1
00:02:20,223 --> 00:02:23,310
<i>Había abandonado
facultad de derecho cuando conocí a Eve.</i>

2
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
<i>Era muy hermosa.</i>

3
00:02:26,688 --> 00:02:29,983
<i>Muy pálida y fresca con su vestido negro,</i>

4
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
<i>sin nada más
que un solo collar de perlas.</i>

5
00:02:34,237 --> 00:02:38,158
<i>Y distante. Siempre sereno y distante.</i>

6
00:02:39,910 --> 00:02:44,414
<i>Cuando nacieron las niñas,
todo era tan perfecto, tan ordenado.</i>

7
00:02:45,248 --> 00:02:48,460
<i>Mirando hacia atrás, por supuesto, era rígido.</i>

8
00:02:49,920 --> 00:02:51,963
<i>La verdad es</i>

9
00:02:52,089 --> 00:02:55,717
<i>ella había creado un mundo
alrededor de nosotros en el que existimos,</i>

10
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
<i>donde todo tenía su lugar, donde
siempre hubo una especie de armonía.</i>

11
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
<i>Gran dignidad.</i>

12
00:03:03,725 --> 00:03:07,562
<i>Diré... era como un palacio de hielo.</i>

13
00:03:09,940 --> 00:03:14,403
<i>Entonces, de repente, un día, de la nada,</i>

14
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
<i>un enorme abismo
se abrió bajo nuestros pies</i>

15
00:03:20,701 --> 00:03:24,371
<i>y yo estaba mirando
una cara que no reconocí."</i>

16
00:03:26,623 --> 00:03:33,213
"La popularidad y el atractivo básicos de Mao
para los llamados marxistas estadounidenses."

17
00:03:33,880 --> 00:03:36,383
Se supone que esto va en la secuencia...

18
00:03:36,508 --> 00:03:40,345
en bajo la secuencia
en el carrete dos sobre Sudáfrica.

19
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Um... lo que queremos
lo que hay que hacer es obtener dos ejemplos.

20
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Pero la idea es
su estilo era marxista-leninista.

21
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
El estilo de Mao era marxista-leninista.

22
00:03:49,396 --> 00:03:54,151
pero que era accesible a los inferiores
clases debido a su uso de homilías.

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Un ejemplo sería:

24
00:03:55,652 --> 00:04:00,240
"Lo más difícil es actuar correctamente
durante toda la vida."

25
00:04:00,365 --> 00:04:03,326
¿Qué diablos significa eso?
O, peor aún...

26
00:04:18,592 --> 00:04:21,428
Eve, no te esperaba.

27
00:04:21,553 --> 00:04:26,099
- Espero no molestarte.
- No, simplemente no podía imaginar quién era.

28
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
- ¿Joey está aquí? ¿Dónde está Joey?
- Joey está en la ducha.

29
00:04:29,227 --> 00:04:32,981
- ¿Puedo traerte algo?
- Oh, sólo un poco de café, si no te importa.

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
No, no es ningún problema.

31
00:04:35,650 --> 00:04:39,362
Creo que he encontrado una muy
Bonito jarrón para el vestíbulo.

32
00:04:39,488 --> 00:04:40,655
Ajá.

33
00:04:42,741 --> 00:04:47,704
Probablemente pensarás que es una extravagancia,
pero no lo es, considerando todo.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,167
Estas piezas son
volviéndose cada vez más raro.

35
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
¿No es eso exquisito?

36
00:04:57,964 --> 00:05:01,176
Espero que os guste porque es perfecto.
para lo que tengo en mente para el vestíbulo.

37
00:05:01,301 --> 00:05:04,262
Ya tenemos un florero
En el vestíbulo, Eve.

38
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
Sí, pero esto nunca se verá bien.
cuando rehacemos los pisos.

39
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
nunca he entendido
por qué hay que rehacer los pisos.

40
00:05:10,811 --> 00:05:15,106
¿Qué? Hablamos de todo eso, Michael.
¿No te acuerdas? Estuviste de acuerdo.

41
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
Ya sabes, cuesta dinero

42
00:05:17,609 --> 00:05:20,737
hacer y rehacer estas cosas
dos y tres veces.

43
00:05:20,862 --> 00:05:24,282
Pero el... Es un espacio tan grande.

44
00:05:24,407 --> 00:05:28,078
Por eso acordamos los tonos más pálidos.
para hacer una declaración más sutil.

45
00:05:28,203 --> 00:05:29,579
Las maderas pálidas serían preciosas.

46
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Nunca estuve de acuerdo en nada
Siempre me lo dicen.

47
00:05:32,833 --> 00:05:35,585
- Yo no lo diría así.
- ¿Cómo lo dirías, Eva?

48
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
Primero se terminó la sala de estar,
entonces no fue así.

49
00:05:38,296 --> 00:05:42,050
Luego el dormitorio necesitaba más trabajo.
Ahora hay que volver a limpiar los suelos.

50
00:05:42,175 --> 00:05:45,762
- Elegiste el sofá y luego lo odiaste.
- Fue una pieza preciosa.

51
00:05:45,887 --> 00:05:49,808
Simplemente era la escala equivocada.
Esta no es una ciencia exacta.

52
00:05:49,933 --> 00:05:54,062
A veces solo hay que verlo,
entonces lo sientes.

53
00:05:56,189 --> 00:05:59,234
- ¿No te gustó eso en el dormitorio?
- Sabía que ibas a decir algo.

54
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Lo aprovecho mejor aquí.

55
00:06:00,944 --> 00:06:04,322
Bueno, si lo utilizaste aquí,
eso está bien. Está destinado a ser usado.

56
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
Es sólo que era parte de lo que
intentábamos hacer en el dormitorio.

57
00:06:07,409 --> 00:06:10,453
Es la sombra y la colcha,
se destacaron muy bien el uno al otro.

58
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Pensé...

59
00:06:12,831 --> 00:06:16,668
- ¿Cuánto cuesta el jarrón?
- Piden 400 dólares.

60
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
- Dame un respiro, Eva.
- Está bien, Miguel. Lo devolveré.

61
00:06:24,926 --> 00:06:29,264
¿Te importaría cerrar la ventana?
Los ruidos de la calle son simplemente desconcertantes.

62
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
Espero que ustedes dos no lo sean
teniendo otro argumento.

63
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
De nada.

64
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
Oh, me encanta ese traje. Color único.

65
00:06:35,770 --> 00:06:37,731
Renata lo llama "gris hielo".

66
00:06:37,856 --> 00:06:41,443
Te hace lucir muy hermosa.
¿No es hermosa, Michael?

67
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
- Muy lindo.
- No me siento encantadora.

68
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
Estoy agotado. he estado corriendo
Subiendo y bajando por la Segunda Avenida todo el día.

69
00:06:47,198 --> 00:06:51,161
Oh, vaya. ¿Es esto para nosotros?
Es exquisito.

70
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
- No, sólo se lo estaba mostrando a Michael.
- Es demasiado caro, Joey.

71
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
¿En realidad? Bueno, eso es una lástima.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
- Eve, mantengámoslo.
- No, no.

73
00:07:02,339 --> 00:07:05,634
Sí, mantengámoslo. Es muy hermoso.
Ya solucionaremos algo.

74
00:07:05,759 --> 00:07:10,430
No, simplemente me dejé llevar por eso.
No sé por qué.

75
00:07:10,555 --> 00:07:15,060
Supongo que es porque es tan único.
Pero es una extravagancia.

76
00:07:15,185 --> 00:07:19,022
Solo buscaré algo
Las mismas líneas a mejor precio.

77
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
Pero tengo que señalar una cosa.
Esto realmente pertenece al dormitorio.

78
00:07:22,108 --> 00:07:25,612
porque es demasiado insignificante
un pedazo para aquí.

79
00:07:25,737 --> 00:07:29,115
La sombra simplemente está mal
contra todas estas superficies resbaladizas.

80
00:07:29,240 --> 00:07:31,034
- Lo devolveré.
- No, lo haré.

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,119
Sólo quiero probarlo en un lugar diferente.

82
00:07:33,244 --> 00:07:38,708
Puedo arreglar algo para ti,
algo más económico.

83
00:07:38,833 --> 00:07:43,004
He visto algunos peltres bonitos.
Um, tal vez bronce.

84
00:07:43,129 --> 00:07:46,591
Y puedo hacer la sombra
en un tejido más liso, si lo prefieres.

85
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
Pero deberíamos seguir con
mis beiges y mis tonos tierra.

86
00:07:50,887 --> 00:07:53,098
- "Mis beiges y mis tonos tierra".
- Deja de molestarla.

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,767
- Nadie se mete con ella.
- Es una mujer enferma.

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,650
- Genial.
- Sí, es bonito.

89
00:08:05,151 --> 00:08:07,529
Entonces, ¿cómo te sientes?

90
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
Estoy bien.
Sólo estoy un poco cansado, eso es todo.

91
00:08:11,616 --> 00:08:13,410
- Café.
- Ah, gracias.

92
00:08:21,042 --> 00:08:24,045
Oh, te digo, tantos trabajos.
Es simplemente agotador.

93
00:08:24,170 --> 00:08:28,842
Sí, lo sé. No puedo superar cómo
en cierto modo te lanzas y lo haces.

94
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
Bueno, me gusta. Me gusta estar ocupado.

95
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Y creo que ahora
Puedo decir que mi regreso

96
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
Ha terminado el período inestable.
¿No dirías?

97
00:08:40,645 --> 00:08:44,649
Creo que sí, creo que tu trabajo es mejor.
de hecho, de lo que nunca ha sido.

98
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
- ¿Tú?
- Sí.

99
00:08:47,193 --> 00:08:51,865
Bueno, tengo que admitir que he recibido
Algunos elogios bastante especiales últimamente.

100
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
- ¿Oh sí?
- Ajá.

101
00:08:54,701 --> 00:08:59,289
Sí. Bueno, mi ánimo está alto.
Me siento bien conmigo mismo.

102
00:09:00,457 --> 00:09:04,502
Por no decir que no corro
en un revés ocasional,

103
00:09:04,627 --> 00:09:08,423
pero realmente no he sentido
tan confiado en mucho tiempo.

104
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Puedo verlo. quiero decir,
Te ves mejor que en mucho tiempo.

105
00:09:11,134 --> 00:09:16,639
- Oh. ¿Has hablado con papá últimamente?
- No. Todavía está en Grecia.

106
00:09:16,765 --> 00:09:20,435
Cuando regrese, espero que
corroborar el estado de mi bienestar.

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
Por supuesto.

108
00:09:23,271 --> 00:09:26,900
Ciertamente me he recuperado
de una manera que nunca creyó posible.

109
00:09:27,025 --> 00:09:31,237
- Quiero decir, eres realmente impresionante.
- Ah...

110
00:09:31,362 --> 00:09:35,784
Bueno, tal vez una reconciliación.
finalmente podría discutirse.

111
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
¿Crees que sí?

112
00:09:37,869 --> 00:09:41,039
Bueno, no ha pasado tanto tiempo.

113
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
Realmente no... no lo sé.

114
00:09:50,131 --> 00:09:52,592
¿Por qué estás siempre
¿Tan negativo al respecto?

115
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
No creo que eso haya sido negativo.

116
00:09:54,344 --> 00:09:58,306
Oh, siempre eres reacio a
anímame. No sé por qué.

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
Madre, sé que eres optimista,

118
00:10:00,725 --> 00:10:03,061
pero es realmente importante
que tú también seas realista.

119
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
¿Hay algo que sabes?
¿Eso no lo estás diciendo?

120
00:10:05,313 --> 00:10:09,067
- No.
- El Dr. Lobel no cree que sea poco realista.

121
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
esperar que tu padre y yo
podría reconciliarse.

122
00:10:11,945 --> 00:10:13,154
Es sólo un objetivo. Eso es todo.

123
00:10:13,279 --> 00:10:16,699
Bien, no dije nada.
para interponerse en eso.

124
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
Siempre lo haces sonar
como si fuera imposible.

125
00:10:21,871 --> 00:10:26,709
- Madre, no dije que fuera imposible.
- Sí, lo hiciste. Lo insinúas mucho.

126
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
Renata cree que eso va a suceder.

127
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
- Estoy seguro de que ella no dijo eso.
- Ella lo hizo. Ella dio a entender eso.

128
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
- Bueno, tal vez lo leíste.
- No, no lo hice.

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,221
ella es solo una persona
que mira el lado bueno.

130
00:10:38,346 --> 00:10:40,682
Ah, genial. Creo que eso es maravilloso.

131
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
simplemente no creo
tú tampoco deberías engañarte.

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
No crees que haya ninguna posibilidad
¿Tu padre volverá a vivir conmigo?

133
00:10:45,895 --> 00:10:48,606
- Yo no dije eso.
- Renata cree que hay muchas posibilidades.

134
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
Sólo espera y verás.

135
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
Simplemente te niegas a animarme.
¿no?

136
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
- ¿Por qué no lo comentas con Renata?
- Lo haré, gracias. Lo haré.

137
00:11:28,897 --> 00:11:31,524
La madre paseaba todo el tiempo.

138
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Ella...

139
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
Eh...

