1
00:01:55,876 --> 00:01:58,959
- Non sta andando affatto bene.
Non è quello che ho chiesto.
2
00:01:59,209 --> 00:02:00,584
Non va bene. Fermata!
3
00:02:44,417 --> 00:02:45,376
Passamelo.
4
00:02:45,626 --> 00:02:46,626
Non risponde.
5
00:02:46,876 --> 00:02:50,334
-Ha tagliato tutto.
Non vuole che si parli di lui.
6
00:02:50,584 --> 00:02:53,501
È con Liza.
Non ha lasciato andare
7
00:02:53,751 --> 00:02:56,792
da quando te ne sei andato.
Apparentemente,
8
00:02:57,042 --> 00:02:59,126
hanno cenato con il capo.
9
00:02:59,376 --> 00:03:01,626
- Che cosa ?
10
00:03:01,876 --> 00:03:04,584
Pertanto lo sono
sono andati tutti al Bristol.
11
00:03:04,834 --> 00:03:05,584
- Passamelo.
12
00:03:07,834 --> 00:03:08,834
- Non posso.
13
00:03:09,084 --> 00:03:10,584
Non vuole essere disturbato.
14
00:03:10,834 --> 00:03:12,209
Ma per il resto...
15
00:03:12,459 --> 00:03:14,126
Il Brasile è buono?
16
00:03:14,376 --> 00:03:16,084
- Ti ricordo,
Paolino.
17
00:03:27,459 --> 00:03:28,667
Obrigado.
18
00:03:37,167 --> 00:03:39,167
- Aspettare. Ti aiuterò.
19
00:03:39,501 --> 00:03:40,584
Sbattere
20
00:03:40,834 --> 00:03:42,126
Gli ho fatto male?
21
00:03:44,917 --> 00:03:46,501
- GRAZIE. Andrà tutto bene.
22
00:04:01,584 --> 00:04:02,876
- Calcio.
23
00:04:03,126 --> 00:04:04,209
Mi scusi.
24
00:04:06,084 --> 00:04:08,501
(In brasiliano)
Questo è il mio posto.
25
00:04:08,751 --> 00:04:10,417
Questo è il mio posto.
26
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
Ma non va bene.
27
00:04:11,959 --> 00:04:14,501
- Sedere.
-Va bene, ma...
28
00:04:14,751 --> 00:04:15,501
- Calmati.
29
00:04:15,751 --> 00:04:18,126
- Sì, signora. Mi calmo.
30
00:04:18,376 --> 00:04:20,417
- Bene. Mi segua, per favore.
31
00:04:20,667 --> 00:04:23,001
- Dove stiamo andando?
- Da questa parte.
32
00:04:24,042 --> 00:04:25,376
- Perdonami.
33
00:04:25,626 --> 00:04:29,084
Laurent Touzon, Alleanza francese.
Vengo a Parigi
34
00:04:29,334 --> 00:04:30,292
alcuni giorni.
35
00:04:30,542 --> 00:04:33,084
Forse potremmo
cenare insieme.
36
00:04:33,334 --> 00:04:34,584
- Scusa?
37
00:04:34,834 --> 00:04:36,959
- Sono un po' diretto.
38
00:04:37,209 --> 00:04:37,959
Mi scusi ?
39
00:04:38,209 --> 00:04:39,084
È gratuito?
40
00:04:39,334 --> 00:04:40,959
-No, mi spiace.
41
00:04:41,959 --> 00:04:42,626
- Scusate...
42
00:04:42,834 --> 00:04:44,292
- Sedere.
43
00:04:54,042 --> 00:04:56,001
Motore elettrico del sedile
44
00:05:14,376 --> 00:05:16,376
- Signora?
Hai scelto?
45
00:05:16,626 --> 00:05:18,251
- L'aragosta. GRAZIE.
46
00:05:18,501 --> 00:05:19,376
- Anche io.
47
00:05:19,626 --> 00:05:22,959
? spero che sarà migliore
che all'uscita.
48
00:05:23,209 --> 00:05:24,209
- Non l'hai fatto
49
00:05:24,459 --> 00:05:26,667
direttamente al menu della classe business.
50
00:05:26,917 --> 00:05:28,251
Scusa.
51
00:05:36,376 --> 00:05:37,376
Turbolenza
52
00:05:37,626 --> 00:05:39,042
- Hmm.
53
00:05:41,126 --> 00:05:42,792
OH!
54
00:05:43,042 --> 00:05:43,709
Bip
55
00:05:55,501 --> 00:05:57,084
Turbolenza
56
00:05:57,334 --> 00:06:00,376
- Non è niente,
questa è la cintura intertropicale.
57
00:06:00,626 --> 00:06:01,792
Aria calda e fredda...
58
00:06:16,834 --> 00:06:18,917
Guarda le hostess.
Questo è rassicurante.
59
00:06:32,709 --> 00:06:33,626
Lo diciamo spesso
60
00:06:33,876 --> 00:06:35,626
una possibilità su un milione.
61
00:06:35,876 --> 00:06:37,709
È su un miliardo.
62
00:06:37,959 --> 00:06:39,126
Grande tremore
63
00:06:39,376 --> 00:06:40,709
Lei urla.
64
00:06:40,959 --> 00:06:41,959
- Hmm.
65
00:06:49,334 --> 00:06:50,042
Perdono.
66
00:06:50,959 --> 00:06:52,709
- Non è niente.
Non c'è problema.
67
00:07:06,209 --> 00:07:07,209
- Ciao.
68
00:07:07,459 --> 00:07:10,126
- Piacere di averlo fatto
è arrivato vicino alla morte con te.
69
00:07:12,459 --> 00:07:14,292
Il mio nome è Balthazar.
70
00:07:14,876 --> 00:07:15,959
-Alice.
71
00:07:23,501 --> 00:07:24,376
- Aspetta...
72
00:07:28,209 --> 00:07:29,376
Alice, la tua... chiave.
73
00:07:29,626 --> 00:07:31,001
- Avrei preso un taxi.
74
00:07:31,251 --> 00:07:33,834
- Mi rende felice.
Volevo prendere una boccata d'aria fresca.
75
00:07:34,084 --> 00:07:35,417
- A Roissy?
- COSÌ ?
76
00:07:35,667 --> 00:07:37,459
I brasiliani?
77
00:07:43,376 --> 00:07:45,292
- OH! Mi hai spaventato.
78
00:07:46,417 --> 00:07:48,667
E' per te. È carino.
79
00:07:48,917 --> 00:07:50,501
Ti piace?
-"Chanmé",
80
00:07:50,751 --> 00:07:52,209
mamma. "Chanme."
81
00:07:53,001 --> 00:07:54,001
- Presa.
82
00:07:54,251 --> 00:07:55,126
Zoe tossisce.
83
00:07:55,376 --> 00:07:58,126
- Grazie, cancro.
- Mi dispiace, Zoe.
84
00:08:04,001 --> 00:08:06,834
- Signora! Alice, Alice!
85
00:08:07,667 --> 00:08:09,251
Dannazione. Alice!
86
00:08:11,501 --> 00:08:13,626
motore dell'auto
87
00:08:15,126 --> 00:08:16,167
- Ah ah l
88
00:08:18,334 --> 00:08:21,459
Lamborghini.
Lo sto testando per lo spettacolo.
89
00:08:21,709 --> 00:08:22,959
- Eccezionale.
90
00:08:23,209 --> 00:08:24,876
E dove lo metto?
91
00:08:29,209 --> 00:08:32,126
- Richard può liberarsi.
Cena, mercoledì sera.
92
00:08:32,376 --> 00:08:36,084
- Non è solo questione di ragazzi,
fiorire.
93
00:08:36,334 --> 00:08:37,626
Sto bene, da solo.
94
00:08:37,876 --> 00:08:39,834
Non cercare i sottotesti.
95
00:08:40,084 --> 00:08:41,792
- Non è una proposta.
96
00:08:42,042 --> 00:08:43,792
- Merda! Il tuo ginecologo!
97
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
Non è possibile.
98
00:08:47,167 --> 00:08:48,084
- Che cosa ?
99
00:08:48,334 --> 00:08:49,751
È sensibile,
affascinante,
100
00:08:50,001 --> 00:08:51,292
serio quanto te.
101
00:08:51,542 --> 00:08:53,251
Vede così tanto
102
00:08:53,501 --> 00:08:55,709
che non andrà altrove.
103
00:08:55,959 --> 00:08:57,667
- Te lo fa desiderare davvero.
104
00:08:57,917 --> 00:08:59,334
È affascinante.
105
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
-CIAO,
SIGNORA LANTINS.
106
00:09:19,126 --> 00:09:20,584
- Buongiorno.
107
00:09:20,834 --> 00:09:22,584
- Tempo
astinenza?
108
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
-8 anni.
109
00:09:25,334 --> 00:09:27,709
- Come è stato,
la capitale del perizoma?
110
00:09:27,959 --> 00:09:30,667
Quante stringhe?
-"Molte stringate"?
111
00:09:30,917 --> 00:09:32,001
'TU d} '?
112
00:09:32,251 --> 00:09:36,126
- La disperata Fräulein è tornata.
Apfel?
113
00:09:36,376 --> 00:09:37,876
- Ciao, Paolina.
-Alice l
114
00:09:38,126 --> 00:09:41,251
Te lo chiede il signor Apfel
per una chiave.
115
00:09:41,501 --> 00:09:44,501
- "Apfel", non lo conosco.
Metti in ordine la tua scrivania.
116
00:09:46,251 --> 00:09:48,376
- Buongiorno.
- Buongiorno.
117
00:09:51,292 --> 00:09:53,959
Non lo è affatto
quello che ho chiesto.
118
00:09:56,501 --> 00:09:57,709
Sospira.
119
00:09:57,959 --> 00:09:59,834
- Signora Lantins.
120
00:10:00,084 --> 00:10:01,667
- Come stai ?
- Sì, va bene.
121
00:10:01,917 --> 00:10:02,584
E tu ?
122
00:10:02,834 --> 00:10:05,292
- Lo sai
La cena di Lise e Kimmel?
123
00:10:05,542 --> 00:10:06,292
Piccolo tocco
124
00:10:06,542 --> 00:10:07,292
'Funziona?
125
00:10:07,542 --> 00:10:08,626
- Stiamo parlando del lupo,
126
00:10:08,876 --> 00:10:10,292
vediamo la lupa.
127
00:10:10,917 --> 00:10:11,917
- Sì.
128
00:10:13,417 --> 00:10:14,584
- Culetto mio,
129
00:10:14,834 --> 00:10:16,042
mettiti al lavoro!
130
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
EHI ! Alice,
hai assunto i colori.
131
00:10:20,709 --> 00:10:21,876
- Bello.
132
00:10:22,126 --> 00:10:23,709
- Sono ancora ubriaco.
133
00:10:23,959 --> 00:10:25,709
Abbiamo finito alle 6 del mattino con Garou.
134
00:10:25,959 --> 00:10:28,292
Non mi ha lasciato andare. Patetico.
135
00:10:28,542 --> 00:10:29,709
- COSÌ.
136
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
- Buona fortuna.
137
00:10:32,959 --> 00:10:34,001
- Bene.
138
00:10:37,709 --> 00:10:38,709
- SÌ ?
139
00:10:39,209 --> 00:10:40,001
- Io posso ?
140
00:10:40,251 --> 00:10:42,376
-2 minuti.
Chiudere la porta.
141
00:10:42,626 --> 00:10:44,292
-Vicino a Central Park.
142
00:10:44,542 --> 00:10:45,584
Lo abbiamo amato.
143
00:10:45,834 --> 00:10:47,292
- SÌ. Mi ricordo.
144
00:10:47,542 --> 00:10:50,667
-Dove siamo finiti
baciando sul tavolo,
145
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
per così dire.
146
00:10:52,167 --> 00:10:54,834
Lo eri
così vigoroso, così forte.
147
00:10:55,084 --> 00:10:56,751
- Tornerò più tardi.
148
00:10:57,001 --> 00:10:58,042
- No. Andiamo.
149
00:10:59,626 --> 00:11:00,917
Ti richiamerò.
150
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
Arrivederci.
151
00:11:02,542 --> 00:11:05,959
Relazioni a distanza,
Non ne posso più.
152
00:11:06,667 --> 00:11:07,334
hai visto?
153
00:11:07,584 --> 00:11:10,626
Come ti piace la foto?
154
00:11:10,876 --> 00:11:12,751
- Grande.
- Sono felice.
155
00:11:13,001 --> 00:11:14,626
- Bello, Bristol?
156
00:11:15,459 --> 00:11:16,292
Gli è piaciuto
157
00:11:16,542 --> 00:11:17,834
al tuo Quebecois?
158
00:11:19,709 --> 00:11:21,417
- Le notizie viaggiano veloci.
159
00:11:23,376 --> 00:11:26,459
Era giusto
una cena improvvisata.
160
00:11:27,667 --> 00:11:29,959
- Ho dovuto ricominciare da capo
Ribelle.
161
00:11:30,209 --> 00:11:31,126
? Ho quasi 40 anni.
162
00:11:31,376 --> 00:11:33,042
-Già 40 anni?
163
00:11:33,292 --> 00:11:34,959
Saluti
164
00:11:39,834 --> 00:11:41,126
Lei è incredibile.
165
00:11:41,376 --> 00:11:43,501
Blogger, body artist, leader,
166
00:11:43,751 --> 00:11:46,459
ho collaborato 3 volte, mi sono sposato
167
00:11:46,709 --> 00:11:49,917
un uomo, una donna.
Hai bisogno di qualcuno che ti faccia sognare.
168
00:11:50,167 --> 00:11:52,459
Dobbiamo far sognare i lettori.
169
00:11:52,709 --> 00:11:53,834
- Sono vecchio?
170
00:11:54,084 --> 00:11:56,876
- Picasso, a 91 anni,
aveva l'anima di un bambino.
171
00:11:57,126 --> 00:11:58,417
Non è l'età.
172
00:12:00,167 --> 00:12:03,292
È una questione di atteggiamento.
173
00:12:04,667 --> 00:12:07,834
Non guardarmi così.
Mi fai gelare il sangue.
174
00:12:08,084 --> 00:12:11,501
Nel caso in cui le cose andassero male.
175
00:12:11,751 --> 00:12:12,626
Camini della passione.
176
00:12:12,876 --> 00:12:14,417
L'editore va in pensione.
177
00:12:16,167 --> 00:12:16,876
Metà tempo.
178
00:12:17,126 --> 00:12:19,792
Potrai prenderti cura della tua famiglia.
179
00:12:20,042 --> 00:12:21,292
- Ma stai scherzando?
180
00:12:21,542 --> 00:12:25,334
- Questa è una grande attrazione.
Comunque 30.000 iscritti.
181
00:12:25,584 --> 00:12:28,042
- Ti lascio. Ho del lavoro.
