,922 --> 00:42:27,790
Ένας βασιλιάς πρόκειται να γεννηθεί...

292
00:42:28,493 --> 00:42:29,460
Ένας βασιλιάς;

293
00:42:32,596 --> 00:42:37,329
Ένας βασιλιάς που θα μας ελευθερώσει από τα κακά αυτού του κόσμου.

294
00:42:39,436 --> 00:42:40,404
Πού θα γεννηθεί;

295
00:42:42,406 --> 00:42:50,370
Τα ιερά γραπτά δείχνουν μια μικρή πόλη,
στην Ιουδαία ονομάζεται Βηθλεέμ Efratta.

296
00:43:46,067 --> 00:43:47,556
Ξεκουραστείτε εκεί, θα βρω θέση.

297
00:44:09,756 --> 00:44:11,951
- Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;
-Τι θέλεις;

298
00:44:12,559 --> 00:44:13,924
Χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα μέρος για να μείνω για απόψε.

299
00:44:16,596 --> 00:44:17,927
Η γυναίκα μου είναι κοντά στην ώρα της...

300
00:44:18,398 --> 00:44:21,663
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω ήδη πάρα πολύ κόσμο.

301
00:44:21,935 --> 00:44:23,060
-Αλλά έχω...
- Δεν βλέπεις;

302
00:44:23,536 --> 00:44:25,527
Ερχομαι! Κλείστε την πόρτα!

303
00:44:26,672 --> 00:44:28,538
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
η πύλη πρέπει να κλείσει;

304
00:44:42,954 --> 00:44:45,923
Τίποτα, αλλά πρέπει να υπάρχει άλλο μέρος,
Θα προσπαθήσω ξανά.

305
00:44:46,925 --> 00:44:47,755
Πώς νιώθεις.

306
00:44:48,726 --> 00:44:49,955
Δεν μου αρέσει να σε αφήνω μόνη.

307
00:44:51,495 --> 00:44:52,928
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να περπατήσετε λίγο πιο πέρα;

308
00:44:53,932 --> 00:44:55,762
-Κράτησέ με...
- Α, όχι! Όχι!

309
00:44:56,000 --> 00:44:57,092
Μείνε εκεί, μείνε εκεί.

310
00:44:58,636 --> 00:44:59,500
Ο Θεός θα μας βοηθήσει.

311
00:45:16,753 --> 00:45:19,848
Ακούστε, δεν ωφελεί πια να τρέχετε γύρω από τη Βηθλεέμ.

312
00:45:20,557 --> 00:45:23,924
Κάθε πανδοχείο είναι γεμάτο. Κανένας τους δεν είναι
θα πάρεις τη γυναίκα σου έτσι.

313
00:45:24,961 --> 00:45:27,724
Έλα να σου δείξω.
Πάρε το γαϊδούρι σου.

314
00:45:30,032 --> 00:45:32,763
Είναι καιρός. Τώρα κάνε αυτό που σου λέω,

315
00:45:34,470 --> 00:45:40,705
αν περάσετε από την πύλη εκεί, ακριβώς έξω
τα τείχη στο δρόμο για την Ιερουσαλήμ στα οποία θα έρθετε...

316
00:45:41,043 --> 00:45:45,412
προσοχή... έρχεσαι σε κάποιους στάβλους, μερικές σπηλιές.

317
00:45:46,950 --> 00:45:53,410
Δεν είναι πολλά, το ξέρω,
αλλά χρειάζεστε ζεστό και στεγνό και άφθονο φρέσκο άχυρο.

318
00:45:58,927 --> 00:46:02,385
Κοίτα, είναι εκεί κάτω. Μπορείτε να δείτε;

319
00:46:08,536 --> 00:46:14,031
Δικαίωμα. Τώρα λοιπόν, αν μπορώ να το διαχειριστώ,
Θα επανέλθω αργότερα και θα βοηθήσω.

320
00:46:15,209 --> 00:46:20,111
Α, και αν κάποιος προσπαθήσει να σε πετάξει έξω,
απλά πες ότι σε έστειλε η Άμπιγκεϊλ. Υπηρέτρια.

321
00:46:20,914 --> 00:46:21,812
Θυμηθείτε το όνομα.

322
00:46:22,483 --> 00:46:24,814
Θα θυμηθούμε. Σας ευχαριστώ.

323
00:48:44,285 --> 00:48:45,651
Κοίτα, Μαίρη.

324
00:49:11,978 --> 00:49:14,310
Ω, όμορφο παιδί.

325
00:49:16,015 --> 00:49:17,710
Έλα, βάλε τον εκεί στη φάτνη.

326
00:49:18,117 --> 00:49:21,144
Και δείτε αν υπάρχει φρέσκο ​​καλαμάκι.
Αυτό θα τον κρατήσει ζεστό.

327
00:49:23,856 --> 00:49:26,621
Θα τη φροντίσω, καημένη.

328
00:49:47,011 --> 00:49:52,142
Τώρα τότε. Δώσε μου λίγο νερό.
Δώσε μου.

329
00:49:54,418 --> 00:49:55,386
Ωραία, αυτό είναι.

330
00:50:00,358 --> 00:50:02,986
Ποιος είναι αυτός;
Τι θέλετε;

331
00:50:03,895 --> 00:50:07,661
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς!
Βγαίνω! Φύγε, με ακούς;

332
00:50:08,032 --> 00:50:10,262
Μακριά από! Μαζί σου!
Δεν βλέπεις;

333
00:50:11,235 --> 00:50:12,793
Το καημένο μόλις έκανε παιδί;

334
00:50:13,303 --> 00:50:15,931
Γι' αυτό ήρθαμε. Μας είπαν να.

