1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:35,100 --> 00:01:38,967
(Odcinek 13: Zmiana pory roku)

5
00:01:42,567 --> 00:01:46,167
Rzadko kiedy wyścigi trwają tak długo.

6
00:01:46,167 --> 00:01:48,100
Przekształciło się to w wojnę na wyniszczenie.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Trwałe silne siły odśrodkowe

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
będąc jednocześnie niezwykle skupionym,

9
00:01:54,233 --> 00:01:58,300
to wielkie obciążenie
zarówno na ciele, jak i na umyśle.

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,633
Nie mówiąc już o tym, że jeżdżą
na tak trudnej górskiej drodze.

11
00:02:02,267 --> 00:02:05,000
Większość by już zwymiotowała.

12
00:02:05,933 --> 00:02:08,333
Czy chodzi o to, komu jako pierwszemu skończy się wytrzymałość?

13
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
Wszystko co wiem to to,

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,733
kto pierwszy straci koncentrację, przegrywa.

15
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Jeśli Kazumi wróci w ten sposób do Saitamy,

16
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
możemy się już nigdy więcej nie spotkać.

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,633
Co powinienem zrobić?

18
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
Co powinienem zrobić?

19
00:02:32,967 --> 00:02:36,533
Przynajmniej... przynajmniej muszę jej powiedzieć.

20
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
Choć może to niczego nie zmienić,

21
00:02:39,567 --> 00:02:42,467
Nadal chcę jej powiedzieć, że mi się podoba.

22
00:02:46,033 --> 00:02:47,133
Co jest nie tak?

23
00:02:48,533 --> 00:02:49,533
Cóż...

24
00:02:51,167 --> 00:02:52,067
ja...

25
00:02:58,667 --> 00:03:00,133
To trzecie okrążenie.

26
00:03:12,933 --> 00:03:15,700
Oboje idą na całość.

27
00:03:15,700 --> 00:03:18,367
Nawet jak to oglądam, to mnie swędzi.

28
00:03:18,367 --> 00:03:22,033
LEVIN różni się od
pierwsze okrążenie, gdy prowadził.

29
00:03:22,700 --> 00:03:23,733
Naprawdę imponujące.

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
Co się dzieje?

31
00:03:31,467 --> 00:03:33,633
Jego jazda jest całkowicie
inny niż teraz.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,567
Jest tak szybko, że nie mogę
sobie pozwolić na odwrócenie uwagi.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,533
Nie wytrzymałem już na pierwszym okrążeniu.

34
00:03:44,233 --> 00:03:46,867
Kiedy stawiamy czoła nieznanemu
warunki na pierwszym okrążeniu,

35
00:03:46,867 --> 00:03:50,467
nie jedzie na pełnym gazie
podstawowa teoria wyścigów górskich.

36
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
Ale tym razem się wzruszę
uciekaj z całych sił.

37
00:03:58,733 --> 00:04:00,833
Nie chcę tutaj przegrać.

38
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
Muszę za nim nadążać bez względu na wszystko.

39
00:04:03,467 --> 00:04:06,167
Wreszcie 86 porusza się tak, jak chcę.

40
00:04:10,167 --> 00:04:14,567
Chcę wygrać. Nigdy tego nie robiłem
bardzo chciał wygrać.

41
00:04:14,567 --> 00:04:16,733
Czy to dlatego, że oboje jeździmy 86?

42
00:04:20,633 --> 00:04:23,867
Tak czy inaczej, muszę go pokonać tym samochodem.

43
00:04:33,167 --> 00:04:34,533
To jest złe.

44
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
NIE!

45
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
To było blisko.

46
00:04:49,667 --> 00:04:52,200
Jeśli stracę koncentrację, to koniec...

47
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Do tego czasu stracę więcej
niż tylko wyścig.

48
00:05:00,433 --> 00:05:03,933
Pomyśl o tym, czy jestem zmęczony?

49
00:05:03,933 --> 00:05:06,267
Od jakiegoś czasu moja trasa została zamknięta.

50
00:05:12,667 --> 00:05:13,900
Czy to możliwe...

51
00:05:14,367 --> 00:05:16,733
opony? W takim momencie...

52
00:05:20,833 --> 00:05:22,967
Tył samochodu jest
zaczyna tracić stabilność.

53
00:05:22,967 --> 00:05:25,833
Czy przyczepność tylnych opon spadła?

54
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
To nie jest dobre.

55
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
Jeśli to problem z oponami, jestem bezradny.

56
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
Bardzo się starałem, żeby dojść do tego punktu.

57
00:05:34,967 --> 00:05:36,633
Mogę nie mieć szans.

