1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:56,033 --> 00:01:58,700
(Odcinek 10: Wypowiedzenie wojny Turbo 86)

5
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
To naprawdę mnie przestraszyło.

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
Po prostu cieszyłem się wyścigiem,

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,233
i zostało to przerwane.

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Zróbmy rewanż
kiedy jest szansa.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,767
Załatwmy to następnym razem.

10
00:02:17,433 --> 00:02:19,033
Cóż za popis.

11
00:02:19,900 --> 00:02:22,167
Naprawdę są różne rodzaje
ludzi na tym świecie.

12
00:02:23,133 --> 00:02:26,033
Wygląda na to, że mam inny
źródło rozrywki.

13
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

14
00:02:34,433 --> 00:02:37,667
Nadal możesz wyjść w niedzielę?

15
00:02:37,667 --> 00:02:40,933
Czy rzeczywiście pomagasz?

16
00:02:40,933 --> 00:02:42,733
Jesteś naprawdę niegrzeczny.

17
00:02:42,733 --> 00:02:45,400
Dziś rano byłem bardzo zajęty.

18
00:02:45,400 --> 00:02:49,133
Szef powiedział, że pracuję od dwóch tygodni,
więc dał mi wolne popołudnie.

19
00:02:49,733 --> 00:02:52,167
Rozumiem, to dobrze.

20
00:02:54,067 --> 00:02:56,767
Ale dlaczego tu przyszedłeś, bracie?

21
00:02:57,667 --> 00:03:01,233
Nic, przyszedłem tylko sprawdzić, co u ciebie.

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,267
Tata martwi się o ciebie.

23
00:03:05,067 --> 00:03:08,567
U mnie wszystko w porządku, a praca idzie dobrze.

24
00:03:08,567 --> 00:03:10,033
To dobrze.

25
00:03:10,867 --> 00:03:12,733
W samochodzie prawie skończyło się paliwo.

26
00:03:12,733 --> 00:03:14,133
Muszę znaleźć miejsce, żeby zatankować.

27
00:03:15,167 --> 00:03:18,967
Bracie, mam przyjaciela
który pracuje na stacji benzynowej.

28
00:03:30,833 --> 00:03:32,333
Powitanie.

29
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
ech?

30
00:03:36,900 --> 00:03:39,167
Bracie, to jest Ituki.

31
00:03:40,533 --> 00:03:41,733
Powitanie.

32
00:03:41,733 --> 00:03:43,733
Benzyna 98, 20 litrów.

33
00:03:43,733 --> 00:03:44,700
Dobra.

34
00:03:48,033 --> 00:03:50,667
Jej brat jest taki przystojny.

35
00:03:53,967 --> 00:03:56,000
Ta Turbo 86...

36
00:03:56,000 --> 00:03:57,267
Pamiętam, że to było...

37
00:03:59,533 --> 00:04:01,900
Moja siostra jest pod twoją opieką.

38
00:04:03,067 --> 00:04:05,633
Jest uparta i wcale nie urocza, prawda?

39
00:04:06,200 --> 00:04:09,833
Nie... nie ma czegoś takiego.

40
00:04:09,833 --> 00:04:13,733
Bracie, nie opowiadaj bzdur Itukiemu.

41
00:04:14,400 --> 00:04:17,467
Ale ona jest dobrą dziewczyną,
proszę, zaopiekuj się nią.

42
00:04:17,467 --> 00:04:18,667
Dobra.

43
00:04:20,833 --> 00:04:23,667
Chcę cię zapytać o coś innego.

44
00:04:23,667 --> 00:04:27,033
Słyszałem, że w Gunma jest bardzo szybka 86.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Mówi się, że nikt
może go pokonać w dół.

46
00:04:32,267 --> 00:04:35,133
Chociaż Gunma jest w rzeczywistości dość duża,

47
00:04:35,667 --> 00:04:38,833
Myślę, że mogłeś słyszeć pewne plotki.

48
00:04:38,833 --> 00:04:41,767
Oczywiście. On jest moim przyjacielem.

49
00:04:42,267 --> 00:04:43,533
Czy mówisz poważnie?

50
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
Oczywiście.

51
00:04:45,233 --> 00:04:47,333
Jesteś Ituki, prawda?

