1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:33,633 --> 00:01:37,467
(Odcinek 9: Narodziny Nowego 86)

5
00:01:40,933 --> 00:01:42,933
SKLEP FUJIWARA TOFU

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,233
Jest lodowato.

7
00:01:48,367 --> 00:01:52,133
Tato, czy możemy teraz użyć grzejnika?

8
00:01:52,133 --> 00:01:54,000
Jest ci zimno, bo się nie ruszasz.

9
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Poruszaj się trochę.

10
00:01:57,567 --> 00:02:00,233
Brzmisz jak nauczyciel wychowania fizycznego.

11
00:02:01,233 --> 00:02:02,200
Ten dźwięk jest...

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
Tato, naprawiłeś to?

13
00:02:13,733 --> 00:02:16,233
Czy może teraz działać?

14
00:02:16,233 --> 00:02:18,233
Oczywiście.

15
00:02:18,233 --> 00:02:20,067
W końcu ma nowy silnik.

16
00:02:20,667 --> 00:02:23,333
Od dzisiaj będziesz go używać do dostawy.

17
00:02:28,533 --> 00:02:31,367
Takumi, mam ci coś do powiedzenia.

18
00:02:32,733 --> 00:02:34,433
Pieniądze, które zarobiłeś wcześniej

19
00:02:34,433 --> 00:02:37,333
wszystkie zostały użyte do naprawy tego samochodu.

20
00:02:37,333 --> 00:02:40,433
Więc teraz ten samochód jest w połowie twój.

21
00:02:42,067 --> 00:02:44,833
Ale... to ja to złamałem
na pierwszym miejscu.

22
00:02:45,233 --> 00:02:46,400
Czy to w porządku?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,733
Nie rozpadło się
bo byłeś nieostrożny.

24
00:02:49,233 --> 00:02:50,967
To nie twoja wina.

25
00:02:51,533 --> 00:02:53,733
Oprócz pensji na stacji benzynowej,

26
00:02:53,733 --> 00:02:58,167
Użyłem również pieniędzy, które ty
zarobione na dostawie tofu.

27
00:02:58,600 --> 00:03:01,767
Więc trzeba to pielęgnować.

28
00:03:03,733 --> 00:03:06,933
W każdym razie podjąłem już decyzję w tej sprawie.

29
00:03:07,667 --> 00:03:11,233
Nie odmawiaj, po prostu idź i dokonaj dostawy.

30
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
OK...

31
00:03:23,833 --> 00:03:25,700
Coś wydaje mi się dziwne.

32
00:03:28,167 --> 00:03:32,200
Z wyścigowym fotelem kubełkowym powinieneś
mają teraz nieco niższą linię wzroku.

33
00:03:32,767 --> 00:03:35,767
Przyzwyczaisz się do tego
po krótkiej jeździe.

34
00:03:40,633 --> 00:03:42,867
Kierownica jest cięższa niż wcześniej.

35
00:03:46,167 --> 00:03:47,467
Sprzęgło też...

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
W momencie włączenia sprzęgła,

37
00:04:07,900 --> 00:04:10,200
powinien to poczuć.

38
00:04:10,200 --> 00:04:12,467
Dziwne uczucie, którego nie da się opisać.

39
00:04:29,700 --> 00:04:39,600
Idź i ciesz się czasem spędzonym z
twój chłopak mercedesem.

40
00:04:42,267 --> 00:04:44,733
Dlaczego Takumi o tym wie?

41
00:04:44,733 --> 00:04:46,333
Dlaczego...

42
00:04:46,333 --> 00:04:49,633
Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi?

43
00:04:49,633 --> 00:04:51,000
To katastrofa.

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,467
Dlaczego sprawy tak się potoczyły?

45
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
Jeśli to jest sen,
pozwól mi szybko się obudzić.

46
00:04:55,033 --> 00:04:56,167
Proszę...

47
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
Jak mam tym jeździć?

48
00:05:18,467 --> 00:05:19,867
Trudno jest prowadzić.

49
00:05:19,867 --> 00:05:21,367
Co się dzieje?

50
00:05:26,333 --> 00:05:29,200
Co powiedziałeś? 86 jest naprawiony...

51
00:05:29,200 --> 00:05:30,367
Naprawdę?

52
00:05:30,367 --> 00:05:33,000
Takumi, jeździłeś już nim?