140
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
Ella era una insomne.

141
00:11:46,122 --> 00:11:50,335
Siempre se podía oírla arriba,

142
00:11:52,086 --> 00:11:55,006
paseando en medio de la noche.

143
00:11:55,131 --> 00:11:59,719
Pero eso fue más cuando ella...
Regresé del hospital.

144
00:12:03,556 --> 00:12:08,102
Yo, eh...

145
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
La vi...

146
00:12:12,357 --> 00:12:16,194
el primer día que ellos
la trajo de vuelta. Eh...

147
00:12:16,319 --> 00:12:18,905
Ella había tenido todo esto...

148
00:12:19,739 --> 00:12:24,577
terapia de choque eléctrico
y... su cabello se veía gris

149
00:12:24,702 --> 00:12:28,373
y no lo podía creer.
Fue... fue como...

150
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
ella era una extraña.

151
00:12:35,004 --> 00:12:38,258
<i>Después de eso,
ella siempre fue algo así como, um...</i>

152
00:12:38,383 --> 00:12:42,595
<i>entrando y... saliendo.</i>

153
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
<i>Supongo que...</i>

154
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
<i>nunca lo supiste.</i>

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
<i>Antes de su colapso,
ella era una mujer muy exitosa.</i>

156
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
<i>Era muy exigente.</i>

157
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
<i>Ella, eh...</i>

158
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
<i>ella hizo que papá estudiara derecho
y ella financió el inicio de su práctica.</i>

159
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
<i>Entonces, en cierto sentido,
era como si él fuera su creación.'</i>

160
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
Seguimos siendo barajados
alrededor de tías y primas

161
00:13:11,165 --> 00:13:14,377
y supongo
Joey tuvo la peor parte, porque...

162
00:13:16,379 --> 00:13:21,092
Cuando era niño, Joey era muy nervioso.
Era una niña brillante, ¿sabes? Ella...

163
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Ella era muy sensible.

164
00:13:24,012 --> 00:13:28,099
<i>Pasaríamos algún tiempo con papá,
en su mayoría largos desayunos dominicales.</i>

165
00:13:28,641 --> 00:13:31,185
<i>Siempre me molestó
su relación con ella, ya sabes.</i>

166
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
<i>Siempre sentí que él favorecía a Joey.'</i>

167
00:13:33,688 --> 00:13:37,442
Simplemente parecía que estaban
muy cerca y que me quedé fuera.

168
00:13:38,401 --> 00:13:40,528
Me gusta Federico.

169
00:13:40,653 --> 00:13:44,782
Tiene dignidad y promesa como escritor.

170
00:13:46,242 --> 00:13:48,745
Mi propia fuerza es visual.

171
00:13:49,912 --> 00:13:52,415
Tus imágenes son visuales, Renata.

172
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
Y con toda franqueza,

173
00:13:55,918 --> 00:13:59,505
- Prefiero a Frederick a Mike.
- Mike está bien, madre.

174
00:13:59,630 --> 00:14:03,217
Bueno, usa un aftershave muy fuerte.

175
00:14:03,343 --> 00:14:07,138
- Se impregna en la casa.
- No quiero hablar de eso.

176
00:14:07,930 --> 00:14:11,100
¿Crees que si lo comprara?
¿Otro tipo de colonia que cambiaría?

177
00:14:11,851 --> 00:14:15,980
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- Bueno, déjame darle un poco.

178
00:14:16,105 --> 00:14:19,108
Entonces no tendremos que hablar de eso.
Será sólo mi regalo.

179
00:14:19,233 --> 00:14:21,944
¿Podríamos por favor hablar?
¿sobre algo más?

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,864
Mira, quiero decir algo.
Voy a ser muy directo.

181
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Creo que la ocasión lo requiere.

182
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
he hecho muchas
pensando en este asunto

183
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
y mucho examen de conciencia.

184
00:14:38,461 --> 00:14:42,548
Ahora que las chicas están solas,
Siento eso por mí mismo,

185
00:14:43,633 --> 00:14:47,887
Debo tomar esta decisión,
aunque no lo tomo a la ligera.

186
00:14:49,847 --> 00:14:55,061
Siento que he sido un marido dedicado
y un padre responsable,

187
00:14:55,186 --> 00:14:59,065
y no me he arrepentido de nada
Me han pedido que haga.

188
00:15:00,858 --> 00:15:04,570
Ahora siento que quiero ser
solo por un tiempo.

189
00:15:07,490 --> 00:15:11,327
Y en consecuencia,
He decidido mudarme de casa.

190
00:15:11,452 --> 00:15:16,040
No sé cómo me sentiré cuando
Finalmente lo hago, y no es irrevocable,

191
00:15:17,083 --> 00:15:19,710
pero siento que es algo que tengo que intentar.

192
00:15:22,672 --> 00:15:26,759
Ahora, como digo,
No es una situación irrevocable.

193
00:15:26,884 --> 00:15:28,136
Es una separación.

194
00:15:29,512 --> 00:15:32,807
Puede que sea lo mejor. Puede que no.

195
00:15:34,976 --> 00:15:37,270
Pero quería ponerlo sobre la mesa.
delante de todos,

196
00:15:37,395 --> 00:15:41,524
para que todo quede abierto
y lo más directo posible.

197
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
¿Podrías por favor no respirar tan fuerte?

198
00:16:02,545 --> 00:16:04,881
- Me mudaré.
- ¿Qué significa eso?

199
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
- Ya no quiero vivir en esta casa.
- Eva, piénsalo.

200
00:16:09,635 --> 00:16:13,139
- ¡Me mudaré!
- Mira, no es irrevocable.

201
00:16:13,264 --> 00:16:15,558
Es una separación de prueba.

202
00:16:16,976 --> 00:16:19,479
No puedo estar solo.

203
00:16:20,646 --> 00:16:24,066
- Eva...
- No quiero discutir los detalles ahora.

204
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
Es un muy mal momento para mí.

205
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Mi impotencia apareció hace un año.

206
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
Mi parálisis.

207
00:16:49,091 --> 00:16:51,469
De repente descubrí que no podía traer
yo mismo para escribir más.

208
00:16:51,594 --> 00:16:56,390
Más bien, quiero decir, no debería decirlo de repente.
En realidad, empezó a suceder el invierno pasado.

209
00:17:01,854 --> 00:17:06,275
Crecientes pensamientos sobre la muerte.
Simplemente pareció invadirme.

210
00:17:06,400 --> 00:17:08,528
Um, estos, eh...

211
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
Una preocupación por mi propia mortalidad.

212
00:17:17,954 --> 00:17:22,500
Estos... sentimientos de inutilidad.
en relación con mi trabajo.

213
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Quiero decir, ¿qué soy yo?
¿Esforzándote por crear de todos modos?

214
00:17:26,295 --> 00:17:29,757
Quiero decir, ¿con qué fin?
¿Con qué propósito, con qué objetivo?

215
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
Quiero decir...

216
00:17:36,264 --> 00:17:40,017
¿Realmente me importa si un puñado de mis poemas
¿Se leen después de que me haya ido para siempre?

217
00:17:40,142 --> 00:17:43,145
¿Se supone que eso es
algún tipo de compensación?

218
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Solía pensar que lo era, pero...

219
00:17:51,279 --> 00:17:53,698
ahora por alguna razón...

220
00:17:56,826 --> 00:18:00,538
No puedo. Parece que no puedo...

221
00:18:04,584 --> 00:18:08,796
Parece que no puedo temblar
las verdaderas implicaciones de morir.

222
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Es aterrador.

223
00:18:20,391 --> 00:18:22,810
La intimidad de esto me avergüenza.

224
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
¿Qué pasa?
¿Sigues pensando en tu madre?

225
00:18:32,820 --> 00:18:37,491
No puedo creer que Renata la anime.
La llena de falsas esperanzas.

226
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
Ella sólo está tratando de mantener el ánimo en alto.

227
00:18:45,291 --> 00:18:46,751
Quiero dejar mi trabajo.

228
00:18:49,003 --> 00:18:50,630
¡Ay, Joey!

229
00:18:50,755 --> 00:18:53,799
No puedo concentrarme en eso.
No puedo concentrarme.

230
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
Me siento allí todo el día
leyendo los manuscritos de otras personas,

231
00:18:56,636 --> 00:18:58,596
y a mitad de camino pierdo el interés.

232
00:18:58,721 --> 00:19:00,431
Me duele la cabeza por las palabras.

233
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Entonces se supone que debo sentarme
y escribe una opinión.

234
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
No es justo para los autores.

235
00:19:04,435 --> 00:19:07,563
Hace un mes dijiste que finalmente
Encontré algo que te gustó.

236
00:19:07,688 --> 00:19:09,065
Bueno, me equivoqué.

237
00:19:10,900 --> 00:19:13,486
Pienso en volver a actuar.

238
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
No soy actriz.

239
00:19:17,073 --> 00:19:21,160
No puedo volver a hacer eso.
Flyn es la actriz de esta familia.

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,245
¿Por qué no trabajas conmigo?

241
00:19:24,872 --> 00:19:28,125
Porque la actividad política
No es mi interés.

242
00:19:29,001 --> 00:19:31,045
Soy demasiado egocéntrico para eso.

243
00:19:31,170 --> 00:19:34,882
Ese es mi punto.
Te sacaría de ti mismo.

244
00:19:35,007 --> 00:19:37,551
A veces pienso que si tuviéramos un hijo...

245
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
Oh, Dios.

246
00:19:41,138 --> 00:19:46,060
Quiero decir, eso realmente me pone ansioso.
Quiero decir... es totalmente irrevocable.

247
00:19:48,104 --> 00:19:50,022
¿Qué pasó con tu fotografía?

248
00:19:50,147 --> 00:19:52,733
Tienes mucho potencial.
Solías ser tan apasionado con eso.

249
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Lo odio. Es estúpido.

250
00:19:56,112 --> 00:19:58,698
Siento una necesidad real de expresar algo.

251
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
pero no se que es lo que quiero
expresar o cómo expresarlo.

252
00:20:06,330 --> 00:20:11,335
Siempre es tan difícil conseguir que mamá
un regalo de cumpleaños. Es imposible.

253
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
Por favor, no nos quedemos para siempre en la fiesta.

254
00:20:13,713 --> 00:20:16,215
realmente quiero llegar a casa
y terminar de revisar esas galeras.

255
00:20:16,340 --> 00:20:20,261
Vamos, Frederick, ¿en serio?
Realmente... casi nunca veo a mamá.

256
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Casi nunca paso tiempo
con ella en absoluto.

257
00:20:22,805 --> 00:20:25,224
Además, no va a ser tan terrible.
Flyn estará allí.

258
00:20:25,349 --> 00:20:28,644
Fantástico. Nos vemos atrapados en
Los últimos chismes de Hollywood.

259
00:20:28,769 --> 00:20:32,523
Vamos, Federico.
Sabes que le gustas a Flyn.

260
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Y no te comportes condescendientemente

261
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
porque creo que ella siente algo
le hablas con desdén.

262
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
No, no le hablo con desdén a Flyn. me encanta
escuchando sobre su cabello y su peso

263
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
y la última pieza
de basura televisiva que ha hecho.

264
00:20:43,075 --> 00:20:45,995
Bueno, esa es su vida.

265
00:20:46,620 --> 00:20:49,582
Y de todos modos, tienes que admitir
ella es una niña sexy.

266
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
No, Flyn es lo opuesto a sexy.

267
00:20:52,460 --> 00:20:54,628
Oye, ¿qué tal una bufanda?

268
00:20:54,754 --> 00:20:57,840
Flyn sufre lo mismo
mi último libro sufrió.

269
00:20:57,965 --> 00:21:03,429
Ella es un ejemplo perfecto de forma.
sin ningún contenido.

270
00:21:03,554 --> 00:21:07,600
Eso es muy profundo.
Y ni siquiera has empezado a beber todavía.

271
00:21:07,725 --> 00:21:10,519
Soy profundo.
Pero no soy el escritor premiado.

272
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
se supone que debes ser
dándome ideas sobre el sexo

273
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
y otros fenómenos trascendentales.

274
00:21:16,859 --> 00:21:19,653
- ¿En realidad?
- En realidad. Vamos, vámonos, Federico.

275
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Te ves fabulosa, madre.

276
00:21:25,242 --> 00:21:27,328
Pero lo principal
es que te sientes bien.

277
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Sí, pero me canso muy fácilmente.

278
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
¿Puedo ayudarte con algo?

279
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
Joey me dice
que estás pensando en

280
00:21:33,667 --> 00:21:35,753
encargarse de algo de decoración
Proyectos otra vez, madre.

281
00:21:35,878 --> 00:21:40,424
Sí, Joey me empuja.
Pero no voy a aceptar nada.

282
00:21:40,549 --> 00:21:44,303
hasta que esté seguro de que puedo mantener
el nivel que espero de mí mismo.

283
00:21:45,596 --> 00:21:49,767
Madre, no puedo creer esta vista.
Es simplemente hermoso.

284
00:21:49,892 --> 00:21:52,394
Me estoy acostumbrando.

285
00:21:53,229 --> 00:21:55,022
- Extraño el mar.
- Sí.