335
00:50:18,075 --> 00:50:19,302
Ειπώθηκε από ποιον;

336
00:50:19,943 --> 00:50:26,246
Ήμασταν εκεί έξω στα χωράφια.
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε σε μας από το πουθενά.

337
00:50:26,883 --> 00:50:28,747
Άγγελος, βοσκοί είπε.

338
00:50:30,387 --> 00:50:34,414
Λένε ότι το Ισραήλ είναι διάσπαρτο
κοπάδι που στερείται βοσκού.

339
00:50:35,357 --> 00:50:38,452
Και μετά είπε,
«Απόψε γεννιέται ο βοσκός.

340
00:50:40,130 --> 00:50:43,292
Είναι για σένα που έρχεται,
"είπε. «Για τους φτωχούς».

341
00:50:46,168 --> 00:50:47,362
Γι' αυτό ήρθες εδώ;

342
00:50:48,470 --> 00:50:50,438
Ναί. Ο άντρας είπε,

343
00:50:53,842 --> 00:50:55,002
είπε...

344
00:50:58,113 --> 00:51:07,180
Ο άντρας είπε: «Σήμερα, στην πόλη του Δαβίδ,
ένας σωτήρας γεννήθηκε για σένα.

345
00:51:10,491 --> 00:51:13,255
Δόξα στον Θεό εν ύψιστη», είπε.

346
00:51:14,728 --> 00:51:17,322
Και ειρήνη στη γη για όσους αγαπά.

347
00:51:22,402 --> 00:51:23,391
Έλα!

348
00:52:28,365 --> 00:52:34,236
Περνούν τα σύνορά μου,
όμως κανείς από αυτούς δεν στέλνει χαιρετισμό;

349
00:52:37,207 --> 00:52:38,003
Είναι οπλισμένοι;

350
00:52:38,509 --> 00:52:42,775
Όχι βαριά, μεγαλειότατε. Όσο λέω,
ήταν εξοπλισμένοι για να ταξιδεύουν γρήγορα και μακριά...

351
00:52:43,180 --> 00:52:44,408
Αλλά δεν πήγαιναν εδώ;

352
00:52:45,983 --> 00:52:47,814
Αν όχι εδώ, πού;

353
00:52:48,251 --> 00:52:49,809
Ήταν η Βηθλεέμ, μεγαλειότατε.

354
00:52:50,454 --> 00:52:53,786
Αυτοί, ακολούθησαν ένα αστέρι, το νέο αστέρι.

355
00:52:55,359 --> 00:52:56,257
Βηθλεέμ;

356
00:52:57,360 --> 00:53:04,459
Εσύ, Βηθλεέμ Εφράτα,
είσαι ο μικρότερος τι ήταν αυτή η φράση πάλι;

357
00:53:06,569 --> 00:53:13,531
Εσύ Βηθλεέμ Εφράτα,
τέχνη μικρό από χιλιάδες Ιούδα.

358
00:53:14,811 --> 00:53:22,239
Από σένα θα βγει σε σένα,
για να είσαι ο άρχοντας στο Ισραήλ,

359
00:53:22,985 --> 00:53:30,152
και η εξόρμησή Του είναι από την αρχή
από τις μέρες της αιωνιότητας.

360
00:53:40,234 --> 00:53:42,032
Ηγεμόνας στο Ισραήλ;

361
00:53:52,879 --> 00:53:56,509
Αυτοί οι ταξιδιώτες να παρακολουθούν όλη την ώρα.

362
00:54:03,591 --> 00:54:09,460
Και φέρε μου τα ονόματα όλων
νεογέννητα παιδιά στη Βηθλεέμ.

363
00:54:28,047 --> 00:54:31,379
...Και η δόξα του Κυρίου λάμπει πάνω σου.

364
00:54:33,085 --> 00:54:37,385
Γιατί αν και το σκοτάδι σκεπάζει τη γη,
και σκοτεινή νύχτα τα έθνη,

365
00:54:38,590 --> 00:54:40,387
ο Κύριος θα λάμψει επάνω σας.

366
00:54:45,696 --> 00:54:47,096
Έλα, έλα!

367
00:54:48,633 --> 00:54:52,900
- Υπόσχομαι ότι όλα θα γίνουν όπως συμφωνήσαμε.
- Δεν θα πάρει πολύ.

368
00:54:54,172 --> 00:54:55,503
Έλα, έλα!

369
00:55:04,114 --> 00:55:05,082
Μπορς!

370
00:55:14,425 --> 00:55:22,024
Και ο Κύριος είπε στον Αβραάμ: «Κράτησε τη συμμαχία μου,
και περιτομή κάθε παιδί που γεννιέται στον Ισραήλ στο
όγδοη μέρα της ζωής του». Αμήν.

371
00:55:23,700 --> 00:55:28,262
Αυτή είναι η σφραγίδα και η σάρκα της διαθήκης
μεταξύ του Κυρίου και του λαού Του.

372
00:55:39,615 --> 00:55:40,639
Και θα κληθεί το παιδί;

373
00:55:46,655 --> 00:55:47,986
Το όνομά του θα είναι Ιησούς.

374
00:56:16,650 --> 00:56:18,016
Πού είναι;

375
00:56:39,072 --> 00:56:42,007
Τώρα μπορώ να πεθάνω ικανοποιημένος, Κύριε,

376
00:56:46,345 --> 00:56:48,108
σύμφωνα με τον λόγο Σου.

377
00:56:59,392 --> 00:57:04,523
Είμαι ο Συμεών,
ένας γέρος που περίμενε πολύ για να δει τη σωτηρία του.

