1
00:00:06,083 --> 00:00:08,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

2
00:00:08,416 --> 00:00:10,875
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

5
00:00:35,333 --> 00:00:36,375
[കുഴൽ തിരിയുന്നു]

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
[ഡോൾഫിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

7
00:00:52,041 --> 00:00:53,625
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

8
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

9
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[തീ പൊട്ടൽ]

10
00:01:35,041 --> 00:01:36,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
[നിശ്വാസം]

12
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
ഡോൾഫിൻ നദിയുടെ ഇതിഹാസം

13
00:02:10,958 --> 00:02:13,083
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

14
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
ഹലോ?

15
00:02:15,166 --> 00:02:18,000
[Márcia] ദേവദാരു വനത്തിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

16
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
ഡോൾഫിൻ സ്ത്രീകളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി വേഷംമാറി

17
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
എറിക്?

18
00:02:23,000 --> 00:02:23,875
എറിക്!

19
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
അതെ, അതെ, മാർസിയ, ഞാൻ വരുന്നു.

20
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
- ഞാൻ ഇതിനകം പരിസരത്താണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

21
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
- [പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
- [പ്രാണികൾ ചിറ്ററിംഗ്]

22
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
[നിശ്വാസം]

23
00:02:50,666 --> 00:02:51,875
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

24
00:02:52,833 --> 00:02:55,375
പിന്നാലെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്
അവർക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

25
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
[എറിക്] സാക്ഷികളുണ്ടോ?

26
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[Márcia] ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

27
00:02:59,750 --> 00:03:00,958
പിന്നെ ഡോൾഫിൻ?

28
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
ഞാൻ അത് വെറ്ററിനറി ഫോറൻസിക്‌സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

29
00:03:05,041 --> 00:03:07,083
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ കത്തിച്ചിരിക്കാം.

30
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
[മാർസിയ] ശരിക്കും?

31
00:03:09,500 --> 00:03:10,833
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

32
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
[എറിക്] ഹായ്. സുപ്രഭാതം,
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ എറിക് ആണ്.

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
[മാർസിയ] ക്ഷമിക്കണം.

34
00:03:29,666 --> 00:03:31,291
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

35
00:03:32,875 --> 00:03:35,416
മാറി നിൽക്കുക. യഥാർത്ഥ പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,291
[പരിഹസിക്കുന്നു]

37
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
കാട്ടിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
അത് ഇപിഡിയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,541
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇതൊരു കേസാണ്
മുതിർന്നവർക്കായി.

39
00:03:45,666 --> 00:03:49,291
ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

40
00:03:49,375 --> 00:03:54,416
മാരിയോ. ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഇതുവരെ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല

41
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനാൽ
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു കേസ്.

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
ആ...

43
00:03:58,958 --> 00:04:00,166
[നിശ്വാസം]

44
00:04:03,375 --> 00:04:05,833
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

45
00:04:06,375 --> 00:04:10,208
ഇത് തർക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
വനത്തിനായി, ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

46
00:04:17,291 --> 00:04:19,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ സിക്കോ?

47
00:04:25,791 --> 00:04:29,833
ഒരു ശരീരം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമോ?

49
00:04:36,541 --> 00:04:41,041
അയാൾ ആ സ്ഥലം ചുറ്റി വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി അവനെ ഇവിടെ കണ്ടില്ല.

50
00:04:41,125 --> 00:04:42,458
അവൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

51
00:04:42,541 --> 00:04:45,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് നോക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
അവർ നാളെ പോകുമായിരുന്നു.

53
00:05:36,458 --> 00:05:38,138
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെ ആ വീടുകൾക്കൊപ്പം.

54
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
ശരി.

55
00:06:19,708 --> 00:06:20,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

56
00:06:22,750 --> 00:06:24,416
[തട്ടുന്നു]

57
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
ഉച്ചയ്ക്ക്.