286
00:21:55,147 --> 00:21:58,567
No puedo olvidar lo sexy que se volvió Flyn.

287
00:21:58,692 --> 00:22:01,529
Sí. Ella se ve hermosa, ¿no?

288
00:22:01,654 --> 00:22:05,324
- ¿Tu nueva película es en Arizona?
- No. Está en Denver.

289
00:22:05,449 --> 00:22:08,702
Salgo mañana por la mañana.
Tengo que estar listo para disparar el lunes.

290
00:22:08,828 --> 00:22:12,414
Tengo tantas líneas que aprender.
Pero es sólo una película para televisión.

291
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
¿Hablaste con papá?

292
00:22:14,416 --> 00:22:17,086
Sí, he hablado con él.
por teléfono una vez.

293
00:22:18,128 --> 00:22:21,757
- ¿Mencionó algo?
- Dijo que te visita.

294
00:22:24,009 --> 00:22:26,262
Sólo de vez en cuando.

295
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
¿Mamá?

296
00:22:34,186 --> 00:22:35,980
Ya no hay nada por qué vivir.

297
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
- Mamá, no digas eso.
- Es cierto.

298
00:22:39,066 --> 00:22:42,403
Sabes que eso no es cierto.
Madre, mira... Está bien, mamá.

299
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
- ¿Qué pasa?
- Nada. Ella está bien.

300
00:22:45,072 --> 00:22:47,157
Vamos mamá.
Mamá, es una separación de prueba.

301
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
Por supuesto que lo es, madre.
Quiero decir, hemos pasado por esto antes.

302
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
Sólo lleva tiempo.
Todo saldrá bien.

303
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Renata.

304
00:22:57,167 --> 00:22:59,003
Es su cumpleaños, déjala disfrutarlo.

305
00:22:59,128 --> 00:23:01,672
No, no creo
esa es exactamente la manera correcta.

306
00:23:03,215 --> 00:23:05,843
- ¡Ah!
- ¿Te gusta?

307
00:23:05,968 --> 00:23:08,178
Oh, eso es encantador. Eso es encantador.

308
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
- Eso es bonito.
- Es exactamente igual al tuyo.

309
00:23:11,098 --> 00:23:13,809
Muy lindo. Gracias.

310
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
- Hermoso.
- Me alegro mucho.

311
00:23:16,061 --> 00:23:19,899
Espero que encaje, creo...
Estoy bastante seguro de que así será.

312
00:23:20,024 --> 00:23:23,611
Frederick ha terminado lo que he
Ya le dije que es su mejor trabajo con diferencia.

313
00:23:23,736 --> 00:23:25,946
Eso es lo que dijiste
sobre el último.

314
00:23:26,071 --> 00:23:28,908
No, pero realmente siento
que este se desprenda.

315
00:23:29,033 --> 00:23:32,870
- Quiero decir, es terriblemente conciso.
- Dijiste lo mismo.

316
00:23:32,995 --> 00:23:35,956
- Conciso. Repuesto, dijiste.
- Bueno...

317
00:23:36,081 --> 00:23:38,459
No podías pensar en nada
realmente te gustó,

318
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
entonces había que llamarlo de alguna manera.
Conciso. Repuesto. Sustancial. Inclinarse.

319
00:23:42,671 --> 00:23:45,925
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Bueno, simplemente no puedes
manejar un cumplido, eso es todo.

320
00:23:46,050 --> 00:23:47,968
Supongo que no puedo.

321
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
- Tenemos que irnos.
- ¿Ah, de verdad?

322
00:23:50,471 --> 00:23:52,431
Casi no tuvimos oportunidad de hablar.

323
00:23:52,556 --> 00:23:54,183
Lo sé.

324
00:23:54,767 --> 00:23:58,145
Entonces, ¿cómo estás?
Pareces... Te ves bien.

325
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
Estoy bien.

326
00:24:00,439 --> 00:24:03,817
Leí algo tuyo
en una revista. "Nueva York", creo.

327
00:24:03,943 --> 00:24:06,528
Poema llamado "Preguntándose".

328
00:24:07,071 --> 00:24:10,449
- Era muy hermosa.
- Es un poema antiguo.

329
00:24:10,574 --> 00:24:15,037
Lo rehice. Y ahora cuando lo releo,
Lo encuentro demasiado ambiguo.

330
00:24:15,829 --> 00:24:17,790
No, puedo rehacerlo de nuevo.

331
00:24:19,541 --> 00:24:22,962
Estamos iniciando nuestro viaje de regreso.
¿Podemos dejarte en algún lugar?

332
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
tengo que tomar un avión
muy temprano mañana por la mañana.

333
00:24:26,340 --> 00:24:30,886
Ah, claro. Escuché que estás filmando una película.
en las frías Montañas Rocosas de Colorado.

334
00:24:31,011 --> 00:24:35,641
No podría ser un lugar como Acapulco.
Ésa es mi idea de la fantasía.

335
00:24:36,392 --> 00:24:40,062
Recuéstate en la playa.
Déjate esperar de pies y manos.

336
00:24:40,187 --> 00:24:42,982
¿En realidad? No puedo aceptar a México.

337
00:24:43,107 --> 00:24:45,859
Siempre pienso que me van a disparar
simplemente caminando por la calle.

338
00:24:45,985 --> 00:24:48,529
¿Qué fue eso?

339
00:24:52,199 --> 00:24:54,243
"Feliz cumpleaños. Con amor, Arthur".

340
00:24:54,368 --> 00:24:56,412
Son hermosos.

341
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Me gustan más las rosas blancas que
cualquier otra flor de la tierra.

342
00:25:00,874 --> 00:25:03,335
Ahí estás, madre.
Sabía que él no lo olvidaría.

343
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Mamá. ¿Y estabas preocupada?

344
00:25:06,005 --> 00:25:08,757
Son una buena señal. ¿No crees?

345
00:25:15,931 --> 00:25:18,976
¿Bien? ¿Te estás vistiendo o qué?

346
00:25:22,104 --> 00:25:24,982
Federico, ¿estás hablando conmigo?

347
00:25:25,107 --> 00:25:26,358
Dijimos todo.

348
00:25:26,483 --> 00:25:30,320
No me culpes.
No he sido más que comprensivo.

349
00:25:30,988 --> 00:25:34,158
- No ayudas siendo condescendiente conmigo.
- No te estaba siendo condescendiente.

350
00:25:34,283 --> 00:25:37,411
Tu trabajo es genial.
¿A quién le importa lo que piensen los críticos?

351
00:25:37,536 --> 00:25:41,415
Eso es fácil para ti decirlo.
No recibes nada más que aliento.

352
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
Eres simplemente su pequeña querida.

353
00:25:43,167 --> 00:25:46,420
Son indulgentes conmigo
Obviamente, porque soy mujer.

354
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
No.

355
00:25:48,756 --> 00:25:51,592
- Es porque eres muy bueno.
- Tú también.

356
00:25:51,717 --> 00:25:54,303
Está bien. Quiero decir, el libro no llegó
la respuesta que merecía.

357
00:25:54,428 --> 00:25:57,139
Odio decirte con qué frecuencia
han perdido el tren.

358
00:25:57,264 --> 00:26:00,726
Deja de mentirme. cuento contigo
por honestidad, no por adulación.

359
00:26:00,851 --> 00:26:04,480
No estoy mintiendo. No estoy mintiendo.
¿Y a quién le importa lo que piensen?

360
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
Ellos piensan lo que yo pienso.

361
00:26:05,939 --> 00:26:09,318
Mi trabajo una vez se mostró prometedor
y no he cumplido, tan simple como eso.

362
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Tu trabajo no está de moda, Frederick.

363
00:26:11,695 --> 00:26:13,614
Deberías estar agradecido por eso,
por el amor de Dios.

364
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
Quiero decir, ¿qué buscas?
El elogio superficial

365
00:26:16,617 --> 00:26:19,578
de algún pequeño crítico de libros
en alguna habitación en algún lugar?

366
00:26:19,703 --> 00:26:23,916
Siempre hemos hablado de buen trabajo.
eso significa algo a largo plazo.

367
00:26:24,041 --> 00:26:26,460
¡No me importa el buen trabajo!

368
00:26:26,585 --> 00:26:28,879
No quiero esperar 25 años
para ser apreciado.

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
quiero poder
¡Derriba a alguien ahora!

370
00:26:31,131 --> 00:26:33,217
son mas estrictos contigo
porque intentas más.

371
00:26:33,342 --> 00:26:36,220
¿No entiendes eso?
Se niegan a tomar eso en consideración.

372
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
Deja de buscar excusas, ¿de acuerdo?
No estoy escribiendo para una cápsula del tiempo.

373
00:26:39,306 --> 00:26:40,349
No me dan ni un centímetro.

374
00:26:40,474 --> 00:26:44,394
Y la mitad de las cosas que están escritas,
es basura, alaban por las nubes.

375
00:26:58,408 --> 00:27:00,953
La niñera llegará en un minuto.

376
00:27:01,078 --> 00:27:02,371
Te lo dije, no voy.

377
00:27:02,496 --> 00:27:05,582
No podemos no ir.
¿Qué te pasa?

378
00:27:05,707 --> 00:27:08,043
no estoy de humor
para tus amigas lesbianas

379
00:27:08,168 --> 00:27:11,088
y muchos chismes vacíos
sobre las poetisas de Nueva York.

380
00:27:11,213 --> 00:27:14,174
¿Dejaste de compadecerte tanto de ti mismo?
Es nauseabundo. Voy.

381
00:27:14,299 --> 00:27:18,720
Mira, ¿por qué no puedes sólo de vez en cuando?
considerar mis sentimientos y mis necesidades?

382
00:27:18,846 --> 00:27:22,933
¡Estoy harto de tus necesidades! estoy cansado de
tu idiosincrasia y competitividad.

383
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
¡Tengo mis propios problemas!

384
00:27:27,104 --> 00:27:29,898
Entonces tenemos una charla superficial.
sobre la naturaleza de la poesía,

385
00:27:30,023 --> 00:27:33,026
tu simbolismo, tu imaginería,
tu aporte a lo que sea.

386
00:27:33,152 --> 00:27:36,989
Nunca vemos a Marion y Gail.
No entiendo. Te gustaban.

387
00:27:37,114 --> 00:27:41,869
No los soporto. Están muy entusiasmados.
Chicos universitarios. Me da vergüenza.

388
00:27:41,994 --> 00:27:44,329
Oh, bueno, no te avergüences.
No vengas.

389
00:27:44,454 --> 00:27:46,373
quédate en casa
y bebe hasta quedar inconsciente.

390
00:27:46,498 --> 00:27:49,501
Ese es uno de los clichés de ser
Un novelista con el que no tienes ningún problema.

391
00:27:49,626 --> 00:27:51,670
Sí, seguro que puedo beber.

392
00:27:51,795 --> 00:27:54,256
Sí, estás bien siempre y cuando
Sigo todo funcionando.

393
00:27:54,381 --> 00:27:55,883
¿Qué quieres decir con que todo siga funcionando?

394
00:27:56,008 --> 00:27:58,594
Estás hablando de ese cheque.
que llega de papi todos los meses

395
00:27:58,719 --> 00:28:00,637
para que puedas escribirte tu mismo
¿a la inmortalidad?

396
00:28:00,762 --> 00:28:04,349
También crío la familia que tú querías.
O la familia que creías que querías.

397
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
Oye, hiciste algunos ruidos
sobre vivir la maternidad.

398
00:28:07,811 --> 00:28:10,439
Estoy seguro de que pensaste
Era una gran materia prima potencial.

399
00:28:10,564 --> 00:28:12,774
Bueno, ahora tienes otro ser humano.
Nosotros tres.

400
00:28:12,900 --> 00:28:16,737
No fue idea mía y no lo soy.
avergonzado de estar subsidiado tampoco.

401
00:28:16,862 --> 00:28:18,906
Yo apago las cosas.

402
00:28:22,242 --> 00:28:24,453
Sí, lo haces.

403
00:28:25,871 --> 00:28:28,332
Tu apagas las cosas. Eres increíble.

404
00:28:37,174 --> 00:28:38,634
Federico...

405
00:28:39,551 --> 00:28:42,221
Federico, tienes mucho que ofrecer.

406
00:28:42,346 --> 00:28:45,307
Quiero ayudar, no lastimar.

407
00:28:47,726 --> 00:28:52,272
No puedo salir. No estoy de humor.
Puedo matar a alguien.

408
00:28:56,735 --> 00:28:59,321
Voy. Adiós.

409
00:29:05,994 --> 00:29:08,205
Te ves tan bien
como te he visto en mucho tiempo.

410
00:29:09,873 --> 00:29:14,336
Y en poco tiempo te has convertido
este lugar en una hermosa casa.

411
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Vi a Joey la semana pasada.

412
00:29:17,422 --> 00:29:20,175
Puede que esté trabajando en su apartamento.

413
00:29:20,300 --> 00:29:24,930
Mike parece dócil.
Él no es realmente lo que tenía en mente para Joey.

414
00:29:25,055 --> 00:29:26,807
Pero me estoy acostumbrando cada vez más a él.

415
00:29:28,392 --> 00:29:30,852
Ella no tiene dirección.