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,133
Jak myślisz?

54
00:05:34,133 --> 00:05:35,800
Co myślę...

55
00:05:35,800 --> 00:05:37,567
Samochód może normalnie jeździć.

56
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
-Koleś...
-Oczywiście, że wiem, że da się uruchomić.

57
00:05:42,800 --> 00:05:46,433
Nie o to chcieliśmy zapytać.

58
00:05:46,433 --> 00:05:49,067
Iketani i pozostali będą zszokowani.

59
00:05:49,067 --> 00:05:52,433
W końcu ten nowy silnik
jest bardzo potężny.

60
00:05:52,433 --> 00:05:55,233
Jaki silnik otrzymał?
Jakie to uczucie prowadzić?

61
00:05:55,233 --> 00:05:56,467
Czy poszło dużo szybciej?

62
00:05:57,933 --> 00:05:59,733
To ból głowy.

63
00:05:59,733 --> 00:06:03,033
Może wy jesteście
rozczarowany, jeśli ci powiem.

64
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
Myślę, że jest wolniejszy niż
poprzedni silnik.

65
00:06:08,000 --> 00:06:09,767
Ten silnik nie ma dużej mocy.

66
00:06:11,133 --> 00:06:11,833
Co?

67
00:06:14,667 --> 00:06:17,433
Jestem samotnym kierowcą.

68
00:06:17,433 --> 00:06:19,933
Zły duch górskiej drogi...

69
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
To 86, super!

70
00:06:23,600 --> 00:06:26,133
Nigdy nie widziałem tutaj tego samochodu.

71
00:06:27,867 --> 00:06:29,200
Takumi,

72
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
co masz na myśli mówiąc nowy silnik
nie ma zbyt dużej mocy?

73
00:06:33,700 --> 00:06:36,167
Jakby to ująć... samochód jest powolny.

74
00:06:36,167 --> 00:06:38,933
Jak to się mogło stać?

75
00:06:38,933 --> 00:06:41,767
Bunta wyraźnie to powiedział
silnik jest bardzo mocny.

76
00:06:42,233 --> 00:06:43,833
Czy mój tata tak powiedział?

77
00:06:44,733 --> 00:06:47,767
Nie sądzę, że to takie wspaniałe.

78
00:06:47,767 --> 00:06:49,300
Samochód stał się
bardzo trudny w prowadzeniu.

79
00:06:49,300 --> 00:06:51,367
Hm... jak to możliwe...

80
00:06:51,367 --> 00:06:54,467
Nawet jeśli trudno jest prowadzić,
powinien mieć dużą moc.

81
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
Mogę zagwarantować,

82
00:06:55,967 --> 00:06:58,467
silnik jest naprawdę dobry.

83
00:06:58,467 --> 00:07:02,333
Więc wiesz co
jaki to silnik, szefie?

84
00:07:03,533 --> 00:07:04,867
Jeździłeś tym samochodem?

85
00:07:04,867 --> 00:07:08,467
Nie... nie mam.

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,833
Wprowadziliście mnie w zakłopotanie.

87
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Bunto, co się dzieje?

88
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Skąd ten silnik
nie ma zbyt dużej mocy?

89
00:07:18,300 --> 00:07:22,567
To klatka bezpieczeństwa i wyścigowy fotel kubełkowy.

90
00:07:22,567 --> 00:07:24,167
To wygląda super.

91
00:07:24,167 --> 00:07:27,433
Jeśli dostanę 86, chcę to zrobić
pomaluj to właśnie tak.

92
00:07:29,067 --> 00:07:31,267
Jest nawet turbo
Zainstalowano wskaźnik doładowania!

93
00:07:32,233 --> 00:07:34,333
Co oznacza, że ten 86...

94
00:07:34,333 --> 00:07:36,900
ma silnik turbo!

95
00:07:36,900 --> 00:07:38,467
To jest LEVIN o jakim zawsze marzyłem.

96
00:07:38,467 --> 00:07:40,633
Bardzo chcę taki samochód!

97
00:07:40,633 --> 00:07:41,833
Naprawdę!

98
00:07:41,833 --> 00:07:43,433
Hej, ty.

99
00:07:44,033 --> 00:07:45,800
Co robisz?

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,767
To nasz samochód.

