1
00:00:01,040 --> 00:00:03,720
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
කථකයා: බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීය පවුල,

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,760
වඩාත් ප්රසිද්ධ එකක්
ලෝකයේ රාජවංශ.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,800
සමූහය: දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,560
කථකයා: සියවසකට වැඩි කාලයක්,

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,560
වින්ඩ්සර්ස්ගේ ජීවිත
ජාතිය කුල්මත් කළා

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,640
පුවත්පත් වශී කළා,

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,600
සහ දේවානුභාවයෙන්
වඩාත් ජනප්‍රිය චිත්‍රපට කිහිපයක්

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,120
සහ මෑත දශකවල නාට්‍ය.

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
නමුත් මොකක්ද ඇත්ත
සහ ප්‍රබන්ධ යනු කුමක්ද?

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,000
නැහැ කියලා කටකතා පැතිරුණා
විවාහය තුළ සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව විය.

11
00:00:33,960 --> 00:00:38,280
පියර්ස්: ඔහු සිටියේ අතිශයින්ම ලිහිල්ව පමණි
ඒකාධිකාරය සමඟ කොන්දේසි.

12
00:00:38,360 --> 00:00:41,160
කේටි: ඒ මොහොතයි
මාලිගාව විට

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවූ ග්රහණය
ආඛ්‍යානයෙන්.

14
00:00:43,040 --> 00:00:46,960
කථකයා: මෙම ලිපි මාලාවේ,
අපි ලේඛනාගාරයේ ගැඹුරට යමු

15
00:00:47,040 --> 00:00:50,000
මතභේදාත්මක හෙළි කිරීමට
දශක ගණනාවක් තිස්සේ සඟවා ඇති ලේඛන

16
00:00:50,080 --> 00:00:53,920
රොබට්:
මෙය අතින් ලියන ලද සටහනකි

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,240
කියමින්: "අපි තට්ටු කරන්නෙමු
රජුගේ දුරකථනය".

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,600
කථකයා:
සහ රාජකීය අභ්‍යන්තරිකයින් හමුවන්න

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
ඉතිහාසය ප්‍රථමයෙන් දුටු අය.

20
00:01:01,280 --> 00:01:05,920
ඇය පිටතට යන අතර අපට වැටහෙනවා
මෙය ත්‍රාසජනක කතාවකි.

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
මම අඩි හතරක් විතර ඇති
කුමරියගෙන්.

22
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
එය පළමු ලකුණ විය

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
යමක් වැරදී ඇත.

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
කථකයා: මෙම කථාංගයේ,
අපි සදාකාලික ගැටුම දෙස බලමු

25
00:01:15,040 --> 00:01:19,720
රජ පවුල සඳහා
ආදරය සහ යුතුකම අතර.

26
00:01:19,800 --> 00:01:23,880
අමාරුම අභියෝග වලින් එකක්
රාජකීය වීම යනු විවාහයයි.

27
00:01:23,960 --> 00:01:27,320
ඔබ විවාහ වන්නේ පුද්ගලයෙකු පමණක් නොවේ,
ඔබ රැකියාවක් සමඟ විවාහ වෙනවා.

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,880
- මේක එකතු කරලා තියෙනවා
සංරචකය, මෙම යුතුකම දේ.

29
00:01:29,960 --> 00:01:32,440
කථකයා: පසුව
සුරංගනා කතා විවාහ,

30
00:01:32,520 --> 00:01:34,360
දුටු යථාර්ථයක් පැමිණේ

31
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
හතරෙන් තුනක්
රැජිනගේ දරුවන් දික්කසාද විය.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
අපි ජීවත් වුණේ බොරුවෙන්,
විවාහය බොහෝ දුරට මිය ගොස් තිබුණි.

33
00:01:40,600 --> 00:01:43,080
කථකයා: රැජින
කෙසේ වෙතත් පිලිප් කුමරු,

34
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
සමගි කර ඇත
ආදරය සහ යුතුකම යන දෙකම.

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,440
එය වී ඇත
මහා රාජකීය ආදර කතාව.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
ඔහු ඇයව හඳුන්වන්නේ "ගෝවා",
යහපත පිණිස.

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
වෙස්ලි: අවුරුදු හැත්තෑ දෙකයි
ඉතා දිගු විවාහයකි.

38
00:01:53,840 --> 00:01:59,400
නමුත් පිලිප් කුමරු පැවසූ දේ,
මම හිතන්නේ, "යතුර, ඉවසීම".

39
00:01:59,480 --> 00:02:02,840
කතන්දරකාරයා: නමුත් ඊළඟට සිදුවේවි
පරම්පරාවට එයම කළ හැකිය

40
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
පීඩන උදුනේ
නූතන රාජාණ්ඩුවේ?

41
00:02:10,600 --> 00:02:16,040
මම ආදරයෙන් බැඳුණු කාරණය
මේගන් සමඟ ඇදහිය නොහැකි තරම් ඉක්මනින්

42
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
එය මට යම් ආකාරයක තහවුරු කිරීමක් විය
බව...

43
00:02:18,200 --> 00:02:22,360
සියලුම තරු පෙළ ගැසී ඇත,
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය.

44
00:02:22,440 --> 00:02:25,920
ඒ මේ රූමත් කාන්තාව පමණයි
පැකිලී මගේ ජීවිතයට වැටුණා

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
මම ඇගේ ජීවිතයට වැටුණා.

46
00:02:27,240 --> 00:02:31,720
මේගන් සහ හැරී ය
ඇදහිය නොහැකි තරම් උපායශීලී යුවළක්.

47
00:02:31,800 --> 00:02:33,360
ලස්සන රසායන විද්‍යාවක් තියෙනවා
ඔවුන් අතර,

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,360
සහ, සැකයකින් තොරව,

49
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
එය වැඩි වී ඇත
හැරී සහ මේගන්ගේ ජනප්‍රියත්වය.

50
00:02:37,040 --> 00:02:40,680
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හදිසියේම පෙනේ
රාජකීයයට වඩා සැබෑ ය.

51
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
කතන්දරකාරයා: ආදරය කවදාවත් නැහැ
වඩා වැදගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,880
රජ පවුලට
ජනප්රියත්වය,

53
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
නමුත් එය පමණි
පින්තූරයේ කොටසක්.

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
මම ඇත්ත දන්නවා
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ වනු ඇත

55
00:02:49,280 --> 00:02:55,280
එහි රැකියා කොටසේදී ද.
එය මට විශාල සහනයක් බව පැහැදිලියි.

56
00:02:55,360 --> 00:02:58,080
ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකි වනු ඇත
අනෙක් සියල්ල එය සමඟ පැමිණේ.

57
00:02:58,160 --> 00:03:03,400
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා විලියම් සහ
හැරී බොහෝ පාඩම් ඉගෙන ගෙන ඇත

58
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
නැරඹීමෙන්
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය.

59
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
කේටි: ඩයනා විලියම්ට කිව්වා
සහ හැරී ආදරය සඳහා විවාහ වීමට,

60
00:03:10,040 --> 00:03:14,240
සහ, ඔවුන්ගේ මහත් ගෞරවයට,
ඔවුන් දෙදෙනාම ආදරය සඳහා විවාහ වී ඇත.

61
00:03:14,320 --> 00:03:17,160
විලියම් සම්පූර්ණයෙන්ම
කේට් වෙනුවෙන් කැප වූ,

62
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
ඔවුන් ගොඩක් ආදරයෙන්
ඔවුන් විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් සාදයි.

63
00:03:19,520 --> 00:03:22,920
විශාල වෙනස විය
විලියම් කේට්ව දන්නවා කියලා

64
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
ඔවුන් එකිනෙකා විවාහ වීමට පෙර.

65
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
වෙස්ලි: ඔවුන් විය
විශ්ව විද්‍යාලයේ එකට,

66
00:03:26,960 --> 00:03:29,720
ඔවුන් එකට නිවසක් බෙදා ගත්හ
පැතලි මිතුරන් ලෙස

67
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
ඔවුන් පිටතට යාමට පෙර,
එබැවින් දිගු පෙම් සබඳතාවක් පැවතුනි.

68
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය හිටියා කියලා
පවුල තුළට ඇතුළත් කර ඇත

69
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
සහ ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියාය.

70
00:03:38,040 --> 00:03:42,240
කතන්දරකාරයා: හැරීගේ විවාහය
මේඝන් වඩාත් සුළි සුළඟක් විය.

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
කේටි: මෙන්න හැරී කුමරු,

72
00:03:44,080 --> 00:03:47,200
ඔහු ඇමරිකානුවෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත,
ඔහු විවාහ වී ඇත්තේ දික්කසාද වූවෙකු සමඟය,

73
00:03:47,280 --> 00:03:51,720
සහ, සැකයකින් තොරව, මෙය වී ඇත
ඉතා වේගයෙන් චලනය වන රාජකීය ආදර කතාවකි.

74
00:03:51,800 --> 00:03:56,240
ඔව්, තිරය පිටුපස, තිබුණා
සමහර ප්‍රශ්න අහනවා,

75
00:03:56,320 --> 00:03:59,560
හැරී බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
නිසැකවම, ඇත්ත වශයෙන්ම,

76
00:03:59,640 --> 00:04:02,640
දික්කසාදය ඇති දෙයක්
හවුස් ඔෆ් වින්ඩ්සර් අපිරිසිදු කළේය.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,440
කථකයා:
දික්කසාදයේ අවතාරය වී ඇත

78
00:04:06,520 --> 00:04:09,480
වින්ඩ්සර් රාජවංශය මත එල්ලී ඇත
1936 සිට,

79
00:04:09,560 --> 00:04:13,240
එඩ්වඩ් VIII විට
රාජකාරියට වඩා ආදරය තෝරා ගත්තා

80
00:04:13,320 --> 00:04:16,920
හා වඩා අත්හැරියා
Wallis Simpson අතහරින්න.

81
00:04:18,840 --> 00:04:22,560
වාර්තාකරු: එකම විශ්වාසවන්ත පිළිගැනීම,
උද්යෝගයේ විස්මිත දර්ශන

82
00:04:22,640 --> 00:04:27,760
එය ඔහුව නිසැක ලෙස සලකුණු කරයි
ඔහුගේ හොඳින් උපයාගත් මාතෘකාවට සුදුසු ය:

83
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
වඩාත්ම ජනප්රිය මිනිසා
ලෝකයේ.

84
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
කථකයා:
ඔහුගේ විශාල ජනකාය ආයාචනය නොතකා,

85
00:04:33,200 --> 00:04:37,440
එඩ්වඩ් VIII තිරය පිටුපස,
සිම්ප්සන් මෙනවිය විසින් උමතු විය.

86
00:04:37,520 --> 00:04:40,280
පියර්ස්: වොලිස් සිම්ප්සන් විය
"ඇමරිකානු වික්‍රමාන්විත",

87
00:04:40,360 --> 00:04:43,000
මේරි රැජිනගේ වචන වලින්.

88
00:04:43,080 --> 00:04:50,040
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණය විය,
ඔහුව වශී කළේය.

89
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
කතන්දරකාරයා: ඇය නිශ්චලව සිටියත්
ඇගේ දෙවන සැමියා සමඟ විවාහ වූ,

90
00:04:53,880 --> 00:04:56,840
රජු අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය
ඇයව තම බිරිඳ කර ගැනීමට,

91
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
සමඟ ඔහුව අමනාපයට පත් කළේය
අගමැති ස්ටැන්ලි බෝල්ඩ්වින්.

92
00:05:00,320 --> 00:05:04,040
ඔහු බෝල්ඩ්වින්ට කීවේය
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යන බව,

93
00:05:04,120 --> 00:05:08,160
සහ බෝල්ඩ්වින් පැවසුවේ:
"බලන්න, මේක සරලව ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ.

94
00:05:08,240 --> 00:05:10,720
පාර්ලිමේන්තුව අඳින්නේ නැහැ."

95
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
කතන්දරකාරයා: රජතුමා පිළිතුරු දුන්නා
ඔහු සිම්සන් මහත්මිය සමඟ විවාහ වන බව

96
00:05:13,880 --> 00:05:17,640
රජයේ අනුමැතියකින් තොරව,
සහ, අවශ්ය නම්, අත්හැරීම.

97
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
ජේන්: මොකක්ද එඩ්වඩ් VIII
කියන්නට වූයේ,

98
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
"මම ආදරය කරන කාන්තාව සමඟ සිටිය යුතුයි

99
00:05:21,680 --> 00:05:24,280
සහ එය ප්රමුඛත්වය ගනී
සියල්ලටම වඩා".

100
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
කථකයා:
රාජකීය චරිතාපදාන රචක රොබට් හාඩ්මන්

101
00:05:32,040 --> 00:05:33,200
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ගත කර ඇත

102
00:05:33,280 --> 00:05:36,240
තීරණ පරීක්ෂා කිරීම
රජ පවුල හදන්නේ.

103
00:05:36,320 --> 00:05:39,160
ඔහුගේ විමර්ශන
Kew හි ජාතික ලේඛනාගාරයේ

104
00:05:39,240 --> 00:05:42,080
රහස් හෙළි කර ඇත
අත්හැරීම ගැන,

105
00:05:42,160 --> 00:05:44,640
යට තබා ඇත
අවුරුදු අසූවකට වැඩි කාලයක්.