378
00:57:06,264 --> 00:57:16,697
Και τώρα τα μάτια μου είδαν το παιδί που θα φέρει
τη σωτηρία που έχεις ετοιμάσει μπροστά σε όλους τους ανθρώπους.

379
00:57:19,110 --> 00:57:26,278
Ένα φως αποκάλυψης στους εθνικούς,
και η δόξα του λαού σου, Ισραήλ.

380
00:57:38,529 --> 00:57:41,498
Και ένα σπαθί θα τρυπήσει την καρδιά σου.

381
00:58:16,231 --> 00:58:16,754
Επόμενος.

382
00:58:18,166 --> 00:58:20,134
- Πώς σε λένε;
- Ιωσήφ του Ηλία

383
00:58:21,437 --> 00:58:23,200
- Από πού είσαι;
- Εσκελόν.

384
00:58:23,705 --> 00:58:25,104
Μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας το κουπόνι σας.

385
00:58:26,408 --> 00:58:28,273
- Πώς σε λένε;
- Ασμπάρ Ζαντίφ.

386
00:58:28,477 --> 00:58:30,172
- Πόσα παιδιά;
- Επτά, αυτός είναι ο μικρότερος.

387
00:58:30,411 --> 00:58:31,344
- Πόσο χρονών είναι;
- Τρεις.

388
00:58:31,780 --> 00:58:33,372
- Προχώρα.
- Και εδώ, εφτά μάρκες.

389
00:58:33,915 --> 00:58:35,610
Ο άντρας μου δεν μπορούσε να έρθει, είναι άρρωστος.

390
00:58:36,652 --> 00:58:40,212
- Λοιπόν, θα υπάρχει και για αυτόν, αν του εξηγήσεις.
- Τι είναι αυτές οι μάρκες;

391
00:58:40,821 --> 00:58:44,450
- Ένα νόμισμα για να αποδείξετε ότι έχετε εγγραφεί.
- Λοιπόν, είναι μικρά κουπόνια με το κεφάλι του αυτοκράτορα πάνω τους.

392
00:58:50,831 --> 00:58:51,695
Ειδικές παραγγελίες!

393
00:58:56,404 --> 00:58:58,200
Θέλουμε τα ονόματα όλων των νεογέννητων.

394
00:58:59,173 --> 00:58:59,763
Νεογέννητος;

395
00:59:00,908 --> 00:59:02,306
Σημειώστε τα ονόματά τους. Το νεογέννητο.

396
00:59:05,579 --> 00:59:06,374
Τι είπε;

397
00:59:07,147 --> 00:59:08,775
Θέλει τα ονόματα όλων των νεογέννητων.

398
00:59:09,749 --> 00:59:11,512
Γιατί θέλουν να μάθουν για το νεογέννητο;

399
00:59:11,885 --> 00:59:15,149
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μαλώνουμε μαζί τους.
Απλώς κάνεις αυτό που σου λένε.

400
00:59:48,453 --> 00:59:49,386
Περιμένετε!

401
01:00:17,380 --> 01:00:18,279
Μη φοβάσαι.

402
01:00:19,583 --> 01:00:20,811
Πού είναι το παιδί;

403
01:00:21,818 --> 01:00:23,911
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να τον χαιρετήσουμε.

404
01:00:55,683 --> 01:00:58,311
Αυτός είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ

405
01:01:00,822 --> 01:01:02,949
που θα αφαιρέσει τις αμαρτίες του κόσμου.

406
01:01:09,030 --> 01:01:14,366
Δεν ήξερα τι θα βρούμε,
και ερχόμενος εδώ, στάβλος;

407
01:01:15,803 --> 01:01:20,331
Νόμιζα ότι τα αδέρφια μου έκαναν λάθος,
αλλά τώρα βλέπω τη δικαιοσύνη αυτού.

408
01:01:21,942 --> 01:01:23,376
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλο μέρος.

409
01:01:23,745 --> 01:01:29,444
Μμ... όχι στη δόξα, αλλά στην ταπείνωση.

410
01:01:30,450 --> 01:01:33,977
Αποδεχτείτε αυτά τα φτωχά δείγματα φόρου τιμής.

411
01:01:34,888 --> 01:01:38,551
Θυμίαμα, για να αρωματίσει τις αίθουσες των δυνατών.

412
01:01:44,397 --> 01:01:48,459
Χρυσός, για βασιλική εξουσία.

413
01:01:49,035 --> 01:01:56,907
Μύρο, το πολυτιμότερο βότανο της Ανατολής,
και το πιο πικρό.

414
01:02:07,786 --> 01:02:10,051
Και τώρα, μια προειδοποίηση.

415
01:02:17,896 --> 01:02:19,693
Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

416
01:02:21,498 --> 01:02:24,798
Οι στρατιώτες του Ηρώδη μας ακολούθησαν,
ελπίζοντας ότι θα τους οδηγήσει σε εσάς.

417
01:02:25,102 --> 01:02:27,900
Γνωρίζει τη γέννησή Του.
Θα αναζητήσει το παιδί και θα το σκοτώσει.

418
01:02:29,106 --> 01:02:30,836
Πήγαινε στην Αίγυπτο.

419
01:02:32,076 --> 01:02:36,445
Μπορεί να μην είναι για πολύ,
Οι μέρες του Ηρώδη είναι μετρημένες.

420
01:02:45,823 --> 01:02:47,552
Αυτοί οι ταξιδιώτες πέρασαν ξανά τα σύνορά μου;

421
01:02:48,092 --> 01:02:49,559
- Ναι, μεγαλειότατε.
- Ναι, μεγαλειότατε.

