1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
jangan risau, sayang,
semuanya okay.
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, awak dengar saya? Sam?
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Adakah anda mendengar saya?
Sam, awak selamat sekarang.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, awak faham
apa yang saya katakan?
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Adakah itu lebih baik?
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, awak faham
apa yang berlaku kepada anda?
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Tetapi anda tahu
siapa awak, kan?
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Awak tahu kan?
Anda tahu siapa...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Ini adalah permainan.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
saya minta maaf? saya tak faham.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Saya Dr. Green,
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
dan saya di sini
untuk membantu anda mengingati.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
awak nampak...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Kod merah, tingkat tiga.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Anda telah melalui banyak perkara.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
Dan,
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
anda telah diberikan yang sangat berkuasa
ubat psychedelic.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Dan itulah sebabnya anda keliru.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Tetapi doktor
memberi ubat kepada awak,
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
ia adalah sejenis penawar,
jika anda mahu,
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
untuk mengembalikan ingatan anda.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Fikirkan betapa bertuahnya anda.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Anda hanya patah kaki.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Semuanya akan baik-baik saja.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Anda tidak perlu risau.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Ini adalah permainan.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Okay.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Mari cuba sesuatu yang lain.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Di mana anda fikir anda berada
sekarang?
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
Dalam labirin.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Kami di Saint Catherine's,
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
kami di hospital.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Adakah anda seorang doktor?
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
macam.
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Tugas saya ialah mencari lelaki jahat
macam penculik
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
yang memasukkan kamu ke dalam penjara
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
anda panggil "labirin"?
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Saya telah diculik.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
siapa saya?
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
nama awak?
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
nama awak
ialah Samantha Andretti.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
Dan awak hilang pada Februari yang sejuk
pagi semasa anda pergi ke sekolah.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
malam tadi,
sebuah kereta peronda menemui anda
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
dan anda telah masuk
keadaan terkejut.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
Dan anda berada di jalan raya
di tengah-tengah paya.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
penculik
mungkin telah melepaskan awak
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
atau anda mungkin telah berjaya mencari
cara untuk melarikan diri, kita tidak tahu.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Di sebalik cermin itu,
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
pegawai polis sedang mendengar
pada setiap perkataan yang kita ucapkan.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Tiada sebarang cermin di dalam
labirin, cermin dilarang.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Oh, begitulah.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Jadi jika anda di sini,
dan ada cermin,
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
maka anda tidak lagi
dalam labirin, kan?
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, malangnya
kami tidak sabar
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
untuk penawar kepada
ubat psikotropik untuk berkuat kuasa,
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
kita kena tahu
apa yang anda ingat sekarang.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Anda tidak mahu apa yang berlaku kepada anda
akan berlaku kepada gadis lain, boleh?
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Tidak.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Lepas tu awak kena tolong saya
tangkap raksasa ini,
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
kerana itulah dia.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
saya?
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Kami masih tidak tahu
namanya.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Tetapi kita akan menemuinya,
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
awak dan saya bersama.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Anda lihat, dia tidak tahu,
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
tapi ada satu tempat
tiada siapa boleh lari daripadanya,
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
dan di situlah
kami akan menjejakinya.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Kerana dia tidak berada di luar,
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
tetapi di dalam fikiran anda.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Ini adalah permainan?
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Tidak, tidak.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Sam sayangku,
anda telah diselamatkan.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
diselamatkan?
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
ya.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, saya tahu kenapa penculik itu tidak
mahu apa-apa cermin dalam labirin.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Dia tak nak awak tahu...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
apa?
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Masa itu berlalu.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, awak diculik
lima belas tahun yang lalu.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Sekarang, Sam, saya mahu awak
untuk balik dengan saya
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
ke dalam labirin.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
jangan risau,
kali ini saya akan bersama awak.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Adakah anda bersedia?
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Apakah ingatan pertama anda
daripada labirin?
