1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: Hallottam valaha
Szent Lőrincről?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
A 3. században

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
Valerian császár követelte

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence adja át
az egyház gazdagsága.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Szóval, Lawrence összeszedte a
Róma szegény, elnyomott népe

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
és bemutatta őket
a császár, mondván:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
"Íme, ezek a
az egyház kincsei."

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Valerian, nem ismert
a humorérzéke,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
parancsolta Lawrence-nek
grillen égett halálra.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
Ahogy égett,
Lawrence viccelődött,

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
– Fordíts meg, én vagyok
kész ezen az oldalon."

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Egy dologra megtanított...

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
bármennyi fájdalom is legyen
benne vagy, csak mosolyogj tovább.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(HANGZÁS)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Fókusz. A gyűrűk.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Jobbra. Elnézést.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
Biztos vagy benne, hogy készen vagy erre?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Azt hiszem, vihetek néhány gyűrűt.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
És akkor kicseréled a sajátodat
első csók férjként és feleségként,

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
és elolvasom a
egyetemes ima.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Kérdés.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
Kíváncsi vagyok, vajon mi
módosíthatja az egészet

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
"A házasság csak kettő között van
egy férfi és egy nő" rész.

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Ó, az isten szerelmére.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
értem én. én igen.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
De jogilag meg vagyok kötve
hogy úgy mondjam, ahogy van.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
Talán elmondhatom
a fogadalmak előtt.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Drágám, ez nem az
egy Facebook-bejegyzést.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
Az emberek nem igazán beszélnek róla
ezt az esküvői fogadalmukban.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
Igen? Vannak, akik igen.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
Vannak videók a neten
párok mondván

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
hogy akarják a törvényt
megváltozott meleg barátaik számára.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
Nos, a mi családunk nem
vannak meleg barátaid.

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
csak azt akarom...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Hogy kifejezze tiszteletét a
családba házasodsz össze?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
Nem próbálom
legyen tiszteletlen.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
Jó. Akkor csak ragaszkodunk
a szokásos forgatókönyvvel.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Köszönöm, atyám.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: Since when do you cook?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
Mit gondolsz, én nem
megvan, ami kell

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
túlélni ezen a farmon?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
I don't normally eat breakfast.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
Nos, megvan
hogy legyen valami

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
ha az leszel
egész nap a mezőkön.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
Do you use the barn for much?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
Ez egy fészer.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
Finom. Használsz
a fészer sokért?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
Miért?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
Nos, gondoltam.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Tudod, ez így van
csend itt kint,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
nem is tennéd
hangszigetelni kell

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
if you were going to turn
it into a recording studio.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
És miért tenném?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
When I'm recording my albums,
Bárhol meg tudom csinálni.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
Nincs szükségem nagyvárosra.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Mármint valami ilyesmit
the shed would be perfect.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Úgy értem, bejárhatom a
világ és játékstadionok

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
amíg bent dolgozol
a mező, és...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
Vagy jöhetsz velem.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
És akkor, ezek után,
a turné vége után,

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
I can come back here and I
can start it all over again.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Tényleg megvan
minden kitalált, hé?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Igen.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
I mean, when you think about it,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
sokkal jobb lenne, mint
living in Sydney or even LA.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
És szerinted az
megy dolgozni?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Abszolút, igen.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Igazán?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
Charlie?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
Charlie?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Soha nem fog menni.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(sóhajt)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
Miért?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Soha nem élné túl itt.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
Ezt nem tudod.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Tudom, milyen elszigeteltség
tesz az emberekkel.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Mehetnénk valahova
mást. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Tudod, vannak
repcefarmok Perthben.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Még a keleti parton is.
Ide tartozom.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
Valamit rosszul csináltam?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
Nem.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
Mi csak... nem
helyes egymásnak.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(Töprengő ZENE)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Azt mondtad, lesz saját öltönyöm.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
A szabó nem
időben fejezze be.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Ez mindenesetre jobb.
Története van.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
És miért kell szorítanom
valaki más történelmébe?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Hagyd abba a nyafogást.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
Ez egy nagy nap
az anyádért.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
Nincs szükségünk rád
minden rólad szól.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
Össze tudunk hozni mindenkit?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Csak... Remek.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(KAMERA KATTINTÁSAI)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
Nem hiszem el
utolsó fotónk a családról.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
Nem haldoklik.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Nyugi, mama. Nem az
mintha egy sráchoz mennék feleségül.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
tudom.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
Egyszerűen nem az lesz
ugyanaz. Ez minden.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Most néhány kép róla
csak a testvérek.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
Bocsánat.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(KAMERA KATTINTÁSAI)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
Ő olyan lesz
ez egész nap, nem?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
Azt hiszi, rájön, hogy ő
nem az, aki férjhez megy?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(KUNCOG)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
Ő egy rémálom. Ó, igen.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Menj, mondd, milyen nehéz
az arany gyermek.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
Nehezebb, mint amilyennek látszik.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(NAGYON KILELEGZI) Mindegy...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...most szabad vagyok.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Egyedül vagy, haver.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Amikor elhalványultál... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(KOPOG AZ AJTÓN)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
Bassza meg.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: Chupa?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Visszatérhetsz hozzám