416
00:29:32,062 --> 00:29:34,606
Esperaba cosas tan grandes de ella.

417
00:29:36,316 --> 00:29:38,193
Era una niña extraordinaria.

418
00:29:41,488 --> 00:29:43,323
¿Y cómo te llevas, Arthur?

419
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Bien. Estoy bien.

420
00:29:46,785 --> 00:29:50,664
Ocupado. Es importante mantenerse ocupado.

421
00:29:51,873 --> 00:29:55,877
¿Te gustó el dibujo de Matisse?
Estaba a la venta en Parke-Bernet.

422
00:29:56,003 --> 00:29:58,672
Oh sí. Es encantador.

423
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
Tan delicado.

424
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
Bueno...

425
00:30:09,224 --> 00:30:11,101
Hablaremos, Eva.

426
00:30:13,729 --> 00:30:14,896
Buenas noches.

427
00:32:36,204 --> 00:32:40,250
Tiene que volver al sanatorio.
al menos por un tiempo.

428
00:32:40,375 --> 00:32:43,044
Ay, pobre Joey. Pobre Joey.

429
00:32:44,588 --> 00:32:49,092
Pasó tanto tiempo con ella,
y... no lo sé. ¿Cuál es el punto?

430
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
No podemos vigilarla constantemente.

431
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
no hay manera
puedes estar con ella todo el tiempo.

432
00:32:56,558 --> 00:32:58,727
¿Cómo está Joey?

433
00:32:58,852 --> 00:33:02,147
Me preocupo por ella.
Ella parece estar tambaleándose.

434
00:33:02,272 --> 00:33:05,442
No sé.
Supongo que aún no se ha encontrado a sí misma.

435
00:33:05,567 --> 00:33:08,737
¿No pudiste ayudarla?
Ella te admira.

436
00:33:08,862 --> 00:33:13,158
Yo sí, papá. Lo intento. Intento ser solidario.
Intento animarla.

437
00:33:13,283 --> 00:33:14,993
no estoy criticando,

438
00:33:15,118 --> 00:33:20,123
pero me parece que siempre hay
Ha habido un antagonismo entre ustedes dos.

439
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Bueno, ya conoces a Joey.
Ella tiende a ser competitiva conmigo.

440
00:33:22,792 --> 00:33:27,797
Bueno, tienes mucho éxito.
Creo que le pones eso encima.

441
00:33:27,923 --> 00:33:32,219
- Vamos, papá, eso no es cierto.
- No, Renata. No estoy ciego.

442
00:33:32,344 --> 00:33:36,598
Veo lo que está pasando.
Te recluiste en Connecticut,

443
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
representando el papel del artista distante,
y nadie podrá acercarse a ti.

444
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
No quiero discutir esto
ahora mismo, papá. ¿DE ACUERDO?

445
00:33:41,770 --> 00:33:45,482
¿Podemos simplemente evitar el tema?
Estoy molesto. Estás molesto.

446
00:33:47,317 --> 00:33:50,987
Joey tenía ese potencial.
Y ahora todo ha quedado en nada.

447
00:33:51,112 --> 00:33:53,240
Es tan típico. Es tan típico.

448
00:33:53,365 --> 00:33:56,409
Como siempre, estás obsesionado con Joey.
mientras la madre yace en una habitación de hospital.

449
00:33:56,535 --> 00:34:00,205
Ahora, no me culpes por eso.
Eso no es culpa de nadie.

450
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
- ¿Cómo está Federico?
- Ah, está bien.

451
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
- Va a enseñar en Barnard.
- Ay, qué lindo.

452
00:34:11,633 --> 00:34:15,470
Leí algo que escribió recientemente.
Creo que en una reseña del "Sunday Times".

453
00:34:15,595 --> 00:34:18,390
Fue muy desagradable, pero muy divertido.

454
00:34:21,142 --> 00:34:24,521
Es una jirafa. Enorme.
A Cory le encantaría.

455
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
Probablemente sea demasiado dinero
pero realmente me gustaría comprarle uno.

456
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
Ella es tan linda.

457
00:34:30,318 --> 00:34:34,030
Ella se sienta y conversa.
con el televisor.

458
00:34:34,155 --> 00:34:37,325
Ella es una cosa tan bonita.

459
00:34:38,660 --> 00:34:40,912
- ¿Cómo está Mike?
- Bien.

460
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Nos encantaría reunirnos
contigo y con Federico.

461
00:34:43,623 --> 00:34:48,044
Oh, bueno, eso sería genial, pero es
Ha sido una semana bastante difícil para mí.

462
00:34:48,169 --> 00:34:50,130
No necesariamente
tiene que ser esta semana.

463
00:34:50,255 --> 00:34:54,259
Tengo que darle una oportunidad a Frederick.
para instalarse en Barnard.

464
00:34:56,928 --> 00:34:59,764
Renny, ¿por qué sigues alejándome?

465
00:34:59,889 --> 00:35:02,350
- Bueno, no lo hago.
- Sí. Sí, lo haces.

466
00:35:02,475 --> 00:35:05,228
- Es como si ni siquiera me quisieras cerca de ti.
- Oh, Joey, vamos.

467
00:35:05,353 --> 00:35:07,981
Ya sabes, quiero decir. tu sabes que
He tenido algunos problemas laborales.

468
00:35:08,106 --> 00:35:10,191
Necesito aislamiento, necesito estar solo.

469
00:35:10,317 --> 00:35:12,527
Lo creativo, es muy delicado.

470
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
Genial.
Te escondes detrás de tu trabajo.

471
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
Flyn nunca está aquí
y heredé a mamá.

472
00:35:17,616 --> 00:35:19,784
Yo también veo a mamá. La llamo por teléfono.

473
00:35:19,909 --> 00:35:23,330
Sí. Pero estás en Connecticut,
y termino con todo el trabajo sucio.

474
00:35:23,455 --> 00:35:27,208
Mira, Joey. No puedo evitarlo si te sientes culpable
sobre tus sentimientos hacia mamá.

475
00:35:27,334 --> 00:35:29,919
Quiero decir, parece que no puedes hacer lo suficiente
para compensarlo.

476
00:35:30,045 --> 00:35:32,881
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sabes lo que significa.

477
00:35:33,006 --> 00:35:35,175
Nunca podrías soportarla.

478
00:35:35,300 --> 00:35:38,637
No creo esto. toda mi vida,
Sólo he querido ser ella.

479
00:35:38,762 --> 00:35:41,765
Sí. Bueno, por un tiempo ahí,
tú eras ella, ¿no?

480
00:35:41,890 --> 00:35:43,433
No sé de qué estás hablando.

481
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
Oh, Joey, ¿sabes?
de lo que estoy hablando.

482
00:35:45,769 --> 00:35:48,396
Todos esos dolores de cabeza cada vez
ella había regresado a casa del hospital.

483
00:35:48,521 --> 00:35:50,023
Nunca quisiste que ella volviera a casa.

484
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
Esto es increíble. quiero decir,
tuerces todo lo que digo. Me rindo.

485
00:38:19,506 --> 00:38:21,508
¿Estás bien?

486
00:38:23,259 --> 00:38:26,137
acabo de experimentar
la sensación más extraña.

487
00:38:27,680 --> 00:38:30,058
Bueno, te ves un poco pálida.

488
00:38:31,184 --> 00:38:33,728
Fue como si tuviera un repentino...

489
00:38:35,271 --> 00:38:38,399
visión clara donde todo parece...

490
00:38:39,067 --> 00:38:41,903
algo horrible y depredador.

491
00:38:44,572 --> 00:38:48,701
Era como... Era como si estuviera aquí.

492
00:38:48,827 --> 00:38:53,414
y el mundo estaba ahí afuera,
y no pude unirnos.

493
00:38:55,083 --> 00:38:57,460
¿Podrías tal vez haberte quedado dormido?
y tuviste uno de esos sueños?

494
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
No.

495
00:38:59,921 --> 00:39:05,051
No, porque pasó lo mismo.
la semana pasada cuando estaba leyendo arriba.

496
00:39:06,719 --> 00:39:09,597
De repente me convertí
hiperconsciente de mi cuerpo.

497
00:39:11,516 --> 00:39:14,769
Y podía sentir mi corazón latir,

498
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
y comencé a imaginar que...

499
00:39:18,773 --> 00:39:21,985
Podía sentir la sangre como
corriendo por mis venas

500
00:39:22,110 --> 00:39:26,865
y mis manos
y en la parte de atrás de mi... cuello.

501
00:39:28,825 --> 00:39:32,036
Me sentí precario, como si estuviera
una máquina que estaba funcionando

502
00:39:32,161 --> 00:39:34,956
pero podría desmayarme en cualquier momento.

503
00:39:36,624 --> 00:39:38,501
No te vas a desmayar.

504
00:39:38,626 --> 00:39:41,129
Tienes que poner ese tipo de pensamientos.
fuera de tu cabeza.

505
00:39:41,254 --> 00:39:44,382
Sí. A mi también me da miedo
ya sabes, porque...

506
00:39:45,133 --> 00:39:48,845
No estoy tan lejos de la edad en que
La madre empezó a mostrar signos de tensión.

507
00:39:48,970 --> 00:39:51,556
No eres tu madre.
Usted no es. Usted no es.

508
00:39:51,681 --> 00:39:54,601
Has estado bajo algún tipo de estrés.
y no has estado durmiendo bien.

509
00:39:54,726 --> 00:39:56,853
Cosas así. Eso es todo.

510
00:40:06,321 --> 00:40:09,824
¿Qué son éstos?
¿Son estas las fotografías de Joey?

511
00:40:09,949 --> 00:40:12,493
- Oh sí.
- Déjeme ver.

512
00:40:12,619 --> 00:40:14,579
No son muy buenos, me temo.

513
00:40:15,914 --> 00:40:18,374
No. Ella realmente no tiene ojo.

514
00:40:19,250 --> 00:40:22,670
Ella querrá saber lo que piensas.
así que será mejor que te prepares.

515
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
Pobre Joey.

516
00:40:26,007 --> 00:40:29,928
Ella tiene toda la angustia y ansiedad

517
00:40:30,053 --> 00:40:33,640
de la personalidad artística
sin nada de talento.

518
00:40:33,765 --> 00:40:37,894
Y naturalmente, me ponen en la posición
de tener que animarla.

519
00:40:38,019 --> 00:40:40,855
No, dile la verdad.
Termina con esto. No la engañes.

520
00:40:40,980 --> 00:40:43,983
No la engaño, pero quiero decir,
Dios, no puedo romperle el corazón.

521
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Y sabes como
competitiva ella es conmigo.

522
00:40:49,364 --> 00:40:52,617
siempre pienso que es mejor
para nivelarse con una persona.

523
00:40:52,742 --> 00:40:55,453
- Ojalá hubieras hecho eso conmigo más a menudo.
- Hice.

524
00:40:55,578 --> 00:40:57,747
No, no lo hiciste.
Me halagaste y me gustó.

525
00:40:57,872 --> 00:41:00,875
Federico, eres bueno.
y nunca he dudado en decirlo.

526
00:41:01,000 --> 00:41:04,337
Hay algo que falta en mi trabajo.

527
00:41:04,963 --> 00:41:09,884
No sé. no se si lo he perdido
o nunca lo tuve, o qué.

528
00:41:10,885 --> 00:41:14,138
Eres capaz de ser extraordinario
y te has detenido por despecho.

529
00:41:15,181 --> 00:41:17,642
¡No, no por despecho!

530
00:41:22,772 --> 00:41:25,108
Volveré a ello algún día.

531
00:41:25,233 --> 00:41:28,111
Tiras todo por la borda para fastidiarme.

532
00:41:28,236 --> 00:41:29,737
No hablemos de eso, ¿vale?

533
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
Bien.

534
00:41:38,621 --> 00:41:41,124
¿Qué le vas a decir a Joey?

535
00:41:42,375 --> 00:41:43,751
Ella debería casarse con Michael.

536
00:41:43,876 --> 00:41:46,671
y dejar de preocuparse obsesivamente
sobre ser tan malditamente creativo.

537
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
A veces ella simplemente me molesta.

538
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
'Oh, Jimmy se está emocionando. ¿No es así?

539
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
<i>Es emocionante ser cristiano</i>

540
00:42:24,375 --> 00:42:27,086
<i>y tengo un caballero
¿Quién es amigo mío?</i>

541
00:42:27,211 --> 00:42:31,674
<i>un amigo bastante nuevo, pero nuestra amistad
se remonta a la cruz del Calvario.</i>

542
00:42:31,799 --> 00:42:35,053
<i>Roy Schwartz, es una delicia
tenerte aquí hoy.</i>

543
00:42:35,178 --> 00:42:39,223
<i>Ahora, Roy, eres
¿Por nacimiento qué nacionalidad?'</i>

544
00:42:40,058 --> 00:42:42,268
<i>- Un hebreo.
- Un hebreo.</i>

545
00:42:42,393 --> 00:42:45,104
<i>Cuando estaba hablando de
El pueblo elegido de Dios -</i>

546
00:42:45,229 --> 00:42:48,274
<i>probablemente estés muy consciente,
has estudiado tu historia,</i>

547
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
<i>Estás involucrado en esto -</i>

548
00:42:50,526 --> 00:42:53,988
<i>¿Qué parte hizo el pueblo judío?
y la nación de Israel</i>

549
00:42:54,113 --> 00:42:56,824
<i>¿Tienes hoy en el reloj de Dios?'</i>

550
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
- Llegas tarde.
- Lo lamento.