182
00:12:28,292 --> 00:12:30,251
- Mi porterai alla festa
183
00:12:30,501 --> 00:12:32,084
da Alex, venerdì?
184
00:12:32,334 --> 00:12:33,542
Lo so, fa schifo.
185
00:12:37,834 --> 00:12:39,626
- Sei tu, ma...
- Shh.
186
00:12:39,876 --> 00:12:41,959
Voglio fargli una sorpresa.
187
00:12:42,209 --> 00:12:43,876
- SÌ.
Come stai?
188
00:12:44,126 --> 00:12:46,459
- Sembri esausto.
- Ah, bene?
189
00:12:46,709 --> 00:12:49,167
Ebbene no. Sono in buona forma.
190
00:12:49,417 --> 00:12:51,084
- Hai del pane?
-Eh?
191
00:12:52,126 --> 00:12:54,126
- La tua cosa è disgustosa.
192
00:12:54,917 --> 00:12:57,709
Mi sono trasferito all'Inter.
Le vendite sono in forte espansione.
193
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Martin vuole la cosa
prima di settembre.
194
00:13:00,876 --> 00:13:04,292
Non ho scritto una riga.
Tra quello e le lezioni...
195
00:13:04,542 --> 00:13:07,001
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie.
196
00:13:08,667 --> 00:13:09,501
Non vuoi
197
00:13:09,751 --> 00:13:11,417
massaggiarmi un po'?
198
00:13:11,667 --> 00:13:12,876
- Sì.
199
00:13:14,876 --> 00:13:16,542
- OH. Aspettare.
200
00:13:16,959 --> 00:13:18,167
O si.
201
00:13:18,459 --> 00:13:21,459
OH ! L'hai sempre avuto
dita di fata.
202
00:13:22,959 --> 00:13:26,084
Agathe si è imbattuta nel tuo libro.
203
00:13:26,334 --> 00:13:28,251
Lo ha trovato buono.
204
00:13:29,084 --> 00:13:30,751
Qual è il titolo?
205
00:13:31,001 --> 00:13:33,667
- L'isola senza oceano.
206
00:13:35,001 --> 00:13:37,001
Avanti, fermati.
Ok, va bene.
207
00:13:38,834 --> 00:13:40,376
- Ciao, Carlotta.
208
00:13:40,626 --> 00:13:42,042
- Guarda. Ecco tua madre.
209
00:13:42,292 --> 00:13:44,667
(Eco)
“Ti amo.
210
00:13:44,917 --> 00:13:45,917
"Stai attento."
211
00:13:46,167 --> 00:13:48,251
E ora, il piccolo saluto.
212
00:14:23,126 --> 00:14:24,334
- Ottimo
213
00:14:33,126 --> 00:14:35,751
Atmosfera rumorosa nel portatile
214
00:14:36,001 --> 00:14:37,126
-Ciao?
- Ciao.
215
00:14:37,376 --> 00:14:38,584
-Ciao?
216
00:14:38,834 --> 00:14:40,626
- Mi senti?
-Chi è?
217
00:14:40,876 --> 00:14:45,084
-È la signora Lantins.
Il tuo vicino sull'aereo.
218
00:14:45,334 --> 00:14:46,376
-Alice?
219
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
Sì, Alice. Buonasera, buonasera.
220
00:14:49,167 --> 00:14:51,459
- Hai trovato la mia chiavetta USB?
221
00:14:51,709 --> 00:14:55,709
- Sì, è così.
? Ho la tua chiave in mio possesso.
222
00:14:55,959 --> 00:14:58,709
- Buon Dio, grazie.
Possiamo incontrarci di nuovo?
223
00:14:58,959 --> 00:15:00,667
-Sì. Quando?
224
00:15:00,917 --> 00:15:04,459
-Adesso puoi?
- Subito... Ebbene sì.
225
00:15:04,709 --> 00:15:05,501
- E dove?
226
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
-162 Quai de Jemmapes.
-Va bene.
227
00:15:13,667 --> 00:15:15,959
- La mucca,
è "reuch".
228
00:15:18,292 --> 00:15:19,584
- EHI ! Come stai ?
229
00:15:19,834 --> 00:15:21,042
- Sì sì. Come stai.
230
00:15:21,292 --> 00:15:22,626
- Ehi, tesoro...
231
00:15:26,042 --> 00:15:28,626
- È successo a me
qualcosa di pazzesco.
232
00:15:46,167 --> 00:15:47,709
-Alice!
233
00:15:47,959 --> 00:15:50,459
Alice! Io sono qui.
234
00:15:50,709 --> 00:15:52,959
Siamo alla fine del bar.
235
00:15:53,209 --> 00:15:54,626
- Ho parecchia fretta.
236
00:15:54,876 --> 00:15:56,917
- È l'"happy hour",
ecco perché.
237
00:15:57,167 --> 00:15:59,584
- Ho fretta.
- E' pazzesco.
238
00:16:04,584 --> 00:16:06,709
- Cosa ci fa lì?
239
00:16:06,959 --> 00:16:11,042
-Sono le 23:00 Metterà
2 anni per riprendersi.
240
00:16:11,292 --> 00:16:14,167
- Fanny, Guillaume.
Amici con me.
241
00:16:14,417 --> 00:16:15,292
Alice, una...
242
00:16:15,542 --> 00:16:16,917
- Conoscenza. Buonasera.
243
00:16:17,167 --> 00:16:18,001
- Un drink?
244
00:16:18,251 --> 00:16:19,376
- Solo la mia chiave.
245
00:16:19,626 --> 00:16:21,501
- E' a casa mia, la chiave.
246
00:16:21,751 --> 00:16:23,709
- Cosa intendi a casa tua?
247
00:16:23,959 --> 00:16:26,626
- Ci siamo fraintesi.
Perché...
248
00:16:26,876 --> 00:16:30,084
Al telefono ho detto:
"Sì, ho la chiave."
249
00:16:30,334 --> 00:16:32,042
Ma non ce l'ho
su di me.
250
00:16:32,292 --> 00:16:33,251
Ce l'ho a casa.
251
00:16:33,501 --> 00:16:36,209
Questo è dove...
- Dov'è casa tua?
252
00:16:36,459 --> 00:16:37,167
- Come ?
253
00:16:37,417 --> 00:16:38,209
- Dove si trova?
254
00:16:40,626 --> 00:16:41,834
- Beh, a casa.
255
00:16:46,251 --> 00:16:48,501
Lo so.
mi sono lasciato ingannare
256
00:16:48,751 --> 00:16:51,001
ma la foto
era in bianco e nero.
257
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
Ma ti ci abitui.
258
00:16:52,876 --> 00:16:54,917
- Dovrei occuparmi di questo?
259
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
- Sto molto attento.
260
00:17:02,376 --> 00:17:04,001
- Bene.
261
00:17:11,376 --> 00:17:12,417
- Lo permetti?
262
00:17:13,584 --> 00:17:14,834
È capriccioso.
263
00:17:25,542 --> 00:17:28,251
Scatto fotografico
264
00:17:28,501 --> 00:17:29,501
- COSÌ.
265
00:17:31,959 --> 00:17:32,792
- Attenzione.
266
00:17:33,042 --> 00:17:35,459
- E' per Twitter.
- Diretto.
267
00:17:40,001 --> 00:17:41,501
- COSÌ. Prego.
268
00:17:41,751 --> 00:17:44,584
Questo è il mio modesto pied-à-terre.
269
00:17:44,834 --> 00:17:46,542
- È bellissimo.
- Toglilo.
270
00:17:46,792 --> 00:17:49,292
- Non prude molto.
271
00:17:50,001 --> 00:17:51,667
Se devo incontrarmi
272
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
la tua famiglia, vero?
273
00:17:55,417 --> 00:17:56,501
Sei tornato?
274
00:17:56,751 --> 00:17:58,209
- Come vedi.
275
00:18:00,042 --> 00:18:00,751
Anisa?
276
00:18:01,001 --> 00:18:03,001
Cosa stai facendo qui?
277
00:18:04,417 --> 00:18:05,209
- Beh, io...
278
00:18:06,459 --> 00:18:08,334
Glielo dici?
- Non indovinerai.
279
00:18:08,584 --> 00:18:10,334
? filmato uno spettacolo
280
00:18:10,584 --> 00:18:13,126
e chi vedo passare
in strada...
281
00:18:13,376 --> 00:18:14,501
- Te lo presento
282
00:18:14,751 --> 00:18:15,792
Anissa.
- Buongiorno.
283
00:18:16,834 --> 00:18:18,584
- Eravamo insieme
nell'ultimo anno.
284
00:18:18,834 --> 00:18:20,709
Era lì...
285
00:18:21,667 --> 00:18:22,626
Mio padre.
286
00:18:22,876 --> 00:18:24,209
Alice.
- OH!
287
00:18:24,459 --> 00:18:25,917
Mi ha parlato così tanto di te.
288
00:18:26,167 --> 00:18:27,126
- Papà...
289
00:18:28,209 --> 00:18:29,459
- Hai 5 minuti?
290
00:18:29,709 --> 00:18:31,292
- Per ?
291
00:18:31,542 --> 00:18:35,001
- E' il mio spettacolo.
? Ho bisogno di un parere femminile.
292
00:18:35,251 --> 00:18:38,876
Sono gli unici con peso
e consistenza.
293
00:18:42,459 --> 00:18:43,459
-Mercoledì,
294
00:18:43,709 --> 00:18:45,834
trova Luc Apfel.
295
00:18:46,084 --> 00:18:49,334
In "Autodipendente",
vedrai auto prestigiose.
296
00:18:49,584 --> 00:18:51,209
- Non ci sono effetti.
297
00:18:51,459 --> 00:18:53,167
Non ho mescolato.
298
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
-Su circuiti leggendari,
299
00:18:55,917 --> 00:18:57,542
adrenalina al 100%,
300
00:18:57,792 --> 00:18:59,459
sempre in buona compagnia,
301
00:18:59,709 --> 00:19:01,334
Luc metterà alla prova
302
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
queste macchine da sogno per te.
303
00:19:03,876 --> 00:19:05,501
- Geloso?
- No.
304
00:19:05,751 --> 00:19:07,917
-Non perderti "Auto-dipendente",
305
00:19:08,167 --> 00:19:10,834
l'appuntamento
dipendenti dall'auto.
306
00:19:12,376 --> 00:19:13,209
- COSÌ ?
307
00:19:14,042 --> 00:19:15,751
- Quindi... è...
308
00:19:16,001 --> 00:19:17,167
- Dimmelo, davvero.
309
00:19:17,876 --> 00:19:19,001
- Ci sono cose.
310
00:19:19,251 --> 00:19:20,209
- Eccoci qui ?
311
00:19:21,126 --> 00:19:22,251
- Buona idea.
312
00:19:22,501 --> 00:19:24,376
- Facciamo un KFC?
313
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
- No, grazie.
314
00:19:26,959 --> 00:19:28,876
- Andiamo, te lo dico.
- Sì sì.
315
00:19:29,126 --> 00:19:30,084
- Dai.
316
00:19:30,334 --> 00:19:31,917
-(Buon ripieno.)
317
00:19:35,542 --> 00:19:36,751
- La mia chiave?
318
00:19:37,459 --> 00:19:39,792
- Sì, mi dispiace. La chiave.
319
00:19:50,751 --> 00:19:53,167
So che è lì, ma dove?
320
00:19:54,917 --> 00:19:56,709
Vuoi un po' di tè?
321
00:19:56,959 --> 00:19:58,501
Bianco, verde, nero?
322
00:19:58,751 --> 00:20:00,251
- NO ? SU ? Va bene.
323
00:20:01,876 --> 00:20:05,334
Vuoi leggere qualcosa,
nell'attesa?
324
00:20:05,584 --> 00:20:10,126
La foresta delle volpi perdute.
Molto bene, quello. Elogio di...
325
00:20:15,376 --> 00:20:16,084
La chiave!
326
00:20:17,126 --> 00:20:19,376
Ah, ecco qua. Lei è lì.
327
00:20:25,042 --> 00:20:26,459
- Grazie.
328
00:20:27,751 --> 00:20:28,959
- Ti riporto indietro?
329
00:20:29,209 --> 00:20:31,292
- Lo prenderò
un taxi. GRAZIE.
330
00:20:31,542 --> 00:20:32,959
-Alice! Alice...
331
00:20:33,209 --> 00:20:35,959
Potremmo prendere
caffè una sera.
332
00:20:38,042 --> 00:20:40,959
Non necessariamente una sera.
Può essere la mattina,
333
00:20:41,209 --> 00:20:42,751
nel pomeriggio.
Sono disponibile.
334
00:20:43,001 --> 00:20:46,584
Non necessariamente un caffè.
Sono Sprite, bibite,
335
00:20:46,834 --> 00:20:49,042
bevande analcoliche.
336
00:20:50,792 --> 00:20:54,917
- Bello. Ma lo sono
sopraffatto, e non è il mio tipo.
337
00:20:56,084 --> 00:20:57,209
Ciao.
338
00:21:02,709 --> 00:21:04,209
Taxi?
339
00:22:18,709 --> 00:22:19,584
- I tuoi appuntamenti
340
00:22:19,834 --> 00:22:21,792
oggi...
- Cosa sta succedendo?
341
00:22:22,834 --> 00:22:25,501
- Ho i tuoi appuntamenti.
- Cosa hanno?
342
00:22:25,751 --> 00:22:27,751
- Niente. Per quello?
343
00:22:28,001 --> 00:22:29,334
- Per quello ?
344
00:22:35,501 --> 00:22:38,251
-Ci sono voci che circolano.
345
00:22:39,167 --> 00:22:40,251
- Quali rumori?
346
00:22:40,959 --> 00:22:43,209
- Rumori, ma...
347
00:22:44,084 --> 00:22:45,834
Perché... ehm...
348
00:22:46,084 --> 00:22:46,792
- Paolino!
349
00:22:48,209 --> 00:22:49,626
- Aspetto.
350
00:22:57,751 --> 00:23:02,042
- Abbiamo ricevuto le proposte
modelli per le riprese.
351
00:23:02,292 --> 00:23:03,876
Devi mandarli.
352
00:23:04,126 --> 00:23:07,626
- Mi sono chiesto
se non fosse un fotomontaggio.
353
00:23:07,876 --> 00:23:09,001
- Che cosa ?
354
00:23:09,251 --> 00:23:10,792
- Quanti anni?
355
00:23:11,626 --> 00:23:13,709
- Ancora non ci credi...
356
00:23:13,959 --> 00:23:17,917
- Ero come te, quando
Mi stavo scopando il mio insegnante di inglese.
357
00:23:18,167 --> 00:23:20,376
- Credi a questo genere di cose?
358
00:23:20,626 --> 00:23:21,417
ti assicuro...
359
00:23:24,876 --> 00:23:26,209
Corno
360
00:23:26,459 --> 00:23:27,334
- "Shisha."
