1 00:00:53,542 --> 00:00:57,458 Ai prins vreodată văzându-te din întâmplare 2 00:00:57,542 --> 00:01:01,417 și te vezi pe tine însuți din exterior? 3 00:01:01,500 --> 00:01:04,041 Asta ești cu adevărat. 4 00:01:09,000 --> 00:01:11,875 Scuzați-mă. Ar trebui să iau o rochie. 5 00:01:18,291 --> 00:01:21,166 - Nu se datorează nimic. Doamna ta trebuie să fi plătit. 6 00:01:21,250 --> 00:01:22,375 - Mulţumesc. 7 00:01:42,625 --> 00:01:44,208 Nu, Geri. 8 00:01:44,291 --> 00:01:46,583 Fată, nu vorbesc nebun, 9 00:01:46,667 --> 00:01:49,083 și nu am nevoie de tine a veni peste. 10 00:01:49,166 --> 00:01:53,875 Am doar... nevoie să rămâi la telefon, bine? 11 00:01:53,959 --> 00:01:57,709 nu pot dormi, și vreau să vorbesc. 12 00:02:06,625 --> 00:02:08,417 - Doamnă. 13 00:02:11,375 --> 00:02:14,500 - Doamna mea iese pentru seara. 14 00:02:14,583 --> 00:02:16,959 - Pot să am cheia camerei mele, te rog? 15 00:02:19,834 --> 00:02:21,291 Stelele continua sa ajunga 16 00:02:21,375 --> 00:02:24,041 la Premiile Academiei din 1955 aici la New York 17 00:02:24,125 --> 00:02:25,417 și în Los Angeles. 18 00:02:26,542 --> 00:02:29,083 - Asta este, Dottie. 19 00:02:29,166 --> 00:02:31,667 - Asta este. 20 00:02:36,917 --> 00:02:38,417 În seara asta în New York City. 21 00:02:38,500 --> 00:02:40,792 Doamnelor și domnilor, primul nominalizat de culoare 22 00:02:40,875 --> 00:02:43,041 pentru cea mai bună actriță, Dorothy Dandridge, 23 00:02:43,125 --> 00:02:45,083 vedeta din „Carmen Jones”. 24 00:02:45,166 --> 00:02:48,917 Ea sosește în seara asta cu sora ei Vivian Dandridge. 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,917 Dorothy, putem vorbi la tine pentru o clipa? 26 00:02:51,000 --> 00:02:52,458 Dorothy, lumea priveste. 27 00:02:52,542 --> 00:02:54,333 Cum se simte? 28 00:02:54,417 --> 00:02:56,542 Se simte ca Crăciunul! 29 00:02:56,625 --> 00:02:57,959 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 30 00:02:58,041 --> 00:03:01,667 - Uite ea, Dorothy Dandridge, 31 00:03:01,750 --> 00:03:05,166 nominalizată pentru cea mai bună actriță în „Carmen Jones”. 32 00:03:05,250 --> 00:03:07,834 Ceilalți nominalizați sunt Judy Garland, 33 00:03:07,917 --> 00:03:09,959 Audrey Hepburn, Grace Kelly... 34 00:03:10,041 --> 00:03:12,375 Te iubim, zahăr. 35 00:03:12,458 --> 00:03:14,750 - Te iubim, Dorothy! 36 00:03:16,166 --> 00:03:18,250 - Bună. Multumesc. 37 00:03:21,250 --> 00:03:23,125 - Dorothy! 38 00:03:23,208 --> 00:03:25,291 Dorothy! 39 00:03:28,166 --> 00:03:30,083 - Hai, Dottie. 40 00:03:30,166 --> 00:03:32,208 Haide! 41 00:03:32,291 --> 00:03:33,500 Dottie! 42 00:03:33,583 --> 00:03:36,083 Te rog haide? 43 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 - Nu pot face altceva! 44 00:03:37,583 --> 00:03:39,041 - Dottie, de câte ori vei avea ocazia 45 00:03:39,125 --> 00:03:40,542 pentru a prelua un alt apel la Cotton? 46 00:03:40,625 --> 00:03:43,375 - Am făcut deja zece, iar picioarele mele sunt umflate! 47 00:03:43,458 --> 00:03:45,000 - Oh, ai face-o? - Încă o dată, 48 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 Surorile Dandridge! - Haide! 49 00:04:02,083 --> 00:04:03,625 ♪ Acesta este căruța ta roșie ♪ 50 00:04:05,792 --> 00:04:07,792 ♪ Acesta este căruța ta roșie ♪ 51 00:04:09,583 --> 00:04:11,458 ♪ Așa că continuă să tragi ♪ 52 00:04:11,542 --> 00:04:13,208 ♪ Căruța ta roșie ♪ 53 00:04:13,291 --> 00:04:15,166 ♪ De-a lungul, de-a lungul ♪ 54 00:04:15,250 --> 00:04:18,750 ♪ De-a lungul ♪ 55 00:04:21,083 --> 00:04:23,458 Cele mai proaspete chipuri ale anilor 1940, 56 00:04:23,542 --> 00:04:26,792 minunatele surori Dandridge! 57 00:04:29,166 --> 00:04:30,875 - Hei! Heh! 58 00:04:30,959 --> 00:04:33,125 Prima regulă a dansului în afara scenei aterizează pe picioarele tale. 59 00:04:33,208 --> 00:04:34,834 - Nu ai fost acolo acum o secundă. 60 00:04:34,917 --> 00:04:36,917 - Dar eu sunt aici acum, și aici plănuiesc să rămân. 61 00:04:38,208 --> 00:04:40,208 - Păi, nu-i aşa usor pentru ochi? 62 00:04:40,291 --> 00:04:42,250 Eu sunt Harold. - Și eu sunt Fayard. 63 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Suntem frații Nicholas. 64 00:04:43,667 --> 00:04:45,166 - Toată lumea știe frații Nicholas. 65 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 - Eşti celebru. 66 00:04:46,625 --> 00:04:48,166 - Hei, Fayard, ai auzit? asta? Suntem celebri. 67 00:04:48,250 --> 00:04:49,834 - Cine e faimos? - Suntem celebri. 68 00:04:49,917 --> 00:04:51,250 - Suntem faimoși? - Asta a spus ea. 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,083 - Da? Ei bine, nimeni nu mi-a spus. 70 00:04:53,166 --> 00:04:54,208 - Am deținut recordul 71 00:04:54,291 --> 00:04:55,959 pentru cele mai multe apeluri la Cotton Club. 72 00:04:56,041 --> 00:04:57,458 Ei bine, până în seara asta. 73 00:04:57,542 --> 00:04:59,250 Voi, surorile, ne-ați prins bate cu doi. 74 00:04:59,333 --> 00:05:00,792 -O, nu, nu suntem surori. 75 00:05:00,875 --> 00:05:02,250 Ei bine, suntem. - Dar nu eu. 76 00:05:02,333 --> 00:05:04,625 - Este doar numele nostru de scenă. 77 00:05:04,709 --> 00:05:07,166 - Doamnelor. Trebuie să plec, Harold. 78 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 - Da. Racorește-ți robinetele, Fayard. 79 00:05:09,083 --> 00:05:10,959 Spun că eu și fratele meu am lovit norocoșii 13 în seara asta. 80 00:05:11,041 --> 00:05:13,125 - Ce e atât de norocos vreo 13? 81 00:05:13,208 --> 00:05:14,291 - Am lovit-o, du-te cu mine 82 00:05:14,375 --> 00:05:15,583 la spectacolul de imagine vineri seara. 83 00:05:15,667 --> 00:05:16,750 - Ce te pune pe gânduri 84 00:05:16,834 --> 00:05:18,083 vreau să merg undeva cu tine? 85 00:05:18,166 --> 00:05:20,333 - Nu cred. Știu. 86 00:05:20,417 --> 00:05:22,125 Nu există loc ca acasă. 87 00:05:22,208 --> 00:05:23,083 Doamnelor si domnilor... 88 00:05:23,166 --> 00:05:24,250 - Deci ce zici? 89 00:05:24,333 --> 00:05:26,625 - Ai atins 13, ma iei vineri seara. 90 00:05:26,709 --> 00:05:29,166 - Vineri seara. - Singura, singura, 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,208 frații Nicholas! - Să mergem. 92 00:05:56,834 --> 00:05:58,792 - Oh! 93 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 - Oh! - Aah! 94 00:06:20,000 --> 00:06:22,458 - Despre ce ţi-am spus sa ti se taie fusta? 95 00:06:22,542 --> 00:06:23,875 - E doar drăguţ. 96 00:06:23,959 --> 00:06:26,125 - Nu e aşa ceva la fel de drăguț cu o vulpe într-un găinări, 97 00:06:26,208 --> 00:06:28,583 chiar dacă este o vulpe celebră. Ești aici să lucrezi! 98 00:06:28,667 --> 00:06:30,333 Schimbați-vă hainele, pune-ți paltoanele. 99 00:06:30,417 --> 00:06:31,750 Te vreau în pat până la 1:00. 100 00:06:31,834 --> 00:06:34,625 Un șarpe bătrân rău. 101 00:06:34,709 --> 00:06:36,542 Ne-a făcut să-i spunem „mătușă”. 102 00:06:36,625 --> 00:06:39,000 Îți amintești asta? Hmh! 103 00:06:39,083 --> 00:06:42,709 Ea nu era nimic dar prietenul special al mamei. 104 00:06:44,291 --> 00:06:46,125 Hmm. 105 00:06:46,208 --> 00:06:47,375 Dar în noaptea aceea, 106 00:06:47,458 --> 00:06:50,959 abia dacă știam ea era acolo. 107 00:07:01,250 --> 00:07:03,083 Doamnelor și domnilor, 108 00:07:03,166 --> 00:07:05,166 frații Nicholas! 109 00:07:05,250 --> 00:07:07,166 Hei! 110 00:07:07,250 --> 00:07:08,417 L-am lovit. Norocos 13. 111 00:07:08,500 --> 00:07:10,083 - Felicitări. 112 00:07:10,166 --> 00:07:11,667 - Deci de unde te iau vineri seara? 113 00:07:11,750 --> 00:07:12,834 - Los Angeles. 114 00:07:12,917 --> 00:07:14,166 - L.A.? 115 00:07:14,250 --> 00:07:17,000 - Acolo voi fi vino vineri seara. 116 00:07:17,083 --> 00:07:18,500 Mută-l! 117 00:07:18,583 --> 00:07:20,166 - Știi, un băiat rău ca tine 118 00:07:20,250 --> 00:07:22,750 nu vreau sa fac mizerie cu fata aceea, Harry. 119 00:07:22,834 --> 00:07:25,333 E o fată bună, dulce ca o plăcintă. 120 00:07:29,709 --> 00:07:32,417 - Hmm. Nici asta nu e rău. 121 00:07:41,667 --> 00:07:43,208 - Mulţumesc. - Doamnă. 122 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 - Mama e acasă? 123 00:07:46,542 --> 00:07:49,250 - Nu, ea e unde ea este mereu, lucrează. 124 00:07:49,333 --> 00:07:50,750 Scuzați-mă. 125 00:07:52,500 --> 00:07:54,375 Dacă îmi amintesc bine, 126 00:07:54,458 --> 00:07:56,625 Mi s-a promis o întâlnire pentru vineri, 127 00:07:56,709 --> 00:07:58,625 si asta e vineri. 128 00:07:58,709 --> 00:08:02,208 Asta e... dacă e în regulă cu tine, doamnă. 129 00:08:02,291 --> 00:08:04,959 Și aș putea spune că ești arata minunat azi? 130 00:08:05,041 --> 00:08:07,792 Soarele este de acord cu tine. 131 00:08:07,875 --> 00:08:10,166 - Asta e mașina ta? 132 00:08:10,250 --> 00:08:11,625 - E o frumusețe, nu-i asa? 133 00:08:11,709 --> 00:08:13,500 A costat un ban frumos, 134 00:08:13,583 --> 00:08:15,875 dar sunt doar bani. 135 00:08:20,542 --> 00:08:23,208 - Acum, acesta este un bărbat. 136 00:08:23,291 --> 00:08:24,333 Hmm? 137 00:08:24,417 --> 00:08:25,458 - Mm-hmm. 138 00:08:27,917 --> 00:08:29,709 Ooh! 139 00:08:29,792 --> 00:08:31,959 Hei, dragă, o să faci dormi în această cameră 140 00:08:32,041 --> 00:08:34,583 cu toate aceste microbug-uri târându-te peste tine? 141 00:08:34,667 --> 00:08:37,333 Nu cred că o vor face deranjează-mă, Hyacinth. 142 00:08:37,417 --> 00:08:41,000 Oh. Oh. Acum... oh! 143 00:08:42,333 --> 00:08:43,834 Știi, Dottie, 144 00:08:43,917 --> 00:08:47,291 Am ceva pentru tine asta nu mă va lăsa în pace. 145 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 - Shh. Vezi filmul. 146 00:08:49,458 --> 00:08:51,125 Știi ce am făcut? 147 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 îl stropesc cu nopți egiptene, 148 00:08:53,333 --> 00:08:56,667 iar când vine, locuiam pe 110th, 149 00:08:56,750 --> 00:08:58,417 cu vedere la parc. 150 00:08:59,750 --> 00:09:01,834 Desigur, A trebuit să plătesc chiria. 151 00:09:01,917 --> 00:09:04,667 Hei. 152 00:09:04,750 --> 00:09:06,917 Haide, să mergem. Adică... 153 00:09:07,000 --> 00:09:08,458 Am lucruri mai bune Mă pot gândi să fac 154 00:09:08,542 --> 00:09:12,083 decât stând să privești vreo mamă veche de plantație. 155 00:09:13,625 --> 00:09:16,083 - Mama aia din plantație este mama mea. 156 00:09:16,166 --> 00:09:17,542 Da... 157 00:09:17,625 --> 00:09:20,375 - Chiar ar trebui să încerci câteva. Nu eșuează niciodată. 158 00:09:21,709 --> 00:09:23,959 - Dottie. Dottie. 159 00:09:24,041 --> 00:09:25,208 Dottie, nu știam. 160 00:09:25,291 --> 00:09:26,625 Dottie, îmi pare rău. Nu știu. 161 00:09:26,709 --> 00:09:28,208 - Nu a avut o alegere, știi. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,875 După ce tatăl meu a plecat, a trebuit să ne hrănească, 163 00:09:29,959 --> 00:09:33,542 și jocul de servitoare este o lume mai ușor decât să fii servitoare. 164 00:09:33,625 --> 00:09:35,208 - Desigur că este. Asculta. 165 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Nu am vrut să spun orice lipsă de respect. 166 00:09:37,583 --> 00:09:39,083 Te rog nu te doare. 167 00:09:39,166 --> 00:09:41,291 - Nu mă doare. - Da, sunteti. 168 00:09:41,375 --> 00:09:44,208 E mama ta, si ce am spus a fost o prostie. 169 00:09:45,500 --> 00:09:48,625 Crede-ma, Știu să fiu sărac. 170 00:09:48,709 --> 00:09:49,875 - Eram atât de săraci, 171 00:09:49,959 --> 00:09:51,792 mama ne-a pus pe noi Circuitul Chitlin. 172 00:09:51,875 --> 00:09:54,417 - Am fost pe Chitlin' Circuit, de asemenea, 173 00:09:54,500 --> 00:09:56,125 doar că eram atât de săraci, 174 00:09:56,208 --> 00:09:58,875 nu ne puteam permite chitlinii. 175 00:09:58,959 --> 00:10:00,583 - Ei bine, eram atât de săraci, trebuia să dormim 176 00:10:00,667 --> 00:10:03,291 patru la un pat peste tot unde mergeam. 177 00:10:03,375 --> 00:10:05,166 - Dottie, eram atât de săraci 178 00:10:05,250 --> 00:10:07,750 că mama trebuia să coasă toate costumele noastre, 179 00:10:07,834 --> 00:10:09,250 iar ea nu putea coase. 180 00:10:09,333 --> 00:10:11,125 Un picior de pantalon a fost întotdeauna ieșind mai scurt 181 00:10:11,208 --> 00:10:12,583 decât celălalt. 182 00:10:12,667 --> 00:10:14,750 Fayard și cu mine trebuia să tape cu un genunchi îndoit. 183 00:10:14,834 --> 00:10:17,041 Vezi, acolo acel pas provine. 184 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Când ne vezi făcând asta... 185 00:10:18,417 --> 00:10:20,792 - Acolo provine din. 186 00:10:23,166 --> 00:10:25,208 - Eşti atât de nebun. 187 00:10:26,125 --> 00:10:27,959 - Sunt doar nebun 188 00:10:28,041 --> 00:10:30,166 când vine vorba de tine. 189 00:10:47,959 --> 00:10:50,041 - Știi cât e ceasul? 190 00:10:51,375 --> 00:10:53,959 - Am mers la înghețată dupa film. 191 00:10:56,333 --> 00:10:58,333 - La ce altceva te duci? 192 00:10:58,417 --> 00:11:00,375 - Unde e mama? 193 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 -Turn de noapte. 194 00:11:02,625 --> 00:11:04,375 Ce i-ai lăsat iti fac? 195 00:11:04,458 --> 00:11:06,083 L-ai lăsat să o bag în tine? 196 00:11:06,166 --> 00:11:07,625 - Trebuie să primesc... - Vorbesc cu tine. 197 00:11:07,709 --> 00:11:10,000 - A fost un sărut. Asta e tot, un sărut. 198 00:11:10,083 --> 00:11:12,125 - L-ai lăsat bagă-l în tine. 199 00:11:12,208 --> 00:11:14,000 - Nu. - Ştiu că ai făcut-o. 200 00:11:14,083 --> 00:11:17,291 pot mirosi sexul pe tine. 201 00:11:17,375 --> 00:11:20,000 Și voi fi al naibii dacă îți ridic băieții 202 00:11:20,083 --> 00:11:23,834 după ce am irosit totul de data asta te cresc! 203 00:11:23,917 --> 00:11:26,750 Scoate-ți sertarele. Te verific. 204 00:11:26,834 --> 00:11:28,667 - Nu. 205 00:11:29,750 --> 00:11:31,959 Am zis să le scoți. 206 00:11:33,792 --> 00:11:34,834 - Treci aici sus! 207 00:11:34,917 --> 00:11:37,125 Tanti! Nu! Nu! 208 00:11:37,208 --> 00:11:38,458 - Vivian! Oh! 209 00:11:38,542 --> 00:11:40,125 - Te ocupi de treaba ta, Vivian! 210 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 - Oh! - Desface-ți picioarele! 211 00:11:43,667 --> 00:11:45,333 - Viva! - Răspândește-le! 212 00:11:46,917 --> 00:11:48,333 - Încetează! Stop! 213 00:12:02,667 --> 00:12:05,000 - Eşti încă virgină. 214 00:12:10,291 --> 00:12:12,125 - Ce e în neregulă cu tine? 215 00:12:16,458 --> 00:12:18,667 - Da, ar fi bine să o ții în brațe! Ține-o! 216 00:12:18,750 --> 00:12:22,375 Data viitoare ar fi bine să fii în asta casa cand iti spun eu! 217 00:12:22,458 --> 00:12:26,208 Dottie, haide. 218 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Ești bine? 219 00:12:28,667 --> 00:12:31,834 Mătușă, e doar nebună. E nebună. 220 00:12:31,917 --> 00:12:33,917 Dar asta, ce a făcut ea, nu înseamnă nimic. 221 00:12:34,000 --> 00:12:36,083 Nu înseamnă nimic. 222 00:12:37,166 --> 00:12:38,875 Nu sa întâmplat nimic. 223 00:12:38,959 --> 00:12:41,125 Nu sa întâmplat. Mă auzi? 224 00:12:41,208 --> 00:12:42,834 Nu sa întâmplat. 225 00:12:42,917 --> 00:12:44,625 Abia aștept să plec de aici. 226 00:12:44,709 --> 00:12:46,417 Când sunt bogat și faimos, ea nu va vedea 227 00:12:46,500 --> 00:12:48,583 un ban din banii mei, ma auzi? 228 00:12:48,667 --> 00:12:51,667 - Da, am auzit. - N-o să văd nici un ban din asta. 229 00:12:59,417 --> 00:13:00,625 Uită-te la tati. 230 00:13:00,709 --> 00:13:03,208 Harold arată doar ca el, nu-i asa? 231 00:13:03,291 --> 00:13:04,917 Da. 232 00:13:17,041 --> 00:13:19,417 Ce sunteți voi doi mai faci? 233 00:13:22,375 --> 00:13:24,458 Ne-am cumpărat niște plăcintă. 234 00:13:24,542 --> 00:13:26,542 E încă cald. 235 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 Totul în regulă? 236 00:13:28,542 --> 00:13:29,959 - Totul e bine, mamă. 237 00:13:30,041 --> 00:13:31,792 - Am vrut doar pentru a spune noapte bună. 238 00:13:31,875 --> 00:13:34,083 - Oh. Copiii mei. 239 00:13:34,166 --> 00:13:37,625 Ia-ți plăcinta în seara asta. 240 00:13:42,041 --> 00:13:43,750 Știi, mătușa da tot ce poate de la noi. 241 00:13:43,834 --> 00:13:46,750 Adică, ea încearcă foarte mult. 242 00:13:46,834 --> 00:13:50,083 Tu intelegi, nu-i asa? 243 00:13:50,166 --> 00:13:51,542 Oh, bine, bine. 244 00:13:51,625 --> 00:13:55,417 Păstrează-mi o bucată. Știi cât de mult îmi place plăcinta. 245 00:14:02,583 --> 00:14:03,875 ♪ Cina la restaurant ♪ 246 00:14:03,959 --> 00:14:05,750 ♪ Nimic nu poate fi mai bun ♪ 247 00:14:05,834 --> 00:14:08,333 ♪ decât să-ți iei șunca și ouă în Carolina ♪ 248 00:14:08,417 --> 00:14:10,083 - ♪ Când auzi fluierul ♪ 249 00:14:10,166 --> 00:14:12,792 ♪ Opt la bar ♪ - ♪ Atunci știi ♪ 250 00:14:12,875 --> 00:14:14,375 ♪ Acel Tennessee nu este foarte departe ♪ 251 00:14:14,458 --> 00:14:17,500 ♪ Amestecă tot cărbunele, trebuie să-l țin să ruleze ♪ 252 00:14:17,583 --> 00:14:20,458 - ♪ Uau, uau, Chattanooga, acolo ești ♪ 253 00:14:20,542 --> 00:14:22,333 ♪ Chattanooga choo choo ♪ 254 00:14:22,417 --> 00:14:24,500 ♪ Iată ♪ 255 00:14:38,250 --> 00:14:39,417 - Uau! 256 00:14:39,500 --> 00:14:40,667 - Bine, Harold. Ridică-l acum. 257 00:14:40,750 --> 00:14:42,250 - Am înțeles acum. Am înțeles, am înțeles. 