422
01:02:57,133 --> 01:02:59,397
Αλλά το παιδί θα ήταν ακόμα εδώ.

423
01:03:14,237 --> 01:03:21,662
Σκοτώστε κάθε αρσενικό παιδί ηλικίας έως ενός έτους,
δύο ετών.

424
01:03:25,671 --> 01:03:29,435
Καλύτερα να πεθάνει ο αθώος,
τότε ότι ο ένοχος πρέπει να δραπετεύσει.

425
01:03:29,967 --> 01:03:33,032
Ενοχος;
Μεγαλειότατε, παιδί;

426
01:03:34,395 --> 01:03:37,460
Ένοχος της μήτρας! Ένοχοι των σταρ!

427
01:03:37,766 --> 01:03:41,754
Θα κατεβάσω τα αστέρια τους!
Θα τα σβήσω στο αίμα!

428
01:03:42,525 --> 01:03:46,649
Αυτός είναι ο κόσμος μου!
Δεν θα το μοιραστώ με ένα βρέφος!

429
01:03:47,415 --> 01:03:52,891
Δεν υπάρχει χώρος για δύο βασιλιάδες εδώ!
Σαν νεογέννητος σκορπιός κάτω από τα πόδια!

430
01:03:54,290 --> 01:03:58,278
Ξέρεις το σημάδι ενός πραγματικού βασιλιά;
Θάρρος!

431
01:03:58,849 --> 01:04:07,300
Ακόμη και μπροστά στην Εβραϊκή προφητεία!
Κομμάτια παλιάς περγαμηνής! Γέροι, τυφλοί! Χαχα!

432
01:04:07,640 --> 01:04:10,603
Τώρα πηγαίνετε στη Βηθλεέμ!
Γράφω ιστορία!

433
01:04:12,134 --> 01:04:13,216
- Σκότωσε!
- Μα Μεγαλειότατε!

434
01:04:13,522 --> 01:04:19,956
Σκοτώνω! Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώνω! Σκοτώστε τους όλους!

435
01:05:01,753 --> 01:05:05,279
Άσε παιδί μου, αιμοδιψείς δολοφόνος!

436
01:06:03,605 --> 01:06:05,538
Ο πόθος εκπληρώνεται.

437
01:06:07,507 --> 01:06:12,103
Αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ιερεμία.

438
01:06:14,281 --> 01:06:23,711
Στη Ραμά ακούστηκε μια φωνή, θρήνος,
κλάμα και μεγάλο πένθος.

439
01:06:25,624 --> 01:06:28,854
Η Ραχήλ, κλαίγοντας για τα παιδιά της,

440
01:06:31,195 --> 01:06:38,861
αλλά δεν θα παρηγορηθήκατε,
γιατί δεν υπήρχαν πια.

441
01:07:36,482 --> 01:07:38,609
Ο βασιλιάς Ηρώδης είναι νεκρός.

442
01:07:40,253 --> 01:07:41,685
Λαμβάνεται εν μέσω των αμαρτιών του.

443
01:07:42,721 --> 01:07:48,819
Χτυπημένος από τον Κύριο στον οποίο η δύναμη
και η υπερηφάνεια των βασιλιάδων είναι σαν τίποτα.

444
01:07:49,861 --> 01:07:51,418
Δεν μπορείτε να αψηφήσετε τον Θεό,

445
01:07:52,830 --> 01:07:57,596
ο ισχυρός Θεός, ο αιώνιος Πατέρας,
ο Πρίγκιπας της Ειρήνης.

446
01:07:58,867 --> 01:08:02,496
Ωστόσο, ο ζυγός της τυραννίας δεν θα αρθεί από πάνω μας.

447
01:08:03,172 --> 01:08:08,940
Η Ρώμη θα διαλέξει έναν βασιλιά από τους γιους του,
και η λαβή της θα γίνει πιο δυνατή,

448
01:08:09,744 --> 01:08:13,839
αλλά πρέπει να σηκώσεις τις καρδιές σου,
γιατί ο Αιώνιος δεν θα μας εγκαταλείψει.

449
01:08:14,615 --> 01:08:16,411
Θα μας στείλει ντελίβερι,

450
01:08:17,718 --> 01:08:24,919
και η κυριαρχία Του είναι η αιώνια κυριαρχία
που δεν θα περάσει.

451
01:08:25,957 --> 01:08:31,395
Και το βασίλειό του, αυτό που δεν θα καταστραφεί.

452
01:09:37,918 --> 01:09:38,782
Ελα.

453
01:09:40,354 --> 01:09:45,790
Εκεί, κοίτα! Βλέπεις; Ναζαρέτ!
Εκεί ζούμε.

454
01:09:59,636 --> 01:10:00,865
Ορίστε, Ισραήλ.

455
01:10:02,640 --> 01:10:05,038
Το αιώνιο, ο Θεός μας, το Αιώνιο είναι ένα.

456
01:10:06,809 --> 01:10:10,437
Ευλογημένο το όνομα της δόξας του
το βασίλειο για πάντα και για πάντα.

457
01:10:11,512 --> 01:10:17,382
Και εσύ πρέπει να είσαι ο αιώνιος, ο Θεός σου,
με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη δύναμη

458
01:10:18,452 --> 01:10:21,545
και αυτά τα λόγια που διατάζω
θα είσαι στην καρδιά σου.

459
01:10:25,524 --> 01:10:26,081
Αμήν.

460
01:10:26,859 --> 01:10:27,655
Αμήν.

461
01:10:34,766 --> 01:10:37,791
Ένας άνθρωπος που είναι επιδέξιος στη δουλειά του,
θα σταθεί μπροστά στους βασιλιάδες.