361
00:23:29,126 --> 00:23:32,292
- Questo è quello che voglio vedere in te.
362
00:23:32,542 --> 00:23:34,959
Un po' di follia, magia.
363
00:23:35,209 --> 00:23:36,376
Con il piccolo,
364
00:23:36,626 --> 00:23:40,084
mi fai sognare.
Hai uno spirito ribelle. Mi piace.
365
00:23:42,626 --> 00:23:43,667
Ribelle.
366
00:23:43,917 --> 00:23:44,876
Ciao.
367
00:23:53,376 --> 00:23:56,376
- Vincent ti porta
per un coinos borghese.
368
00:23:56,626 --> 00:23:59,334
Dimostragli che ha torto.
369
00:23:59,584 --> 00:24:03,626
- Cosa vuoi che faccia?
Un piercing al clitoride?
370
00:24:03,876 --> 00:24:04,917
- Meno doloroso.
371
00:24:05,167 --> 00:24:06,584
Mamma, vorrei scopare.
372
00:24:06,834 --> 00:24:08,417
- Che cosa ?
373
00:24:08,667 --> 00:24:10,751
Balthazar, il tuo adolescente.
Mi stai seguendo?
374
00:24:11,001 --> 00:24:12,084
Lei ride.
375
00:24:12,334 --> 00:24:15,251
- Devo scopare un ragazzino
per accontentarlo?
376
00:24:15,501 --> 00:24:18,001
Ho una coscienza
professionale.
377
00:24:18,251 --> 00:24:19,834
- Buongiorno.
378
00:24:20,376 --> 00:24:23,709
Aspettare. Farai credere
che tu capisca.
379
00:24:23,959 --> 00:24:27,584
Lo trascini con te la sera,
lo prendi per mano.
380
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Questo è tutto.
Alice versione 2.0.
381
00:24:31,001 --> 00:24:31,792
Aspirapolvere
382
00:24:39,501 --> 00:24:42,959
- Signora Courtois. Lo era
molto tempo. Mi fermerò.
383
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Ah!
384
00:24:45,959 --> 00:24:49,459
“Resistere”
(Francia Gallo)
385
00:25:02,626 --> 00:25:05,667
Dimostra che esisti
386
00:25:05,917 --> 00:25:09,251
Cerca la tua felicità ovunque
387
00:25:09,501 --> 00:25:13,292
Vai, rifiuta questo mondo egoista
388
00:25:18,917 --> 00:25:22,584
Segui il tuo cuore che insiste
389
00:25:23,126 --> 00:25:25,959
Questo mondo non è tuo
390
00:25:26,209 --> 00:25:30,126
Vieni
Combatti, firma e persisti
391
00:25:40,459 --> 00:25:41,876
Ribelle?
392
00:25:42,126 --> 00:25:43,501
Va bene.
393
00:25:51,001 --> 00:25:53,334
"Cattivo fino alle ossa"
(George Thorogood)
394
00:26:28,334 --> 00:26:31,126
- Facciamo un ristorante?
- Me lo sono perso.
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,292
- Un giapponese?
- Zuppa di miso, non ne posso più.
396
00:26:34,542 --> 00:26:35,876
-Balto?
397
00:26:36,251 --> 00:26:38,126
Baldassarre?
398
00:26:47,834 --> 00:26:49,292
Cos'è
stai aspettando?
399
00:26:49,542 --> 00:26:50,459
-Eh?
400
00:26:50,959 --> 00:26:52,167
Sì.
401
00:26:58,167 --> 00:27:00,459
-(Ciao. Ciao...)
402
00:27:02,751 --> 00:27:04,751
Ciao. Come stai ?
403
00:27:05,001 --> 00:27:07,751
- Buongiorno.
Cosa stai facendo lì?
404
00:27:08,001 --> 00:27:09,209
- Non ho più il tuo numero.
405
00:27:09,459 --> 00:27:10,917
- OH.
406
00:27:11,167 --> 00:27:13,209
- Allora sono passato.
407
00:27:14,251 --> 00:27:15,417
È bello.
408
00:27:18,417 --> 00:27:19,292
Visitiamo?
409
00:27:19,542 --> 00:27:20,792
- Ehm... Sì.
410
00:27:21,042 --> 00:27:22,667
- Va bene.
- Ottimo
411
00:27:30,126 --> 00:27:32,792
- Questo mi ricorda
ricordi qui.
412
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
Come se fosse ieri.
413
00:27:35,292 --> 00:27:36,876
- Hai studiato qui?
414
00:27:37,126 --> 00:27:40,251
- No. Sto parlando del college
in generale.
415
00:27:40,501 --> 00:27:44,084
Le grandi delusioni
quello che abbiamo fatto, tutto quello...
416
00:27:45,209 --> 00:27:49,459
Stavo uscendo con un ragazzo
il cui nome era Bastien.
417
00:27:49,709 --> 00:27:52,417
Bastiano, Baldassarre,
inizia lo stesso.
418
00:27:52,667 --> 00:27:54,542
- Ah, è divertente, sì.
419
00:27:54,792 --> 00:27:57,209
- Dimmi.
Sei libero stasera?
420
00:27:57,459 --> 00:27:58,459
- Questa sera?
421
00:27:58,709 --> 00:28:01,626
Avevo... gli esami intermedi.
Infine, è...
422
00:28:01,876 --> 00:28:03,959
Libero? Sono disponibile.
423
00:28:04,209 --> 00:28:06,001
- Grande. Ti sto mandando un messaggio.
424
00:28:06,251 --> 00:28:08,751
- Giusto.
- Arrivederci.
425
00:28:09,792 --> 00:28:11,417
- Uff...
426
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
- Cosa stai ascoltando?
427
00:28:18,292 --> 00:28:19,834
ti piace la musica?
428
00:28:20,084 --> 00:28:22,001
- Beh... Metronomia.
429
00:28:22,251 --> 00:28:23,251
- Hmm hmm.
430
00:28:23,501 --> 00:28:25,251
E cos'altro?
431
00:28:25,501 --> 00:28:27,834
Azelia Banks, Wu Lyf, Cromatica.
432
00:28:28,084 --> 00:28:30,917
Papà mi ha suonato degli Sassi.
Come se l'avessi scoperto.
433
00:28:31,167 --> 00:28:34,876
- Azelia Bank, Wu Lyf, Cromatica.
Azelia Banks, Wu Lyf...
434
00:28:35,126 --> 00:28:36,917
- Mamma, stai bene?
435
00:28:37,167 --> 00:28:40,876
-Azelia Banks...
Sì. SÌ. Ok, andiamo.
436
00:28:41,126 --> 00:28:43,959
Vado.
Chantal arriverà presto.
437
00:28:44,792 --> 00:28:48,126
Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics...
438
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
- Buonasera.
- Come stai ?
439
00:29:13,709 --> 00:29:16,417
- Non ho avuto tempo
per tornare a casa mia.
440
00:29:16,667 --> 00:29:19,001
Sei sicuro di stare bene?
- Certo.
441
00:29:19,251 --> 00:29:21,542
- Sei davvero bella.
- GRAZIE.
442
00:29:21,792 --> 00:29:24,501
Eccoci, ti prenderai un raffreddore.
-SÌ.
443
00:29:26,084 --> 00:29:27,334
- Cosa stai ascoltando?
444
00:29:27,584 --> 00:29:29,209
- Uh... Questo è tutto.
445
00:29:29,459 --> 00:29:32,667
- Io sono più Azelia Banks,
Wu Lyf, Cromatica.
446
00:29:40,417 --> 00:29:42,292
- Oh cavolo, l'ha portato lei.
447
00:29:42,542 --> 00:29:44,167
- OH !
448
00:29:45,834 --> 00:29:48,167
- Hai qualcosa lì.
- Ah, bene?
449
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
- No, va bene. Eccoci qui.
450
00:30:02,876 --> 00:30:03,751
- E' sorprendente.
451
00:30:06,084 --> 00:30:08,792
Provalo, è divertente.
-SÌ.
452
00:30:09,042 --> 00:30:10,959
COSÌ.
453
00:30:11,209 --> 00:30:13,709
- Vuoi bere
qualcosa?
454
00:30:17,001 --> 00:30:19,084
- È spaventoso.
455
00:30:22,917 --> 00:30:24,459
Claudio?
456
00:30:26,751 --> 00:30:27,459
Ascolta,
457
00:30:27,709 --> 00:30:30,376
è incredibile.
È più forte
458
00:30:30,626 --> 00:30:31,792
della tua ultima mostra.
459
00:30:32,042 --> 00:30:33,334
- Lo pensi?
- Oh sì.
460
00:30:33,584 --> 00:30:35,584
Questo è Balthazar.
461
00:30:35,834 --> 00:30:37,292
- Buonasera.
- GRAZIE.
462
00:30:39,376 --> 00:30:40,709
- Qui.
463
00:30:40,959 --> 00:30:43,584
- Claude, il proprietario del posto.
464
00:30:43,834 --> 00:30:47,126
- Oh sì. Sei tu che...
- Modestamente.
465
00:30:47,376 --> 00:30:48,292
Cosa ne pensi?
466
00:30:49,751 --> 00:30:50,626
- Beh, è...
467
00:30:50,876 --> 00:30:52,876
- Sviluppare. Sii sincero.
468
00:30:53,126 --> 00:30:54,459
Ti sto ascoltando.
469
00:30:57,876 --> 00:31:01,834
- La tua idea di metterti in gioco
sul palco, perché no?
470
00:31:02,084 --> 00:31:04,251
1 volta, 2 volte, 3 volte,
non ne possiamo più.
471
00:31:04,501 --> 00:31:07,084
Hai un problema
con la tua immagine,
472
00:31:07,334 --> 00:31:10,167
ma lì,
è un viaggio dell'ego infantile
473
00:31:10,417 --> 00:31:12,167
e poco interessante.
474
00:31:16,501 --> 00:31:18,917
- Oh sì, lo è
del secondo grado.
475
00:31:19,167 --> 00:31:21,251
Ok, andiamo.
- Arrivederci.
476
00:31:22,334 --> 00:31:23,876
- Cosa
ti ha portato?
477
00:31:24,126 --> 00:31:26,167
-Mi ha chiesto
essere sincero.
478
00:31:26,417 --> 00:31:29,001
- Non siamo mai sinceri
in questo tipo di posto.
479
00:31:29,251 --> 00:31:33,501
- È disperato. Ci sono ragazzi
100 volte più talentuoso.
480
00:31:33,751 --> 00:31:37,251
Sotto casa mia,
C'è un ragazzo che ha un laboratorio.
481
00:31:37,501 --> 00:31:41,876
Te lo presenterò.
Lì si tratta solo di sapersi vendere.
482
00:31:42,126 --> 00:31:44,084
- Si chiama
il sistema.
483
00:31:44,334 --> 00:31:47,376
- Sono fuori dal sistema.
Sono appena venuto a vedere.
484
00:31:47,626 --> 00:31:49,167
Perdono.
485
00:31:49,417 --> 00:31:52,876
- Bene, ecco qua.
- CIAO. Simone. Incantato.
486
00:31:53,126 --> 00:31:53,876
Felice
487
00:31:54,126 --> 00:31:55,417
per incontrarti.
488
00:31:55,667 --> 00:31:57,626
- Andiamo a vedere
Vincenzo.
489
00:31:59,251 --> 00:32:00,792
- Buonasera.
490
00:32:01,626 --> 00:32:03,584
Buonasera. Questo è Balthazar.
491
00:32:03,834 --> 00:32:05,834
- Piacere di conoscerti, Balthazar
- Buonasera. Come stai ?
492
00:32:06,084 --> 00:32:08,126
Buonasera.
-(È pazzesco.)
493
00:32:08,376 --> 00:32:09,834
- Buonasera.
494
00:32:15,209 --> 00:32:18,667
- Ho le allucinazioni per essere lì.
Per ritrovarmi con te.
495
00:32:18,917 --> 00:32:20,001
È improbabile.
496
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
Io...
497
00:32:21,459 --> 00:32:22,501
Ho dei problemi
498
00:32:22,751 --> 00:32:23,709
raggiungere.
499
00:32:23,959 --> 00:32:28,209
- Lo trovo un peccato
di non conoscerti un po' di più.
500
00:32:30,126 --> 00:32:30,917
- E' pazzesco.
501
00:32:31,167 --> 00:32:35,126
Se mi fosse stato detto
che sarei qui con te.
502
00:32:35,376 --> 00:32:36,751
- CIAO.
503
00:32:37,001 --> 00:32:39,542
- Sembra...
- Non ci preoccupiamo troppo?
504
00:32:39,792 --> 00:32:41,959
- No, no. Come stai.
505
00:32:42,209 --> 00:32:43,626
Stai cercando il tuo capo?
506
00:32:43,876 --> 00:32:44,959
Non poteva venire.
507
00:32:45,209 --> 00:32:46,626
Hai mancato il tuo colpo.
508
00:32:46,834 --> 00:32:47,501
Fumi?
509
00:32:47,751 --> 00:32:49,084
- Scusa?
- Merda.
510
00:32:49,334 --> 00:32:52,834
- No, l'ho fatto
un “cattivo” una volta.
511
00:32:53,084 --> 00:32:56,209
Forse tu...
-Alice? Sei serio?
512
00:33:00,459 --> 00:33:01,959
Va bene.
513
00:33:02,792 --> 00:33:04,001
- Andiamo.
514
00:33:06,667 --> 00:33:08,667
- Vacci piano
comunque.
515
00:33:08,917 --> 00:33:10,542
'Va bene, va bene.
516
00:33:11,626 --> 00:33:13,084
- Attenzione.
517
00:33:14,542 --> 00:33:15,709
- Oh, scusa.
518
00:33:15,959 --> 00:33:19,084
- OH! Bene, allora ti lascio a questo.
519
00:33:19,334 --> 00:33:20,584
SÌ.
520
00:33:21,584 --> 00:33:23,251
- Ciao ?
521
00:33:23,501 --> 00:33:24,501
-Riccardo è qui.
522
00:33:24,751 --> 00:33:25,792
È serio.
523
00:33:26,042 --> 00:33:27,876
Richard, il mio dottore.
524
00:33:28,834 --> 00:33:29,709
- Quale dottore?
525
00:33:31,001 --> 00:33:31,917
- Il mio ginecologo.
526
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
Non so più dove andare,
quindi vieni presto.
527
00:33:35,417 --> 00:33:36,667
E' chiaro?
528
00:33:41,334 --> 00:33:42,251
- Niente di serio?
529
00:33:42,501 --> 00:33:43,376
-"Serio"
530
00:33:43,626 --> 00:33:45,334
- Stavi parlando di un dottore.
531
00:33:45,584 --> 00:33:48,459
- Mia figlia ha un attacco di appendicite.
532
00:33:48,709 --> 00:33:51,126
Devo andare.
- Quale ospedale?
533
00:33:51,376 --> 00:33:52,417
- Prendo un taxi.