101
00:07:47,767 --> 00:07:50,867
Nie, nic nie zrobiłem, po prostu...

102
00:07:50,867 --> 00:07:52,933
Myślę, że to dobry samochód.

103
00:07:52,933 --> 00:07:54,033
Dobry samochód...

104
00:07:54,933 --> 00:07:57,667
Czy to nie jest zwykły samochód domowy
widzisz wszędzie?

105
00:07:57,667 --> 00:07:59,067
Jesteś podejrzliwy.

106
00:08:01,033 --> 00:08:02,967
Widziałeś poza miastem tablice rejestracyjne

107
00:08:02,967 --> 00:08:05,867
i chciałem zrobić kawał, prawda?

108
00:08:07,167 --> 00:08:08,967
Co mówisz?

109
00:08:08,967 --> 00:08:11,467
Jak mógłbym to zrobić?

110
00:08:11,467 --> 00:08:13,833
Możesz przestać krzyczeć?

111
00:08:13,833 --> 00:08:15,167
O co jesteś zły?

112
00:08:15,167 --> 00:08:20,400
Mówię ci,
Bardzo podoba mi się model 86.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,433
Nie oceniaj ludzi w ten sposób.

114
00:08:21,433 --> 00:08:24,533
W Gunma nie mamy takich
dranie, którzy żartowali z samochodów innych ludzi.

115
00:08:24,533 --> 00:08:25,700
Tsk...

116
00:08:27,333 --> 00:08:29,233
Szalona kobieta.

117
00:08:30,700 --> 00:08:31,967
Kazumi.

118
00:08:33,267 --> 00:08:36,400
Wiem, gdzie jest hotel, w którym pracuje ciocia.

119
00:08:37,467 --> 00:08:38,467
Co jest z tobą nie tak?

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,800
Nic.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,067
Gunma jest do bani.

122
00:08:42,067 --> 00:08:45,267
O czym ty mówisz?
Właśnie tu dotarliśmy.

123
00:08:45,833 --> 00:08:48,400
I będziesz
zostać tu przez chwilę.

124
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Jeśli jest to trywialne, po prostu wytrzymaj.

125
00:08:55,533 --> 00:08:57,433
Naprawdę się o ciebie martwię.

126
00:08:58,033 --> 00:09:00,033
W końcu masz taki zły humor.

127
00:09:00,933 --> 00:09:05,433
Pomagasz w sezonie liści klonu.
Jest to jednak branża usługowa.

128
00:09:05,433 --> 00:09:07,733
Nie rób nic takiego
zawstydziłoby ciotkę.

129
00:09:08,433 --> 00:09:09,633
Zrozumiałem.

130
00:09:09,633 --> 00:09:13,033
Nawet jeśli są irytujący klienci,
nie możesz po prostu rozpocząć z nimi walki.

131
00:09:13,500 --> 00:09:16,567
To ty możesz rozmawiać, bracie.
Nie jedź objazdem do Akagi

132
00:09:16,567 --> 00:09:19,933
rzucać komuś wyzwanie tylko dlatego
przypadkiem trafiłeś do Gunmy.

133
00:09:20,367 --> 00:09:21,767
Nie zrobię tego.

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,967
Kto pojechałby do tego miejsca turystycznego podczas
w ciągu dnia, a zwłaszcza w niedzielę...

135
00:09:25,833 --> 00:09:28,267
Nawet jeśli tego nie powiesz, ja to widzę.

136
00:09:28,267 --> 00:09:30,733
Będziesz rzucać wyzwanie
prędzej czy później ten facet.

137
00:09:30,733 --> 00:09:32,967
Biały FC w Akagi.

138
00:09:32,967 --> 00:09:34,367
FC, hm...

139
00:09:34,933 --> 00:09:37,467
Cóż... kto wie?

140
00:09:40,300 --> 00:09:42,433
SKLEP FUJIWARA TOFU

141
00:09:42,433 --> 00:09:44,467
Chciałbym zapytać o ten silnik
instalowałeś wcześniej.

142
00:09:44,467 --> 00:09:47,733
Takumi powiedział, że jest wolniejszy
niż poprzedni.

143
00:09:47,733 --> 00:09:48,833
Widzę.

144
00:09:48,833 --> 00:09:51,867
Zrobiłeś coś?

145
00:09:51,867 --> 00:09:54,900
Dlaczego miałbym się trudzić?