258 00:14:42,333 --> 00:14:44,291 - Ha ha ha! - Uau! 259 00:14:47,417 --> 00:14:48,959 Ha ha! 260 00:14:51,959 --> 00:14:53,667 Așteaptă. Asta nu este în număr. 261 00:14:53,750 --> 00:14:55,208 Dragă, ține asta pentru mine. 262 00:14:55,291 --> 00:14:56,792 Dansul pălăriei! 263 00:15:00,959 --> 00:15:02,041 În regulă, 264 00:15:02,125 --> 00:15:03,542 în regulă, destul. 265 00:15:03,625 --> 00:15:05,500 Soția mea mă va ucide dacă vă las pe voi doi 266 00:15:05,583 --> 00:15:06,875 dansează-mă în mormântul meu. 267 00:15:06,959 --> 00:15:08,917 Hei, Geri. 268 00:15:09,000 --> 00:15:10,542 - Întoarce-te acolo. 269 00:15:10,625 --> 00:15:12,166 Ai ratat ultima atingere la rândul tău. 270 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 - Oh. Ştii, asta a durut. 271 00:15:13,959 --> 00:15:15,125 - Fayard. 272 00:15:18,083 --> 00:15:21,750 - Geri, în fiecare zi stai aici, 273 00:15:21,834 --> 00:15:23,917 șeful Micul Fayard în jur, 274 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 lectură ceva vechi plictisitor. 275 00:15:26,333 --> 00:15:28,083 - Îl conduc pe Fayard pentru că îi place să fie stăpân. 276 00:15:28,166 --> 00:15:30,208 Și l-am citit pe Frederick Douglass pentru ca incerc 277 00:15:30,291 --> 00:15:32,041 a invata ceva despre oamenii mei. 278 00:15:32,125 --> 00:15:33,250 Vrei să-l împrumuți? 279 00:15:33,333 --> 00:15:35,000 - O să-ți spun ce trebuie să înveți. 280 00:15:35,083 --> 00:15:37,250 Trebuie să înveți cum să te distrezi puțin. 281 00:15:37,333 --> 00:15:38,792 Acum, tu și Fayard trebuie să iasă 282 00:15:38,875 --> 00:15:40,667 cu mine și cu Harold mai des. 283 00:15:40,750 --> 00:15:44,291 În plus, avem nevoie de un însoțitor. 284 00:15:44,375 --> 00:15:47,750 Aseară, mi-a cerut să-l ating. 285 00:15:48,875 --> 00:15:50,875 - Voi băieţi nu aţi... Harold! 286 00:15:50,959 --> 00:15:52,500 Hei! 287 00:15:54,834 --> 00:15:56,917 L-am pus să mă ducă acasă. 288 00:15:57,000 --> 00:15:58,834 Harold Nicholas te-a luat acasă? 289 00:15:58,917 --> 00:16:01,959 Fată, ce fel de vrajă te pui pe el? 290 00:16:02,041 --> 00:16:05,291 - Spune că sunt cea mai frumoasă fata din lume. 291 00:16:07,917 --> 00:16:09,875 - Aș prefera să fiu inteligent decât frumos. 292 00:16:09,959 --> 00:16:11,792 - Mmm, Aș prefera să fiu frumoasă. 293 00:16:11,875 --> 00:16:13,792 - Oh, frumusețea dispare. O femeie îmbătrânește. 294 00:16:13,875 --> 00:16:15,709 - Mm-mm. nu îmbătrânesc. 295 00:16:15,792 --> 00:16:18,375 Rămân tânăr si frumos 296 00:16:18,458 --> 00:16:20,291 până în ziua în care voi muri. 297 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 În plus, să fii inteligent nu te intelege 298 00:16:24,125 --> 00:16:27,083 un inel de logodnă de la Harold Nicholas! 299 00:16:28,166 --> 00:16:29,834 - Oh, Doamne! Ha ha! 300 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 Hei, hei, hei! 301 00:16:31,750 --> 00:16:33,333 Cum ar trebui pentru a face orice dans 302 00:16:33,417 --> 00:16:35,291 cu toți făcând totul zgomotul acela de acolo? 303 00:16:35,375 --> 00:16:36,834 - Taci acum. - O, liniste. 304 00:16:38,166 --> 00:16:39,458 ♪ Dragoste ♪ 305 00:16:39,542 --> 00:16:41,875 - Felicitări. 306 00:16:42,000 --> 00:16:46,542 ♪ Dragoste ♪ 307 00:16:46,625 --> 00:16:49,375 ♪ Dragostea este motivul ♪ 308 00:16:49,458 --> 00:16:51,625 Vei opri totul că se preocupă și se agita 309 00:16:51,709 --> 00:16:53,208 înainte să încurc acest tiv? 310 00:16:53,291 --> 00:16:57,333 - Cred că Harold se va căsători cu mine cu tivul rupt, mamă. 311 00:16:57,417 --> 00:16:59,709 Cum arăt, Vivvy? - Perfect. 312 00:16:59,792 --> 00:17:01,583 - Fac o mireasă frumoasă. 313 00:17:01,667 --> 00:17:03,667 - Ca un înger. 314 00:17:03,750 --> 00:17:07,417 Îți vine să crezi copilul nostru? te căsătorești? 315 00:17:08,583 --> 00:17:11,000 - Mi-aș fi dorit un tată să mă dea departe. 316 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 - Cyril Dandridge era un prost, un nebun... 317 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 - Mm-mm, mm-mm. Nu azi. 318 00:17:16,417 --> 00:17:18,917 Astăzi este o zi fericită. Cyril a plecat. 319 00:17:19,000 --> 00:17:20,333 La fel ca a fi mort, 320 00:17:20,417 --> 00:17:21,834 si asa e calea Îmi place să mă gândesc la asta. 321 00:17:21,917 --> 00:17:24,166 Mort, cu Dumnezeu iar mielul bun. 322 00:17:24,250 --> 00:17:26,959 - Și oricum, Harold nu este Cyril. 323 00:17:27,041 --> 00:17:28,792 - Dragă, orice bărbat cu 5 cenți se plătesc 324 00:17:28,875 --> 00:17:31,625 tariful unei femei colorate tot drumul spre nicăieri. 325 00:17:31,709 --> 00:17:35,041 Știți ce sunt fetele spune despre Harold? 326 00:17:35,125 --> 00:17:37,125 Se spune că e spart fiecare pat 327 00:17:37,208 --> 00:17:39,917 de aici până în New York. 328 00:17:40,000 --> 00:17:41,041 - Asta e corect. Ei spun asta. 329 00:17:41,125 --> 00:17:42,625 - Și nu-mi pasă. 330 00:17:42,709 --> 00:17:45,417 - Plăcintă cu zahăr, nu ai undeva trebuie sa fii? 331 00:17:45,500 --> 00:17:47,875 - Harold Nicholas este cel mai bogat, 332 00:17:47,959 --> 00:17:49,917 cel mai faimos om de culoare în lume. 333 00:17:50,000 --> 00:17:52,083 Ar putea avea orice fată el vrea, 334 00:17:52,166 --> 00:17:53,792 si el ma vrea. 335 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 - Mmm. 336 00:17:55,125 --> 00:17:58,458 - Harold Nicholas mă vrea. 337 00:17:58,542 --> 00:18:01,583 Mm-hmm. - ♪ Dragoste ♪ 338 00:18:01,667 --> 00:18:03,917 - ♪ Dragoste ♪ 339 00:18:04,000 --> 00:18:07,625 - ♪ Dragoste ♪ 340 00:18:07,709 --> 00:18:11,375 - ♪ Dragostea este motivul ♪ 341 00:18:14,834 --> 00:18:16,875 Ai fost mereu dându-ne prelegeri, Geri, 342 00:18:16,959 --> 00:18:19,208 despre existența unui război. 343 00:18:19,291 --> 00:18:21,417 Îți amintești? 344 00:18:23,083 --> 00:18:24,417 Cui îi păsa de toate de aceea când erau 345 00:18:24,500 --> 00:18:27,166 atâtea petreceri sa iesi la? 346 00:18:33,875 --> 00:18:35,417 Uită-te la noi. 347 00:18:37,667 --> 00:18:40,333 Eram ceva. 348 00:18:40,417 --> 00:18:41,583 - Dottie? 349 00:18:41,667 --> 00:18:42,917 Ce faci? 350 00:18:43,000 --> 00:18:45,583 Vei veni în pat? 351 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 Dottie, ai nevoie de ajutor? 352 00:18:51,208 --> 00:18:52,792 - Nu, sunt... sunt bine. 353 00:18:52,875 --> 00:18:56,291 - Atunci vino afară și adu frumoasa mea sotie cu tine. 354 00:18:56,375 --> 00:18:58,417 - Bine, vin. 355 00:19:10,125 --> 00:19:13,667 Ooh. Nu pot vedea. 356 00:19:13,750 --> 00:19:17,125 ♪ Urmează-te sunetul iubirii ♪ 357 00:19:48,500 --> 00:19:51,375 te iubesc. 358 00:19:51,458 --> 00:19:54,417 Te iubesc atat de mult. 359 00:19:54,500 --> 00:19:56,583 - Și eu te iubesc. 360 00:20:01,375 --> 00:20:04,959 - Dottie, trebuie relaxează-te, iubito, bine? 361 00:20:05,041 --> 00:20:07,166 Relaxează-te, bine? 362 00:20:07,250 --> 00:20:08,500 - Bine. 363 00:20:11,750 --> 00:20:13,250 - Desface-ți picioarele. 364 00:20:13,333 --> 00:20:14,625 - Desface-ți picioarele! - Aah! 365 00:20:14,709 --> 00:20:16,500 - Nu. Nu. - Desface-ți picioarele. 366 00:20:16,583 --> 00:20:18,417 - Nu! Nu. 367 00:20:18,500 --> 00:20:20,542 Opreste-te! 368 00:20:20,625 --> 00:20:22,875 am spus nu. 369 00:20:22,959 --> 00:20:25,625 - Hei, acum suntem căsătoriţi. E în regulă. 370 00:20:27,834 --> 00:20:28,667 Dottie, 371 00:20:28,750 --> 00:20:30,750 este acolo ceva greșit? 372 00:20:30,834 --> 00:20:32,625 Îmi poți spune. 373 00:20:33,583 --> 00:20:36,125 - Nu. Doar că nu vreau. 374 00:20:40,625 --> 00:20:44,041 - Dottie, ești... acum ești soția mea. 375 00:20:44,125 --> 00:20:45,959 Ce naiba ai crezut 376 00:20:46,041 --> 00:20:47,792 căsătoria avea să fie despre? 377 00:20:48,792 --> 00:20:51,500 Este vorba de intimitate, 378 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 si fara el, nu avem nimic. 379 00:20:56,166 --> 00:20:57,500 Dottie, fără sex, 380 00:20:57,583 --> 00:20:59,709 căsătoria merge bine pe canalul de scurgere. 381 00:21:01,542 --> 00:21:02,917 Bine? 382 00:21:04,583 --> 00:21:06,041 Haide, acum. 383 00:21:07,917 --> 00:21:09,750 Nu te speria. 384 00:21:09,834 --> 00:21:13,000 O să te bucuri, Îți promit. 385 00:21:13,083 --> 00:21:15,083 O garantez. - Mm. 386 00:21:20,834 --> 00:21:22,583 Nu. Nu, Harold, nu pot. 387 00:21:22,667 --> 00:21:24,583 Nu! Nu! Nu! 388 00:21:24,667 --> 00:21:26,250 Pleacă de pe mine! - Dottie. 389 00:21:26,333 --> 00:21:27,375 - Pleacă de pe mine! - Hei. 390 00:21:27,458 --> 00:21:30,750 - Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 391 00:21:33,458 --> 00:21:36,792 - Ce naiba fac? Sunt nebun? 392 00:21:36,875 --> 00:21:38,417 Nu mă vrei. 393 00:21:40,500 --> 00:21:41,625 Amenda. 394 00:21:41,709 --> 00:21:44,208 Atunci s-a terminat. 395 00:21:44,291 --> 00:21:46,333 Vom primi totul anulat. 396 00:21:46,417 --> 00:21:48,041 S-a terminat. 397 00:21:54,709 --> 00:21:55,959 Noapte bună. 398 00:22:25,208 --> 00:22:27,000 Harold. 399 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 Îmi pare rău. 400 00:22:29,542 --> 00:22:31,750 Nu vreau o anulare. 401 00:22:31,834 --> 00:22:33,583 Te vreau doar pe tine a intelege 402 00:22:33,667 --> 00:22:36,834 că am avut altceva un fel de viață, asta-i tot. 403 00:22:38,583 --> 00:22:41,417 Îmi poți da alta sansa? 404 00:22:41,500 --> 00:22:44,583 Hmm? Pot să încerc din nou? 405 00:22:46,583 --> 00:22:48,667 Vă rog? 406 00:22:56,917 --> 00:23:00,083 Încercăm din nou. 407 00:23:07,041 --> 00:23:09,458 - Trebuie să ne lași te duc la spital. 408 00:23:09,542 --> 00:23:11,333 - Nu, nu. 409 00:23:11,417 --> 00:23:14,083 Vine Harold. - Unde naiba este? 410 00:23:14,166 --> 00:23:16,041 - Nu puteam rata jocul lui de golf. 411 00:23:17,792 --> 00:23:19,417 - Vivvy, ia-i poșeta. 412 00:23:19,500 --> 00:23:21,458 Acest mic este nu-l astept, 413 00:23:21,542 --> 00:23:22,375 și nici tu nu poți. 414 00:23:22,458 --> 00:23:23,667 Haide. - Nu, Geri! 415 00:23:23,750 --> 00:23:25,000 - Haide. - Nu, Geri! nu merg! 416 00:23:25,083 --> 00:23:26,375 - Nu, trebuie să plecăm. - Nu! 417 00:23:26,458 --> 00:23:28,291 - Haide. - Îl aştept pe Harold! 418 00:23:33,709 --> 00:23:34,959 Hmm. 419 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 - Mamă, o să faci purtați un șanț în podea. 420 00:23:41,500 --> 00:23:43,709 - Este băiat sau fată? 421 00:23:43,792 --> 00:23:46,792 - Te-a aşteptat ore în şir... ore. 422 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 - Totul e în regulă, nu-i asa? 423 00:23:49,583 --> 00:23:51,875 Dottie? Totul e în regulă, nu-i așa? 424 00:23:51,959 --> 00:23:53,542 Este o fată. 425 00:23:53,625 --> 00:23:55,250 Și ea este bine. 426 00:23:55,333 --> 00:23:57,000 - Nu, mulțumesc ție. 427 00:23:58,333 --> 00:24:01,583 Daţi-i drumul. Aruncă o privire la ea. 428 00:24:07,500 --> 00:24:09,750 6 lire, 2 uncii. 429 00:24:09,834 --> 00:24:12,500 Am numit-o Harolyn, 430 00:24:12,583 --> 00:24:15,333 iar noi mergem să-i spună Lynn. 431 00:24:17,166 --> 00:24:19,792 Harold a vrut să o trimită până la terminarea școlii 432 00:24:19,875 --> 00:24:21,458 in Elvetia. 433 00:24:22,875 --> 00:24:26,709 M-am gândit că poate învăța a vorbi franceza. 434 00:24:26,792 --> 00:24:28,083 Franceză. 435 00:24:30,834 --> 00:24:33,750 Întotdeauna a avut vise mari. 436 00:24:36,000 --> 00:24:38,667 Mai mare decât noi. 437 00:24:48,041 --> 00:24:49,125 Lynn, dragă? 438 00:24:49,208 --> 00:24:51,959 Poți vorbi la Dr. Carrington? 439 00:24:52,041 --> 00:24:53,291 Hmm? 440 00:24:53,375 --> 00:24:55,375 Lynn? 441 00:24:55,458 --> 00:24:57,125 Poti sa spui mama? Hmm? 442 00:24:57,208 --> 00:24:58,458 - Spune mama. 443 00:25:01,166 --> 00:25:03,834 - Presupun că niște copii sunt doar lenți să vorbească. 444 00:25:03,917 --> 00:25:07,792 - Doamnă Nicholas, știu asta este foarte greu pentru tine, 445 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 dar ea nu va vorbi niciodată. 446 00:25:09,583 --> 00:25:11,083 - Nu. Nu, nu, vezi, eu... 447 00:25:11,166 --> 00:25:12,500 am fost tuturor acestor medici 448 00:25:12,583 --> 00:25:14,125 si le am pe toate aceste medicamente. 449 00:25:14,208 --> 00:25:16,083 Un doctor a spus asta avea nevoie de sedative, 450 00:25:16,166 --> 00:25:19,083 altul a spus stimulente, și am făcut masaj 451 00:25:19,166 --> 00:25:21,667 fruntea ei în fiecare dimineață exact cum a spus dr. Gray. 452 00:25:21,750 --> 00:25:24,542 Iar dr. Matthews a spus că el am crezut că sunt băi fierbinți, 453 00:25:24,625 --> 00:25:26,375 așa că i-am dat băi fierbinți în fiecare noapte. 454 00:25:27,709 --> 00:25:29,250 Și apoi am avut, um, aceste teste făcute pe ea 455 00:25:29,333 --> 00:25:31,542 și au injectat lichid în coloana ei, 456 00:25:31,625 --> 00:25:32,959 și doctorul acela a spus se gândi el 457 00:25:33,041 --> 00:25:34,667 de care avea nevoie doar să mănânc puțin mai mult. 458 00:25:34,750 --> 00:25:36,500 - Doamna Nicolae. - Erau medici buni. 459 00:25:36,583 --> 00:25:38,959 - Dacă ar fi atât de buni doctori, de ce sunteți aici? 460 00:25:42,500 --> 00:25:44,709 - Pentru că nimeni nu mi-a spus 461 00:25:44,792 --> 00:25:48,500 cum să-mi fac copilul să-mi spună mamă. 462 00:25:54,792 --> 00:25:57,709 - Dorothy, Lynn este retardată mintal. 463 00:25:57,792 --> 00:26:01,166 Ea are ceea ce numim noi leziuni anoxice ale creierului. 464 00:26:01,250 --> 00:26:03,291 Nu era suficientă aprovizionare de oxigen pentru ea 465 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 în timpul livrării. 466 00:26:05,125 --> 00:26:07,083 - Am întârziat să o iau la spital. 467 00:26:07,166 --> 00:26:08,750 Crezi că... a fost vina mea, nu? 468 00:26:08,834 --> 00:26:09,709 Nu. 469 00:26:09,792 --> 00:26:11,166 Nimeni nu știe ce cauzează, 470 00:26:11,250 --> 00:26:14,166 dar sunt sigur că asta avea nimic de-a face cu asta. 471 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 - Ei bine, ce este tratamentul, doctore? 472 00:26:15,959 --> 00:26:17,583 Pentru că dacă sunt bani, asta nu e o problema... 473 00:26:17,667 --> 00:26:18,709 Dorothy. 474 00:26:18,792 --> 00:26:20,583 Creierul ei nu se va dezvolta niciodată. 475 00:26:20,667 --> 00:26:22,417 Va împlini patru ani pentru totdeauna. 476 00:26:22,500 --> 00:26:25,917 - Dar, vreau să spun... dar ei... au spus ca... 477 00:26:26,000 --> 00:26:28,583 - Îmi pare rău. 478 00:26:28,667 --> 00:26:30,792 Eu sunt mamă. 479 00:26:30,875 --> 00:26:32,875 Sfatul meu pentru tine este să o bage într-o instituţie 480 00:26:32,959 --> 00:26:35,250 unde poate ajunge cea mai bună îngrijire posibilă. 481 00:26:35,333 --> 00:26:37,083 - Nu pot face asta. 482 00:26:37,166 --> 00:26:39,125 - Eşti o femeie tânără. Poți avea alți copii. 483 00:26:45,208 --> 00:26:46,250 - Lynn? 484 00:26:46,333 --> 00:26:48,625 Lynn, dragă, încercați o altă notă. 485 00:26:48,709 --> 00:26:49,750 Haide, scumpo. 486 00:26:49,834 --> 00:26:51,375 Există și alte note ca tu să te joci. 487 00:26:51,458 --> 00:26:53,750 - Dottie, ar trebui să luăm sfatul medicului 488 00:26:53,834 --> 00:26:55,417 și a băgat-o într-o instituție. 489 00:26:55,500 --> 00:26:56,959 Ea știe cel mai bine. 490 00:26:57,041 --> 00:26:58,500 Statul va plăti pentru asta. 491 00:26:58,583 --> 00:26:59,959 - Pentru ce plătește statul? 492 00:27:00,041 --> 00:27:02,417 Este copilul nostru. Ea ne aparține. 493 00:27:02,500 --> 00:27:05,417 - Suntem de la Paris. Acolo ne este locul. 494 00:27:05,500 --> 00:27:06,500 - Paris? 495 00:27:06,583 --> 00:27:08,917 Ce vrei sa spui? 496 00:27:09,000 --> 00:27:12,125 - Dottie, e cu totul diferit joc cu mingea acolo. 497 00:27:12,208 --> 00:27:13,625 Vezi, ei nu știu diferența 498 00:27:13,709 --> 00:27:15,375 intre alb si negru, iar când o fac, 499 00:27:15,458 --> 00:27:18,125 pentru că ne tratează mai bine decât o fac pe ale lor. 500 00:27:18,208 --> 00:27:20,166 - Nu pot să locuiesc la Paris. 501 00:27:20,250 --> 00:27:22,250 Lynn va avea nevoie îngrijire specială. 502 00:27:22,333 --> 00:27:23,458 - Primiți îngrijire specială. 503 00:27:23,542 --> 00:27:24,959 - Nu într-o instituție! 