1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:33,567 --> 00:01:35,167
(Odcinek 11: Złamana pieczęć)

5
00:01:35,167 --> 00:01:36,367
Dziękuję za wizytę.

6
00:01:50,330 --> 00:01:50,714
Hej.

7
00:01:50,933 --> 00:01:52,033
Ituki.

8
00:01:52,667 --> 00:01:54,033
Ituki.

9
00:01:56,667 --> 00:01:58,267
S... starszy Kenji.

10
00:01:58,267 --> 00:02:01,367
Ituki, o czym marzysz?

11
00:02:01,367 --> 00:02:02,767
ja...

12
00:02:02,767 --> 00:02:05,533
Zachowuje się tak już od jakiegoś czasu.

13
00:02:05,533 --> 00:02:09,000
Myślę, że musiał to dostać od Takumiego.

14
00:02:09,000 --> 00:02:09,967
Nie...

15
00:02:09,967 --> 00:02:11,833
To jest...

16
00:02:23,333 --> 00:02:26,200
Kazumi, co się stało?
Nie musisz dzisiaj pracować?

17
00:02:30,967 --> 00:02:32,133
Kazumi?

18
00:02:32,767 --> 00:02:35,533
Przepraszam, że przeszkadzam, gdy pracujesz.

19
00:02:35,933 --> 00:02:37,133
Nie... jest w porządku.

20
00:02:37,733 --> 00:02:40,433
Kiedy dzisiaj kończysz pracę?

21
00:02:40,698 --> 00:02:40,922
co?

22
00:02:42,133 --> 00:02:44,400
Resztę dnia mam wolną.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,733
Myślałam, że moglibyśmy
spotkajmy się po skończeniu pracy.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,167
Zabiję czas gdzieś w pobliżu
zanim skończysz pracę.

25
00:02:53,633 --> 00:02:55,933
Po prostu... poczekaj na mnie.

26
00:02:55,933 --> 00:02:59,167
Dwie minuty. Nie... jedną minutę. Poczekaj na mnie.

27
00:03:00,700 --> 00:03:02,033
Szef.

28
00:03:03,200 --> 00:03:05,933
Z pewnych powodów osobistych
Muszę dziś wcześniej wyjść z pracy.

29
00:03:06,767 --> 00:03:08,067
Co się stało?

30
00:03:11,267 --> 00:03:12,800
Gdzie idziesz?

31
00:03:12,800 --> 00:03:13,933
Ituki.

32
00:03:14,467 --> 00:03:16,667
Przepraszam, Takumi. Resztę zostawię Tobie.

33
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
Kazumi, wsiadaj do samochodu.

34
00:03:20,333 --> 00:03:21,600
Czy to naprawdę w porządku?

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Jest w porządku. Po prostu wejdź.

36
00:03:30,833 --> 00:03:32,867
On jest taki garstką.

37
00:03:32,867 --> 00:03:34,700
Tym razem to przeoczę.

38
00:03:35,233 --> 00:03:38,967
Kim była ta dziewczyna?
Nowa dziewczyna Itukiego?

39
00:03:38,967 --> 00:03:41,467
Chyba tak.

40
00:03:41,467 --> 00:03:42,733
Jak to możliwe...

41
00:03:42,733 --> 00:03:45,300
Czy go właśnie nie porzucono?

42
00:03:45,300 --> 00:03:47,667
Ma już nową dziewczynę?

43
00:03:47,667 --> 00:03:50,067
Co się stało z „samotnym kierowcą”?

44
00:03:51,267 --> 00:03:54,200
Czy to naprawdę w porządku dla ciebie
wyjść wcześniej z pracy?

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,667
Jest w porządku.

46
00:03:55,667 --> 00:03:57,867
Nie martw się o to.

47
00:03:58,633 --> 00:04:02,267
Chociaż mogę zostać skarcony
jutro przez szefa,

48
00:04:02,267 --> 00:04:04,300
to nie ma żadnego znaczenia.

49
00:04:04,967 --> 00:04:08,367
Myślałem o
Kazumi od samego rana.

50
00:04:08,967 --> 00:04:12,133
Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.

51
00:04:14,467 --> 00:04:18,467
Nie spodziewałem się, że to zrobi
przyjdź mnie szukać.

52
00:04:18,467 --> 00:04:21,600
Jestem naprawdę szczęśliwy.

53
00:04:21,600 --> 00:04:25,033
Praca nie jest więc w ogóle istotna.