146
00:09:54,900 --> 00:09:57,033
Czy to nie jest bardzo dziwne?

147
00:09:58,167 --> 00:10:00,167
Zupełnie nie.

148
00:10:00,167 --> 00:10:02,700
To, co powiedział Takumi, jest prawdą.

149
00:10:02,700 --> 00:10:03,767
O czym ty mówisz?

150
00:10:04,333 --> 00:10:07,633
Yuichi, nie rozumiesz?

151
00:10:07,633 --> 00:10:09,733
Jeśli się nad tym zastanowisz, zrozumiesz.

152
00:10:09,733 --> 00:10:10,800
Zrozumieć co?

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
Jeśli nie rozumiesz, zapomnij o tym.

154
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Teraz się rozłączę. Jestem bardzo zajęty.

155
00:10:15,800 --> 00:10:17,467
Zaczekaj... poczekaj chwilę.

156
00:10:17,467 --> 00:10:18,767
Bunta?

157
00:10:19,933 --> 00:10:21,633
Co się dzieje?

158
00:10:28,933 --> 00:10:30,733
Jaki dzisiaj jest dzień?

159
00:10:36,833 --> 00:10:39,767
Cholera, zupełnie nie mogę nad tym zapanować.

160
00:10:51,033 --> 00:10:53,833
Jeśli się nie pospieszę, to odejdę
spóźnić się do pracy.

161
00:10:58,100 --> 00:11:00,167
Czy to nie ta szalona kobieta z ostatniego razu?

162
00:11:04,033 --> 00:11:05,967
(Początkowy etap D 2. etap)

163
00:11:08,967 --> 00:11:10,833
(Początkowy etap D 2. etap)

164
00:11:10,833 --> 00:11:12,300
TAIYAKI

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,733
Chcę sześć taiyaki.

166
00:11:15,733 --> 00:11:19,033
Wezmę pięć na wynos
i zjedz resztę tutaj.

167
00:11:19,033 --> 00:11:21,233
Proszę bardzo. To w sumie 660 jenów.

168
00:11:21,233 --> 00:11:22,767
Proszę, jedz póki jest gorąco.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Pyszne.

170
00:11:28,667 --> 00:11:31,333
O nie, brakuje mi 10 jenów.

171
00:11:31,333 --> 00:11:34,133
Um, przepraszam, bierzesz
banknot dziesięciotysięczny?

172
00:11:35,033 --> 00:11:36,967
Obawiam się, że nie.

173
00:11:36,967 --> 00:11:38,933
Zużyłem wszystkie resztę.

174
00:11:44,133 --> 00:11:45,633
Co mam zrobić...

175
00:11:49,233 --> 00:11:50,400
Weź moje.

176
00:11:54,167 --> 00:11:56,567
Dziękuję, zwrócę ci pieniądze.

177
00:11:56,567 --> 00:11:58,833
Nie ma potrzeby, to tylko 10 jenów.

178
00:11:58,833 --> 00:12:00,033
Nie.

179
00:12:00,033 --> 00:12:02,100
Źle bym się czuł, gdybym tego nie zrobił
spłacić pieniądze, które jestem winien.

180
00:12:02,100 --> 00:12:04,833
Powiedz mi, gdzie mam ci to zwrócić.

181
00:12:06,133 --> 00:12:09,467
Pracuję na tej stacji benzynowej tuż obok.

182
00:12:09,467 --> 00:12:12,767
Ja też zaczęłam pracować w hotelu,
i teraz tam mieszkam.

183
00:12:13,667 --> 00:12:15,433
Przyszedłem pomóc ciotce.

184
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Dziś wychodzę załatwiać sprawy.

185
00:12:20,500 --> 00:12:23,733
Przepraszam za ostatni raz,
jesteś dobrym człowiekiem.

186
00:12:23,733 --> 00:12:25,100
Jest w porządku...

187
00:12:25,100 --> 00:12:27,633
Właściwie, jestem bardzo szczęśliwy.

188
00:12:27,633 --> 00:12:32,233
Bo mało ludzi
chwalcie starego LEVINA mojego brata.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,667
Więc to jest samochód twojego brata.

190
00:12:34,667 --> 00:12:37,700
Nie znam nikogo tutaj, w Gunma.

191
00:12:37,700 --> 00:12:40,300
Więc... Czuję się trochę znudzony.