534
00:33:52,667 --> 00:33:53,376
- Un taxi.
535
00:33:53,626 --> 00:33:54,626
Taxi!
536
00:33:54,876 --> 00:33:55,959
-No, ma...
537
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
- E' un'emergenza.
538
00:33:57,917 --> 00:33:58,584
- Attenzione.
539
00:33:58,834 --> 00:34:01,292
-Fermata.
540
00:34:01,542 --> 00:34:02,417
Vieni, Alice.
541
00:34:02,667 --> 00:34:04,209
Signore, per favore.
542
00:34:04,459 --> 00:34:05,334
Fallo.
543
00:34:05,584 --> 00:34:08,251
Quale ospedale?
- L'ospedale americano.
544
00:34:08,501 --> 00:34:10,167
- Ti accompagno?
545
00:34:10,417 --> 00:34:12,417
- No. Mia figlia
non capirei.
546
00:34:12,667 --> 00:34:14,334
- Fallo.
Stai perdendo tempo.
547
00:34:14,584 --> 00:34:17,126
Rotolare, rotolare.
- Rue de L'Université.
548
00:34:17,376 --> 00:34:19,834
- Come mai ?
- Rue de L'Université.
549
00:34:20,084 --> 00:34:21,917
- Coraggio, Alice!
550
00:34:31,751 --> 00:34:32,959
Scusa.
551
00:34:37,667 --> 00:34:40,001
- Per la coca cola,
vuoi il bracciolo?
552
00:34:40,251 --> 00:34:42,542
-Oh sì, scusa.
553
00:34:45,626 --> 00:34:47,459
- Ma stai scherzando?
554
00:34:47,792 --> 00:34:49,542
- Vieni a cena con noi?
-Eh?
555
00:34:49,792 --> 00:34:51,876
- Mangiare.
-"Mangiare" ?
556
00:34:52,709 --> 00:34:55,126
No. Sì. Sì.
557
00:35:01,084 --> 00:35:02,292
- Mi dispiace.
558
00:35:02,542 --> 00:35:07,251
Non gli somiglia affatto.
È puntuale, dottore.
559
00:35:07,501 --> 00:35:09,876
- Riccardo, per favore.
560
00:35:10,126 --> 00:35:11,834
- Non vedo l'ora
l'ho vista.
561
00:35:12,084 --> 00:35:13,042
È un cortile
562
00:35:13,292 --> 00:35:14,584
fragile.
- Piccola.
563
00:35:14,834 --> 00:35:16,542
- E' passato molto tempo
564
00:35:16,792 --> 00:35:20,667
che non ha incontrato
qualcuno, hai capito?
565
00:35:20,917 --> 00:35:23,251
Un ginecologo può rassicurarla.
566
00:35:25,542 --> 00:35:26,917
È lei.
567
00:35:28,667 --> 00:35:30,084
Conto su di te.
568
00:35:30,334 --> 00:35:33,126
Spero
che ti piace l'agnello.
569
00:35:33,376 --> 00:35:35,167
- Adoro l'agnello.
570
00:35:35,417 --> 00:35:36,667
-Riccardo?
- GRAZIE.
571
00:35:36,917 --> 00:35:38,251
Prenderò delle verdure.
572
00:35:38,501 --> 00:35:39,167
- Semola?
573
00:35:39,417 --> 00:35:40,209
- Nessun idrato
574
00:35:40,459 --> 00:35:41,501
di carbonio.
575
00:35:41,751 --> 00:35:43,084
- Vuoi vivere
576
00:35:43,334 --> 00:35:44,084
centenario?
577
00:35:44,334 --> 00:35:46,042
- Sono un crudista.
578
00:35:46,292 --> 00:35:48,917
-"Crudivorista"? Oh sì.
579
00:35:49,167 --> 00:35:51,959
- Mangio cibi crudi biologici.
580
00:35:53,417 --> 00:35:55,834
- Inoltre, Richard. Come
581
00:35:56,084 --> 00:35:57,292
lo sai
582
00:35:57,542 --> 00:35:59,084
Elisabetta?
583
00:36:01,542 --> 00:36:04,167
- È stanca.
Ritorna dal Brasile.
584
00:36:04,417 --> 00:36:05,251
Lei è un po'...
585
00:36:05,501 --> 00:36:08,376
- Sono stupido. Perdono.
- In Brasile,
586
00:36:08,626 --> 00:36:10,126
ci sono transessuali?
587
00:36:10,376 --> 00:36:11,542
- Ebbene sì.
588
00:36:11,792 --> 00:36:12,709
In Brasile.
589
00:36:12,959 --> 00:36:15,417
Questo è il paese dei transessuali.
590
00:36:15,667 --> 00:36:17,126
- Richard è uno specialista...
591
00:36:17,834 --> 00:36:21,001
- Transessuali?
Operi?
592
00:36:21,251 --> 00:36:22,251
Consumi?
593
00:36:23,209 --> 00:36:25,751
- Uno specialista
dal Sud America.
594
00:36:26,001 --> 00:36:27,167
- Bellissima regione.
595
00:36:27,417 --> 00:36:29,709
Sono andato in Honduras.
- OH?
596
00:36:30,834 --> 00:36:33,376
-Honduras.
- La gente lì,
597
00:36:33,626 --> 00:36:35,334
sono gentili.
598
00:36:35,584 --> 00:36:36,876
-Oh sì, sì.
599
00:36:37,126 --> 00:36:38,459
- In America Latina,
600
00:36:38,709 --> 00:36:40,084
le persone sono di più
601
00:36:40,334 --> 00:36:42,001
vicino alla vita,
602
00:36:42,251 --> 00:36:44,834
più vicini a se stessi,
del momento.
603
00:36:45,084 --> 00:36:46,626
Questi sono i paesi...
604
00:36:46,876 --> 00:36:48,126
Singhiozzo
...pericoloso.
605
00:36:48,376 --> 00:36:50,834
Sei rapito,
ti troviamo morto...
606
00:36:51,084 --> 00:36:53,459
Lei rutta.
- Oh, scusa. Mi scusi.
607
00:36:53,709 --> 00:36:54,459
- Non è niente.
608
00:36:55,417 --> 00:36:58,084
- Un secondo molto breve.
609
00:37:13,167 --> 00:37:16,917
- Va bene, allora.
Cosa stiamo mangiando? Eh?
610
00:37:22,876 --> 00:37:25,209
- Ciao, Carolina.
Si è verificato un problema.
611
00:37:25,459 --> 00:37:29,626
Non posso fare diversamente.
Esattamente.
612
00:37:29,876 --> 00:37:30,626
- CIAO.
613
00:37:30,876 --> 00:37:33,209
- Come stai ?
- Non ti ho visto ieri.
614
00:37:33,459 --> 00:37:36,751
- Mio nipote sì
una serata a base di sushi.
615
00:37:37,667 --> 00:37:40,917
- Faccio le presentazioni.
Baldassarre, Vincent.
616
00:37:41,376 --> 00:37:45,417
Faccio finta per 5 minuti,
e vado a casa. Mezzanotte a letto.
617
00:37:54,584 --> 00:37:56,876
- Salta lì. 20:55
618
00:38:00,834 --> 00:38:02,292
- Vieni?
619
00:38:12,959 --> 00:38:13,959
Come stai?
620
00:38:15,084 --> 00:38:17,417
- Guardami,
per favore!
621
00:38:19,167 --> 00:38:19,917
- OH !
622
00:38:21,751 --> 00:38:23,501
- Chi è?
623
00:38:27,292 --> 00:38:29,209
- Lei è il capo del gruppo.
624
00:38:29,459 --> 00:38:31,542
Smettila, per favore.
625
00:39:02,792 --> 00:39:03,751
- No, Baldassarre.
626
00:39:17,292 --> 00:39:20,417
- Mi dispiace.
Mi comporterò correttamente.
627
00:39:20,667 --> 00:39:22,376
Niente più soccorsi
pericoloso.
628
00:39:22,626 --> 00:39:24,126
Va bene, va bene.
629
00:39:26,792 --> 00:39:29,501
-Alice! Alice, siamo qui.
630
00:39:30,917 --> 00:39:33,084
- Vieni?
- Ehm... Sì.
631
00:39:35,876 --> 00:39:38,626
-Balthazar. Ah!
632
00:39:39,584 --> 00:39:40,834
- Tracy se n'è andata di nuovo?
633
00:39:41,084 --> 00:39:43,626
- In 20 anni di parata,
Non l'ho mai visto
634
00:39:43,876 --> 00:39:45,126
un ragazzo così di classe.
635
00:39:45,376 --> 00:39:47,042
Ti dico.
636
00:39:47,292 --> 00:39:50,542
- Quella è mia madre
e la sua educazione con la baguette.
637
00:39:50,792 --> 00:39:53,417
Se non avessi aiutato
questa ragazza,
638
00:39:53,667 --> 00:39:55,209
lei avrebbe perseguitato
le mie notti
639
00:39:55,459 --> 00:39:59,001
con il suo sovrano:
"Non ti ho insegnato la galanteria?"
640
00:39:59,251 --> 00:40:01,542
-È incredibile.
Dove l'hai trovato?
641
00:40:01,792 --> 00:40:03,667
- Dove sei?
voi due?
642
00:40:03,917 --> 00:40:06,917
- Come mai ?
- Non vi lascerete mai più.
643
00:40:07,167 --> 00:40:08,626
Lo hai presentato tu
i tuoi amici?
644
00:40:08,876 --> 00:40:10,709
-"I miei amici"? Ehm...
645
00:40:10,959 --> 00:40:12,584
- I tuoi genitori lo sanno?
646
00:40:12,834 --> 00:40:14,417
- Cosa intendi con “i miei genitori”?
647
00:40:14,667 --> 00:40:15,417
- Voi due?
648
00:40:15,667 --> 00:40:17,126
- Amo questa canzone.
649
00:40:17,376 --> 00:40:19,626
Balthazar, balliamo.
650
00:40:20,792 --> 00:40:22,792
"Nuovo Club dei Giovani Pony"
(Gelato)
651
00:40:44,501 --> 00:40:46,709
- Non ci crederai
al suo “restyling”!
652
00:40:50,001 --> 00:40:52,626
- Mai scopato, dici?
- No.
653
00:40:55,751 --> 00:40:57,834
- Mai "ken"?
- No.
654
00:41:23,626 --> 00:41:25,667
- Quella non è la madre di Zoé?
655
00:41:28,917 --> 00:41:29,834
Dannazione.
656
00:41:32,959 --> 00:41:35,959
- Aspetta, cosa stai facendo?
- Fermata.
657
00:41:36,209 --> 00:41:37,001
- Eccoci qui.
658
00:41:37,876 --> 00:41:40,501
Voglio che lo siamo
solo. Dai.
659
00:41:42,292 --> 00:41:44,376
- Fermare! Ma non toccare!
660
00:41:44,626 --> 00:41:45,376
- Se n'è andata.
661
00:41:45,626 --> 00:41:49,459
- Dove sono andati?
- Sono andati a divertirsi.
662
00:41:49,709 --> 00:41:51,209
- GRAZIE. Buonasera.
663
00:41:56,251 --> 00:41:58,042
Ho parcheggiato lì.
664
00:41:58,292 --> 00:41:59,459
- OH.
665
00:42:07,334 --> 00:42:08,501
- COSÌ.
666
00:42:12,084 --> 00:42:14,917
Ti riporterò indietro.
È poco raccomandabile.
667
00:42:15,167 --> 00:42:16,042
- Abito lì.
668
00:42:16,292 --> 00:42:18,584
- Non vorrei
che ti succede qualcosa.
669
00:42:18,834 --> 00:42:20,334
- Va bene.
670
00:42:20,876 --> 00:42:21,626
- E' sicuro?
671
00:42:21,876 --> 00:42:23,167
- SU.
672
00:42:30,417 --> 00:42:31,167
È tardi?
673
00:42:31,417 --> 00:42:32,334
- Non lo so.
674
00:42:32,584 --> 00:42:34,876
- Non ho l'orologio.
Devono essere le 2 del mattino.
675
00:42:35,126 --> 00:42:36,876
Grazie ancora.
676
00:42:37,126 --> 00:42:37,959
- Non era niente.
677
00:42:38,209 --> 00:42:39,709
- CIAO.
678
00:42:44,001 --> 00:42:45,917
- Bella nota.
679
00:42:53,417 --> 00:42:54,834
-Oh!
680
00:42:58,459 --> 00:43:00,126
- Buena pulito...
681
00:43:00,459 --> 00:43:03,001
Non è vero
ma che perdente.
682
00:43:03,251 --> 00:43:05,001
Non “buona notte”.
683
00:43:22,209 --> 00:43:24,084
- Buonasera.
- Buonasera.
684
00:43:37,876 --> 00:43:39,667
-Alice.
- SÌ ?
685
00:43:39,917 --> 00:43:43,167
- Mi dispiace per l'italiano.
È banale.
686
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
Tua figlia è lì?
687
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
- No. Se n'è andata
nei fine settimana. Balthazar...
688
00:43:50,334 --> 00:43:51,459
Cosa stai facendo?
689
00:43:51,709 --> 00:43:53,459
Balthazar, no.
690
00:43:53,709 --> 00:43:55,834
- Che cosa ?
- Niente.
691
00:43:58,792 --> 00:44:01,917
La mia stanza. Da questa parte.
692
00:44:08,209 --> 00:44:09,709
Ahi.
693
00:44:15,084 --> 00:44:16,459
- Scusate.
694
00:44:20,126 --> 00:44:21,792
Mi scusi.
695
00:44:25,834 --> 00:44:26,876
Mi scusi.
696
00:44:27,126 --> 00:44:28,501
Scusa, scusa.
697
00:44:28,751 --> 00:44:31,209
- Smettila di scusarti.
698
00:44:31,459 --> 00:44:34,709
No, vai avanti, continua.
Non fermarti.
699
00:44:34,959 --> 00:44:36,334
-(2 volte 2.)
-Oh.
700
00:44:38,459 --> 00:44:40,376
-(4 volte 2.8.)
701
00:44:40,626 --> 00:44:42,584
(8 volte 6.32.)
702
00:44:42,834 --> 00:44:45,084
(32 volte 2,68. N. 64.)
703
00:44:45,334 --> 00:44:47,792
(Angela Merkel. Angela Merkel.
Eva Joly.)
704
00:44:48,042 --> 00:44:50,042
(Sono innamorato.)
705
00:44:50,292 --> 00:44:53,626
(Jean-Lue Melenchon.
Jean-Lue Melenchon.)
706
00:44:55,667 --> 00:44:58,251
(Jean-Luc Melenchon.)
- Stai zitto
707
00:44:58,501 --> 00:45:00,042
Alice gemette.
708
00:45:11,834 --> 00:45:13,459
- Che ore sono?
709
00:45:14,876 --> 00:45:17,084
- Tardi. E' molto tardi.