54
00:04:46,767 --> 00:04:50,967
Byłem bardzo przywiązany
mojemu bratu od dziecka.

55
00:04:50,967 --> 00:04:51,933
Widzę.

56
00:04:52,633 --> 00:04:55,033
Wygląda na to, że wy dwoje
nadal bardzo dobrze się dogadujemy.

57
00:04:55,033 --> 00:04:57,500
Czy kiedy mój brat
mam obsesję na punkcie samochodów,

58
00:04:57,500 --> 00:05:00,067
albo kiedy jechał się ścigać,
Zawsze byłam z nim.

59
00:05:00,700 --> 00:05:05,900
Wtedy wydawałbym całą swoją pensję
o modyfikacjach samochodu mojego brata.

60
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
To miłe.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,467
Nie mam nic, co chciałbym zrobić.

62
00:05:10,467 --> 00:05:13,967
Tak właśnie pomyślałem, skoro on lubi samochody
tak bardzo, fajnie byłoby do niego dołączyć.

63
00:05:14,633 --> 00:05:16,500
Ale to nie w porządku.

64
00:05:17,067 --> 00:05:19,967
On ma swoje życie, a ja mam swoje.

65
00:05:19,967 --> 00:05:23,467
Muszę znaleźć to, co chcę robić.

66
00:05:29,467 --> 00:05:30,800
To frustrujące.

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,567
Nadal nie znalazłem
co naprawdę chcę zrobić.

68
00:05:34,467 --> 00:05:37,233
Ale znajdę swoje marzenie.

69
00:05:38,967 --> 00:05:42,000
Nigdy nie miałem przyjaciół, którzy
Mógłbym porozmawiać o tych sprawach.

70
00:05:43,300 --> 00:05:46,233
Więc naprawdę czuję, że mam szczęście
poznać cię, Ituki.

71
00:05:47,133 --> 00:05:51,100
Ja też, mam to szczęście
Ciebie też spotkałem, Kazumi.

72
00:05:55,133 --> 00:05:57,133
SKLEP FUJIWARA TOFU

73
00:06:01,533 --> 00:06:04,533
Celowo uszczelniono moc...

74
00:06:04,900 --> 00:06:07,033
Dlaczego tata miałby to zrobić?

75
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Silnik wyścigowy?

76
00:06:10,300 --> 00:06:12,433
Nie rozumiem żadnego z nich.

77
00:06:14,933 --> 00:06:18,267
Tak czy inaczej... po prostu brakuje mi tych rzeczy.

78
00:06:19,867 --> 00:06:21,500
Robi się ciemno.

79
00:06:21,500 --> 00:06:24,767
Znajdźmy miejsce do jedzenia,
i odwiozę cię z powrotem do hotelu.

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,267
Właściwie to nie chcę wracać.

81
00:06:28,267 --> 00:06:30,200
Naprawdę? Nie chcesz...

82
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
Coś nieprzyjemnego
wydarzyło się dzisiaj w hotelu.

83
00:06:35,033 --> 00:06:36,467
Co się stało?

84
00:06:38,233 --> 00:06:40,467
Jest to bardzo irytujące
starszy w hotelu.

85
00:06:40,967 --> 00:06:43,433
Obwiniał mnie za swoje błędy,

86
00:06:43,433 --> 00:06:45,700
i zgłosiłem to menadżerowi.

87
00:06:46,067 --> 00:06:47,967
Nie mogłem pomóc, ale...

88
00:06:48,600 --> 00:06:52,367
Zdecydowałem, zostanę
z tobą, dopóki nie poczujesz się lepiej.

89
00:06:53,100 --> 00:06:55,667
Możesz zostać poza domem tak długo, jak chcesz.

90
00:07:01,533 --> 00:07:02,567
Właśnie tutaj.

91
00:07:03,233 --> 00:07:05,633
Delikatnie naciśnij hamulec,
potem wejdź prosto.

92
00:07:05,633 --> 00:07:06,767
OK.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,867
Ituki, radzisz sobie całkiem nieźle.

94
00:07:11,867 --> 00:07:13,167
Ja też tak myślę.

95
00:07:19,900 --> 00:07:23,533
Kazumi, jesteś lepszy
nauczycielem niż Takumi.

96
00:07:23,533 --> 00:07:27,333
Ponieważ często siedziałem obok brata i
patrzył, jak jeździ. I on mnie nauczył.