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Kelabu.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
& Lt; i & gt; dinding berwarna kelabu
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Tidak, mereka bertukar warna.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
i & gt; Mereka masih hidup
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
& Lt; i & gt; Di mana saya berada tiada penghujungnya
dan tiada permulaan
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
& Lt; i & gt; Jika itu benar,
bagaimana anda sampai ke sana?
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
i & gt; Saya tidak tahu
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Adakah anda seorang diri?
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Tidak.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Bolehkah anda melihat atau mendengar sesiapa sahaja?
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
Tidak.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
& Lt; i & gt; Nah, jadi bagaimana anda boleh berkata kemudian
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
i & gt; bahawa anda tidak bersendirian?
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
kiub itu.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
kiub itu?
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Permainan pertama ialah kiub.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
i & gt; Saya bangun dan ia berada di sana
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
& Lt; i & gt; Mengapa? Mengapa ia berada di sana?
Siapa yang meletakkannya di sana?
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
i & gt; Saya tidak tahu
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Pada mulanya ia menakutkan saya,
tetapi saya lapar
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
i & gt; Saya sangat lapar
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu berfikir
tentang menjadi lapar
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
& Lt; i & gt; jadi itulah sebabnya saya memilih
ia dan saya mula bermain
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Saya mendapat makanan itu.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
Dan adakah anda terus bermain?
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
Dan saya mendapat katil.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Saya sedar tidak lama kemudian,
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
bahawa permainan
menjadi lebih sukar.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Semasa saya maju.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Saya tidak mendapat ganjaran lain.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
Dan saya kembali lapar.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Tetapi itu bukan masalahnya,
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
& Lt; i & gt; sebab saya mula
semakin dahaga
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
& Lt; i & gt; Tiada siapa pernah memberitahu anda ini,
tetapi..
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
& Lt; i & gt; menjadi dahaga, & lt;
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
& Lt; i & gt; adalah lebih teruk
daripada menjadi lapar
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Awak rasa macam...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
berdegup urat anda terbuka sehingga di
sekurang-kurangnya anda boleh minum sesuatu.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
& Lt; i & gt; Saya segera menyesalinya... & lt;
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
dan saya cuba menebusnya.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Saya minta maaf, saya minta maaf,
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
& Lt; i & gt; Saya tidak akan melakukannya lagi,
maafkan saya
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
i & gt; Saya tidak akan melakukannya lagi
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Setiap kali saya memerlukan sesuatu,
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
makanan, berus gigi,
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
menukar pakaian,
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
apa yang perlu saya lakukan ialah selesaikan
labirin pertama.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Saya tidak faham apa yang menyeronokkan di sana
dalam memaksa saya bermain permainan bodoh itu.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
maksud saya,
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
menamatkan yang pertama
bukankah begitu sukar,
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
tetapi kemudian saya faham.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Jika saya menyelesaikan semua labirin,
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
dia akan membenarkan saya pergi.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Dia?
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Siapa "dia"?
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labirin.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Itu apa yang berlaku?
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Anda melengkapkan kubus,
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
dan kemudian labirin
lepaskan awak?
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Saya tidak pernah lulus
sisi keempat.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Adakah anda rasa
seperti memanggil seseorang?
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
boleh?
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Sudah tentu anda boleh.
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Apa masalahnya?
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Tak tahu nak telefon siapa.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Saya tidak ingat sesiapa.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Nah, selepas lima belas tahun,
itu perkara biasa.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Mereka telah melupakan saya,
bukankah mereka?
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Oh, awak tak patut cakap macam tu,
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
ia tidak benar.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Ya betul.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Terlalu banyak masa telah berlalu.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
apabila penawar selesai
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
membersihkan darah anda
daripada dadah,
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
anda mungkin mahu menghubungi rakan.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Saya tidak keseorangan
dalam labirin.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Terdapat sebuah pintu.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Beritahu saya tentang pintu, Sam.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hey!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Adakah anda mendengar saya?
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Adakah anda di sana?