58
00:06:33,583 --> 00:06:36,708
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:06:36,791 --> 00:06:41,291
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നവർ...

60
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

61
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

62
00:06:48,458 --> 00:06:50,208
നിങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലയെ അറിയാമോ?

63
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

64
00:06:55,333 --> 00:06:56,375
എനിക്കറിയാം.

65
00:06:57,958 --> 00:06:59,916
തീപിടുത്തത്തിനിടയിൽ നിന്നെ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

66
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
ചോദിക്കൂ.

67
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
[എറിക്] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

68
00:07:11,250 --> 00:07:12,291
ഫാബിയാന.

69
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
ഫാബിയാന, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

70
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
അവൻ്റെ പേര് മനാസ്.

71
00:07:19,541 --> 00:07:21,375
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ...

72
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

73
00:07:24,291 --> 00:07:27,541
- ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.
- ജോവോ, ആരും നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

74
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
അത് കുഴപ്പമില്ല.

75
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
ഒരുപക്ഷേ അവനും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

76
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
മനൗസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
കാട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

77
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
മനാസ് മരിച്ചോ?

78
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
[ജോവോ] എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

79
00:07:40,291 --> 00:07:43,750
അവൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
മദ്യപാനം, സ്ത്രീവൽക്കരണം.

80
00:07:43,833 --> 00:07:46,500
[ഫാബിയാന ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

81
00:07:46,583 --> 00:07:48,503
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫാബിയാന?
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

82
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ജോവോ.

83
00:07:52,916 --> 00:07:54,916
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

84
00:08:05,791 --> 00:08:07,583
[Márcia] എന്താണ് വിശേഷം? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

85
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
അവൻ്റെ പേര് മാത്രം: മനാസ്. പിന്നെ നീയോ?

86
00:08:09,583 --> 00:08:13,291
ഹും. അവൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്നു
ഡെവലപ്പർമാർക്ക് അവരുടെ ഭൂമി വിൽക്കരുത്.

87
00:08:15,708 --> 00:08:17,041
[ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

88
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

89
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
[Ciço] ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
ഓ, ശരിക്കും, സിക്കോ? [മണം പിടിക്കുന്നു]

91
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
നീ ഒരിക്കലും മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഇനെസ്.

92
00:08:54,458 --> 00:08:56,250
[ചിരിക്കുന്നു]

93
00:08:57,250 --> 00:08:58,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

94
00:08:58,916 --> 00:09:00,875
ഞാൻ പറയുന്നത് അകത്തളത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
പുറം അതേപടി തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:09:04,541 --> 00:09:06,291
- എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ...
- മം-ഹും.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാം.
- അതെ.

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

99
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
[നിശ്വാസം]

100
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
മനാസ് മരിച്ചു.

101
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
എനിക്കറിയാം.

102
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
നിനക്കറിയാം?

103
00:09:29,166 --> 00:09:31,250
കാമില കടൽത്തീരത്ത് അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

104
00:09:31,333 --> 00:09:34,791
എന്നാൽ ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് നേരത്തെ ദേവദാരു വനത്തിൽ.

105
00:09:36,125 --> 00:09:37,916
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

106
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സിക്കോ.

107
00:09:43,208 --> 00:09:47,125
അവിടെ... ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

108
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
- പേര് എറിക്.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:09:52,500 --> 00:09:54,541
മനാസ് ഒരു ഡോൾഫിനാണെന്ന് അവനറിയാം.

110
00:09:55,458 --> 00:09:58,208
[ഇനീസ്] അവൻ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ നട്ടു.

111
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

112
00:10:01,750 --> 00:10:05,583
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

113
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
[ജൈറോ] മരണ സമയം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ചിലപ്പോൾ.

114
00:10:07,958 --> 00:10:09,638
[മാർസിയ] അയാൾക്ക് തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റോ?

115
00:10:09,666 --> 00:10:11,041
[ജൈറോ] ഇല്ല, ഇതൊരു മുറിവല്ല.