52
00:04:47,333 --> 00:04:50,067
Nienawidzę cię o to pytać
na naszym pierwszym spotkaniu,

53
00:04:50,067 --> 00:04:52,967
ale czy możesz mi to zorganizować?
spotkać kierowcę tej 86?

54
00:04:53,533 --> 00:04:55,367
Chcę z nim porozmawiać.

55
00:04:55,367 --> 00:04:58,167
Ciekawi mnie, jak zmodyfikował swój samochód.

56
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Zostaw to mnie.

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
Jest trochę dziwny, ale to dobry człowiek.

58
00:05:04,467 --> 00:05:06,533
Jeśli naprawdę chcesz się z nim spotkać,
możemy to zrobić dzisiaj.

59
00:05:06,533 --> 00:05:07,400
Naprawdę?

60
00:05:07,400 --> 00:05:09,533
Bez problemu.

61
00:05:09,533 --> 00:05:13,733
Planowałem spędzić wolny czas
w każdym razie z nim po pracy.

62
00:05:13,733 --> 00:05:15,633
Świetnie, w takim razie zostawię to tobie.

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,333
Dziękuję.

64
00:05:20,500 --> 00:05:23,167
Nie spodziewałem się, że nim będzie
znajomy przyjaciela Kazumiego.

65
00:05:23,867 --> 00:05:27,467
Dzięki tobie, temu przyjacielowi
przyszedł we właściwym czasie.

66
00:05:27,467 --> 00:05:29,333
Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz.

67
00:05:29,333 --> 00:05:34,300
Wygląda na to, że zależy Ci tylko na
Przyjaciel Itukiego, ale nie on.

68
00:05:35,033 --> 00:05:37,867
Zupełnie nie. Robi dobre wrażenie.

69
00:05:37,867 --> 00:05:40,567
Co zamierzasz zrobić?
kiedy poznajesz przyjaciela Itukiego?

70
00:05:40,567 --> 00:05:42,433
Nic specjalnego.

71
00:05:42,433 --> 00:05:44,133
Chcę się z nim tylko spotkać.

72
00:05:44,733 --> 00:05:47,867
Jest niepokonany
obszar Gunma wysokiego szczebla.

73
00:05:47,867 --> 00:05:49,367
To naprawdę niesamowite.

74
00:05:50,400 --> 00:05:52,433
Jeśli to prawda, byłoby wspaniale.

75
00:05:52,433 --> 00:05:55,733
W końcu jeśli chodzi o wyścigi,
czasami popadasz w szaleństwo.

76
00:05:55,733 --> 00:05:57,333
Naprawdę się martwię.

77
00:06:00,667 --> 00:06:03,267
Takumi, proszę?

78
00:06:03,267 --> 00:06:07,633
Chcę zrobić dobre wrażenie
na bracie Kazumi.

79
00:06:08,067 --> 00:06:12,500
W przyszłości będzie wygodniej
jeśli teraz pozostawię dobre wrażenie.

80
00:06:13,367 --> 00:06:15,033
OK, pójdę.

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,033
Nie ma nic złego w tym, że się z nim spotykam,

82
00:06:17,033 --> 00:06:19,867
ale na pewno nie będę się z nim ścigać.

83
00:06:19,867 --> 00:06:22,500
Silnik mojego samochodu
nie działa teraz dobrze.

84
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
Oczywiście, że wiem.

85
00:06:24,667 --> 00:06:28,567
Po wyścigu z Nakazato z
NightKids, dostałem nauczkę.

86
00:06:29,267 --> 00:06:31,767
Brat Kazumi jest dobrym człowiekiem.

87
00:06:31,767 --> 00:06:34,033
Zrozumiesz, kiedy go zobaczysz.

88
00:06:56,933 --> 00:07:00,567
Wygląda super, trzy 86 w kolejce.

89
00:07:00,567 --> 00:07:02,733
Chociaż mój samochód ma 85 lat...

90
00:07:06,700 --> 00:07:07,933
Taki młody...

91
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
Turbo 86, które przyjechało w ciągu dnia,

92
00:07:15,967 --> 00:07:22,400
Widziałem ten samochód w towarzyskim wyścigu
pomiędzy Czerwonymi Słońcemi a Imperatorem.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,867
Naprawdę?

94
00:07:23,867 --> 00:07:26,867
Przyspieszenie pod górę jest szybkie.