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
jangan takut,
Saya tidak akan menyakiti awak.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Dia hanya mahu
untuk bermain permainan dengan kami.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Saya tidak suka bermain.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Jika anda tidak bermain, tiada makanan.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Jika anda tidak bermain,
anda akan mati kelaparan.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Ia tidak sukar,
Saya akan ajar awak.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Hai.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Hai.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Adakah semuanya baik-baik saja?
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Adakah anda lapar?
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Saya ada makanan di sana.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Anda boleh mencuci jika anda mahu.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Anda perlu makan dan tidur,
jika tidak anda tidak akan bersedia.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Anda tidak pernah tahu
apabila permainan baru akan bermula.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Saya tahu segala-galanya,
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Saya adalah permainan.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Dia berjanji dengan saya
dia akan menghantar saya pulang selepas itu.
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Saya tidak tahu berapa lama
ia berterusan.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
apa yang awak cakap ni?
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Mungkin hari atau minggu.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Dia merayu kepada saya.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Kadang-kadang dia mengutuk saya.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
kau jalang! lepaskan saya!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Biarkan saya keluar dari sini!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Pelacur sialan!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Dan kemudian...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
dia mula meminta makanan
dan air.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Dan kemudian tiada apa-apa.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
Dan apabila saya terhidu bau busuk,
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Saya tahu bahawa permainan telah berakhir.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
Dan saya telah menang.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, pernah ada masa
dalam labirin
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
semasa awak...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
gembira?
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
soalan macam mana
adakah itu?
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Mengapa di dunia
adakah saya akan gembira?
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Anda tidak akan terselamat
lima belas tahun
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
jika anda berada di dalam
keganasan lengkap setiap hari.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Saya fikir keganasan adalah yang sempurna
tempat untuk raksasa bersembunyi,
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
sebab bila dah ada
emosi yang kuat,
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
yang menenggelamkan kenangan sebenar.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Jika kita ingin mengetahui
sesuatu tentang penculik anda,
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Saya rasa kita ada
untuk mencari di tempat lain.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
kucing?
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Anda betul.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Saya... saya boleh,
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Saya masih dapat merasakan dia,
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
jantung kecilnya berdegup kencang
sambil aku pegang dia.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Anda tahu apa, Sam?
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Ia satu perkara yang baik
awak ingat tu.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
awak tahu?
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Betul ke?
- Oh, ya.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
saya ingin tahu,
bagaimana anda berfikir kucing
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
mendarat di labirin?
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Ini bukan yang lain
permainan bermakna, adakah ia?
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Tidak.
- Tidak.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Tidak, anak kucing itu bukan permainan,
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
ia adalah hadiah.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Kenapa penculik awak
hadiahkan kucing?
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
saya minta maaf,
tapi saya tak faham.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
saya tak tahu.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, adakah anda pasti di sana
betul-betul kucing dengan awak?
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
apa maksud awak,
bahawa saya mengada-adakannya?
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Awak tak percaya saya?
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Kenapa awak tak percaya saya?
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Saya tidak mengada-ada!
saya ingat!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Persetankan awak, saya tidak gila!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Saya tidak berkata
Saya tidak percaya awak.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Saya cuma cakap
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
adakah anda pasti
ia benar-benar kucing sebenar?
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Ia adalah soalan yang sah.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, saya ingin awak,
cuma buka butang
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
baju tidur awak di sini.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Tidak mengapa, anda boleh teruskan.
Saya memberi anda privasi anda.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Ia penting.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Kenapa saya terlupa?
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Saya tidak percaya anda lupa,
Sam.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Saya fikir ia adalah dadah
penculik memberi anda
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
supaya dia boleh mengawal fikiran anda.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Apa pendapat anda
berlaku kepada bayi?
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Ya Allah,
Saya tidak tahu, Sam.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Tetapi mungkin
kita boleh ketahui bersama,
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
awak tahu?
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Teruskan tidur, sayang.
Awak perlu berehat.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Teruskan tidur.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Teruskan tidur.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Teruskan tidur.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, berasa lebih baik? Hmm?