116
00:10:11,125 --> 00:10:13,875
അതെങ്ങനെയോ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

117
00:10:13,958 --> 00:10:16,583
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തുറന്നു പറയണം,
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല.

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
പിന്നെ ഇത്?

119
00:10:28,166 --> 00:10:31,083
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഗബ്രിയേലയ്ക്കും സംഭവിച്ച അതേ കാര്യം.

120
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
എറിക്, ശാന്തമാകൂ. ഗബ്രിയേലയുടെ കണ്ണുകൾ
തീ കാരണം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

121
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
- അത് ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാർസിയ.

122
00:10:36,458 --> 00:10:39,875
ഐവോയെ വിളിക്കൂ, അവനിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാം.

123
00:10:41,250 --> 00:10:42,666
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

124
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
ശരി.

125
00:10:50,916 --> 00:10:52,125
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

126
00:10:52,208 --> 00:10:54,750
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം തേടി വന്നാൽ
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

127
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
[ബുക്ക് പേജുകൾ തിരിയുന്നു]

128
00:11:08,291 --> 00:11:12,000
SACI എങ്ങനെ ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യാം
പരമ്പരാഗത ടെക്നിക്കുകൾ

129
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
കോൺ ഫ്ലോർ

130
00:12:24,333 --> 00:12:25,500
മാർസിയ, എറിക്.

131
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
ഒരു പിങ്ക് കാഹളം ചത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ കാര്യമായിരിക്കും.

132
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
കൊലപാതകങ്ങളാണ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

133
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
ഇവോ, എറിക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ കൊലപാതകം വിചിത്രമാണ്.

134
00:12:38,375 --> 00:12:40,250
ഓ, അതെ? ഉദാഹരണത്തിന്?

135
00:12:40,333 --> 00:12:44,250
ഉദാഹരണത്തിന്, മനാസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സന്ദർശിക്കാൻ.

136
00:12:44,333 --> 00:12:46,733
എതിർത്ത് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവിടെ നിർമ്മാണത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ.

137
00:12:46,791 --> 00:12:50,333
ഒരു കമ്പനി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്കെതിരെ നിന്ന ഒരു ജോൺ ഡോയെ കൊല്ലുമോ?

138
00:12:50,958 --> 00:12:52,791
മത്സ്യത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ അവർക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

139
00:12:52,875 --> 00:12:55,595
കാടിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു
താമസക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:12:55,625 --> 00:12:58,833
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, അത് വ്യക്തമാണോ?

141
00:13:07,916 --> 00:13:11,083
മാർസിയ. അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

142
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
ഫോൺ ആരും കൈവശം വച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

143
00:13:18,166 --> 00:13:21,041
അതൊരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോണായിരുന്നു,
വ്യാജ ഐഡി, അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ...

144
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
അതാണോ ഞാൻ നിനക്കായി വെച്ച നമ്പർ?

145
00:13:24,625 --> 00:13:26,500
ഗബ്രിയേലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

146
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഒരിക്കലും അത് കാണിച്ചില്ല.

147
00:13:28,875 --> 00:13:31,375
ആരോ സംസാരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ?

148
00:13:31,458 --> 00:13:33,791
- അത് മറക്കുക, എറിക്.
- വരൂ, ആൽബുകെർക്ക്.

149
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

150
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:13:39,916 --> 00:13:43,166
ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

152
00:13:45,208 --> 00:13:47,041
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
ബ്രസീലിയൻ നാടോടിക്കഥകൾ

154
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
[വിരൽ പൊട്ടി]

155
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
- നീ വന്നു! അതിനർത്ഥം എൻ്റെ കെണി പ്രവർത്തിച്ചു എന്നാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

156
00:14:15,166 --> 00:14:18,041
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഒരു ചെറിയ ധാന്യപ്പൊടി

157
00:14:18,125 --> 00:14:20,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കോളണ്ടറിൽ എന്തെങ്കിലും ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
വരൂ പെണ്ണേ.