95
00:07:26,867 --> 00:07:29,167
Z bratem, który
jeździ takim samochodem,

96
00:07:29,167 --> 00:07:33,100
czy ta dziewczyna Kazumi naprawdę
być zainteresowany Ituki?

97
00:07:33,767 --> 00:07:36,233
Iketani, nadal jesteś taki sam.

98
00:07:36,233 --> 00:07:39,833
Twój widok cię umieści
w niekorzystnej sytuacji w miłości.

99
00:07:41,633 --> 00:07:45,933
Spójrz tylko na Itukiego, on nie
przejmować się tymi rzeczami.

100
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
Zamiast się martwić takimi rzeczami,

101
00:07:48,733 --> 00:07:51,667
bardziej praktyczne jest ich realizowanie.

102
00:07:52,267 --> 00:07:53,867
W końcu jesteś jeszcze młody.

103
00:07:57,467 --> 00:07:59,533
Właśnie zmieniłeś silnik na nowy?

104
00:07:59,533 --> 00:08:00,667
Tak.

105
00:08:00,667 --> 00:08:03,367
Powiedział, że jest wolniejszy niż
poprzedni silnik.

106
00:08:03,367 --> 00:08:05,033
Prawda, Takumi?

107
00:08:05,033 --> 00:08:06,033
Tak...

108
00:08:06,033 --> 00:08:10,667
W każdym razie taka jest sytuacja.
Prawdopodobnie więc nie będzie mógł ścigać się przez jakiś czas.

109
00:08:10,667 --> 00:08:11,867
Mam rację, prawda?

110
00:08:11,867 --> 00:08:13,900
Hm... to tyle.

111
00:08:15,667 --> 00:08:18,033
Czy jest to fabrycznie oryginalny silnik 4A-G
który nigdy nie był modyfikowany?

112
00:08:18,033 --> 00:08:21,433
Cóż... Nie znam się zbyt dobrze na samochodach.

113
00:08:21,433 --> 00:08:23,367
Chociaż moc mojego samochodu jest w porządku,

114
00:08:23,367 --> 00:08:25,433
bardzo trudno to kontrolować.

115
00:08:25,433 --> 00:08:27,400
Moim zdaniem ten silnik jest dziwny.

116
00:08:30,567 --> 00:08:32,767
Czy mogę rzucić okiem na silnik?

117
00:08:34,900 --> 00:08:36,167
Jasne.

118
00:08:42,067 --> 00:08:43,533
Co to jest?

119
00:08:49,567 --> 00:08:51,267
Różni się od silnika 4A-G.

120
00:08:51,267 --> 00:08:54,100
Nie, to silnik 4A-G.

121
00:09:00,267 --> 00:09:02,000
Przestań żartować.

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,767
Czy to żart?

123
00:09:06,767 --> 00:09:09,700
Nie wiem, skąd się wziąłeś
ten "zwykły" silnik od,

124
00:09:10,867 --> 00:09:14,633
ale nie patrz na ludzi z góry.
Jak ten silnik może nie być szybki?

125
00:09:14,633 --> 00:09:17,000
Nie... cóż...

126
00:09:17,000 --> 00:09:18,633
Dlaczego jest zły?

127
00:09:18,633 --> 00:09:19,800
Skąd miałbym wiedzieć?

128
00:09:20,300 --> 00:09:22,833
Myślałem, że oboje jeździliśmy 86,
więc chciałem z tobą porozmawiać.

129
00:09:23,367 --> 00:09:26,367
Czy myślisz, że moja modyfikacja turbo też jest
obskurny, więc nie traktujesz mnie poważnie?

130
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
Co przez to rozumiesz?
Czy możesz mi powiedzieć?

131
00:09:30,033 --> 00:09:31,700
Bracie, nie bądź taki.

132
00:09:31,700 --> 00:09:33,667
nie rozumiem
co w ogóle mówisz.

133
00:09:33,667 --> 00:09:36,333
Kazumi, nie przerywaj.

134
00:09:36,833 --> 00:09:41,567
Nigdy nie widziałem wyścigowca ulicznego
kto by modyfikował taki samochód.

135
00:09:42,567 --> 00:09:45,433
Jest to silnik przeznaczony do wyścigów.

136
00:09:46,900 --> 00:09:52,067
Wysokiej klasy silnik
Nie stać mnie nawet gdybym chciał.