97
00:07:27,333 --> 00:07:30,167
Po prostu jakoś to zapamiętałem.

98
00:07:30,167 --> 00:07:35,833
Widzę. Gdy już zdobędziesz prawo jazdy,
Twoja jazda na pewno ulegnie poprawie.

99
00:07:35,833 --> 00:07:37,567
Nie jestem aż tak dobry.

100
00:07:37,567 --> 00:07:39,767
Po prostu „mówię, co mówię”.

101
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
Nie mam odwagi jechać dalej
sama górska droga.

102
00:07:43,167 --> 00:07:45,033
Nie musisz zwyciężać
górska droga.

103
00:07:45,033 --> 00:07:48,100
To tylko jedna z przyjemności jazdy.

104
00:07:48,100 --> 00:07:50,633
Poważnie, powinieneś spróbować
zdobycie prawa jazdy.

105
00:07:50,633 --> 00:07:54,033
Kiedy już położysz ręce na kierownicy,
odnajdziesz inny świat.

106
00:07:54,933 --> 00:07:58,233
Powinieneś brać lekcje jazdy,
a potem przystąpić do egzaminu na prawo jazdy.

107
00:07:58,233 --> 00:08:00,700
Być może coś dzięki temu zyskasz.

108
00:08:00,700 --> 00:08:04,733
Jeżeli naciśniesz pedał gazu,
i sam skręć kierownicę,

109
00:08:04,733 --> 00:08:07,133
możesz iść gdziekolwiek chcesz.

110
00:08:07,133 --> 00:08:09,633
Samochody są naprawdę ciekawe.

111
00:08:19,600 --> 00:08:22,633
SKLEP FUJIWARA TOFU

112
00:08:29,733 --> 00:08:32,400
Jesteś jedyny
Nie chcę przegrać z.

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,967
Rzucę ci wyzwanie w krótkim czasie.

114
00:08:36,233 --> 00:08:39,433
Muszę to zaakceptować, prawda?

115
00:08:40,367 --> 00:08:41,333
Ten wyścig...

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,533
Ituki, śpisz?

117
00:08:57,133 --> 00:08:58,367
Nie...

118
00:08:58,867 --> 00:09:03,567
Właściwie, aż do teraz, myślałem
o odejściu i powrocie do Saitamy.

119
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Ale teraz zdecydowałem, że nie poddam się.

120
00:09:09,767 --> 00:09:12,100
Poddanie się jest łatwe,

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,667
ale potem po prostu trzymaj się
powtarzanie tego samego.

122
00:09:32,433 --> 00:09:33,733
Takumi, dzień dobry.

123
00:09:34,433 --> 00:09:35,933
Ituki.

124
00:09:35,933 --> 00:09:42,067
Cóż... byłem z tobą
od wczoraj do dzisiejszego ranka.

125
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Jeśli ktoś zapyta, powiedz mu to, dobrze?

126
00:09:44,633 --> 00:09:46,933
Nie wróciłeś do domu na całą noc?

127
00:09:46,933 --> 00:09:48,000
Tak.

128
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Byłeś z Kazumim?

129
00:09:50,933 --> 00:09:51,900
Tak.

130
00:09:53,233 --> 00:09:55,133
Dlaczego się rumienisz?

131
00:09:55,133 --> 00:09:57,200
Czy masz jakieś dziwne myśli?

132
00:09:57,200 --> 00:10:00,133
Po prostu poszliśmy na przejażdżkę, ok?

133
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
I spaliśmy w samochodzie.

134
00:10:02,433 --> 00:10:04,500
Ale... to naprawdę nie jest w porządku.

135
00:10:04,500 --> 00:10:06,367
W końcu Kazumi jest dziewczyną.

136
00:10:06,367 --> 00:10:10,400
Ale Kazumi powiedział, że ona
nie chciałem wracać.

137
00:10:10,400 --> 00:10:14,133
Przebywanie z nią to obowiązek mężczyzny, prawda?

138
00:10:14,133 --> 00:10:15,433
Czy to prawda?

139
00:10:16,067 --> 00:10:17,767
Naprawdę nie rozumiem.

140
00:10:18,300 --> 00:10:21,100
Wczoraj świetnie się bawiłem.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,033
Kazumi i ja rozmawialiśmy o wielu rzeczach.

142
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Staliśmy się sobie bliżsi niż wcześniej.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,267
Mam wrażenie, że śnię.