551
00:43:04,040 --> 00:43:05,833
Son 45 minutos.

552
00:43:05,958 --> 00:43:08,419
El tráfico era insoportable, lo siento.

553
00:43:08,544 --> 00:43:12,673
- Deberías tener eso en cuenta.
- ¿Podríamos dejar esto? Mi cabeza se está partiendo.

554
00:43:12,799 --> 00:43:16,177
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué opinas? Estoy embarazada.

555
00:43:16,302 --> 00:43:19,388
- Pensé que podrías serlo.
- ¡Estoy jodidamente molesto!

556
00:43:19,514 --> 00:43:21,766
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Naturalmente, nos encargaremos de ello.

557
00:43:21,891 --> 00:43:24,602
- No crees que voy a tener un hijo.
- Dije que nos encargaremos de ello.

558
00:43:24,727 --> 00:43:26,104
No es nada.

559
00:43:26,229 --> 00:43:28,439
¡Soy tan estúpido!
¿Cómo puedo ser tan descuidado?

560
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
Muy bien, sucede.

561
00:43:30,691 --> 00:43:33,277
Sabes, podríamos quedarnos con el niño.
No sería el fin del mundo.

562
00:43:33,402 --> 00:43:35,321
Para ti tal vez. Para mi,
Sería el fin del mundo.

563
00:43:35,446 --> 00:43:39,117
- Lamento que te sientas así.
- Oh, Michael, lo he pensado.

564
00:43:39,242 --> 00:43:43,371
Es absurdo. ¿Cómo podríamos tener un hijo?
Ni siquiera sé hacia dónde va mi vida.

565
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
- Quizás no sea una gran idea.
- ¿Tú tampoco lo crees?

566
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
Supongo que no.

567
00:43:52,588 --> 00:43:56,259
- Bueno, ¿qué te pasó?
- Nada. Lo lamento.

568
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
Encontramos algo maravilloso
para el dormitorio.

569
00:43:58,511 --> 00:44:01,973
- Espero que esto no sea demasiado caro.
- Es un poco más de lo que planeábamos.

570
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
- Ya tuvimos esta discusión.
- ¿No podemos entrar en una disputa financiera?

571
00:44:05,226 --> 00:44:07,770
Está justo por aquí.
Creo que te gustará.

572
00:44:11,774 --> 00:44:14,652
- Tu padre ha vuelto de Grecia.
- ¿Lo es?

573
00:44:14,777 --> 00:44:16,320
Sabes que ha vuelto de Grecia.

574
00:44:16,445 --> 00:44:18,573
estas cenando
con él mañana en casa de Renata.

575
00:44:18,698 --> 00:44:20,616
Me lo dijo Renata.
¿No me lo ibas a decir?

576
00:44:20,741 --> 00:44:22,785
Si, solo se como eres
sobre todo ese tema.

577
00:44:22,910 --> 00:44:25,163
¿Quieres hablar con él, Joey?
Él te escucha.

578
00:44:25,288 --> 00:44:27,790
Es un hombre adulto.
Él toma sus propias decisiones.

579
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
Sí, pero le da mucha importancia
por lo que tienes que decir.

580
00:44:30,543 --> 00:44:34,589
Si quiere volver a vivir contigo,
él lo hará. Si no lo hace, no lo hará.

581
00:44:34,714 --> 00:44:39,385
- ¿Por qué eres tan reacio a ayudarme?
- ¿Reacio? No hago más que atenderte.

582
00:44:39,510 --> 00:44:42,054
Joey, es como si no te importara.
si volvemos a estar juntos o no.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,307
Estás loco.
¿Por qué no querría que fueras feliz?

584
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Simplemente creo que no deberías engañarte.

585
00:44:46,350 --> 00:44:48,060
¿le dirás?
¿Qué tan bien me ha ido?

586
00:44:48,186 --> 00:44:50,771
Que mi trabajo por fin esta
¿Florecer de nuevo?

587
00:44:50,897 --> 00:44:53,524
- ¿Que mis cambios de humor son menos rápidos?
- A él no le importa.

588
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
el solo quiere saber
que estoy en equilibrio, eso es todo.

589
00:44:56,194 --> 00:44:58,487
- Estoy teniendo una tranquilidad interior.
- Déjame en paz.

590
00:44:58,613 --> 00:45:00,364
-Joey...
- ¡Déjame fuera de esto!

591
00:45:00,489 --> 00:45:02,325
¿Adónde vas?

592
00:45:06,287 --> 00:45:08,497
Joey, tal vez no lo sería.
Qué mala idea tener un hijo.

593
00:45:08,623 --> 00:45:11,125
- Ah, por favor.
- Quiero decir, a veces simplemente tomando...

594
00:45:11,250 --> 00:45:13,502
- No puedo, ¿vale?
- Quieres decir que no lo harás.

595
00:45:13,628 --> 00:45:16,047
¿Por qué te quedas conmigo?
No lo comprendo.

596
00:45:16,172 --> 00:45:18,841
No te doy nada más que pena.

597
00:45:22,470 --> 00:45:24,972
Creo que deberías aceptar el trabajo.
en la agencia de publicidad,

598
00:45:25,097 --> 00:45:27,308
y tal vez deberíamos
piensa en instalarte.

599
00:45:27,433 --> 00:45:29,310
¡Sí, claro! Eso es todo lo que necesito.

600
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Si empiezo a escribir textos y a tener hijos,
Nunca saldría de esto.

601
00:45:32,063 --> 00:45:34,523
me tragarían
EN algún estilo de vida anónimo.

602
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
Quiero hacer algo con mi vida.

603
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
Ahora soy culpable porque me fui
mi madre de pie.

604
00:45:43,908 --> 00:45:45,493
- Ella estará bien.
- Oh, mucho que te importa.

605
00:45:45,618 --> 00:45:48,788
Es tu madre la que no me soporta.

606
00:46:21,362 --> 00:46:24,949
- Bueno...
- Espero que el gato no esté en la cocina.

607
00:46:27,618 --> 00:46:30,288
Cory va a subir
y jugar un rato. ¿Está bien, Cory?

608
00:46:30,413 --> 00:46:33,291
Te veré luego, ¿de acuerdo?
Está bien. Adiós.

609
00:46:34,166 --> 00:46:37,128
Quiero decir, estaré recibiendo
Todos ellos en aproximadamente un mes y medio.

610
00:46:37,253 --> 00:46:39,797
Entonces no habrías
queda algo por decir. ¿Bien?

611
00:46:39,922 --> 00:46:42,758
Papá.

612
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
Estaba muy emocionado cuando hablé con él.

613
00:46:45,303 --> 00:46:48,097
Vio esa terrible película.
que Flyn estaba en el avión.

614
00:46:48,222 --> 00:46:50,975
- Pasa. Encantado de verte.
- Qué bueno verte.

615
00:46:51,100 --> 00:46:54,186
El tráfico en esta ciudad.
Se está volviendo imposible.

616
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
Hola.

617
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
Micro.

618
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
- Hola Joey.
- Hola, papá.

619
00:47:00,693 --> 00:47:01,861
-Renata.
- Hola, papá.

620
00:47:01,986 --> 00:47:05,531
- Hola. Esta es Perla.
- Hola.

621
00:47:05,656 --> 00:47:08,284
- Hola.
- Soy Mike. Este es Joey.

622
00:47:08,409 --> 00:47:10,494
- Encantado de conocerte. Hola.
- Hola.

623
00:47:10,619 --> 00:47:12,121
- Federico.
- Hola.

624
00:47:12,246 --> 00:47:14,665
¿Quieres algo de beber?

625
00:47:15,791 --> 00:47:18,085
Lo que sea que Arthur esté tomando está bien.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,712
Aquí. ¿Por qué no te sientas ahí?

627
00:47:19,837 --> 00:47:22,048
Probablemente sea el único
lugar cómodo en la casa.

628
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Es bueno estar de regreso.

629
00:47:28,971 --> 00:47:31,307
Bueno, estoy seguro
Debes haber disfrutado de Atenas.

630
00:47:31,432 --> 00:47:33,976
No hay nada mejor que las islas de Grecia
para arena y agua azul.

631
00:47:34,101 --> 00:47:37,313
¡Y la comida!
Podría comer cordero seis veces al día.

632
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Y éste y su ouzo.

633
00:47:38,898 --> 00:47:41,859
El único problema que tuve
Nadie hablaba inglés.

634
00:47:41,984 --> 00:47:44,737
Ah, no importaba. todos
entendió lo que era importante.

635
00:47:44,862 --> 00:47:48,074
¿Tuviste la oportunidad de ver?
¿Alguno de los templos, arquitectura?

636
00:47:48,199 --> 00:47:52,161
Oh sí. Es tan maravilloso.
Estás lleno de historia.

637
00:47:52,286 --> 00:47:55,122
Vimos algunos grandes ejemplos.
del siglo V a.C.

638
00:47:55,247 --> 00:47:58,250
Recuerda esa pequeña isla
con el templo? Bellamente conservado.

639
00:47:58,376 --> 00:48:02,505
- A decir verdad, prefiero las playas.
- Podría sentarse al sol todo el día.

640
00:48:02,630 --> 00:48:05,549
Ya son suficientes ruinas.
¿Cuántas ruinas puedes ver?

641
00:48:05,674 --> 00:48:08,344
Pero esa arena caliente,
Esa agua azul, eso es para mí.

642
00:48:08,469 --> 00:48:09,762
No quiero apresurar a nadie

643
00:48:09,887 --> 00:48:12,932
pero tal vez deberíamos continuar
esta conversación en la otra habitación.

644
00:48:14,016 --> 00:48:16,227
La primera vez que fui a Europa,
con mi primer marido,

645
00:48:16,352 --> 00:48:19,021
hace muchos años,
Todo lo que vimos fueron iglesias.

646
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
Una catedral llevó a otra.

647
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
No me malinterpretes,
eran hermosos pero...

648
00:48:22,983 --> 00:48:26,153
ves dos o tres,
entonces ya basta. Todo el día...

649
00:48:26,278 --> 00:48:30,157
- ¿Sabías que traería a alguien?
- Sí. ¿No lo mencioné?

650
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
Dame un buen solomillo cuando quieras.

651
00:48:36,580 --> 00:48:40,668
Carbón. ellos hablan de
filetes club y porterhouse?

652
00:48:40,793 --> 00:48:43,087
Solomillo, brasas y sangre poco hecha.

653
00:48:44,004 --> 00:48:45,840
el marido de perla
Era algo así como un chef.

654
00:48:48,259 --> 00:48:50,094
Era un chef aficionado.

655
00:48:50,219 --> 00:48:54,432
En realidad, él estaba en el negocio de la joyería,
mi primer marido, que en paz descanse.

656
00:48:54,557 --> 00:48:58,144
- Adam, mi segundo, era ortodoncista.
- ¿Cuantos has tenido?

657
00:48:58,936 --> 00:49:02,731
Dos. Adam tuvo una enfermedad coronaria masiva.
Rudy era alcohólico.

658
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
- ¿Quieres más salsa?
- No, no, no. Es demasiado pesado.

659
00:49:05,943 --> 00:49:09,321
Ah, ¿qué te preocupa?
Es delicioso. Pruébalo.

660
00:49:09,905 --> 00:49:12,450
- ¿De dónde eres, Perla?
-Florida.

661
00:49:12,575 --> 00:49:14,743
Oh, vivíamos por todos lados
cuando era más joven,

662
00:49:14,869 --> 00:49:18,247
pero prefiero un clima cálido.

663
00:49:18,372 --> 00:49:21,000
Incluso viví en Australia durante un año.

664
00:49:21,125 --> 00:49:23,752
Con mi hermana Fay, cuando Adam murió.

665
00:49:23,878 --> 00:49:26,213
Me volví loco. Está muerto allí.

666
00:49:26,964 --> 00:49:29,341
Una vez estuve en Sydney, Australia.

667
00:49:30,926 --> 00:49:33,262
Oh. ¿Estaba mintiendo? ¿Te gustó?

668
00:49:33,387 --> 00:49:36,515
Fueron solo unas vacaciones.
Sólo estuve allí un par de días.

669
00:49:36,640 --> 00:49:39,435
Afortunado. Es como una morgue.

670
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
Nada que hacer por la noche, sin dinamismo.
No pude soportar eso.

671
00:49:42,438 --> 00:49:45,316
aquí hay una mujer
que podría ir a bailar todas las noches.

672
00:49:46,484 --> 00:49:51,322
Ya sabes lo que digo: sólo se vive una vez,
pero una vez es suficiente si lo juegas bien.

673
00:49:51,447 --> 00:49:55,367
- ¿Tienes hijos, Perla?
- Oh sí. Tengo dos hijos.

674
00:49:55,493 --> 00:49:57,495
Luis y Juan.