137
00:09:52,067 --> 00:09:56,133
Właściwie zainstalowałeś ten silnik
w 86 do wyścigów ulicznych.

138
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
Jestem zazdrosny.

139
00:09:57,333 --> 00:09:59,300
Ale nie musisz się tak zachowywać...

140
00:09:59,300 --> 00:10:01,867
Możesz użyć dowolnego silnika, jaki chcesz.

141
00:10:01,867 --> 00:10:03,967
Ale nie musisz mnie okłamywać.

142
00:10:03,967 --> 00:10:06,233
Jeśli Twój samochód jest szybki, możesz po prostu to powiedzieć.

143
00:10:07,367 --> 00:10:09,833
Wy dwoje nie musicie grać w tę grę.

144
00:10:09,833 --> 00:10:11,633
Nie bierz ludzi za głupców.

145
00:10:11,633 --> 00:10:13,967
Jak mogliśmy... nie...

146
00:10:13,967 --> 00:10:15,867
To ty powinieneś przestać.

147
00:10:15,867 --> 00:10:18,100
Nie kłamałem.

148
00:10:18,100 --> 00:10:21,367
Ituki, chodźmy. Nie ma nic do tego
rozmawiać z taką osobą.

149
00:10:21,367 --> 00:10:23,567
-Takumi.
-Zamierzasz uciec?

150
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
Jeszcze nie skończyłem.

151
00:10:29,633 --> 00:10:31,967
Cholera... Takumi naprawdę się wścieka.

152
00:10:31,967 --> 00:10:34,000
Sytuacja wymyka się spod kontroli.

153
00:10:40,900 --> 00:10:42,033
Kazumi...

154
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
ja...

155
00:10:50,200 --> 00:10:52,033
(Początkowy etap D 2. etap)

156
00:10:55,000 --> 00:10:56,867
(Początkowy etap D 2. etap)

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,667
Bracie, jesteś taki dziwny.

158
00:11:04,667 --> 00:11:08,667
Ituki przyprowadził do ciebie swojego przyjaciela.

159
00:11:08,667 --> 00:11:10,867
Idź ich przeprosić.

160
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
Jeśli nie przeprosisz, możesz wrócić do domu.

161
00:11:14,633 --> 00:11:16,767
Nigdy więcej tu nie przychodź!

162
00:11:17,133 --> 00:11:19,233
Ka... Kazumi...

163
00:11:19,233 --> 00:11:21,833
Nie mów tak do mojej przyjaciółki.

164
00:11:21,833 --> 00:11:26,800
Wreszcie poczułam, że mogę
ciężko tu pracować, sam.

165
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
Po prostu przychodzisz tu od czasu do czasu.
Nie psuj mi życia.

166
00:11:32,267 --> 00:11:33,667
Rozumiem.

167
00:11:34,233 --> 00:11:36,033
pójdę do domu.

168
00:11:59,733 --> 00:12:01,433
Ituki,

169
00:12:01,433 --> 00:12:02,633
Ja też idę do domu.

170
00:12:02,633 --> 00:12:05,900
Poczekaj... nie zostawiaj mnie tu samego.

171
00:12:06,267 --> 00:12:07,567
Wychodzę.

172
00:12:09,267 --> 00:12:11,400
Ty... Takumi.

173
00:12:11,400 --> 00:12:12,533
Takumi.

174
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
Ta...Takumi.

175
00:12:32,767 --> 00:12:34,667
Jakie to żenujące.

176
00:12:35,700 --> 00:12:37,933
Być tak skarconym przez Kazumiego...

177
00:12:39,067 --> 00:12:43,667
Wygląda na to, że przyprowadzenie Kazumi
do Gunmy to dobry pomysł.

178
00:12:45,067 --> 00:12:47,433
Ale dla mnie...

179
00:13:10,067 --> 00:13:11,333
przepraszam...

180
00:13:12,167 --> 00:13:15,567
Mój brat jest naprawdę podekscytowany
ilekroć mówi o samochodach.

181
00:13:15,567 --> 00:13:17,467
Nie ma sprawy, nie przeszkadza mi to.

182
00:13:18,400 --> 00:13:21,233
Widziałem zmartwiony wyraz twojej twarzy.

183
00:13:21,233 --> 00:13:23,833
I nagle wpadłem w złość
na postawę mojego brata.

