1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: Láttál már holttestet?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Gyerekként több százat láttam.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Megszúrták. Vágott.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Vérzés.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Szinte minden alkalommal
Bekapcsoltam a tévét.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Csak...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...soha személyesen.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
készen állsz?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
A felnőttek ilyen nagyot csinálnak
foglalkozz mindennel.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Mindig rémülten

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
a gyerekek meg fognak ijedni
élet minden apróság által.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
De ez csak egy holttest.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Tényleg ő az?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
Ez volt az első alkalom
olyan... tehetetlennek látta.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(ZIOKOZIK) Mint
Ő volt a gyerek.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Természetesen ő volt az. Ő
nem nézett ki ANNYIRA másképp.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Láttam feküdni
a ház rengeteg alkalommal.

18
00:01:18,014 --> 00:01:19,874
Kivéve ezúttal én
határozottan meg tudná mondani

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
nem aludt.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Vagy elájult.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
Elment.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
Ezt teszik az emberek.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Elmennek.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: Aggódsz?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
A mai napról?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
Nem mintha én lennék az
aki a laudációt mondja.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(GULPS)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Még fog
mégis legyen teljes.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Gondolj sok emberre
ott lesznek?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
Remélem nem.

31
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
Mármint hol voltak
mikor élt?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Ringatható kutyának tűnik
most kelj fel és tégy úgy, mintha törődnél vele.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
Nem mintha látná őket.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
Az emberek nem mindig
tudja, hogyan kell megmutatni.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
Ez nem azt jelenti
nem érdekli őket.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
Nem tette.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Különben nem ment volna el.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Ez nem rólad szól, Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Nagyon fájt neki.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Akkor kellett volna
hadd segítsek neki.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Miért nem voltam elég?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(MOZGÓ ZENE JÁTSZA)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(KÍSÉRTETŐ VOKALISÁCIÓ)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(KÍSÉRTETŐ VOKALISÁCIÓ)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(elfojtott fecsegés)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(elfojtott fecsegés)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
Ó, Kade!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(SÍR)

49
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
SHANE: Köszönöm, hm... azért
jön... mert ma jött.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
Matty tényleg megtette volna
nagyra értékeljük... (szipog)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...a legtöbben... (SÍR)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
Tudom, hogy sokat jelent
én és a családom, szóval...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty mindig is az volt
a jobb kezem.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Mindig. (szipog)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
Mindig is az volt

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
hajlandó együtt menni
bármire késztettem.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(szipog)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
És soha nem kérdezte
sokért magának.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
Ha megtette,

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
tudtuk volna
még egy kicsit

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
arról, min ment keresztül.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
Tudod, talán ez
lenne értelme.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
És tudnom kellett volna
hogy nem ő volt...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
Tudnom kellett volna
hogy nem ő volt...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(lágyan gúnyolódik)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(NEHÉN LÉLEGZ)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(CSENDES FEVETÉS)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(LÁGY ZENE JÁTSZIK
HÁTTÉRBEN)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(A CSENDES CSEVEGÉS FOLYTATÓDIK)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
Miért kerülsz engem?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Pszt!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
Mi?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Elküldtem neked pl.
millió szöveg.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Valamit rosszul csináltam?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(CSENDESEN) Nem kerüllek el.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
Csak elfoglalt voltam.

77
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
Nos, azt hittem, megvan
igazán jó éjszakát.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
Megtettük.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
Így?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
Nem akarok úgy végezni, mint ő.

81
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
Akarod, hogy én
békén hagylak?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
Nem. Csak...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
Most nem tudok beszélni.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Szóval, mikor?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Ma este a tervezet.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
Nem megyek be, de...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...A mamának van egy
kevés ember a környéken.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Valószínűleg kisurransz egy kicsit.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Írj nekem.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Igen? Persze.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
RIPORTER: 7:04-kor Perth
időtörténet készült.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Igen válaszok -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7,817,247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(UJÍTÁS)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
61,6%-ot jelent
egyértelmű válaszok.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Egyesek számára ez volt a
különleges családi pillanat.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
Csodálatos érzés volt
hogy felhívjam otthon a fiamat

99
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
hogy azt mondja: „Hé, képzeld el – te
házasodj össze, akihez akarsz."