675
00:49:57,620 --> 00:50:00,706
Lewis está en el sector inmobiliario.
John dirige una galería de arte.

676
00:50:00,831 --> 00:50:02,625
¿Oh?

677
00:50:02,750 --> 00:50:05,419
En el lobby del Caesars Palace
en Las Vegas.

678
00:50:05,544 --> 00:50:09,798
No es exactamente una galería,
es más una concesión.

679
00:50:10,382 --> 00:50:14,094
- ¿Cuadros de payasos sobre terciopelo negro?
- Así es, basura.

680
00:50:14,220 --> 00:50:17,348
Oh, te digo, es pura basura,
pero a la gente le gusta.

681
00:50:17,473 --> 00:50:20,309
Se divierten con ello.
Lo hace muy bien.

682
00:50:20,434 --> 00:50:25,397
- Pearl colecciona arte africano.
- Oh. Oh, me encanta el ébano negro.

683
00:50:25,523 --> 00:50:28,692
Tengo algunas estatuas.
En realidad, son de Trinidad.

684
00:50:28,817 --> 00:50:33,531
Oh, me encantan esas estatuas primitivas reales.
con las grandes caderas y los grandes pechos.

685
00:50:33,656 --> 00:50:38,285
Oh, incluso tengo algunas máscaras de vudú.
Yo creo en esas cosas.

686
00:50:38,410 --> 00:50:41,497
Podría decirte tu fortuna,
pero necesito tarjetas. Más tarde, tal vez.

687
00:50:41,622 --> 00:50:43,916
Esta pareja que conocimos estaba entusiasmada,

688
00:50:44,041 --> 00:50:46,544
así que telegrafié de inmediato
de la oficina para conseguir dos boletos.

689
00:50:46,669 --> 00:50:48,087
Me alegro de haberlo hecho. Fue fabuloso.

690
00:50:48,212 --> 00:50:50,589
Lo sé. Pensamos
fue muy interesante también.

691
00:50:50,714 --> 00:50:54,718
Pero deprimente como el infierno. Quiero decir,
era pesimista hasta el punto de ser inútil.

692
00:50:54,843 --> 00:50:57,179
Pesimismo de moda
está de moda hoy en día.

693
00:50:57,304 --> 00:50:59,139
cuando sentenciaron
esos argelinos a la muerte,

694
00:50:59,265 --> 00:51:01,183
Pensé que era un buen final.

695
00:51:01,308 --> 00:51:04,270
No sé. tu llamas a eso
de moda, pero es difícil discutir

696
00:51:04,395 --> 00:51:07,398
que ante la muerte,
la vida pierde su verdadero significado.

697
00:51:07,523 --> 00:51:11,610
- ¿Es?
- Bien. Quiero decir, no puedo argumentarlo sucintamente,

698
00:51:11,735 --> 00:51:13,821
pero supongo que si has leído
Sócrates o Buda,

699
00:51:13,946 --> 00:51:18,158
Schopenhauer, incluso Eclesiastés,
son muy convincentes.

700
00:51:18,284 --> 00:51:21,787
Bueno, deberían saberlo.
No leo mucho.

701
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
lo que me impactó
fue la forma en que los terroristas

702
00:51:24,456 --> 00:51:26,166
Sólo mataban si era absolutamente necesario.

703
00:51:26,292 --> 00:51:29,545
Nunca sin motivo, sólo si fuera necesario,
para lograr sus propios objetivos.

704
00:51:29,670 --> 00:51:34,341
Me emocioné mucho cuando aquel muchacho argelino
Dijo que mató en nombre de la libertad.

705
00:51:34,466 --> 00:51:38,053
- Me dio escalofríos.
- Sigue matando por una abstracción.

706
00:51:38,178 --> 00:51:43,058
¿Por qué? Valoras la vida de una sola persona.
sobre las vidas de miles de personas más?

707
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
No sé.
Quiero decir, ¿quiénes son esos miles?

708
00:51:45,603 --> 00:51:47,354
Es otra abstracción.

709
00:51:47,479 --> 00:51:51,066
Para mí, el conflicto sobre
la entrega de la información

710
00:51:51,191 --> 00:51:55,446
entre el médico francés y
El argelino fue el mejor de la jugada.

711
00:51:55,571 --> 00:52:00,075
Lo sé. El escritor argumentó que ambas partes
Brillantemente no sabías quién tenía razón.

712
00:52:00,200 --> 00:52:05,664
No entendí eso. Quiero decir, para mí,
no fue gran cosa.

713
00:52:05,789 --> 00:52:07,708
Un tipo era un chivato.
El otro chico no lo era.

714
00:52:07,833 --> 00:52:09,168
Me gustaba el chico que no lo era.

715
00:52:09,293 --> 00:52:12,129
es un poco mas complejo
que eso, ¿no crees?

716
00:52:12,254 --> 00:52:15,841
¿Por qué? ¿Te gustó el chivato?
¿Me perdí algo?

717
00:52:15,966 --> 00:52:18,636
Eso es lo que me puso ansioso
sobre la obra, quiero decir,

718
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
¿Cómo te das cuenta?
¿Qué es lo correcto?

719
00:52:21,555 --> 00:52:23,682
¿Cómo lo sabes?

720
00:52:23,807 --> 00:52:28,979
¿Cómo lo sabes? No sé.
Simplemente lo sabes, lo sientes. Quiero decir...

721
00:52:29,104 --> 00:52:31,482
Simplemente no chillas. No sé.

722
00:52:33,067 --> 00:52:35,527
De todos modos fue una buena tarde.
en el teatro para variar.

723
00:52:36,487 --> 00:52:38,697
Me encantaría otra pieza
de tarta de queso pero...

724
00:52:38,822 --> 00:52:42,660
Bueno, tenlo.
¿Qué te preocupa?

725
00:52:42,785 --> 00:52:46,914
Vivirás hasta los 100 si te rindes
todas las cosas que te hacen querer.

726
00:52:54,505 --> 00:52:57,049
¿Soy el único o hace calor aquí?

727
00:52:58,008 --> 00:53:00,094
¿Podemos abrir una ventana?

728
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
DE ACUERDO. ¿Listo?

729
00:53:02,596 --> 00:53:05,099
- Ajá.
- DE ACUERDO. Elige una tarjeta.

730
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
- Alguien.
- Ahí tienes.

731
00:53:08,394 --> 00:53:09,687
- DE ACUERDO. Vuelve a ponerlo.
- Déjame verlo.

732
00:53:09,812 --> 00:53:13,482
Cualquier lugar, cualquier lugar.
Está bien. DE ACUERDO. Mirar.

733
00:53:13,607 --> 00:53:15,693
- Estoy listo.
- Está bien.

734
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
Ahora barajamos.

735
00:53:19,113 --> 00:53:20,489
Ahora tú... Está bien.

736
00:53:20,614 --> 00:53:23,325
- ¿Qué?
- No, nada. Sólo sigue adelante.

737
00:53:23,450 --> 00:53:25,202
- ¿Es eso?
- No.

738
00:53:25,327 --> 00:53:26,328
- ¿Eso?

739
00:53:26,453 --> 00:53:28,205
- ¿Eso?
- Equivocado.

740
00:53:28,330 --> 00:53:30,833
- No es ninguno de esos tres.
- Ninguno de esos tres.

741
00:53:30,958 --> 00:53:32,376
Ese no.

742
00:53:34,086 --> 00:53:36,255
- Ese no.
- No.

743
00:53:36,380 --> 00:53:39,425
- Ese.
- Jesús, eso es fantástico.

744
00:53:40,008 --> 00:53:42,928
- ¿Cómo hiciste eso?
- Ah, ¿cuál es la diferencia?

745
00:53:43,053 --> 00:53:45,222
Ése es un truco de cartas milagroso.

746
00:53:45,347 --> 00:53:48,809
Y yo estaba observando muy de cerca.
¿Dónde aprendiste eso?

747
00:53:48,934 --> 00:53:52,730
Soy una chica que ha existido.
He recogido mucha información inútil.

748
00:53:52,855 --> 00:53:56,608
Dices la suerte. Haces trucos con cartas.
¿También haces sesiones de espiritismo?

749
00:53:56,734 --> 00:54:01,113
No-uh. Yo no. me imagino
Lo que sea que haya ahí fuera, es asunto de ellos.

750
00:54:01,238 --> 00:54:03,365
Además, crees que quiero
¿Traer de vuelta a mi exmarido?

751
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
Tan pronto como sea posible,
Pearl y yo nos vamos a casar.

752
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Oh, Dios.

753
00:54:12,750 --> 00:54:14,543
Eso hundirá a mamá.

754
00:54:14,668 --> 00:54:16,795
Al principio le resultará difícil
pero ella lo superará.

755
00:54:16,920 --> 00:54:18,839
- Para ti es fácil decirlo.
- No es fácil.

756
00:54:18,964 --> 00:54:22,050
- ¿Hace cuánto que la conoces, papá?
- Ahora, un mes.

757
00:54:22,176 --> 00:54:25,304
¿Un mes? ¿No es un poco apresurado?

758
00:54:25,429 --> 00:54:28,891
- Hemos pasado mucho tiempo juntos.
- ¿Es mucho tiempo, cuatro semanas?

759
00:54:29,016 --> 00:54:31,226
Los espero a todos en la boda.

760
00:54:31,351 --> 00:54:34,855
Flyn también, insisto en que Flyn vuele y se reúna.
Pearl y estar allí cuando nos casemos.

761
00:54:34,980 --> 00:54:37,065
Debo admitir que todo
Parece un poco rápido.

762
00:54:37,191 --> 00:54:38,567
Todo estará bien.

763
00:54:38,692 --> 00:54:42,529
Ella es una buena mujer.
Ella es amable. Ella es cariñosa.

764
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
Cristo, tengo 63 años.
Quiero relajarme.

765
00:54:45,949 --> 00:54:48,243
Estoy feliz solo por mentir
en la playa con ella.

766
00:54:48,368 --> 00:54:51,872
Me gusta que esté llena de energía.
y demostrativo y abierto.

767
00:54:51,997 --> 00:54:55,709
La acabas de conocer. Ella es viuda,
y eres un hombre rico.

768
00:54:55,834 --> 00:54:57,920
¿Qué se supone que significa eso?
¿Está detrás de mi dinero?

769
00:54:58,045 --> 00:55:00,339
- Ella no está diciendo eso.
- ¿Por qué? ¿Es eso tan descabellado?

770
00:55:00,464 --> 00:55:01,715
No voy a dignificar eso.

771
00:55:01,840 --> 00:55:05,302
No te enojes. Es solo un hombre
En tu posición tienes que tener cuidado.

772
00:55:05,427 --> 00:55:08,764
Aún no la conoces.
Es una buena mujer y la amo.

773
00:55:08,889 --> 00:55:12,935
DE ACUERDO. Está bien pero va a ser lo peor.
Lo más posible que le podría pasar a mamá.

774
00:55:13,060 --> 00:55:16,188
No puedo creer que ella todavía imagine
Volveremos a estar juntos después de todo este tiempo.

775
00:55:16,313 --> 00:55:18,982
Por supuesto, ella se lo imagina porque
Todos, excepto yo, la guían.

776
00:55:19,107 --> 00:55:21,610
- No quiero oír esa vieja historia.
- Es cierto.

777
00:55:21,735 --> 00:55:24,988
Y desde el día en que te mudaste,
Todo eso habla de una separación de prueba.

778
00:55:25,113 --> 00:55:28,283
- Nunca volverías.
- Quería decepcionarla fácilmente.

779
00:55:28,408 --> 00:55:31,453
- Ella es una cosa tan frágil.
- Ella no es una cosa.

780
00:55:31,578 --> 00:55:34,832
Quiero decir, todos la tratamos como a una paciente.
en un hospital. Ella es un ser humano.

781
00:55:34,957 --> 00:55:37,543
Tu idea de tratarla
como un ser humano

782
00:55:37,668 --> 00:55:39,878
siempre es tirar agua fria
en sus esperanzas todo el tiempo.

783
00:55:40,003 --> 00:55:41,630
¿Qué esperanzas? Ahora, mira lo que está pasando.

784
00:55:41,755 --> 00:55:43,549
Estaba destinado a suceder
Tarde o temprano, Joey.

785
00:55:43,674 --> 00:55:45,926
Lo máximo que podríamos hacer
Fue posponerlo un poco.

786
00:55:46,051 --> 00:55:49,054
- Eres todo por lo que ella vive.
- No me vengas con eso...

787
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
- Ahora la estás abandonando por esto...
- Joey, no sigas más.

788
00:55:53,934 --> 00:55:56,228
Está bien, papá. No te enojes.
No te enojes.

789
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
Y no creas que no me doy cuenta
los dos mirándola

790
00:55:58,772 --> 00:56:00,566
de una manera muy crítica y superior.

791
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
Ahora estás imaginando cosas.

792
00:56:02,734 --> 00:56:05,195
Sabíamos de tus asuntos.
Cuando mamá estaba en el hospital,

793
00:56:05,320 --> 00:56:07,531
pero tus elecciones
¡Fueron un poco más discretos!

794
00:56:07,656 --> 00:56:10,701
¡Joey, cállate! Papá, ella está enojada.