144
00:10:30,333 --> 00:10:31,733
Takumi,

145
00:10:31,733 --> 00:10:33,633
co z tobą?

146
00:10:33,633 --> 00:10:38,067
Swoją drogą, Natsuki tam nie było
przychodząc niedawno do szkoły.

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,867
Czy ona nie czuje się dobrze?

148
00:10:40,867 --> 00:10:42,933
Nie wiem.

149
00:10:43,467 --> 00:10:46,900
Ty też nie wiesz.
Zastanawiam się, co się stało.

150
00:10:51,033 --> 00:10:52,967
(Początkowy etap D 2. etap)

151
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
(Początkowy etap D 2. etap)

152
00:11:02,433 --> 00:11:03,767
Tata.

153
00:11:04,767 --> 00:11:06,067
Nie ma go tutaj.

154
00:11:07,433 --> 00:11:09,233
Witam, tu sklep Fujiwara Tofu.

155
00:11:10,567 --> 00:11:11,433
To ty...

156
00:11:11,800 --> 00:11:15,533
Pewnie się zastanawiasz
skąd mam twój numer domowy, prawda?

157
00:11:15,533 --> 00:11:18,700
Twój 86 ma „Sklep Fujiwara Tofu”
na nim napisane.

158
00:11:18,700 --> 00:11:19,967
Zapisałem to.

159
00:11:20,700 --> 00:11:24,133
Jutro przyjadę odebrać siostrę.

160
00:11:25,567 --> 00:11:31,000
Uciekła wczoraj z pracy,
i wróciłem do hotelu dopiero o świcie.

161
00:11:31,633 --> 00:11:33,533
Nie wiem, o co jej chodzi.

162
00:11:33,933 --> 00:11:37,967
Mimo, że jest moją siostrą,
Jestem na nią zły za jej postawę.

163
00:11:38,433 --> 00:11:40,067
Ituki, masz kłopoty.

164
00:11:40,067 --> 00:11:43,633
Ale to wszystko sprawy rodzinne,
to, co zaraz powiem, jest najważniejsze.

165
00:11:43,633 --> 00:11:45,567
Chcę się z tobą ścigać.

166
00:11:45,567 --> 00:11:48,333
Czy znajdziesz czas jutro wieczorem?

167
00:11:49,033 --> 00:11:53,067
Wcześniej musisz się dowiedzieć
jak w pełni wykorzystać silnik.

168
00:11:53,067 --> 00:11:54,500
Inaczej nasz wyścig nie będzie miał żadnego znaczenia.

169
00:11:55,067 --> 00:11:56,633
Proszę.

170
00:11:56,633 --> 00:11:58,600
Do widzenia, zadzwonię ponownie.

171
00:12:11,500 --> 00:12:12,767
Takumi, to ty.

172
00:12:13,267 --> 00:12:14,467
Co jest nie tak?

173
00:12:15,067 --> 00:12:17,033
Seniorze, mam do ciebie prośbę.

174
00:12:19,333 --> 00:12:23,433
Być może jutro wieczorem
ścigać się z turbo 86.

175
00:12:23,433 --> 00:12:27,067
Przed wyścigiem chcę się uczyć
jak sterować tym silnikiem.

176
00:12:27,533 --> 00:12:31,233
Czy możesz mi pomóc zainstalować obrotomierz?

177
00:12:31,233 --> 00:12:32,533
Obrotomierz?

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,367
Seniorze, sporo wiesz o samochodach, prawda?

179
00:12:35,367 --> 00:12:37,667
Nie rozumiem czegoś takiego.

180
00:12:37,667 --> 00:12:38,833
Proszę.

181
00:12:38,833 --> 00:12:41,100
Seniorze, proszę, naucz mnie.

182
00:12:41,433 --> 00:12:42,367
Hmm.

183
00:12:44,167 --> 00:12:46,967
Chociaż nie jestem do końca pewien,

184
00:12:46,967 --> 00:12:50,367
rzucając okiem, możesz to stwierdzić
że ten silnik jest dość niezwykły.

185
00:12:50,800 --> 00:12:51,967
Ach...

186
00:12:51,967 --> 00:12:54,367
Ten samochód ma świetny gaźnik.

187
00:12:54,367 --> 00:12:57,067
Kąt kolektora wydechowego
jest również niesamowite.