184
00:13:25,267 --> 00:13:27,767
Zanim doszedłem do siebie,
Już go skarciłem.

185
00:13:31,933 --> 00:13:35,433
Mam nadzieję, że nie uważasz, że jestem niegrzeczny.

186
00:13:36,800 --> 00:13:38,367
Nie... wcale.

187
00:13:38,367 --> 00:13:42,067
Cóż... jak by to ująć,
Właściwie jestem całkiem szczęśliwy.

188
00:13:42,767 --> 00:13:47,733
Ponieważ rozzłościłeś się z naszego powodu.

189
00:13:50,933 --> 00:13:52,300
Dlaczego się zatrzymałeś?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,767
Nawet jeśli przejechałeś obok,
Nie goniłbym za tobą.

191
00:13:56,767 --> 00:14:00,767
Ale jeśli tak przestaniesz, to mnie to zmartwi
chcę dalej się z tobą kłócić.

192
00:14:00,767 --> 00:14:03,667
Nie jestem tobą zainteresowany.

193
00:14:04,233 --> 00:14:06,833
Chcę tylko coś wyjaśnić.

194
00:14:07,900 --> 00:14:12,433
Czy jest to silnik w tym aucie
naprawdę tak potężny?

195
00:14:13,533 --> 00:14:16,533
Widzę, że to nie jest zwykły silnik.

196
00:14:17,133 --> 00:14:21,233
Ale jeśli jest tak potężny, jak powiedziałeś,

197
00:14:21,233 --> 00:14:23,633
Chcę wiedzieć dlaczego
jego moc jest tak słaba.

198
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
Naprawdę nic nie wiem.

199
00:14:30,067 --> 00:14:32,767
Czy mówisz poważnie?

200
00:14:33,233 --> 00:14:36,767
Jak właściciel samochodu może nie wiedzieć?

201
00:14:37,300 --> 00:14:40,733
Skąd masz tę rzecz?

202
00:14:40,733 --> 00:14:44,467
Mój tata ma ten silnik
skądś, czego nie wiem.

203
00:14:45,233 --> 00:14:47,133
Nic mi nie powiedział,

204
00:14:47,133 --> 00:14:48,267
więc nie wiedziałem.

205
00:14:48,267 --> 00:14:49,433
Twój tata...

206
00:14:49,433 --> 00:14:53,900
Widzę. To praca twojego taty
związane z wyścigami?

207
00:14:53,900 --> 00:14:55,833
Nie, on jest tylko sprzedawcą tofu.

208
00:14:57,767 --> 00:15:01,033
Dlaczego mógłby sprzedawca tofu
kupić taki silnik?

209
00:15:01,733 --> 00:15:05,633
To coś, czego nie możesz dostać
nawet jeśli masz pieniądze.

210
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
Nieważne.

211
00:15:08,067 --> 00:15:11,800
jestem zainteresowany
potencjał tego silnika.

212
00:15:12,733 --> 00:15:14,867
Czy możesz mnie zabrać na przejażdżkę?

213
00:15:15,467 --> 00:15:17,967
Chcę poczuć tę moc
tego silnika sam.

214
00:15:22,233 --> 00:15:24,500
Bunto, co zamierzasz zrobić?

215
00:15:26,433 --> 00:15:30,267
Planuję spędzić ponad miesiąc.

216
00:15:30,267 --> 00:15:33,733
To powinno wystarczyć do szkolenia samochodowego.

217
00:15:33,733 --> 00:15:36,667
Zamówiony towar już dotarł.

218
00:15:36,667 --> 00:15:38,367
Najwyższy czas go zainstalować, prawda?

219
00:15:38,367 --> 00:15:40,467
Co powinienem zrobić?

220
00:15:40,467 --> 00:15:44,867
Nadal czuję, że Takumi
czegoś brakuje.

221
00:15:48,767 --> 00:15:52,800
Dobrze, że ma ochotę
włożyć wysiłek w praktykę.

222
00:15:52,800 --> 00:15:56,533
Ale powinien był znaleźć
już wyszedł, prawda?

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,233
Nieważne, po prostu zatrzymam
obserwując go przez chwilę.

224
00:16:11,167 --> 00:16:12,867
To dziwne uczucie.

225
00:16:12,867 --> 00:16:15,233
Prędkość zmiany biegów nigdy nie wzrasta.