462
01:10:39,303 --> 01:10:43,740
Και η δουλειά μας όπως όλες οι άλλες,
έχει ένα δεύτερο νόημα στα μάτια του Θεού.

463
01:10:46,342 --> 01:10:49,833
Το χρησιμοποιούμε για να κάνουμε μια ευθεία γραμμή στο
ξύλο πριν το κόψουμε,

464
01:10:51,446 --> 01:10:53,676
και καθώς χρησιμοποιούμε τον χάρακα για να κάνουμε ευθείες γραμμές,

465
01:10:54,382 --> 01:10:56,782
Ο Θεός μας έδωσε κανόνες για να διατηρήσουμε τη ζωή μας ευθεία.

466
01:11:04,891 --> 01:11:05,879
Ο Θεός δίνει το ξύλο.

467
01:11:07,326 --> 01:11:10,853
Και ο άνθρωπος με την ικανότητα και την εφεύρεσή του,
που του έδωσε ο Θεός,

468
01:11:11,864 --> 01:11:13,559
βρίσκει πάντα νέες χρήσεις.

469
01:11:15,000 --> 01:11:17,365
Μερικές φορές θαυμάσιες χρήσεις για αυτό,

470
01:11:21,104 --> 01:11:25,335
ένας τροχός, ένα άροτρο, μια σκάλα.

471
01:11:28,510 --> 01:11:32,378
Όλα φαίνονται απλά, αλλά είναι από τον Θεό.

472
01:11:34,583 --> 01:11:38,484
Και μια σκάλα μπορεί μερικές φορές
φτάσει από τη γη στον ουρανό.

473
01:11:39,888 --> 01:11:43,823
Ιωσήφ! Ιωσήφ!
Δεν είπες ότι το άροτρο θα είναι έτοιμο;

474
01:11:44,124 --> 01:11:44,852
Ερχομός!

475
01:11:51,797 --> 01:11:52,661
Συνέχισε τη δουλειά σου.

476
01:11:54,132 --> 01:11:54,792
Τι είναι αυτό;

477
01:11:56,102 --> 01:11:57,068
Λοιπόν, δες το.

478
01:11:58,536 --> 01:11:59,524
Τι έχεις κάνει;

479
01:11:59,971 --> 01:12:01,733
Δεν σου ζήτησα έτσι να το φτιάξεις!

480
01:12:03,073 --> 01:12:07,100
Α, όχι! Όχι! Δεν αξίζει καθόλου κόπο!

481
01:12:09,579 --> 01:12:12,673
Έπρεπε να είναι έτοιμο πριν από μέρες,
και τώρα δεν είναι έτοιμο.

482
01:12:25,860 --> 01:12:26,950
Όχι γιε μου!

483
01:13:11,931 --> 01:13:15,594
Ευλογείτε τον Θεό που μας έδωσε την Τορά.

484
01:13:16,836 --> 01:13:19,861
Ο Κύριος ο θεός θα πάει μπροστά σου.

485
01:13:20,838 --> 01:13:24,102
Να είσαι δυνατός και με κουράγιο.

486
01:13:25,042 --> 01:13:31,072
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, για τον Κύριο,
Ο θεός σου, θα πάει μαζί σου.

487
01:13:31,881 --> 01:13:34,941
Δεν θα σας απογοητεύσει ούτε θα σας εγκαταλείψει.

488
01:13:36,752 --> 01:13:38,049
Αμήν!

489
01:13:45,492 --> 01:13:46,755
Τώρα είσαι πραγματικά άντρας.

490
01:13:49,162 --> 01:13:55,930
Ιησούς από τον Ιωσήφ.
Ως νέο ενήλικο μέλος της κοινότητάς μας,

491
01:13:58,604 --> 01:14:04,098
έχετε ασκήσει το δικαίωμα ανάγνωσης
και σχολίασε τις γραφές

492
01:14:05,909 --> 01:14:10,107
αυτή είναι η κληρονομιά σας.
Είναι η κληρονομιά των παιδιών του Ισραήλ

493
01:14:11,782 --> 01:14:20,813
αλλά να θυμάστε ότι ο λόγος του Θεού λέγεται κατά καιρούς
του φωτός και σε καιρούς σκότους και διωγμού.

494
01:14:23,125 --> 01:14:27,823
Είθε να διαβάζετε πάντα από το νόμο σε μια περίοδο χαράς.

495
01:14:28,496 --> 01:14:29,554
Αμήν.

496
01:14:30,263 --> 01:14:31,731
Ο Θεός να σε προστατεύει.

497
01:14:32,732 --> 01:14:34,221
Ο Θεός να φέρει ευλογίες στο αγόρι.

498
01:15:23,642 --> 01:15:24,666
Ρωμαίοι! Εδώ!

499
01:15:26,077 --> 01:15:27,669
Ρωμαίοι; Γεια σου!

500
01:15:28,313 --> 01:15:35,047
Αδέρφια, αδέρφια, ησυχία!
Σσσ... Οι ρωμαϊκές δυνάμεις είναι εδώ.

501
01:15:55,669 --> 01:15:57,693
Εβραϊκό ψωμί. Καλύτερα από το τίποτα.

502
01:16:07,611 --> 01:16:09,909
- Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
- Τετάρτη κύριος. Ένας στρατός πρέπει να φάει,

503
01:16:10,247 --> 01:16:12,273
και είναι πολύ μακριά από τη Δουμάστα μέχρι την Ιερουσαλήμ.

504
01:16:12,783 --> 01:16:14,182
Αλλά η Γαλιλαία δεν είναι ρωμαϊκή επικράτεια!