504 00:27:26,959 --> 00:27:29,959 - Ea nici măcar nu ştie că suntem aici. 505 00:27:31,583 --> 00:27:34,875 - Nici nu pot să cred asta spui tu. 506 00:27:37,917 --> 00:27:39,041 - Când mi te vei alătura? 507 00:27:39,125 --> 00:27:42,834 - Sunt mama ei, iar tu ești tatăl ei. 508 00:27:42,917 --> 00:27:45,166 - Și m-am căsătorit cu tine, 509 00:27:45,250 --> 00:27:47,166 nu asta. 510 00:27:47,250 --> 00:27:49,917 - Ei bine, eu sunt asta. Ce ești tu? 511 00:27:51,166 --> 00:27:54,000 - Sunt Harold Nicholas a fraților Nicholas, 512 00:27:54,083 --> 00:27:57,000 si poate asta e tot ce ar trebui să fiu. 513 00:27:57,083 --> 00:27:59,375 Îți trimit bani de la Paris. 514 00:28:19,709 --> 00:28:23,542 Cea mai bună parte a fost ea nu știa că a plecat. 515 00:28:23,625 --> 00:28:27,458 Așa că nici măcar nu i-a fost dor de el. 516 00:28:32,500 --> 00:28:34,917 De câte ori ți-am spus, Geri, 517 00:28:35,000 --> 00:28:38,041 că următorul bărbat ar fi diferit? 518 00:28:42,542 --> 00:28:43,959 E amuzant. 519 00:28:44,041 --> 00:28:46,333 Nu le observi niciodată pe cele bune când ar trebui. 520 00:29:02,375 --> 00:29:05,875 - Ascultă, deci, uh, doar suntem luați o pauză de țigară? 521 00:29:05,959 --> 00:29:07,041 - În regulă. - Ha ha! 522 00:29:07,125 --> 00:29:08,709 Încă nu e gata să plec, esti? 523 00:29:08,792 --> 00:29:10,041 Oh, nu, nu, nu. 524 00:29:16,792 --> 00:29:20,625 - Bun venit la Fillmore's Ring-a-ding swing-a-ding. 525 00:29:20,709 --> 00:29:22,250 - Mulţumesc. 526 00:29:22,333 --> 00:29:23,667 Sun-a-ding mult. 527 00:29:23,750 --> 00:29:26,125 Unde este Swing-a-ding Phil, oricum? 528 00:29:26,208 --> 00:29:28,333 - Coo-chee-cooin' elefantul. 529 00:29:28,417 --> 00:29:29,834 - Hmm? - Ştii. 530 00:29:29,917 --> 00:29:31,083 Gâdilând fildeșurile. 531 00:29:31,166 --> 00:29:32,959 - Amuzant, pe vremea mea, o numim noi 532 00:29:33,041 --> 00:29:34,208 cântând la pian. 533 00:29:34,291 --> 00:29:37,125 - Când a fost ziua ta? - Precedând geneza ta. 534 00:29:37,208 --> 00:29:38,125 - Nu? 535 00:29:38,208 --> 00:29:39,417 - Înainte să te naști. 536 00:29:42,875 --> 00:29:45,667 Îmi pare rău. — Scuză-mă. 537 00:29:46,709 --> 00:29:47,875 — Scuză-mă. 538 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 — Scuză-mă. 539 00:29:55,375 --> 00:29:57,625 Frumoasă petrecere, Phil. 540 00:29:57,709 --> 00:29:58,875 - Earl. 541 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Bea ceva. Ai un cuplu. 542 00:30:02,083 --> 00:30:04,083 Hopa! 543 00:30:04,166 --> 00:30:06,458 Ha ha ha! 544 00:30:06,542 --> 00:30:08,291 - Nu am venit pentru o băutură, Phil, 545 00:30:08,375 --> 00:30:09,834 si nu am venit pentru o petrecere. 546 00:30:09,917 --> 00:30:12,000 Am părăsit o întâlnire pentru că ai spus că era o fată 547 00:30:12,083 --> 00:30:14,083 Trebuia doar să aud. 548 00:30:14,166 --> 00:30:17,000 - Aw, Earl, nu fi supărat. 549 00:30:17,083 --> 00:30:21,750 - Îți gestionez cariera muzicală, Phil, nu probele tale de harem. 550 00:30:21,834 --> 00:30:23,625 - Oh, bine, uh, 551 00:30:23,709 --> 00:30:26,625 fata e pe aici pe undeva. 552 00:30:26,709 --> 00:30:28,291 - Noapte bună, Phil. 553 00:30:40,750 --> 00:30:43,417 ♪ Îți pot oferi doar ♪ 554 00:30:43,500 --> 00:30:47,667 ♪ Plimbări la țară primăvara ♪ 555 00:30:47,750 --> 00:30:50,583 ♪ Și o mână de ținut ♪ 556 00:30:50,667 --> 00:30:54,583 ♪ Când frunzele încep să cadă ♪ 557 00:30:54,667 --> 00:30:58,667 ♪ Și o dragoste a cărui lumină arzătoare ♪ 558 00:30:58,750 --> 00:31:02,166 ♪ Va încălzi noaptea de iarnă ♪ 559 00:31:02,250 --> 00:31:06,000 ♪ Asta e tot ♪ 560 00:31:06,083 --> 00:31:09,500 ♪ Asta e tot ♪ 561 00:31:09,583 --> 00:31:13,083 ♪ Sunt aceia, sunt sigur ♪ 562 00:31:13,166 --> 00:31:16,500 ♪ Cine ți-a spus ♪ 563 00:31:16,583 --> 00:31:20,333 ♪ Ți-ar da lumea ♪ 564 00:31:20,417 --> 00:31:23,542 ♪ Pentru o jucărie ♪ 565 00:31:23,625 --> 00:31:27,500 ♪ Tot ce am sunt aceste brațe ♪ 566 00:31:27,583 --> 00:31:30,834 ♪ Pentru a te învălui ♪ 567 00:31:43,291 --> 00:31:45,208 - În regulă. Cine era acela? 568 00:31:45,291 --> 00:31:47,208 - Doar picioarele din haremul meu. 569 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 - Care dintre voi doar cânta? 570 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 - De ce vrei să știi? 571 00:32:01,125 --> 00:32:03,959 - Pentru că oricine a cântat cântecul acela, 572 00:32:04,041 --> 00:32:05,834 O voi face o vedetă. 573 00:32:05,917 --> 00:32:07,917 - Ei bine, nici măcar nu cunoaste-ti numele. 574 00:32:08,000 --> 00:32:11,792 - Sunt Earl Mills. Sunt manager muzical. 575 00:32:11,875 --> 00:32:13,834 - Ei bine, Earl Mills, managerul muzical, 576 00:32:13,917 --> 00:32:15,750 Eu sunt Ava Gardner. 577 00:32:15,834 --> 00:32:18,917 - Mă numesc Marilyn Monroe. 578 00:32:19,000 --> 00:32:21,583 - Sunt Dorothy Dandridge. 579 00:32:24,208 --> 00:32:27,875 - Ai o față ca de înger, stii asta? 580 00:32:31,000 --> 00:32:33,333 Ai cântat acel cântec. 581 00:32:36,500 --> 00:32:40,250 - Nu sunt cântăreață, Domnule Mills, sunt actriță. 582 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 - Bineînțeles că ești, dar, uh, 583 00:32:42,333 --> 00:32:44,667 poate între roluri de film ai vrea să cânți puțin. 584 00:32:44,750 --> 00:32:47,959 - Nu, sunt o actriță serioasă. Studiez la Actors Lab. 585 00:32:48,041 --> 00:32:50,458 - Ooh. al meu, al meu. Laboratorul de actori. 586 00:32:50,542 --> 00:32:53,583 Uite, iartă-mă, dar lucrurile vor fi merge mai bine pentru tine 587 00:32:53,667 --> 00:32:55,625 în această afacere dacă ești cântăreț. 588 00:32:55,709 --> 00:32:58,333 - Am un rol major într-un film major. 589 00:32:58,417 --> 00:32:59,875 Începe filmările săptămâna viitoare. 590 00:32:59,959 --> 00:33:01,417 - Hei. 591 00:33:01,500 --> 00:33:03,625 Care este marele rol? 592 00:33:03,709 --> 00:33:05,291 - Regina Melmendi. 593 00:33:08,834 --> 00:33:09,834 - Ah. 594 00:33:39,667 --> 00:33:41,709 - Doamne! - Tăiați! 595 00:33:41,792 --> 00:33:44,250 Uite, te rog cineva tăiați în prealabil frânghiile? 596 00:33:44,333 --> 00:33:46,125 Adică, Lex bâjbâie peste tot! 597 00:33:46,208 --> 00:33:47,750 Da, bine, fă-o! 598 00:33:47,834 --> 00:33:49,500 - Da, domnule, da, domnule. Imediat. 599 00:33:49,583 --> 00:33:51,667 Tommy? - Scuzați-mă. 600 00:33:51,750 --> 00:33:53,917 - Ce? - Mă întrebam. 601 00:33:54,000 --> 00:33:56,375 Regina Melmendi este regină din jungle, nu? 602 00:33:56,458 --> 00:33:59,000 Ei bine, dacă ea locuiește aici, atunci de ce are nevoie de Tarzan 603 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 pentru a o ajuta să găsească drumul ei prin ea? 604 00:34:00,458 --> 00:34:02,667 - Care e numele tău? - Dorothy. 605 00:34:02,750 --> 00:34:05,041 - Dorothy. Bine. Dorothy, dragă? 606 00:34:05,125 --> 00:34:06,375 Poți să faci ceva pentru mine, te rog? 607 00:34:06,458 --> 00:34:08,291 - Mm-hmm. - Bine. Vrei să te întinzi, 608 00:34:08,375 --> 00:34:09,583 lasă-mă să văd mai multă piele decât pânză, 609 00:34:09,667 --> 00:34:12,792 și păstrează regina a nenorocitului de liniște Congo? 610 00:34:12,875 --> 00:34:14,709 Jimmy, adu-mi o Coca-Cola! 611 00:34:14,792 --> 00:34:16,667 Urmează, domnule. 612 00:34:16,750 --> 00:34:18,375 - Uite, vreau vezi mai multă piele, bine? 613 00:34:18,458 --> 00:34:19,834 Nu-mi pasă ce avem a face... 614 00:34:19,917 --> 00:34:23,125 - Hei, Sammy, ai un fumat? - Sigur. 615 00:34:32,959 --> 00:34:34,959 - Băiete, asta a fost... 616 00:34:36,625 --> 00:34:38,333 Ce sa întâmplat cu fața ta? 617 00:34:38,417 --> 00:34:41,291 - Presupun că nu am fost suficient de negru să conducă tribul. 618 00:34:42,458 --> 00:34:45,208 - Haide, spune. Ai avut dreptate. 619 00:34:45,291 --> 00:34:46,917 - Am avut dreptate. 620 00:34:47,000 --> 00:34:49,041 Dar ai avut dreptate, de asemenea, știi. 621 00:34:49,125 --> 00:34:51,083 Regina Melmendi ar fi cu siguranță cunosc drumul 622 00:34:51,166 --> 00:34:52,917 din propria ei junglă. 623 00:34:53,000 --> 00:34:55,041 Sunt dispus sa pariez... 624 00:34:56,583 --> 00:34:58,417 Ea încă o face. 625 00:35:06,959 --> 00:35:08,500 Haide. Doar dă-mi o ultimă îmbrățișare. 626 00:35:08,583 --> 00:35:11,125 Haide, iubito. Multumesc. 627 00:35:11,208 --> 00:35:12,166 Oh! 628 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 - Dottie Mae, dragă, hai sa mergem. 629 00:35:13,458 --> 00:35:15,333 O să-ți fie dor avionul tău. 630 00:35:17,375 --> 00:35:18,500 - Mmm. 631 00:35:19,875 --> 00:35:22,083 Bine, scumpo, ascultă. 632 00:35:22,166 --> 00:35:24,917 Asistenta ta, e foarte drăguță, dragă. 633 00:35:25,000 --> 00:35:27,750 Are chiar și un pian. Ha! 634 00:35:27,834 --> 00:35:30,208 Îți va plăcea să locuiești aici. 635 00:35:30,291 --> 00:35:32,458 Știu că o vei face. Uite, uite. 636 00:35:32,542 --> 00:35:33,625 Ține minte medalionul 637 00:35:33,709 --> 00:35:35,542 Ți-am dat, nu? 638 00:35:35,625 --> 00:35:37,542 Aceasta înseamnă... 639 00:35:37,625 --> 00:35:40,250 - Că îți aparțin 640 00:35:40,333 --> 00:35:43,125 și tu îmi aparții, bine? 641 00:35:43,208 --> 00:35:45,583 Și când îți este dor de mine, doar o apuca, 642 00:35:45,667 --> 00:35:48,834 doar te ții de ea foarte bine, bine? 643 00:35:48,917 --> 00:35:50,542 Și voi fi acolo. 644 00:35:50,625 --> 00:35:53,083 Bine? 645 00:35:54,208 --> 00:35:56,000 Vino cu mine, Lynn. 646 00:36:05,959 --> 00:36:07,625 - Nu știu, mamă. 647 00:36:07,709 --> 00:36:09,542 Poate ar trebui să rămân aici și ajută-o sau ceva. 648 00:36:09,625 --> 00:36:11,333 - Acum, Dottie Mae, am vorbit despre asta. 649 00:36:11,417 --> 00:36:13,208 Nu primești suficient din acordul dvs. de divorț. 650 00:36:13,291 --> 00:36:16,333 Nu muncești, nu vei lucra să poată plăti acea asistentă. 651 00:36:16,417 --> 00:36:19,875 Aș avea grijă chiar de Lynn, aș, 652 00:36:19,959 --> 00:36:21,000 dar și eu trebuie să lucrez. 653 00:36:21,083 --> 00:36:23,959 Sunt mereu la studiouri. 654 00:36:24,041 --> 00:36:27,291 Acum, trebuie să te gândești în primul rând al carierei tale. 655 00:36:29,083 --> 00:36:31,792 Dottie Mae, acel copil nu chiar să știi cine ești. 656 00:36:31,875 --> 00:36:35,166 - Îmi este atât de greu doar ca să o părăsesc, mamă. 657 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Știu, iubito, știu, 658 00:36:38,125 --> 00:36:39,834 dar trebuie să tragi tu împreună, dragă. 659 00:36:39,917 --> 00:36:42,834 Nu putem păstra Miami Beach așteaptă. 660 00:36:42,917 --> 00:36:45,667 Ia-o în casă, dragă. Luați-o în casă. 661 00:36:56,125 --> 00:36:59,834 E grozav să fii aici, în Miami Beach... 662 00:36:59,917 --> 00:37:01,500 - Uh... 663 00:37:01,583 --> 00:37:03,500 vom rămâne la un hotel. 664 00:37:03,583 --> 00:37:06,542 Este, uh, chiar afară limitele orașului. 665 00:37:06,625 --> 00:37:07,834 - Mm-hmm. 666 00:37:07,917 --> 00:37:10,500 - Și, uh, eu... cred probabil că ar trebui să folosim 667 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 intrarea de serviciu când venim aici, 668 00:37:12,291 --> 00:37:14,333 - nu crezi? - Mm-hmm. 669 00:37:14,417 --> 00:37:17,417 - Oh, și nu... nu vorbi la oricare dintre patroni... 670 00:37:17,500 --> 00:37:20,458 - Earl, spune-o. 671 00:37:20,542 --> 00:37:21,625 - Ce? 672 00:37:21,709 --> 00:37:24,542 - Crezi că nu am făcut-o niciodată fost in sud? 673 00:37:24,625 --> 00:37:26,208 Nu pot sta în Miami Beach, 674 00:37:26,291 --> 00:37:27,667 Nu pot folosi intrarea din față, 675 00:37:27,750 --> 00:37:30,500 si nu pot vorbi la patroni, nu? 676 00:37:32,458 --> 00:37:33,917 Acesta nu este un bronz, Earl. 677 00:37:34,000 --> 00:37:35,667 sunt negru, o fată colorată. 678 00:37:35,750 --> 00:37:37,250 Ți s-a întâmplat sa observi asta, nu-i asa? 679 00:37:37,333 --> 00:37:38,875 - Am observat. 680 00:37:38,959 --> 00:37:40,417 - Acum, ascultă, dacă mergem să lucrăm împreună, 681 00:37:40,500 --> 00:37:42,083 nu poți merge în vârful picioarelor în jurul meu. 682 00:37:42,166 --> 00:37:45,750 Trebuie să o spui direct afară. 683 00:37:45,834 --> 00:37:47,417 - Da, doamnă. - Bine. 684 00:37:47,500 --> 00:37:48,709 Acum, haide, dragă. 685 00:37:48,792 --> 00:37:50,625 Închide-mă ca să pot alerga spre baie. 686 00:37:50,709 --> 00:37:52,250 Haide. 687 00:37:57,208 --> 00:37:59,083 - Aceasta este baia ta. 688 00:38:00,291 --> 00:38:03,625 Mi-ai spus să o spun direct afară. 689 00:38:03,709 --> 00:38:04,583 Chipul de înger. 690 00:38:04,667 --> 00:38:05,959 - Cred că al preşedintelui Truman 691 00:38:06,041 --> 00:38:07,917 făcut multe pentru țară. 692 00:38:08,000 --> 00:38:09,709 Pentru unul, s-a mutat în oraș. 693 00:38:11,375 --> 00:38:14,208 Ești o mulțime minunată, și acesta este un rost de clasă. 694 00:38:14,291 --> 00:38:15,542 - Dorothy, stai. 695 00:38:15,625 --> 00:38:16,792 Ei chiar au chelneri pitic aici. 696 00:38:16,875 --> 00:38:18,291 - Ce? 697 00:38:18,375 --> 00:38:19,750 - Uită-te la locul ăsta. 698 00:38:19,834 --> 00:38:22,291 - Am cerut unui chelner să pună un telefon pe masa mea, 699 00:38:22,375 --> 00:38:25,291 dar nu a putut ajunge cabina de pe perete. 700 00:38:26,709 --> 00:38:28,875 Băiete, pot oamenii bea aici. 701 00:38:28,959 --> 00:38:30,625 Un tip s-a împiedicat de aici aseară, 702 00:38:30,709 --> 00:38:33,625 s-a izbit de o uniformă bărbat afară. 703 00:38:33,709 --> 00:38:34,667 El spune: „Hei, amice”... 704 00:38:34,750 --> 00:38:36,291 - Nu pot evolua aici. 705 00:38:36,375 --> 00:38:39,083 - Am văzut mai rău. Măcar au plătit. 706 00:38:39,166 --> 00:38:40,834 - Du-te să-l găsești pe proprietar, iar tu îi spui 707 00:38:40,917 --> 00:38:43,667 Nu fac spectacol înăuntru această zonă dezastruoasă! 708 00:38:43,750 --> 00:38:46,291 - Oh, chiar aşa? Acolo este proprietarul. 709 00:38:46,375 --> 00:38:49,125 Vrei să-ți strici cariera, îi poți spune singur. 710 00:38:49,208 --> 00:38:50,125 - Bine. o voi face. 711 00:38:50,208 --> 00:38:51,750 - Dorothy, stai, stai. 712 00:38:51,834 --> 00:38:53,291 Glumeam. Lasă-mă să mă ocup de asta. 713 00:38:53,375 --> 00:38:54,583 - Domnule Scott? - Nu. Dorothy. 714 00:38:54,667 --> 00:38:56,166 - Domnule Scott? - Mă ocup eu. 715 00:38:56,250 --> 00:38:58,083 - Dandridge. Bun. Ești activ imediat după această glumă. 716 00:38:58,166 --> 00:38:59,834 - Eu sunt managerul. Ea nu merge după el... 717 00:38:59,917 --> 00:39:01,542 - Pentru că nu fac spectacol! - Shh! 718 00:39:01,625 --> 00:39:03,333 - Ce ați spus? - Nu va lucra într-un loc 719 00:39:03,417 --> 00:39:05,500 unde trebuie să intre în scenă în spate, dormi în afara orașului... 720 00:39:05,583 --> 00:39:06,750 - Sau folosește o ceașcă Dixie! 721 00:39:06,834 --> 00:39:09,250 - Linişte. Sau folosește o ceașcă Dixie. 722 00:39:11,166 --> 00:39:12,834 În regulă. - Ce? 723 00:39:12,917 --> 00:39:14,667 El spune: „Nu-ți face griji. Ne vedem vineri.” 724 00:39:15,834 --> 00:39:17,959 - Îl vezi pe acel om stând la masa doi? 725 00:39:18,041 --> 00:39:20,000 Acesta este orașul comisar de constructii. 726 00:39:20,083 --> 00:39:22,542 Când a aflat Deschideam un club 727 00:39:22,625 --> 00:39:25,333 unde actele colorate împart dressinguri cu albi, 728 00:39:25,417 --> 00:39:28,417 mi-a susținut construcția permise pana in seara asta, 729 00:39:28,500 --> 00:39:30,625 și majoritatea acestor oameni sunt prietenii lui. 730 00:39:32,417 --> 00:39:34,333 Vezi tu băiatul ăla de acolo? 731 00:39:34,417 --> 00:39:36,333 Numele lui este Corey Williams. 732 00:39:36,417 --> 00:39:38,959 El a câștigat Steaua de Argint la Guadalcanal, 733 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 a venit acasă, și-a luat diploma pe GI Bill. 734 00:39:42,083 --> 00:39:44,000 Dar nimeni nu l-ar angaja 735 00:39:44,083 --> 00:39:45,917 în afară de mine. 736 00:39:46,000 --> 00:39:47,834 Acum, am încercat să ajung ca mulți dintre prietenii mei de aici 737 00:39:47,917 --> 00:39:50,542 a sprijini ce incerc sa fac, 738 00:39:50,625 --> 00:39:54,000 dar în seara asta prietenii mei sunt puține și departe. 739 00:39:54,083 --> 00:39:56,500 Deci, dacă nu vrei executa, 740 00:39:56,583 --> 00:39:58,458 nu te învinovăţesc, 741 00:39:58,542 --> 00:40:00,041 dar nu mă învinovăți. 742 00:40:02,542 --> 00:40:03,667 - Ei bine, a fost o plăcere 743 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 jucând Mortuarul din Miami Beach. 744 00:40:05,458 --> 00:40:07,041 Să vă odihniți cu toții în pace. 745 00:40:07,125 --> 00:40:09,000 noapte buna, doamnelor si domnilor. 746 00:40:16,792 --> 00:40:17,709 - Hei. Hei, hei, hei. 747 00:40:17,792 --> 00:40:20,291 - Oh. Ai vreun sfat? 748 00:40:20,375 --> 00:40:22,417 - Da. Ucide-i. 749 00:40:24,917 --> 00:40:25,750 - Mulţumesc. 