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,480
රොබට්: අගමැති සිට සියලු දෙනා
අමාත්‍යවරයා දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය

107
00:05:48,560 --> 00:05:51,800
රජුගේ මානසික තත්ත්වය ගැන,
ඔහු යන්නේ කුමන මාර්ගයේද යන්නයි.

108
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
මෙය අසාමාන්ය ලියවිල්ලකි

109
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
ස්වදේශ කටයුතු කාර්යාලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුගෙන්

110
00:05:58,120 --> 00:06:00,280
තැපැල් කාර්යාලයේ ප්රධානියාට

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
කියමින්, "අපි තට්ටු කරන්නෙමු
රජුගේ දුරකථනය.

112
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
ඔබ බාධා කිරීම සංවිධානය කරනු ඇත
දුරකථන සන්නිවේදන

113
00:06:06,200 --> 00:06:09,640
බෙල්වඩෙරේ කොටුව අතර,
ලන්ඩනයේ ඇතැම් ලිපිනයන්,

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
සහ යුරෝපීය මහාද්වීපය".

115
00:06:12,040 --> 00:06:16,120
මෙය ඵලදායී ලෙස පවසන්නේ,
"ඔව් එයා තමයි අපේ රාජ්‍ය නායකයා.

116
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
අපි දිවුරලා තියෙනවා
පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම්,

117
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
කෙසේ වෙතත්,
අපි ඔහු ගැන ඔත්තු බලන්නෙමු,

118
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
මොකද අපිට දැනෙනවා
එය ජාතික අවශ්‍යතා සඳහා ය."

119
00:06:22,960 --> 00:06:26,560
සිම්සන් මහත්මිය සතුව ඇත
සියලු ආකාරයේ වංචනික සම්බන්ධතා

120
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
සහ මිත්රත්වය,
අවම වශයෙන් ජර්මානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින් සමඟ නොවේ.

121
00:06:29,800 --> 00:06:32,840
රජු දැන සිටියේය
ප්‍රමුඛ සාමාජිකයන් හමුවී ඇත

122
00:06:32,920 --> 00:06:36,640
බ්‍රිතාන්‍ය ෆැසිස්ට් ව්‍යාපාරයේ.
ඔවුන්ට ඒ සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

123
00:06:36,720 --> 00:06:42,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පසුව සොයා ගන්නා ලදී
එය MI5 ක්‍රියාකාරිකයෙකු බව

124
00:06:42,240 --> 00:06:45,920
ග්‍රීන් පාක් එකේ පඳුරක හැංගිලා
සංවාදවලට සවන් දීම.

125
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මුලින්ම අසා ඇත
සංවාදය කොහෙද

126
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
VIII එඩ්වඩ් රජු
තම සහෝදරයාට කීවේය

127
00:06:51,400 --> 00:06:53,960
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා,
අත්හරිනවා කියලා.

128
00:06:55,360 --> 00:06:59,240
පියර්ස්:
මහජනතාව ඒ ගැන දැන සිටියේ පමණි

129
00:06:59,320 --> 00:07:04,400
දෙසැම්බර් 3 සහ 10, 11 වන විට
දෙසැම්බර්, රජතුමා ගියා.

130
00:07:04,480 --> 00:07:08,600
කථකයා: දෙසැම්බර් 12 වන දින, ඔහුගේ
සහෝදරයා ජෝර්ජ් V ලෙස ප්රකාශයට පත් කරන ලදී

131
00:07:08,680 --> 00:07:13,760
සහ එඩ්වඩ් රට හැර ගියේය.
ඔහු 1937 දී ප්‍රංශයේදී වොලිස් සමඟ විවාහ විය.

132
00:07:13,840 --> 00:07:16,880
ඔහුගේ පවුලේ කිසිවෙක් නැත
විවාහ උත්සවයට සහභාගි විය.

133
00:07:18,800 --> 00:07:23,840
රාජකාරියට වඩා ආදරය කිරීම වෙනස් වී තිබුණි
බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසයේ ගමන් මග.

134
00:07:23,920 --> 00:07:26,040
පියර්ස්: ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත
මේ සඳහා සූදානම් කර තිබුණි.

135
00:07:26,120 --> 00:07:29,960
ඔවුන් ජීවිතය සඳහා සූදානම්ව සිටියහ
රටක නිවසක ජීවත් වීම

136
00:07:30,040 --> 00:07:33,280
අශ්වයන් සහ බල්ලන් සමඟ: මූලික වශයෙන්
එලිසබෙත්ට කරන්න ඕන දේ.

137
00:07:33,360 --> 00:07:36,600
ඇය සූදානම් වූයේ එපමණයි,
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ගම්බද කාන්තාවක් වීමටය.

138
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
කථකයා: දශකයකට පසුව,

139
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටපු කෙල්ල
රටේ නිහඬ ජීවිතයක්

140
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
ආදරයෙන් බැඳිලා,

141
00:07:44,040 --> 00:07:47,160
මාලිගාව සිතුවේ ඇගේ තේරීමයි.
ග්රීසියේ පිලිප් කුමරු

142
00:07:47,240 --> 00:07:48,720
නුසුදුසු ද විය.

143
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
මේ පොට තිබුණා
බ්‍රිතාන්‍ය සංස්ථාපිත චින්තනය

144
00:07:53,560 --> 00:07:56,320
ඔහු ටිකක් බව
භයානක පිටස්තරයෙක්

145
00:07:56,400 --> 00:07:58,680
විදේශීය රජ ගෙදරකින්.

146
00:07:58,760 --> 00:08:01,480
ග්‍රීක රජ පවුල
ඩෙන්මාර්කයෙන් ආනයනය කර තිබුණි

147
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
සහ ඉතින් පිලිප් කුමරු
ඇත්ත වශයෙන්ම ග්‍රීක නොවේ,

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
ඔහුට බොහෝ ජර්මානු ඇත
සහ ඔහු තුළ රුසියානු රුධිරය.

149
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
කතන්දරකාරයා: ඔහු ළදරුවෙකු වූ විට,

150
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
පිලිප්ගේ පවුල ජීවත් වීමට ගියේය
පැරිසියේ දිළිඳු පිටුවහල් කරන්නන් ලෙස

151
00:08:12,160 --> 00:08:15,480
සහ ඉක්මනින්ම, ද
ග්‍රීක රජ පවුල නෙරපා හරින ලදී.

152
00:08:15,560 --> 00:08:19,400
ඔහු ඉතා මිනිසෙක් විය
ජීවිතයේ තමන්ගේම මාර්ගයක් සකස් කර ගැනීමට සිදු වූ.

153
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
ඔහු වරක් මට කීවේය
එයාගේ අම්මා අසනීප වෙලා කියලා

154
00:08:22,520 --> 00:08:25,280
ඔහුගේ පියා නැති නිසා ඔහු මෙසේ කීවේය.
"මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය."

155
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
සහ ඔහු කළ දේ සමඟ ඉදිරියට යන්න.

156
00:08:28,000 --> 00:08:31,640
කථකයා: පිලිප්ගේ වාසනාවට, ඔහු විය
ඔහුගේ විශාල පවුල විසින් බේරා ගන්නා ලදී

157
00:08:31,720 --> 00:08:34,120
ඔහුගේ මවගේ සහෝදරයා,
ලුවී මවුන්ට්බැටන්,

158
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
පිලිප්ගේ වාසනාව වෙනස් කිරීමට උදව් විය

159
00:08:36,520 --> 00:08:38,880
ඔහුව දිරිමත් කිරීමෙනි
රාජකීය නාවික හමුදාවට බැඳීමට.

160
00:08:38,960 --> 00:08:42,040
පියර්ස්: ඔහු ඉදිරියට එනු ඇත
මෙම පාසල දැඩි පහරවල්

161
00:08:42,120 --> 00:08:44,280
සහ ඉතා සාර්ථක විය,
ඔහු හොඳ පෙනුමක්,

162
00:08:44,360 --> 00:08:48,600
ඔහු අතිශයින්ම ආකර්ෂණීය විය
කාන්තාවන්ට

163
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
සහ ඔහු ඇසට හසු විය
Dartmouth හි එළිසබෙත් කුමරිය.

164
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
වෙස්ලි: සහ පිලිප් විය
නාවික කැඩෙට් නිලධාරියෙක්,

165
00:08:56,280 --> 00:08:59,920
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ගේ සිත් ගත්තේය,
ඔහු ටෙනිස් දැලක් උඩින් පැන්නා,

166
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
ඉන්පසුව, රාජකීය යාත්‍රාව මෙන්
පිටත්,

167
00:09:02,240 --> 00:09:04,200
ඔහු පිටුපසින් ගියේය
ඔරු පැදීමේ බෝට්ටුවක.

168
00:09:05,480 --> 00:09:08,720
කථකයා: 13 හැවිරිදි එලිසබෙත්
පිලිප් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

169
00:09:08,800 --> 00:09:14,160
Dartmouth නාවික විද්‍යාලයේ.
නමුත් ඇගේ මව අඩුවෙන් ඇලුම් කළාය.

170
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
හියුගෝ: රැජින අම්මා එහෙමයි
ඇයට බොහෝ කැමති විය

171
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
ග්රෙනේඩියර් ආරක්ෂකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට
ඇත්තෙන්ම වියදම් කළා

172
00:09:18,640 --> 00:09:20,800
සෑහෙන්න වෙලාවක් දානවා
ග්‍රෙනේඩියර් ආරක්ෂකයින් ඇගේ මාවතේ.

173
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
කථකයා:
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු,

174
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
පවතින හැඟීම

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,720
එලිසබෙත් විවාහ විය යුතු බව ය
බ්‍රිතාන්‍ය කෙනෙක්.

176
00:09:27,800 --> 00:09:31,080
පියර්ස්: මව රැජින
ඔහුව දැක්කේ හුනිෂ් ජන්කර් කෙනෙක් විදියට.

177
00:09:31,160 --> 00:09:34,920
සියලු ආකාරයේ සමග
ඉතා ලැජ්ජා සහගත නාසි සබඳතා.

178
00:09:35,000 --> 00:09:37,880
කථකයා:
නමුත් අධිෂ්ඨානශීලී කුමරිය

179
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
තුළ යමක් දුටුවේය
දක්ෂ තරුණ නාවික නිලධාරියෙක්

180
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
අධිෂ්ඨානශීලීව සිටියා.

181
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
හියුගෝ: ඇය තවමත් සිටියා
ඉතා තරුණ සහ, ඒ නිසා,

182
00:09:44,880 --> 00:09:48,360
රජු ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියේය
දකුණු අප්‍රිකාව අප්‍රිකානු සංචාරයක.

183
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
කථකයා: ජෝර්ජ් VI
ඔවුන් විවාහ විය හැකි බවට එකඟ විය

184
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
ඔහුගේ දියණිය බලා සිටින තාක් කල්

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
ඔවුන් ආපසු එන තුරු
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කිරීමට.

186
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
වඩාත්ම පිළිගැනීමේ විශේෂාංගයක්
රාජකීය දුම්රියේ,

187
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
ප්රවාහනය කරන ලද
දකුණු අප්‍රිකාව පුරා සිටින පවුල,

188
00:10:05,800 --> 00:10:09,560
තැපැල් කාර්යාල මැදිරිය විය
එහි දුරකථන හුවමාරුව සමඟ.

189
00:10:10,960 --> 00:10:13,880
පිලිප්ට අත්‍යවශ්‍ය ජීවන මාර්ගයක්.

190
00:10:13,960 --> 00:10:18,040
පියර්ස්: ඇය පුදුමාකාර ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය
ඔහු සමඟ එය පැහැදිලි කළේය.

191
00:10:18,120 --> 00:10:23,040
ඔහු නිසැකවම එහි වාසි දුටුවේය
වින්ඩ්සර් නිවසට විවාහ වීම.

192
00:10:23,120 --> 00:10:27,120
කවුරුහරි ඔහුව විස්තර කළා
කූඩයක් ඕන ලොකු බල්ලෙක් වගේ.

193
00:10:27,200 --> 00:10:31,040
කථකයා: රැජිනගේ විය
විඳදරාගත් ආදර තරඟයක්,

194
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
නමුත් පරම්පරාවක් වේගයෙන් ඉදිරියට

195
00:10:32,760 --> 00:10:37,760
සහ ඇගේ පුතාට පෙලඹීමක් ඇති විය
රාජකාරියේ පූජාසනය මත ආදරය පූජා කරන්න.

196
00:10:37,840 --> 00:10:41,440
ඉන්දියාව: මට මතකයි
සති ගෙවී යද්දී,

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
ඩයනා කෙට්ටු වුණා
සහ සිහින් සහ සිහින්.

198
00:10:45,280 --> 00:10:47,720
පෙනි: කාලය වන විට
ඔවුන් අන්තරාලය දිගේ ඇවිද ගියහ,

199
00:10:47,800 --> 00:10:51,400
සම්බන්ධතාවය විය
ඉතා නරක ආකාරයකින්.

200
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
කථකයා: 1980 දී,
චාල්ස් කුමරුට වයස අවුරුදු 32 කි.