795
00:56:10,826 --> 00:56:12,035
Joey, ¿por qué me haces esto?

796
00:56:12,160 --> 00:56:13,871
tu sabes cuanto
Tu opinión significa para mí.

797
00:56:13,996 --> 00:56:16,790
- Ella es una vulgar.
- ¡Joey, cállate!

798
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
No quiero discutir esto.

799
00:56:18,750 --> 00:56:21,587
Creo que deberías hacer lo que sientas,
con nuestra bendición.

800
00:56:21,712 --> 00:56:26,550
- Joey, cuento contigo.
- Lo lamento. No puedo evitarlo.

801
00:56:26,675 --> 00:56:30,762
¿Le dirás que está bien?
Obviamente, lo que necesita es su aprobación.

802
00:56:30,888 --> 00:56:33,140
Ciertamente no tuvo problemas para conseguir el tuyo.

803
00:56:33,265 --> 00:56:34,725
Claramente, no significa
tanto como el tuyo.

804
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
¡Quiero el apoyo de todas mis hijas!

805
00:56:38,145 --> 00:56:41,064
No estoy aquí sólo para hacer
sacrificios y pagar las cuentas.

806
00:56:41,690 --> 00:56:44,651
¡Es hora de que pienses en mí!

807
00:57:07,007 --> 00:57:09,092
Lamento haberte apurado
durante el almuerzo,

808
00:57:09,217 --> 00:57:11,261
pero quería que llegaras aquí
y mira esto

809
00:57:11,386 --> 00:57:14,723
antes de que el lugar llegue
atestado de gente.

810
00:57:14,848 --> 00:57:17,893
Cuando escribiste desde Grecia
me estabas hablando de

811
00:57:18,018 --> 00:57:21,521
los mosaicos de las iglesias ortodoxas.

812
00:57:21,647 --> 00:57:25,651
Pero mira esto, todos estos mosaicos.
Allí, detrás del altar.

813
00:57:25,776 --> 00:57:29,529
Y en una iglesia románica.
¿No es asombroso?

814
00:57:29,655 --> 00:57:33,909
Y mira eso. y aquí
en Nueva York. Es realmente increíble.

815
00:57:34,034 --> 00:57:35,911
Bastante sorprendente.

816
00:57:36,036 --> 00:57:39,289
Me hace sentir nostalgia por nuestros viajes.

817
00:57:39,414 --> 00:57:42,626
Todas esas iglesias, debes tener
visto mucho cuando estuviste allí.

818
00:57:42,751 --> 00:57:43,961
Sí.

819
00:57:44,086 --> 00:57:51,218
Se tan maravilloso olvidarlo todo.
y hacer un agradable y lento viaje al Lejano Oriente.

820
00:57:51,343 --> 00:57:55,263
Podría llevarnos de nuevo al camino correcto.

821
00:57:55,389 --> 00:57:59,309
Eve, dije que tenía algo.
Quería decirte.

822
00:57:59,434 --> 00:58:01,228
¿Qué?

823
00:58:01,895 --> 00:58:04,982
Creo que deberíamos finalizar nuestro divorcio.

824
00:58:06,066 --> 00:58:07,192
¿Tú haces?

825
00:58:07,317 --> 00:58:10,404
Sí. Tarde o temprano
tenemos que enfrentar la realidad

826
00:58:10,529 --> 00:58:13,573
y tratar de hacer una nueva vida para nosotros mismos.

827
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
Sabes, es muy divertido.

828
00:58:16,326 --> 00:58:19,371
porque pensé que eso es
lo que podría estar en tu mente.

829
00:58:19,496 --> 00:58:22,541
- No es el fin del mundo.
- ¿Que no es?

830
00:58:22,666 --> 00:58:24,876
¡Creo que es bastante terrible!

831
00:58:25,002 --> 00:58:28,964
Eve, todo va a estar bien.

832
00:58:29,089 --> 00:58:34,636
Oh, sé que es un poco... pronto.
tal vez para hablar de una reconciliación,

833
00:58:34,761 --> 00:58:37,514
pero no veo por qué
Tenemos que finalizar nuestro divorcio.

834
00:58:37,639 --> 00:58:41,268
No veo por qué no podemos
simplemente sigamos como estamos.

835
00:58:41,393 --> 00:58:44,062
- Deberíamos ser libres de hacer otros planes.
- ¿Cómo qué? ¿Qué tipo de plan?

836
00:58:44,187 --> 00:58:48,692
Bueno, en el caso de que nos encontremos.
otras personas. Para involucrarse.

837
00:58:48,817 --> 00:58:50,944
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres volver a casarte? ¿Es eso todo?

838
00:58:51,069 --> 00:58:53,572
- No estoy discutiendo eso.
- ¿Has conocido a alguien?

839
00:58:53,697 --> 00:58:55,157
- No.
- Oh, estás mintiendo.

840
00:58:55,282 --> 00:58:58,160
Por supuesto que has conocido a alguien.
¿Por qué no eres honesto al respecto?

841
00:58:58,285 --> 00:59:00,120
Sí, lo tengo.
Pero si vas a ganar mucho...

842
00:59:00,245 --> 00:59:05,125
Ah, no importa. Simplemente no hables de eso.
No quiero oír nada más.

843
00:59:05,250 --> 00:59:07,419
Hablé con tu médico.
Él siente que puedes manejar esto.

844
00:59:07,544 --> 00:59:12,591
- ¿Hablaste con el Dr. Lobel a mis espaldas?
- No a tus espaldas. Discretamente.

845
00:59:12,716 --> 00:59:17,262
Usted ha hablado de esto con el Dr. Lobel.
a mis espaldas. Es tan humillante.

846
00:59:17,387 --> 00:59:20,974
Eve, somos tu médico y yo.
Ahora bien, ¿qué tan privado puede uno ser?

847
00:59:21,099 --> 00:59:24,102
Y te aseguró
que puedo manejarlo.

848
00:59:24,227 --> 00:59:28,940
- ¿Es así? ¡Qué humillante!
- No estás humillado.

849
00:59:29,066 --> 00:59:31,693
Oh, sólo quiero morir.

850
00:59:31,818 --> 00:59:33,904
Ahora deja eso.

851
00:59:34,029 --> 00:59:36,573
¡Simplemente odio mi vida!

852
00:59:47,167 --> 00:59:50,003
Oh, no puedo... ¡No puedo respirar!

853
01:00:15,070 --> 01:00:16,738
¡Vuela!

854
01:00:16,863 --> 01:00:18,365
Hola.

855
01:00:18,490 --> 01:00:22,035
Oh. Ah. Dios mío, qué bueno verte.

856
01:00:22,160 --> 01:00:25,914
- No, es bueno verte.
- Te ves estupenda.

857
01:00:26,039 --> 01:00:28,416
Realmente lo haces. Es un gran suéter.

858
01:00:28,542 --> 01:00:30,168
- Oh, no.
- Realmente lo es. Es bonito.

859
01:00:30,293 --> 01:00:34,381
- Ya has visto este suéter antes.
- No, no lo he hecho. Es fantástico.

860
01:00:34,506 --> 01:00:37,759
¿Estás bronceado, Renny?
¿Has estado en algún lugar?

861
01:00:37,884 --> 01:00:40,303
¿Por qué? ¿Tengo demasiado maquillaje?

862
01:00:40,428 --> 01:00:42,222
Tú eres el que luce genial, Flyn.

863
01:00:42,347 --> 01:00:43,890
Oh, no. No. Estoy pesado.

864
01:00:44,015 --> 01:00:46,017
No. He aumentado de peso.

865
01:00:46,143 --> 01:00:49,771
Mi vuelo en avión fue tan accidentado,
Pensé que iba a morir.

866
01:00:49,896 --> 01:00:53,859
Me hice tan tonto
con el hombre a mi lado. Realmente lo hice.

867
01:00:53,984 --> 01:00:58,655
- ¿Has conocido a Perla?
- Sí. Ella no es lo que esperaba.

868
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
No, Dios, Dios, ¿no es extraño?
¿Estar de nuevo en casa otra vez?

869
01:01:03,160 --> 01:01:05,370
- Sí.
- ¿Has hablado con mamá?

870
01:01:05,495 --> 01:01:08,456
Oh sí. vamos a tener
Cena una noche esta semana.

871
01:01:09,416 --> 01:01:12,544
- ¿Cómo lo lleva?
- No sé. Mejor de lo que todos esperábamos.

872
01:01:12,669 --> 01:01:16,756
- ¿No es así, Joey?
- Al principio se lo tomó muy mal.

873
01:01:16,882 --> 01:01:20,051
Pero después del shock inicial,
ella pareció salir de eso.

874
01:01:20,177 --> 01:01:23,972
Joey siente que todo su Jesucristo
tonterías es en realidad algo de ayuda.

875
01:01:24,097 --> 01:01:26,099
- Lo que sea que funcione.
- Hola, Flyn.

876
01:01:26,224 --> 01:01:28,727
- Miguel. Dios, hola.
- Encantado de verte.

877
01:01:28,852 --> 01:01:30,770
Es bueno verte a ti también.

878
01:01:30,896 --> 01:01:33,190
Joey, tienes que decirme
lo que estás haciendo.

879
01:01:33,315 --> 01:01:35,942
Otro trabajo más. En una agencia de publicidad.

880
01:01:36,067 --> 01:01:39,029
- Eso es fabuloso.
- No. Pero es temporal.

881
01:01:39,154 --> 01:01:42,782
Aquí estamos. hice algunos
salchichas de cóctel y albóndigas.

882
01:01:42,908 --> 01:01:44,534
Ya era hora también. Estoy hambriento.

883
01:01:44,659 --> 01:01:47,412
Hay mucho. tenemos todo
tu pequeño corazón desea.

884
01:01:47,537 --> 01:01:49,039
Bien. Gracias.

885
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
¿Tú y papá se quedarán aquí?
¿O vas a ocupar un lugar en la ciudad?

886
01:01:52,542 --> 01:01:55,545
Bueno, aquí afuera hay un poco de silencio.
pero a Arthur le encanta.

887
01:01:55,670 --> 01:01:57,756
Por supuesto, significa rehacer
gran parte de la casa.

888
01:01:57,881 --> 01:01:59,132
¿De qué manera?

889
01:02:00,258 --> 01:02:04,471
Ah, no lo sé. solo hay
nosotros dos y está un poco pálido.

890
01:02:04,596 --> 01:02:07,349
Además, tengo tantos muebles que tengo.
y cuadros y chucherías.

891
01:02:07,474 --> 01:02:09,100
Este lugar parecería un almacén.

892
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
¿Te gustaría escuchar algo de música?

893
01:02:14,147 --> 01:02:16,358
¿Parezco mayor?

894
01:02:16,483 --> 01:02:18,526
¿Más viejo?

895
01:02:18,652 --> 01:02:21,238
Sí, lo digo en serio.
¿Crees que parezco mayor?

896
01:02:21,738 --> 01:02:24,282
No. ¿Por qué piensas eso?

897
01:02:24,407 --> 01:02:26,868
No lo sé, no lo sé. Yo...

898
01:02:27,911 --> 01:02:30,330
Me miro al espejo todos los días
y me siento desanimado.

899
01:02:30,455 --> 01:02:32,999
ahora te veo
y no cambias en absoluto.

900
01:02:33,124 --> 01:02:36,419
No, no cambias. tu piel,
es como crema. Mira tu piel.

901
01:02:36,544 --> 01:02:38,713
Yo trabajo en eso.

902
01:02:38,838 --> 01:02:41,174
No, no creo que sea eso.

903
01:02:41,299 --> 01:02:47,097
Tengo unos años buenos, luego mi juventud.
se congelará en celuloide para películas de televisión.

904
01:02:47,222 --> 01:02:49,140
Vamos, Flyn.
Eres más que simplemente hermosa.

905
01:02:49,266 --> 01:02:51,309
Sabes que tienes talento.

906
01:02:51,434 --> 01:02:54,104
- No me animes, Renny.
- ¿Por qué dices eso?

907
01:02:54,229 --> 01:02:57,983
Sé lo que soy.
Mira, no me tratan en serio.

908
01:02:59,109 --> 01:03:02,654
Cuando proyectos realmente elegantes
Vamos, me pasan por alto.

909
01:03:02,779 --> 01:03:05,740
Si no fuera por los estúpidos
industria televisiva...

910
01:03:05,865 --> 01:03:08,326
siempre has sido
Qué autocrítico, Flyn.

911
01:03:08,451 --> 01:03:10,912
- Lo sabes.
- No.

912
01:03:14,124 --> 01:03:18,878
No, tú eres el superdotado
En esta familia, Renny. Estoy orgulloso de ti.

913
01:03:23,049 --> 01:03:27,345
Ojalá vivieras aquí
Realmente lo hago. Cada vez que te veo, yo...

914
01:03:27,470 --> 01:03:30,390
solo me recuerda
cuanto te extraño.

915
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
¿Cómo está Federico?

916
01:03:39,607 --> 01:03:44,362
Está enojado. el esta enseñando
cuando realmente quiere escribir.

917
01:03:45,572 --> 01:03:47,615
Enseñar es algo
eso no se puede enseñar de todos modos.