750 00:40:46,375 --> 00:40:47,417 - Bună seara. 751 00:40:47,500 --> 00:40:49,291 Eu sunt Dorothy Dandridge. 752 00:41:02,375 --> 00:41:06,667 ♪ Ce îmi pasă pentru avere sau faimă? ♪ 753 00:41:06,750 --> 00:41:08,959 ♪ Niciodată nu au contat prea mult ♪ 754 00:41:10,542 --> 00:41:14,250 ♪ Nu am niciun drept a se plânge ♪ 755 00:41:14,333 --> 00:41:16,166 ♪ Atâta timp cât am ♪ 756 00:41:17,291 --> 00:41:18,917 ♪ Ce am ♪ 757 00:41:32,667 --> 00:41:34,792 ♪ Am ritm ♪ 758 00:41:34,875 --> 00:41:37,083 ♪ Am muzică ♪ 759 00:41:37,166 --> 00:41:38,166 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 760 00:41:38,250 --> 00:41:40,750 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 761 00:41:40,834 --> 00:41:42,834 ♪ Am margarete ♪ 762 00:41:42,917 --> 00:41:44,834 ♪ În pășuni verzi ♪ 763 00:41:44,917 --> 00:41:46,250 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 764 00:41:46,333 --> 00:41:48,583 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 765 00:41:48,667 --> 00:41:51,166 ♪ Necazul bătrânului ♪ 766 00:41:51,250 --> 00:41:52,917 ♪ Nu mă deranjează el ♪ 767 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 ♪ Nu-l vei găsi 'în jurul ușii mele ♪ 768 00:41:57,083 --> 00:41:59,041 ♪ Am lumina stelelor ♪ 769 00:41:59,125 --> 00:42:01,041 ♪ Am vise dulci ♪ 770 00:42:01,125 --> 00:42:02,333 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 771 00:42:02,417 --> 00:42:04,917 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 772 00:42:33,333 --> 00:42:34,834 ♪ Am ritm ♪ 773 00:42:34,917 --> 00:42:36,917 ♪ Am muzică ♪ 774 00:42:37,000 --> 00:42:39,125 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 775 00:42:39,208 --> 00:42:40,917 ♪ Nu mai e nevoie ♪ 776 00:42:41,000 --> 00:42:45,959 ♪ Margarete în pășuni verzi ♪ 777 00:42:46,041 --> 00:42:48,917 ♪ Același bărbat ca înainte ♪ 778 00:42:49,000 --> 00:42:52,959 ♪ Necazurile nu mă găsesc niciodată ♪ 779 00:42:53,041 --> 00:42:54,667 ♪ Viața este un lucru frumos ♪ 780 00:42:54,750 --> 00:42:57,667 ♪ Pentru că am ritm ♪ 781 00:42:57,750 --> 00:43:00,542 ♪ Mă face fericit ♪ 782 00:43:00,625 --> 00:43:04,250 ♪ Muzică care mă face vreau să cânt ♪ 783 00:43:04,333 --> 00:43:06,291 ♪ Căci am un bărbat ♪ 784 00:43:06,375 --> 00:43:08,750 ♪ Ooh, ce bărbat ♪ 785 00:43:08,834 --> 00:43:12,166 ♪ Un bărbat frumos pe care îl ador ♪ 786 00:43:12,250 --> 00:43:15,792 ♪ Cine ar putea cere ♪ 787 00:43:15,875 --> 00:43:17,750 ♪ Orice ♪ 788 00:43:24,458 --> 00:43:25,750 ♪ Orice ♪ 789 00:43:25,834 --> 00:43:33,041 ♪ Mai mult ♪ 790 00:44:06,792 --> 00:44:08,291 ♪ Am ritm ♪ 791 00:44:08,375 --> 00:44:10,625 ♪ Am muzică ♪ 792 00:44:10,709 --> 00:44:12,542 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 793 00:44:12,625 --> 00:44:14,125 ♪ Nu mai e nevoie ♪ 794 00:44:14,208 --> 00:44:19,709 ♪ Margarete în pășuni verzi ♪ 795 00:44:19,792 --> 00:44:22,458 ♪ Același bărbat ca înainte ♪ 796 00:44:22,542 --> 00:44:26,625 ♪ Necazurile nu mă găsesc niciodată ♪ 797 00:44:26,709 --> 00:44:29,375 ♪ Viața este un lucru frumos ♪ 798 00:44:29,458 --> 00:44:31,333 ♪ Pentru că am ritmul ♪ 799 00:44:31,417 --> 00:44:34,125 ♪ Mă face fericit... ♪ 800 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 - Mmm. 801 00:44:41,125 --> 00:44:43,000 a lui Audrey Hepburn jucându-se pe Sabrina. 802 00:44:43,083 --> 00:44:44,625 Mm-hmm? 803 00:44:44,709 --> 00:44:45,750 - Și Ava Gardner, 804 00:44:45,834 --> 00:44:47,792 are un alt film acum... - Vivvy. 805 00:44:47,875 --> 00:44:50,333 - Nu mă pot abține dacă numele tău nu este aici. 806 00:44:50,417 --> 00:44:51,834 - Voi primi un alt rol în curând. 807 00:44:51,917 --> 00:44:54,333 - Da, văd chiar aici unde e Hollywood 808 00:44:54,417 --> 00:44:56,417 doar cerșind negrii să joace în filmele lor. 809 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 - De ce trebuie să fii atât de posomorât? 810 00:44:58,667 --> 00:45:01,000 - Pentru că nu am lucrat peste doi ani, 811 00:45:01,083 --> 00:45:03,834 si sa nu mentionam ultimul tău rol important. 812 00:45:03,917 --> 00:45:08,333 - „Drum luminos”? A fost un film foarte important. 813 00:45:08,417 --> 00:45:10,041 - Important pentru cine? 814 00:45:10,125 --> 00:45:11,375 Este practic doborând recorduri 815 00:45:11,458 --> 00:45:14,000 pentru cel mai mic box office în Sud. 816 00:45:14,083 --> 00:45:15,333 - Mulţumesc, Vivvy. 817 00:45:15,417 --> 00:45:18,667 Asta a fost cireasa pe plăcinta săptămânii mele. 818 00:45:18,750 --> 00:45:21,834 - Am o zi cu adevarat grozava. 819 00:45:27,333 --> 00:45:28,625 Bine, o să-ți spun. 820 00:45:28,709 --> 00:45:31,875 Fox face un film a lui Bizet „Carmen”. 821 00:45:31,959 --> 00:45:34,625 Versuri de Oscar Hammerstein. 822 00:45:35,583 --> 00:45:36,875 - Vai. 823 00:45:38,333 --> 00:45:40,000 - Aşa e. nu am spus. 824 00:45:40,083 --> 00:45:43,000 Ei folosesc o distribuție completă de negră. 825 00:45:49,458 --> 00:45:50,875 Da. 826 00:45:50,959 --> 00:45:53,000 - Ştii câte colorate actritele vor acest rol? 827 00:45:53,083 --> 00:45:54,083 Fiecare actriță colorată: 828 00:45:54,166 --> 00:45:56,500 Lena Horne, Eartha Kitt, toată lumea. 829 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 "Carmen Jones" este partea cea mai bună 830 00:45:57,834 --> 00:45:59,917 pentru o actriță neagră în ani de zile. Vreodată. 831 00:46:00,000 --> 00:46:01,750 Hei, ea este Carmen. 832 00:46:01,834 --> 00:46:03,333 - Ar fi trebuit să o vezi fugind la La Vie en Rose. 833 00:46:03,417 --> 00:46:05,542 Au împărțit literalmente raportul sexual „Kinsey”. 834 00:46:05,625 --> 00:46:06,875 la usa, e atât de fierbinte. 835 00:46:06,959 --> 00:46:08,583 - Bine, era New York-ul, nu Hollywood. 836 00:46:08,667 --> 00:46:09,959 Era un club de noapte și nu înaltă dramă. 837 00:46:10,041 --> 00:46:11,500 Și am văzut ultimele ei două poze, 838 00:46:11,583 --> 00:46:13,375 și asta e tot, oameni buni. 839 00:46:13,458 --> 00:46:16,291 - Oh, haide, a fost împinsă în nimic altceva decât pălării banane 840 00:46:16,375 --> 00:46:19,417 și papuci ondulați timp de un an, și știi asta, Joey. 841 00:46:19,500 --> 00:46:20,625 Acum, haide. 842 00:46:20,709 --> 00:46:22,208 Joey, ia-o o lectură cu Preminger. 843 00:46:22,291 --> 00:46:23,542 Asta e tot ce intreb. 844 00:46:23,625 --> 00:46:24,959 - Doar o lectură? 845 00:46:25,041 --> 00:46:26,750 Doar Otto Preminger? 846 00:46:26,834 --> 00:46:28,959 Știi ce fac în fiecare dimineață, Earl? 847 00:46:29,041 --> 00:46:30,417 - Nu, Joe. 848 00:46:30,500 --> 00:46:32,208 - Mă trezesc în fiecare dimineață la 5:00 când este încă întuneric, 849 00:46:32,291 --> 00:46:33,959 și conduc tot drumul de la vale la garsonieră, 850 00:46:34,041 --> 00:46:36,375 iar pe parcurs, Văd fețe. 851 00:46:36,458 --> 00:46:38,917 Fețe pe panouri publicitare, chipuri pe reclame bancare. 852 00:46:39,000 --> 00:46:40,959 Chipuri cunoscute. 853 00:46:41,041 --> 00:46:42,166 Chipuri celebre. 854 00:46:42,250 --> 00:46:44,959 Chipurile vedetelor de cinema. 855 00:46:45,041 --> 00:46:46,959 Fețele pe care le văd pe geamul mașinii mele 856 00:46:47,041 --> 00:46:49,917 sunt fețele pentru care primesc lecturi cu Otto Preminger. 857 00:46:50,000 --> 00:46:51,625 Și nu o dată, în toate călătoriile mele, 858 00:46:51,709 --> 00:46:53,959 am vazut vreodata fata 859 00:46:54,041 --> 00:46:56,792 a lui Dorothy Dandridge. 860 00:46:56,875 --> 00:46:58,625 Acum, noapte bună. 861 00:47:54,583 --> 00:47:58,709 - Mă întreb, de ce a făcut Joey Young te hotarasti sa-mi faci o lectura? 862 00:47:58,792 --> 00:48:02,375 - Se pare că te-a văzut din a lui geamul mașinii într-o dimineață. 863 00:48:02,458 --> 00:48:04,083 Nu glumesc? 864 00:48:04,166 --> 00:48:05,375 - Nu glumesc. 865 00:48:07,750 --> 00:48:10,166 - Domnule Preminger ne vedem acum. 866 00:48:17,792 --> 00:48:18,792 - Ce? 867 00:48:18,875 --> 00:48:20,583 - Tocmai mi-am dat seama acesta este momentul 868 00:48:20,667 --> 00:48:22,750 Mereu am visat. 869 00:48:22,834 --> 00:48:24,625 - Citirea ta cu Preminger? 870 00:48:24,709 --> 00:48:26,709 - O şansă. 871 00:48:30,208 --> 00:48:31,667 - Oh... 872 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 lasă-mă să mă ocup de asta, vrei? 873 00:49:19,709 --> 00:49:21,166 domnule Preminger? 874 00:49:29,417 --> 00:49:31,208 - Domnule Preminger, 875 00:49:31,291 --> 00:49:34,291 Aș dori să te cunoști Carmen Jones. 876 00:49:34,375 --> 00:49:36,917 - Ooh. Ha ha ha. 877 00:49:40,417 --> 00:49:42,417 Carmen Jones? 878 00:49:44,750 --> 00:49:46,083 Nu. 879 00:49:46,166 --> 00:49:49,875 Îi voi oferi o lectură pentru rolul lui Cindy Lou. 880 00:49:49,959 --> 00:49:52,625 - Cindy Lou? 881 00:49:52,709 --> 00:49:54,125 Nu asta e fata dulce 882 00:49:54,208 --> 00:49:55,625 care este abandonat pentru Carmen? 883 00:49:55,709 --> 00:49:57,083 - Trebuie să fie o neînțelegere. 884 00:49:57,166 --> 00:49:58,291 - 'Ma scuzati? 885 00:49:58,375 --> 00:49:59,834 - Am spus că trebuie să fie o neînțelegere. 886 00:49:59,917 --> 00:50:01,125 Domnișoara Dandridge este aici 887 00:50:01,208 --> 00:50:03,542 pentru a citi pentru partea a lui Carmen. 888 00:50:03,625 --> 00:50:05,000 - Ai venit in biroul meu, 889 00:50:05,083 --> 00:50:06,959 dar nu ai adus Carmen cu tine. 890 00:50:07,041 --> 00:50:09,834 ai adus tu cu tine. 891 00:50:09,917 --> 00:50:13,041 Fetiță bună, mănuși frumoase... 892 00:50:13,125 --> 00:50:17,000 cerând o lectură pentru rolul unei femei sălbatice. 893 00:50:17,083 --> 00:50:18,875 Tu nu esti Carmen. Tu ești Cindy Lou. 894 00:50:18,959 --> 00:50:20,375 - Dar domnule... - Dorothy este o actriță, 895 00:50:20,458 --> 00:50:22,583 domnule Preminger. - Ea este Cindy Lou. 896 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 - Sunt sigur că dacă ai face-o da-i ocazia... 897 00:50:26,250 --> 00:50:27,667 - Acesta este final. 898 00:50:32,583 --> 00:50:34,291 - Știi ce ești, domnule Preminger? 899 00:50:34,375 --> 00:50:36,208 - Dorothy. - Eşti un buldog. 900 00:50:36,291 --> 00:50:38,333 esti mare, buldog gras! 901 00:50:38,417 --> 00:50:40,375 Asta ești tu. 902 00:50:40,458 --> 00:50:42,166 - Cum m-ai numit? 903 00:50:42,250 --> 00:50:43,959 - Un buldog. 904 00:50:46,208 --> 00:50:47,542 E... nervoasă. 905 00:50:47,625 --> 00:50:50,250 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 906 00:50:50,333 --> 00:50:52,709 Cindy Lou. 907 00:50:52,792 --> 00:50:54,959 Ne vom uita la Cindy Lou. 908 00:51:02,458 --> 00:51:04,000 Oh, ea este pe fiecare pagină. 909 00:51:04,083 --> 00:51:05,542 Uită-te la asta! - Ce parte? 910 00:51:05,625 --> 00:51:08,041 Cine va juca acest rol? Pot juca acest rol. 911 00:51:08,125 --> 00:51:09,959 Nu m-ar vedea niciodată, totuși, ar fi, mamă? 912 00:51:10,041 --> 00:51:12,250 - Nu mă întorc de citit pentru Cindy Lou. 913 00:51:12,333 --> 00:51:14,709 Nu știu de ce ești încă mă uit la asta. 914 00:51:14,792 --> 00:51:17,166 - Ar trebui să fii recunoscător el te consideră pentru o parte. 915 00:51:17,250 --> 00:51:18,583 N-am putut ajunge o audiție dacă am încercat. 916 00:51:18,667 --> 00:51:20,500 - Nu vreau să fiu Cindy Lou. 917 00:51:20,583 --> 00:51:22,291 Deci asta este vei face? 918 00:51:22,375 --> 00:51:23,875 Doar să renunț? 919 00:51:23,959 --> 00:51:25,625 - Nu-mi va da nicio șansă, mama. 920 00:51:25,709 --> 00:51:27,583 - Ei bine, dacă aștepți ca ei să-ți dea o șansă, 921 00:51:27,667 --> 00:51:29,208 vei avea un rând greu de sapăt. 922 00:51:29,291 --> 00:51:31,250 Dragă, ai să-ți asumi șansele. 923 00:51:31,333 --> 00:51:33,667 Acum, te gândești la Carmen. 924 00:51:33,750 --> 00:51:37,625 Fata asta se referă la sex. 925 00:51:37,709 --> 00:51:39,417 Arată ca sex. 926 00:51:39,500 --> 00:51:42,875 Ea miroase a sex. 927 00:51:42,959 --> 00:51:46,083 Ea chiar se mișcă, știi, se mișcă ca sexul. 928 00:51:46,166 --> 00:51:48,125 - Mm-hmm, asa e calea. 929 00:51:48,208 --> 00:51:50,417 Utilizați echipamentul Mama ti-a dat. 930 00:51:50,500 --> 00:51:54,041 Trebuie să intri acolo ca Carmen. 931 00:51:54,125 --> 00:51:56,417 - Dar buldogul ăla bătrân nu va face chiar lasă-mă să citesc pentru Carmen. 932 00:51:56,500 --> 00:51:58,750 - Dragă, nu vorbim „despre citire”. 933 00:51:58,834 --> 00:52:01,875 Vorbim despre mergând. 934 00:52:05,333 --> 00:52:07,458 Acum, poți obține această parte. 935 00:52:07,542 --> 00:52:08,750 - Mergând. 936 00:52:13,542 --> 00:52:16,542 L-ai văzut pe omul meu? 937 00:52:29,542 --> 00:52:32,458 Că Carmen Jones mi l-a smuls, 938 00:52:32,542 --> 00:52:35,583 și sunt pierdută asupra ce să facă în privința asta. 939 00:52:37,166 --> 00:52:38,625 Nu pot decide 940 00:52:38,709 --> 00:52:41,959 dacă e mai bine să-l urmăresc până la Orașul vântului... 941 00:52:43,667 --> 00:52:46,041 Sau ar trebui sa astept... 942 00:52:47,208 --> 00:52:51,583 Pentru ca el să se întoarcă la vatra lui fericită și acasă? 943 00:52:51,667 --> 00:52:53,917 Spune-mi ce să fac. 944 00:52:54,000 --> 00:52:55,792 Eu sunt Cindy Lou. 945 00:52:58,959 --> 00:53:00,625 - La naiba ești. 946 00:53:06,917 --> 00:53:09,333 - Fata, am fost Carmen. 947 00:53:09,417 --> 00:53:11,000 „Domnișoară Dandridge, pot să-ți aduc asta?" 948 00:53:11,083 --> 00:53:12,667 „Domnișoară Dandridge, pot ai inteles asta?" 949 00:53:12,750 --> 00:53:14,250 Amintiți-vă, s-au angajat acel cântăreț de operă 950 00:53:14,333 --> 00:53:17,083 sa vina sa faca filmul meu cântă pentru mine? 951 00:53:17,166 --> 00:53:19,291 Mm-hmm. 952 00:53:19,375 --> 00:53:21,417 Au făcut-o. 953 00:53:22,291 --> 00:53:25,166 Apoi într-o dimineață m-am trezit, 954 00:53:25,250 --> 00:53:27,542 și pur și simplu nu puteam să respir. 955 00:53:27,625 --> 00:53:31,083 - Ce îmi spui? Ea nu va face poza? 956 00:53:31,166 --> 00:53:33,542 Încep să trag mâine! Minunat! 957 00:53:33,625 --> 00:53:35,375 Unde este ea? - Nu o va face. 958 00:53:35,458 --> 00:53:37,333 Am vorbit cu ea de trei ori. 959 00:53:37,417 --> 00:53:38,583 Ea nu o va face. 960 00:53:38,667 --> 00:53:40,250 Ea nu vrea pentru a înfuria comunitatea neagră. 961 00:53:40,333 --> 00:53:43,709 - „Supărați comunitatea neagră”. E ridicol! 962 00:53:43,792 --> 00:53:46,000 Primul film complet negru! 963 00:53:46,083 --> 00:53:47,875 Prima dată eliberată de un studio important! 964 00:53:47,959 --> 00:53:50,041 - Da, în care joacă o curvă neagră. 965 00:53:50,125 --> 00:53:52,375 - Nu este o curvă! Este o femeie, nu o curvă. 966 00:53:52,458 --> 00:53:55,583 - Otto, Otto. a sugerat un critic 967 00:53:55,667 --> 00:53:57,458 pe care îl înfățișează Hollywood toate femeile negre 968 00:53:57,542 --> 00:54:00,542 ca fie mami sau prostituate. 969 00:54:00,625 --> 00:54:02,375 - Da, dar asta e... ma deruta. 970 00:54:02,458 --> 00:54:03,959 Mai întâi studioul nu va aproba filmul 971 00:54:04,041 --> 00:54:05,500 pentru că este tot-negru. 972 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 Apoi vor face filmul, 973 00:54:06,959 --> 00:54:10,250 dar numai dacă NAACP aprobă de asemenea. 974 00:54:10,333 --> 00:54:12,458 Acum domnișoara Dandridge nu va face filmul 975 00:54:12,542 --> 00:54:14,792 pentru că chiar dacă NAACP 976 00:54:14,875 --> 00:54:18,125 iar studioul aprobă... 977 00:54:18,208 --> 00:54:21,417 un om care scrie un articol nu. 978 00:54:28,083 --> 00:54:29,875 E speriată, da? 979 00:54:31,291 --> 00:54:34,166 - Da. Îngrozit. 980 00:54:52,375 --> 00:54:54,709 Otto. 981 00:54:56,500 --> 00:54:59,083 Nu ești chiar prostul se pare că ești, nu? 982 00:54:59,166 --> 00:55:02,625 - Asta, domn mic, nu este ceva nici tu 983 00:55:02,709 --> 00:55:06,875 nici pe nimeni altcineva va ști vreodată. 984 00:55:17,208 --> 00:55:19,250 - Earl, pleacă! 985 00:55:19,333 --> 00:55:21,458 Am deja m-am hotărât! 986 00:55:21,542 --> 00:55:23,959 Nu e Earl. Deschide. 987 00:55:34,834 --> 00:55:36,208 domnișoară Dandridge. 988 00:55:38,709 --> 00:55:40,041 - Spune-mi Dorothy. 989 00:55:40,125 --> 00:55:43,125 Majoritatea... directorilor care barjează în casa mea de obicei fac. 990 00:56:02,083 --> 00:56:04,458 - Tu refuzi să o interpretez pe Carmen? 991 00:56:04,542 --> 00:56:07,041 - Am dovedit deja Aș putea obține partea. 992 00:56:07,125 --> 00:56:09,500 Nici un motiv real ca eu să-l joc. 993 00:56:09,583 --> 00:56:10,667 - Hmm. 994 00:56:11,959 --> 00:56:15,291 Poate că nu ești suficient de bun a juca rolul. 995 00:56:15,375 --> 00:56:17,834 Poate nu ai talent. 