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,933
Kiedy osiągnie limit obrotów,
moc jest nadal silna.

227
00:16:19,933 --> 00:16:22,733
Ale kiedy zmienia bieg na wyższy, obroty spadają.
Zatem moc wypada z zakresu mocy.

228
00:16:23,367 --> 00:16:25,467
Nie ma nic złego
z tym silnikiem, prawda?

229
00:16:25,467 --> 00:16:29,167
Dlaczego przyspieszenie
czujesz się słabszy niż turbo?

230
00:16:29,167 --> 00:16:30,267
Dlaczego tak jest?

231
00:16:30,267 --> 00:16:32,600
Potencjał tej rzeczy
powinno być więcej.

232
00:16:39,533 --> 00:16:41,033
Nie ma mowy...

233
00:16:50,200 --> 00:16:51,567
Oto znowu.

234
00:16:51,567 --> 00:16:52,900
Dlaczego?

235
00:16:58,100 --> 00:17:00,067
To wszystko! Rozumiem.

236
00:17:00,067 --> 00:17:01,833
Więc to jest powód.

237
00:17:09,933 --> 00:17:13,767
Powiem ci, dlaczego moc
tego auta jest strasznie słabe.

238
00:17:13,767 --> 00:17:16,033
Powód jest bardzo prosty,
podstawowa wiedza.

239
00:17:17,267 --> 00:17:18,500
To jest to.

240
00:17:19,633 --> 00:17:22,200
To obrotomierz przed tobą.

241
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
Obrotomierz?

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,833
Ten obrotomierz nie wystarczy.

243
00:17:25,833 --> 00:17:27,667
Limit obrotów nie jest wystarczająco wysoki.

244
00:17:28,867 --> 00:17:30,033
Ten silnik...

245
00:17:30,033 --> 00:17:34,367
To wysokoobrotowy silnik stworzony do tego
uzyskać większą moc poprzez zwiększenie obrotów.

246
00:17:35,167 --> 00:17:38,833
Wszystkie wolnossące silniki wyścigowe
są zaprojektowane w ten sposób.

247
00:17:39,633 --> 00:17:42,767
Dowodem jest to, że za każdym razem
zmieniasz bieg na wyższy, zanim osiągniesz wysokie obroty,

248
00:17:42,767 --> 00:17:45,100
czujesz nagły przypływ
w koniach mechanicznych, prawda?

249
00:17:45,100 --> 00:17:47,633
Musisz zwiększyć obroty trochę wyżej.

250
00:17:47,633 --> 00:17:50,233
Najlepsza część
ten silnik jest uszczelniony,

251
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
więc jego pełny potencjał
nie jest wykorzystywany.

252
00:17:51,933 --> 00:17:53,933
Jeśli mam rację,

253
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
prędkość obrotowa tego silnika
może przynajmniej wzrosnąć do 10 000 obr./min.

254
00:17:58,833 --> 00:18:03,633
Oryginalny obrotomierz z maksimum
powyżej 7000 obr/min jest po prostu bezużyteczne.

255
00:18:03,633 --> 00:18:06,000
To po prostu marnowanie silnika.

256
00:18:10,433 --> 00:18:14,533
Ten silnik nie był
pierwotnie planowano na 86.

257
00:18:14,533 --> 00:18:16,633
Chociaż oba nazywane są silnikiem 4A-G,

258
00:18:17,067 --> 00:18:22,400
ten bazuje na nowym pięciocylindrowym silniku
silnik drugiej generacji typu 101.

259
00:18:23,367 --> 00:18:28,733
Może mieć układ zmiennych faz rozrządu
który kontroluje wysokie i niskie obroty,

260
00:18:29,467 --> 00:18:32,467
ale biorąc pod uwagę cały jego projekt,

261
00:18:32,467 --> 00:18:35,233
jest to niewątpliwie silnik wysokoobrotowy.

262
00:18:37,533 --> 00:18:41,333
Poczułem się dziwnie, siedząc
teraz na miejscu pasażera.

263
00:18:42,167 --> 00:18:46,433
W przypadku samochodu wyposażonego w silnik wyścigowy,
Twój pulpit nawigacyjny jest zbyt prosty.

264
00:18:47,167 --> 00:18:50,433
Wskaźnik temperatury wody
i wskaźnik ciśnienia oleju są koniecznością.