192
00:12:40,967 --> 00:12:43,133
A może powinienem powiedzieć, trochę samotny.

193
00:12:46,067 --> 00:12:47,700
Czy możesz być moim przyjacielem?

194
00:12:48,067 --> 00:12:49,767
Nazywam się Akiyama Kazumi.

195
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Nazywam się Takeuchi Ituki.

196
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
W takim razie będę cię nazywać Ituki.

197
00:12:56,000 --> 00:12:56,933
Do widzenia.

198
00:13:06,467 --> 00:13:07,733
To uczucie...

199
00:13:08,367 --> 00:13:09,933
Czy to możliwe...

200
00:13:11,733 --> 00:13:13,033
Wiosna?

201
00:13:19,200 --> 00:13:21,367
86 Akiny odrodziło się.

202
00:13:22,133 --> 00:13:25,467
Kenta powiedział, że widział ten samochód
na górskiej drodze.

203
00:13:25,833 --> 00:13:29,067
I słowa „Sklep Fujiwara Tofu”
były napisane na samochodzie.

204
00:13:30,467 --> 00:13:34,067
Czy dostał nowy silnik?

205
00:13:34,667 --> 00:13:36,767
Wygląda na to, że musimy się przyjrzeć.

206
00:13:38,467 --> 00:13:39,467
Tak.

207
00:13:45,367 --> 00:13:46,300
Oto nadchodzi.

208
00:13:47,933 --> 00:13:49,667
Ten dźwięk silnika...

209
00:13:59,233 --> 00:14:01,567
Bracie, to właśnie teraz...

210
00:14:01,567 --> 00:14:05,667
Tak, wygląda na to, że nie jest w stanie
jeszcze w pełni nad tym panować,

211
00:14:06,267 --> 00:14:09,133
ale to 86 odżyło
i stać się dość potężnym.

212
00:14:20,067 --> 00:14:21,867
Dlaczego wróciłeś tak późno?

213
00:14:22,400 --> 00:14:24,100
Coś się wydarzyło na drodze?

214
00:14:24,100 --> 00:14:25,433
Nie.

215
00:14:25,433 --> 00:14:29,367
Gdy skończyłem dostarczać, pojechałem
na chwilę na górskiej drodze Akina.

216
00:14:29,767 --> 00:14:32,033
Zużyłem dużo gazu.

217
00:14:32,033 --> 00:14:33,533
Przepraszam.

218
00:14:33,533 --> 00:14:36,267
Wszystko w porządku, nie martw się o to.

219
00:14:37,367 --> 00:14:38,533
Tata.

220
00:14:40,033 --> 00:14:43,100
Pokonywanie zakrętów przez samochód ma
stać się teraz bardzo trudne.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,267
Miejsca, w których mogłem
łatwo zakręcić wcześniej,

222
00:14:46,267 --> 00:14:48,433
Nie mogę tego teraz zrobić.

223
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
To naprawdę mnie zdenerwowało.

224
00:14:51,533 --> 00:14:55,167
Próbowałem wielu metod,
ale żaden z nich nie zadziałał.

225
00:14:57,400 --> 00:14:59,433
To dobry znak.

226
00:14:59,433 --> 00:15:04,433
Zamiast regulować podwozie,
lepiej rozwiązać to samodzielnie.

227
00:15:05,567 --> 00:15:08,567
Takumi, powinieneś walczyć
z tym trochę więcej.

228
00:15:09,000 --> 00:15:11,933
Ważne jest, aby próbować dalej
i dostosowanie sposobu jazdy.

229
00:15:14,900 --> 00:15:17,233
Ten samochód będzie potajemnie

230
00:15:17,233 --> 00:15:19,933
przenieś swoje umiejętności na wyższy poziom.

231
00:15:19,933 --> 00:15:25,067
Poprowadzi Cię do wyższej sfery.

232
00:15:36,167 --> 00:15:37,567
Kazumi.

233
00:15:38,967 --> 00:15:41,500
Przyszedłem spłacić pieniądze
Pożyczyłem od ciebie wczoraj.

234
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Proszę bardzo.

235
00:15:43,967 --> 00:15:45,833
Odpłaciłem ci.

236
00:15:46,767 --> 00:15:47,767
Hmm.