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,855
Mások számára ez személyesebb volt.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
Mama.

102
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
Neil Connery és Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
30 éve vannak együtt.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,015
NEIL CONNERY: Nem vagyunk
más, mint a többi ember.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
Nem kérünk semmit
speciális kezelés.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Csak boldogok akarunk lenni. Apu.

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Támogatási üzenetek
a világ minden tájáról.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
És a saját Kylie-nk
mondván: "A szerelem szerelem."

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
Ez volt az egyik legtöbb
beszélt, legtöbbet vitatott,

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
leginkább megosztó szavazatok
történelmünkben,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
végre rendeződött.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
MALCOLM TURNBULL: Ők
igennel szavazott a tisztességre.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Igennel szavaztak az elkötelezettségre.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Igennel szavaztak a szerelemre.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(üvölt)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(KIVÁL) Jaj! Kevin!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Hú-hú!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(HANGOS ZÖRÉS)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: Jaj!

121
00:07:36,244 --> 00:07:37,340
Tudom, hogy bent vagy, Kevin!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Gyere ki! Menj innen!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Gyere és nézz szembe velem,
te kibaszott gyáva!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Meg akartál dugni,
nos, gyere ki és baszd meg!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(HANGOS SZÍRÁS) (SZIRÉNA
SOROK TÁVOLSÁGBAN)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Már elbaszottál
az életem, Kevin!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
Remélem kurva boldog vagy!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Kurvára beteg vagy,
mocskos pedofil!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(SZIRÉNA SÍR)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(SZIRÉNA SÍR)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Argh!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(SZIRÉNA SÍR)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(SZIRÉNA SÍR)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(SÓHAJ) Köszönöm.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Kérlek, ne. I
nem akar előadást.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
jól vagy?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Egyszer ültem...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...pont hol
most ülsz.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
Nem voltam mindig a
pap, tudod.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Apád és én, ah...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
... mi is loptunk egy autót.

142
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
Egyenesen összetörtük
a régi Csirkecsemegebe.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
Nem én loptam el azt az autót.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
Nem a tiéd volt.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Apa mindig megtalálta a módját
hogy ragaszkodjon ehhez a városhoz.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Szerinted ezt tette?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mm.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, az apád egy...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...önző volt...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
...önpusztító faszfej

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
aki keserű részeg lett a végén

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
becsomagolt autójával
villanyvezeték körül.

153
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
Követni akarsz
a nyomában...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,535
Nem tudod mi az
a francba, amiről beszélsz.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
Ismertem apádat
jobban, mint bárki.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
Mindig azt hitte, hogy az
jobb, mint ez a város.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Arrogáns szúró.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
És az igazság az...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...senki sem jobb
mint ez a hely.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Akkor miért mész el?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(SAJÁT combra csap)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mm.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Mert...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...már nem vagyok itt boldog.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
Valahol keresnem kell
új vagy kell...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
...ahol tarthatom
tanulj és fejlődj tovább.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(Eltörik a HANG) Vigyél magaddal.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, én... én
próbált vigyázni rád

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
ahogy csak tudtam.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Ezzel tartoztam neki.

171
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
De vigyáznod kell
most magad, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,459
(Remegve lélegzik) Nem
itt akar lenni többé.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(CSENDESEN) Rendben, ha
el akarsz menni, akkor menj.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Te menj!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Elég idős vagy.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(Sóhajt) Te csinálod
olyan könnyen hangzik.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
nem igaz?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
nem tudok. Nem vagyok kész.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Soha nem fogsz
készülj fel, Charlie.

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
Hagyd abba a várakozást
azt a tökéletes pillanatot,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
hogy minden olyan legyen
elképzelted a fejedben.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Te csak megvalósítod.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Igen?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Ó!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(A ROVAROK KÍVÜL CSIKEREK)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(BEFEJEZETÉS)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. mit keresel itt?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
Azt mondtad, hogy az vagy
hogy emberek vannak.