158
00:14:20,291 --> 00:14:21,500
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

159
00:14:21,583 --> 00:14:23,791
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും
ഞാനും ഒരു മുളങ്കാടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

160
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
ഓ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

161
00:14:26,000 --> 00:14:28,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലത്ത്, ലാപ്പയിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

162
00:14:29,625 --> 00:14:32,125
ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

163
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത് ചുഴലിക്കാറ്റ്?

164
00:14:36,250 --> 00:14:38,125
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം കാർട്ടൂണുകൾ.

165
00:14:38,208 --> 00:14:39,708
ഇല്ല എനിക്കില്ല. നോക്കൂ.

166
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു.

167
00:14:43,041 --> 00:14:44,641
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ കാര്യമോ? അതും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

168
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
[ലൂണ] കാണുക. ഇത് നിങ്ങളാണ്.

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
ഹും.

170
00:14:50,250 --> 00:14:51,666
[ലൂണ] ഇത് എവിടെയാണ്?

171
00:14:59,666 --> 00:15:01,791
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്തുകൂടാ?

172
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
എൻ്റെ കാൽ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ

173
00:15:03,416 --> 00:15:05,625
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
കുറുപിരയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും. അല്ലേ?

174
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
എല്ലാം ശരി.

175
00:15:11,333 --> 00:15:12,833
ഓ, ഒടുവിൽ!

176
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

177
00:15:16,250 --> 00:15:17,791
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?
- Mm-hm.

178
00:15:18,791 --> 00:15:20,726
- ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വടികൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

179
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവരെ ഒരുമിച്ച് അടിക്കുക
ഇതുപോലെ. അതെ?

180
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
ഇത് മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുക, അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക!

181
00:15:26,208 --> 00:15:28,291
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം. പോകൂ.

182
00:15:28,375 --> 00:15:30,416
കുറുപിരാ, കുറുപിരാ, കുറുപിരാ!

183
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

184
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
ലൂണയോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

185
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
വരൂ. വാ കുളിക്കാൻ.

186
00:15:44,166 --> 00:15:47,166
[സോക്കർ ഗെയിം പ്രക്ഷേപണം
അവ്യക്തമായി കളിക്കുന്നു]

187
00:15:59,875 --> 00:16:01,416
[കുമിളകൾ]

188
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

189
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
[കാവൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

190
00:16:40,541 --> 00:16:43,750
ഞങ്ങൾ രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകണം, അമ്മേ.

191
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമാണോ, ജുവാരസ്?

192
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

193
00:16:55,833 --> 00:16:57,291
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

194
00:16:58,000 --> 00:16:59,083
എനിക്ക് വേണ്ട.

195
00:17:02,083 --> 00:17:06,416
- [മൃദുവായ് പാടുന്നു] ♪ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ, ♪
- ഞാനില്ല...

196
00:17:06,500 --> 00:17:11,041
♪ ക്യൂക്ക നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു ♪

197
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
[കാവൽ] എനിക്ക് വേണ്ട.

198
00:17:12,375 --> 00:17:17,833
♪ ഡാഡി വയലിന് പുറത്താണ്

199
00:17:17,916 --> 00:17:21,375
♪ അമ്മയാണ്... ♪

200
00:17:26,500 --> 00:17:27,625
[മൃദുവായ ഇടി]

201
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
[സാംബ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

202
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
- ഹേയ്!
- മ്മ്?

203
00:18:35,750 --> 00:18:38,083
നീ എന്താ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മനൌസ്?

204
00:18:38,166 --> 00:18:42,791
[മനാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് വേണം, ഓ...
എനിക്ക് ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

205
00:18:42,875 --> 00:18:44,833
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും

206
00:18:44,916 --> 00:18:46,541
കാരണം എന്താണ് ഗൗരവമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

207
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- എംഎം-എംഎം.
- ടുട്ടു!