710
00:45:17,792 --> 00:45:20,917
Devi alzarti.
Devo andare a casa
711
00:45:21,167 --> 00:45:23,501
a casa mia.
- Sei già a casa.
712
00:45:24,834 --> 00:45:26,417
- SÌ. Esattamente.
713
00:45:28,167 --> 00:45:29,959
Dai. In piedi.
714
00:45:33,126 --> 00:45:34,751
- Brutale.
715
00:45:35,626 --> 00:45:36,709
- Ho del lavoro.
716
00:45:36,959 --> 00:45:38,584
- Ho alcune lezioni da recuperare.
717
00:45:38,834 --> 00:45:39,792
- Ma...
718
00:45:40,042 --> 00:45:42,792
La tua scarpa?
- Non ho trovato l'altro.
719
00:45:43,042 --> 00:45:44,709
- Uscirai così?
720
00:45:44,959 --> 00:45:48,917
- No, ma... Non c'è problema.
721
00:45:49,167 --> 00:45:51,376
Ho questo con me, per ogni evenienza.
722
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
COSÌ.
723
00:45:53,001 --> 00:45:55,251
È in corso
per calmarmi lì.
724
00:45:59,917 --> 00:46:01,709
Un po', s'intende.
725
00:46:04,501 --> 00:46:05,959
Non preoccuparti.
726
00:46:06,209 --> 00:46:09,251
- Puoi restare
finché non smetterà di piovere.
727
00:46:14,042 --> 00:46:15,209
-(Merda.)
728
00:46:17,834 --> 00:46:18,709
Alice Lantins.
729
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
Stai scrivendo?
730
00:46:27,292 --> 00:46:29,542
- Mia figlia ha finito gli Honey Pops.
731
00:46:30,376 --> 00:46:33,376
COSÌ. Ci sono piccole cose
per te.
732
00:46:35,709 --> 00:46:37,959
- Vado a prendere il tè, come te.
733
00:46:52,209 --> 00:46:53,667
È bravo.
734
00:47:00,876 --> 00:47:02,084
Di cosa si tratta?
735
00:47:02,626 --> 00:47:03,417
- Che cosa ?
736
00:47:03,667 --> 00:47:05,167
Il mio libro? Non era niente.
737
00:47:05,959 --> 00:47:07,001
No.
738
00:47:08,084 --> 00:47:10,459
- Posso leggerlo.
Giudicherò da solo.
739
00:47:10,709 --> 00:47:13,917
Per quello? In 2 giorni posso...
- No, no.
740
00:47:14,167 --> 00:47:15,334
- Ho letto...
741
00:47:15,584 --> 00:47:16,834
Chi è 7
742
00:47:17,084 --> 00:47:19,167
- L'ho messo nella tua borsa.
743
00:47:22,792 --> 00:47:24,834
CIAO.
- CIAO.
744
00:47:25,084 --> 00:47:26,459
- Che fine settimana schifoso.
745
00:47:26,709 --> 00:47:29,084
Siamo partiti sotto la pioggia
ed eccolo qui...
746
00:47:29,334 --> 00:47:30,834
- Elisabetta, ciao.
747
00:47:31,084 --> 00:47:31,834
Balthazar
748
00:47:32,084 --> 00:47:34,042
Il mio stagista.
749
00:47:35,376 --> 00:47:37,417
Quindi le fotocopie...
750
00:47:37,667 --> 00:47:39,459
- Ecco, il tuo casco.
751
00:47:39,709 --> 00:47:41,167
- Eccoli.
752
00:47:43,042 --> 00:47:45,251
Vuoi una mano?
753
00:47:47,292 --> 00:47:48,959
Non ti ho baciato.
754
00:47:49,209 --> 00:47:51,542
- Allora ti ho dato tutto.
755
00:47:51,792 --> 00:47:53,876
- Il tuo stomaco sta bene?
756
00:47:54,459 --> 00:47:56,001
-Eh?
-Oh...
757
00:47:56,251 --> 00:47:57,959
- Zoe, vai in camera tua.
758
00:47:58,209 --> 00:47:58,959
- Mamma, ma...
759
00:47:59,209 --> 00:48:00,834
- Vai nella tua stanza.
760
00:48:01,084 --> 00:48:03,959
- Andrò.
- Relou, questa capanna.
761
00:48:06,042 --> 00:48:08,501
- Non ti disturberò più
molto tempo.
762
00:48:08,751 --> 00:48:11,667
Signora.
Incantato, in ogni caso.
763
00:48:11,917 --> 00:48:14,084
- SÌ. Incantato,
in ogni caso.
764
00:48:14,334 --> 00:48:15,667
- Ciao.
765
00:48:17,626 --> 00:48:18,501
Un secondo.
766
00:48:25,126 --> 00:48:27,334
Balthazar
- Sì?
767
00:48:27,584 --> 00:48:28,876
- Mi dispiace.
768
00:48:29,126 --> 00:48:32,001
-3 copie per domani, ore 9:00
È tutto?
769
00:48:35,626 --> 00:48:37,334
- Dai. Dai.
770
00:48:38,959 --> 00:48:41,751
È successo da solo,
come un incidente.
771
00:48:43,792 --> 00:48:44,584
Che cosa?
772
00:48:45,917 --> 00:48:47,042
Che cosa?
773
00:48:47,292 --> 00:48:52,292
- No. E' proprio questa la realtà
va oltre la finzione. La mise en abyme
774
00:48:52,542 --> 00:48:53,501
perde il suo abisso.
775
00:48:53,751 --> 00:48:54,667
È bellissimo.
776
00:48:54,917 --> 00:48:57,209
- Ma stai scherzando?
- No.
777
00:49:35,834 --> 00:49:38,167
-1.2... 1.2... Funziona.
778
00:49:38,417 --> 00:49:40,667
Alice, puoi sentirmi?
779
00:49:40,917 --> 00:49:44,334
Vuoi davvero andare
al cocktail party stasera?
780
00:49:44,584 --> 00:49:48,001
Potremmo semplicemente farlo
qualcosa, io e te.
781
00:49:48,251 --> 00:49:52,042
La tua missione sarà
per localizzare un veicolo rosa,
782
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
una specie di mostruoso
spostamento che vedrai.
783
00:49:57,001 --> 00:49:59,959
La tua seconda missione,
non sarà così
784
00:50:00,209 --> 00:50:02,751
chiedi all'autista
la destinazione.
785
00:50:03,001 --> 00:50:05,792
Perché lo ignora,
e questo è il concetto.
786
00:50:06,042 --> 00:50:09,417
Ho dimenticato, vuoi ascoltare
un po' di musica?
787
00:50:53,459 --> 00:50:56,126
Ha un nome?
788
00:50:57,376 --> 00:51:01,834
- SÌ. Perché la mia ex l'ha chiamata
“Plouc il delfino”.
789
00:51:02,876 --> 00:51:05,084
Voleva
che lo rimuovo.
790
00:51:05,334 --> 00:51:07,959
Questa è la mia piccola vittoria.
791
00:51:12,542 --> 00:51:13,792
- Ho una domanda.
792
00:51:17,501 --> 00:51:20,709
Sei divertente, sei bella,
sei intelligente.
793
00:51:22,501 --> 00:51:23,667
Perché...
794
00:51:25,084 --> 00:51:26,667
Perché io?
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,709
È stupido
come una domanda.
796
00:51:31,959 --> 00:51:34,751
Mi sono sentita chiederlo.
Mi scusi.
797
00:51:39,792 --> 00:51:40,709
- Ti ho letto
798
00:51:40,959 --> 00:51:42,042
“il mio ragazzo
della settimana"?
799
00:51:42,292 --> 00:51:43,917
"Mercoledì sera, perché no
800
00:51:44,167 --> 00:51:45,709
"Fammi un ragazzo dipinto."
801
00:51:45,959 --> 00:51:47,626
- Ma è stupido.
802
00:51:47,876 --> 00:51:48,834
“È un po’ inventato.
803
00:51:49,084 --> 00:51:53,084
“Questo è il punto.
Resta solo il meglio.
804
00:51:53,334 --> 00:51:54,126
"L'essenza stessa
805
00:51:54,376 --> 00:51:55,334
"di ciò che fa
806
00:51:55,584 --> 00:51:57,876
"la bellezza dei primi istanti.
E ovviamente...
807
00:51:58,126 --> 00:52:00,667
"Culo, culo, culo."
808
00:52:01,542 --> 00:52:03,167
- È stupido.
809
00:52:03,417 --> 00:52:04,584
«Questo ti sconvolge?»
810
00:52:04,834 --> 00:52:05,751
- No. Non proprio.
811
00:52:06,001 --> 00:52:09,709
- Cosa suggerisci?
812
00:52:09,959 --> 00:52:12,792
"Il mio tacco è troppo alto."
“Lepri sotto le ascelle”.
813
00:52:13,042 --> 00:52:13,917
- No.
814
00:52:14,167 --> 00:52:16,459
pensavo più a...
815
00:52:17,792 --> 00:52:21,209
"Lo siamo tutti
parole chiave su YouPorn?
816
00:52:21,459 --> 00:52:22,709
- Su “Tu” cosa?
817
00:52:22,959 --> 00:52:23,751
-YouPorn.
818
00:52:24,001 --> 00:52:24,834
Bionda...
819
00:52:25,084 --> 00:52:27,334
“Capelli rossi”, bruna.
MILF:
820
00:52:27,584 --> 00:52:29,417
mamma, vorremmo scopare.
821
00:52:29,667 --> 00:52:30,584
Alcuni.
822
00:52:31,709 --> 00:52:32,584
I ragazzi
823
00:52:32,834 --> 00:52:34,917
metterci via
nella loro barra di ricerca.
824
00:52:35,792 --> 00:52:39,167
Se sapessi il numero di ragazzi
che sudano digitando "ben corposi",
825
00:52:39,417 --> 00:52:41,001
rimarrai sorpreso.
826
00:52:41,251 --> 00:52:42,209
Clementina,
827
00:52:42,459 --> 00:52:45,042
il tuo compagno di stanza,
invece di sentirti in colpa
828
00:52:45,292 --> 00:52:47,667
perché va su Internet,
mostraglielo
829
00:52:47,917 --> 00:52:51,042
che sei 1000 volte più arrapato
che l'adolescente sui suoi 15 pollici.
830
00:52:51,292 --> 00:52:53,376
E se hanno bisogno di attaccarmi
831
00:52:53,626 --> 00:52:57,459
un tag Cougar
perché ho 7 rughe,
832
00:52:57,709 --> 00:52:58,917
attaccamelo.
833
00:52:59,459 --> 00:53:01,001
Cerchiamo di essere la fantasia
834
00:53:01,251 --> 00:53:03,667
oltre la fantasia.
La fantasia è lì,
835
00:53:03,917 --> 00:53:07,376
ma non si muove.
Siamo vivi, vero?
836
00:53:07,626 --> 00:53:10,334
“Tutte le parole chiave su YouPorn.
Ok.
837
00:53:10,584 --> 00:53:13,292
«Ma faresti meglio ad assicurarti.»
838
00:53:13,542 --> 00:53:16,126
finirei così,
qualcosa del genere.
839
00:53:21,542 --> 00:53:24,876
Ho giocato abbastanza con lui.
Devo dirgli la verità.
840
00:53:25,126 --> 00:53:28,501
Non vorrà vedermi mai più,
questo è sicuro.
841
00:53:30,292 --> 00:53:33,792
Non lo saresti
chiederti se si attaccherebbe?
842
00:53:34,042 --> 00:53:37,501
Guardati. Ecco, succede ancora,
ma le tue rughe lì.
843
00:53:37,751 --> 00:53:40,834
Quando si sdraiano,
copriti il viso.
844
00:53:41,084 --> 00:53:44,001
No. Dobbiamo fermare tutto questo.
845
00:53:44,251 --> 00:53:46,751
ORA. Subito.
846
00:53:50,876 --> 00:53:52,626
Scusa, non avevo visto l'ora.
847
00:53:52,876 --> 00:53:54,626
-(Nessun problema. Andiamo.)
848
00:53:59,792 --> 00:54:02,001
(Vieni. Seguimi.)
849
00:54:04,876 --> 00:54:06,626
Imita Darth Vader.
850
00:54:09,501 --> 00:54:11,626
Prego.
851
00:54:13,084 --> 00:54:16,417
Questa è la vecchia stanza
del consiglio del partito comunista.
852
00:54:16,667 --> 00:54:19,626
Adoro questo architetto.
Niemeyer è un genio.
853
00:54:19,876 --> 00:54:23,292
Ha disegnato tutti i piani
in soli 3 giorni.
854
00:54:23,542 --> 00:54:26,959
Totalmente gratuito.
Sono passati 50 anni e nemmeno una ruga.
855
00:54:27,209 --> 00:54:28,834
È quasi futuristico.
856
00:54:31,042 --> 00:54:32,084
Prendiamo qualcosa da bere?
857
00:54:33,501 --> 00:54:36,001
Il prossimo fine settimana,
potremmo fare qualcosa?
858
00:54:36,251 --> 00:54:37,917
Un amico
dammi le chiavi
859
00:54:38,167 --> 00:54:41,751
dalla baracca dei suoi genitori.
Dista 3 metri dall'oceano.
860
00:54:42,001 --> 00:54:44,709
Sarebbe bello prenderlo
un po' di riposo.
861
00:54:44,959 --> 00:54:48,292
- Un secondo.
Ciao ? Cosa ho detto?
862
00:54:48,542 --> 00:54:52,001
Nessuna forzatura.
Dormirai. Bene.
863
00:54:52,251 --> 00:54:53,876
Buona notte.
864
00:54:54,126 --> 00:54:57,501
- Zoe potrebbe venire.
Potrebbe venire in Bretagna.
865
00:54:57,751 --> 00:55:01,834
Padroneggio il ruolo dello stagista.
Tutto ciò di cui hai bisogno è una fotocopiatrice.
866
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
NO ?
867
00:55:03,751 --> 00:55:05,626
- E' un po' presto per quello.
868
00:55:07,126 --> 00:55:10,834
- SÌ. Ovviamente.
? Ho una tendenza naturale...
869
00:55:13,167 --> 00:55:15,126
È pazzesco.
870
00:55:17,501 --> 00:55:19,917
Lo voglio sempre
per vederti.
871
00:55:20,959 --> 00:55:25,042
? mi ha misurato la temperatura
3 volte oggi.
872
00:55:26,542 --> 00:55:30,376
È semplicemente estenuante
per averti incontrato.
873
00:55:36,876 --> 00:55:39,459
- Ciao ?
Passamelo.
874
00:55:39,709 --> 00:55:41,209
Cosa abbiamo detto?
875
00:55:41,459 --> 00:55:45,626
Dovevi obbedire a Chantal.
Obbedisci e vai a dormire. OK?
876
00:55:45,876 --> 00:55:47,542
Non discuto.