188
00:12:57,667 --> 00:13:02,467
Bazując na nowym pięciocylindrowym silniku,
został zmodyfikowany bardzo profesjonalnie.

189
00:13:03,833 --> 00:13:08,567
Rzeczywiście, ten samochód został zmodyfikowany.
Moc musi być większa.

190
00:13:09,067 --> 00:13:14,433
Ten Wataru był pewien, że to moc
wzrośnie, jeśli zwiększą się obroty.

191
00:13:14,433 --> 00:13:17,500
Chcę wierzyć w to, co powiedział.

192
00:13:18,467 --> 00:13:21,567
Złamać uszczelkę w strefie wysokich obrotów?

193
00:13:22,167 --> 00:13:25,033
Jeśli to co powiedział jest prawdą,
to rzeczywiście bardzo ekscytujące.

194
00:13:25,667 --> 00:13:29,967
Montaż nowego obrotomierza
nie jest trudne.

195
00:13:29,967 --> 00:13:32,667
Ale martwię się o jedną rzecz.

196
00:13:33,467 --> 00:13:39,400
Czy warto modyfikować samochód
bez pozwolenia twojego ojca?

197
00:13:42,067 --> 00:13:43,533
Mój tata...

198
00:13:43,533 --> 00:13:45,567
Nie wiem, dokąd poszedł.

199
00:13:46,200 --> 00:13:50,867
Tak czy inaczej, nawet jeśli zapytam go bezpośrednio,
na pewno nie zgodzi się łatwo.

200
00:13:50,867 --> 00:13:54,033
Jestem przygotowany na besztanie.

201
00:13:54,033 --> 00:13:58,867
Nieważne co, chcę mieć ten silnik
już jutro wieczorem pełną parą.

202
00:13:58,867 --> 00:14:03,133
Rozumiem. W takim przypadku
pozwól, że ci pomogę.

203
00:14:03,767 --> 00:14:07,567
Pójdę i znajdę obrotomierz
dla ciebie jutro rano.

204
00:14:07,567 --> 00:14:11,867
Jedź 86 na stację benzynową
zaraz po szkole.

205
00:14:12,833 --> 00:14:14,800
Dziękuję, seniorze Iketani.

206
00:14:15,267 --> 00:14:17,433
Naprawdę bardzo mi pomogłeś.

207
00:14:17,433 --> 00:14:22,200
W końcu ty i 86
pomogły mi wiele razy.

208
00:14:22,200 --> 00:14:24,867
Nie martw się o to.

209
00:14:28,300 --> 00:14:29,967
Dostawa towaru zajmuje tydzień?

210
00:14:29,967 --> 00:14:31,800
Potrzebuję tego dzisiaj.

211
00:14:33,167 --> 00:14:36,000
Nie, wszędzie go nie ma w magazynie.

212
00:14:36,000 --> 00:14:41,200
W końcu nie potrzeba wielu samochodów
obrotomierz, który przekracza 10 000 obr./min.

213
00:14:41,200 --> 00:14:44,233
Jak mogę teraz zmierzyć się z Takumim?

214
00:14:44,233 --> 00:14:46,400
Czyli w każdym sklepie brakuje towaru?

215
00:14:46,400 --> 00:14:49,667
Szefie, wiesz gdzie takiego znaleźć?

216
00:14:49,667 --> 00:14:51,000
Cóż...

217
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Poczekaj chwilę, czy to może być...

218
00:14:54,833 --> 00:14:55,933
Cześć.

219
00:14:56,900 --> 00:14:58,167
Och, Yuichi.

220
00:15:00,167 --> 00:15:00,967
Mamy to.

221
00:15:00,967 --> 00:15:04,933
Co... co? Masashi, naprawdę to masz?

222
00:15:04,933 --> 00:15:08,933
Bunta poprosił mnie, żebym mu taki zamówił,
powiedział, że chce go zainstalować na 86.

223
00:15:08,933 --> 00:15:12,367
Obrotomierz wyścigowy, temperatura wody
manometr i wskaźnik ciśnienia oleju.

224
00:15:12,367 --> 00:15:13,567
Poczekaj chwilę.

225
00:15:13,967 --> 00:15:15,933
Iketani, jestem naprawdę zszokowany.

226
00:15:15,933 --> 00:15:18,433
Cały dostałem dreszczy.

227
00:15:18,433 --> 00:15:22,033
Więc to jest pieczęć
Bunta mówił.