208
00:18:50,625 --> 00:18:54,458
- അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല. അത് പ്രധാനമാണ്.

209
00:18:54,541 --> 00:18:55,625
പോയി കുളിക്ക്.

210
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
ഇല്ല, ടുട്ടു!

211
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
[ചുംബനം ഊതി]

212
00:19:12,833 --> 00:19:14,375
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

213
00:19:47,208 --> 00:19:49,291
[നിശ്വാസം]

214
00:20:00,791 --> 00:20:02,500
[കാമില] നിങ്ങൾക്ക് മനൗസിൻ്റെ ശരീരം ലഭിച്ചോ?

215
00:20:03,125 --> 00:20:06,375
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
ഡോൾഫിൻ പോലെ.

216
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
[നിശ്വാസം]

217
00:20:08,833 --> 00:20:10,500
[ടൂ] മനൗസ് വളരെ ചീത്ത വലിച്ചു,

218
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

219
00:20:19,458 --> 00:20:21,291
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

220
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
നമുക്ക് ചുറ്റും എന്തോ ഉണ്ട്.
ഞാനത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.

221
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവനിൽ നിന്ന് ഊറ്റിയെടുത്തതുപോലെ.

222
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
ആ പോലീസുകാരനും ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

223
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
[പൊട്ടൽ]

224
00:20:34,958 --> 00:20:36,208
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഇനെസ്?

225
00:20:36,291 --> 00:20:38,333
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.

226
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
[ഗബ്രിയേല] എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയണോ?

227
00:20:50,541 --> 00:20:55,125
നിങ്ങൾ ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ പാൽ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
മികച്ച ഓംലെറ്റിനായി.

228
00:21:04,541 --> 00:21:06,250
[ലൂണ] അച്ഛാ, അത് ഒഴുകുന്നു.

229
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
അത് ഒഴുകുന്നു.

230
00:21:09,000 --> 00:21:11,666
[ദ്രാവകം]

231
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
[എറിക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നാശം.

232
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

233
00:21:31,000 --> 00:21:32,708
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

234
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
[എറിക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

235
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
ഞാൻ അവളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

236
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ പോയത്
അങ്ങനെ ഈയിടെയായി. Mm-hm.

237
00:21:47,416 --> 00:21:48,583
- മംമ്.
- മം-ഹും.

238
00:21:52,083 --> 00:21:54,125
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

239
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
ഹലോ?

240
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
[ഫാബിയാന] എറിക്…

241
00:22:03,750 --> 00:22:06,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മനൗസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
EPD എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

243
00:22:21,625 --> 00:22:23,541
- [എറിക്] നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

244
00:22:23,625 --> 00:22:27,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:22:28,791 --> 00:22:32,250
എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

246
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
എനിക്കറിയാം, ഫാബിയാന.

247
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
ജോവോയുമായി ചുറ്റും സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

248
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
[എറിക്] ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

249
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് João?

250
00:22:43,000 --> 00:22:44,166
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.

251
00:22:46,333 --> 00:22:50,916
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു,
ഡെവലപ്പർമാർ എത്തുന്നതുവരെ...

252
00:22:52,000 --> 00:22:55,458
എന്നിട്ട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന്.

253
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
[ഫാബിയാന] ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ വീട്ടിലെത്തി.
അവൻ വല്ലാതെ മാറിയിരുന്നു.

254
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

255
00:23:06,666 --> 00:23:09,458
താമസിയാതെ ഈ നഗരം മുഴുവൻ
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

256
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
[നിശ്വാസം]

257
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
ഞാൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ജീവിതം വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

258
00:23:12,916 --> 00:23:14,958
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ നരകകുഴിയുടെ.

259
00:23:15,041 --> 00:23:18,166
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ അവസരം ലഭിച്ചു.

260
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
ജോവോ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

261
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നോക്കി
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

262
00:23:21,666 --> 00:23:23,916
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല?