996 00:56:17,917 --> 00:56:20,959 - Am mai mult talent decât oricine din acest oraș. 997 00:56:21,041 --> 00:56:23,250 Nu vei găsi o Carmen mai bună decât mine. 998 00:56:23,333 --> 00:56:26,250 - Deci, știi că poți face asta, Știu că o poți face. 999 00:56:26,333 --> 00:56:29,625 Nu asta e frica ta. Este pariul. 1000 00:56:31,792 --> 00:56:33,583 - Ce ai şti despre asta? 1001 00:56:33,667 --> 00:56:36,917 - Și eu fac pariuri mari pe această poză. 1002 00:56:37,000 --> 00:56:38,208 Dacă nu funcționează, 1003 00:56:38,291 --> 00:56:40,875 atunci toată lumea va spune Otto Preminger este un prost 1004 00:56:40,959 --> 00:56:44,166 crezând că poate face un muzical complet negr. 1005 00:56:44,250 --> 00:56:47,083 Și dacă reușesc, atunci voi fi un geniu. 1006 00:56:48,291 --> 00:56:51,959 Știi cum știu eu va functiona? 1007 00:56:52,041 --> 00:56:54,500 Pentru că o am pe Carmen. 1008 00:56:56,667 --> 00:56:58,625 te am pe tine. 1009 00:57:07,709 --> 00:57:09,250 - Dacă nu mă plac? 1010 00:57:09,333 --> 00:57:11,250 - Te vor iubi. 1011 00:57:11,333 --> 00:57:13,667 Îi voi face să te iubească. 1012 00:57:14,667 --> 00:57:17,166 S-ar putea să fiu un... buldog bătrân, 1013 00:57:17,250 --> 00:57:20,000 cu capul chel, dar asta pot face. 1014 00:57:20,083 --> 00:57:21,458 - Nu am vrut să spun asta. 1015 00:57:21,542 --> 00:57:24,333 - Nu, nu. E în regulă. Știu că sunt urâtă. 1016 00:57:24,417 --> 00:57:28,250 Darul meu este să aduc frumusetea 1017 00:57:28,333 --> 00:57:30,500 către lume. 1018 00:57:33,166 --> 00:57:34,875 Cunosc femei. 1019 00:57:34,959 --> 00:57:37,333 Știu să le aprind, să-i împușc, 1020 00:57:37,417 --> 00:57:40,041 pentru a le crea pentru ecran. 1021 00:57:40,125 --> 00:57:42,291 Și dacă mă lași, 1022 00:57:42,375 --> 00:57:45,291 Voi seduce publicul pentru tine. 1023 00:57:45,375 --> 00:57:46,959 Mă voi asigura 1024 00:57:47,041 --> 00:57:50,333 pe care nu le vor uita niciodată numele Dorothy Dandridge. 1025 00:57:50,417 --> 00:57:53,125 Voi face numele strălucește mai puternic 1026 00:57:53,208 --> 00:57:56,250 decât toate luminile de aici 1027 00:57:56,333 --> 00:57:58,417 in orasul nostru. 1028 00:58:00,166 --> 00:58:01,291 - Otto... 1029 00:58:02,750 --> 00:58:05,375 Nu ești atât de urâtă. 1030 00:58:22,166 --> 00:58:24,417 - Domnule, suntem gata de plecare. esti? 1031 00:58:24,500 --> 00:58:26,417 - Suntem gata? Serios? Eu nu cred acest lucru. 1032 00:58:26,500 --> 00:58:29,125 Adică, asta trebuie să fie aici. Mută-l. 1033 00:58:29,208 --> 00:58:31,250 Mâncarea trebuie să se aburească, să se aburească! 1034 00:58:31,333 --> 00:58:33,291 E... e cald, nu rece. 1035 00:58:33,375 --> 00:58:34,709 Dar aici, florile? 1036 00:58:34,792 --> 00:58:37,333 E ridicol! Scapa de ei. 1037 00:58:37,417 --> 00:58:39,417 Nu suntem într-un restaurant. Suntem într-o sala de mese. 1038 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 Ce e aici? E roșu. 1039 00:58:41,208 --> 00:58:44,000 Am spus că nimeni nu poartă roșu. Pune o... o eșarfă albastră... 1040 00:58:44,083 --> 00:58:45,709 - Ştii ce? Uită de asta. - O să iau asta. 1041 00:58:45,792 --> 00:58:47,083 - Pune asta în spate. 1042 00:58:47,166 --> 00:58:49,792 Și unde este cafeaua mea? Este prea mult ca... 1043 00:58:49,875 --> 00:58:51,542 - Chiar aici, domnule. - O ceașcă de cafea? 1044 00:58:51,625 --> 00:58:52,917 Unde este domnișoara Dandridge? 1045 00:58:53,000 --> 00:58:53,875 - Încă în ea dressing, domnule. 1046 00:58:53,959 --> 00:58:55,208 - O, e bine. 1047 00:58:55,291 --> 00:58:56,875 Ei bine, te rog las-o sa stii ca suntem pregatiti 1048 00:58:56,959 --> 00:58:58,375 și ea ar trebui să ni se alăture. 1049 00:58:58,458 --> 00:58:59,542 Nu-i rău. 1050 00:58:59,625 --> 00:59:01,875 A întârziat pentru prima zi de filmare. 1051 00:59:01,959 --> 00:59:04,250 Cine mai întârzie aici? 1052 00:59:05,417 --> 00:59:07,250 - Otto... - Cine naiba esti? 1053 00:59:07,333 --> 00:59:10,458 - Sunt Earl. - Pleacă din calea mea. 1054 00:59:16,625 --> 00:59:18,750 ziua buna, domnișoară Dandridge. 1055 00:59:18,834 --> 00:59:21,542 - Bună ziua, domnule Preminger. 1056 00:59:21,625 --> 00:59:23,542 Oh, asta e ridicol. 1057 00:59:23,625 --> 00:59:25,583 O să o așez. 1058 00:59:29,667 --> 00:59:31,667 - Trebuie să-ți spun, 1059 00:59:31,750 --> 00:59:32,917 regula numarul unu: 1060 00:59:33,000 --> 00:59:36,125 nu întârzia niciodată la un platou. 1061 00:59:38,959 --> 00:59:41,375 - Bine, oameni buni, stați liniștit, așezați-vă. 1062 00:59:41,458 --> 00:59:43,083 Bine, asta va fi pentru poza, 1063 00:59:43,166 --> 00:59:45,250 doamnelor si domnilor. Să-l facem unul bun. 1064 00:59:45,333 --> 00:59:48,083 Oameni buni, așa cum am spus, exact cum am repetat. 1065 00:59:48,166 --> 00:59:50,083 Bine? Mâncare plăcută, confortabilă. - Mulţumesc. 1066 00:59:50,166 --> 00:59:51,750 Frumoasa conversatie. Fără zgomot suplimentar. 1067 00:59:51,834 --> 00:59:53,583 Fără zgomot de argintărie, nimic din toate astea, bine? 1068 00:59:53,667 --> 00:59:57,166 O vom face mai târziu. Bine! Primele poziții, toată lumea. 1069 01:00:04,458 --> 01:00:06,750 te uiti la fel de bun ca mine. 1070 01:00:11,917 --> 01:00:13,166 - Rulează-le. 1071 01:00:13,250 --> 01:00:14,250 - Rulează-le! 1072 01:00:14,333 --> 01:00:15,917 Viteză. 1073 01:00:16,000 --> 01:00:18,375 - Scena 30, ia una. Marker. 1074 01:00:18,458 --> 01:00:19,667 - Context! 1075 01:00:22,083 --> 01:00:23,166 - Acțiune! 1076 01:00:31,834 --> 01:00:33,834 - Hmm. Felicitări, caporal. 1077 01:00:33,917 --> 01:00:35,625 Cu siguranță că Airs Corps a fost inteligent în a te scoate 1078 01:00:35,709 --> 01:00:37,750 din toată această ținută pentru școala de zbor a ofițerilor. 1079 01:00:37,834 --> 01:00:39,417 Mulţumesc. 1080 01:00:40,500 --> 01:00:42,125 - Bună, Carmen. - Bună. 1081 01:00:42,208 --> 01:00:44,792 Bine! Ia o grămadă de asta şold-swingin' floozy 1082 01:00:44,875 --> 01:00:47,709 mă duc la muncă la timp pentru prânz. 1083 01:00:47,792 --> 01:00:48,750 - Prunați puroiul, 1084 01:00:48,834 --> 01:00:50,291 faci sunete nu-mi place. 1085 01:00:50,375 --> 01:00:52,792 - Îi voi spune maistrului ai intarziat din nou. 1086 01:00:52,875 --> 01:00:54,291 - Tu faci asta, și voi zgâria 1087 01:00:54,375 --> 01:00:56,458 singurul ochi bun ai ramas. 1088 01:00:56,542 --> 01:00:58,333 - Hei, Carmen, tu de ce nu vino la Pastor 1089 01:00:58,417 --> 01:00:59,500 cu mine in seara asta? 1090 01:00:59,583 --> 01:01:01,750 Pot să dansez pe ceilalți băieți de pe podea. 1091 01:01:01,834 --> 01:01:04,125 - T-Bone, ești prea mic si prea tarziu. 1092 01:01:04,208 --> 01:01:06,625 - Nu pierd timpul. Sapă-mă, iubito? 1093 01:01:06,709 --> 01:01:08,458 - Pierzi timpul chiar acum, sergent. 1094 01:01:08,542 --> 01:01:11,041 Ma bate vantul in alta directie, 1095 01:01:11,125 --> 01:01:13,333 si nu are rost certându-se cu vântul. 1096 01:01:13,417 --> 01:01:14,834 - Hei, ce zici să ieși cu mine în seara asta 1097 01:01:14,917 --> 01:01:16,291 în loc să te joci pe teren? 1098 01:01:16,375 --> 01:01:17,750 Da, Carmen, alege unul. 1099 01:01:17,834 --> 01:01:19,709 Asta se va elibera restul lor. 1100 01:01:19,792 --> 01:01:22,333 ♪ Nu voi alege un bărbat ♪ 1101 01:01:22,417 --> 01:01:25,000 ♪ Și nu mă va alege ♪ 1102 01:01:25,083 --> 01:01:28,542 ♪ Nu merge așa ♪ 1103 01:01:28,625 --> 01:01:32,667 ♪ Nu poți ști niciodată ♪ 1104 01:01:35,917 --> 01:01:38,959 ♪ Unde inima ta nebună ♪ 1105 01:01:40,875 --> 01:01:43,792 ♪ Vrea să merg ♪ 1106 01:01:48,542 --> 01:01:51,500 ♪ Dragostea este un copil care crește sălbatic ♪ 1107 01:01:51,583 --> 01:01:54,834 ♪ Și nu o face ce vrei să facă el ♪ 1108 01:01:54,917 --> 01:01:58,208 ♪ Dragostea nu este a nimănui copil înger ♪ 1109 01:01:58,291 --> 01:02:01,792 ♪ Și nu va plăti orice minte pentru tine ♪ 1110 01:02:01,875 --> 01:02:05,208 ♪ Un bărbat îmi dă știftul lui de diamant ♪ 1111 01:02:05,291 --> 01:02:08,667 ♪ Și nu-i voi da o țigară ♪ 1112 01:02:08,750 --> 01:02:13,583 ♪ Un bărbat mă tratează parcă eram noroi ♪ 1113 01:02:13,667 --> 01:02:17,583 ♪ Și tot ce am acel om poate obține ♪ 1114 01:02:17,667 --> 01:02:19,542 ♪ Dragostea este un copil care crește sălbatic ♪ 1115 01:02:19,625 --> 01:02:21,333 ♪ Dragostea lui ♪ 1116 01:02:21,417 --> 01:02:22,709 ♪ Și nu o face ce vrei să facă el ♪ 1117 01:02:22,792 --> 01:02:24,542 ♪ Dragostea lui ♪ 1118 01:02:24,625 --> 01:02:26,208 ♪ Dragostea nu este a nimănui copil înger ♪ 1119 01:02:26,291 --> 01:02:27,875 ♪ Dragostea lui ♪ 1120 01:02:27,959 --> 01:02:29,333 ♪ Și nu va plăti orice minte pentru tine ♪ 1121 01:02:29,417 --> 01:02:30,792 ♪ Dragostea lui ♪ 1122 01:02:30,875 --> 01:02:32,125 - Tăiați! 1123 01:02:33,875 --> 01:02:37,125 ♪ Dar dacă ești greu pentru a obține, merg după tine ♪ 1124 01:02:37,208 --> 01:02:40,959 ♪ Și dacă o fac, den you are through ♪ 1125 01:02:41,041 --> 01:02:43,458 ♪ Băiete, copilul meu ♪ 1126 01:02:43,542 --> 01:02:44,917 ♪ Acesta este sfârșitul tău ♪ 1127 01:02:46,166 --> 01:02:47,625 ♪ Sfârșitul tău ♪ 1128 01:02:47,709 --> 01:02:50,750 ♪ Așa că ia-ți indiciu, băiat ♪ 1129 01:02:50,834 --> 01:02:55,125 ♪ Nu spune că nu am făcut-o să-ți spun adevărat ♪ 1130 01:02:55,208 --> 01:02:56,792 ♪ Ea ți-a spus adevărat ♪ 1131 01:02:56,875 --> 01:02:58,542 ♪ Ți-am spus cu adevărat ♪ 1132 01:02:58,625 --> 01:03:00,583 ♪ Dacă te iubesc ♪ 1133 01:03:00,667 --> 01:03:02,333 Voila. 1134 01:03:02,417 --> 01:03:04,875 ♪ E sfârșitul tău ♪ 1135 01:03:04,959 --> 01:03:07,875 ♪ Tu mergi pentru mine iar eu sunt tabu ♪ 1136 01:03:07,959 --> 01:03:10,834 ♪ Dar dacă ești greu pentru a obține, merg după tine ♪ 1137 01:03:12,417 --> 01:03:14,083 ♪ Și dacă o fac, atunci ai terminat ♪ 1138 01:03:14,166 --> 01:03:17,250 ♪ Băiete, copilul meu, ăsta e sfârșitul tău ♪ 1139 01:03:17,333 --> 01:03:18,583 ♪ Sfârșitul tău ♪ 1140 01:03:18,667 --> 01:03:22,375 ♪ Așa că ia-ți indiciu, băiat ♪ 1141 01:03:22,458 --> 01:03:27,542 ♪ Nu spune că nu am făcut-o să-ți spun adevărat ♪ 1142 01:03:27,625 --> 01:03:29,166 ♪ Ea ți-a spus adevărat ♪ 1143 01:03:29,250 --> 01:03:31,333 ♪ Ți-am spus cu adevărat ♪ 1144 01:03:31,417 --> 01:03:33,875 ♪ Dacă te iubesc ♪ 1145 01:03:33,959 --> 01:03:36,625 ♪ E sfârșitul tău ♪ 1146 01:03:40,208 --> 01:03:41,458 - Ce este? 1147 01:03:41,542 --> 01:03:42,667 - Nimic. Daţi-i drumul. 1148 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 - Hmm? "Daţi-i drumul." 1149 01:03:44,083 --> 01:03:47,542 Unde aș putea merge în patul nostru fara tine? 1150 01:03:47,625 --> 01:03:48,792 Hmm? 1151 01:03:52,750 --> 01:03:54,250 - Ce s-a întâmplat? 1152 01:03:55,709 --> 01:03:57,208 - Nimic. 1153 01:04:00,583 --> 01:04:02,000 - Adevărul. 1154 01:04:04,208 --> 01:04:05,500 Nu plânge. 1155 01:04:07,083 --> 01:04:08,417 - Doar că niciodată... 1156 01:04:09,542 --> 01:04:13,333 I-a plăcut mult sexul, asta-i tot. 1157 01:04:13,417 --> 01:04:15,458 - Ar fi trebuit să-mi spună. 1158 01:04:15,542 --> 01:04:18,166 - E în regulă. Eu nu mă supăr. 1159 01:04:18,250 --> 01:04:19,917 - Mă deranjează. 1160 01:04:22,333 --> 01:04:24,083 Dacă nu ți-a plăcut niciodată sexul, 1161 01:04:24,166 --> 01:04:26,333 atunci probabil 1162 01:04:26,417 --> 01:04:29,375 nu ai făcut sex niciodată. 1163 01:04:29,458 --> 01:04:32,125 Ești încă neatins... 1164 01:04:32,208 --> 01:04:34,041 interior. 1165 01:04:34,125 --> 01:04:36,291 Adânc în interior... 1166 01:04:36,375 --> 01:04:38,125 în inima ta. 1167 01:04:39,917 --> 01:04:44,542 Îți vom descoperi inima și deschideți-l împreună. 1168 01:04:44,625 --> 01:04:47,417 Nu e nicio grabă. 1169 01:04:47,500 --> 01:04:49,291 Deloc. 1170 01:04:56,166 --> 01:04:59,875 Avem tot timpul în lume să facă asta. 1171 01:05:03,625 --> 01:05:05,458 Tot timpul din lume. 1172 01:05:07,166 --> 01:05:08,792 - Te iubesc. 1173 01:05:25,458 --> 01:05:26,917 Deci, Dorothy, ascultă-mă. 1174 01:05:27,000 --> 01:05:30,417 L-am văzut pe Tarzan poza in care ai fost. 1175 01:05:30,500 --> 01:05:31,458 Ce împuțit. 1176 01:05:31,542 --> 01:05:32,625 Dar trebuie să-ți spun, 1177 01:05:32,709 --> 01:05:34,166 la mijloc dintre toate acele maimuțe, 1178 01:05:34,250 --> 01:05:37,500 și tot rahatul acela de maimuță, tu ai fost singurul lucru 1179 01:05:37,583 --> 01:05:39,166 asta a făcut ca trupa mea să salute. 1180 01:05:41,834 --> 01:05:44,250 De aceea ai întrebat să mă vezi, domnule Zanuck? 1181 01:05:44,333 --> 01:05:48,917 - Știi, acesta este studioul meu, iar când văd un animator 1182 01:05:49,000 --> 01:05:51,583 cu astfel de active extraordinare, 1183 01:05:51,667 --> 01:05:54,500 Vreau să mă asigur acel 20th Century Fox 1184 01:05:54,583 --> 01:05:56,667 explorează în continuare acel animator. 1185 01:05:56,750 --> 01:05:59,542 - Am putea... Am crezut că suntem aici pentru a discuta o afacere. 1186 01:05:59,625 --> 01:06:02,083 am văzut cotidienele „Carmen”. 1187 01:06:03,291 --> 01:06:05,208 Și ești în flăcări. 1188 01:06:08,041 --> 01:06:10,041 Și am simțit căldura. 1189 01:06:12,625 --> 01:06:13,667 - Sper că nu te gândeşti 1190 01:06:13,750 --> 01:06:15,750 am colorat fetele aruncă-ne chiloții 1191 01:06:15,834 --> 01:06:19,250 de fiecare dată când unul dintre voi alb baieti ne face un compliment. 1192 01:06:19,333 --> 01:06:21,291 Dorothy, eu... 1193 01:06:21,375 --> 01:06:22,792 Nu cred că domnul Zanuck se spune... 1194 01:06:22,875 --> 01:06:24,125 Ei bine, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 1195 01:06:24,208 --> 01:06:27,083 Asta e necazul cu voi oameni. 1196 01:06:28,458 --> 01:06:30,125 Rasa colorată 1197 01:06:30,208 --> 01:06:32,208 este mereu concentrat 1198 01:06:32,291 --> 01:06:33,959 asupra tratamentului te astepti sa primesti 1199 01:06:34,041 --> 01:06:36,291 în locul tratamentului primești. 1200 01:06:36,375 --> 01:06:39,542 Încerc să-ți ofer un contract cu trei imagini aici. 1201 01:06:43,333 --> 01:06:44,792 - Ascultăm. 1202 01:06:44,875 --> 01:06:47,417 - Publicul nu este pregătit pentru o doamnă de frunte colorată. 1203 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 - Ei bine... - Nu încă. 1204 01:06:49,333 --> 01:06:52,375 Dar știu că e o vedetă, 1205 01:06:52,458 --> 01:06:54,166 asa ca am un plan. 1206 01:06:54,250 --> 01:06:56,917 Vom netezi drumul. 1207 01:06:57,000 --> 01:06:59,125 O să lăsăm oamenii să te cunosc. 1208 01:06:59,208 --> 01:07:01,166 - Nu o vor face deja o cunoști sub numele de Carmen? 1209 01:07:01,250 --> 01:07:02,667 a lui Carmen doar începutul. 1210 01:07:02,750 --> 01:07:05,625 O să fac un remake din „Îngerul albastru”, 1211 01:07:05,709 --> 01:07:07,375 cu tine ca o fată neagră. 1212 01:07:07,458 --> 01:07:09,333 Atunci te voi avea joacă o fată italiană 1213 01:07:09,417 --> 01:07:11,166 într-o imagine a unei legiuni străine, 1214 01:07:11,250 --> 01:07:13,041 apoi o fată mexicană. 1215 01:07:13,125 --> 01:07:15,417 Până la această oră peste doi ani, 1216 01:07:15,500 --> 01:07:18,291 publicul te va iubi la fel de mult ca liderul mexican, 1217 01:07:18,375 --> 01:07:20,208 ca lider italian, că vor implora să te vadă 1218 01:07:20,291 --> 01:07:22,291 în orice rol alb. 1219 01:07:23,709 --> 01:07:26,250 Vei fi o stea uriașă, Dorothy. 1220 01:07:26,333 --> 01:07:27,875 Doar imens. 1221 01:07:29,083 --> 01:07:31,041 - Deci, ce fel de afacere vorbim despre? 1222 01:07:31,125 --> 01:07:33,917 - 30.000, crescând la 75. 1223 01:07:34,000 --> 01:07:36,375 - 50.000, crescând la 100. 1224 01:07:36,458 --> 01:07:38,959 - 75, escalada la 125. 1225 01:07:40,875 --> 01:07:42,625 - Sunt o grămadă de bani. 1226 01:07:44,041 --> 01:07:46,041 - Nu vom accepta un ban mai puțin. 1227 01:07:46,125 --> 01:07:47,792 - Nu asta ai spus lui Ava Gardner. 1228 01:07:47,875 --> 01:07:49,792 - Ei bine, de la Ava Gardner fata numărul unu la box office 1229 01:07:49,875 --> 01:07:50,959 în afacere. 1230 01:07:51,041 --> 01:07:53,542 - Nu după ce apare „Carmen”, ea nu este. 1231 01:08:00,166 --> 01:08:03,000 Bine. În regulă. Poftim. 1232 01:08:03,083 --> 01:08:04,792 Hai, hai. 1233 01:08:09,834 --> 01:08:11,250 - Salariul lui Ava Gardner? 1234 01:08:11,333 --> 01:08:13,375 - Procentul managerului ei? 1235 01:08:14,792 --> 01:08:17,375 - Unde ai invatat la comerțul cu cai așa? 1236 01:08:17,458 --> 01:08:19,417 - M-a antrenat Otto. 1237 01:08:32,792 --> 01:08:34,917 - The Last Frontier Hotel este mândru să primească 1238 01:08:35,000 --> 01:08:37,291 domnișoară Dandridge ca primul lor oaspete negru. 1239 01:08:37,375 --> 01:08:39,750 Așteptăm cu nerăbdare la spectacolele ei. 1240 01:08:39,834 --> 01:08:41,917 Bucătarii sunt la dispunerea ei. 1241 01:08:42,000 --> 01:08:43,750 Mesele vor fi livrate în camera ei. 1242 01:08:43,834 --> 01:08:45,834 Ea poate avea orice fel de mâncare ii place. 