228
00:15:22,033 --> 00:15:26,067
Masashi, przynieś wszystkie części instrumentu
właśnie teraz mi o tym wspomniałeś.

229
00:15:32,533 --> 00:15:34,500
Takumi.

230
00:15:34,500 --> 00:15:36,933
Po co się spieszysz?

231
00:15:40,600 --> 00:15:41,867
Mogi...

232
00:15:47,233 --> 00:15:49,067
Takumi...

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,033
Spieszę się, przepraszam.

234
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
Takumi.

235
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Takumi...

236
00:16:08,067 --> 00:16:09,133
Mogi...

237
00:16:12,067 --> 00:16:15,133
OK, teraz po prostu zabezpiecz go śrubami.

238
00:16:15,733 --> 00:16:16,833
Tak.

239
00:16:19,633 --> 00:16:21,733
OK, to wszystko.

240
00:16:21,733 --> 00:16:23,467
Łatwe, prawda?

241
00:16:24,067 --> 00:16:26,267
Dziękuję bardzo, seniorzy.

242
00:16:26,267 --> 00:16:30,200
Gdybym był sam,
Zdecydowanie czułbym się zagubiony.

243
00:16:30,200 --> 00:16:33,667
Sam obrotomierz nie wystarczy.

244
00:16:34,267 --> 00:16:36,767
Nawet jeśli jest to silnik o wysokich obrotach,

245
00:16:36,767 --> 00:16:39,367
Nie można zwiększać obrotów w nieskończoność.

246
00:16:39,367 --> 00:16:43,133
Jeśli nie wiesz
limit obrotów tego silnika,

247
00:16:43,133 --> 00:16:45,233
nie będziesz w stanie jechać na pełnym gazie.
Jak można się tak ścigać?

248
00:16:45,833 --> 00:16:49,633
Twój tata powinien o tym wiedzieć.
Jeśli go nie zapytasz,

249
00:16:49,633 --> 00:16:52,500
możesz uszkodzić ten cenny silnik.

250
00:16:53,733 --> 00:16:55,733
Zapytaj mojego tatę?

251
00:16:59,633 --> 00:17:01,133
Ten samochód to...

252
00:17:13,267 --> 00:17:15,233
Wygląda na to, że jesteś gotowy.

253
00:17:15,733 --> 00:17:18,333
Zorganizujmy dzisiejszy wyścig zgodnie z planem.

254
00:17:19,033 --> 00:17:21,267
Możesz wybrać lokalizację.

255
00:17:21,267 --> 00:17:22,433
Gdzie chcesz?

256
00:17:23,067 --> 00:17:25,867
To jest turbo 86
widzieliśmy wtedy, prawda?

257
00:17:25,867 --> 00:17:29,467
Tak, i to jest brat
dziewczyny Itukiego.

258
00:17:30,500 --> 00:17:32,733
Jaka jest teraz sytuacja?
To takie skomplikowane.

259
00:17:32,733 --> 00:17:34,833
Widzę. Zróbmy to zatem.

260
00:17:35,500 --> 00:17:37,667
Spotykamy się na miejscu zawodów.

261
00:17:37,667 --> 00:17:38,867
Do widzenia.

262
00:17:49,167 --> 00:17:51,967
Takumi, gdzie zamierzasz się z nim ścigać?

263
00:17:51,967 --> 00:17:53,767
My też pojedziemy Ci kibicować.

264
00:17:53,767 --> 00:17:56,767
HOTEL MATSUYA

265
00:17:57,733 --> 00:17:58,933
Bracie...

266
00:17:59,400 --> 00:18:00,967
Co robisz?

267
00:18:00,967 --> 00:18:02,433
Czy nie mówiłem ci wcześniej

268
00:18:02,433 --> 00:18:05,067
żeby nic takiego nie robić
zawstydziłoby ciotkę?

269
00:18:05,867 --> 00:18:07,767
Zarówno mama, jak i tata martwią się o ciebie.

270
00:18:09,133 --> 00:18:12,967
Gdy dzisiaj wyjdziesz z pracy, spakuj się
swoje rzeczy i wróć ze mną do domu.

271
00:18:14,067 --> 00:18:16,467
Nie podejmuj decyzji za mnie.

272
00:18:16,933 --> 00:18:21,467
To moja wina, że wyszedłem
całą noc, nikomu nie mówiąc.

273
00:18:21,933 --> 00:18:24,967
Ale nie zrobiłem nic złego.