263
00:23:25,541 --> 00:23:27,666
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

264
00:23:40,500 --> 00:23:42,125
മനാസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

265
00:23:42,208 --> 00:23:44,291
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.

266
00:23:45,750 --> 00:23:47,833
ഈ വനം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എന്തിനേക്കാളും,

267
00:23:47,916 --> 00:23:50,750
ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഏതെങ്കിലും പണം
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് പറയുന്നു.

268
00:23:54,875 --> 00:23:55,958
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

269
00:23:56,458 --> 00:23:59,250
[ഫാബിയാന] അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ഈ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തോടെ...

270
00:24:00,000 --> 00:24:01,916
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, ശരിക്കും.

271
00:24:14,583 --> 00:24:17,208
പിന്നെ... അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:24:17,291 --> 00:24:19,416
അവൻ ഫോൺ നമ്പർ തന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

273
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ, ഇല്ല.

274
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തീയതിയും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:24:27,041 --> 00:24:30,333
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ...

276
00:24:35,375 --> 00:24:37,041
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

277
00:25:05,000 --> 00:25:09,666
[ഫാബിയാന] അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നപ്പോൾ,
സമയം നിശ്ചലമായതുപോലെ തോന്നി.

278
00:25:24,750 --> 00:25:27,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

279
00:25:38,000 --> 00:25:38,833
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

280
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
[എറിക്] ഒപ്പം ജോവോ?

281
00:25:40,541 --> 00:25:43,250
അദ്ദേഹം വാർത്ത എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.

282
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
[നിശ്വാസം]

283
00:25:45,541 --> 00:25:47,125
അവൻ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല.

284
00:25:49,791 --> 00:25:52,625
അയാൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:25:52,708 --> 00:25:54,291
[ജോവോ അലറുന്നു] ഫാബിയാന!

286
00:25:54,375 --> 00:25:57,291
- [ഫാബിയാന] ജോവോ!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

287
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- [Ciço] അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! കത്തി താഴെയിടൂ!
- [ജോവോ] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

288
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
[കരഞ്ഞു]

289
00:26:00,916 --> 00:26:05,041
[ഫാബിയാന] ജോവോ ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ പ്രണയിച്ച ആളായിരുന്നു.

290
00:26:05,125 --> 00:26:09,083
[കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

291
00:26:10,000 --> 00:26:11,041
[ഗബ്രിയേല] ഫാബിയാന.

292
00:26:17,833 --> 00:26:19,833
[ഫാബിയാന] എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

293
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
[ഫാബിയാന കരയുന്നു]

294
00:26:23,166 --> 00:26:25,083
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
- [കരഞ്ഞു]

295
00:26:25,166 --> 00:26:28,000
[ഫാബിയാന] ഗബ്രിയേല ആയിരുന്നു
എന്നെ വിലയിരുത്താത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

296
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

297
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
അത് മാത്രമല്ല…

298
00:26:32,958 --> 00:26:34,958
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്ത ആദ്യ വ്യക്തി അവളായിരുന്നു.

299
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
[ഞരങ്ങുന്നു]

300
00:26:57,083 --> 00:26:59,683
- [എറിക്] എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

301
00:26:59,750 --> 00:27:03,208
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
ഫാബിയാന പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കുട്ടി മനാസ് ആണോ?

302
00:27:06,833 --> 00:27:08,833
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

303
00:27:10,166 --> 00:27:12,833
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

304
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
എന്നാൽ വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി പരിസരത്തേക്ക്.

305
00:27:17,625 --> 00:27:18,666
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

306
00:27:21,166 --> 00:27:22,375
അത് തെളിയിക്കാമോ?