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Adakah saya membawa bayi itu
ke dalam labirin?
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Saya tidak fikir
awak sudah mengandung
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
apabila anda diculik.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
adakah anda
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Tidak. Tidak, tidak boleh.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
mesti ada
penjelasan lain.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Oh, saya harap ada,
tetapi tidak ada.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Tidak, mesti ada...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
mesti ada...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Tidak...
- Ayuh.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Anda mengatakan bahawa anda tidak pernah,
pernah, pernah, pernah
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
melihat muka penculik awak,
betul tak? Bagaimana mungkin?
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
betul-betul...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Anak perempuan anda mungkin masih
berada dalam labirin.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
Dan dia sedang menunggu awak.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Tidak!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Tidak, tidak!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Dia sedang menunggu ibunya
untuk datang dan menyelamatkannya.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Tidak, persetankan awak,
Doktor Hijau!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Tidak!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Ayuh, Sam.
- Tidak.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Ayuh!
- Tidak!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Ayuh, ayuh, ayuh!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Katakan pada diri sendiri
begitu juga saya,
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
masa penculik awak datang
untuk melawat anda dalam labirin.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Cubalah berterus terang
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
dengan diri sendiri, itu sahaja.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
yang gelap.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Saya memanggilnya permainan
daripada kegelapan.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Anda benar-benar ingin tahu,
betul, Doktor Green?
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Adakah anda gembira sekarang, bangang?
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Tidak, sudah tentu tidak.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Saya tidak pernah melihat
muka keparat tu.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, saya fikir
anda mungkin lapar.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tuna, atau salad ayam?
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
salad ayam? Pilihan yang sempurna.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Makanan di sini di Saint
Catherine menjijikkan.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Tetapi saya perlu memberitahu anda,
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
tiada siapa yang boleh mengalahkan isteri saya
jabatan salad ayam.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Oh! Tidak!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Sial, saya tidak akan pernah mendengar
penghujung ini.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Isteri saya akan membunuh saya.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Selasa adalah hari pizza.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Macam mana awak tahu
itu hari Selasa?
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Saya tidak.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Saya memutuskan ia adalah.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Jika pizza datang, itu adalah hari Selasa.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Saya selalu tertanya-tanya
siapa yang buat pizza tu.
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Saya, saya membayangkan seorang lelaki, dan dia...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Dia akan bekerja untuk membantu
keluarganya dan...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
Dan dia ingin membeli
sebuah motosikal suatu hari nanti
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
dan mengambil teman wanitanya
keluar menari.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Pizza itu adalah satu-satunya kenalan saya
dengan dunia luar.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Itu adalah buktinya
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
bahawa manusia tidak pupus,
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Itu, dunia luar
belum selesai.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Namun.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Baik awak tahu,
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
sekarang anda sudah bebas
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
mungkin bila awak pergi
anda boleh mengetahui
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
di mana lelaki pizza anda berada.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Anda perlu maafkan saya
sekejap.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Hello?
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Anda terlupa alamatnya!
Hello? Hello?
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Maaf, saya tidak faham.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
& Lt; i & gt; Saya memerlukan alamat anda untuk pesanan itu.
Piza anda,
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
& Lt; i & gt; di mana kita harus menghantarnya? & lt;
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
& Lt; i & gt; Dr. Chang ke
Kardiologi, Dr. Chang kepada Kardiologi.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hey!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hey!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
& Lt; i & gt; Dr. Chang ke
Kardiologi, Dr. Chang kepada Kardiologi.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
& Lt; i & gt; Apa yang pertama anda
ingatan, labirin?
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Kelabu
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
& Lt; i & gt; dinding berwarna kelabu
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
& Lt; i & gt; Tidak, mereka menukar warna
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
i & gt; Mereka masih hidup
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
& Lt; i & gt; Di mana saya berada tiada penghujungnya
dan tiada permulaan
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
& Lt; i & gt; Jika itu
benar, bagaimana anda sampai ke sana?