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Legyen minden csatád
könnyű harcolni... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
Mit?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
Nem voltál
felveszi a telefonját.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
Ó! A szobádnak olyan illata van
Jeffrey Dahmerhez tartozik.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
Ez az, ahogy mi melegek szeretjük.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
Minden rendben?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Kibaszottul jól vagyok.
Nem tudod megmondani?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
Mi történt?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
Vágnom kell egy szukát?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
vége.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
Ő...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
Nem akar engem.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Kisbaba. Kérlek, ne.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Egyszerűen nem voltam elég.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
Vagy túl sok voltam?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
Ki a fene tudja?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
nagyon sajnálom.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
Ez az ő veszte.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
Mit akartam csinálni
amúgy egy farmon?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Rohadd meg, ez az.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
mit keresel itt?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Ó, nem jó az időzítés.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
Soha nincs veled.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
hívást kaptam tőle
Lorenzo és Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Kifejezetten téged kért

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
énekelni náluk
menyasszonyi keringő ma este.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
Mi a dal?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(SÚJÓK)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
Ne aggódj. fogom
mondd meg nekik, hogy elfoglalt vagy.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
Az esküvő az utolsó hely
most akarsz lenni.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
Nem, megteszem.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
Mi? Biztos?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
A műsornak folytatódnia kell, nem?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
Szükségem lesz rád
mégis tegyen nekem egy szívességet.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Ha arra gondolsz, mire
Szerintem azt fogod mondani,

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Jóval előtted járok.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(WALTZ ZENE JÁTSZIK)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, büszkébb vagyok rád

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
mint egy apa tehette volna
valaha is a fiáé.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(TAPS)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
És Nat, üdv a családban,

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
még ha az olaszod is
még kell egy kis munka.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
És most egy szó tőle
gyönyörű feleségem.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(eltörik a HANG) Nem tudok.
Elnézést. VENDÉGEK: Aha!

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Szeretlek, Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(UJÍTÁS ÉS TAPS)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
Szeretném megköszönni a magamét
barátaim - választott családom -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
amiért itt vagyok,
Wendy és Catherine.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
Nincsenek saját szüleim
itt ma nyilván.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
De az újommal
szülők, Sam és Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
és az új bátyámnak, Zeke-nek,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
köszönöm, hogy a
a családod része is.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(TAPS)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
Az olaszom még mindig nem tökéletes,
de csak azt akarom mondani,

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
grazie mille, mia famiglia.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(NEVETÉS, TAPS)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(UJÍTÁS)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
Szerelemre neveltek
mindenki egyformán.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
Szóval...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
...csak azt akarom mondani
hogy bár a fogadalmat

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
mondta a házasság csak
férfi és nő között,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
hiszek mindenkinek,
meleg vagy hetero,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
férjhez kell mennie.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
A szerelem az szerelem.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(elszórt taps)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
Oké, ezzel végeztem.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
Most pedig bulizjunk! Hú!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(HAGYOMÁNYOS
OLASZ ZENEJÁTSZÁSOK)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(UJÍTÁS ÉS TAPS)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy megmutatja
te. Ne félj.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
Ne félj. Gyerünk.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(UJÍTÁS)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(UJÍTÁS)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
És most, signore e signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
itt az ideje a legtöbbnek
az est különleges pillanata.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Friss házasaink, Mr és Mrs
Lorenzo és Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
megosztják első szólójukat
táncolni férj és feleségként.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat ezt mondta nekünk
egy nagyon különleges dal

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
attól az éjszakától kezdve, amikor először találkoztak.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Egyikünk előadja
a város legjobb zenészei.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
Mit keres itt az a fiú?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(SÚJÓK)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(ÉNEKEL) ♪ Nem hiszem
egy intervenciós Istenben

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ De tudom,
drágám, ezt csinálod

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ De ha megtenném, megtenném
térdelj le és kérdezd meg Őt

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ Nem avatkozni
amikor rólad volt szó

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ Vagy nem érinteni
egy hajszál a fejeden

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ Hagyj olyannak, amilyen vagy

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ És ha Ő úgy érezte a
irányítani kell