877
00:55:47,792 --> 00:55:50,251
-Oh! Stai andando fuori di testa.
878
00:55:52,751 --> 00:55:54,167
- Non posso restare.
879
00:55:54,709 --> 00:55:56,959
Gli inconvenienti
della madre di famiglia.
880
00:55:57,209 --> 00:55:57,959
-Io...
881
00:55:58,209 --> 00:55:59,709
Lo farò.
882
00:56:01,709 --> 00:56:02,417
- Sei sicuro?
883
00:56:02,667 --> 00:56:05,084
- Ebbene sì.
- Vuoi aspettare
884
00:56:05,334 --> 00:56:09,167
un'ora sul pianerottolo
che Zoe è a letto, vuoi entrare?
885
00:56:09,751 --> 00:56:14,417
- Adoro il tuo atterraggio. Ho un
piccola cultura cinematografica.
886
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
- Dico sul serio.
887
00:56:16,334 --> 00:56:17,376
Non è con me
888
00:56:17,626 --> 00:56:20,876
che potrai uscire
fino alle 3 del mattino,
889
00:56:21,126 --> 00:56:23,001
partire inaspettatamente.
890
00:56:23,251 --> 00:56:24,584
- Sono un casalingo.
891
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
- È normale volerlo,
alla tua età
892
00:56:27,876 --> 00:56:29,584
Non voglio proibirti nulla.
893
00:56:31,292 --> 00:56:33,792
Quando avrò 40 anni,
894
00:56:34,042 --> 00:56:35,834
avrai 21 anni.
A 50 anni,
895
00:56:36,084 --> 00:56:38,084
avrai 31 anni.
896
00:56:41,126 --> 00:56:42,167
Voglio dire...
897
00:56:42,417 --> 00:56:46,709
Cosa accadrà una volta
che ci saremo visti ancora e ancora?
898
00:56:48,876 --> 00:56:51,376
- Cosa stai cercando di dirmi?
899
00:56:53,917 --> 00:56:57,292
- Non è una buona idea
per continuare a vederci.
900
00:57:13,042 --> 00:57:15,917
- Per una volta capita a te
qualcosa di divertente.
901
00:57:16,167 --> 00:57:18,292
Come l'ha presa?
- Che cosa ?
902
00:57:18,542 --> 00:57:20,709
- I coinos borghesi,
la messa in scena.
903
00:57:20,959 --> 00:57:23,334
Glielo hai detto?
Storia che non lo è
904
00:57:23,584 --> 00:57:25,126
deluso dalle donne.
905
00:57:25,376 --> 00:57:27,251
- Ebbene sì, gliel'ho detto.
906
00:57:27,501 --> 00:57:29,126
- Glielo hai spiegato.
907
00:57:30,417 --> 00:57:32,792
- Più di 1000 email in 3 giorni.
908
00:57:33,042 --> 00:57:34,334
- Eh?
909
00:57:34,584 --> 00:57:36,209
- Il tuo articolo su YouPorn.
910
00:57:36,459 --> 00:57:39,417
Abbiamo "commenti"
da tutta la Francia. Eccezionale.
911
00:57:39,667 --> 00:57:42,042
Come sta Balthazar?
- Grande.
912
00:57:42,292 --> 00:57:43,584
- Lo amo.
913
00:57:43,834 --> 00:57:45,626
- Andremo al dopo spettacolo
Juggernaut.
914
00:57:45,876 --> 00:57:46,876
- Che cosa ?
915
00:57:47,459 --> 00:57:48,501
- Lasciarsi andare.
916
00:57:51,792 --> 00:57:52,667
-"Il dopo spettacolo".
917
00:57:54,042 --> 00:57:56,626
- E' stata una tua idea, vero?
918
00:58:02,542 --> 00:58:03,334
Carlotta?
919
00:58:03,584 --> 00:58:05,334
OH!
920
00:58:06,626 --> 00:58:08,834
- Chi ti ha fatto questo?
- Secondo te?
921
00:58:09,084 --> 00:58:10,501
- Arrivederci, signore.
922
00:58:10,751 --> 00:58:15,167
Charlotte gli ha parlato male.
Tua figlia è permalosa.
923
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
- Raccontamelo.
924
00:58:16,667 --> 00:58:20,334
- Charlotte ha mostrato qualcosa
sul suo iPhone a tutti,
925
00:58:20,584 --> 00:58:23,542
e Zoe è andata fuori di testa.
- Sul suo iPhone?
926
00:58:25,959 --> 00:58:27,334
-È adulto?
927
00:58:28,042 --> 00:58:29,626
Che cosa? Cosa c'è che non va?
928
00:58:29,876 --> 00:58:31,709
Ti trovo videogenico.
929
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
Lo supererà.
930
00:58:34,292 --> 00:58:36,876
Dopo 12 anni di psicoanalisi.
- Perché
931
00:58:37,126 --> 00:58:38,876
sei a buon punto?
932
00:58:39,126 --> 00:58:42,001
- Compirà 29 anni a dicembre.
933
00:58:42,251 --> 00:58:43,251
- Hmm.
934
00:58:43,501 --> 00:58:45,084
- Sono un ragazzo.
935
00:58:45,334 --> 00:58:46,292
- Che idiota!
936
00:58:46,542 --> 00:58:50,251
Come puoi essere così stupido?
E il tuo lavoro è pensare?
937
00:58:50,501 --> 00:58:53,959
- Zoe non ce la fa
25 secoli di storia della moda.
938
00:58:54,209 --> 00:58:57,042
- Guarda cosa ne faccio,
giorni.
939
00:58:59,334 --> 00:59:00,334
COSÌ. GRAZIE.
940
00:59:01,334 --> 00:59:02,167
- Spiegaglielo.
941
00:59:08,417 --> 00:59:09,959
- Zoe.Zoe.
942
00:59:10,209 --> 00:59:13,251
No, no. Zoe, sto parlando con te.
943
00:59:13,751 --> 00:59:15,334
- La conosci a malapena.
944
00:59:15,584 --> 00:59:18,042
- Tua madre era incinta
dopo 3 giorni.
945
00:59:18,292 --> 00:59:20,292
- Beh, esattamente.
946
00:59:20,542 --> 00:59:23,417
- Stai chiamando la tua ragazza?
- Ce la farai?
947
00:59:23,667 --> 00:59:25,959
- Sì, il mio gattino.
948
00:59:28,209 --> 00:59:30,042
-Grazie, Balt.
- Non era niente.
949
00:59:30,584 --> 00:59:33,626
- Guarda quello.
Ma guarda.
950
00:59:33,876 --> 00:59:36,001
La tua nuova madre.
951
00:59:36,251 --> 00:59:40,376
Lo porterò a Bali per 2 settimane.
Ti lascio l'appartamento.
952
00:59:42,792 --> 00:59:44,292
Starai attento.
953
00:59:46,459 --> 00:59:48,209
Oh, puoi sentirmi?
954
00:59:48,751 --> 00:59:50,459
- Dannazione! Ah!
955
00:59:52,417 --> 00:59:54,959
- Come stai ?
- Sì sì. Come stai.
956
00:59:56,126 --> 00:59:58,876
- E' di nuovo l'altro?
Quello scaduto.
957
01:00:05,126 --> 01:00:08,626
mi ricordo,
Avevo più o meno la tua età.
958
01:00:08,876 --> 01:00:11,376
Avevo conosciuto una donna calabrese.
959
01:00:11,626 --> 01:00:13,876
Splendido.
Aveva il doppio dei miei anni.
960
01:00:14,126 --> 01:00:16,209
Mi ha insegnato tutto. Tutto.
961
01:00:16,459 --> 01:00:18,792
Abbiamo trascorso le nostre giornate
fare l'amore.
962
01:00:19,042 --> 01:00:20,167
Tralasciamo i dettagli.
963
01:00:20,417 --> 01:00:22,626
Non mi ero mai divertito così tanto.
964
01:00:22,876 --> 01:00:25,251
Per me è stato per la vita.
965
01:00:25,501 --> 01:00:28,001
Ero fisicamente realizzato,
spiritualmente.
966
01:00:28,251 --> 01:00:29,876
-"Spiritualmente"?
967
01:00:30,751 --> 01:00:32,167
- E un giorno,
968
01:00:32,417 --> 01:00:36,751
sento una specie di stanchezza,
stufo.
969
01:00:37,001 --> 01:00:40,126
Sono preoccupato.
Vado a vedere il dottore.
970
01:00:40,376 --> 01:00:42,584
E lì arrivo in ufficio.
971
01:00:42,834 --> 01:00:45,876
Mi imbatto in un piccolo stagista.
972
01:00:46,126 --> 01:00:49,126
Una bruna dalla pelle scura,
la tela di un maestro.
973
01:00:49,376 --> 01:00:53,376
Ci scagliamo l'uno contro l'altro.
E cominciamo a scopare, a scopare.
974
01:00:53,626 --> 01:00:54,542
lo prendo,
975
01:00:54,792 --> 01:00:56,292
Lo restituisco.
976
01:00:56,542 --> 01:00:57,376
Papà, papà...
977
01:00:57,626 --> 01:00:59,542
I punti principali.
- Come se,
978
01:00:59,792 --> 01:01:04,334
dopo la classica mi sono lanciato
nel moderno. Vedere?
979
01:01:06,001 --> 01:01:08,626
- No. No, per niente.
980
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
- Vieni a cena stasera.
- Non posso.
981
01:01:15,709 --> 01:01:18,251
- Dai.
- Ho un sacco di lavoro.
982
01:01:18,501 --> 01:01:20,876
- Non vuoi?
- Questo non c'entra niente.
983
01:01:21,126 --> 01:01:24,834
E' proprio quello che voglio
andare a dormire presto.
984
01:01:25,084 --> 01:01:28,126
- Sei sicuro di stare bene?
- Sta andando molto bene.
985
01:01:28,792 --> 01:01:29,584
-Alice?
986
01:01:30,209 --> 01:01:31,251
- SÌ ?
987
01:01:32,209 --> 01:01:33,334
- Non mi rimetterai indietro?
988
01:01:33,584 --> 01:01:36,501
- Uhm... No. Alla fine io...
989
01:01:36,751 --> 01:01:38,959
-Arnaud. Arnaud Gaillard.
990
01:01:39,209 --> 01:01:40,417
- Arnaud Gaillard?
991
01:01:40,667 --> 01:01:41,751
- Terminale 3E.
992
01:01:43,876 --> 01:01:46,042
Peperoni.
- Con tutto...
993
01:01:46,292 --> 01:01:47,959
Oh sì.
994
01:01:48,209 --> 01:01:49,084
Scusami,
995
01:01:49,334 --> 01:01:51,334
Non ti ho riconosciuto.
996
01:01:51,584 --> 01:01:53,209
Cosa stai facendo qui?
997
01:01:53,459 --> 01:01:54,917
- Un po' di zucca.
998
01:01:55,167 --> 01:01:57,251
Lei scoppia a ridere.
999
01:01:58,376 --> 01:01:59,292
- Laurea breve ?
1000
01:02:00,334 --> 01:02:03,292
- Scusa?
- Né moglie né figli?
1001
01:02:04,084 --> 01:02:06,417
- No. Non che io sappia.
1002
01:02:06,667 --> 01:02:09,417
- È stato un piacere
per rivederti. Ciao Arnaud.
1003
01:02:09,667 --> 01:02:10,751
- Ciao.
1004
01:02:11,792 --> 01:02:14,876
Annuncio tramite altoparlante
1005
01:02:15,126 --> 01:02:16,917
-Arnaud, sì.
1006
01:02:17,167 --> 01:02:19,626
Il tuo ragazzo
all'eccesso di sebo.
1007
01:02:19,876 --> 01:02:22,084
OH ! È affascinante.
1008
01:02:22,334 --> 01:02:24,209
Non hai avuto il suo numero?
1009
01:02:24,459 --> 01:02:26,667
- Per quello?
- Per chiamarlo.
1010
01:02:26,917 --> 01:02:29,709
- Mi stai dando fastidio.
- Cos'hai che non va?
1011
01:02:29,959 --> 01:02:32,084
Un problema sul lavoro?
- Ma no.
1012
01:02:32,334 --> 01:02:35,792
- Smettila di cercare di respingermi
a tutti i ragazzi che passano.
1013
01:02:36,042 --> 01:02:37,584
- Ma no, vediamo.
1014
01:02:37,834 --> 01:02:40,792
- Stai effettuando un trasferimento
per me è pesante.
1015
01:02:41,042 --> 01:02:43,501
Trovati un amante.
Non è colpa mia
1016
01:02:43,751 --> 01:02:45,709
se scopi
solo una volta al mese.
1017
01:02:45,959 --> 01:02:46,667
E' vero.
1018
01:02:58,167 --> 01:03:01,584
- Ti alzi.
Ognuno si prende cura di se stesso.
1019
01:03:01,834 --> 01:03:05,334
Simone, conto su di te.
Va tutto bene? Come stai ?
1020
01:03:06,334 --> 01:03:07,792
Che ore sono?
1021
01:03:11,834 --> 01:03:13,167
Oh, Tracy.
1022
01:04:32,126 --> 01:04:33,042
- Lui ?
1023
01:05:14,834 --> 01:05:17,334
- Alice, sarà fantastico.
1024
01:05:17,584 --> 01:05:18,542
- NO!
1025
01:05:31,459 --> 01:05:32,209
- Dimmi.
1026
01:05:32,459 --> 01:05:35,584
Vuoi questo lavoro?
-Non lo vorrà mai.
1027
01:05:35,834 --> 01:05:37,167
- Fai quello che vuoi con esso.
1028
01:05:37,417 --> 01:05:41,209
-È nel bel mezzo degli esami,
ed è un ragazzo studioso.
1029
01:05:41,459 --> 01:05:43,584
- Aspetta, lasciami spiegare.
1030
01:05:43,834 --> 01:05:47,209
Se mi fai schifo,
studiare i camini
1031
01:05:47,459 --> 01:05:49,459
alsaziano,
Turco e Saraceno.
1032
01:05:49,709 --> 01:05:51,709
È una buona risposta per te?
1033
01:06:08,167 --> 01:06:10,917
Suoneria del cellulare
1034
01:06:11,167 --> 01:06:14,417
-Ciao.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
1035
01:06:14,667 --> 01:06:15,959
Bip
1036
01:06:16,251 --> 01:06:21,334
-La città, la nuova, la vecchia,
tutti gli immobili sono interessati.
1037
01:06:21,584 --> 01:06:25,084
Vedremo prima
alle cascate...
1038
01:06:26,751 --> 01:06:30,376
-Questo mantottero sceglie
il suo partner sessuale
1039
01:06:30,626 --> 01:06:33,792
tra i maschi più giovani
della sua popolazione.
1040
01:06:39,834 --> 01:06:43,876
- SÌ. Ovviamente.
Ti chiamo stasera.