58
00:05:37,167 --> 00:05:38,833
Czy w ten sposób stracę?

59
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Dlaczego?

60
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
Mój samochód powinien był teraz zwolnić.

61
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
Ale dlaczego mnie nie strząsnął?

62
00:06:00,167 --> 00:06:01,533
Czy to możliwe...

63
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
Nie, to może być jedyny powód.

64
00:06:13,567 --> 00:06:15,967
Jest w takiej samej sytuacji jak ja.

65
00:06:17,267 --> 00:06:20,833
Jego samochód... Opony już nie wytrzymują.

66
00:06:30,733 --> 00:06:32,467
Ta... Takumi.

67
00:06:40,833 --> 00:06:42,567
To oznacza czwartą rundę.

68
00:06:42,567 --> 00:06:45,367
To naprawdę się zmieniło
brutalna wojna na wyniszczenie.

69
00:06:51,267 --> 00:06:54,067
Twoje tylne koła powinny
również być już zużyte.

70
00:06:54,733 --> 00:06:58,667
Gdy tylko moc wzrośnie,
bezpośrednio obciąża opony.

71
00:07:02,067 --> 00:07:07,267
W końcu są to samochody o zwiększonej mocy,
aż do tego momentu, jadąc z tą samą prędkością.

72
00:07:08,433 --> 00:07:11,467
Nasze opony powinny być równie zużyte.

73
00:07:17,333 --> 00:07:21,033
On jest naprawdę niesamowity.
Z tyłu wyraźnie wszystko widzę.

74
00:07:21,033 --> 00:07:23,000
Mam wrażenie, że tym bardziej
niekorzystna sytuacja,

75
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
tym ostrzejsza staje się jego jazda.

76
00:07:26,300 --> 00:07:28,767
Ale w końcu jest tylko człowiekiem.

77
00:07:28,767 --> 00:07:31,067
Ciało kogokolwiek podda się jako pierwszego, przegra.

78
00:07:31,067 --> 00:07:33,100
Teraz kwestia wytrzymałości.

79
00:07:59,033 --> 00:08:02,133
Fakt, że brak przyczepności opon
co ułatwia poślizg

80
00:08:02,133 --> 00:08:05,733
pomogło mi zrozumieć
limit tego samochodu.

81
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
Nie czuję nic niezwykłego.

82
00:08:14,733 --> 00:08:17,100
Może poruszać się jak moje własne dłonie i stopy.

83
00:08:17,767 --> 00:08:19,900
Mogę to kontrolować.

84
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
To moje 86.

85
00:09:24,233 --> 00:09:26,333
Zasadniczo chodzi o pokonywanie zakrętów
poprzez dodanie gazu,

86
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
tak jak poprzedni samochód.

87
00:09:29,533 --> 00:09:32,233
Ale jest jedna rzecz
to coś innego niż wcześniej.

88
00:09:32,633 --> 00:09:35,233
Dopóki zdecydowanie pozwolę samochodowi się ślizgać,
Wyraźnie czuję różnicę.

89
00:09:36,233 --> 00:09:39,400
Tato, teraz wiem, jak prowadzić ten samochód.

90
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
Hmm... Które to okrążenie?

91
00:09:59,233 --> 00:10:02,133
Mój mózg zaraz zrobi się pusty.

92
00:10:02,667 --> 00:10:04,367
Wygląda na to, że jestem naprawdę wyczerpany.

93
00:10:04,367 --> 00:10:07,133
Ale ten facet jest prawdopodobnie taki sam.

94
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
Co więcej, w obecnym stanie rzeczy

95
00:10:09,933 --> 00:10:14,433
presja psychiczna jest większa
dla osoby goniącej od tyłu.

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
Nawet jeśli jestem trochę wolniejszy,

97
00:10:16,467 --> 00:10:18,733
nie ma wyprzedzania
na tej górskiej drodze.

98
00:10:18,733 --> 00:10:22,067
Jeśli ktoś przegra, przegra ponieważ
pozwala, aby samochód prowadzący go otrząsnął.

99
00:10:22,067 --> 00:10:25,833
Co oznacza osobę
z przodu nie przegra.

100
00:10:27,033 --> 00:10:29,500
Następny jest ten róg
gdzie opadła kupa ziemi.

101
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Nieważne jak bardzo się starasz,
nie można wyprzedzać z boku.

102
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
W ten sposób uda mi się przebrnąć przez to okrążenie.

103
00:10:35,967 --> 00:10:39,233
Po prostu poczekaj. Zanim zabraknie
energii i popełnić błąd,

104
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
Mogę biegać tak długo, jak chcesz.