918
01:03:47,741 --> 01:03:50,493
Ahora, él está tomando su ira
en estas piezas críticas

919
01:03:50,618 --> 01:03:53,621
bajo la apariencia de altos estándares.

920
01:03:55,040 --> 01:03:57,500
No sé. Supongo que...

921
01:03:58,418 --> 01:04:03,548
- No creo que haya sido muy bueno con él.
- Oh, Renny, te idolatra.

922
01:04:06,509 --> 01:04:08,261
¿Qué hora es? Deberíamos regresar.

923
01:04:08,386 --> 01:04:11,681
No, creo que me quedaré un rato más.

924
01:04:11,806 --> 01:04:14,267
Vale, te veré allí.

925
01:04:37,415 --> 01:04:38,958
Hola.

926
01:04:44,214 --> 01:04:48,343
Sabes que quiero que seas feliz.
Quiero que ambos sean felices.

927
01:04:51,805 --> 01:04:53,848
Díselo.

928
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
Díselo a Perla.

929
01:04:59,229 --> 01:05:04,651
Sé que ella pone una fachada gay,
pero... ella sabe cómo te sientes.

930
01:05:06,611 --> 01:05:08,655
Díselo.

931
01:05:09,280 --> 01:05:11,324
¿Quieres?

932
01:05:12,367 --> 01:05:13,785
DE ACUERDO.

933
01:05:58,455 --> 01:06:00,457
Pareces sumido en tus pensamientos.

934
01:06:00,582 --> 01:06:03,626
Estoy metido en vodka.

935
01:06:05,962 --> 01:06:08,548
¿Me ayudarías a quitarme las botas?

936
01:06:09,799 --> 01:06:12,385
Esa es la mejor oferta que tuve en todo el año.

937
01:06:14,304 --> 01:06:18,224
Pagué 200 dólares por estas botas.
y me matan los pies.

938
01:06:28,568 --> 01:06:31,112
Hice algo terrible la semana pasada.

939
01:06:32,363 --> 01:06:35,742
Escribí sobre el libro de este amigo.
No es un muy buen libro.

940
01:06:35,867 --> 01:06:39,829
Lo señalé.
Que es por lo que me pagaban.

941
01:06:42,749 --> 01:06:45,335
Pero fui extremadamente cruel al respecto.

942
01:06:47,086 --> 01:06:49,589
Y sentí gran placer en mi crueldad.

943
01:06:52,133 --> 01:06:54,469
Mi ira me asusta.

944
01:06:56,471 --> 01:06:58,973
No me gusta en lo que me estoy convirtiendo.

945
01:07:00,725 --> 01:07:04,103
Se me ocurre que eres
una persona muy impresionante.

946
01:07:04,771 --> 01:07:07,899
Oh, creo que tienes
Pies muy impresionantes.

947
01:07:09,609 --> 01:07:12,612
Y se me ocurre pensar
estás muy borracho.

948
01:07:12,737 --> 01:07:16,783
- Vamos, todavía no.
- Sí. Gracias.

949
01:07:55,780 --> 01:07:59,617
Estamos reunidos aquí
en presencia de esta empresa

950
01:07:59,742 --> 01:08:04,414
para unirme a este hombre y a esta mujer
en los vínculos del matrimonio.

951
01:08:04,539 --> 01:08:08,418
Arthur, ¿tendrás a esta mujer?
como tu esposa casada,

952
01:08:08,543 --> 01:08:12,297
vivir juntos en las ordenanzas
y patrimonio del matrimonio?

953
01:08:12,422 --> 01:08:15,133
¿La amarás, la consolarás?

954
01:08:15,258 --> 01:08:18,344
honrarla y conservarla
en la enfermedad y en la salud,

955
01:08:18,469 --> 01:08:23,683
y, abandonando a todos los demás, te quedo sólo
a ella mientras ambos vivan?

956
01:08:24,475 --> 01:08:26,227
Lo haré.

957
01:08:26,352 --> 01:08:30,565
Perla, ¿tendrás a este hombre?
como tu marido casado,

958
01:08:30,690 --> 01:08:34,110
vivir juntos en las ordenanzas
y patrimonio del matrimonio?

959
01:08:34,235 --> 01:08:36,613
¿Lo amarás, lo consolarás?

960
01:08:36,738 --> 01:08:40,283
honrarlo y conservarlo
en la enfermedad y en la salud,

961
01:08:40,408 --> 01:08:46,164
y, abandonando a todos los demás, te quedo sólo
a él mientras ambos viváis?

962
01:08:46,289 --> 01:08:48,458
Lo haré.

963
01:08:48,583 --> 01:08:52,378
Tanto como Arthur y Pearl
han consentido juntos en matrimonio,

964
01:08:52,503 --> 01:08:54,922
y he soportado lo mismo
ante esta empresa,

965
01:08:55,048 --> 01:08:57,675
y a ello se han comprometido
el uno al otro,

966
01:08:57,800 --> 01:09:00,845
y he declarado lo mismo
uniendo nuestras manos,

967
01:09:00,970 --> 01:09:03,473
Yo, de acuerdo con
la autoridad investida en mi

968
01:09:03,598 --> 01:09:05,558
por la ley del Estado de Nueva York,

969
01:09:05,683 --> 01:09:09,395
anunciar que ellos
son marido y mujer.

970
01:09:11,397 --> 01:09:13,816
Puedes besar a la novia.

971
01:09:15,818 --> 01:09:18,363
Bueno, Arthur, amigos...

972
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
Felicitaciones.

973
01:09:34,128 --> 01:09:37,590
Jesús, creo que nunca he
Lo había visto bailar antes en su vida.

974
01:09:50,395 --> 01:09:51,938
Ay.

975
01:09:52,063 --> 01:09:53,690
DE ACUERDO. No lo olvides.

976
01:10:05,368 --> 01:10:08,871
- Déjame traerte un poco de champán.
- Eso sería perfecto.

977
01:10:10,331 --> 01:10:11,541
Vamos, cariño.

978
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
Está bien.

979
01:10:18,881 --> 01:10:20,717
¡Dios mío!

980
01:12:32,849 --> 01:12:35,059
¡Jesucristo, ten cuidado!

981
01:12:37,228 --> 01:12:40,648
- Has bebido demasiado.
- ¡Solo porque no actúo como un animal!

982
01:12:40,773 --> 01:12:44,944
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Ay, por favor! ¡Déjame en paz!

983
01:14:27,672 --> 01:14:29,173
¿Qué?

984
01:14:42,770 --> 01:14:45,147
Oh, Frederick, estás borracho.

985
01:14:51,696 --> 01:14:54,281
Vamos. Siempre estás coqueteando conmigo.

986
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
No.

987
01:14:56,909 --> 01:15:00,329
Sí. Tú coqueteas.
Te gusta que te miren.

988
01:15:00,997 --> 01:15:05,793
De lo contrario no existes,
excepto a los ojos de otra persona.

989
01:15:07,837 --> 01:15:10,673
Basta, Federico. Estás borracho.

990
01:15:10,798 --> 01:15:15,970
No, estoy celebrando. tienes
una nueva madre. Ella es un número atractivo.

991
01:15:16,095 --> 01:15:19,473
¿No puedes sentir el calor?

992
01:15:20,099 --> 01:15:21,600
No.

993
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
Vamos. ha pasado tanto tiempo

994
01:15:25,312 --> 01:15:28,983
desde que le hice el amor a una mujer
al que no me sentía inferior.

995
01:15:29,108 --> 01:15:31,652
¿O estoy siendo falto de tacto?

996
01:17:21,178 --> 01:17:22,972
¿Madre?

997
01:17:25,015 --> 01:17:26,976
¿Eres tu?

998
01:17:33,899 --> 01:17:36,318
No deberías estar aquí.

999
01:17:38,821 --> 01:17:40,865
Esta noche no.

1000
01:17:46,787 --> 01:17:48,581
Te llevaré a casa.

1001
01:17:52,751 --> 01:17:55,254
Te ves tan extraño y cansado.

1002
01:17:59,842 --> 01:18:02,303
Siento que estamos juntos en un sueño.

1003
01:18:07,308 --> 01:18:09,894
Por favor, no luzcas tan triste.

1004
01:18:15,983 --> 01:18:18,527
Me hace sentir muy culpable.

1005
01:18:21,280 --> 01:18:24,033
Estoy tan consumido por la culpa.

1006
01:18:29,705 --> 01:18:31,540
es irónico

1007
01:18:33,292 --> 01:18:36,962
porque, uh... te he cuidado tanto...

1008
01:18:39,465 --> 01:18:44,220
Y no tienes nada más que
Me desprecian y, sin embargo, me siento culpable.

1009
01:18:50,309 --> 01:18:57,900
Creo que eres... realmente demasiado perfecta.
vivir en este mundo.

1010
01:18:58,025 --> 01:19:03,322
Quiero decir, todos los...
habitaciones bellamente amuebladas,

1011
01:19:04,531 --> 01:19:09,119
interiores cuidadosamente diseñados,
Todo está tan controlado.

1012
01:19:11,038 --> 01:19:15,376
no habia espacio
para cualquier sentimiento real.

1013
01:19:17,461 --> 01:19:19,046
Ninguno.

1014
01:19:20,381 --> 01:19:22,883
Entre cualquiera de nosotros.

1015
01:19:23,592 --> 01:19:25,469
Excepto Renata,

1016
01:19:30,849 --> 01:19:33,727
quien nunca te dio la hora del día.

1017
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Adoras a Renata.

1018
01:19:42,069 --> 01:19:44,154
Adoras el talento.

1019
01:19:46,073 --> 01:19:49,576
Bueno, ¿qué pasa con
¿Aquellos de nosotros que no podemos crear?

1020
01:19:51,120 --> 01:19:56,750
¿Qué hacemos? ¿Qué hago cuando
¿Estoy abrumado por sentimientos sobre la vida?

1021
01:19:58,627 --> 01:20:01,171
¿Cómo los saco?

1022
01:20:02,673 --> 01:20:05,509
¡Siento tanta rabia hacia ti!

1023
01:20:09,263 --> 01:20:13,559
Ay, madre. ¿No lo ves?

1024
01:20:16,937 --> 01:20:21,150
Tú... no eres sólo una mujer enferma.

1025
01:20:23,485 --> 01:20:26,030
Sería demasiado fácil.

1026
01:20:30,075 --> 01:20:32,161
La verdad es...

1027
01:20:33,954 --> 01:20:37,624
ha habido perversidad

1028
01:20:37,750 --> 01:20:41,045
y voluntad de actitud

1029
01:20:41,170 --> 01:20:44,048
en muchas de las cosas que has hecho.

1030
01:20:46,675 --> 01:20:50,929
En el centro de una psique enferma
hay un espíritu enfermo.

1031
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Pero te amo.

1032
01:21:04,443 --> 01:21:08,030
Y no tenemos otra opción
sino perdonarnos unos a otros.

1033
01:21:08,781 --> 01:21:11,325
- ¿Estás hablando con alguien?
- Sí, eh...

1034
01:21:11,450 --> 01:21:13,118
Me pareció oír voces.

1035
01:21:13,786 --> 01:21:15,829
- ¿Madre?
- ¿Sí?

1036
01:21:15,954 --> 01:21:17,289
¿Qué?

1037
01:21:17,956 --> 01:21:20,125
Dijiste "madre" y yo dije "sí".

1038
01:21:21,168 --> 01:21:23,003
¿Madre?

1039
01:21:50,948 --> 01:21:52,616
¡Madre!

1040
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
¡Madre!

1041
01:28:17,125 --> 01:28:21,797
<i>Después del funeral,
Todos regresamos a la casa de la playa.</i>

1042
01:28:23,757 --> 01:28:27,886
<i>No pude evitar experimentar
algunos recuerdos muy nostálgicos.</i>

1043
01:28:29,471 --> 01:28:31,890
<i>Naturalmente, de mi madre</i>

1044
01:28:32,682 --> 01:28:36,895
<i>y, gratamente, de los pocos
momentos más cálidos que habíamos conocido.</i>

1045
01:28:38,855 --> 01:28:40,857
<i>Recordé lo hermosa que era,</i>

1046
01:28:40,982 --> 01:28:44,069
<i>vestirse para salir
para pasar la noche con mi padre.</i>

1047
01:28:46,613 --> 01:28:51,243
<i>Y de cómo Renata la admiraba,
y sus ideas sobre el arte.</i>

1048
01:28:54,204 --> 01:28:57,833
<i>Y cómo era Flyn
tan impresionada como una niña pequeña</i>

1049
01:28:57,958 --> 01:29:00,669
<i>cuando mamá decoró un árbol de Navidad.</i>

1050
01:29:03,255 --> 01:29:07,217
<i>Me sentí obligado a escribir
estos pensamientos abajo.</i>

1051
01:29:09,469 --> 01:29:11,972
<i>Me parecieron muy poderosos</i>

1052
01:29:32,367 --> 01:29:34,452
El agua está tan tranquila.

1053
01:29:36,746 --> 01:29:38,248
Sí.

1054
01:29:39,291 --> 01:29:42,043
Es muy pacífico.