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Akkor irányíts a karomba

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ A karjaimba

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Ó, Uram, a karjaimba

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
Hé! Helló. ♪ Ó, Uram

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ A karjaimba...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
Nagyon örülök, hogy vagy
a családunk egy része.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
én is.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
Jó, hogy van
egy kistestvér.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
Az anyós kicsit? Meh.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(Mindkettő nevet)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ De hiszek a szerelemben...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Tudod, hoztam
ő itt van neked.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
Miért?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
Ő nem a te... tudod?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
Nem! Nem! Rendben van.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
Nem kell aggódnod.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
Nem, nem.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
De te vagy...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Igen.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Megkaptam a hátad, öcsi.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
Mindegy mit.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
És tudom, hogy van
valakit, akit érdekel.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
És bárki legyen is az...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
...ő lenne
szerencsés, hogy nálad van.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Te egy különleges srác vagy.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Csak remélem, hogy ezt tudod.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(FÉLNEVETÉS) Igen?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Köszönöm... nővér.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ Karjaimba, Uram

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ A karjaimba. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(UJÍTÁS ÉS TAPS)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
Menj, Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
Tartunk egy kis szünetet,

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
de a DJ megtartja
a padlószivattyúzás.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
Szia. Charlie, nem?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
Segíthetek?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Ó, ez volt a
gyönyörű előadás.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
Te egy nagyon
tehetséges fiatalember,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
de szerintem érted
miért kell elmenned,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
egyszerre.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
Komolyan?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Nem is fogsz
kínálsz egy tortát?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(FÉLNEVETÉS) Oké,
ne csináljunk jelenetet.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Szerintem mindenki megtenné
sokkal kényelmesebb legyen

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
ha éppen elment.

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
Torta?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Persze.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(VENDÉG MURMUR)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Kiütötted a kezemből.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
tudom. Csak vedd fel.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
Az emberek figyelnek.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(súgja) Vedd fel.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
RENDBEN.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(A VENDÉGEK KIHAJTOK)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
Zeke! Ez Nonno öltönye!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
Ó!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(A VENDÉGEK KIKIÁLTOZNAK, MURMUR)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
Kérsz egy tortát?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Persze.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(A VENDÉGEK FELKIÁLTOZNAK)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(NEVETÉS)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(EGY HOGY EZ JÁTSZIK)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
Akarsz táncolni?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
De Kylie az.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
Nos, talán mi vagyunk azok a melegek.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ Ne mondd

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ Olyan, mint egy fantázia

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
Az olasz esküvők egy kicsit
különböznek, nem?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Tudd, hogy ennek így kell lennie

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Megcsókolsz

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ Esek

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ Hallod, hogy hívlak?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ Megérint engem

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ Akarlak

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Úgy érzem
mindig ismert téged

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ Egy ilyen éjszakán

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Szeretnék örökké maradni,
maradj örökre... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE ÉS ZEKE NEVET)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Ó, istenem.

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
Ohh!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Szent ég. Apád arca!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Szó szerint fognak
holnap élve égess el.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
De megéri?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Igen. Igen, az volt.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
Itt van!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
Zekey fiú!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
Bassza meg őket! Bassza meg őket! Hú!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Ó.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
jól vagy?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Természetesen.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Férfiak.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Nos, nézd meg, ki az.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Remélem nem zavarlak.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
Noh. Egyáltalán nem.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
adok neked
srácok a tér ajándéka.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Igen, mama.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
Csak megyek lógni Bec-vel.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Megőrülni.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Jól vagy azzal, hogy itt vagyok?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
(Sóhajt) Attól függ.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
Kedves leszel?
Mindig kedves vagyok.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(SÚJÓK)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
Kivéve mikor
Volt már néhány. Ha.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
És kint a fiúkkal.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
És félek tőle
akit szeretek...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...nem szeret vissza.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
És figyelmen kívül hagyják a szövegeimet.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Elég alacsony attól az embertől
olvasni hagyni.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Mmm. Nagyon alacsony.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Talán csapdába esett
a bulibusz a pokolból.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
És lefogadom, hogy az anyja

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
elkobozta az övét
telefon, vagy valami.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
Úgy hallom, nagyon fáj neki
a seggben, az az egy.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
Hé! Ezt csak én mondhatom.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(NEVETÉS)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Ha azt mondom, hogy kedvellek...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
...ugyanaz maradsz

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
vagy változni fogsz minden
mikor jönnek a társaid?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
És ha meg akarlak csókolni...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
...itt, hol
bárki láthatta...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
... kiakadna
vagy megengednéd?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
Mert végeztem
láthatatlan lévén.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
Fogalmad sincs, mennyit
Bárcsak én lettem volna az