105
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
(Początkowy etap D 2. etap)

106
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
(Początkowy etap D 2. etap)

107
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
Co...

108
00:11:12,567 --> 00:11:14,433
Powstała kupa brudu
jeszcze bardziej płaski niż wcześniej.

109
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
Nie... nie rób nic głupiego.

110
00:11:27,167 --> 00:11:30,733
To nie jest miejsce
gdzie możesz wyprzedzić.

111
00:11:50,800 --> 00:11:53,667
Jak... Jak on może...

112
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
wygrałem...

113
00:12:01,333 --> 00:12:02,800
Cholera.

114
00:12:02,800 --> 00:12:07,500
Ten kopiec został spłaszczony i
stała się na tyle szeroka, że mógł przejechać samochód.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
W ogóle nie zauważyłem.

116
00:12:10,900 --> 00:12:15,833
I stamtąd dokładnie wciął się.

117
00:12:16,400 --> 00:12:17,733
Ten facet,

118
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
Nie jestem nawet blisko jego poziomu.

119
00:12:24,967 --> 00:12:26,733
Ich prędkość spadła.

120
00:12:26,733 --> 00:12:28,767
Wygląda na to, że jest zwycięzca.

121
00:12:28,767 --> 00:12:31,233
Kto wygrał? TRUENO czy LEVIN?

122
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
TRUENO wygrał.

123
00:12:41,567 --> 00:12:43,367
Takumi wygrał.

124
00:12:43,367 --> 00:12:44,667
Zrobił to!

125
00:12:44,667 --> 00:12:46,433
To wspaniale...

126
00:12:46,433 --> 00:12:48,900
Takumi wygrał!

127
00:12:48,900 --> 00:12:50,367
Wygrał!

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,567
Oni wrócili.

129
00:13:17,967 --> 00:13:19,167
Brat.

130
00:13:20,733 --> 00:13:21,967
Takumi...

131
00:13:26,033 --> 00:13:27,600
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

132
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Wróciliśmy cali i zdrowi.

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
Ale jestem prawie wyczerpany.

134
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
Kazumi, wsiadaj do samochodu.

135
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
Idziemy do domu.

136
00:13:37,533 --> 00:13:38,800
Kazumi...

137
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
Cóż, do widzenia, Ituki.

138
00:14:07,167 --> 00:14:09,067
Nie mogę się nawet pożegnać,

139
00:14:11,133 --> 00:14:13,033
bo nie chcę...

140
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
rozstać się z tobą w ten sposób.

141
00:14:23,533 --> 00:14:24,667
Takumi,

142
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
jak przebiegł wyścig?

143
00:14:28,933 --> 00:14:30,667
wygrałem.

144
00:14:31,433 --> 00:14:32,700
widzę...

145
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Jesteś naprawdę niesamowity.

146
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
W ogóle nie jestem dobry.

147
00:14:48,967 --> 00:14:52,133
Rzadko się o mnie tak troszczysz,

148
00:14:52,133 --> 00:14:54,267
przyprowadził mnie tutaj, żebym się z nią spotkał.

149
00:14:56,167 --> 00:14:59,567
Ale nie mogłem wyznać jej swoich uczuć.

150
00:15:03,967 --> 00:15:07,067
Od wczoraj moja głowa
był pełen Kazumi.

151
00:15:07,900 --> 00:15:11,867
Zdałem sobie sprawę, że odkąd zakochałem się w Kazumi

152
00:15:12,767 --> 00:15:16,767
zakochanie się w kimś jest bardzo bolesne.

153
00:15:29,433 --> 00:15:32,967
Kiedy kogoś kochasz,
kochasz je całym sercem.

154
00:15:33,467 --> 00:15:37,533
Dlatego tak bardzo boli rozstanie.

155
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
Możesz się ze mnie śmiać.

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Nie śmiałbym się z ciebie.

157
00:15:43,700 --> 00:15:45,333
Możesz zrozumieć?

158
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Mhm.

159
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
SKLEP FUJIWARA TOFU

160
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
Wróciłeś naprawdę późno.

161
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
Tak...

162
00:16:24,667 --> 00:16:28,233
Została ci tylko nieco ponad godzina
przed dostarczeniem towaru.

163
00:16:28,233 --> 00:16:29,567
Ja wiem.

164
00:16:29,567 --> 00:16:32,333
Najpierw pójdę spać.
Obudź mnie, kiedy nadejdzie czas.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
W porządku.

166
00:16:36,967 --> 00:16:40,667
Naprawdę się nie spodziewałem
ten samochód jest taki świetny.

167
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Tata, hm...