265
00:18:51,367 --> 00:18:54,067
Osoba, która zmodyfikowała ten samochód

266
00:18:54,067 --> 00:18:56,633
musi to być ktoś, kto dobrze zna się na samochodach.

267
00:18:57,267 --> 00:19:00,267
Podwozie i hamulce są po prostu idealne,

268
00:19:00,267 --> 00:19:01,600
i ciało zostało wzmocnione,

269
00:19:02,267 --> 00:19:05,667
ale tylko akcesoria deski rozdzielczej
nie zostały zainstalowane.

270
00:19:06,267 --> 00:19:08,467
Myślę, że odpowiedź może być tylko jedna.

271
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
To znaczy z jakiegoś powodu

272
00:19:10,700 --> 00:19:13,000
osoba, która zmodyfikowała ten samochód
celowo uszczelnił swoją moc.

273
00:19:13,733 --> 00:19:15,433
Uszczelniono jego moc?

274
00:19:15,933 --> 00:19:18,700
To jest najprostsze i
najskuteczniejsza metoda.

275
00:19:18,700 --> 00:19:21,433
Im bardziej doświadczony kierowca,
tym mniejsze prawdopodobieństwo, że przekreślą.

276
00:19:22,133 --> 00:19:24,467
O ile nowy obrotomierz
nie jest zainstalowany,

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,267
obroty tego samochodu będą
nigdy nie przekraczaj czerwonej strefy.

278
00:19:32,133 --> 00:19:35,967
Zawsze leczyłem
86 kierowców jako towarzyszy,

279
00:19:36,533 --> 00:19:38,867
nigdy jako przeciwnicy.

280
00:19:38,867 --> 00:19:41,067
To jest pierwszy raz
Miałem taką myśl.

281
00:19:41,500 --> 00:19:45,467
Absolutnie nie chcę z tobą przegrać.

282
00:19:46,367 --> 00:19:49,633
Nieważne, jak doskonałe
Twoje techniki jazdy są takie,

283
00:19:49,633 --> 00:19:53,867
ale brakuje Ci tego, co najważniejsze
rzecz dla zawodnika ulicznego.

284
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
Tylko tobie, nie chcę
stracić bez względu na wszystko.

285
00:19:58,433 --> 00:20:01,233
Rzucę ci wyzwanie w krótkim czasie.

286
00:20:14,833 --> 00:20:16,233
brak mi...

287
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
najważniejsza rzecz
dla zawodnika ulicznego?

288
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
To wielki hit.

289
00:20:29,233 --> 00:20:31,033
To pierwszy raz, kiedy się tak czuję.

290
00:20:34,633 --> 00:20:38,000
Jego podejście do zakrętów
jest naprawdę przerażające.

291
00:20:38,867 --> 00:20:43,867
Z łatwością przekroczył
limit, który moje ciało może znieść.

292
00:20:44,767 --> 00:20:46,733
Mimo, że nie mam zielonego pojęcia o samochodach,

293
00:20:46,733 --> 00:20:49,367
dlaczego on ma takie wspaniałe umiejętności?

294
00:20:49,367 --> 00:20:51,267
Dlaczego to jest?

295
00:20:51,267 --> 00:20:53,733
Jeśli z nim przegram,

296
00:20:53,733 --> 00:20:56,367
moja pewność siebie będzie
z pewnością rozbije się na kawałki.

297
00:20:57,267 --> 00:21:00,233
Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie,
Muszę z nim wygrać.

298
00:23:03,567 --> 00:23:04,500
Wataru nagle rzucił wyzwanie Takumiemu.

299
00:23:04,500 --> 00:23:05,467
Wataru nagle rzucił wyzwanie Takumiemu.

300
00:23:05,467 --> 00:23:07,333
Wyścig w końcu się rozpoczyna.

301
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
(Następny odcinek: Złamana pieczęć)
Kolejny odcinek Początkowego D 2. Etapu,

302
00:23:08,833 --> 00:23:09,733
(Następny odcinek: Złamana pieczęć)
Kolejny odcinek Początkowego D 2. Etapu,

303
00:23:09,733 --> 00:23:11,033
(Następny odcinek: Złamana pieczęć)
Złamana Pieczęć.

304
00:23:11,033 --> 00:23:12,467
Złamana Pieczęć.

305
00:23:12,467 --> 00:23:14,033
Nie przegap tego.