1243 01:08:45,917 --> 01:08:48,250 - Vrei să spui că nu poate folosește sala de mese. 1244 01:08:48,333 --> 01:08:50,291 - Ce zici toaletele în culise? 1245 01:08:50,375 --> 01:08:51,500 Pot măcar să folosesc toaleta? 1246 01:08:51,583 --> 01:08:53,041 - Poate, nu? - Păi... 1247 01:08:53,125 --> 01:08:54,333 - Oh, acum, uite, 1248 01:08:54,417 --> 01:08:56,792 Mi s-a spus că Dorothy va fi extins fiecare politeţe. 1249 01:08:56,875 --> 01:08:59,917 - Va fi, în camera ei. - Oh, iată-ne. 1250 01:09:00,000 --> 01:09:02,458 - Cazinoul și restaurantul sunt evident interzise. 1251 01:09:02,542 --> 01:09:04,875 Și clubul, cu excepția, desigur, când ea cântă, 1252 01:09:04,959 --> 01:09:06,959 si piscina. 1253 01:09:07,041 --> 01:09:08,000 - Nu pot folosi piscina? 1254 01:09:08,083 --> 01:09:09,500 - Nu cred asta. 1255 01:09:09,583 --> 01:09:12,250 - Dacă a intrat în piscină, ar trebui drenat. 1256 01:09:12,333 --> 01:09:13,542 - S-a scurs? 1257 01:09:13,625 --> 01:09:14,792 - Motive de sănătate. 1258 01:09:14,875 --> 01:09:19,291 Ascultă, aici este Las Vegas. 1259 01:09:19,375 --> 01:09:20,959 domnule Mills? 1260 01:09:23,041 --> 01:09:24,625 Îți spun ce, pot lua 1261 01:09:24,709 --> 01:09:27,709 una dintre baile mai mici în culise, 1262 01:09:27,792 --> 01:09:31,291 marcați, uh, "Numai colorați". 1263 01:09:31,375 --> 01:09:32,834 Acum, nu va fi frumos? 1264 01:09:32,917 --> 01:09:34,542 - Umflaţi-vă. 1265 01:09:34,625 --> 01:09:36,625 - Nu uita cheia ta. 1266 01:09:36,709 --> 01:09:37,834 Să aveți o ședere bună. 1267 01:09:37,917 --> 01:09:39,083 Nemernic. 1268 01:09:50,000 --> 01:09:52,667 Pot să-ți aduc ceva? 1269 01:09:52,750 --> 01:09:53,709 Cafea? 1270 01:09:53,792 --> 01:09:54,917 Ceai? 1271 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 bâtă de baseball? 1272 01:09:57,083 --> 01:09:58,834 - Haide, Earl. Faceți glume. 1273 01:09:58,917 --> 01:10:01,750 În seara asta îmi voi lua arcurile și ieșire din spate, 1274 01:10:01,834 --> 01:10:03,583 treci prin bucătărie, dincolo de cazinou, 1275 01:10:03,667 --> 01:10:04,834 în jurul piscinei 1276 01:10:04,917 --> 01:10:06,542 că se pare că sunt prea murdar pentru a înota, 1277 01:10:06,625 --> 01:10:07,792 sus cu liftul de serviciu, 1278 01:10:07,875 --> 01:10:09,834 în luxul meu apartament penthouse, 1279 01:10:09,917 --> 01:10:11,500 sorbi şampania mea gratuită, 1280 01:10:11,583 --> 01:10:14,458 și pipi într-o ceașcă Dixie nou-nouță! 1281 01:10:16,667 --> 01:10:19,000 - Fac plimbarea cu tine în fiecare noapte, știi. 1282 01:10:19,083 --> 01:10:22,959 - Dar diferența este că Earl, nu trebuie. 1283 01:10:24,291 --> 01:10:26,625 - Este adevărat. Eu nu. 1284 01:10:26,709 --> 01:10:28,542 - Sunt într-o imagine de ansamblu. 1285 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Cumva, m-am gândit de data asta, 1286 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 lucrurile ar fi putin diferit. 1287 01:10:31,959 --> 01:10:33,041 - Știu, știu. 1288 01:10:33,125 --> 01:10:34,542 ai dreptate. 1289 01:10:34,625 --> 01:10:36,291 ai dreptate. 1290 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 Dar, Dorothy, 1291 01:10:37,959 --> 01:10:40,667 ești primul negru să joc aici. 1292 01:10:40,750 --> 01:10:42,875 Ești primul, primul. 1293 01:10:42,959 --> 01:10:45,417 Tu ești primul să stau în acest hotel. 1294 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 Ești cel mai bine plătit vreodată. 1295 01:10:48,333 --> 01:10:49,542 Fața de înger... 1296 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 tu faci posibil ca sa fie altfel 1297 01:10:52,333 --> 01:10:54,917 data viitoare pentru altcineva. 1298 01:10:55,041 --> 01:10:57,166 Acum, haide. 1299 01:10:57,250 --> 01:10:59,000 Hmm? 1300 01:10:59,083 --> 01:11:01,333 Știu că ai luat moxie pentru a face asta. 1301 01:11:01,417 --> 01:11:03,917 - De unde ştii ce am? 1302 01:11:04,000 --> 01:11:05,500 - Pentru ca... 1303 01:11:09,625 --> 01:11:11,875 Pentru că te iubesc. 1304 01:11:21,500 --> 01:11:23,166 - De ce, Earl Mills. 1305 01:11:29,750 --> 01:11:31,083 Ei bine... 1306 01:11:32,667 --> 01:11:34,834 - Deci acum ce facem? 1307 01:11:36,375 --> 01:11:37,875 - Ce vrei tu. 1308 01:11:48,083 --> 01:11:50,542 E unul acolo. - Da. 1309 01:11:54,625 --> 01:11:55,917 - Scuzați-mă. 1310 01:11:57,583 --> 01:11:59,792 Uh, te pot ajuta? 1311 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 - Da, de fapt, poti. 1312 01:12:01,542 --> 01:12:03,375 Menta de pe perna mea erau învechite. 1313 01:12:03,458 --> 01:12:04,667 Ai putea să te ocupi de asta? 1314 01:12:04,750 --> 01:12:06,959 - Poate domnişoara Dandridge ar fi mai confortabil 1315 01:12:07,041 --> 01:12:08,208 în camera ei? 1316 01:12:08,291 --> 01:12:10,542 - Domnişoara Dandridge este destul de confortabil, multumesc. 1317 01:12:10,625 --> 01:12:12,083 - Eşti sigur? - Foarte. 1318 01:12:12,166 --> 01:12:15,041 Ce piscină minunată ai aici. 1319 01:12:15,125 --> 01:12:16,875 - Doamnă Dandridge, vă rog. 1320 01:12:19,375 --> 01:12:21,875 Oh! Oh, doamne. 1321 01:12:21,959 --> 01:12:23,166 - Doamne. 1322 01:12:23,250 --> 01:12:24,875 Apa e destul de rece, 1323 01:12:24,959 --> 01:12:26,667 dar drăguț totuși. 1324 01:12:29,709 --> 01:12:31,000 - Sper că ești fericit. 1325 01:12:31,083 --> 01:12:32,542 - Nu. 1326 01:12:32,625 --> 01:12:34,625 Nu sunt deloc fericit. 1327 01:12:34,709 --> 01:12:37,583 Negrii nu pot înota în această piscină! 1328 01:12:59,792 --> 01:13:01,709 - Fantastic, ca de obicei. 1329 01:13:01,792 --> 01:13:04,125 Mulţumesc. 1330 01:13:05,333 --> 01:13:06,709 - Noapte bună. - Noapte. 1331 01:13:06,792 --> 01:13:08,542 Noapte bună. 1332 01:13:30,500 --> 01:13:32,542 Doamnelor și domnilor, Dorothy Dandridge 1333 01:13:32,625 --> 01:13:36,000 aici la premiera din New York din „Carmen Jones”. 1334 01:13:37,542 --> 01:13:38,709 Și iată-l pe Robert Wagner... 1335 01:13:38,792 --> 01:13:40,208 - Mulţumesc. 1336 01:13:40,291 --> 01:13:41,792 Primarul din New York City. 1337 01:13:41,875 --> 01:13:44,083 Arătaţi frumos. 1338 01:13:44,166 --> 01:13:45,875 - Domnişoara Dandridge. - Oh. 1339 01:13:45,959 --> 01:13:48,166 - Vă punem să luați niste poze cu domnul Belafonte 1340 01:13:48,250 --> 01:13:49,750 pentru presa, daca nu te-ar deranja? 1341 01:13:49,834 --> 01:13:51,750 Felicitări pentru film. 1342 01:13:51,834 --> 01:13:52,917 - Harry. 1343 01:13:53,000 --> 01:13:54,250 - Zâmbet frumos. 1344 01:13:54,333 --> 01:13:56,083 - Ce minunat arătaţi amândoi. Da, asta e bine. 1345 01:13:56,166 --> 01:13:58,709 Otto Preminger, regizorul „Carmen Jones”. 1346 01:13:58,792 --> 01:14:00,250 - Iată-l pe domnul Preminger. 1347 01:14:03,000 --> 01:14:05,208 domnule Preminger. 1348 01:14:05,291 --> 01:14:07,834 Putem obține câteva fotografii cu tine, domnule, cu ghipsul dumneavoastră? 1349 01:14:09,959 --> 01:14:13,291 Și soția ta, de asemenea, desigur, dacă n-ar deranja. 1350 01:14:13,375 --> 01:14:14,959 Pearl Bailey. 1351 01:14:15,041 --> 01:14:17,291 Domnișoară Bailey, ați spune câteva cuvinte pentru presă? 1352 01:14:17,375 --> 01:14:19,917 În regulă, toată lumea zâmbește, te rog. 1353 01:14:20,000 --> 01:14:22,417 Apropiați, vă rog. Mai strâns. 1354 01:14:25,041 --> 01:14:27,083 - Cum îndrăzneşti o fac defilare în fața mea? 1355 01:14:29,083 --> 01:14:30,500 - Nu ştiam ea venea. 1356 01:14:30,583 --> 01:14:32,500 - A fost noaptea mea, Otto. 1357 01:14:32,583 --> 01:14:34,583 Nu vei fi văzut cu mine în public, dar apoi trebuie 1358 01:14:34,667 --> 01:14:37,041 uită-te cum mergi în jur cu ea. 1359 01:14:38,875 --> 01:14:40,291 - Ea este sotia mea. 1360 01:14:40,375 --> 01:14:42,417 - Spune-i să plece. 1361 01:14:42,500 --> 01:14:44,291 Ai o înțelegere, iti amintesti? 1362 01:14:44,375 --> 01:14:47,041 Ea face rondul deschis, Otto, cu un alt bărbat, 1363 01:14:47,125 --> 01:14:48,458 si nu te plangi despre asta. 1364 01:14:48,542 --> 01:14:51,750 Deci de ce nu ai putea cheltui seara cu mine? 1365 01:14:51,834 --> 01:14:53,875 - Nu ești doar tu si eu. 1366 01:14:53,959 --> 01:14:55,875 Mai sunt și altele a avea grijă de, 1367 01:14:55,959 --> 01:14:57,166 există un film sa ai grija de... 1368 01:14:57,250 --> 01:14:59,291 - Nu-mi pasă de film. 1369 01:15:04,208 --> 01:15:05,667 - Tu faci. 1370 01:15:12,583 --> 01:15:16,333 Aceasta este America, pământul oportunităților, 1371 01:15:16,417 --> 01:15:18,834 dar este America. 1372 01:15:18,917 --> 01:15:23,166 Dacă a ieșit ca eram impreuna... 1373 01:15:23,250 --> 01:15:25,792 filmul nu avea să se deschidă niciodată. 1374 01:15:28,166 --> 01:15:31,166 Și vreau să fii o vedetă. 1375 01:15:31,250 --> 01:15:33,250 Vreau să ai totul. 1376 01:15:33,333 --> 01:15:36,083 Ce meriti. 1377 01:15:36,166 --> 01:15:38,500 Al meu... 1378 01:15:38,583 --> 01:15:40,667 filmul nostru... 1379 01:15:40,750 --> 01:15:43,083 va schimba totul. 1380 01:15:44,125 --> 01:15:46,375 - Nu voi fi doar o amantă. 1381 01:15:46,458 --> 01:15:48,125 Tot. 1382 01:15:57,959 --> 01:16:00,125 Vom fi împreună 1383 01:16:00,208 --> 01:16:02,208 când timpul este potrivit. 1384 01:16:02,291 --> 01:16:04,333 - Deci ne căsătorim? 1385 01:16:06,041 --> 01:16:08,375 - Când este momentul potrivit. 1386 01:16:15,792 --> 01:16:17,750 Mi-ai amintit mereu 1387 01:16:17,834 --> 01:16:21,625 de responsabilitatea mea, Geri. 1388 01:16:21,709 --> 01:16:24,250 Erai atât de conștient. 1389 01:16:24,333 --> 01:16:27,208 M-am gândit la lucruri pur și simplu ar cădea la loc. 1390 01:16:27,291 --> 01:16:31,083 Daca as fi vrut ceva destul de rău, pur și simplu s-ar întâmpla. 1391 01:16:35,709 --> 01:16:38,750 - Ultimele rapoarte de box office prin acoperiș. 1392 01:16:38,834 --> 01:16:40,291 - Mmm, și când acel reporter m-a întrebat 1393 01:16:40,375 --> 01:16:41,917 de ce am crezut că albi se înghesuiau 1394 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 pentru a vedea o poză cu tot negrul, stii ce am spus? 1395 01:16:44,250 --> 01:16:45,500 Ce? 1396 01:16:45,583 --> 01:16:47,583 - Cred că oamenii doar place sa se uite la mine. 1397 01:16:47,667 --> 01:16:49,083 Da, știi asta. 1398 01:16:49,166 --> 01:16:52,083 Primesc oferte. De la studiouri. 1399 01:16:52,166 --> 01:16:53,458 Cu scene de dragoste. 1400 01:16:53,542 --> 01:16:55,917 - Tocmai și-au dat seama acel popor colorat 1401 01:16:56,000 --> 01:16:57,709 face sex ca toți ceilalți. 1402 01:16:57,792 --> 01:17:01,083 - Important este cât de bine poza se descurcă în sud. 1403 01:17:01,166 --> 01:17:02,625 Este un pas mare. iti spun eu, 1404 01:17:02,709 --> 01:17:04,291 integrare nu poate fi mult în urmă. 1405 01:17:04,375 --> 01:17:06,083 Cu asta, încă o sticlă de șampanie. 1406 01:17:06,166 --> 01:17:07,625 - Auzi, auzi! - Chelner. 1407 01:17:07,709 --> 01:17:09,041 - Da, domnule? - Încă două sticle, te rog. 1408 01:17:09,125 --> 01:17:10,750 - Gata cu tine, Vivvy. 1409 01:17:13,667 --> 01:17:14,834 - Viv. 1410 01:17:14,917 --> 01:17:17,000 - Păi, vreau să știu ce porți 1411 01:17:17,083 --> 01:17:18,125 la Premiile Academiei. 1412 01:17:18,208 --> 01:17:20,250 - Geri, nu mă poți întreba asta. 1413 01:17:20,333 --> 01:17:21,875 - De ce nu? - E ghinion. 1414 01:17:21,959 --> 01:17:24,250 - Crezi că ești regină al naibii de lume, nu-i așa? 1415 01:17:24,333 --> 01:17:26,125 Toată lumea vorbește despre "Carmen", 1416 01:17:26,208 --> 01:17:28,583 a industriei cinematografice curvă colorată. 1417 01:17:28,667 --> 01:17:29,959 - Coboară vocea, Vivvy. 1418 01:17:30,041 --> 01:17:31,458 - Crezi doar pentru că devii un mare star de film 1419 01:17:31,542 --> 01:17:33,709 scuturând coada că oamenii nu sunt 1420 01:17:33,792 --> 01:17:35,375 te voi trata parca ai fi colorat? 1421 01:17:35,458 --> 01:17:36,792 - Vivvy, tu de ce nu Lasă-mă să te duc acasă? 1422 01:17:36,875 --> 01:17:39,709 - Nu. Ei bine, și eu sunt ceva. 1423 01:17:39,792 --> 01:17:41,959 Si eu sunt ceva! 1424 01:17:42,041 --> 01:17:45,959 Sunt mai mult decât Sora mai mare a lui Dorothy Dandridge! 1425 01:17:46,041 --> 01:17:47,250 - Shh, shh, shh. 1426 01:17:49,208 --> 01:17:50,166 - Ai observat vreodată asta? 1427 01:17:50,250 --> 01:17:52,375 Ai observat vreodată asta, vreunul dintre voi? 1428 01:17:52,458 --> 01:17:54,000 - De ce nu te duci acasă cu Earl? 1429 01:17:54,083 --> 01:17:55,667 - Nu vreau să plec! - Hai, hai. 1430 01:17:55,750 --> 01:17:58,333 - Nu vreau să plec. - Urcă-te în mașină și pleacă, Vivvy! 1431 01:17:58,417 --> 01:17:59,917 - Nu! - Să mergem. Haide. 1432 01:18:00,000 --> 01:18:01,083 Shh, shh. 1433 01:18:01,166 --> 01:18:02,333 Vivvy, Vivvy. 1434 01:18:02,417 --> 01:18:05,250 - Nu vei câștiga un Oscar, Dottie. 1435 01:18:05,333 --> 01:18:06,667 Ne-au dat deja unul. 1436 01:18:06,750 --> 01:18:08,667 - Bine, hai să mergem, Vivvy. 1437 01:18:08,750 --> 01:18:09,834 Să mergem. 1438 01:18:09,917 --> 01:18:12,917 Nu! 1439 01:18:14,750 --> 01:18:17,166 - Du-te. - Nu! Nu. 1440 01:18:18,917 --> 01:18:21,667 - Vrei să joace... Tuptim? 1441 01:18:21,750 --> 01:18:23,125 Cine este Tuptim? 1442 01:18:23,208 --> 01:18:24,625 Nu acesta este rolul principal. 1443 01:18:24,709 --> 01:18:26,166 - Dorothy, uite, 1444 01:18:26,250 --> 01:18:28,417 ascultă-mă. 1445 01:18:28,500 --> 01:18:32,750 Uneori faci o poză doar pentru că este mare. 1446 01:18:32,834 --> 01:18:34,875 „Regele și cu mine” va fi imens. 1447 01:18:34,959 --> 01:18:37,625 Va fi văzut de milioane și milioane de oameni, 1448 01:18:37,709 --> 01:18:39,709 mult mai mult decât oricând am văzut-o pe "Carmen", 1449 01:18:39,792 --> 01:18:43,709 si iti spun, Tuptim este un rol bun. 1450 01:18:43,792 --> 01:18:46,166 - Va fi plătită salariul ei obișnuit? 1451 01:18:46,250 --> 01:18:47,875 - Desigur. - Și se îndeplinește 1452 01:18:47,959 --> 01:18:50,166 una dintre cele trei poze ea s-a angajat să facă aici? 1453 01:18:50,250 --> 01:18:52,125 - Da, Earl, absolut. 1454 01:18:54,458 --> 01:18:56,625 - Eu... trebuie să ne gândim despre asta. 1455 01:18:56,709 --> 01:18:58,667 te las... - O voi face. 1456 01:18:58,750 --> 01:19:00,125 - Dorothy. - O voi face. 1457 01:19:00,208 --> 01:19:02,291 - Ea spune că o va face. 1458 01:19:04,917 --> 01:19:06,959 - De fapt, cred că un toast este chemat, 1459 01:19:07,041 --> 01:19:08,291 doamnelor si domnilor. 1460 01:19:08,375 --> 01:19:09,875 toast... - Pâine prăjită. 1461 01:19:09,959 --> 01:19:11,959 - Pentru prima femeie colorată 1462 01:19:12,041 --> 01:19:15,667 nominalizat vreodată la Oscar ca cea mai bună actriță. 1463 01:19:15,750 --> 01:19:16,750 Pentru Dorothy. 1464 01:19:16,834 --> 01:19:17,917 - Auzi, auzi. 1465 01:19:18,000 --> 01:19:19,709 - Da. - Oh, iubito. 1466 01:19:19,792 --> 01:19:21,250 - Mama. Multumesc. 1467 01:19:21,333 --> 01:19:23,709 - Felicitări. Da. - Mulţumesc. 1468 01:19:23,792 --> 01:19:25,792 - Felicitări pentru tine. 1469 01:19:25,875 --> 01:19:27,000 - Mulţumesc. 1470 01:19:30,875 --> 01:19:32,291 În ultimele trei zile, 1471 01:19:32,375 --> 01:19:35,125 Nu am putut să mănânc aşteptând aceste nominalizări 1472 01:19:35,208 --> 01:19:36,417 să iasă. 1473 01:19:36,500 --> 01:19:39,083 Și, mamă, știi Eu spun adevărul. 1474 01:19:39,166 --> 01:19:41,917 Dar acum cine vrea niste chitlins? 1475 01:19:43,709 --> 01:19:45,792 - Oh, e frumoasă, nu-i asa? 1476 01:19:50,709 --> 01:19:53,917 Oh, habar n-am cu ce am de gând să mă îmbrac. 1477 01:19:54,000 --> 01:19:55,917 - Nu cred ar trebui să faci 1478 01:19:56,000 --> 01:19:58,375 partea Tuptim până la urmă. 1479 01:19:58,458 --> 01:20:01,458 - Dar am spus deja că o voi face. 1480 01:20:05,250 --> 01:20:07,041 - Asta a fost înainte să fii tu 1481 01:20:07,125 --> 01:20:09,125 nominalizat la premiul Oscar actrita. 1482 01:20:09,208 --> 01:20:13,792 - Ei bine, dar nu sunt exact fiindu-i oferit orice altceva. 1483 01:20:16,333 --> 01:20:19,542 - Tu cânţi... cluburi de noapte 1484 01:20:19,625 --> 01:20:23,375 până când apare un rol real. 1485 01:20:25,917 --> 01:20:29,000 Și voi face un film in curand. 1486 01:20:29,083 --> 01:20:31,125 - Zanuck a spus că Tuptim a fost o parte bună. 1487 01:20:31,208 --> 01:20:32,959 - Mm-hmm. - Și chiar gândește 1488 01:20:33,041 --> 01:20:34,250 este ceva ce ar trebui să fac. 1489 01:20:34,333 --> 01:20:37,291 - Niciunul dintre ceilalţi nominalizaţi trebuie să joace sclavi. 1490 01:20:37,375 --> 01:20:39,917 - Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui? 1491 01:20:40,000 --> 01:20:42,625 Ea a fost deja de acord să joace rolul. 