307
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

308
00:27:38,166 --> 00:27:40,583
ഹേയ്, എറിക്. João-യിലെ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
ഹോട്ടൽ, വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ,
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

310
00:27:43,708 --> 00:27:45,000
ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

311
00:27:46,583 --> 00:27:50,166
ഇവോ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആളുടെ പിന്നാലെ പോയി
അനുമതിയില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

312
00:27:50,250 --> 00:27:52,541
അംഗീകാരമോ അംഗീകാരമോ ഇല്ല, മാർസിയ,

313
00:27:52,625 --> 00:27:55,916
അതുവരെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

314
00:27:58,583 --> 00:28:01,250
എറിക്, അവർ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഗബ്രിയേലയുടെ മരണം.

315
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
മനാസിൻ്റെ മരണം ഒരു കൊലപാതക കേസാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

316
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

317
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
[Márcia] എന്താണ് വിശേഷം?

318
00:28:13,458 --> 00:28:14,898
അത് പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

319
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
ആരോ അകത്തു കയറി,
അവരുടെ തോളിൽ ഒരു ശരീരം വയ്ക്കുക

320
00:28:17,041 --> 00:28:19,625
- ഒപ്പം മുൻവാതിലിലൂടെ വിട്ടു?
- ഇല്ല, അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

321
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
പിന്നെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

322
00:28:21,250 --> 00:28:24,333
അതിലൊന്ന് തകരാറിലായി
മറ്റേയാൾക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

323
00:28:24,416 --> 00:28:25,625
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

324
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
നോക്കൂ…

325
00:28:28,208 --> 00:28:30,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

326
00:28:30,916 --> 00:28:34,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു മോർച്ചറിയുണ്ട്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

327
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

328
00:28:37,083 --> 00:28:39,333
കൂടാതെ ഒരു പകർപ്പ്
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

329
00:28:40,000 --> 00:28:41,875
ഡയസിനോട് സംസാരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി തരും.

330
00:28:45,125 --> 00:28:47,041
ഇനി ഐവോ ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

331
00:28:47,125 --> 00:28:48,291
ഞാൻ പോയി ആ ​​ലിസ്റ്റ് എടുക്കാം.

332
00:28:49,875 --> 00:28:54,166
[മാർസിയ] ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇന്നലത്തെ സന്ദർശക പട്ടിക വേണം,

333
00:28:54,250 --> 00:28:58,375
എല്ലാവരും പോയ സമയത്തോടൊപ്പം.
കൂടാതെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ആർക്കൈവുകളും.

334
00:29:27,000 --> 00:29:28,125
എല്ലാം ശരി.

335
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
എല്ലാം ശരി?

336
00:29:30,500 --> 00:29:34,833
കാട്ടിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
അത് മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

337
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാം
ദേവദാരു ഫോറസ്റ്റ് കേസിലേക്ക്.

338
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
അന്വേഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

339
00:29:39,333 --> 00:29:40,666
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

340
00:29:40,750 --> 00:29:42,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

341
00:29:42,875 --> 00:29:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ഒപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

342
00:29:50,333 --> 00:29:53,458
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ഇവോ. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

343
00:30:15,916 --> 00:30:17,000
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

344
00:30:38,333 --> 00:30:40,500
[എറിക്] കഫോഫോ ബാർ.

345
00:31:17,833 --> 00:31:21,291
[ഓസ് മ്യൂട്ടൻ്റസ് കളിക്കുന്ന "ഏവ്, ലൂസിഫർ"]

346
00:32:14,583 --> 00:32:16,041
[എറിക്] ഹേയ്, എനിക്കൊരു ബിയർ കിട്ടുമോ?

347
00:32:16,125 --> 00:32:17,166
തീർച്ചയായും.

348
00:32:19,875 --> 00:32:21,666
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

349
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ ഡ്രിങ്ക് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

350
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
ഞങ്ങളുടെ ബാറിൽ ഇത് ആദ്യമായാണോ?

351
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
അതെ, ആദ്യമായി. നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

352
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
ചിയേഴ്സ്.