168
00:16:44,900 --> 00:16:46,733
Kiedy masz czas,

169
00:16:46,733 --> 00:16:49,433
możesz mnie nauczyć o silnikach?

170
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
Dlaczego nagle chcesz się tego nauczyć?

171
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
Już wiem, czego mi brakuje.

172
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Takumi, Ituki wydaje się dziwny.

173
00:17:28,867 --> 00:17:32,067
Prędzej czy później dowiesz się,
Równie dobrze mogę ci powiedzieć.

174
00:17:35,633 --> 00:17:39,233
Rozumiem, tak się stało.

175
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Myślałam, że to wyjdzie między nimi.

176
00:17:41,967 --> 00:17:45,367
Czy nim będzie
znowu „samotny kierowca”?

177
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Ituki.

178
00:17:55,367 --> 00:17:57,933
Ka... Kazumi.

179
00:17:59,967 --> 00:18:02,967
Dlaczego... nie wróciłeś do Saitamy?

180
00:18:02,967 --> 00:18:04,933
Ostatnim razem wyszedłem w pośpiechu.

181
00:18:04,933 --> 00:18:07,833
Wróciłem dzisiaj do
odebrać mój bagaż tutaj.

182
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
Widzę.

183
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
Ale to, co tu zostawiłem, to nie tylko bagaż.

184
00:18:12,333 --> 00:18:17,667
Ostatnim razem się spieszyłem.
Nie pożegnałem się z tobą należycie.

185
00:18:19,267 --> 00:18:20,333
Kazumi,

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,600
czy... masz teraz czas?

187
00:18:22,600 --> 00:18:24,567
Wystarczyłaby tylko godzina.

188
00:18:24,567 --> 00:18:26,200
Mam czas.

189
00:18:31,233 --> 00:18:35,600
Ituki musi wyjść wcześniej
z powodów osobistych...

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
Znowu?

191
00:18:37,133 --> 00:18:39,433
W końcu jest młody.

192
00:18:39,433 --> 00:18:43,100
To jest ważniejsze
dla niego niż cokolwiek innego.

193
00:18:44,500 --> 00:18:45,533
tak przy okazji,

194
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Takumi, twoja dziewczyna, Natsuki,

195
00:18:49,067 --> 00:18:50,767
wygląda na to, że zaczęła pracować.

196
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
Jak leci między wami?

197
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
Ona...

198
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
Sezon na liście klonu dobiega końca.

199
00:19:12,133 --> 00:19:15,733
Nie zapomnę liści klonu Akiny.

200
00:19:16,700 --> 00:19:20,267
Kiedy liście klonu zaczynają czerwienieć,
Na pewno jeszcze je zapamiętam,

201
00:19:21,367 --> 00:19:23,833
ci ludzie, których spotkałem w Gunma.

202
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Wśród nich

203
00:19:26,767 --> 00:19:30,033
jest ktoś, kto jest trochę zarozumiały,
ale bardzo łagodny dla wszystkich,

204
00:19:30,600 --> 00:19:33,033
zawsze mi kibicujesz,

205
00:19:33,867 --> 00:19:37,367
rok młodsza ode mnie,
jak młodszy brat.

206
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
Myślę... ja absolutnie...

207
00:19:41,267 --> 00:19:42,633
nigdy go nie zapomnę.

208
00:20:05,033 --> 00:20:06,800
Dziękuję za wizytę.

209
00:20:07,633 --> 00:20:09,233
Powitanie.

210
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
Czy jadasz tam?

211
00:20:11,767 --> 00:20:15,933
STACJA SHIBUSAWA

212
00:20:43,233 --> 00:20:45,733
Żegnaj Kaziu...

213
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
STACJA SHIBUSAWA

214
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Choć nie mogłam tego powiedzieć,

215
00:20:53,467 --> 00:20:54,867
Lubię cię.

216
00:21:04,200 --> 00:21:06,467
SZYBKI HAMBURG

217
00:21:38,533 --> 00:21:41,600
Bracie, jeśli chodzi o wybór
zespołu Gunma...

218
00:21:42,567 --> 00:21:44,500
Z grubsza zdecydowałem się na listę.

219
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
Następnie zobaczmy, czy tak jest
gotowi przyjąć moje zaproszenie.

220
00:21:53,967 --> 00:21:56,767
Nie przełknę tego tak po prostu.

221
00:21:56,767 --> 00:21:59,167
Czy to „Cesarz”
lub Akina 86,

222
00:21:59,167 --> 00:22:01,433
Na pewno się zemszczę.

223
00:23:12,567 --> 00:23:16,167
DO ZOBACZENIA PONOWNIE