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
táncolni odafent
veled ma este.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Egy teljes alfa vagy.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
Még ha az is lenne
tortával borítva.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Egy finom, finom sütemény.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(NEVETÉS) Fogd be a pofád.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(HUM DALOM)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE NEVET)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
Egy ilyen éjszakán.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Van egy ötletem.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(Mélyen nyög)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Valaki most ébredt fel.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Engem ott soha nem érintettek meg.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
Megállíthatom, ha akarod.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(Mindkettő nyög)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
OK, várj. Várjon egy másodpercet.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
Ez segíthet. (NEVETÉS)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(NEVETÉS)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Mmm...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
Óóó!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Gyengéden. Gyengéden.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
Hogy van ez?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
(GYENGESEN NYÖG) Folytasd.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
Ez jó.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
Olyan jó.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
Rendben van. készen állsz?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Igen. Tedd meg.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Igen.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
RENDBEN.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(lágyan nyöszörög)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Várj. Itt.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
RENDBEN.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
(GRUNTS) Mi?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
Ne csak lökd
odabent! Lassan!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(NEvet) Elnézést. Bassza meg!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
RENDBEN.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
RENDBEN. Hogy van ez?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Folytasd.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Ó, ember.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
Ez az egész? Közel.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
(GUNTS) Ó,
ott. Maradj ott.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
Ne mozdulj.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(Mindkettő MÉLYEN LÉLEGZŐ)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
jól vagy?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Igen.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
Megölt volna
hogy egy kicsit kisebb legyen?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE NEVET)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(nyögések)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Megállíthatom, ha akarod.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Nem. Határozottan ne hagyd abba.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE NEVET)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(Kalapács nyögés)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(Mélyen nyög) (NEvet)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(TELEFONZÉG)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Szia.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(NEvet) Nos, ez
egy volt az idők óta.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
hova mentél?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Csak lógni
Zeke a tengerparton.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Ki kell számolnunk.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
Reggel kávé a Do-Me-ben?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Persze.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
Minden rendben?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Úgy hangzik... messziről.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
Nem kell
aggódj értem.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
Viszlát, Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(NEVETÉS)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Te maradtál.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Igen.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Arra számítottam, hogy óvadékot adsz.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
elgondolkodtam rajta.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Főleg miután rendetlen lett.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Foglalkozási veszély.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
Még szerencse, hogy megvolt a törölköző.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(Mindkettő nevet) Igen.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
Akkor miért nem mentél el?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
Tetszett nálad
túlságosan a karjaimban.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(NEVETÉS)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
Szóval...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
...ez azt jelenti, hogy mennem kell
a Brownlows-ba veled?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
Nem lépek be az AFL-be.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
Elbasztam.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
Szar.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Sajnálom, Hammer.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Mindig úgy értendő
nekem mindent.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Valami nagy AFL sztár lesz belőle.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Most ez elmúlt...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...nem tudom ki
Én arra való vagyok.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Aki akar lenni.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
Egy dolog van
egyszerűen nem értem.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
Hogy vagy ilyen szép?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(Gúnyolódik, NEVET) Ó.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
Nem, te... Pszt.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
Nem kell mondanod
vissza. Fogadd csak a bókomat.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Te vagy a legszebb ember

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
Életemben láttam már.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(KIlélegzik)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Szóval, beszéljünk
a tegnap estéről?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Mi fogunk.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
De nem leszünk
újabb jelenet készítése

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
mindannyiunk előtt
család és barátok.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
Szóval csak mosolyogj és
edd meg a reggelid.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
És beszélni fogunk
ha hazaérünk.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Eleget mondtál. Mm.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Tudod, ez csak
nekem nem fog menni.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Ha van valami
mondani, csak most mondd.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Mondtam, hogy ez a nap
fontos anyukádnak.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
És te tönkretetted.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
Mi tönkrement?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
Anya volt az
tortát dobálva.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(HANGYAN) Fogd be. Te
megbotránkoztatta a családunkat.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Ó, beszélj róla
drámakirálynőnek lenni.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
És azt hittem, én vagyok a buzi.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(BANGS TABLE) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
Miért próbálkozol
elpusztítani minket?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Mert ez nem arról szól
te. Rólam van szó.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
Mi vagyunk a szüleid!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Már nem te vagy az.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Befejeztem, hogy a kedvedben akarok lenni.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(A NŐ CSENDES ZOKOGÁS)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(KÜLÖNBÖZHETŐ MOTODÁS)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(HALLHATATLAN)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
mi a baj? Mi történt?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(hallhatatlanul suttog)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(PUTOG!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Kérem, legyen itt. Kérem
legyen itt. Kérem, legyen itt.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, mi a baj?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(SOMBRE ZENE)