1492 01:20:50,166 --> 01:20:51,500 - M-am răzgândit. 1493 01:20:51,583 --> 01:20:54,959 Nu cred că ar trebui trebuie să joace un sclav. 1494 01:20:55,041 --> 01:20:57,583 - Nu te poți răzgândi. 1495 01:20:57,667 --> 01:20:58,917 I-ai dat mâna cu Zanuck. 1496 01:20:59,000 --> 01:21:01,291 - Nu o vezi pe Audrey Hepburn jucând un sclav. 1497 01:21:01,375 --> 01:21:03,917 - Ei bine, nu ești Audrey Hepburn. 1498 01:21:04,000 --> 01:21:05,375 - Nu. Hmm! 1499 01:21:05,458 --> 01:21:06,750 Ea este Dorothy Dandridge. 1500 01:21:06,834 --> 01:21:08,500 - Scuză-mă, Otto, dar Zanuck nu merge 1501 01:21:08,583 --> 01:21:10,166 a suporta asta, si tu o stii. 1502 01:21:10,250 --> 01:21:12,041 Va fi moartă la Fox, ea va fi moartă 1503 01:21:12,125 --> 01:21:13,500 la orice alt studio in oras. 1504 01:21:13,583 --> 01:21:16,083 Dorothy... - Nu voi juca Tuptim. 1505 01:21:16,166 --> 01:21:19,041 Cine vorbeste asta? 1506 01:21:19,125 --> 01:21:20,500 tu esti asta? 1507 01:21:20,583 --> 01:21:22,000 Ești tu sau ești Otto? 1508 01:21:22,083 --> 01:21:24,542 - Iau propriile mele decizii. 1509 01:21:24,625 --> 01:21:27,542 - Dorothy, te rog, te rog, ascultă-mă. 1510 01:21:27,625 --> 01:21:28,917 Nu face asta. 1511 01:21:29,000 --> 01:21:31,834 Dacă o faci ce vrea Otto... 1512 01:21:31,917 --> 01:21:34,000 Nu te voi putea proteja de data asta... 1513 01:21:34,083 --> 01:21:36,166 - Și când anume m-ai protejat? 1514 01:21:36,250 --> 01:21:37,375 Când făceam pipi în ceașcă 1515 01:21:37,458 --> 01:21:39,667 sau când erau drenarea piscinei? 1516 01:21:43,333 --> 01:21:44,458 - În regulă. 1517 01:21:46,625 --> 01:21:47,709 În regulă. 1518 01:21:49,208 --> 01:21:50,750 Ei bine... 1519 01:21:50,834 --> 01:21:52,792 felicitari inca o data... 1520 01:21:54,709 --> 01:21:56,000 Pentru amândoi. 1521 01:21:58,959 --> 01:22:01,667 Earl? Earl, unde te duci? 1522 01:22:05,041 --> 01:22:07,417 - Va fi mai bine fără el. 1523 01:22:16,583 --> 01:22:18,792 Este aici în seara asta in New York City... 1524 01:22:18,875 --> 01:22:20,250 Dorothy Dandridge, 1525 01:22:20,333 --> 01:22:22,917 nominalizată pentru cea mai bună actriță în „Carmen Jones”. 1526 01:22:23,000 --> 01:22:25,166 Ceilalți nominalizați sunt Judy Garland, 1527 01:22:25,250 --> 01:22:27,583 Audrey Hepburn, Grace Kelly, 1528 01:22:27,667 --> 01:22:28,917 și Jane Wyatt. 1529 01:22:40,041 --> 01:22:42,083 - Mulţumesc, Bob. 1530 01:22:46,000 --> 01:22:49,291 Dacă par puțin nervos... 1531 01:22:49,375 --> 01:22:53,291 acesta este un moment la fel de mare pentru mine 1532 01:22:53,375 --> 01:22:57,583 asa cum va fi pentru câștigătorul acestui premiu. 1533 01:22:57,667 --> 01:22:59,709 Pentru montajul filmului... 1534 01:23:03,625 --> 01:23:04,625 La Hollywood, 1535 01:23:04,709 --> 01:23:07,959 „Pe malul apei”, Gene Milford. 1536 01:23:13,000 --> 01:23:15,166 Acum, doamnelor și domnilor, 1537 01:23:15,250 --> 01:23:16,834 iată premiul Academiei 1538 01:23:16,917 --> 01:23:19,375 pentru cea mai bună actriță a anului. 1539 01:23:21,333 --> 01:23:22,667 - Ei bine, timpul se scurge din nou, 1540 01:23:22,750 --> 01:23:24,417 deci premiul pentru cea mai bună performanță 1541 01:23:24,500 --> 01:23:25,709 de o actrita... 1542 01:23:27,917 --> 01:23:29,291 Grace Kelly pentru „The Country Girl”. 1543 01:23:43,917 --> 01:23:46,250 - Ştiam că nu o vor face dă-i unuia dintre noi. 1544 01:23:51,417 --> 01:23:53,125 Am câștigat 1545 01:23:53,208 --> 01:23:55,250 pentru că am câștigat în inima mea. 1546 01:23:55,333 --> 01:23:57,542 Vivvy nu a înțeles niciodată că. 1547 01:23:59,166 --> 01:24:00,834 Ți-am spus mamă aflat in sfarsit 1548 01:24:00,917 --> 01:24:03,333 că s-a mutat în Canada? 1549 01:24:03,417 --> 01:24:06,333 Spune că are un băiețel 1550 01:24:06,417 --> 01:24:10,375 și că e fericită. 1551 01:24:10,458 --> 01:24:12,291 Aşa sper. 1552 01:24:16,250 --> 01:24:18,375 Nu-ți dai seama niciodată 1553 01:24:18,458 --> 01:24:21,875 ultima dată vezi pe cineva... 1554 01:24:21,959 --> 01:24:23,959 că este ultima dată. 1555 01:24:28,625 --> 01:24:30,250 Câteva minute, domnișoară Dandridge. 1556 01:24:30,333 --> 01:24:32,208 - Mulţumesc. 1557 01:24:38,417 --> 01:24:39,834 Otto. 1558 01:24:43,208 --> 01:24:45,375 Ai reușit. 1559 01:24:45,458 --> 01:24:48,917 Deci, ce crezi la alegerea ta? 1560 01:24:49,041 --> 01:24:50,667 Hmm? - Ah... 1561 01:24:50,750 --> 01:24:52,083 Este o rochie minunată. 1562 01:24:52,166 --> 01:24:53,959 Faceți o echipă bună. 1563 01:24:54,041 --> 01:24:56,500 - După ce ne căsătorim, vom face o echipă și mai bună. 1564 01:24:56,583 --> 01:24:57,750 - Fii răbdător. 1565 01:24:59,667 --> 01:25:03,041 Ai spus... 1566 01:25:03,125 --> 01:25:04,667 când era momentul potrivit. 1567 01:25:04,750 --> 01:25:08,000 Ei bine, acum este momentul potrivit. Este 1957. 1568 01:25:08,083 --> 01:25:10,166 Lumea se schimbă. 1569 01:25:10,250 --> 01:25:13,834 Dacă nu aici, Europa. Am putea lucra în Europa. 1570 01:25:15,917 --> 01:25:17,208 - Europa. 1571 01:25:21,417 --> 01:25:24,083 - Mă iubești, nu-i așa? 1572 01:25:27,417 --> 01:25:29,834 - Te voi iubi mereu. 1573 01:25:32,208 --> 01:25:34,750 - Vreau o luna de miere la Paris. 1574 01:25:34,834 --> 01:25:36,166 ma voi ingrasa 1575 01:25:36,250 --> 01:25:37,291 și ai o mulțime de copii. 1576 01:25:37,375 --> 01:25:39,917 Băieți, o casă plină de băieți. 1577 01:25:40,000 --> 01:25:41,792 - Băieți și fete. 1578 01:25:41,875 --> 01:25:43,583 - Bine. 1579 01:25:44,917 --> 01:25:46,208 - Vis frumos. 1580 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 - Nu este un vis. 1581 01:25:53,166 --> 01:25:54,792 Un minut, domnișoară Dandridge. 1582 01:25:54,875 --> 01:25:57,917 - Trebuie să mergi pe scenă, și trebuie să ajung la locul meu. 1583 01:25:58,000 --> 01:26:01,250 - Cel mai bun loc din casă, tabelul 15. 1584 01:26:05,542 --> 01:26:08,333 Ce? 1585 01:26:08,417 --> 01:26:09,375 - Este germană. 1586 01:26:09,458 --> 01:26:11,333 Uh, rupe-ți piciorul. 1587 01:26:32,917 --> 01:26:34,458 Doamnelor și domnilor, 1588 01:26:34,542 --> 01:26:37,000 Mocambo salută înapoi deliciosul, 1589 01:26:37,083 --> 01:26:38,834 divinul, încântătorul 1590 01:26:38,917 --> 01:26:40,166 Dorothy Dandridge. 1591 01:26:51,083 --> 01:26:53,709 - ♪ Da ♪ 1592 01:26:53,792 --> 01:26:56,792 ♪ Ceva pentru mine ♪ 1593 01:26:56,875 --> 01:26:58,834 ♪ Ceva care pur și simplu ♪ 1594 01:26:58,917 --> 01:27:02,375 ♪ Mă mistifică ♪ 1595 01:27:02,458 --> 01:27:05,250 ♪ Spune-mi ♪ 1596 01:27:05,333 --> 01:27:08,792 ♪ De ce ar trebui să fie ♪ 1597 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 ♪ Ai puterea ♪ 1598 01:27:10,709 --> 01:27:13,875 ♪ Să mă hipnotizezi? ♪ 1599 01:27:13,959 --> 01:27:17,834 ♪ Lasă-mă să trăiesc ♪ 1600 01:27:17,917 --> 01:27:19,750 ♪ „Sub vraja ta ♪ 1601 01:27:19,834 --> 01:27:22,166 ♪ Faci acel voodoo ♪ 1602 01:27:22,250 --> 01:27:25,291 ♪ Că te descurci atât de bine ♪ 1603 01:27:25,375 --> 01:27:28,542 ♪ Da ♪ 1604 01:27:28,625 --> 01:27:30,542 ♪ Ceva pentru mine ♪ 1605 01:27:30,625 --> 01:27:35,333 ♪ Că nimeni altcineva ♪ 1606 01:27:35,417 --> 01:27:37,333 ♪ Pot face ♪ 1607 01:27:41,166 --> 01:27:42,792 ♪ Faci ceva ♪ 1608 01:27:42,875 --> 01:27:44,208 ♪ Ceva pentru mine ♪ 1609 01:27:44,291 --> 01:27:48,667 ♪ Ceva atât de simplu mă încurcă ♪ 1610 01:27:48,750 --> 01:27:52,041 ♪ Spune-mi, spune-mi de ce ar trebui să fie ♪ 1611 01:27:52,125 --> 01:27:55,917 ♪ Ai puterea sa ma hipnotizezi? ♪ 1612 01:27:56,000 --> 01:27:59,417 ♪ Lasă-mă să trăiesc sub vraja ta ♪ 1613 01:27:59,500 --> 01:28:03,500 ♪ Faci acel voodoo că te descurci atât de bine ♪ 1614 01:28:03,583 --> 01:28:05,959 ♪ Oh, da ♪ 1615 01:28:06,041 --> 01:28:07,500 ♪ Ceva pentru mine ♪ 1616 01:28:07,583 --> 01:28:09,208 ♪ Că nimeni altcineva ♪ 1617 01:28:12,667 --> 01:28:17,125 ♪ Pot face ♪ 1618 01:28:44,500 --> 01:28:46,375 ♪ Da ♪ 1619 01:28:46,458 --> 01:28:47,834 ♪ Ceva pentru mine ♪ 1620 01:28:47,917 --> 01:28:50,709 ♪ Că nimeni altcineva ♪ 1621 01:28:55,375 --> 01:28:59,375 ♪ Pot face ♪ 1622 01:29:15,250 --> 01:29:17,917 ♪ Toată lumea are nevoie ♪ 1623 01:29:18,000 --> 01:29:18,959 - Mulţumesc. 1624 01:29:19,041 --> 01:29:20,500 ♪ Să-i pese ♪ 1625 01:29:20,583 --> 01:29:23,792 ♪ Pentru cineva ♪ 1626 01:29:26,875 --> 01:29:31,834 ♪ Toate visele tale au fost menite să împărtășească ♪ 1627 01:29:31,917 --> 01:29:35,792 ♪ Cu cineva ♪ 1628 01:29:39,125 --> 01:29:43,542 ♪ Cineva să aibă ♪ 1629 01:30:00,417 --> 01:30:01,792 Cine este? 1630 01:30:03,625 --> 01:30:04,667 - Jack Denison. 1631 01:30:04,750 --> 01:30:07,041 Eu sunt managerul aici la Riviera. 1632 01:30:07,125 --> 01:30:08,291 - Da? 1633 01:30:10,208 --> 01:30:12,041 - Am vrut să-ți spun ce fior este 1634 01:30:12,125 --> 01:30:13,875 să te avem aici cu noi. 1635 01:30:13,959 --> 01:30:15,333 - Mulţumesc. 1636 01:30:15,417 --> 01:30:17,375 Hm, dacă nu te superi, Domnule Denison, 1637 01:30:17,458 --> 01:30:19,792 Sunt puțin obosit, așa că... 1638 01:30:19,875 --> 01:30:22,834 - Oh, nu. Tocmai am venit să-ți aducă acestea. 1639 01:30:23,875 --> 01:30:25,250 Margarete. 1640 01:30:25,333 --> 01:30:26,875 - complimente hotelului. 1641 01:30:26,959 --> 01:30:28,583 Sper că sunt bine. 1642 01:30:28,667 --> 01:30:30,750 - Da, sunt... sunt drăguți. Multumesc. 1643 01:30:30,834 --> 01:30:34,500 Doar o alegere neobișnuită, asta-i tot. 1644 01:30:34,583 --> 01:30:38,250 Cineva foarte special pentru mine iubeau margaretele. 1645 01:30:38,333 --> 01:30:39,583 Ea a murit. 1646 01:30:39,667 --> 01:30:41,375 Naştere. 1647 01:30:42,542 --> 01:30:43,792 - Nașterea? 1648 01:30:43,875 --> 01:30:45,417 Era o femeie drăguță. 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,083 Trebuia să fim căsătoriți. 1650 01:30:49,709 --> 01:30:52,500 A intrat în travaliu devreme. Eram în vacanță, 1651 01:30:52,583 --> 01:30:55,083 și nici un spital alb în zonă ar lua-o. 1652 01:30:55,166 --> 01:30:58,083 - Era o fată de culoare? 1653 01:30:58,166 --> 01:31:01,250 - Încearcă să pui flori pe mormântul ei în fiecare săptămână 1654 01:31:01,333 --> 01:31:03,667 și pe al copilului nostru. 1655 01:31:03,750 --> 01:31:05,792 - E minunat. 1656 01:31:05,875 --> 01:31:07,041 Hm... 1657 01:31:08,709 --> 01:31:11,208 Luați... luați loc. Stai dacă vrei. 1658 01:31:11,291 --> 01:31:12,458 Continuă. 1659 01:31:13,875 --> 01:31:14,792 - Te rog, 1660 01:31:14,875 --> 01:31:17,375 lasă-mă să fac asta pentru tine. 1661 01:31:25,542 --> 01:31:26,625 - Mulţumesc. 1662 01:31:27,875 --> 01:31:29,291 Dottie Mae, iti spun eu, 1663 01:31:29,375 --> 01:31:30,959 nu te căsători cu acel bărbat. 1664 01:31:31,041 --> 01:31:32,291 El nu e bun. 1665 01:31:32,375 --> 01:31:34,792 Pot să simt totul în oasele mele. 1666 01:31:34,875 --> 01:31:37,291 - Îți spun un lucru Mătușa avea dreptate. 1667 01:31:37,375 --> 01:31:40,625 Un bărbat și 5 cenți vor plăti tariful unei fete colorate 1668 01:31:40,709 --> 01:31:43,709 tot drumul spre nicăieri. 1669 01:31:52,583 --> 01:31:55,000 - Domnișoară Dandridge, Te-am căutat. 1670 01:31:55,083 --> 01:31:56,834 Au adus un nou director. 1671 01:31:56,917 --> 01:31:59,667 - Cine e? - Domnișoară Dandridge! 1672 01:32:07,333 --> 01:32:09,208 Domnul Poitier și cu mine am fost gata să tragă 1673 01:32:09,291 --> 01:32:10,542 de câteva minute acum. 1674 01:32:10,625 --> 01:32:12,417 - Tocmai am am ajuns eu însumi. 1675 01:32:12,500 --> 01:32:15,083 - Am văzut papurele. 1676 01:32:15,166 --> 01:32:17,542 Performanța ta nu este credibil, 1677 01:32:17,625 --> 01:32:19,000 aproape ridicol. 1678 01:32:19,083 --> 01:32:20,583 - Nu cred asta era necesar. 1679 01:32:20,667 --> 01:32:24,333 - Vrei să regi poza, domnule Poitier? 1680 01:32:24,417 --> 01:32:25,750 ai vrea? 1681 01:32:30,792 --> 01:32:32,375 Deci, 1682 01:32:32,458 --> 01:32:34,583 în scenă, 1683 01:32:34,667 --> 01:32:37,041 tocmai ai fost violat, nu? 1684 01:32:37,125 --> 01:32:40,417 Se presupune că ești a fi supărat, rupt. 1685 01:32:40,500 --> 01:32:43,625 În schimb, ai fost ţâşnind în jur 1686 01:32:43,709 --> 01:32:46,375 ca o regină pe tronul ei, 1687 01:32:46,458 --> 01:32:47,792 folosind lacrimi de glicerina 1688 01:32:47,875 --> 01:32:49,750 pentru că ești prea leneș să te faci să plângi. 1689 01:32:49,834 --> 01:32:52,417 - Nu sunt leneş. - Ești jalnic! 1690 01:32:52,500 --> 01:32:53,959 Ce ți s-a întâmplat? 1691 01:32:54,917 --> 01:32:56,959 Ai fost înainte un lucru frumos. 1692 01:32:57,041 --> 01:32:58,709 Acum nu ești nimic, iar dacă mergi 1693 01:32:58,792 --> 01:33:02,417 să-mi stric poza, micuț nebun plângător, 1694 01:33:02,500 --> 01:33:06,125 atunci ma voi asigura că nu vei mai lucra niciodată. 1695 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Bun. 1696 01:33:07,375 --> 01:33:09,166 Locuri, toată lumea! 1697 01:33:10,834 --> 01:33:12,750 Mişcare! 1698 01:33:19,834 --> 01:33:22,458 - Lacrimi adevărate, în sfârșit. 1699 01:33:22,542 --> 01:33:24,208 Pagină? 1700 01:33:24,291 --> 01:33:25,709 Rulează-le. 1701 01:33:25,792 --> 01:33:27,041 Rulează-le. 1702 01:33:27,125 --> 01:33:28,667 - Viteza. - Se rostogoleşte. 1703 01:33:31,250 --> 01:33:35,250 - Crezi că el vreodată chiar m-a iubit? 1704 01:33:35,333 --> 01:33:36,917 Hmm? 1705 01:33:37,000 --> 01:33:38,125 Dorothy, 1706 01:33:38,208 --> 01:33:41,291 nici măcar nu ai trecut de Otto. 1707 01:33:41,375 --> 01:33:42,542 Acum, sunt prietenul tău 1708 01:33:42,625 --> 01:33:44,166 si iti spun, acum este momentul 1709 01:33:44,250 --> 01:33:46,875 a se concentra pe cariera ta, 1710 01:33:46,959 --> 01:33:49,375 nu pe alt om alb. 1711 01:34:04,208 --> 01:34:05,583 - Jack? 1712 01:34:08,083 --> 01:34:09,917 -A avut un copil, 1713 01:34:10,000 --> 01:34:11,375 dar a murit împreună cu mama 1714 01:34:11,458 --> 01:34:14,375 după ce le-a părăsit într-un motel să moară de foame. 1715 01:34:14,458 --> 01:34:15,792 Este un escroc. 1716 01:34:15,875 --> 01:34:18,750 Am angajat un detectiv privat, iar el mi-a spus. 1717 01:34:18,834 --> 01:34:21,583 Denison nu merită murdăria sub picioarele tale. 1718 01:34:21,667 --> 01:34:24,667 - Uneori stai în picioare pe marginea unei stânci 1719 01:34:24,750 --> 01:34:26,291 iar tu sari. 1720 01:34:26,375 --> 01:34:29,792 Sari pentru că te-ai săturat să te sperii. 1721 01:34:29,875 --> 01:34:32,625 Uneori sari 1722 01:34:32,709 --> 01:34:35,458 doar pentru a vedea ce se simte ca a cazut. 1723 01:34:49,250 --> 01:34:50,291 Jack? 1724 01:34:51,750 --> 01:34:53,333 Bună, dragă. 1725 01:34:54,834 --> 01:34:56,542 Este 4:00. Crezi că poate 1726 01:34:56,625 --> 01:34:58,792 ar trebui sa te imbraci? 1727 01:34:58,875 --> 01:35:00,250 - Sunt îmbrăcat. 1728 01:35:00,333 --> 01:35:03,250 Îmbrăcat pentru munca pe care o fac, care nu este nimic. 1729 01:35:03,333 --> 01:35:05,542 Când îmi iau clubul înapoi, O să mă îmbrac, bine? 1730 01:35:05,625 --> 01:35:07,500 - Bine, bine. 1731 01:35:07,583 --> 01:35:09,709 Nu încerc să încep o luptă aici, dragă. 1732 01:35:09,792 --> 01:35:11,667 Pot să te iau altceva de băut? 1733 01:35:11,750 --> 01:35:14,000 - Ai spus să te îmbraci. Pentru ce mă voi îmbrăca? 1734 01:35:14,083 --> 01:35:15,542 - Ziua ta, noaptea ta. 1735 01:35:15,625 --> 01:35:17,709 Tot ceea ce. 1736 01:35:17,792 --> 01:35:19,458 - Ce ai vrut să spui cu asta? 1737 01:35:19,542 --> 01:35:20,709 Crezi că mi-am pierdut clubul? 1738 01:35:20,792 --> 01:35:22,125 stând toată ziua în halatul meu? 1739 01:35:22,208 --> 01:35:23,500 - Nu, dragă. 1740 01:35:23,583 --> 01:35:25,417 Vrei să stai în halat, apoi rămâi în halat. 1741 01:35:25,500 --> 01:35:27,208 - Mi-am pierdut clubul te ascult cântând 1742 01:35:27,291 --> 01:35:28,709 in fata o casă goală. 1743 01:35:28,792 --> 01:35:30,709 Ar trebui să știi oameni din acest oraș, 1744 01:35:30,792 --> 01:35:32,250 dar nu cunosti pe nimeni. 1745 01:35:32,333 --> 01:35:34,083 - Mi-am pierdut majoritatea veniturilor cântând acolo, îți amintești? 1746 01:35:34,166 --> 01:35:36,208 Nu mi-ai plătit niciodată un ban... - Vrei să spui asta cântând? 1747 01:35:36,291 --> 01:35:38,000 în club ți-a rănit cariera? - Pentru oricare dintre acele întâlniri. 1748 01:35:38,083 --> 01:35:39,417 - Asta vrei să spui, ca te-am ranit? 1749 01:35:39,500 --> 01:35:40,750 - Nu! - Ce vrei să spui? 1750 01:35:40,834 --> 01:35:42,208 - Spun că ai nevoie să te liniștești, dragă. 