189
00:11:37,343 --> 00:11:38,959
Igen, de te voltál
célja... KARLA: Kade!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Ki van az ajtóban?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Ó.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Ó!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Helló.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Hívd be.

195
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
Tévéműsorvezető: Remek
játékost látni

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
olyan jól lekerekített és mint
jól csiszolt, mint ő

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
lehetőséget kapva.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Eagles, aki aláírta
fel Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(WHISPERS) Come here, Jack!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: Jó napot, jó napot!

203
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
Still a lot of interesting
nevek kereshetők

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
who might make the draft,

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
de nincs sok
helyek már maradtak.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hey, you're the Calogeros'
a legfiatalabb, igaz?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Igen.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
Ez egészen az volt
bemutató az esküvőn.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Meghallgatás
Tánc a csillagokkal?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(MINDEN NEVET)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Valami olyasmi.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
Didn't know you guys were mates.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
Nem azok.

214
00:12:30,827 --> 00:12:32,803
Uh... He's... He's just here to
help me with the exams tomorrow.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Jobbra? Igen.

216
00:12:34,548 --> 00:12:36,084
Tévéműsorvezető: Évig
12 studies are completed,

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
ahogy sajnos

218
00:12:37,588 --> 00:12:39,084
nem fog menni
minden fiúért...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
I didn't know this was a...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
...olyan nagy dolog.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Ó, csak voltak
filmezés arra az esetre, ha...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...beszálltam.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
De...

224
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
...gyakorlatilag az
most vége. Ó!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
Addig még nincs vége
kövér hölgy énekel, haver.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Eh, Doris?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Ööö...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Mindjárt visszajövünk. Eh?

229
00:12:57,589 --> 00:12:59,286
TV PRESENTER: A nerve-wracking
és szorongó éjszaka

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
for the young men at home
and right around Australia

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
ül és vár
hogy a nevük legyen...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kade?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Ne légy sokáig. Hm?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Olvashatták a tiédet
nevezd ki bármelyik pillanatban.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
Érdemes emlékezni

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
hogy meg tud fordulni
very quickly for the boys,

237
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
és kezdjük
hogy most ezt lássa.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS megköszörüli a torkát)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
Nem ez az egyetlen alkalom
a ma esti tervezetben

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
ezeknek a 18 éveseknek.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
Nem akartam
kínossá tenni a dolgokat.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
Rendben van.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
mi újság?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(SZÁRAZAN KUTAT)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
mit akarsz?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
Egyáltalán kedvelsz engem?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Természetesen én.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
You know, when people like
each other, they show it.

249
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
It really doesn't take much

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
megmutatni valakinek a
kis kedvesség.

251
00:13:51,994 --> 00:13:53,810
Vagy hogy ezt tudatják velük
gondolsz rájuk.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
You can't just say the shit

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,474
hogy azt mondtad
én a minap

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
majd eltűnnek.

255
00:13:57,994 --> 00:13:59,794
Tudod mi az
kibaszott csinál valakivel?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Hé, nyugodj meg.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Ne tedd ezt!

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
Ne bánj úgy velem, ahogy én vagyok
rohadt túlreagálás.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Értem, hogy elfoglalt vagy.

260
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
Everyone's fuckin' busy, OK?!

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
It doesn't give you the right

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
be- és kikapcsolásához
amikor neked megfelel!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
te kibaszott vagy
bánt engem, Hammer!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(NAGYON KIlélegzik)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
Nem akartam.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
nagyon kedvellek.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
That night... (CHUCKLES SOFTLY)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
That night was one of the
életem legjobb éjszakái.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
De EZ -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
this wasn't part of the plan.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
What if I get drafted, huh?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
gondoltam rád
mondta... Igen, tudom.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Elbasztam.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(SIGHS) But what if I DO get in?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
Nem mintha bírnám
te a Brownlows-ba.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KÁRLA: Ó, istenem. Ó,
istenem. Ó, istenem!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
Beszállt! (UJÍTÁS)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
Az Eagles! Kade, gyere innen!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(vad éljenzés) Az
Eagles! Az Eagles!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(SIKOLT) Kade!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
Az Eaglesben! (NEVETÉS)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
Megcsináltad! én vagyok
büszke rád fiam.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(NEVESZ) Jól van, fiam.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Come on, we'll settle down.