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
i & gt; Saya tidak tahu
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, saya mempunyai berita yang luar biasa.
Cuba teka apa?
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Kami jumpa dia. penculik awak
telah ditangkap.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Anda tahu, kami tidak boleh melakukannya
tanpa awak. Anda sepatutnya berasa sangat bangga.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Jadi kita sudah selesai di sini.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Ya, Sam sayangku.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Ke mana awak akan pergi sekarang, Dr. Green?
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Saya akan balik ke rumah.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Tetapi saya berjanji saya akan melawat tidak lama lagi.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Adakah anda mempunyai rumah yang bagus?
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Ya, dan gadai janji yang bagus
untuk mengikutinya.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Siapa nama isteri awak?
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Adakah anda mempunyai anak?
- Ya.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Apakah nama mereka?
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Macam mana boleh minat sangat
dalam hidup saya?
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Hidup saya tidak begitu menarik.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
saya nak tahu.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna adalah anak sulung saya, dia berumur 36 tahun.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Kemudian ada George, 34.
Dan akhirnya Marco, yang berumur 23 tahun.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Apa yang mereka lakukan?
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco berada di universiti,
belajar undang-undang.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George baru memulakan sendiri
syarikat pengaturcaraan komputer,
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
dengan beberapa orang kawan.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
Dan, eh, Johanna telah berkahwin
tahun lepas,
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
dia seorang ejen hartanah.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Bagaimana anda bertemu dengan isteri anda?
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
Kolej.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Kami pernah bersama
lebih lima puluh tahun.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Adakah sukar untuk memenanginya?
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Saya sangat menyukainya
kawan yang memperkenalkan kita,
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
dan kemudian saya hanya
tidak dapat berhenti berfikir
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
tentang bakal isteri saya,
jadi saya terus mengganggunya
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
sehingga dia bersetuju
untuk keluar dengan saya.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Awak ajak dia kahwin
segera?
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Selepas lebih kurang sebulan.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Dengan cincin?
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Tidak mampu.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Jadi saya hanya bertanya kepadanya,
dan itu adalah itu.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Adakah ia penawar dalam IV saya?
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Tidak.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Apa yang ada di dalamnya?
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Ubat psikotropik.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Adakah kenangan saya nyata?
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
beberapa.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Selebihnya,
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
halusinasi yang disebabkan oleh diri sendiri.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Adakah kaki saya patah?
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Saya tidak akan pernah menyakiti awak.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Bilakah yang sebenar
Samantha Andretti ditemui?
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Setahun yang lalu.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Berapa lama saya berada di sini?
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 hari.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Kenapa awak buat saya percaya
Saya Samantha?
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Ia adalah permainan.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
siapa awak
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
siapa saya?
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
saya minta maaf,
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
pusingan ini saya adalah pemenang.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
tahniah.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Anda bermain dengan sangat baik.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Apa yang akan berlaku sekarang?
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Apa yang berlaku setiap masa.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Anda akan tidur dengan tenang,
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
dan apabila anda bangun,
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
anda tidak akan ingat apa-apa.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
berapa kali
adakah kita telah bermain permainan ini?
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Berkali-kali.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Ia adalah kegemaran kami.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Anda telah diselamatkan.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
rasa lebih baik?
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Anak perempuan anda mungkin
masih berada dalam labirin.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Beritahu saya tentang lelaki itu
dalam labirin.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Ia adalah permainan.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
siapa awak siapa saya?
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[jerit
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Mempengaruhi pemikiran orang lain,
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
manipulator lembut,
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
seorang penjinak.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Tujuh seberang,
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
sembilan huruf.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Tepat sekali.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
awak buat apa?
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, menarik.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
saya? Saya sudah bersara.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Oh, eh,
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Saya mencipta permainan,
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
kadang-kadang saya, eh,
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Saya mereka bentuk labirin.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirin, ya.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Oh.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Terima kasih kerana mencadangkan perkataan.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org