505
01:16:14,919 --> 01:16:17,613
Χαχα! Όλος ο κόσμος είναι ρωμαϊκή επικράτεια!

506
01:16:22,925 --> 01:16:28,123
Γεια, βάλε πίσω το σπαθί σου. Αγνοήστε τους.
Θα συναντήσετε πολλούς από αυτούς στην Ιερουσαλήμ.

507
01:16:29,163 --> 01:16:32,963
Τους λένε ζηλωτές.
Είναι τρελοί θρησκευτικοί φανατικοί.

508
01:16:42,208 --> 01:16:42,970
Είσαι εκεί!

509
01:16:44,075 --> 01:16:48,376
Θυμηθείτε αυτό!
Ο ρωμαϊκός στρατός δεν είναι αγέλη ληστών.

510
01:16:49,081 --> 01:16:53,813
Και θα τελειώσουμε με τα likes
από εσάς στη δική μας καλή στιγμή. Έλα!

511
01:17:03,392 --> 01:17:07,351
Είθε η κατάρα του Θεού να πέσει πάνω σε αυτούς τους δολοφόνους!

512
01:17:13,867 --> 01:17:16,927
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; Πόση ώρα;

513
01:17:17,906 --> 01:17:19,770
Θα μας βοηθήσετε;

514
01:17:22,109 --> 01:17:23,632
Ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει.

515
01:17:25,444 --> 01:17:26,876
Πόση ώρα;

516
01:17:31,383 --> 01:17:32,781
Πόση ώρα;

517
01:18:28,097 --> 01:18:29,428
Κοίτα, Ιερουσαλήμ.

518
01:19:16,738 --> 01:19:20,538
Αυτό είναι ένα αρνί χωρίς σημάδι, χωρίς ψεγάδι.

519
01:20:14,119 --> 01:20:20,148
...δεν αρκούν για να ευχαριστήσουμε τον Πατέρα μας, τον αιώνιο Θεό μας.
Η προσευχή της καρδιάς είναι πιο σημαντική.

520
01:20:20,925 --> 01:20:24,452
Θυμάσαι τι βασιλιάς Σολομών
είπε αφού έκτισε το ναό;

521
01:20:25,929 --> 01:20:28,124
Στεκόμενος μπροστά στο ναό του Κυρίου,

522
01:20:29,333 --> 01:20:34,894
άπλωσε τα χέρια του και είπε:
«Μπορεί πράγματι ο Θεός να κατοικήσει με τα πλάσματά Του στη γη;

523
01:20:35,538 --> 01:20:39,439
Ο ίδιος ο ουρανός, ο υψηλότερος παράδεισος,
δεν μπορεί να σε περιέχει,

524
01:20:40,408 --> 01:20:42,899
πόσο λιγότερο αυτό το σπίτι που έχω φτιάξει;

525
01:20:44,545 --> 01:20:48,106
Ωστόσο, προσέχετε την προσευχή και την παράκληση
του δούλου σου, Κύριε,

526
01:20:49,148 --> 01:20:53,948
ότι τα μάτια σου μπορούν να είναι πάντα
πάνω σε αυτό το σπίτι, μέρα και νύχτα.

527
01:20:55,921 --> 01:21:00,380
Αυτό το μέρος για το οποίο προσπαθείς να πεις,
«Θα λάβει το όνομά μου».

528
01:21:00,624 --> 01:21:01,852
Γιος!

529
01:21:04,462 --> 01:21:06,225
Σε ψάχναμε παντού.

530
01:21:07,465 --> 01:21:09,955
Γιατί με έψαχνες παντού;

531
01:21:11,167 --> 01:21:15,000
Αν δεν ήξερες ότι θα με είχες βρει
στο πατρικό μου σπίτι;

532
01:21:18,307 --> 01:21:22,174
Ω Κύριε, γερνάω.

533
01:21:23,611 --> 01:21:27,205
Τι υποσχέθηκες στους προφήτες.
Πού είναι;

534
01:21:28,882 --> 01:21:38,016
«Μίλα τρυφερά στην Ιερουσαλήμ,
και πες της ότι ο χρόνος της δουλείας της τελείωσε.

535
01:21:39,592 --> 01:21:45,529
Ότι πληρώνεται η ποινή της.
Η σωτηρία πλησιάζει.

536
01:21:46,864 --> 01:21:49,128
Να σε φωνάζουν από τις βουνοκορφές...

537
01:22:03,345 --> 01:22:12,308
Η διδασκαλία είναι ξεκάθαρη, ιδού, στείλε μου
αγγελιοφόρος και θα ανοίξει το δρόμο μπροστά μου.

538
01:22:18,424 --> 01:22:21,518
Αγγελιοφόρος μπροστά μου...

539
01:22:26,564 --> 01:22:32,331
αγγελιοφόρος.
Και ο Κύριος θα έρθει ξαφνικά στον ναό Του,

540
01:22:33,303 --> 01:22:38,069
και ο αγγελιοφόρος της διαθήκης,
ιδού, είναι εδώ».

541
01:22:43,711 --> 01:22:47,908
Οι κάτοικοι της Γαλιλαίας το νόμιζαν
είχε δει τα βάθη της ανισότητας

542
01:22:48,282 --> 01:22:51,910
όταν τη γη τους κυβερνούσε ο Ηρώδης,
ο δήμαρχος του αίματος.

543
01:22:52,719 --> 01:23:01,091
Τώρα όμως ο γιος του και ο Ηρώδης Αντύπας, ο νέος πρίγκιπας
της Γαλιλαίας προσπαθεί να ξεπεράσει τα εγκλήματα των πατέρων του

544
01:23:02,060 --> 01:23:06,087
γιατί ακολουθεί τους τελευταίους του και σπάει την πίστη στον Θεό.