1041
01:06:49,917 --> 01:06:51,334
Oh, che merda.
1042
01:06:51,584 --> 01:06:52,959
Cosa...
1043
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Che diavolo hai fatto?
1044
01:06:59,542 --> 01:07:00,542
Si spegne.
1045
01:07:00,792 --> 01:07:03,667
Cosa c'è che non va? Balti?
1046
01:07:05,292 --> 01:07:06,084
Come stai?
1047
01:07:08,126 --> 01:07:11,459
Vai a farti una doccia. Eh?
1048
01:07:18,667 --> 01:07:21,292
Oh, cazzo, merda.
Cos'è questo?
1049
01:07:25,584 --> 01:07:28,417
-Balthazar? È Alice.
1050
01:07:31,876 --> 01:07:33,376
___
1051
01:07:33,626 --> 01:07:35,626
Aprimi, per favore.
1052
01:07:35,876 --> 01:07:38,376
- Sì, sto arrivando.
1053
01:07:38,709 --> 01:07:39,667
È lei.
1054
01:07:39,917 --> 01:07:40,959
Chi ?
1055
01:07:41,209 --> 01:07:42,042
-Alice.
1056
01:07:42,292 --> 01:07:46,459
- Non aprirgli la porta.
Penserà che sono un tossicodipendente.
1057
01:07:46,709 --> 01:07:48,334
- Vestiti.
1058
01:07:49,501 --> 01:07:50,209
Puzza.
1059
01:07:50,459 --> 01:07:52,251
È disgustoso.
-SÌ.
1060
01:07:52,501 --> 01:07:53,542
- Non c'è niente di pulito.
1061
01:07:54,084 --> 01:07:55,376
- Fanculo.
1062
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
- La mia maglietta.
1063
01:08:00,001 --> 01:08:01,001
-Eh?
1064
01:08:01,251 --> 01:08:03,417
- Prendi la mia maglietta.
1065
01:08:06,042 --> 01:08:07,959
Andare avanti. Andare avanti.
1066
01:08:15,084 --> 01:08:16,667
- Oh, Alice.
1067
01:08:16,917 --> 01:08:19,917
- Buongiorno. Posso entrare?
1068
01:08:36,792 --> 01:08:38,709
- Non bevi niente?
1069
01:08:38,959 --> 01:08:42,209
- SÌ. Succo d'ananas.
1070
01:08:42,459 --> 01:08:45,001
- Vedrò
quello che ho.
1071
01:08:58,834 --> 01:09:00,292
- Buonasera, Alice.
1072
01:09:00,542 --> 01:09:01,792
Stai bene?
1073
01:09:02,042 --> 01:09:03,417
- Sì, sì.
1074
01:09:07,042 --> 01:09:09,876
Sapevo che ne era rimasto uno.
1075
01:09:15,792 --> 01:09:18,792
Stiamo invecchiando,
pensiamo che stiamo diventando più forti, ma...
1076
01:09:21,917 --> 01:09:23,459
Lei non è venuta.
1077
01:09:25,751 --> 01:09:29,251
L'ho aspettata sul pontone.
Lei non è venuta.
1078
01:09:29,501 --> 01:09:30,751
- Mi dispiace.
1079
01:09:34,751 --> 01:09:37,876
- Ti spiace passare da me?
mano nei capelli?
1080
01:09:39,626 --> 01:09:40,959
GRAZIE.
1081
01:09:41,209 --> 01:09:42,626
- Ooh ecco.
1082
01:09:44,251 --> 01:09:44,959
- Bene.
1083
01:09:45,209 --> 01:09:47,334
- SÌ.
Andiamo a bere qualcosa fuori.
1084
01:09:47,584 --> 01:09:49,667
COSÌ. COSÌ.
1085
01:09:50,376 --> 01:09:53,251
Dai. Eccoci qui.
1086
01:10:00,042 --> 01:10:01,209
- Qui.
1087
01:10:02,042 --> 01:10:04,876
Sarà più ragionevole.
- Questo è sicuro.
1088
01:10:10,709 --> 01:10:14,751
- Mi dispiace per tuo padre.
? spero che si riprenda.
1089
01:10:15,001 --> 01:10:16,667
- Sì, no. È sicuro...
1090
01:10:18,126 --> 01:10:19,834
Lo supererà.
1091
01:10:20,376 --> 01:10:21,959
È un uomo solido.
1092
01:10:24,709 --> 01:10:27,084
- È bello vederti.
1093
01:10:30,209 --> 01:10:32,417
Non lo so
da dove cominciare
1094
01:10:33,292 --> 01:10:36,501
Ho qualcosa da chiederti.
- SÌ.
1095
01:10:37,709 --> 01:10:39,376
Non sono un fotografo.
1096
01:10:39,626 --> 01:10:43,417
- No. Sei fotografato,
per la copertina.
1097
01:10:43,667 --> 01:10:46,126
È un giorno
molto ben pagato,
1098
01:10:46,376 --> 01:10:49,334
con le ragazze più belle
del pianeta.
1099
01:10:49,584 --> 01:10:50,501
- Che cosa ?
1100
01:10:53,876 --> 01:10:56,501
Potrebbe essere
non male, vero?
1101
01:10:56,751 --> 01:10:58,709
- È stato bello vederti.
1102
01:10:58,959 --> 01:11:00,751
Ma stiamo andando
lascialo lì.
1103
01:11:02,042 --> 01:11:03,542
-Balthazar.
1104
01:11:08,376 --> 01:11:09,959
- Ti ho preso
consapevole.
1105
01:11:14,376 --> 01:11:19,334
- Balthazar, scusa se ti ho molestato,
È Alice. Puoi richiamarmi?
1106
01:11:22,584 --> 01:11:25,251
Va tutto bene. Sarà più tardi.
- Sei sicuro?
1107
01:11:25,501 --> 01:11:26,459
- Lo stiamo aspettando.
1108
01:11:26,709 --> 01:11:29,376
- Abbiamo detto un lago,
è una pozzanghera.
1109
01:11:29,626 --> 01:11:30,626
- Presa.
1110
01:11:30,876 --> 01:11:32,876
- Ah, Patrick, tesoro.
1111
01:11:33,959 --> 01:11:35,209
- Sembri malato, vero?
1112
01:11:35,459 --> 01:11:36,376
- No.
1113
01:11:36,626 --> 01:11:38,959
- Guarda
in ottima forma.
1114
01:11:39,209 --> 01:11:42,209
- Toglimi la lingua dal culo,
Devo scoreggiare.
1115
01:11:44,584 --> 01:11:45,959
- Chi stiamo aspettando?
1116
01:11:46,209 --> 01:11:47,751
cosa, come?
1117
01:11:48,001 --> 01:11:48,709
Chi ?
1118
01:11:48,959 --> 01:11:49,626
Che cazzo?
1119
01:11:49,876 --> 01:11:54,917
- Non aspetteremo oltre. La persona arriva.
Era nel traffico.
1120
01:11:56,334 --> 01:11:57,876
- Sì, è così. Kim!
1121
01:11:58,126 --> 01:12:00,542
- Posso vederti
un minuto?
1122
01:12:02,417 --> 01:12:04,167
Cosa stai facendo lì?
1123
01:12:04,417 --> 01:12:07,334
Diglielo
che non verrà mai.
1124
01:12:07,584 --> 01:12:10,709
- Chi ti dice che non verrà?
-Non verrà.
1125
01:12:10,959 --> 01:12:12,459
Vai a dirglielo.
-NO.
1126
01:12:12,709 --> 01:12:17,126
- Sto aspettando in mezzo ad una pozzanghera
far incazzare qualcuno sconosciuto.
1127
01:12:17,376 --> 01:12:19,376
- Non sappiamo chi sia.
1128
01:12:19,626 --> 01:12:21,626
- Sei pagato
dire stronzate!
1129
01:12:21,876 --> 01:12:25,751
- Patrick, il tempo è bello lì.
Relax. Godere. Aprire.
1130
01:12:26,001 --> 01:12:29,501
- Fanculo. Kim, dovrai chiedere
riflessi ovunque.
1131
01:12:30,917 --> 01:12:32,792
-Ho bisogno di parlarti.
1132
01:12:33,042 --> 01:12:36,084
Non credo che Balthazar...
-Alice!
1133
01:12:36,334 --> 01:12:38,917
- Ha appena superato la previdenza sociale.
Appena arriva,
1134
01:12:39,167 --> 01:12:40,251
va al trucco.
1135
01:12:40,501 --> 01:12:41,251
- GRAZIE.
1136
01:12:41,501 --> 01:12:42,626
- Non era niente.
1137
01:12:42,876 --> 01:12:45,626
- Balthazar, cosa?
-È arrivato.
1138
01:12:46,542 --> 01:12:47,709
Mi unirò a lui.
1139
01:12:47,959 --> 01:12:50,376
- Davvero
fuoco nel culo.
1140
01:12:50,626 --> 01:12:51,834
- SÌ. No.
1141
01:12:52,084 --> 01:12:54,876
- Tu resta con Patrick, ok?
1142
01:12:55,126 --> 01:12:56,126
- Va bene.
1143
01:12:57,251 --> 01:12:58,084
Patrizio.
1144
01:12:58,334 --> 01:13:01,917
- Smettila di fare il drammatico, mamma.
Mi stai facendo ubriacare con questo.
1145
01:13:02,167 --> 01:13:04,126
Ma no...
1146
01:13:04,667 --> 01:13:06,459
Non l'ho mai detto.
1147
01:13:28,084 --> 01:13:29,167
- Non ti preoccuperai.
1148
01:13:29,417 --> 01:13:32,917
- Mi sento come se fossi alto 1,2 m,
ma a parte questo...
1149
01:13:33,167 --> 01:13:34,917
- Dai, vai avanti.
1150
01:13:37,459 --> 01:13:40,501
EHI ! Non siamo mai troppo piccoli,
mio figlio.
1151
01:13:41,876 --> 01:13:43,751
Andare avanti. Pompa il petto.
1152
01:13:44,751 --> 01:13:45,501
Il busto!
1153
01:13:45,751 --> 01:13:47,834
Il busto.
1154
01:13:48,626 --> 01:13:50,376
- Buongiorno.
Baldassarre?
1155
01:13:50,626 --> 01:13:53,417
Marco ti aspetta dal parrucchiere.
1156
01:14:01,667 --> 01:14:03,709
- Sto cercando il parrucchiere.
1157
01:14:04,292 --> 01:14:08,501
- Smetti di pensare al primo omosessualità
che ti taglierà i capelli.
1158
01:14:08,751 --> 01:14:12,084
- Oh, no, no.
- Ben fatto. Grande mentalità.
1159
01:14:12,626 --> 01:14:13,751
- Balthasar!
1160
01:14:14,001 --> 01:14:15,667
Andiamo, tesoro. Dai.
1161
01:14:15,917 --> 01:14:19,126
- Mi seguirà per anni,
qualcosa del genere.
1162
01:14:22,584 --> 01:14:24,834
-Balthazar? Simone.
1163
01:14:25,084 --> 01:14:28,626
Mi rimetti indietro?
- Oh sì. L'apertura.
1164
01:14:28,876 --> 01:14:30,542
- Non pensavo che saresti venuto.
1165
01:14:31,459 --> 01:14:34,792
In ogni caso, ben fatto.
Gran signore.
1166
01:14:35,042 --> 01:14:36,709
È di alta classe.
1167
01:14:36,959 --> 01:14:40,251
Non ha finto
per prenderti in giro.
1168
01:14:41,292 --> 01:14:43,167
Volevo presentarti
1169
01:14:43,417 --> 01:14:46,542
le mie scuse.
Non so se Alice te lo ha detto,
1170
01:14:46,792 --> 01:14:49,626
ma questa stupida idea,
era mio.
1171
01:14:51,376 --> 01:14:53,626
- Che idea stupida?
1172
01:14:53,876 --> 01:14:57,292
- Ora che ti conosco meglio,
È un’idea stupida.
1173
01:14:57,542 --> 01:15:00,584
- Sì, ma voglio dire...
Sviluppare.
1174
01:15:03,292 --> 01:15:04,959
- Ci proverò.
1175
01:15:08,709 --> 01:15:09,959
- Si sono rimpiccioliti
Dujardin.
1176
01:15:10,209 --> 01:15:14,001
- È lì che sta succedendo?
- È così, Balthazar?
1177
01:15:16,584 --> 01:15:18,251
- Non dici "ciao"?
1178
01:15:19,876 --> 01:15:21,167
- SÌ. SÌ.
1179
01:15:37,501 --> 01:15:38,417
OH!
1180
01:15:38,667 --> 01:15:40,167
Ti dà fastidio?
1181
01:15:40,709 --> 01:15:42,167
- No.
- Va bene.
1182
01:15:42,417 --> 01:15:43,751
Eccoci qui?
1183
01:15:44,001 --> 01:15:48,626
- Facciamo di nuovo la stessa cosa,
senza lo sguardo bovino, a sinistra.
1184
01:15:48,876 --> 01:15:51,626
Abbassa le sopracciglia.
Jennifer, stai attenta.
1185
01:15:51,876 --> 01:15:55,626
Sei qui perché Katy non c'era
non disponibile. Dietro la bolla...
1186
01:15:55,876 --> 01:15:58,542
- Qualcosa di toscano
in faccia.
1187
01:15:58,792 --> 01:16:01,376
È bravo. Ti piace.
- Beh, ascolta.
1188
01:16:01,626 --> 01:16:03,626
- Questo è bello.
- Uffa.
1189
01:16:03,876 --> 01:16:05,584
- Cerca di essere sensuale.
1190
01:16:05,834 --> 01:16:10,167
Lasciarsi andare.
Cerca di essere più infantile.
1191
01:16:10,417 --> 01:16:13,584
- Molta presenza,
della fotogenicità.
1192
01:16:13,834 --> 01:16:15,709
- A destra, il più scuro.
1193
01:16:15,959 --> 01:16:19,917
Sei una modella o ti sei persa?
1194
01:16:20,167 --> 01:16:22,542
Dietro la bolla è meglio.
1195
01:16:29,542 --> 01:16:30,917
- Cosa, Baltimora?
1196
01:16:31,167 --> 01:16:32,001
-Balthazar.
1197
01:16:32,251 --> 01:16:35,834
- Potresti sorridere.
Sei impazzito nella tua bolla?
1198
01:16:36,084 --> 01:16:38,501
- Potresti essere più educato?
1199
01:16:38,751 --> 01:16:39,417
- Che cosa ?
1200
01:16:39,667 --> 01:16:41,501
- Potresti essere educato!
1201
01:16:41,751 --> 01:16:42,459
- Più forte!
1202
01:16:42,709 --> 01:16:46,376
- Non succede,
parlare con persone del genere.
1203
01:16:51,542 --> 01:16:52,501
- Un problema?
1204
01:16:52,751 --> 01:16:54,834
- C'è un sindacalista
che si è perso.