201
00:11:03,040 --> 00:11:06,480
සහ පීඩනය ඔහු වෙනුවෙන් විය
විවාහ වී උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට.

202
00:11:07,600 --> 00:11:11,280
එක්තරා ආකාරයකින්, එය විය
අවසන් විවාහය සිදු විය

203
00:11:11,360 --> 00:11:14,440
පැරණි රාජකීය නීති මගින් -

204
00:11:14,520 --> 00:11:18,720
වේල්ස් කුමාරයා හොයාගන්න ඕන කියලා
සුදුසු මනාලිය,

205
00:11:18,800 --> 00:11:22,280
තරුණ, වංශාධිපති,
කන්‍යාව මනාලිය.

206
00:11:22,360 --> 00:11:26,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩයනා ස්පෙන්සර්
මෙම පෙට්ටි සියල්ල සලකුණු කර ඇත.

207
00:11:28,160 --> 00:11:32,880
පෙනි: හැමෝම ඇයට ආදරය කළා.
ඇය විහිලු සහගතයි, ඇය සංකීර්ණ නොවූවාය.

208
00:11:32,960 --> 00:11:34,840
නමුත් යථාර්ථය විය
ඇත්තටම තරමක් වෙනස්.

209
00:11:37,040 --> 00:11:40,200
එය වඩාත්ම කුතුහලය විය
බැඳීම ඇත්තටම,

210
00:11:40,280 --> 00:11:43,080
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.

211
00:11:43,160 --> 00:11:46,360
ඩයනා එළියට ගත්තා
ඇගේ සුන්දර මහල් නිවාසයේ

212
00:11:46,440 --> 00:11:49,760
ඇය බෙදාගත් තැන
බුබුලු ගැහැණු ළමයින් සමඟ

213
00:11:49,840 --> 00:11:54,000
සහ ඇයට කට්ටලයක් ලබා දෙන ලදී
බකිංහැම් මාලිගයේ කාමර වලින්.

214
00:11:54,080 --> 00:11:57,240
පරිපූර්ණ දැරිය චාල්ස් සිතුවා
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය,

215
00:11:57,320 --> 00:12:01,480
බොහෝ අඳුරු විය,
සහ වඩාත් මනෝභාවයෙන් යුක්ත විය,

216
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
සහ කාලය වන විට
ඔවුන් අන්තරාලය දිගේ ඇවිද ගියහ,

217
00:12:04,320 --> 00:12:07,520
සම්බන්ධතාවය විය
ඉතා නරක ආකාරයකින්.

218
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
කථකයා: සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් රූගත කරන ලදී
විවාහ මංගල්යය ආසන්නයේ

219
00:12:10,640 --> 00:12:14,000
නිරාවරණය කරයි
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ තත්වය.

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
මැදිහත්කරු: මොන වගේ ප්‍රතික්‍රියාද

221
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
ඔබ ඔබේ මුහුණට මුහුණ දී තිබේද?
විවාහය?

222
00:12:18,160 --> 00:12:23,800
හොඳයි, වඩාත්ම අතිමහත් සහ
දක්වා ස්පර්ශ වන ප්රතික්රියා

223
00:12:23,880 --> 00:12:25,680
අපි සැලකිලිමත් වුණා.

224
00:12:25,760 --> 00:12:30,400
ඔවුන් දැඩි, ඔවුන් සතුව ඇත
කිසිම ආකාරයක ශරීර ස්පර්ශයක් නැත.

225
00:12:30,480 --> 00:12:34,480
මැදිහත්කරු: ඔබ ඔබේ දිවුරුම් දෙන විට,
එය වඩාත්ම පෞද්ගලික අවස්ථාවයි.

226
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
සහ කිසිසේත්ම කිසිම ආකාරයක
අක්ෂි ස්පර්ශය.

227
00:12:36,400 --> 00:12:38,480
මැදිහත්කරු: එය එසේ වනු ඇත
ඔබ, ඔබ දැන සිටියත්

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
ලෝකයේ ඇස්
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා

229
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
ඒ ඉතා වැදගත් මොහොතේ?

230
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.
ගැන මම දන්නේ නෑ...

231
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
මිනිස්සු නිතරම කියනවා,
"ඇයි චාල්ස් කැමිලාව විවාහ කර නොගත්තේ

232
00:12:52,120 --> 00:12:55,920
"ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට?
ඔවුන් මුලින්ම හමු වූ විට,

233
00:12:56,000 --> 00:12:59,480
"ඔවුන් තරුණ වියේදී
දෙන්නම තනිකඩද?"

234
00:13:00,400 --> 00:13:03,840
නමුත් කැමිලා ආදරයෙන් බැඳුණා
Andrew Parker-Bowles සමඟ.

235
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
චාල්ස්, මම හිතන්නේ,
ඇය සමඟ ඉතා ආදරයෙන් බැඳුණා.

236
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත.

237
00:13:10,160 --> 00:13:14,720
නමුත් ඇය එසේ කරයිදැයි මම නොදනිමි
කළා නම් පිළිගෙන තියෙනවා.

238
00:13:17,200 --> 00:13:22,040
චාල්ස් නිතරම කිව්වා
ඔහු විවාහ වූ විට,

239
00:13:22,120 --> 00:13:25,280
ඔහු විවාහ වනු ඇත
ඔහුගේ හිසෙන් මිස හදවතින් නොවේ.

240
00:13:25,360 --> 00:13:29,760
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
හැන්ගෝවර් එකක් විය

241
00:13:29,840 --> 00:13:34,520
පාඩමෙන්
ඉගෙන ගත්තේ එඩ්වඩ්ගේ අත් හැරීමෙන්.

242
00:13:34,600 --> 00:13:37,680
එය ආශාවක් විය නොහැක

243
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
කියලා එයාව අතුගාලා දැම්මා.

244
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉක්මනින් සොයා ගත්තා

245
00:13:43,560 --> 00:13:45,720
ඒවා ඉතා සුදුසු නොවීය
එකිනෙකාට,

246
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
නමුත් අවාසනාවකට, ලෝකය
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා තිබුණා.

247
00:13:48,320 --> 00:13:52,040
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

248
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
කථකයා: චාල්ස් සහ ඩයනාගේ විවාහය

249
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
විශාලතම ජාතික විය යුතු විය
රාජාභිෂේකයේ සිට සැමරීම,

250
00:14:01,560 --> 00:14:05,160
Di Lady සමඟ
ප්රධාන චරිතය තුළ.

251
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
ඒ ගැන සෑම දෙයක්ම විශාල විය.

252
00:14:07,800 --> 00:14:12,640
ශාන්ත පාවුළු, එය කළ හැකි නිසා
මෙම අතිවිශාල ජනකාය ගන්න.

253
00:14:12,720 --> 00:14:17,480
ඒ මංගල ඇඳුමක්
ප්රායෝගිකව පියවර ආවරණය කරයි.

254
00:14:18,520 --> 00:14:22,360
එය එක්තරා ආකාරයක ආදේශකයක් විය
ජාතියට ආදරය.

255
00:14:22,440 --> 00:14:26,720
එය සම්පූර්ණයෙන්ම එකක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ආදර විවාහ.

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කුමක් දැයි දැන සිටියේ නැත
තිරය පිටුපස සිදුවෙමින් පැවතුනි.

257
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
කථකයා: චාල්ස් කුමරුගේ
දෙව් දුව, ඉන්දියා හික්ස්,

258
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
මනාලියන් පස්දෙනාගෙන් කෙනෙකි

259
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
සහ සාක්ෂි දැරුවා
උණ සමපේක්ෂනය

260
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
මංගල ඇඳුම වටා.

261
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
එහි අසාමාන්‍ය...

262
00:14:50,080 --> 00:14:52,640
අසාමාන්‍ය අත්දැකීමක්
අවුරුදු 13 ක දරුවෙකු සඳහා.

263
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
අපි ආපු හැම වෙලාවකම
ඇඳුම් ආයිත්තම් සඳහා,

264
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
සංවිධානය
එන කාර් එක ගැන,

265
00:14:59,840 --> 00:15:04,000
සහ ලෝකයේ පුවත්පත් පහළට
සහ ඕනෑම හදිසියක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

266
00:15:04,080 --> 00:15:08,840
ඇත්තටම අපි ඉන්නකොට
Emmanuel's studio එක ඇතුලේ,

267
00:15:08,920 --> 00:15:12,160
මට මතකයි ඔවුන් අවහිර කළා
ජනෙල් ගොඩක්

268
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කැමරා කඳවුරු බැඳ තිබුණි

269
00:15:14,400 --> 00:15:18,600
අසල්වැසි ගොඩනැගිලි මත,
ඇතුළත ඔත්තු බැලීම සඳහා දිගු කාච සමඟ

270
00:15:18,680 --> 00:15:22,760
හොඳම විලාසිතාව කුමක්දැයි බැලීමට
රහස පෙනෙනු ඇත.

271
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
විනෝදජනක හැඟීමක් ඇති විය
ඒ සියල්ල වටා.

272
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
අපි උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්,
ඇය පහළ තට්ටුවේ සිටිනු ඇත.

273
00:15:35,080 --> 00:15:38,320
මට මතක ඇති දේ තමයි
සති ගෙවී යද්දී

274
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
ඩයනා කෙට්ටු වුණා
සහ සිහින් සහ සිහින්,

275
00:15:41,640 --> 00:15:46,040
ඔවුන් ඇඳුම රැගෙන යාමට සිදු විය
ඇතුළත සහ ඇතුළත සහ ඇතුළත.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
ඉතින්, තිබුණා
ගොඩක් වටේ කැරකෙනවා

277
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
සහතික කිරීමට
ඒ ඇඳුම ඇයට ගැළපෙන බව.

278
00:15:52,320 --> 00:15:57,120
ඔයා සෑහෙන්න ලං උනා
එම කාලය තුළ ඩයනාට

279
00:15:57,200 --> 00:16:01,040
සහ මෙම හැඟීම සෑම විටම විය
ඩයනා ප්‍රධාන දැරිය වීම,

280
00:16:01,120 --> 00:16:05,280
අපි ඇය ගැන බියෙන් සිටියෙමු.

281
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
ආපසු හැරී බලන විට, ඔබ සිතන්නේ:
"දෙයියනේ එයාට වයස 19යි.

282
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
ඇය නිකම්ම දරුවෙකු විය."

283
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
නමුත් අවුරුදු 13 ක දරුවෙකු ලෙස,
මම ඇය ගැන බෙහෙවින් පැහැදුණෙමි.

284
00:16:19,840 --> 00:16:23,360
ඇඳුම් ඇඳීම අතරතුර,
මෙම ලස්සන සිල්ක් ටැෆෙටා

285
00:16:23,440 --> 00:16:26,720
හරිම කුමාරිකාවක් දැනුණා
සහ ඉතා සුරංගනා කතාවකි.

286
00:16:26,800 --> 00:16:30,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු පරීක්ෂා නොකළ දේ
හෝ අපේක්ෂා කෙරේ

287
00:16:30,480 --> 00:16:36,000
ඒ රෙදි ප්‍රමාණය අවුල් කරමින් සිටියා
ඉතා කුඩා කරත්තයකට.

288
00:16:40,600 --> 00:16:45,000
ඇගේ පියා, ඇය,
ඇගේ ඇඳුම සහ ඇගේ අඩි 25 දුම්රිය

289
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
තේජාන්විත ලෙස The Mall පහළට ගමන් කරන්න
ලෝකය බලා සිටින පරිදි.

290
00:16:53,240 --> 00:16:57,040
කරත්තය ඇදී යයි,
සහ හොරණෑකරුවන්, අශ්වයන්,

291
00:16:57,120 --> 00:17:02,680
සහ වායුගෝලය සංවේදී විය,
සෙනග පිස්සු කෙලිනවා.

292
00:17:02,760 --> 00:17:07,240
සහ කරත්තයේ දොර විවෘත වේ
පාදඩයා විසින් සහ ඇය පිටතට යයි

293
00:17:07,320 --> 00:17:10,840
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම දුම්රිය
පසුව එයම දිග හැරීමට පටන් ගනී

294
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
සහ අපි අවබෝධ කර ගනිමු
මෙය ත්‍රාසජනක කතාවකි.

295
00:17:15,320 --> 00:17:18,960
එය අඩි 25 ක් පමණි
ගරා වැටුණු අවුලෙන්.

296
00:17:30,040 --> 00:17:32,560
ඉතින්, සාරා ආම්ස්ට්‍රෝං-ජෝන්ස්
මම දැන් වැඩේට සෙට් උනා

297
00:17:32,640 --> 00:17:36,120
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දකින සියල්ල
මගේ පතුල වාතයේ විය

298
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
මම පහතට නැමෙන පරිදි
මෙය අහෝසි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

299
00:17:49,800 --> 00:17:53,880
නියම පන්දුවක් තිබුණා
පසුව බකිංහැම් මාලිගයේදී

300
00:17:53,960 --> 00:17:57,240
ඒ වගේම මම ගොඩක් කලබල වුණා
මගේ පළමු පන්දුව වනු ඇත.