545
01:23:06,665 --> 01:23:13,660
Τολμάει να αψηφήσει τον νόμο του Μωυσή μπαίνοντας
σε ανίερο γάμο με τη γυναίκα του αδελφού του.

546
01:23:14,537 --> 01:23:18,371
Μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό;
Όλοι μας θα υποφέρουμε για τις αμαρτίες του!

547
01:23:42,127 --> 01:23:44,356
... Messenger for King!

548
01:23:46,998 --> 01:23:49,466
Μεγαλειότατε, είναι εδώ, ο Βαπτιστής.

549
01:23:50,635 --> 01:23:51,464
Είναι εδώ;

550
01:23:54,271 --> 01:23:54,704
Λοιπόν;

551
01:23:56,105 --> 01:23:57,471
Λοιπόν, τι;

552
01:23:58,241 --> 01:23:59,004
Τι;

553
01:23:59,307 --> 01:24:01,400
Λοιπόν, άσε τον ήσυχο.

554
01:24:03,311 --> 01:24:05,142
Θα κάνουμε ξανά πορεία! Συνεχίζω!

555
01:24:11,418 --> 01:24:13,750
Ω, τι κακό μπορεί να κάνει;

556
01:24:15,222 --> 01:24:21,023
Είναι εκεί έξω για χρόνια στην έρημο
ζώντας σε ακρίδες και, και, και προσευχές.

557
01:24:21,561 --> 01:24:26,691
Δεν υποκινεί τον λαό σε εξέγερση!
Δεν ζητάει τίποτα για τον εαυτό του.

558
01:24:27,465 --> 01:24:30,229
Το μόνο που θέλει είναι να παραμείνει φτωχός και γυμνός.

559
01:24:31,270 --> 01:24:34,067
Και θα ήθελε πολύ
όλοι οι άλλοι δεν είναι το ίδιο.

560
01:24:36,240 --> 01:24:40,265
Α, όχι, όταν τελειώσουν οι γιορτές του γάμου,
Θα τον βάλω να κηρύξει στο παλάτι.

561
01:24:40,509 --> 01:24:43,171
Μπορείτε να τον ακούσετε με τα αυτιά σας.
Είναι πολύ αξιόλογος.

562
01:24:45,480 --> 01:24:47,745
Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος αξιόλογος στην Ιουδαία.

563
01:24:48,550 --> 01:24:49,539
Ηρώδης!

564
01:24:52,086 --> 01:24:56,579
Ηρώδης! Οι ταμπλέτες του νόμου μιλάνε ξεκάθαρα!

565
01:24:57,457 --> 01:25:03,793
Μπορείτε να παντρευτείτε τη γυναίκα του αδελφού σας
όταν ο αδερφός σου είναι νεκρός, αλλά όχι όσο ζει!

566
01:25:04,596 --> 01:25:11,194
Αυτή η γυναίκα, η Ηρωδιάδα, είναι η σύζυγος του αδελφού σου Φίλιππου,
και ο Φίλιππος ζει...

567
01:25:12,403 --> 01:25:18,500
Είναι γραμμένο: «Είδα τις μοιχεύσεις σου
και τα αίσχη σου, αλίμονο σε αυτούς!».

568
01:25:19,609 --> 01:25:21,339
Δεν θα καθαριστείς;

569
01:25:21,778 --> 01:25:25,179
Στείλε αυτή τη γυναίκα πίσω στον αδερφό σου! Μετανοώ!

570
01:25:26,815 --> 01:25:29,716
Πώς μπορείτε να αφήσετε αυτό να συνεχιστεί περισσότερο;

571
01:25:31,086 --> 01:25:35,851
Όχι, αποφασίσαμε να είμαστε ευγενικοί την ημέρα του γάμου μας.

572
01:25:36,223 --> 01:25:39,487
Δεν φοβάμαι τη δύναμή σου στη γη, Ηρώδη Αντύπα!

573
01:25:40,126 --> 01:25:44,186
αν δεν σε προειδοποιήσω, θα πεθάνεις στην αμαρτία.

574
01:25:44,864 --> 01:25:48,355
Και ο Κύριος θα μου ζητήσει να λογοδοτήσω για τη ζωή σου!

575
01:25:50,668 --> 01:25:52,101
Γρήγορα! Στο παλάτι!

576
01:26:01,277 --> 01:26:03,711
Μετανοώ! Μετανοώ!

577
01:26:04,480 --> 01:26:08,745
- Ο Κύριος σας ευλογεί!
- Διότι η βασιλεία των ουρανών πλησιάζει!

578
01:26:11,852 --> 01:26:14,447
Αδέρφια, μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτόν τον άνθρωπο!

579
01:26:15,656 --> 01:26:20,149
Οι επιθέσεις του στον Ηρώδη Αντύπα ενθουσιάζουν
οι άνθρωποι τους κάνουν να σκέφτονται το Ισραήλ.

580
01:26:20,593 --> 01:26:24,654
Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Οι προφήτες κάνουν μόνο τους ανθρώπους να σκέφτονται τον Θεό μας στον Παράδεισο.

581
01:26:25,331 --> 01:26:30,597
Το ίδιο κάνουμε και εμείς, και αν θέλουμε να κατευθύνουμε τις σκέψεις των ανθρώπων,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όσα μέσα μπορούμε.

582
01:26:31,202 --> 01:26:34,694
Ναι, αλλά εμείς οι ζηλωτές θέλουμε να το δούμε
δύναμη του Θεού στη γη πολεμώντας τους Ρωμαίους.