285
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
Mozdulnunk kell
vége. Letelepedni, rendezni.

286
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
Come on, we've gotta go to
a kanapét. Menj a kanapéhoz.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Ó! (NEVETÉS)

288
00:15:30,482 --> 00:15:32,098
ELŐADÓ: Most vagyunk
élőben megy Geraldtonba

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
where Kade 'Hammer' Hammersmith

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,822
has been drafted by West Coast

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
55-ös pickkel.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
Az első dolgok először.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Hívhatlak "Hammernek"?

294
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
Bárhogy hívhatsz
a pokolba tetszik!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
hogy érzed magad? Volt
there ever any doubt for you?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Hát, talán egyszer
vagy kétszer, de...

297
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
...my mum always made sure
hogy felkaptam magam

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
and kept my eyes on the ball.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
Nem lennék itt
ha nem neki.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Is that true, Mrs Hammersmith?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Ó, olyan büszkék vagyunk
a mi kis emberünkről.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(NEVETÉS)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
I'm pretty sure all of Australia

304
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
most hívni fog
'Hammer' from this day onwards.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Igen! (NEVETÉS)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
Megcsináltad, bébi!
Te rohadt ripper.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(POP!) (UJÍTÁS)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(SZEMÜVEG KATTINTS)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(UJÍTÓ VISZHANG)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(ROVAROK CSIPP)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(HALLHATATLAN)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(RAP AZ AJTÓBAN)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
Y-You were at the funeral.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Matt...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...utasításokat hagyott.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
Azt mondta, muszáj...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...return something to ya.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
I'm assuming this is yours.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(HÁNYAN) Köszönöm.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Soha nem beszélt rólad.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
No. He... He wouldn't have.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
He kept a lot to himself.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: "Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"Sok mindenre van szükségem
mondani neked..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"De én fogok
kezdje a méhekkel.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"Megszületnek,

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
"akkor azonnal
dolgoznak,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
"getting pollen, bringing
vissza a kaptárba..."

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"Ezek azok
arra születtek -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"munka a kaptárnak..."

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ Ma este mégis
burning all the dark times

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ Baby, tonight the world
hozzád és hozzám tartozik

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,224
♪ Ez a fiú szerelmes

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ Szerelem

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ Ez a fiú szerelmes

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ Városi fények alatt

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ Ne mondd el
világ, amit ismertünk

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ We've come so far But
there's still a way to go

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ Sötét van
nincs szükség fényre

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ Amikor a tűz az övében
a szeme olyan fényes... ♪

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(sóhajt)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(lágyan fújja)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
You weren't at the exam today.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
És olyan közel voltam hozzá
osztályú írónő.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
hogy csináltad?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Elbasztam.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Noh.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Ó, igen.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Totally crashed and burned.

351
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
Egyetlen egyetem sem akar majd engem
most. Ne mondd ezt.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
There's no point lying about it.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Basszus, olyan kemény vagy
magad, tudod ezt?

354
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
nem hiszem
bárki ebben a városban

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
lehetne rosszabb is
te, mint vagy.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Look on the bright side -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
at least we can get married.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(NECSEN)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(NEVETÉS) Szerencsések vagyunk!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Igen!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
All our problems are solved.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
So, I'm getting out of here.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
Mi? Amikor?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Ma.

365
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
I don't wanna be here, and
I'm done complaining about it.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Hova mész?

367
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
Where are you gonna stay?
Hogy fogsz élni?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
azt hiszem.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
Majd... megtudom.