237
00:15:48,233 --> 00:15:50,667
Dziękuję bardzo za wczoraj.

238
00:15:52,700 --> 00:15:54,033
To jest...

239
00:15:54,033 --> 00:15:55,433
Spotkajmy się o wpół do siódmej.

240
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
Isuki, kim była ta dziewczyna przed chwilą?

241
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
Ona jest moją przyjaciółką...

242
00:16:04,133 --> 00:16:06,133
Twój przyjaciel?

243
00:16:06,133 --> 00:16:09,200
Nie mówiłeś wcześniej
„Uliczni zawodnicy nie potrzebują dziewczyn”?

244
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Gdzie jest „samotny kierowca Ituki”?

245
00:16:12,567 --> 00:16:15,367
Przestań ze mnie żartować.

246
00:16:28,867 --> 00:16:31,533
Nie ma mowy, czy to nie LEVIN?

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,133
Czy to naprawdę twój samochód, Ituki?

248
00:16:35,833 --> 00:16:37,033
Tak, jest moje.

249
00:16:39,700 --> 00:16:40,867
Ja?

250
00:16:40,867 --> 00:16:44,300
Właśnie ukończyłem studia
z liceum tej wiosny.

251
00:16:44,300 --> 00:16:46,633
Więc chyba jestem o rok starszy od Ciebie.

252
00:16:46,633 --> 00:16:48,667
Co robiłeś?
po ukończeniu studiów?

253
00:16:49,433 --> 00:16:51,833
Dostałem wcześniej pracę,

254
00:16:52,933 --> 00:16:55,267
ale wydarzyło się wiele nieszczęśliwych rzeczy.

255
00:16:55,267 --> 00:16:57,700
Mam zły humor.

256
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
Mój brat często mnie karci.

257
00:17:00,067 --> 00:17:02,267
Czy twój brat jest właścicielem tego 86?

258
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Możesz się ze mnie śmiać, pomimo mojego wieku,
Nadal lubię się do niego przytulać.

259
00:17:07,567 --> 00:17:09,267
Tak samo jest, gdy bierze udział w wyścigach ulicznych.

260
00:17:09,800 --> 00:17:13,767
Mój brat jest uznawany za
najszybszy kierowca zjazdowy w Saitamie.

261
00:17:13,767 --> 00:17:15,467
Zjazd Wataru...

262
00:17:16,433 --> 00:17:19,000
Mój brat ma na imię Akiyama Wataru.

263
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
Wszyscy mówią, że to jego zjazd
wyścigi są ostre.

264
00:17:24,867 --> 00:17:26,067
Mój brat

265
00:17:26,567 --> 00:17:29,700
wykorzystał mnie jako pretekst, aby przyjechać do Gunma.

266
00:17:29,700 --> 00:17:33,467
Pewnie sprawia kłopoty
teraz na jakiejś górskiej drodze.

267
00:17:36,867 --> 00:17:38,133
Odmawiam.

268
00:17:39,667 --> 00:17:43,567
Naszą zasadą jest, aby nie ścigać się tutaj, w Akagi.

269
00:17:43,567 --> 00:17:44,833
Dlaczego?

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,433
Czy to dlatego, że jeżdżę 86?

271
00:17:46,433 --> 00:17:47,700
Nie.

272
00:17:47,700 --> 00:17:49,867
To po prostu dlatego
ściganie się w domu jest zbyt nudne.

273
00:17:49,867 --> 00:17:55,167
Wszyscy w Gunmie wiedzą,
„RedSuns” nigdy nie ściga się na własnym boisku.

274
00:17:56,400 --> 00:17:57,767
Nie bierz tego osobiście.

275
00:18:00,200 --> 00:18:02,133
Powiem ci coś innego.

276
00:18:02,767 --> 00:18:05,467
Nigdy nie lekceważymy
ludzie, którzy jeżdżą 86.

277
00:18:06,667 --> 00:18:10,567
W końcu jest zjazd
specjalista 86 w Gunma.

278
00:18:10,567 --> 00:18:12,900
Ten facet nigdy nie przegrał wyścigu.

279
00:18:12,900 --> 00:18:14,267
Co?

280
00:18:14,267 --> 00:18:16,067
Nieważne, jakim samochodem jeździ przeciwnik.

281
00:18:16,767 --> 00:18:18,933
Nigdy nie przegrał, bez względu na wszystko
z jakim samochodem się mierzył?