301
00:17:57,320 --> 00:17:59,640
සහ චාල්ස්ගෙන් පසුව
සහ ඩයනාගේ විවාහය,

302
00:17:59,720 --> 00:18:04,200
අපි ගෙදර ගිහින් මම නිදාගත්තා
මොහොතකට, මොහොතකට,

303
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
සහ මම සොයා ගැනීමට අවදි විය
මගේ පවුලේ අය පන්දුවට ගියා

304
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
මම තනිව සිටියෙමි
නිවස තුළ. මම කෝපයට පත් විය.

305
00:18:11,960 --> 00:18:15,000
මම ගොඩක් හරස් වුණා.
ඔවුන් මාව අවදි නොකළේ ඇයි?

306
00:18:15,080 --> 00:18:18,200
මගේ අම්මා හිතුවා: "ඇය ගොඩක් මහන්සියි,
අපි ඇයව දාලා යමු"

307
00:18:18,280 --> 00:18:20,160
මම හිතුවා: "ලේ සහිත නිරය,
මට පන්දුව මඟ හැරුණා."

308
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
කථකයා: ඊට වෙනස්ව
අතිශයෝක්තියට

309
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
චාල්ස් සහ ඩයනාගේ විවාහ උත්සවය

310
00:18:33,000 --> 00:18:36,080
එලිසබෙත් සහ පිලිප් විට
1947 දී විවාහ විය

311
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
රට විය
පශ්චාත් යුද අන්ධකාරයේ ග්‍රහණයේ.

312
00:18:40,680 --> 00:18:44,080
පියර්ස්: මිනිසුන්ට ඔවුන් බව දැනුණා
විපාක තිබුණේ නැහැ

313
00:18:44,160 --> 00:18:46,920
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු බව
ජයග්රහණයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස.

314
00:18:47,000 --> 00:18:50,760
සහ හදිසියේම,
මෙම විශිෂ්ට සිදුවීම සිදු විය,

315
00:18:50,840 --> 00:18:55,280
විවාහය
අනාගත එංගලන්ත රැජිනගේ.

316
00:18:57,240 --> 00:19:00,080
එය චර්චිල් පැවසූ පරිදි,
විශාල වර්ණ දැල්වීමක්

317
00:19:00,160 --> 00:19:03,400
අඳුරු, අළු කාල පරිච්ඡේදයක

318
00:19:03,480 --> 00:19:06,640
අඳුරු, අඳුරු කප්පාදුව.

319
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
මිනිස්සු පෝලිම්වල හිටගෙන හිටියා.

320
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
සලාකනය.

321
00:19:17,800 --> 00:19:21,320
මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම තිබුණා
කන්න මදි.

322
00:19:21,400 --> 00:19:24,080
කතන්දරකාරයා: තබාගෙන
සෘජු වූ වේලාවන් සමඟ,

323
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
අගමැතිවරයා ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මංගල දිනය කිරීමට

324
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
ජාතික නිවාඩු දිනයක්.

325
00:19:28,720 --> 00:19:32,960
රාජකීයයන්ම කල්පනා කළා
පෞද්ගලික උත්සවයක් වේවා

326
00:19:33,040 --> 00:19:36,080
Windsor හිදී සමහර විට,
වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

327
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
කතන්දරකාරයා: රොබට් හාඩ්මන් පෙරා ඇත
ලේඛන දුසිම් ගණනක් හරහා

328
00:19:39,640 --> 00:19:41,080
ජාතික ලේඛනාරක්ෂකාගාරයේ

329
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
ආණ්ඩුවක් පෙන්නනවා කියලා
ආර්ථිකය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

330
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
රොබට්: අවුරුදු දෙකයි
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව,

331
00:19:47,040 --> 00:19:50,400
රට කැඩිලා,
කිසිම දෙයකට මුදල් නැත,

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,560
සහ ඔබ මෙහි දකින දේ
අසාමාන්‍ය ප්‍රමාණයයි

333
00:19:53,640 --> 00:19:55,600
රජයට
උත්සාහ කරන්න යනවා

334
00:19:55,680 --> 00:19:58,120
සහ සෑම දෙයක්ම scrimp සහ ඉතිරි කරන්න.

335
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
මේ ඔක්තෝබර් මාසයයි, තව මාසයයි,

336
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
සහ මාලිගාව වේ
අවසානයේ අනුමත කරනවා

337
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
ප්‍රෙස් ස්ටෑන්ඩ් එකක්, පවුම් 275ක්.

338
00:20:08,480 --> 00:20:12,280
සිට අඩි 6 රතු පලස
සක්‍රාරියම් පඩිපෙළට බටහිර දොර.

339
00:20:12,360 --> 00:20:14,680
ගැන විවාදයක් යනවා
ඔවුන් සතුව තිබේද යන්න

340
00:20:14,760 --> 00:20:17,840
නව නිල් කාපට්
වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේහි පවුම් 100කට,

341
00:20:17,920 --> 00:20:21,080
නැත්නම් තියෙනවා
දෙවන අත රතු පලසක්

342
00:20:21,160 --> 00:20:22,480
භාවිතා කළ හැකි බව
පවුම් 83 ක් වනු ඇත,

343
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තත්
කළ හැකි තවත් රතු පලස

344
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
75 සඳහා.

345
00:20:26,760 --> 00:20:29,440
කථකයා: වෙනත් ජෝඩු අතර
කසාද බඳින්න බැරි උනා,

346
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස කනස්සල්ල ඇති විය
මුදල් නාස්ති කිරීම ගැන.

347
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
රොබට්: මෙන්න
පැමිණිලි ලිපියක්

348
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
කම්කරු පක්ෂයේ ශාඛාවකින්

349
00:20:35,440 --> 00:20:38,480
වෙන්න පුළුවන් කියලා
කිසිම දෙයකට අනවශ්‍ය වියදම් නැත.

350
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
මේක වෙන්න ඕනේ
කප්පාදු මංගල උත්සවයක්.

351
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
"ඕනෑම කෙනෙකුට ඔරොත්තු දිය නොහැක
සැලකිය යුතු ප්රමාණය

352
00:20:44,080 --> 00:20:47,560
ශ්රමය හෝ විය යුතු ද්රව්ය
හරවා යවන ලදී". "සාධාරණ කෝපය".

353
00:20:47,640 --> 00:20:51,560
"බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව එසේ වනු ඇත
දැවැන්ත උත්සාහයන් තුළ අධෛර්යමත් විය

354
00:20:51,640 --> 00:20:53,800
"ඔවුන් හදනවා
ආර්ථික ප්‍රකෘතිය කරා

355
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
"මේ වෙඩින් එක හැදුවොත්
අවස්ථාව

356
00:20:56,200 --> 00:20:59,480
"විශාල අසමානතාවයක් පෙන්වීම සඳහා
පූජා".

357
00:20:59,560 --> 00:21:02,760
කථකයා: නමුත් අවසානයේ,
මහජනතාවට ආහාර රුචිය තිබුණේ නැත

358
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
අඩු මුදලට කරන මංගල උත්සවයකට

359
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණා කොටසක් රඟපාන්න
එය මතක තබා ගත යුතු දිනයක් බවට පත් කිරීමේදී.

360
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
මංගල තෑගි එව්වා
ලොව පුරා,

361
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
සහ ප්රදර්ශනය කර ඇත
ශාන්ත ජේම්ස් මාලිගයේ.

362
00:21:13,640 --> 00:21:17,320
සහ විශාල පිරිසක්
ඒවා බලන්න ආවා.

363
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
රොබට්: පිටරට ගොඩක් අය
thought Britain was starving,

364
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
ඉතින් ගොඩක් මිනිස්සු
කුමරියට කෑම එව්වා.

365
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
ඇයට යමක් ලැබුණා
අන්නාසි ටින් 500ක් වගේ.

366
00:21:25,320 --> 00:21:28,040
බෘක්ලින්හි කාන්තාවක්
තුර්කියක් එව්වා.

367
00:21:28,120 --> 00:21:30,560
ඇයටත් ලැබුණා
කොටස් යුගල 148 ක්.

368
00:21:30,640 --> 00:21:34,880
සහ පූස් පැටවුන් කිහිප දෙනෙක්,
දිස්ත්‍රික් හෙදියන් යුගලයක් විසින් යවන ලදී.

369
00:21:34,960 --> 00:21:37,120
හයිබෑන්ක් කවුන්සිලය තීරණය කළේය
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත

370
00:21:37,200 --> 00:21:38,880
ඇයට මහන මැෂිමක් යැවීමට.

371
00:21:38,960 --> 00:21:45,400
අනේ ගාන්ධි බන්දේසි රෙද්දක් එව්වා
ඔහු තමාගේම රෙදි වියන මත කරකැවූ බව,

372
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
සහ පැරණි මේරි රැජින, ප්රසිද්ධ,
හිතුවා --

373
00:21:49,160 --> 00:21:53,480
එය ලෝගුවක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන,
සහ නොසැලකිලිමත්කම ගැන පැමිණිලි කළා.

374
00:21:53,560 --> 00:21:58,000
කථකයා: සිය ගණනක් සානුකම්පික
රට පුරා සිටින කාන්තාවන්

375
00:21:58,080 --> 00:22:00,520
ඇඳුම් කූපන් පත් යවා ඇත
මංගල ඇඳුම සඳහා.

376
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
නෝමන් හාර්ට්නෙල් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

377
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
එය විශිෂ්ඨ දෙයක් විය
කප්පාදු ආශ්චර්යය,

378
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
අඩි 15 දුම්රියෙන් සම්පූර්ණයි.

379
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
මේරි ආර්යාව: ඔහ්, ඒ සියල්ල බලන්න!
මම ඒ ඇඳුමට ආදරෙයි.

380
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
එය ලස්සන බුරුත වර්ගයක් විය,

381
00:22:17,840 --> 00:22:22,120
සහ මම හිතන්නේ තිබුණා කියලා
කොහේ හරි විශාල ලිලී මල්,

382
00:22:23,280 --> 00:22:25,320
එය ගෙත්තම් කරන ලදී
සීකුවින්ස් සමඟ.

383
00:22:26,240 --> 00:22:31,400
මට මතකයි ඒක විතරයි
ඇය වෙනුවෙන් ආදරණීය.

384
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
කථකයා: මේරි කොල්මන් ආර්යාව

385
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
අම්මා රැජිනගේ ලේලියයි,
සහ රැජිනගේ මස්සිනා.

386
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
ඇය ගැන කතා කර නැත
රැජින කලින් ප්‍රසිද්ධියේ.

387
00:22:40,520 --> 00:22:46,360
දැන්, 87 වන වියේ පසුවන ඇය මතක තබා ගැනීමට එකඟ වී ඇත
1947 දී ඒ ප්‍රීතිමත් දවස.

388
00:22:46,440 --> 00:22:51,200
අපි 14, මගේ නිවුන් සහ මම,
අපි හිටියේ බෝඩිමේ ඉස්කෝලේ.

389
00:22:51,280 --> 00:22:54,120
සහ...

390
00:22:54,200 --> 00:22:57,040
පැමිණීමේ සිතුවිල්ල
ලන්ඩන් දක්වා

391
00:22:57,120 --> 00:22:59,720
උද්යෝගය වෙනුවට බිය විය.

392
00:22:59,800 --> 00:23:03,080
එය යම් ආකාරයක නොදන්නා නිසා.

393
00:23:07,800 --> 00:23:10,200
මට මුළු දේම මතකයි,

394
00:23:10,280 --> 00:23:13,960
සෙනඟ,
ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

395
00:23:14,040 --> 00:23:18,680
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දුටු විට ඔබට හුස්ම හිර විය
ඔවුන්ගේ කොඩි ඔසවමින්.

396
00:23:24,800 --> 00:23:28,640
ඔබ දන්නවා, යුද්ධයෙන් පසු,
එය එවැනි විවේකයක් විය

397
00:23:28,720 --> 00:23:31,680
යම් සතුටක් ලැබීමට.

398
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
උත්සවය ඉතා සංවේදී විය.

399
00:23:36,160 --> 00:23:38,640
අගරදගුරු හිමියෝ පැවසූහ
බොහෝ ආකාරවලින් බව

400
00:23:38,720 --> 00:23:43,240
මෙය විවාහ මංගල්යය මෙන් විය
සාමාන්‍ය යුවලක,

401
00:23:43,320 --> 00:23:46,640
සියලුම යෝක්ෂයර් ඩේල්ස් වල.

402
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
(organ plays wedding march)

403
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
මේරි ආර්යාව: ඇය බැලුවා
හරියට ඇයට ස්වර්ගය පෙනෙනවා වගේ

404
00:23:52,200 --> 00:23:55,600
ඇය ඇත්තටම සතුටු විය.

405
00:23:55,680 --> 00:23:58,800
එය අපූරු විය,
ඔහු ද සතුටින් පෙනුනි,

406
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
ඒක හොඳයි.

407
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
මට මතකයි සතුටුයි
අපි හිටියා කියලා.

408
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
වාර්තාකරු: රජු අනුගමනය කිරීම
සහ පෙරහැරේ රැජින,

409
00:24:07,920 --> 00:24:10,600
ග්‍රීසියේ ඇන්ඩෘ කුමරිය,
හෙලීන්ස් රැජින,

410
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
සහ ඉරාකයේ බෝයි කිං.