371
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
Nem fog készíteni
de még több kifogás,

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
az biztos.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Velem jöhetnél.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
nem tudok.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
Ez még mindig az otthonom.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
Nem vagyok olyan, mint te.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Igen.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Túl sokat gondolkodsz.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Köszönöm.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Minek?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
I felt less alone knowing
hogy itt voltál.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
én is.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Don't let this place get to ya.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(AJTÓ NYÍL)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, jöhetsz?
és csatlakozz hozzánk, kérlek?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Szerintem kell
beszélni, ugye?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
Szóval...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...I'm sure that you realise
you've hurt us very deeply.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
And, to be honest, I'm not sure
how we come back from this.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
Minden után
megtettem érted...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
Úgy értem, csak csinálom
nem hiszem, hogy megkapod

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
milyen szerencsés vagy.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Úgy értem, adtunk neked
everything you've ever wanted...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(elhalkul a HANG)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(HANGDRONOK VISSZHASZNÁBAN)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
Nos?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
Van valami
hogy mondd magadnak?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
sajnálom?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Ohh.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
RENDBEN.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Csak edd meg a vacsorádat.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(SPITS LOUDLY)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: Ma che schifo!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
hova mész?! Te
come back here right now!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(ÉLŐ ZENE JÁTSZA)

408
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
És ne feledje – amint
ahogy Perthbe érsz,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,749
győződjön meg róla... Igen,
igen. felhívlak.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
Ne aggódj. Ó, én vagyok
nem aggódik emiatt.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Just send me enough money
hogy vegyek egy új tévét. Jézus.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(NAGYON KIlélegzik)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Hé...

414
00:26:30,294 --> 00:26:31,414
...look on the bright side -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
nélkülem,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
játszhatod a
Dióbokor, amit csak akarsz.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Utállak, Chupa Chup.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Igen, Becs

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
én is utállak.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(RAP AZ AJTÓBAN)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(NADRÁG)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
veled jövök.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
Mi vagy te?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
Nem maradhatok itt,
ember. Meg fog ölni.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
nincs pénzem.

426
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
I've got a couple hundred
megmentett a munkából.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
Ezzel nem jutunk messzire.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
Nincsenek terveim.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
Semmi sem sikerült. én nem
even sure where I'm gonna stay.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
Rendben van.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Rendben, menjünk!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Óóó!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Itt. Vedd ezt.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
Szükséged lesz rá,
ahogyan vezet.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Ó.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Nézze.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Itt. Vedd ezt.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Ó!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Várj, ez?
az én... Igen. Igen.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
Visszakaptam a pénzét.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
I threatened Fitzy with the
cops if he didn't cough up.

442
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
Miért nem szóltál hamarabb?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
vártam
a megfelelő pillanat.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
Ó, anya!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(CHORTLES)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Rendben, csak
mert buzi vagy

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
nem téged jelent
úgy kell viselkednie.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
Rendben van.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(NAGYON KIlélegzik)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(REVS MOTOR)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(MOTORZUM)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Rohadt buzi.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
SONG: ♪ Don't hold back
ki akarok szabadulni

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ Mert énekel
a testeden keresztül

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ És engem visznek
a hang által... ♪

456
00:28:28,063 --> 00:28:30,000
JOURNALIST: Your life is about
to look very different, mate.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
Remélem készen állsz.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Természetesen készen áll. Ezt
ez minden, amire valaha is vágyott.

459
00:28:34,704 --> 00:28:36,544
Ez lesz a címlap,
igaz? (MOTORZUM)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
Lehet, hogy veszít a
gay-marriage stuff, though.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(QUIETLY) That'll be right.

462
00:28:40,864 --> 00:28:42,721
♪ Let all them voices... ♪
(CSENDESEN) Fiam, mosolyogj.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ Csúszd el... ♪

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(A ZENE SZÁRMAZIK)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
Wh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Hú-hú-hú-hú-hú!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh!
A-a-a-a-a-a-a-rgh!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ If you never see 'em coming

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ Soha nem fogod
el kell rejtőznöm... ♪

469
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
Hú-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(NEVETÉS)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
Hú-hú-hú!

472
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
Y-e-e-a-a-a-a-a-h! ♪ Megteszik
soha ne törje meg az alakját

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ Mi... ♪

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ Kicsim, hagyj mindent
azok a hangok... ♪

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(BOTH HOWL) ♪ Slip away... ♪

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
Y-e-e-e-e-e-e-s!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ Minél többet tudsz

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ The more

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ Minél többet tudsz

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ Tudod! ♪