1751 01:35:42,291 --> 01:35:43,792 - Amintește-ți... - Nu-mi amintesc nimic 1752 01:35:43,875 --> 01:35:45,750 cu tine călcăndu-te la mine toată noaptea despre halatul meu! 1753 01:35:49,250 --> 01:35:50,709 Nu, Jack, nu! 1754 01:35:50,792 --> 01:35:52,125 Nu, Jack, nu! Nu! 1755 01:35:52,208 --> 01:35:54,041 Nu, Jack. 1756 01:35:54,125 --> 01:35:56,041 Nu, Jack! nu o face... 1757 01:35:56,125 --> 01:35:57,750 Ah! Oh! 1758 01:35:57,834 --> 01:35:58,792 Jack! Nu! 1759 01:35:58,875 --> 01:36:00,792 Nu! Jack, nu! 1760 01:36:00,875 --> 01:36:02,583 - Domnișoară Dandridge, când ai aflat 1761 01:36:02,667 --> 01:36:04,417 ai datorat peste 127.000 USD? 1762 01:36:04,500 --> 01:36:06,375 Ai fost responsabil? pentru creditele bancare, 1763 01:36:06,458 --> 01:36:07,583 datorii de credit, și investiții proaste, 1764 01:36:07,667 --> 01:36:09,083 sau acela era fostul tau sot? 1765 01:36:09,166 --> 01:36:10,834 - Ai declarat faliment, dar ce zici de taxele inapoi? 1766 01:36:10,917 --> 01:36:12,250 - Ea nu răspunde orice întrebări. 1767 01:36:12,333 --> 01:36:14,709 - Este adevărat, domnule Denison ți-ai amanet toate bijuteriile? 1768 01:36:14,792 --> 01:36:16,000 - Dorothy, dă-ne o declarație. 1769 01:36:17,291 --> 01:36:18,709 - Domnișoară Dandridge, ai afirmat 1770 01:36:18,792 --> 01:36:21,291 copilul tău este un pericol pentru ea și pentru alții, 1771 01:36:21,375 --> 01:36:22,750 că nu ești dispus a avea grijă de ea, 1772 01:36:22,834 --> 01:36:25,792 si asta vei face renunta la drepturile parintesti? 1773 01:36:25,875 --> 01:36:28,417 - Ei bine, Am angajat un îngrijitor, 1774 01:36:28,500 --> 01:36:30,083 dar nu am putut pentru a efectua plățile 1775 01:36:30,166 --> 01:36:32,125 pentru că Nu am avut niciun... 1776 01:36:32,208 --> 01:36:33,625 - Da, avem pe toţi auzit mărturia. 1777 01:36:33,709 --> 01:36:36,917 Ești dispus să renunți drepturi parentale? 1778 01:36:41,709 --> 01:36:43,333 - Da. 1779 01:36:43,417 --> 01:36:44,959 Foarte bine. Harolyn Nicholas 1780 01:36:45,041 --> 01:36:47,709 va deveni de acum înainte un sediu al tribunalului. 1781 01:36:47,792 --> 01:36:49,709 Se va acorda îngrijire de către instituția statului 1782 01:36:49,792 --> 01:36:51,625 în Camarillo, California. 1783 01:36:53,041 --> 01:36:55,959 - Mocambo este mândru a primi înapoi o femeie 1784 01:36:56,041 --> 01:36:59,166 care a făcut har scena noastră de multe ori. 1785 01:36:59,250 --> 01:37:00,291 Steaua ei a apărut prima dată aici 1786 01:37:00,375 --> 01:37:02,792 acum ceva peste zece ani în '51, 1787 01:37:02,875 --> 01:37:06,875 iar steaua ei nu s-a oprit strigându-ne cerul cu lumină 1788 01:37:06,959 --> 01:37:08,250 de atunci. 1789 01:37:08,333 --> 01:37:10,041 Dorothy Dandridge! 1790 01:37:26,500 --> 01:37:28,625 - ♪ Toată lumea are nevoie ♪ 1791 01:37:28,709 --> 01:37:31,625 ♪ Să-i pese ♪ 1792 01:37:31,709 --> 01:37:35,333 ♪ Pentru cineva ♪ 1793 01:37:38,291 --> 01:37:42,834 ♪ Toate visele tale au fost menite să împărtășească ♪ 1794 01:37:42,917 --> 01:37:46,417 ♪ Cu cineva ♪ 1795 01:37:49,250 --> 01:37:53,000 ♪ Cineva să aibă ♪ 1796 01:37:53,083 --> 01:37:55,959 ♪ O ceașcă de la miezul nopții ♪ 1797 01:37:56,041 --> 01:37:59,291 ♪ De ceai cu ♪ 1798 01:38:01,458 --> 01:38:03,250 ♪ A avea și a ține... ♪ 1799 01:38:06,959 --> 01:38:08,709 Națiunea a suferit o pierdere azi, 1800 01:38:08,792 --> 01:38:11,375 ca o aparentă supradoză de somnifere și alcool 1801 01:38:11,458 --> 01:38:14,959 a pretins viața unui prețuit cântăreață și actriță, 1802 01:38:15,041 --> 01:38:16,000 Marilyn Monroe. 1803 01:38:16,083 --> 01:38:17,834 - În Elveția. 1804 01:38:17,917 --> 01:38:20,333 Mm-hmm. O vor învăța sa vorbesc franceza acolo. 1805 01:38:22,625 --> 01:38:24,250 Trebuie să plec. 1806 01:38:24,333 --> 01:38:26,917 Cineva la ușa mea, bine? 1807 01:38:50,834 --> 01:38:53,250 Hmm. 1808 01:38:53,333 --> 01:38:55,709 De ce, Earl Mills. 1809 01:38:59,375 --> 01:39:01,250 - Am auzit, uh, 1810 01:39:01,333 --> 01:39:05,000 Regina Melmendi se uita pentru un drum prin junglă. 1811 01:39:05,083 --> 01:39:07,417 - Oh... 1812 01:39:07,500 --> 01:39:10,500 Geri își face griji prea multe despre mine. 1813 01:39:12,625 --> 01:39:14,834 - Ei bine, nu este singurul. 1814 01:39:19,333 --> 01:39:20,834 Un loc frumos. 1815 01:39:24,834 --> 01:39:26,000 - Ce vrei? 1816 01:39:26,083 --> 01:39:28,542 - Vreau să ştiu cum mai faci. 1817 01:39:30,041 --> 01:39:32,333 - Sunt bine. 1818 01:39:32,417 --> 01:39:33,959 - Pot să văd asta. 1819 01:39:34,041 --> 01:39:36,500 Am auzit de spectacolul tău în Puerto Rico. 1820 01:39:36,583 --> 01:39:38,291 - Care? 1821 01:39:38,375 --> 01:39:39,625 - Ei bine, știi, cel unde 1822 01:39:39,709 --> 01:39:41,333 ai zgârcit cuvintele tale pe scenă. 1823 01:39:41,417 --> 01:39:43,375 - Oh. - Sau asta a fost fiecare spectacol? 1824 01:39:43,458 --> 01:39:44,917 - Earl, 1825 01:39:45,000 --> 01:39:46,500 dacă ai venit aici pentru a începe probleme, 1826 01:39:46,583 --> 01:39:47,959 ai putea la fel de bine doar continua. 1827 01:39:48,041 --> 01:39:49,333 - Nu ar trebui să amesteci băutură cu pastile. 1828 01:39:49,417 --> 01:39:51,083 Nu doctorul tău sa-ti spun asta? 1829 01:39:51,166 --> 01:39:52,667 - Tu nu gestionezi actul meu. - Nu, actul tău este al tău. 1830 01:39:52,750 --> 01:39:54,083 - Și nu te descurci viata mea! 1831 01:39:54,166 --> 01:39:56,375 De ce nu primești de aici? 1832 01:39:56,458 --> 01:39:58,166 Sunt ocupat. 1833 01:39:58,250 --> 01:39:59,875 Am lucruri de făcut. 1834 01:40:04,083 --> 01:40:06,875 - Ce ai de făcut, Dorothy, 1835 01:40:07,000 --> 01:40:10,583 scrie mai multe note de sinucidere? 1836 01:40:10,667 --> 01:40:12,250 Geri a găsit asta. 1837 01:40:25,792 --> 01:40:30,000 Am scris asta pentru că nu vreau să mă vadă cineva. 1838 01:40:30,083 --> 01:40:34,125 Nu vreau să mă vadă așa, Earl. 1839 01:40:34,208 --> 01:40:37,208 daca merg, incinerează-mă imediat. 1840 01:40:37,291 --> 01:40:38,917 Nu lăsa pe nimeni uită-te la mine. 1841 01:40:39,000 --> 01:40:41,417 Nu-i lăsa să se uite la mine, aminteste-ma asa. 1842 01:40:41,500 --> 01:40:42,834 - Bine, bine, promit. 1843 01:40:42,917 --> 01:40:46,291 - Nu vreau pe nimeni să se uite la mine. 1844 01:40:46,375 --> 01:40:48,834 Mâinile îmi tremură. 1845 01:40:48,917 --> 01:40:51,709 - Bine, bine. Lasă-mă să le țin. 1846 01:40:51,792 --> 01:40:53,458 - Sunt atât de bucuros esti aici. 1847 01:40:53,542 --> 01:40:55,375 - Da, şi eu. - Sunt atât de urâtă. 1848 01:40:55,458 --> 01:40:56,667 - Nu, nu eşti. Eşti frumoasă. 1849 01:40:56,750 --> 01:40:58,333 - Am nevoie de pastilele mele. - Nu, nu. 1850 01:40:58,417 --> 01:40:59,875 - Pastilele mele sunt chiar acolo. Dacă aș putea să-mi iau... 1851 01:40:59,959 --> 01:41:02,333 - Te voi împiedica să tremurați. - Dacă îmi iau pastilele... 1852 01:41:02,417 --> 01:41:04,000 - Hai, hai. 1853 01:41:04,083 --> 01:41:06,375 Ești bine? 1854 01:41:06,458 --> 01:41:07,500 Hmm? 1855 01:41:10,417 --> 01:41:11,875 - Ai îmbătrânit atât de mult. 1856 01:41:11,959 --> 01:41:15,834 Când ai îmbătrânit atât de mult? 1857 01:41:15,917 --> 01:41:17,542 - Azi dimineaţă. 1858 01:41:22,291 --> 01:41:25,542 - Păi, aș cânta pentru tine, dar cred că sincopa mea 1859 01:41:25,625 --> 01:41:27,875 s-ar putea să fie puțin dezactivat. 1860 01:41:31,792 --> 01:41:35,500 - ♪ Numai pot să-ți ofere dragoste ♪ 1861 01:41:35,583 --> 01:41:39,000 ♪ Asta durează pentru totdeauna ♪ 1862 01:41:39,083 --> 01:41:41,834 ♪ Și o promisiune a fi aproape ♪ 1863 01:41:41,917 --> 01:41:44,750 ♪ De fiecare dată când suni ♪ 1864 01:41:44,834 --> 01:41:48,875 ♪ Și singura inimă Detin ♪ 1865 01:41:48,959 --> 01:41:52,875 ♪ Pentru tine și numai pentru tine ♪ 1866 01:41:52,959 --> 01:41:55,166 ♪ Asta e tot ♪ 1867 01:41:57,166 --> 01:41:58,750 Asta-i tot. 1868 01:41:59,667 --> 01:42:01,917 Asta e tot. 1869 01:42:36,709 --> 01:42:38,500 Uită-te la tine. 1870 01:42:38,583 --> 01:42:40,375 Ce, mergi la alergat? 1871 01:42:40,458 --> 01:42:42,250 - La vreo zece metri în sus la receptie 1872 01:42:42,333 --> 01:42:44,041 să ridic această telegramă, 1873 01:42:44,125 --> 01:42:46,750 confirmând o alergare la Mocambo, 1874 01:42:46,834 --> 01:42:48,083 două filme în Mexic, 1875 01:42:48,166 --> 01:42:50,583 și o rezervare la Basin Street East din New York. 1876 01:42:50,667 --> 01:42:52,834 - Oh! 1877 01:42:52,917 --> 01:42:54,250 Oh! 1878 01:42:54,333 --> 01:42:55,667 Știi primul lucru O să fac? 1879 01:42:55,750 --> 01:42:57,709 - Hmm? - O să angajez un avocat. 1880 01:42:57,792 --> 01:43:00,542 Îmi iau copilul înapoi. Acesta este primul lucru. 1881 01:43:00,625 --> 01:43:02,083 Vrei să sărbătorești? - Hmm. 1882 01:43:02,166 --> 01:43:03,750 - Să ne îmbrăcăm cu toții in seara asta, 1883 01:43:03,834 --> 01:43:05,166 și mă poți lua să dansez. 1884 01:43:05,250 --> 01:43:06,500 - Hmm, pot? Multumesc. 1885 01:43:06,583 --> 01:43:08,458 - Ei bine, doar de asta o dată. 1886 01:43:08,542 --> 01:43:10,500 - Ei bine, de fapt, Nu pot dansa. 1887 01:43:10,583 --> 01:43:12,458 - În regulă, dragă, pentru că în seara asta 1888 01:43:12,542 --> 01:43:14,917 Voi dansa destul pentru noi doi. 1889 01:43:16,291 --> 01:43:18,417 Hmm. 1890 01:43:21,542 --> 01:43:23,417 Este Tofranil. Mi-a prescris medicul 1891 01:43:23,500 --> 01:43:25,166 pentru depresia mea, iti amintesti? 1892 01:43:25,250 --> 01:43:26,542 Vrei să vezi sticla? 1893 01:43:26,625 --> 01:43:29,458 - Nu. Știu că ești mai bine. 1894 01:43:31,166 --> 01:43:33,125 - Sunt mai bine. 1895 01:43:34,709 --> 01:43:36,041 Acum, lasă-mă să mă îmbrac ceva festiv... 1896 01:43:36,125 --> 01:43:37,834 Oh! Oh! 1897 01:43:37,917 --> 01:43:39,792 - Ce ai făcut? - Oh! 1898 01:43:39,875 --> 01:43:41,500 Oh, Earl! - În regulă. 1899 01:43:41,583 --> 01:43:43,083 Nu te mișca, nu te mișca. - Bine. 1900 01:43:43,166 --> 01:43:45,792 Cred că l-am rupt. - Shh, nu te mișca, nu te mișca. 1901 01:43:47,166 --> 01:43:49,208 Mm-hmm. 1902 01:43:52,709 --> 01:43:56,875 Ei bine, al soarelui vin acum, deci... 1903 01:43:58,375 --> 01:44:00,375 Nu, nu pot. 1904 01:44:00,458 --> 01:44:02,083 Plec la New York cu Earl astăzi. 1905 01:44:02,166 --> 01:44:05,917 Știi că am emisiunile mele de făcut, iti amintesti? 1906 01:44:06,000 --> 01:44:07,792 Ei bine, dacă distribuția nu o face deranjeaza-i, 1907 01:44:07,875 --> 01:44:11,375 cu siguranta nu ma deranjeaza. 1908 01:44:11,458 --> 01:44:14,125 Cred că ar trebui să primești la culcare acum. 1909 01:44:15,875 --> 01:44:17,583 Geri, 1910 01:44:17,667 --> 01:44:19,458 te iubesc. 1911 01:44:19,542 --> 01:44:21,417 Multumesc pentru tot. 1912 01:44:22,834 --> 01:44:24,250 Bine. 1913 01:45:00,542 --> 01:45:02,834 Buna ziua? 1914 01:45:02,917 --> 01:45:06,125 De ce, Earl Mills. 1915 01:45:06,208 --> 01:45:08,333 Doar mă gândeam la tine. 1916 01:45:08,417 --> 01:45:10,750 Nu, într-adevăr, am fost. 1917 01:45:10,834 --> 01:45:12,625 la ce ora esti mă vei ridica? 1918 01:45:12,709 --> 01:45:14,166 Ooh, putem reuși mai târziu? 1919 01:45:14,250 --> 01:45:18,125 Ce zici de 10:00? O fată trebuie să împacheteze, știi. 1920 01:45:21,083 --> 01:45:22,625 Bine. 1921 01:45:22,709 --> 01:45:24,458 Ne vedem atunci. 1922 01:46:36,792 --> 01:46:37,834 Dorothy? 1923 01:46:46,041 --> 01:46:47,125 Dorothy! 1924 01:46:50,417 --> 01:46:51,500 Dorothy? 1925 01:47:04,709 --> 01:47:07,792 Față de înger? 1926 01:47:07,875 --> 01:47:09,250 Chipul de înger. 1927 01:47:12,583 --> 01:47:15,250 Față de înger? 1928 01:47:21,000 --> 01:47:24,750 Știi că asta ar fi putut a fost glezna fracturată? 1929 01:47:24,834 --> 01:47:26,917 Fulgi de măduvă osoasă intra in sange, 1930 01:47:27,000 --> 01:47:28,125 provoca o embolie. 1931 01:47:28,208 --> 01:47:29,750 - De câte ori trebuie sa-ti spun, 1932 01:47:29,834 --> 01:47:31,959 raspunsul usor este de obicei raspunsul corect? 1933 01:47:32,041 --> 01:47:35,000 Există o sticlă de Tofranil pe masa de toaleta. 1934 01:47:35,083 --> 01:47:37,417 Mai mult ca sigur, ea doar a supradozat. 1935 01:47:37,500 --> 01:47:38,917 - Scuzați-mă. 1936 01:47:39,000 --> 01:47:40,500 Scuzați-mă! 1937 01:47:42,083 --> 01:47:45,291 Poti te rog sa intrebi aceşti ofiţeri să plece 1938 01:47:45,375 --> 01:47:47,083 sau o acoperi? 1939 01:47:47,166 --> 01:47:49,917 Ea nu ar vrea oameni care se uită la ea. 1940 01:47:50,000 --> 01:47:51,834 Băieți, așteptați afară. 1941 01:47:51,917 --> 01:47:53,959 - Haide. - În regulă. 1942 01:47:54,041 --> 01:47:55,542 - Nu văd nicio dovadă... - Nu, nu, nu. 1943 01:47:55,625 --> 01:47:59,333 - Aici deloc. - Avem un bilet de sinucidere. 1944 01:47:59,417 --> 01:48:01,250 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1945 01:48:01,333 --> 01:48:03,000 Ea a scris acel bilet luni în urmă. 1946 01:48:03,083 --> 01:48:05,875 - Notele de sinucidere nu exact expiră, știi. 1947 01:48:05,959 --> 01:48:07,291 - Oh, stai un minut. 1948 01:48:07,375 --> 01:48:09,291 Ea nu s-a sinucis. Mergeam la New York. 1949 01:48:09,375 --> 01:48:10,750 - Domnule Mills, aţi putea aştepta 1950 01:48:10,834 --> 01:48:12,458 în cealaltă cameră, te rog? - Mergem la New York. 1951 01:48:12,542 --> 01:48:14,000 Nu s-a sinucis! - Domnule Mills, vă rog. 1952 01:48:14,083 --> 01:48:15,875 - Nu sa sinucis. - Domnule Mills, vă rog. 1953 01:48:15,959 --> 01:48:17,250 - O să fiu al naibii, Richard. 1954 01:48:17,333 --> 01:48:21,125 Nu era ea un fel? de cântăreț colorat? 1955 01:50:00,500 --> 01:50:02,083 Hollywood deplânge trecerea 1956 01:50:02,166 --> 01:50:03,542 a lui Dorothy Dandridge. 1957 01:50:03,625 --> 01:50:05,000 Cântăreață și actriță de club de noapte, 1958 01:50:05,083 --> 01:50:06,583 domnișoară Dandridge este poate cel mai cunoscut 1959 01:50:06,667 --> 01:50:10,208 pentru rolul ei nominalizat la Oscar ca Carmen Jones. 1960 01:50:10,291 --> 01:50:11,875 Județul L.A Biroul medicului legist 1961 01:50:11,959 --> 01:50:13,917 a hotărât că domnișoara Dandridge a murit ca urmare 1962 01:50:14,000 --> 01:50:16,875 a unei supradoze de medicamentul eliberat pe bază de rețetă Tofranil. 1963 01:50:16,959 --> 01:50:19,500 Cu toate acestea, au refuzat pentru a stabili dacă moartea 1964 01:50:19,583 --> 01:50:22,458 a fost un accident sau o sinucidere. 1965 01:50:22,542 --> 01:50:25,417 Ea a supraviețuit de o fiică, Harolyn. 1966 01:50:25,500 --> 01:50:28,208 Domnișoara Dandridge avea 42 de ani. 1967 01:50:44,041 --> 01:50:48,250 - ♪ Ce îmi pasă pentru avere sau faimă? ♪ 1968 01:50:48,333 --> 01:50:52,041 ♪ Niciodată nu au contat prea mult ♪ 1969 01:50:52,125 --> 01:50:56,208 ♪ Nu am niciun drept a se plânge ♪ 1970 01:50:56,291 --> 01:50:58,875 ♪ Atâta timp cât am ♪ 1971 01:50:58,959 --> 01:51:00,792 ♪ Ce am ♪ 1972 01:51:16,250 --> 01:51:18,375 ♪ Am muzică ♪ 1973 01:51:18,458 --> 01:51:19,667 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 1974 01:51:19,750 --> 01:51:22,458 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 1975 01:51:22,542 --> 01:51:24,417 ♪ Am margarete ♪ 1976 01:51:24,500 --> 01:51:26,834 ♪ În pășuni verzi ♪ 1977 01:51:26,917 --> 01:51:28,125 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 1978 01:51:28,208 --> 01:51:30,500 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 1979 01:51:30,583 --> 01:51:32,500 ♪ Necazul bătrânului ♪ 1980 01:51:32,583 --> 01:51:34,333 ♪ Nu mă deranjează el ♪ 1981 01:51:34,417 --> 01:51:38,500 ♪ Nu-l vei găsi 'în jurul ușii mele ♪ 1982 01:51:38,583 --> 01:51:40,500 ♪ Am lumina stelelor ♪ 1983 01:51:40,583 --> 01:51:42,709 ♪ Am vise dulci ♪ 1984 01:51:42,792 --> 01:51:44,000 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 1985 01:51:44,083 --> 01:51:46,834 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 1986 01:52:14,542 --> 01:52:16,417 ♪ Am ritm ♪ 1987 01:52:16,500 --> 01:52:18,583 ♪ Am muzică ♪ 1988 01:52:18,667 --> 01:52:20,208 ♪ Mi-am luat bărbatul ♪ 1989 01:52:20,291 --> 01:52:22,500 ♪ Nu mai e nevoie ♪ 1990 01:52:22,583 --> 01:52:27,417 ♪ Margarete în pășuni verzi ♪ 1991 01:52:27,500 --> 01:52:30,125 ♪ Același bărbat ca înainte ♪ 1992 01:52:30,208 --> 01:52:34,375 ♪ Necazurile nu mă găsesc niciodată ♪ 1993 01:52:34,458 --> 01:52:37,583 ♪ Viața este un lucru frumos ♪ 1994 01:52:37,667 --> 01:52:39,375 ♪ Pentru că am ritm ♪ 1995 01:52:39,458 --> 01:52:41,959 ♪ Mă face fericit ♪ 1996 01:52:42,041 --> 01:52:45,750 ♪ Muzică care mă face vreau să cânt ♪ 1997 01:52:45,834 --> 01:52:48,083 ♪ Căci am un bărbat ♪ 1998 01:52:48,166 --> 01:52:50,083 ♪ Ooh, ce bărbat ♪ 1999 01:52:50,166 --> 01:52:53,625 ♪ Un bărbat frumos pe care îl ador ♪ 2000 01:52:53,709 --> 01:52:57,667 ♪ Cine ar putea cere ♪ 2001 01:52:57,750 --> 01:52:59,458 ♪ Orice ♪ 2002 01:53:05,959 --> 01:53:07,417 ♪ Orice ♪ 2003 01:53:07,500 --> 01:53:14,542 ♪ Mai mult ♪