411
00:24:12,760 --> 00:24:14,640
සාරා: මිනිස්සු
වෙඩින් එකට එන්න බැරි උනා

412
00:24:14,720 --> 00:24:18,600
ඒ වෙනුවට කියන්නට,
පිලිප් කුමරුගේ සහෝදරියන් විය.

413
00:24:18,680 --> 00:24:21,680
මොකද
ඔහුගේ දිවි ගලවා ගත් සියලුම සහෝදරියන්

414
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
විවාහ වී තිබුණි
ජර්මානු වංශවත් අයට,

415
00:24:25,480 --> 00:24:28,920
ක්රියාකාරී කොටසක් ඉටු කළ
නාසි හේතුව තුළ,

416
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
එබැවින් ඔවුන්ට නොහැකි විය
පෙනී සිටින්න.

417
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
ඒ තරමටම යුද්ධයට සමීප විය.

418
00:24:39,200 --> 00:24:42,600
ලොකු හැඟීමක් ඇති වුණා
හදිසියේම ප්‍රීතියෙන්,

419
00:24:42,680 --> 00:24:47,040
ආතතිය මුදා හැරීමක්, හැඟීමක්
දේවල් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

420
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
වාර්තාකරු: කලාතුරකින්
මනාලිය හා මනාලයෙකු ඇත

421
00:24:49,120 --> 00:24:51,600
එවැනි කලබලයක් ලැබුණා
හොඳ හිත ප්රකාශ කිරීම.

422
00:24:52,640 --> 00:24:55,840
රොබට්: අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
ජාතියක් ලෙස ආපසු හැරී බලනවා වෙනුවට

423
00:24:55,920 --> 00:24:58,840
එය හැරවුම් ලක්ෂයක් විය
රාජාණ්ඩුව සඳහා, ප්රශ්නයක් නැත.

424
00:24:59,920 --> 00:25:03,400
කථකයා:
නමුත් වසර කිහිපයකින්,

425
00:25:03,480 --> 00:25:05,200
මාග්‍රට් කුමරියගේ ආදරය
විවාහක මිනිසෙකු සඳහා

426
00:25:05,280 --> 00:25:06,920
යටපත් කිරීමට තර්ජනය කරනු ඇත

427
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
දීප්තිමත් නව යුගය
රජ පවුල සඳහා.

428
00:25:10,520 --> 00:25:13,560
මිනිස්සු ගොඩක් කම්පනයට පත් වුනා,
ඔහු ප්‍රයෝජන ගත් බව ඔවුන්ට දැනුනි.

429
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
පියර්ස්: රැජිනගේ පෞද්ගලික
ලේකම් ටවුන්සෙන්ඩ් වෙත පැවසීය.

430
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
"ඔබ පිස්සු හෝ නරක විය යුතුය."

431
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
කථකයා: කෙන් ලෙනොක්ස්
රාජකීය පවුල ඡායාරූප ගත කළේය

432
00:25:29,680 --> 00:25:33,160
අඩ සියවසකට වැඩි කාලයක්
සහ පළමු ධාන්ය ඡායාරූපය ගත්තා

433
00:25:33,240 --> 00:25:37,240
චාල්ස් සමඟ ඩයනාගේ
1980 දී ඩී ගං ඉවුර.

434
00:25:37,320 --> 00:25:41,400
ඔහු ඩි ආර්යාව දැන හඳුනා ගත්තේය
ඇයව කැමරාවට හසුකර ගැනීමට උත්සාහ කරයි

435
00:25:41,480 --> 00:25:43,440
ඇගේ අර්ල්ස් කෝට් තට්ටු නිවාසයෙන් පිටත.

436
00:25:43,520 --> 00:25:48,120
KEN: මට දෙන්න බැරි වුණා
රාජකීය පවුලේ ඡායාරූප

437
00:25:48,200 --> 00:25:50,280
ඩයනා කරළියට එන්න කලින්.

438
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
ඩයනා ආවාම,
ඒ සියල්ල පුපුරා ගියේය.

439
00:25:54,040 --> 00:25:56,640
කතන්දරකාරයා: කෙන් විය
කුමරියගේ ඡායාරූප ගැනීමට

440
00:25:56,720 --> 00:25:58,920
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

441
00:25:59,000 --> 00:26:01,360
KEN: මේ
මධුසමය ඡායාරූප ඇමතුම

442
00:26:01,440 --> 00:26:04,880
යුවළගේ, අගුලු දමා,
ටිකක් විලාසයෙන් ඉඳගෙන,

443
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
ඇත්තටම සෙනෙහස පිරිලා.

444
00:26:07,520 --> 00:26:12,400
ඔවුන් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දුන් අතර ඒවා විය
කැමරා ඉස්සරහ බදාගෙන.

445
00:26:12,480 --> 00:26:17,360
අපි කවදාවත් රාජකීයයන් දැකලා නැහැ
එවැනි නිල ඡායාරූප ඇමතුමක්.

446
00:26:17,440 --> 00:26:21,960
එය වයස් භේදයක් පමණක් නොවේ,
නමුත් මනසෙහි වෙනසක් ඇත

447
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
මාර්ගය අතර
ඔවුන් සිතුවේ ජීවිතය විය යුතු බවයි.

448
00:26:24,480 --> 00:26:27,080
චාල්ස් කුමරු කනස්සල්ලට පත් විය
බොහෝ දේවල් ගැන,

449
00:26:27,160 --> 00:26:31,000
සහ ඩයනා තරුණ විය, සහ අවශ්ය විය
තරුණියකගේ ජීවිතයක් ලැබීමට

450
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
සහ මම හිතන්නේ චාල්ස්
එය තරමක් දුෂ්කර විය.

451
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
මම හිතන්නේ ඩයනා අවංකයි

452
00:26:36,280 --> 00:26:38,560
චාල්ස් කුමරු සමඟ ආදරයෙන්
ආරම්භයේදී,

453
00:26:38,640 --> 00:26:40,480
නමුත් චාල්ස් කුමරු
ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

454
00:26:40,560 --> 00:26:44,640
මම හිතන්නේ ඔවුන් නොගැලපෙන ඒවා විය
චරිත මූලික ගැටලුව විය.

455
00:26:44,720 --> 00:26:47,960
කතන්දරකාරයා: කෙන් කොටසක් විය
රාජකීය පුවත්පත් ඇසුරුමේ

456
00:26:48,040 --> 00:26:52,840
ඔවුන්ගේ පළමු විදෙස් සංචාරය සඳහා
1983 දී ඕස්ට්‍රේලියාව සහ නවසීලන්තය.

457
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
ඩයනා දර්ශනයට පැමිණීමට පෙර,

458
00:26:55,000 --> 00:26:58,080
ඒ චාල්ස් කුමරුය
වඩාත්ම ඡායාරූප ගත හැකි රාජකීය.

459
00:26:58,160 --> 00:27:02,120
ඔහු ක්‍රියාදාම මිනිසා වූ අතර එහි සිටියේය
ඔහු වෙනුවෙන් හඬන ගැහැණු ළමයින්ගේ ගායනා.

460
00:27:02,200 --> 00:27:06,680
මට දැන් චාල්ස් ගැන දුක හිතුනා.
මන්ද කිසිවෙකු ඔහුව දැකීමට කැමති නොවූ බැවිනි.

461
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
මේ වතාවේ, චාල්ස් එකක් වැඩ කරයි
වීදි පැත්තේ

462
00:27:13,240 --> 00:27:16,160
සහ ඩයනා අනෙකා, සහ, චාල්ස්හිදී,
ඔවුන් ඔහුට කියනු ඇත,

463
00:27:16,240 --> 00:27:18,800
"සර්ට පුලුවන්ද ඔයාගෙ ගෑනිව ගන්න
මෙහෙට එන්නද?"

464
00:27:18,880 --> 00:27:21,960
සහ "ජනප්රිය මහතා" වීමෙන්

465
00:27:22,040 --> 00:27:24,840
වෙත "මහත්මයා-ඔබට-හැකිය
ඔබේ බිරිඳ මෙහාට ගේන්න"

466
00:27:24,920 --> 00:27:27,200
එය ඔහුට සතුටුදායක තත්ත්වයක් නොවීය.

467
00:27:35,000 --> 00:27:37,760
මම අඩි හතරක් විතර ඇති
කුමරියගෙන්

468
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
සහ මම එයින් ටිකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
පසුබිමේ ඔපෙරා හවුස්

469
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
සහ සමූහයාගෙන් සමහරක්,

470
00:27:42,280 --> 00:27:46,840
සහ ඩයනා කඳුළු සලමින්,
විනාඩි දෙකක් ඇඬුවා.

471
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
ඒක ඉවර උනාට පස්සේ මම බලන්න ගියා
පුවත්පත් නිලධාරියා

472
00:27:52,560 --> 00:27:55,600
ඒ කුමාරයා සහ කුමරිය වෙනුවෙන්
වෙලාව, මම කිව්වා, "මොකද වුණේ?"

473
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
ඔහු පැවසුවේ, "කෙන්, මොසීස්
සහ ජෙට් ප්‍රමාදය සහ තාපය සහ යනාදිය".

474
00:27:58,880 --> 00:28:01,520
ඒ නිසා මම ඒක පිළිගත්තා විතරයි.

475
00:28:01,600 --> 00:28:04,840
චාල්ස්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක දැක්කා කියලා
එම අදියරේදී, ඔබ දන්නවා.

476
00:28:04,920 --> 00:28:09,040
ඔහුට තිබේ නම්, ඔහුට ආවේනික
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා. (සිනාසෙයි)

477
00:28:09,120 --> 00:28:14,400
නමුත් එය පළමු ලකුණ විය
යම් දෙයක් වැරදී ඇත,

478
00:28:14,480 --> 00:28:18,080
අපි පසුව බලන්න පටන් ගත්තා
වෙනත් දේවල් පසුව සිදු වේ.

479
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
ඩිකී: ඔබට කියන්න පුළුවන්
80 දශකයේ මැද භාගය වන විට

480
00:28:23,880 --> 00:28:28,800
දේවල් විශේෂයෙන් නොතිබූ බව
හොඳයි. එය සතුරුකමක් නොවේ,

481
00:28:28,880 --> 00:28:32,240
නමුත් එය හුදෙක් හැඟීමක් විය
හැමදේම හරි ගියේ නෑ කියලා.

482
00:28:32,320 --> 00:28:34,840
පැට්‍රික්: තිබෙන්න පුළුවන් කියන අදහස
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්

483
00:28:34,920 --> 00:28:38,240
බරපතල වැරදි
විවාහය සමඟ සිතාගත නොහැකි විය.

484
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
එය වැඩ කිරීමට සිදු විය.
එය ක්‍රියාත්මක කිරීම අපගේ කාර්යය විය,

485
00:28:41,520 --> 00:28:43,600
නැතහොත් අවම වශයෙන් වැඩ කරන බව පෙනේ.

486
00:28:43,680 --> 00:28:46,480
කතන්දරකාරයා: පැට්‍රික් ජෙප්සන් විය
equerry සහ පෞද්ගලික ලේකම්

487
00:28:46,560 --> 00:28:49,440
වේල්ස් කුමරියට
වසර අටක් තිස්සේ,

488
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
වගකීමක් ඇතුව
ඇගේ ගෙදර අය වෙනුවෙන්,

489
00:28:51,920 --> 00:28:56,080
සහ ඔහු එම ගැටලු සියැසින් දුටුවේය
තවමත් මහජනතාවට පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

490
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
වෘත්තීය රාජකීය රංගන ශිල්පීන් ලෙස,
ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි විය,

491
00:29:01,040 --> 00:29:03,840
නමුත් තිරය පිටුපස,
එය බෙහෙවින් වෙනස් විය.

492
00:29:03,920 --> 00:29:08,240
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කළේ නැත,
අක්ෂි සම්බන්ධතා අවම විය,

493
00:29:08,320 --> 00:29:11,280
ඔවුන් කෙටි කෝපයෙන් යුක්ත විය
එකිනෙකා සමඟ.

494
00:29:11,360 --> 00:29:14,080
ඩයනා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කවුද,

495
00:29:14,160 --> 00:29:16,800
තම ස්වාමිපුරුෂයා ඉහළට ඔසවා තැබීම සතුටක්.

496
00:29:17,920 --> 00:29:20,920
සහ ඇය සිනාසුනේ නම්
හෝ සිනාසෙමින් හෝ...

497
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
එය නිකම්ම නොවේ
ඇය සතුටින් හා සිනහවෙන් සිටි නිසා,

498
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
එය ද නිසා විය
එය ඔහුගේ සිතට නැඟුණු බව ඇය දැන සිටියාය.

499
00:29:26,680 --> 00:29:30,560
එක් විශේෂ අවස්ථාවක් මට මතකයි
සෙවිල් හි,

500
00:29:30,640 --> 00:29:34,720
ඔහු එක පැත්තක් බලාගෙන හිටියා
ඇය අනෙක් පැත්ත බලා සිටියාය,

501
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
ඔබට එලවන්න තිබුණා
තට්ටු දෙකේ බස් එකක්

502
00:29:37,440 --> 00:29:40,120
ඔවුන් දෙදෙනා අතර,
එවැනි සතුරුකම විය.

503
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
පැට්රික්: අපි ග්ලාස්ගෝ වෙත ගියා
Glasgow Garden Festival සඳහා.