353
00:32:50,541 --> 00:32:52,375
[കുത്തനെയുള്ള ബാസ് പ്ലേ]

354
00:32:52,458 --> 00:32:58,125
[സ്ത്രീ പാടുന്നു]
♪ ഞാൻ കള്ളം സത്യം ചെയ്തു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചവിട്ടുന്നു

355
00:33:01,791 --> 00:33:06,666
♪ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി

356
00:33:11,416 --> 00:33:16,583
♪ വടക്കൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് കാറ്റാടി മില്ലുകളൊന്നും കറങ്ങുന്നില്ല

357
00:33:21,291 --> 00:33:26,375
♪ ഒരു ഞരക്കമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല

358
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
♪ എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ പരേതൻ ♪

359
00:33:33,333 --> 00:33:37,750
♪ എൻ്റെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന പാതകൾ ♪

360
00:33:40,166 --> 00:33:45,041
♪ എൻ്റെ ലാറ്റിൻ രക്തം

361
00:33:49,791 --> 00:33:54,666
♪ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ ആത്മാവ്

362
00:33:59,583 --> 00:34:04,958
♪ ഞാൻ ഉടമ്പടികൾ ലംഘിച്ചു
ലംഘിച്ച പ്രോട്ടോക്കോൾ ♪

363
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
♪ ഞാൻ കുന്തം തകർത്തു
ഞാൻ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു ♪

364
00:34:18,916 --> 00:34:23,875
♪ ഒരു അലർച്ച, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ♪

365
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

366
00:34:26,041 --> 00:34:30,958
♪ ഒരു അലർച്ച, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ♪

367
00:34:45,333 --> 00:34:46,666
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

368
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
അത് നിങ്ങളാണ്.

369
00:34:53,583 --> 00:34:55,041
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

370
00:34:56,916 --> 00:34:58,875
കടൽത്തീരത്ത്, ഞാൻ ഡോൾഫിൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

371
00:34:58,958 --> 00:35:01,833
[വെള്ളം കയറുന്ന ശബ്ദം]

372
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

373
00:35:06,708 --> 00:35:08,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

374
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

375
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
[വെള്ളം കയറുന്ന ശബ്ദം തുടരുന്നു]

376
00:35:21,166 --> 00:35:22,666
പിന്നോട്ടില്ല.

377
00:35:23,583 --> 00:35:25,458
പിന്നോട്ടില്ല.

378
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
[കാമില] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
മനൗസിൻ്റെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ?

379
00:35:32,666 --> 00:35:35,226
[എറിക്] കാരണം അത് മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി.

380
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
[കാമില] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
മനൗസിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

381
00:35:39,958 --> 00:35:42,208
മനൗസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കൊന്നു.

382
00:35:42,833 --> 00:35:46,541
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശരീരവുമായി നിങ്ങൾ നഗരം കടന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

383
00:35:47,541 --> 00:35:49,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

384
00:35:49,166 --> 00:35:51,416
ഇല്ല... ഇതുവരെ ഇല്ല.

385
00:35:52,166 --> 00:35:55,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

386
00:35:55,250 --> 00:35:58,125
[കാമില] എന്നാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[ചിരിക്കുന്നു]

388
00:35:59,416 --> 00:36:02,166
[എറിക്] ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

389
00:36:02,250 --> 00:36:04,708
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞത് പോലെ
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

390
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
ഞാൻ അവളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത് നിർത്തി.

391
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

392
00:36:14,625 --> 00:36:18,166
എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ, അവൾ ചെയ്ത രീതിയല്ല.

393
00:36:21,458 --> 00:36:23,041
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം...

394
00:36:25,291 --> 00:36:29,625
എൻ്റെ മകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു
കാരണം അവൾക്കാവശ്യമായ അച്ഛനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

395
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:36:52,833 --> 00:36:55,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

397
00:37:02,916 --> 00:37:06,291
[സ്ത്രീ പാടുന്നു]

398
00:37:09,291 --> 00:37:11,791
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]