274
00:18:24,967 --> 00:18:27,733
Nie ma potrzeby mnie pytać
wrócić do domu tylko z tego powodu.

275
00:18:27,733 --> 00:18:32,267
Nie mów mi tego.
Wyjaśnij to sam mamie i tacie.

276
00:18:32,733 --> 00:18:37,633
Jeśli nadal chcesz tu pracować, wyjaśnij
wszystko i wtedy będziesz mógł wrócić.

277
00:18:38,933 --> 00:18:41,267
W porównaniu do wcześniej
trochę się zmieniłeś.

278
00:18:41,967 --> 00:18:43,667
Stałeś się trochę bardziej niezależny.

279
00:18:44,033 --> 00:18:46,533
Przyznaję, że dorosłeś.

280
00:18:47,267 --> 00:18:50,767
Ale mama i tata się martwią
bo oni tego nie rozumieją.

281
00:18:50,767 --> 00:18:53,867
Jeśli dobrze im to wyjaśnisz,
można ich uspokoić.

282
00:18:55,433 --> 00:18:57,967
Rozumiem. Pójdę z tobą do domu.

283
00:18:58,300 --> 00:18:59,867
TAKEUCHI

284
00:18:59,867 --> 00:19:01,700
O czym chcesz ze mną porozmawiać?

285
00:19:01,700 --> 00:19:04,767
Dziś wieczorem będę się z kimś ścigać.

286
00:19:05,667 --> 00:19:07,367
Z kim... z kim będziesz się ścigać?

287
00:19:07,367 --> 00:19:10,467
To... to nie jest brat Kazumi, prawda?

288
00:19:10,467 --> 00:19:11,633
Tak.

289
00:19:11,633 --> 00:19:14,133
I mam do ciebie prośbę.

290
00:19:14,900 --> 00:19:18,333
Czy możesz pójść ze mną?
Będę się czuł trochę nieswojo, jeśli pójdę sam.

291
00:19:19,033 --> 00:19:20,667
Oczywiście.

292
00:19:20,667 --> 00:19:23,700
Dziękuję. Odbiorę cię później.

293
00:19:49,533 --> 00:19:50,900
Co chcesz powiedzieć?

294
00:19:51,733 --> 00:19:55,400
Mam zamiar się z kimś ścigać
z tym samochodem dziś wieczorem.

295
00:19:56,033 --> 00:19:57,933
Zamontowałem nowy obrotomierz.

296
00:19:57,933 --> 00:20:00,567
Proszę o podanie limitu obrotów
tego silnika.

297
00:20:02,300 --> 00:20:03,233
Proszę.

298
00:20:20,333 --> 00:20:23,167
Może osiągnąć 11 000 obr./min.

299
00:20:24,567 --> 00:20:26,167
Musisz wygrać.

300
00:20:35,467 --> 00:20:37,533
Dziękuję, tato.

301
00:20:40,833 --> 00:20:44,767
Takumi, dokąd idziesz
na autostradzie?

302
00:20:44,767 --> 00:20:48,667
Powiedział mi, że mogę wybrać, gdzie będę się ścigać.

303
00:20:48,667 --> 00:20:51,067
Gdzie wybrałeś?

304
00:20:51,533 --> 00:20:52,800
Droga Shomaru.

305
00:20:53,967 --> 00:20:55,967
Czy to nie jest jego ojczyzna?

306
00:23:03,267 --> 00:23:04,400
Nowy silnik Takumi przeciwko
Turbosilnik Wataru.

307
00:23:04,400 --> 00:23:05,767
Nowy silnik Takumi przeciwko
Turbosilnik Wataru.

308
00:23:05,767 --> 00:23:07,567
Historia wreszcie osiągnęła swój punkt kulminacyjny.

309
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
(Następny odcinek: 86 na 86, Bitwa ducha)
Następny odcinek 2. etapu początkowego D.

310
00:23:08,867 --> 00:23:09,767
(Następny odcinek: 86 na 86, Bitwa ducha)
Następny odcinek początkowego D 2. etapu,

311
00:23:09,767 --> 00:23:11,467
(Następny odcinek: 86 na 86, Bitwa ducha)
86 vs 86, Bitwa ducha.

312
00:23:11,467 --> 00:23:12,833
86 vs 86, Bitwa ducha.

313
00:23:12,833 --> 00:23:14,067
Nie przegap tego.