583
01:26:36,108 --> 01:26:36,869
Το θέλει ο Γιάννης;

584
01:26:37,641 --> 01:26:42,544
Ήρθε η ώρα!
Η μεγάλη και τρομερή ημέρα του Κυρίου πλησιάζει!

585
01:26:43,380 --> 01:26:46,577
Μετανοώ! Και αλλάξτε τη ζωή σας!

586
01:26:50,919 --> 01:26:57,288
Κάθε κοιλάδα θα υψωθεί!
Κάθε βουνό εδώ μέσα ήταν χαμηλά.

587
01:26:58,925 --> 01:27:03,658
Ο δρόμος της περιέλιξης θα ευθυγραμμιστεί!
Και ο τραχύς τρόπος έγινε ομαλή.

588
01:27:04,398 --> 01:27:08,266
Ο Θεός σε άφησε να επιστρέψεις από τη Βαβυλώνα για να υπηρετήσεις
Αυτόν αλλά εσύ Τον πρόδωσες!

589
01:27:08,701 --> 01:27:11,636
Τώρα είστε προειδοποιημένοι! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

590
01:27:19,844 --> 01:27:27,477
«Εγώ είμαι ο Κύριος αμετάβλητος», λέει ο Αιώνιος,
«Και εσείς επίσης δεν θα πάψετε να είστε γιοι απατεώνων.

591
01:27:28,284 --> 01:27:32,879
Από τις μέρες των προπατόρων σου έχεις
υπήρξα δύστροπος και δεν τήρησε τους νόμους μου.

592
01:27:33,890 --> 01:27:38,952
Αν θα επιστρέψεις σε μένα,
Θα επιστρέψω σε σένα!». λέει ο Κύριος.

593
01:27:39,826 --> 01:27:44,264
Μην νομίζετε ότι θα σώσετε από τις τελετουργίες σας,
πηγαίνοντας στο ναό

594
01:27:44,798 --> 01:27:47,460
δεν είναι θυσίες που απαιτεί ο Κύριος!

595
01:27:49,201 --> 01:27:55,469
Μην φέρνετε άλλες μάταιες προσφορές στον Κύριο.
«Δεν χαίρομαι στο αίμα των αρνιών».

596
01:27:56,374 --> 01:28:00,640
Η θυσία που απαιτεί ο Θεός είναι μια μετανιωμένη καρδιά!

597
01:28:01,211 --> 01:28:04,203
- Τι να κάνουμε, λοιπόν, για να σωθούμε;
- Άλλαξε τις καρδιές σου!

598
01:28:05,916 --> 01:28:07,440
Πάρτε το σωστό δρόμο!

599
01:28:08,351 --> 01:28:11,808
Ο Κύριος είπε ότι οι δρόμοι μου δεν είναι οι δρόμοι σας.

600
01:28:12,321 --> 01:28:14,687
Γιατί να μιλάς σαν κανένας
ξέρουμε τον δρόμο προς τη σωτηρία.

601
01:28:15,290 --> 01:28:18,418
Γνωρίζουμε το νόμο όπως εσείς,
και προσπαθούμε να το υπακούσουμε!

602
01:28:18,760 --> 01:28:23,423
Είμαστε οι γιοι του Αβραάμ.
Πάντα τηρούσαμε το νόμο.

603
01:28:24,198 --> 01:28:27,689
Σε όσους από εσάς είδαν τον εαυτό τους δίκαιο και ευσεβή,

604
01:28:28,502 --> 01:28:32,562
Λέω ότι πρέπει να φέρεις τους καρπούς της μετάνοιας!

605
01:28:33,705 --> 01:28:39,371
Μην αρκεστείτε στο να πείτε,
«Ο Αβραάμ ήταν πατέρας και αυτό είναι αρκετό για να μας σώσει».

606
01:28:40,445 --> 01:28:46,542
Ο Κύριος μπορούσε να πάρει οποιαδήποτε από αυτές τις πέτρες
και το μετέτρεψε σε γιο του Αβραάμ.

607
01:28:48,552 --> 01:28:50,985
Φαρισαίοι, σας γνωρίζουμε! Επιστρέψτε στην Ιερουσαλήμ!

608
01:28:51,520 --> 01:28:53,579
Ναι, πήγαινε πίσω στην Ιερουσαλήμ! Είναι σωστό.

609
01:29:05,600 --> 01:29:08,500
...Εσύ είσαι ο προφήτης! Σώσε μας Γιάννη! Σώστε μας!

610
01:29:11,403 --> 01:29:19,275
Σε βαφτίζω με νερό να είσαι
εξαγνισμένος και έτοιμος για τον ερχομό της βασιλείας.

611
01:29:20,344 --> 01:29:21,835
Ανοίξτε τις καρδιές σας στον Θεό!

612
01:29:24,581 --> 01:29:27,515
Λάβετε αυτό το φως καθαρισμού!

613
01:29:28,018 --> 01:29:32,680
Σώσε με, σώσε με Γιάννη! έχω αμαρτήσει!
Ελέησέ με Γιάννη. Είμαι αμαρτωλός!

614
01:29:33,389 --> 01:29:36,381
Αφήστε το νερό του να ξεπλύνει τις αμαρτίες σας.

615
01:29:50,036 --> 01:29:54,563
Ντροπή! Πάω πίσω! Πάω πίσω!

616
01:30:01,413 --> 01:30:04,848
Γιάννη, θα το πληρώσεις! Θα το πληρώσεις!

617
01:30:13,722 --> 01:30:24,689
Ω! Μια μέρα παραλίγο να με λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου!
Αυτό θέλεις;