504
00:29:43,440 --> 00:29:48,600
චාල්ස් සහ ඩයනා සතුටින් සිටිනු දැකගත හැකි විය
සෙනඟ අතරේ එකට,

505
00:29:48,680 --> 00:29:52,400
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම පැමිණ තිබුණි
විවිධ ගුවන් යානා වල වෙන වෙනම.

506
00:29:52,480 --> 00:29:54,560
අපි ජීවත් වුණේ බොරුවෙන්,

507
00:29:54,640 --> 00:29:59,280
අපි සත්‍ය වසන් කරමින් සිටියෙමු
විවාහය මැරිලා කියලා.

508
00:29:59,360 --> 00:30:04,320
ප්රතිරෝධක කොටස, අනුව
විවාහයේ අවසානය

509
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
දකුණු කොරියාව විය.
ඔවුන් පෙනුනේ "මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් ග්ලම්" වගේ.

510
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
ඔවුන් දෙදෙනෙකු මෙන් පෙනුනි

511
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
වෙන්න ඕන නැති කෙනෙක්
එකිනෙකාගේ සමාගම තුළ,

512
00:30:11,080 --> 00:30:13,760
සහ විශේෂයෙන් නොකළ අය
දකුණු කොරියාවේ ඉන්න ඕන.

513
00:30:14,880 --> 00:30:19,480
එය කොතරම් නරක අතට හැරුණාද යන්න එහි සඳහන් වේ
දික්කසාදය, එළිසබෙත් රැජිනට පවා

514
00:30:19,560 --> 00:30:23,240
විසඳුම වගේ
ගැටලුව නොවේ.

515
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
ජේන්: කියන්නට මැදිහත් වූ රැජින

516
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
"ඇති ඇති, කාලය පැමිණ ඇත
දික්කසාද වීමට"

517
00:30:28,240 --> 00:30:32,040
ඇත්තටම වසා දමමින් සිටියා
සිදුවීමට නියමිත දෙයක්

518
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
යම් අවස්ථාවක
නුදුරු අනාගතයේ දී.

519
00:30:40,120 --> 00:30:43,520
කථකයා: රැජිනගේ අදහස
තම පුතාට දික්කසාද වීමට නියෝග කිරීම

520
00:30:43,600 --> 00:30:46,640
සිතාගත නොහැකි වනු ඇත
පෙර යුගයක.

521
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
1950 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, හැකියාව
එයාගේ නංගිව බඳින්න කියලා

522
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
විවාහක මාලිගාවේ අශ්වාරෝහකයක්
දරුවන් සමඟ

523
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
අවසන් වූ අර්බුදයකට මඟ පෑදීය
කුමරිය අත්හැරීමත් සමඟ

524
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
ඇය ආදරය කළ මිනිසා.

525
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
ග්ලෙන්කොනර් ආර්යාව: මට පීටර්ව මතකයි
ටවුන්සෙන්ඩ් ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත,

526
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
ඔහු රණවිරුවෙක්,
රජු ඔහුට ආදරය කළේය,

527
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
ඔහු හරියට ප්‍රොක්සි පුතෙක් වගේ.

528
00:31:07,960 --> 00:31:12,640
මාග්‍රට් කුමරිය කිව්වේ එහෙමයි
ඉතා ආදර හැඟීමක් නිසා, සෑම සවසකම,

529
00:31:12,720 --> 00:31:15,760
ඔවුන් සියල්ලෝම පැද ගියෝය
හිරු බැස යෑමට.

530
00:31:15,840 --> 00:31:19,800
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
පළමු වරට විය

531
00:31:19,880 --> 00:31:23,840
එය, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වර්ග කරන්නේ,
මම හිතන්නේ, ආදරයෙන් බැඳුණා.

532
00:31:23,920 --> 00:31:27,760
කතන්දරකාරයා: ග්ලෙන්කොනර් ආර්යාව දන්නවා
රාජකීය පවුල ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

533
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
ඇය රැජිනගේ විය
රාජාභිෂේකයේදී ගෞරවනීය සේවිකාව,

534
00:31:30,880 --> 00:31:34,400
සහ මාග්‍රට් කුමරියගේ
බලා සිටින කාන්තාව සහ සමීප මිතුරිය.

535
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
ග්ලෙන්කොනර් ආර්යාව:
මෙන්න මගේ පින්තූරයක්,

536
00:31:37,640 --> 00:31:38,920
මාග්‍රට් කුමරිය, රැජින,

537
00:31:39,000 --> 00:31:41,600
සහ මාග්‍රට් කුමරිය
මගේ දෙපා දෙස බලයි.

538
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
ඇය මා සමඟ නැවතී සිටින විට,

539
00:31:44,160 --> 00:31:46,080
අපි පරණ ඡායාරූප බැලුවා

540
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
මම කිව්වා, "ඇයි ඔයා
මගේ පාද දෙස බලනවාද?"

541
00:31:48,120 --> 00:31:51,240
එවිට ඇය, "හොඳයි,
ඔබට රිදී සපත්තු තිබූ නිසා,

542
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
මට දුඹුරු ඒවා තිබුණා, මම එහෙමයි
ඔයාගේ රිදී සපත්තු වලට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා"

543
00:31:53,960 --> 00:31:57,360
කොහොම හරි මාග්‍රට් කුමරිය
ඒ වගේම මම ගොඩක් විනෝද වුණා,

544
00:31:57,440 --> 00:31:59,680
ඒ දවස්වල අපිට තිබුණා
මෙම තවාන් පාපුවරු,

545
00:31:59,760 --> 00:32:02,720
අපි හැමදාමත් හිටියා
"බූ" යන්නට දොරවල් පිටුපස සැඟවී,

546
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
ඔබ දන්නවා, කවදාද?
ඔහු තම බන්දේසිය ද රැගෙන පැමිණියේය.

547
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
ඒ වගේම මට මතකයි
රැජින කියනවා,

548
00:32:07,080 --> 00:32:09,960
"මාග්‍රට් සහ ඈන්, මොනවද
ඔබ කරන්නේ? ඔයා හැසිරෙනවද?"

549
00:32:10,040 --> 00:32:11,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිටියේ නැත.

550
00:32:11,920 --> 00:32:14,280
සාම්ප්රදායික පින්තූරය
මාග්‍රට් කුමරියගේ

551
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
ඇය දඟකාරිය වූ බව,

552
00:32:15,760 --> 00:32:18,960
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය සිටියදී
ගුඩි ගුඩි සපත්තු දෙක විය.

553
00:32:20,520 --> 00:32:24,120
ඒ වගේම ගොඩක් ඇත්ත තියෙනවා
ඒ තුළ.

554
00:32:24,200 --> 00:32:26,960
හියුගෝ: ඇගේ පියා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයට ආදරය කළා,

555
00:32:27,040 --> 00:32:29,640
ඔහුට විශ්වාස කළ නොහැකි විය
මෙම සුන්දර සත්වයා නිර්මාණය කළේය,

556
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
ඒ වගේම ඔහු නිතරම කිව්වේ,
"ලිලිබෙට් මගේ ආඩම්බරය,

557
00:32:32,280 --> 00:32:33,920
"සහ මාග්රට් මගේ ප්රීතියයි."

558
00:32:35,400 --> 00:32:37,280
පියර්ස්: ආපසු සිතීම දුෂ්කර ය

559
00:32:37,360 --> 00:32:40,400
අසාමාන්ය උද්දීපනය ලෙස
සහ හොඳ පෙනුම.

560
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
ඇය සාක්කුවේ සිකුරු විය,

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,920
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ඇගේ වයසේ ඩි කුමරිය.

562
00:32:46,000 --> 00:32:48,920
කතන්දරකාරයා: මාග්‍රට් තිබුණා
ලෝකය ඇගේ පාමුල,

563
00:32:49,000 --> 00:32:51,760
නමුත් එය කඩා වැටුණා
ඇගේ පියා මිය ගිය විට

564
00:32:51,840 --> 00:32:53,640
සහ ඇගේ සහෝදරිය රැජින බවට පත් විය.

565
00:32:56,920 --> 00:32:59,760
රාජාභිෂේකයේදී මට මතකයි

566
00:32:59,840 --> 00:33:02,920
අපි ආපසු ආවා
බකිංහැම් මාලිගයේ

567
00:33:03,000 --> 00:33:06,600
සහ රැජින
අප සමඟ ඡේදය දිගේ පැන්නා,

568
00:33:06,680 --> 00:33:11,360
ඉන්පසු ඇය පිටුපසින් ආදිපාදවරයා පැමිණියේය
එඩින්බරෝ සහ මව රැජින,

569
00:33:11,440 --> 00:33:15,200
ඊට පස්සේ ඒ පිටුපස
මාග්‍රට් කුමරිය හරිම දුකෙන් ඉන්නවා.

570
00:33:15,280 --> 00:33:18,400
මම කිව්වා මතකයි,
"මැඩම් ඔයා ගොඩක් දුකෙන් වගේ"

571
00:33:18,480 --> 00:33:22,000
තවද ඇය, "ඇත්ත වශයෙන්ම මම එසේ කරමි.
මට මගේ ආදරණීය තාත්තා නැති වුණා

572
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
"සහ මගේ සහෝදරිය".

573
00:33:23,840 --> 00:33:26,480
ඇය රැජින නිසා, ඇය මාරු විය
බකිංහැම් මාලිගයට.

574
00:33:26,560 --> 00:33:29,920
ඇය මෙසේ පැවසුවාය: "මට ජීවත් විය යුතුයි
ක්ලැරන්ස් හවුස් මගේ මව සමඟ."

575
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
කතන්දරකාරයා: මාග්‍රට් කුමරියට තිබුණා
පීටර් ටවුන්සෙන්ඩ් වෙත හැරී ගියේය

576
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
ඇගේ දුකේදී.
ඔහු තම බිරිඳ දික්කසාද කළ විට,

577
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
ඇය රැජිනට කීවාය
මෙම පුද්ගලයා විවාහ කර ගැනීමට කැමති විය

578
00:33:40,680 --> 00:33:43,360
ඇගේ වයස අවුරුදු 16ක් වැඩිමල්.

579
00:33:43,440 --> 00:33:47,000
ඒ දවස්වල දික්කසාද වෙලා
ඇත්තෙන්ම විශාල විය, ඔබ දන්නවා. නැත නැත.

580
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
ඒ වගේම මිනිස්සු ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා,
ඔහු ප්‍රයෝජන ගත් බව ඔවුන්ට දැනුනි.

581
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
මාග්‍රට් කුමරිය විය
එයාට වඩා ගොඩක් බාලයි.

582
00:33:54,560 --> 00:33:56,920
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
පීටර් ටවුන්සෙන්ඩ් කාර්ය මණ්ඩලය විය.

583
00:33:57,000 --> 00:34:02,200
පියර්ස්: රැජිනගේ විට
පුද්ගලික ලේකම්, ටොමී ලැසෙල්ස්,

584
00:34:02,280 --> 00:34:06,880
මේ ගැන ආරංචි වූ ඔහු ටවුන්සෙන්ඩ් වෙත පැවසීය
"ඔබට පිස්සු හෝ නරක විය යුතුය.

585
00:34:06,960 --> 00:34:12,560
ඔබ මේ ආකාරයෙන් අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම
රජ ගෙදරට

586
00:34:12,640 --> 00:34:15,960
අනතුරක් සාදයි
රාජාණ්ඩුවට".

587
00:34:17,080 --> 00:34:19,800
කථකයා: අවුරුදු 20 ට අඩු
අත්හැරීමෙන් පසු,

588
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
සඳහනම
"දික්කසාදය" යන වචනයෙන්

589
00:34:22,720 --> 00:34:26,280
මාලිගාවේ, රජය සහ පල්ලියේ
කවයන් බරපතල කනස්සල්ලට හේතු විය.

590
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
ටවුන්සෙන්ඩ් බ්‍රසල්ස් වෙත යවන ලදී,

591
00:34:28,240 --> 00:34:31,160
සහ රැජින ඇසුවාය
මාග්‍රට් අවුරුද්දක් බලාගෙන ඉන්නවා.

592
00:34:31,240 --> 00:34:34,360
ඉතින්, සාම්ප්‍රදායික කතාව
දිග හැරීමට පටන් ගනී

593
00:34:34,440 --> 00:34:39,080
අසතුටුදායක කුමරියකගේ අසාර්ථකත්වය
සංස්ථාපිතය විසින් ආදරයෙන්.

594
00:34:39,160 --> 00:34:42,200
නමුත් ලේඛන නිකුත් කර ඇත
ජාතික ලේඛනාගාරය විසිනි

595
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
ඒ ඉතිහාසය නැවත ලියන්න.

596
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
රොබට්: අපි මෙහි දකින දේ
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, 1955 වන විට,

597
00:34:47,880 --> 00:34:50,320
දික්කසාද වූ ඇන්තනි ඊඩන්,

598
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
සහ ඔහුගේ රජය තීරණය කර ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට විවාහ විය හැකි බව.

599
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඇයට ලබා දෙනු ඇත
තවත් මුදල් ටිකක්.