1205
01:16:55,084 --> 01:16:59,251
- Stai diventando volgare,
allora ti calmi. Calmati.
1206
01:16:59,501 --> 01:17:00,834
- Calmati, io?
1207
01:17:01,084 --> 01:17:04,459
Mi strappo i capelli
lavorare con lui.
1208
01:17:04,709 --> 01:17:07,667
Fa una smorfia
funerale lì!
1209
01:17:07,917 --> 01:17:09,417
- Come stai. GRAZIE.
1210
01:17:09,667 --> 01:17:10,459
Mi sto rompendo.
1211
01:17:10,709 --> 01:17:12,042
Me ne sto andando.
1212
01:17:12,292 --> 01:17:13,209
- Uscire!
1213
01:17:14,209 --> 01:17:16,417
- Come apriamo questa bolla!
1214
01:17:20,959 --> 01:17:23,001
Ho dato abbastanza. Va tutto bene, grazie.
1215
01:17:25,376 --> 01:17:26,709
- OH.
1216
01:17:30,584 --> 01:17:33,001
- Balthasar! Balthazar.
1217
01:17:33,834 --> 01:17:36,042
Mi dispiace.
1218
01:17:36,292 --> 01:17:39,834
E' una grande stronza.
? avrebbe dovuto avvisarti.
1219
01:17:40,084 --> 01:17:42,126
Vai a chiedere scusa.
- E' uno scherzo.
1220
01:17:42,376 --> 01:17:45,667
- Non la rivedrai mai più
della tua vita. Non importa.
1221
01:17:47,459 --> 01:17:49,209
Fallo per me, per favore.
1222
01:17:49,751 --> 01:17:52,292
- Se è per te, allora.
1223
01:17:52,542 --> 01:17:53,626
Bisognava dirlo.
1224
01:17:53,876 --> 01:17:56,542
Dimmi tu se sto bene
nel mio ruolo.
1225
01:17:56,792 --> 01:17:58,042
Andiamo, andiamo.
1226
01:17:58,292 --> 01:18:00,876
È questo che vuoi? Ti eccita?
1227
01:18:01,084 --> 01:18:01,876
- Sei pazzo?
1228
01:18:02,417 --> 01:18:03,917
Che cos'è?
1229
01:18:05,084 --> 01:18:06,584
- Non sono un bravo attore?
1230
01:18:09,001 --> 01:18:09,792
È tutto?
1231
01:18:10,042 --> 01:18:11,917
Per quanto riguarda te...
1232
01:18:13,667 --> 01:18:14,959
Bluffare, cavolo!
1233
01:18:15,209 --> 01:18:16,376
Non ho visto niente.
1234
01:18:16,626 --> 01:18:18,959
Merita un Cesare,
nel ruolo
1235
01:18:19,209 --> 01:18:20,334
dal borgo Coinsos
1236
01:18:20,584 --> 01:18:23,542
che si toglie la scopa dal culo
per una promozione.
1237
01:18:23,792 --> 01:18:25,001
Ecco: Alice Lantins.
1238
01:18:25,584 --> 01:18:26,751
Alice Lantins.
1239
01:18:27,001 --> 01:18:28,084
Lo applaudiamo.
1240
01:18:28,334 --> 01:18:29,917
Per il tutto
1241
01:18:30,167 --> 01:18:31,292
della sua carriera.
1242
01:18:56,834 --> 01:18:59,209
- Era tutto vento?
1243
01:18:59,459 --> 01:19:03,876
10 anni di lavoro, di complicità.
Azzarderei anche la parola “amicizia”.
1244
01:19:04,667 --> 01:19:07,417
- Volevo impressionarti,
questo è tutto.
1245
01:19:08,126 --> 01:19:11,126
Sono ridicolo.
Ho ferito tutti.
1246
01:19:11,959 --> 01:19:13,251
Merita questo lavoro.
1247
01:19:14,501 --> 01:19:15,876
-È meglio
1248
01:19:16,084 --> 01:19:17,251
prendila così.
1249
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
Perché sei licenziata, Alice.
Ti restituisco la tua libertà.
1250
01:19:22,542 --> 01:19:26,167
Avrai tutto il tempo per scrivere,
fai il tuo vero lavoro.
1251
01:19:29,876 --> 01:19:32,251
Non è mai troppo tardi
per ritrovare te stesso.
1252
01:19:32,501 --> 01:19:33,709
- Mai troppo tardi.
1253
01:20:38,626 --> 01:20:40,501
- Mamma !
1254
01:20:44,001 --> 01:20:45,417
Non sei al lavoro?
1255
01:20:46,917 --> 01:20:50,459
- No. Faccio un po' di pulizia.
1256
01:20:54,334 --> 01:20:55,376
- Va bene.
1257
01:21:03,084 --> 01:21:06,126
-La tua seconda missione
non lo chiederò
1258
01:21:06,376 --> 01:21:08,917
all'autista la destinazione.
1259
01:21:09,167 --> 01:21:12,209
Perché non ne ha idea
e questo è il concetto.
1260
01:21:12,459 --> 01:21:15,167
- Immagino
che non lo vedi più?
1261
01:21:15,417 --> 01:21:18,084
- No.
Ovviamente no.
1262
01:21:18,459 --> 01:21:21,126
Non lo vedrò
mai più.
1263
01:21:40,459 --> 01:21:43,459
-Per favore salva il tuo messaggio
e digitare libbra.
1264
01:21:43,709 --> 01:21:46,584
- Ciao Balthazar. È Alice.
1265
01:21:47,376 --> 01:21:49,667
Ecco, ho chiamato per...
1266
01:21:49,917 --> 01:21:54,001
Perché sarebbe bello
incontriamoci di nuovo per bere
1267
01:21:54,251 --> 01:21:57,917
un caffè, un tè, una Sprite,
perché ho bevuto di più,
1268
01:21:58,167 --> 01:22:00,709
sono passati anni.
1269
01:22:01,959 --> 01:22:04,376
-Il tuo messaggio è stato cancellato.
1270
01:22:04,626 --> 01:22:08,876
Al segnale, registrate
il tuo messaggio, quindi digita cancelletto.
1271
01:22:09,126 --> 01:22:10,917
- Ciao, Balthazar. È Alice.
1272
01:22:11,167 --> 01:22:13,584
Era per dirti che io...
1273
01:22:14,167 --> 01:22:15,709
Cosa...
1274
01:22:38,042 --> 01:22:40,251
- Ciao.
- CIAO.
1275
01:22:40,501 --> 01:22:43,084
- Mi odi, ma dov'è?
1276
01:22:43,334 --> 01:22:44,751
- Non l'abbiamo visto.
1277
01:22:45,001 --> 01:22:47,584
-È nell'aula A,
in fondo.
1278
01:22:47,834 --> 01:22:50,084
- GRAZIE. GRAZIE.
1279
01:22:51,001 --> 01:22:53,376
- Nessuna personalità.
1280
01:22:54,209 --> 01:22:55,501
- E se...
1281
01:22:56,209 --> 01:22:58,334
- Scusate...
- Anfi A?
1282
01:22:58,584 --> 01:22:59,876
Ti accompagnerò.
1283
01:23:00,126 --> 01:23:01,667
- Grande. GRAZIE.
1284
01:23:02,709 --> 01:23:05,292
- Non c'è molto traffico?
- No.
1285
01:23:05,542 --> 01:23:06,876
Per cosa?
- Sulla sinistra.
1286
01:23:07,126 --> 01:23:08,542
- GRAZIE.
1287
01:23:10,584 --> 01:23:13,709
-Il nostro oratore è qui.
Smettila di chiacchierare.
1288
01:23:13,959 --> 01:23:15,917
GRAZIE.
1289
01:23:16,167 --> 01:23:20,667
Abbiamo installato 2 schermi per te.
Lì e di lato.
1290
01:23:20,917 --> 01:23:24,167
Il programma della conferenza.
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.
1291
01:23:24,417 --> 01:23:25,376
COSÌ.
1292
01:23:25,626 --> 01:23:26,751
La signora Ronchevskij.
1293
01:23:27,001 --> 01:23:28,417
-Signora...
1294
01:23:39,251 --> 01:23:40,084
(Ciao)
1295
01:23:40,626 --> 01:23:42,334
Ciao.
1296
01:23:50,584 --> 01:23:51,626
Quindi ehm...
1297
01:23:53,542 --> 01:23:54,334
Come
1298
01:23:54,584 --> 01:23:57,542
concetti audaci
hanno cambiato la pianificazione urbanistica?
1299
01:24:02,292 --> 01:24:03,792
Perché questo argomento?
1300
01:24:14,292 --> 01:24:15,334
Jean Nouvel,
1301
01:24:16,376 --> 01:24:18,334
Rem Koolhaas,
1302
01:24:18,584 --> 01:24:20,126
Friedensreich...
1303
01:24:20,376 --> 01:24:21,626
Hundert...
1304
01:24:21,876 --> 01:24:23,709
wasser.
1305
01:24:23,959 --> 01:24:26,209
Tutti avevano in comune il desiderio
1306
01:24:26,459 --> 01:24:27,709
per cambiare le cose
1307
01:24:27,959 --> 01:24:29,376
prendendo sentieri
1308
01:24:29,626 --> 01:24:32,501
un po' insolito.
1309
01:24:34,042 --> 01:24:37,167
È successo a loro
a questi bravissimi architetti,
1310
01:24:37,417 --> 01:24:40,209
come tutti gli altri,
1311
01:24:40,459 --> 01:24:43,209
commettere errori,
1312
01:24:43,459 --> 01:24:45,126
errori anche enormi.
1313
01:24:45,376 --> 01:24:50,001
Ma se fossero pronti
fare di tutto per ricostruire
1314
01:24:50,251 --> 01:24:52,001
cosa avevano danneggiato?
1315
01:24:57,584 --> 01:24:58,376
SÌ?
1316
01:24:58,626 --> 01:25:01,251
- Anche a terra
disastro?
1317
01:25:01,501 --> 01:25:02,209
-Come mai ?
1318
01:25:02,459 --> 01:25:03,209
- SÌ.
1319
01:25:03,459 --> 01:25:05,292
È una bella osservazione.
1320
01:25:05,542 --> 01:25:08,292
Nel 2003, l'impresa
Flosh e Bernheim,
1321
01:25:08,542 --> 01:25:11,709
volevano raddrizzarsi
il faro di Salers.
1322
01:25:11,917 --> 01:25:13,126
Un disastro.
1323
01:25:14,084 --> 01:25:15,626
-Il loro progetto
non è stato completato.
1324
01:25:15,876 --> 01:25:17,084
- Non credo.
1325
01:25:17,334 --> 01:25:18,042
- Stai scherzando?
1326
01:25:18,292 --> 01:25:19,917
Hanno trascorso 2 anni
1327
01:25:20,167 --> 01:25:20,876
sui pavimenti.
1328
01:25:21,126 --> 01:25:22,126
- Per favore.
1329
01:25:22,376 --> 01:25:23,209
-6 mesi per...
1330
01:25:23,459 --> 01:25:26,459
- Stai zitto! scusa,
non "tacere". Ma 2 minuti.
1331
01:25:26,709 --> 01:25:27,667
Teoricamente,
1332
01:25:27,917 --> 01:25:31,167
tornare in campo,
È un’ammissione di debolezza?
1333
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
- In teoria sì.
Ma penso che...
1334
01:25:41,876 --> 01:25:44,084
Sono stato terribile, Balthazar.
1335
01:25:46,292 --> 01:25:47,501
Penso a te
1336
01:25:47,751 --> 01:25:49,709
tutto il tempo, in effetti.
1337
01:25:51,584 --> 01:25:52,584
Quelle notti...
1338
01:25:54,334 --> 01:25:56,834
Non stavo fingendo.
1339
01:25:57,084 --> 01:25:58,292
- Oh!
1340
01:25:58,542 --> 01:26:00,626
Andiamo, ma è...
1341
01:26:04,209 --> 01:26:05,376
Beh...
1342
01:26:05,626 --> 01:26:07,667
(Vai. Vai.)
1343
01:26:15,626 --> 01:26:17,001
- Solo qualcosa.
1344
01:26:17,251 --> 01:26:18,376
- SÌ ?
1345
01:26:19,084 --> 01:26:21,751
- Una volta
che ci saremo visti, ci saremo rivisti,
1346
01:26:22,001 --> 01:26:24,084
rivisto,
1347
01:26:24,792 --> 01:26:26,792
cosa succederà?
1348
01:26:28,084 --> 01:26:29,876
Dolce melodia
1349
01:26:30,126 --> 01:26:48,501
___
1350
01:26:48,751 --> 01:26:51,126
- Zoe, Zoe!
1351
01:26:52,751 --> 01:26:55,042
- Era disgustoso.
- Ma no.
1352
01:26:57,376 --> 01:27:00,876
- Tutto qui, è finita?
Finito, finito?
1353
01:27:01,126 --> 01:27:02,792
- Finito, finito.
1354
01:27:03,042 --> 01:27:05,376
-Non sei troppo nervoso?
1355
01:27:05,626 --> 01:27:07,417
- Sono spaventato a morte.
1356
01:27:07,667 --> 01:27:10,001
- Ti accompagno?
-No, va bene.
1357
01:27:10,251 --> 01:27:11,542
Sono lì.
1358
01:27:22,834 --> 01:27:26,084
- Non dirmelo
che vuoi rifare tutto?
1359
01:27:34,959 --> 01:27:38,292
-Alice Lantins.
Cosa stai facendo qui?
1360
01:27:39,709 --> 01:27:40,501
Cosa c'è che non va?
1361
01:27:40,751 --> 01:27:43,042
- Bene. ..
-È. . f?
1362
01:27:48,751 --> 01:27:50,042
Wow.
1363
01:27:54,876 --> 01:27:57,501
- Non leggerai!
- Le prime righe.
1364
01:27:57,751 --> 01:28:00,126
"Newton ebbe la rivelazione
della sua vita,
1365
01:28:00,376 --> 01:28:05,001
"prendendo una mela sul
testa. Per me è stato con una scarpa da ginnastica."
1366
01:28:05,917 --> 01:28:06,876
È modesto.
1367
01:28:07,126 --> 01:28:08,667
Modesto.
1368
01:28:13,001 --> 01:28:14,334
- OH!
1369
01:28:14,584 --> 01:28:15,917
- Mi dispiace.
- Come stai.
1370
01:28:16,167 --> 01:28:17,959
Il mio lavoro che si sta diffondendo.
1371
01:28:18,209 --> 01:28:21,459
"Non è un calcio in testa"
(Decano Martin)
1372
01:28:21,709 --> 01:28:24,126
Oh, non mi piace un calcio
1373
01:28:25,959 --> 01:28:28,876
Dimmelo velocemente
Oh, non mi piace un calcio
1374
01:32:27,084 --> 01:32:29,292
Sottotitoli: Vdm