282
00:18:18,933 --> 00:18:19,967
Zgadza się.

283
00:18:20,733 --> 00:18:25,667
Potem chciałbym zobaczyć, kto jest szybszy,
ja albo tamto 86.

284
00:18:25,667 --> 00:18:26,967
Co powiedziałeś?

285
00:18:26,967 --> 00:18:28,567
Kento, wszystko w porządku.

286
00:18:28,567 --> 00:18:30,433
Tak czy siak, nie idziemy
ścigać się tutaj w Akagi.

287
00:18:32,667 --> 00:18:34,767
Nie wiem skąd się wziąłeś,

288
00:18:34,767 --> 00:18:37,967
ale to o dziesięć lat za wcześnie
żebyś rzucił wyzwanie Keisuke.

289
00:18:49,767 --> 00:18:51,167
Cienki.

290
00:19:04,100 --> 00:19:08,233
Muszę to zrobić w trudny sposób.
Nie obwiniaj mnie.

291
00:19:13,833 --> 00:19:16,233
Ponieważ jesteś taki wytrwały,

292
00:19:16,233 --> 00:19:17,767
Zagram z tobą.

293
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
O tym właśnie mówię.

294
00:19:21,533 --> 00:19:25,000
Daj temu przybyszowi smak rzeczywistości.

295
00:19:34,133 --> 00:19:36,933
Dźwięk. Czy to turbo 86?

296
00:19:40,667 --> 00:19:43,133
Rzeczywiście potrafi nadrobić zaległości
do mnie podczas pokonywania zakrętów.

297
00:19:43,133 --> 00:19:46,167
Co się dzieje?
Jego moc jest prawie taka sama jak moja.

298
00:19:46,900 --> 00:19:48,933
Czy to naprawdę 86?

299
00:19:56,533 --> 00:19:58,933
Nie wiem, jaką ma moc.

300
00:19:58,933 --> 00:20:02,600
Ale jeśli 86 ma tyle koni mechanicznych,
obudowa na pewno nie wytrzyma.

301
00:20:02,967 --> 00:20:06,300
To samochód, który może
w każdej chwili się załamać,

302
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
ale on prowadzi go tak gładko.

303
00:20:09,667 --> 00:20:12,467
Nie mogę nadążyć.

304
00:20:12,467 --> 00:20:14,067
Cholera.

305
00:20:17,533 --> 00:20:21,067
Nie jestem moim bratem,
więc nie mogę tego dokładnie przeanalizować.

306
00:20:21,067 --> 00:20:22,733
Ale ma jakiś ruch.

307
00:20:22,733 --> 00:20:24,433
Nie mogę pozwolić mu dalej za mną podążać.

308
00:20:25,600 --> 00:20:27,067
Nie lekceważ mnie.

309
00:20:27,067 --> 00:20:28,933
Nie będę grzeczny, jeśli postąpisz spokojnie.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
Mam przerąbane.

311
00:20:36,667 --> 00:20:39,733
Na szczęście samochód nie jechał szybko
kiedy wymknęło się spod kontroli.

312
00:20:41,533 --> 00:20:44,133
Muszę umieścić
szybko wysunąć trójkąt ostrzegawczy.

313
00:20:44,133 --> 00:20:46,833
Jeśli nadjeżdża samochód
już, to koniec.

314
00:23:03,233 --> 00:23:04,433
Wataru, który słyszał
legenda Akiny 86,

315
00:23:04,433 --> 00:23:05,133
Wataru, który słyszał
legenda Akiny 86,

316
00:23:05,133 --> 00:23:06,300
podszedł do Takumiego.

317
00:23:06,300 --> 00:23:07,833
(Następny odcinek: Wypowiedzenie wojny Turbo 86)
Jak rozwinie się sytuacja?

318
00:23:07,833 --> 00:23:09,967
(Następny odcinek: Wypowiedzenie wojny Turbo 86)
Kolejny odcinek Początkowego D 2. Etapu,

319
00:23:09,967 --> 00:23:11,467
(Następny odcinek: Wypowiedzenie wojny Turbo 86)
Wypowiedzenie wojny Turbo 86.

320
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Wypowiedzenie wojny Turbo 86.

321
00:23:12,767 --> 00:23:14,100
Nie przegap tego.