600
00:34:56,320 --> 00:34:58,680
"සිවිල් ලැයිස්තුව ලබා දී ඇත
ඇයට ලැබිය යුතු බව

601
00:34:58,760 --> 00:35:01,040
"ඇගේ විවාහය ගැන
තවත් වසරකට 9000 ක මුදලක්

602
00:35:01,120 --> 00:35:04,000
"වසරකට 6000 ට අමතරව
ඇය දැනටමත් ඇති".

603
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
මේක තමයි ආණ්ඩුවේ සැලැස්ම
මාග්‍රට් කුමරියගේ සිදුවීම

604
00:35:07,240 --> 00:35:09,920
සහ ගෲප් කැප්ටන් ටවුන්සෙන්ඩ්
විවාහ වීමට නියමිතය.

605
00:35:10,000 --> 00:35:12,280
ඒ වගේම ඇය වෙන්න ඇති
මේ ගැන දැනුවත්.

606
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
“ඇමතිවරුන්ට ඒක තේරෙනවා
එය මාග්‍රට් කුමරියගේ කැමැත්තයි

607
00:35:13,920 --> 00:35:16,640
"එය ඇගේ අත්හැරීම නොතකා
අනුප්‍රාප්තිකය සඳහා ඇයගේ අයිතිය,

608
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
"ඇය දිගටම ජීවත් විය යුතුයි
එක්සත් රාජධානියේ

609
00:35:19,000 --> 00:35:21,760
"සහ ඇගේ පොදු රාජකාරි ඉටු කරන්න
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස".

610
00:35:21,840 --> 00:35:24,240
ඉතින්, ඔවුන් කියන දේ

611
00:35:24,320 --> 00:35:26,480
"අපි ඇය ගැන සතුටුයි
රාජකීය වීම දිගටම කරගෙන යාම,

612
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
"ඇය එහි රැඳී සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා
රට සහ මේ විවාහය.

613
00:35:29,280 --> 00:35:32,960
"වෙනස් විය යුතු එකම දෙයයි
ඇයට රැජින විය නොහැකිද?

614
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
"සහ ඇගේ දරුවන්ටත් බැහැ".

615
00:35:34,560 --> 00:35:37,480
ජීවිතය ඇත්තටම වෙනස් නොවනු ඇත
ඉතා නාටකාකාර ලෙස

616
00:35:37,560 --> 00:35:38,920
මාග්‍රට් කුමරිය වෙනුවෙන්.

617
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
නමුත් අපි අන් අයගෙන් දන්නා දේ
මෙම ගොනුවේ ලිපි හුවමාරුව,

618
00:35:41,840 --> 00:35:45,000
කැපී පෙනෙන ලිපිය ඇතුළුව
කුමරියගෙන්ම,

619
00:35:45,080 --> 00:35:48,880
එය එක්තරා ආකාරයක නොවන බවයි
පිස්සු ආදර සම්බන්ධයක් මේ අදියරෙන්.

620
00:35:48,960 --> 00:35:52,400
මේ කුමාරිකාවයි
අගමැතිතුමාට ලිඛිතව.

621
00:35:52,480 --> 00:35:57,520
ඒක හරිම අවංක ලිපියක්,
එය ඇත්තෙන්ම වඩා ස්පර්ශ වේ.

622
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
ඇය කියනවා, "මම යන්නේ නැහැ
මෙම කාලය තුළ ඔහුව දැකීමට,

623
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
"නමුත් ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී මම ඉන්නවා
නැවත ලන්ඩනයට පැමිණීම,

624
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
"එවිට ඔහු එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ වාර්ෂික නිවාඩු ගැනීම,

625
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
"සහ ඇත්තටම එතකොට විතරයි
මට මගේ හිත හදාගන්න පුලුවන්ද"

626
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
ඇය මෙතන කියනවා, "ඒක විතරයි
ඔහුව මේ ආකාරයෙන් දැකීමෙනි

627
00:36:10,200 --> 00:36:14,920
"මට නිවැරදිව තීරණය කළ හැකි බව මට හැඟේ
මට එයාව බඳින්න පුළුවන්ද බැරිද කියලා."

628
00:36:15,000 --> 00:36:17,560
මම හිතන්නේ, අනිවාර්යයෙන්ම,
තරුණ කාන්තාවක් ලෙස

629
00:36:17,640 --> 00:36:20,800
මුලින් හිස ඔසවමින් සිටි
මේ මිනිසා සමඟ ආදරයෙන්

630
00:36:20,880 --> 00:36:22,400
නමුත් සමහරවිට
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ දැන්

631
00:36:22,480 --> 00:36:25,200
මේ සියලු මිනිසුන් සිටි නිසා
ඇගේ සම්බන්ධතාවය ගැන විමසිලිමත් වීම,

632
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
සමහර විට එය අතුල්ලන්නට පටන් ගෙන ඇත.

633
00:36:27,440 --> 00:36:30,520
සමහර විට ඇය සිතන්නට පටන් ගෙන ඇත.
"ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම ආයෙත් හිතන්නම්".

634
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
මාස දෙකක් ඇතුළත,

635
00:36:33,560 --> 00:36:35,680
මෙම යුවළට ලැබෙනු ඇත
හිත හදාගත්තා

636
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
සහ කුමරිය නිකුත් කළාය
ඇගේ ප්රසිද්ධ ප්රකාශය

637
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
කියන්නට, "ඉගැන්වීම් ගැන සිහියෙන්
පල්ලියේ,

638
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
"ඇය ඉදිරියට යන්නේ නැහැ
එය සමඟ." එය සිදු නොවේ.

639
00:36:45,720 --> 00:36:48,920
සමහර අය කිව්වේ නැහැ කියලා
හදවත තෘප්තිමත් කරයි,

640
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක කරනවා
ඔබව සිතන්නට සලස්වන්න

641
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
ඔබ අත්හැරීමට යන්නේ හරියටම.

642
00:36:53,480 --> 00:36:58,240
මම හිතන්නේ බලා සිටින අතරතුර,
ඇය නැවතත් විනෝද වීමට පටන් ගත්තාය,

643
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
ඇගේ යහළුවන් වටේට රොක් වුණා...

644
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
මම පෞද්ගලිකව හිතන්නේ,
රජු ජීවත් වූවා නම්,

645
00:37:03,840 --> 00:37:06,800
ඇය විවාහ වන්නට ඇත
වඩා සුදුසු කෙනෙක්.

646
00:37:06,880 --> 00:37:12,240
මම වරක් මාග්‍රට් කුමරියගෙන් ඇසුවෙමි
ඇගේ කට්ටලය ගැන.

647
00:37:12,320 --> 00:37:15,960
"ඔවුන් සියල්ලන් අතර, කවුද
ඔබ විවාහ වෙන්න ඇතිද?"

648
00:37:16,040 --> 00:37:20,080
ඇය සනී බ්ලැන්ඩ්ෆෝර්ඩ් පැවසුවාය.
එබැවින් ඇයට බ්ලෙන්හයිම් ලැබෙනු ඇත.

649
00:37:21,680 --> 00:37:24,480
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
වඩාත් සුදුසු වී ඇත.

650
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
ඇයට මාලිගාවක් තිබෙන්නට ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

651
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
කථකයා:
ඔටුන්න හිමි ඉල්ලීම්

652
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
වළ පමණක් නොවේ
සහෝදරියට එරෙහිව සහෝදරිය,

653
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
නමුත් සැමියා බිරිඳට විරුද්ධයි.

654
00:37:33,920 --> 00:37:37,080
එයාට කෝල් කරන්නවත් දුන්නේ නෑ
ඔහුගේම නමින් ඔහුගේ දරුවන්.

655
00:37:37,160 --> 00:37:39,560
ඔහු අමානුෂික විය.

656
00:37:39,640 --> 00:37:42,560
ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා
එය ඔහුට විසි කළාක් මෙන්

657
00:37:42,640 --> 00:37:45,560
වැනි දෙයකට
මානසික අවපීඩනයකි.

658
00:37:52,480 --> 00:37:57,080
කථකයා: හයවන ජෝර්ජ් මිය ගිය විට
1952 දී යන්තම් වයස අවුරුදු 56 දී,

659
00:37:57,160 --> 00:37:59,960
එය කම්පන තරංග යැව්වා
මුළු පවුල හරහා.

660
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
එලිසබෙත් කුමරිය පමණක් නොවේ

661
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
භාරදූර වගකීම භාරගන්න
ඔටුන්න හිමි,

662
00:38:04,840 --> 00:38:08,080
නමුත් ඇගේ සැමියාට තිබුණා
තමන් ආදරය කළ වෘත්තිය අත්හැරීමට.

663
00:38:08,160 --> 00:38:12,960
මෙය මත දැවැන්ත පීඩනයක් ඇති කළේය
පිලිප් කුමරු සමඟ රැජිනගේ විවාහය,

664
00:38:13,040 --> 00:38:17,960
පිලිප් කුමරු සිතූ නිසා,
හොඳ හේතුවක් ඇතුව,

665
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
එයාට ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා
නාවික හමුදාවේ හොඳ වෘත්තියක්.

666
00:38:21,120 --> 00:38:25,320
පෙනි: හදිසියේම, ඇය එතැනින් ගියා
රැජිනගේ නාවික භාර්යාව වීම.

667
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
ඒ වගේම ඔහු ගියා
නාවික හමුදා නිලධාරියෙකු වීමෙන්

668
00:38:28,000 --> 00:38:32,640
ඔහුගේම නෞකාවේ අණ පරිදි,
සහකාරියක් වීමට,

669
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
ඇවිදීමට
ඔහුගේ බිරිඳට පියවර තුනක් පිටුපසින්.

670
00:38:36,000 --> 00:38:39,480
සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම
ධාන්ය වලට එරෙහිව ගියේය

671
00:38:39,560 --> 00:38:42,600
මේ මිනිසා සඳහා
අවසාන ඇල්ෆා පිරිමි කවුද.

672
00:38:42,680 --> 00:38:46,600
පියර්ස්: ඔහුට නවීකරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ රාජාණ්ඩුව විධිමත් කිරීම,

673
00:38:46,680 --> 00:38:49,440
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජ සභිකයන්
මේ කිසිවක් තිබුණේ නැත.

674
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
පිලිප් කුමරු විරුද්ධ විය

675
00:38:51,320 --> 00:38:53,640
බොහෝ විරුද්ධත්වය
මාලිගාවේ පැරණි ආරක්ෂකයාගෙන්.

676
00:38:55,400 --> 00:38:58,080
ඔහු මේවාට යොමු කිරීමට පුරුදු විය
ස්ථාපිත සංඛ්යා

677
00:38:58,160 --> 00:38:59,840
"උඩු රැවුල ඇති මිනිසුන්" ලෙස.

678
00:38:59,920 --> 00:39:03,480
සහ ඔහුට අවසර නැත
රතු පෙට්ටි අසල ඕනෑම තැනක,

679
00:39:03,560 --> 00:39:06,440
ඔහුට නුදුරින් කොතැනකවත් යාමට අවසර නැත
අගමැති ප්‍රේක්ෂකයින්,

680
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
ඔහු බොහෝ දුරට තබා ඇත
අතේ දුරින්.

681
00:39:09,000 --> 00:39:12,520
එයාට කෝල් කරන්නවත් දුන්නේ නෑ
ඔහුගේම නමින් ඔහුගේ දරුවන්.

682
00:39:12,600 --> 00:39:17,640
ඔහු අමානුෂික විය. මම කිව්වේ, ඔහු
එක් අවස්ථාවක, "මම කුමක්ද?

683
00:39:17,720 --> 00:39:21,120
නිකම්, මම තවත් කිසිවක් නොවේ
ලේ වැගිරෙන ඇමීබාවට වඩා?"

684
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
සාරා: ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා
එය ඔහුට විසි කළාක් මෙන්

685
00:39:24,480 --> 00:39:26,840
වැනි දෙයකට
මානසික අවපීඩනයකි.

686
00:39:26,920 --> 00:39:30,920
ඔහු ජීවත් වීමට පටන් ගත්තේය
මේ ටිකක් රළු ජීවිතය.

687
00:39:31,000 --> 00:39:35,600
ඔහුගේ සාමාජිකත්වය
සුප්‍රසිද්ධ බ්‍රහස්පතින්දා සමාජයේ,

688
00:39:35,680 --> 00:39:39,520
දිවා ආහාර සමාජයක්, ඔබ දන්නවා,
නගරයේ වෙනත් තරුණයන් සමඟ,

689
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
නමුත් සමඟ
පක්ෂ ගැහැණු ළමයින් නිශ්චිත සංඛ්යාවක්.

690
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
වෙන්න ඇති
ඇයට ඉතා දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයක්.

691
00:39:45,800 --> 00:39:50,960
තම සැමියා රිදෙන බව ඇය දැන සිටියාය
ඒක එයාට අමාරුයි කියලා

692
00:39:51,040 --> 00:39:54,240
සහ සමහර අය හිටියා කියලා
ඔහුට ඉතා හොඳින් සලකන්නේ නැත.

693
00:39:55,360 --> 00:39:58,400
කතන්දරකාරයා: විසඳුමක් බොරුවක් වගේ
අලුතින් සම්පූර්ණ කරන ලද බ්‍රිටැනියාවේ.

694
00:39:58,480 --> 00:40:01,560
පිලිප් විවෘත කරනු ඇත
ඔස්ට්‍රේලියාවේ ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙල,

695
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
ඉන්පසු දුර ඈත දූපත් වල සංචාරය කරන්න
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ

696
00:40:04,440 --> 00:40:06,720
රාජකීය යාත්‍රාවේ.

697
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
ඒ කොඩිය එසවීමට,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

698
00:40:08,680 --> 00:40:11,000
නමුත් සමහර විට එය ද විය
පිලිප් කුමරු ලබා දීමට

699
00:40:11,080 --> 00:40:12,720
ටික වේලාවකට පෙර මුහුදේ

700
00:40:12,800 --> 00:40:17,640
සහ ටිකක් දුරින්
ඔහුගේ භූමිකාවේ සීමාවන්ගෙන්.

701
00:40:20,200 --> 00:40:23,040
වාර්තාකරු: හැමෝම
මරන්න සැරසිලා හිටියා.

702
00:40:23,120 --> 00:40:26,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ
ඇත්තටම ඒක තමයි ලොකු අදහස.

703
00:40:26,120 --> 00:40:31,280
- නමුත් ඒ සියල්ල වැරදී ගිය විට එකක්
කුමරුගේ සමීපතමයන්,

704
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
මයික් පාකර්,
නැවත එංගලන්තයට කැඳවනු ලැබුවා

705
00:40:34,480 --> 00:40:39,040
දික්කසාද උසාවිවල පෙනී සිටීමට,
ඒ තාර පැතිරිලා.

706
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
කථකයා:
ඔහුගේ සමීප මිතුරෙකුගේ දික්කසාදය

707
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
පිලිප් සමඟ සම්බන්ධ විය
මාස හතරක නොපැමිණීම

708
00:40:44,640 --> 00:40:47,480
විවෘත කිරීමට ප්රමාණවත් විය
සමපේක්ෂනයේ ගංවතුර දොරටු

709
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
හි තත්ත්වය ගැන
රාජකීය යුවළගේ විවාහය.

710
00:40:50,040 --> 00:40:56,240
නැහැ කියලා කටකතා පැතිරුණා
විවාහය තුළ සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව විය.

711
00:40:56,320 --> 00:40:58,680
කථකයා: පළමු වතාවට,

712
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
රැජින නිල ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නිකුත් කළේය

713
00:41:01,080 --> 00:41:03,280
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය බව පවසමින්
භේදයක් ඇති බව,

714
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
සහ අමතර අවධාරණය සඳහා,

715
00:41:04,920 --> 00:41:07,720
ඇය ආදිපාදවරයා කුමාරයෙකු බවට පත් කළාය
ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණීමේදී.

716
00:41:07,800 --> 00:41:11,000
ජේන්: එහෙම වෙන්න ඇති
මුල් විවාහයේ අර්බුදයක්

717
00:41:11,080 --> 00:41:14,440
සහ එය එක්තරා ආකාරයක අර්බුදයකි
සාකච්ඡා කිරීමට පමණක් හැකි ය

718
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්
ඔබ විවාහ වී සිටින පුද්ගලයා.

719
00:41:16,760 --> 00:41:19,360
රොබට්: ඒක වෙලා
මහා රාජකීය ආදර කතාව,

720
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
එය දීර්ඝතම රාජකීය විවාහයයි
ඉතිහාසයේ.

721
00:41:22,080 --> 00:41:27,040
එය බොහෝ වාර්තා වලින් එකකි
රැජිනට හිමිකම් පෑමට හැකි බව.

722
00:41:27,120 --> 00:41:30,560
එය බොහෝ විට යැයි මම සැක කරමි
ඇය වඩාත්ම ආදරය කරන තැනැත්තා.

723
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
වෙස්ලි: මට රැජින මතක් වුණා,

724
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
ආදිපාදවරයා පැමිණ සිටියේ නම්
විවාහ ගිවිස ගැනීමකින් ආපසු,

725
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
ඇය ටිකක් තෘප්තිමත් වනු ඇත,

726
00:41:38,840 --> 00:41:41,160
සහ යම් ආකාරයක සිනහවක් වන්න
සහ ලිහිල්.

727
00:41:41,240 --> 00:41:44,200
එඩින්බරෝ ආදිපාදවරයා එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ කොණ්ඩය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගන්න

728
00:41:44,280 --> 00:41:47,120
හෝ ඔහු විට ඔහුගේ බොත්තම් සකස්
රැජින බලන්න ඇතුල් වුණා.

729
00:41:47,200 --> 00:41:49,320
අනෙක් සමහරක් මෙන් නොව
රාජකීය විවාහ

730
00:41:49,400 --> 00:41:51,520
ඇය භාර ගත්තාය
කවුරුහරි ඇගේම ප්රමාණය,

731
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
සහ මම හිතන්නේ ඇය අගය කළා
වසර ගණනාවක් පුරා යන කාරණය

732
00:41:54,240 --> 00:41:57,720
ඇත්ත වශයෙන්ම හැකි එකම පුද්ගලයා ඔහුය
ඔහු සිතන දේ ඇයට හරියටම කියන්න.

733
00:41:59,040 --> 00:42:02,120
ගොඩක් ලෙන්ගතුකමක් තියෙනවා

734
00:42:02,200 --> 00:42:05,800
පාහේ සෙනඟ වේ
ඔයා මේ දෙන්නා කියලා

735
00:42:05,880 --> 00:42:09,960
මේ අමුතු ගමනේ
සහ මෙම අද්විතීය ජීවිතය සමඟ

736
00:42:10,040 --> 00:42:13,080
සහ මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
ඉතා බලවත් බැඳීමක්.

737
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
හැරී ප්රසිද්ධ ලෙස පැවසූ පරිදි,

738
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
"මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහු නොමැතිව එය කර ඇත."

739
00:42:22,400 --> 00:42:26,920
කථකයා: අද, තරුණ රාජකීයයන්
වෙන කවරදාකටත් වඩා නිදහස තිබේ

740
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
තමන් කැමති අයව විවාහ කරගන්න.

741
00:42:29,080 --> 00:42:32,120
කේටි: විලියම්, සැකයකින් තොරව,
රාජකීය ඉතිහාසය ඉරා දැමීය

742
00:42:32,200 --> 00:42:34,440
මොකද කේට් සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

743
00:42:34,520 --> 00:42:37,200
ඇය සාමාන්‍ය දැරියක් විය
ගෙදර ප්‍රාන්ත වලින්.

744
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
කථකයා: නමුත් රාජකාරියට මුල් තැන දීම

745
00:42:39,160 --> 00:42:42,920
තවමත් අංක එකේ ගුණාත්මක භාවය වේ
ඕනෑම රාජකීය විවාහයකදී.

746
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
කේටි: එක්තරා ආකාරයක තියෙනවා
සපුරාලිය යුතු ටික් ලැයිස්තුව -

747
00:42:45,960 --> 00:42:47,760
අභිමතය, යුතුකම,

748
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
සහ තමාට වඩා රාජකාරිය තැබීම,
වඩාත්ම වැදගත්.

749
00:42:51,840 --> 00:42:55,160
ඒ වගේම රැජින ගොඩක් වෙලා
එහි පුද්ගලාරෝපණය.

750
00:42:56,480 --> 00:43:00,640
විලියම් කුමරු බැලිය යුතුය
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලාගේ සම්බන්ධය,

751
00:43:00,720 --> 00:43:02,840
වසර 70 ක් විඳදරාගත්,

752
00:43:02,920 --> 00:43:05,680
සාර්ථක බවට විශිෂ්ට උදාහරණයක්
විවාහය.

753
00:43:05,760 --> 00:43:08,240
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔහු එය බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
තමාටත්.

754
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
කථකයා: විලියම් නිසැකවම
මෙය මනසේ තබා ඇති බව පෙනේ

755
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
ඔහු කේට් වෙත යෝජනා කළ විට.

756
00:43:13,240 --> 00:43:16,640
මම හිතන්නේ විලියම් කියලා
සෑම විටම එක ඇසක් ඇත

757
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
ඔහු යන කාරණයට
රජ වෙන්න යනවා,

758
00:43:18,640 --> 00:43:21,280
ඉතින් ඔහු කාව විවාහ කර ගත්තත්
රැජින වෙන්න යනවා.

759
00:43:21,360 --> 00:43:24,320
මම හිතන්නේ එය උදව් කළා
කැතරින් පෞරුෂයක් බව

760
00:43:24,400 --> 00:43:28,920
ප්‍රසිද්ධියේ වසා ඇති,
තරමක් පරිස්සම් වේ

761
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
ඇය කවදාවත් දාන්නේ නැහැ

762
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
නිරුවත් උසාවියේ සපත්තු විලුඹ පාදයක් වැරදියි
ඇය කරනවාද?

763
00:43:33,480 --> 00:43:36,240
විලියම් කුමරු ජීවත් වේ
මෙතන මට එහා ගෙදර,

764
00:43:36,320 --> 00:43:37,880
මම ඔවුන් සාප්පු යනවා දකිනවා.

765
00:43:38,960 --> 00:43:42,040
කේම්බ්‍රිජ් ආදිපාදවරිය
ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කරලා තියෙන්නේ,

766
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
ඇය ඉදිරිපත් වී නැත,

767
00:43:44,360 --> 00:43:49,600
මොකක්ද වුණේ කියලා
වේල්ස් කුමරිය සමඟ.

768
00:43:49,680 --> 00:43:52,960
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විත පෙනුමක්

769
00:43:53,040 --> 00:43:56,240
සහ මිහිරි හා පරිපූර්ණ,

770
00:43:56,320 --> 00:43:58,400
නමුත් ඇය විලියම් කුමරුට ඉඩ දෙනවා
පෙරමුණ ගන්න

771
00:43:58,480 --> 00:44:02,800
සහ මම හිතන්නේ එයයි
මොකක්ද සසෙක්ස් ආදිපාදවරිය

772
00:44:02,880 --> 00:44:04,760
ඉගෙනීමට සිදු විය හැක,

773
00:44:04,840 --> 00:44:09,080
ඒක, ඔයා දන්නවනේ, ඒක
රාජකීය පවුලක අපට අවශ්‍ය දේ.

774
00:44:09,160 --> 00:44:12,240
කතන්දරකාරයා: කේට්ට ප්‍රතිලාභයක් තිබුණා
අවුරුදු දහයක ඉඳන් විලියම්ව දන්නවා

775
00:44:12,320 --> 00:44:15,920
ඉල්ලීම් විශාල කිරීමට
ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර රාජකීය ජීවිතය.

776
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
මේගන්ට එය වෙනස් විය.

777
00:44:17,640 --> 00:44:20,280
එමිලි: මේගන්ට තිබුණා
සාමාන්ය ජීවිතයක්. (සිනාසෙයි)

778
00:44:20,360 --> 00:44:22,880
රංගනය, හොලිවුඩ් වෘත්තියක් නම්
සාමාන්ය ජීවිතයක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

779
00:44:22,960 --> 00:44:24,440
මම හිතන්නේ ඔවුන් විශාල වශයෙන් ආදරය කරනවා,

780
00:44:24,520 --> 00:44:27,400
සහ ඔවුන් එකට
ඉතා බලවත් යුවලක්.

781
00:44:27,480 --> 00:44:31,480
මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙදෙනාටම තේරෙනවා
ඔවුන්ට මෙම පොදු ස්ථාවරය ඇත.

782
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
එය ගෝලීය ය.

783
00:44:34,120 --> 00:44:38,640
ඒ වගේම මට සහායකයින් කියලා තියෙනවා
ඔවුන්ට ලෝකය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

784
00:44:38,720 --> 00:44:42,680
සමූහය (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්): මේගන්! මේගන්!

785
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
මම හිතන්නේ අභියෝග
සසෙක්ස් සඳහා

786
00:44:47,400 --> 00:44:50,240
තුලනය වනු ඇත
ඒ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම

787
00:44:50,320 --> 00:44:53,280
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය ජීවිතය
පුද්ගලික මිනිසුන් ලෙස,

788
00:44:53,360 --> 00:44:55,040
පවුලක් ලෙස.

789
00:44:57,040 --> 00:44:59,680
කථකයා: රැජින මෙන්,
විලියම් සහ හැරී යන දෙදෙනාම

790
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
හවුල්කරුවන් තෝරාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ සමානයන් කවුද -

791
00:45:02,440 --> 00:45:06,520
ඔවුන් ආදරය කරන නමුත් ඔවුන්ව බෙදා ගන්නා කාන්තාවන්
අදාළ රාජාණ්ඩුවක් සඳහා දැක්ම

792
00:45:06,600 --> 00:45:09,360
ඒක ධනාත්මක බලවේගයක්
ලෝකයේ.

793
00:45:09,440 --> 00:45:11,160
නමුත් අභියෝගය ඉතිරිව පවතී.

794
00:45:11,240 --> 00:45:14,000
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට හැකි වේවිද
පරස්පර ඉල්ලීම් සමඟ

795
00:45:14,080 --> 00:45:15,760
ආදරය සහ යුතුකම ගැන?

796
00:45:15,840 --> 00:45:17,760
කාලය පමණක් තීරණය කරයි.