1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,733
(Odcinek 8: Okrutny samochód)

5
00:01:41,100 --> 00:01:44,633
Rzeczywiście udało mu się wyprzedzić!

6
00:01:44,633 --> 00:01:47,067
Był tak szybki, że nie zdążyliśmy zareagować.

7
00:01:47,567 --> 00:01:50,733
Ten LAN EVO jest zdecydowanie za mocny.

8
00:01:50,733 --> 00:01:53,767
Taki rodzaj przyczepności, który nagle wzrasta
do przodu podczas jazdy obok siebie.

9
00:01:54,467 --> 00:01:55,933
Bez względu na moc,

10
00:01:55,933 --> 00:01:58,367
napęd na przednie i tylne koła
absolutnie nie mogę tego zrobić.

11
00:01:58,367 --> 00:01:59,933
Masz całkowitą rację.

12
00:01:59,933 --> 00:02:04,133
Ta absolutna różnica w wydajności
jest spowodowane przez układ napędowy.

13
00:02:04,667 --> 00:02:08,167
Wygląda na to, że ten wyścig się nie odbędzie
bądź łatwy dla Ryosuke.

14
00:02:08,167 --> 00:02:11,667
Czy ma jeszcze szansę na wyprzedzenie?

15
00:02:11,667 --> 00:02:12,967
Nie ma nadziei...

16
00:02:13,767 --> 00:02:15,233
Ryosuke,

17
00:02:15,233 --> 00:02:19,867
niesiesz w sobie nadzieje
i duma całej Gunmy.

18
00:02:21,067 --> 00:02:22,833
Nie możesz przegrać.

19
00:02:25,733 --> 00:02:28,567
W końcu przezwyciężyłem
mój strach przed górskimi drogami.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,800
Dla mnie nie jesteś przywódcą Gunmy.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
To ślepe uwielbienie jest tylko iluzją.

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,633
Wystarczy wystawić go na słońce...

23
00:02:37,400 --> 00:02:41,367
Jego prawdziwe kolory są takie, jak myślałem.

24
00:02:41,367 --> 00:02:43,433
To tylko zbiór technik.

25
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
Tak długo jak to przejrzę,

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,367
Ryosuke nie ma się czego bać.

27
00:02:47,900 --> 00:02:49,367
Ponieważ...

28
00:02:49,367 --> 00:02:52,833
W tej dziedzinie jestem najlepszy.

29
00:03:05,100 --> 00:03:06,533
Takumi,

30
00:03:07,033 --> 00:03:09,167
Zastanawiam się, jak się sprawy mają, Akagi.

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,367
Czy wynik został już rozstrzygnięty?

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,367
Jak myślisz, kto wygra?

33
00:03:16,367 --> 00:03:19,100
Nie mam pojęcia.

34
00:03:19,100 --> 00:03:23,667
Przegrałem, zanim zdążyłem się zorientować
siła tego czarnego LAN EVO.

35
00:03:23,667 --> 00:03:24,967
Więc nie wiem.

36
00:03:28,767 --> 00:03:32,800
Widząc twoją twarz, Ituki,
Czuję się bardzo sfrustrowany.

37
00:03:35,033 --> 00:03:37,567
-Przepraszam...
-Nie to miałem na myśli.

38
00:03:37,567 --> 00:03:41,700
Miałem na myśli to, że po rozmowie
przy Tobie czuję się dużo lepiej.

39
00:03:44,500 --> 00:03:48,067
Cały dzień mam zły nastrój.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
Powiem ci co.

41
00:03:52,233 --> 00:03:54,067
Po tym jak wczoraj rozbiłem 86,

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
powiedział mi kierowca LAN EVO:

43
00:03:56,767 --> 00:03:58,967
nie pomyślał o naszej rasie
wczoraj był konkurs.

44
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Jeśli kupię lepszy samochód,

45
00:04:01,533 --> 00:04:04,167
znowu może się ze mną ścigać.

46
00:04:04,167 --> 00:04:05,567
Co to oznacza?

47
00:04:05,567 --> 00:04:07,667
Sposób w jaki mówił,

48
00:04:07,667 --> 00:04:10,300
nie wydawało mu się, że nim jest
chwaląc się swoim zwycięstwem.

49
00:04:10,300 --> 00:04:14,767
Raczej nauczyciel w szkole
kształcić ucznia.

50
00:04:17,033 --> 00:04:18,900
Nie spodziewałem się, że będę
tak rozmawiano.

51
00:04:19,833 --> 00:04:22,133
To naprawdę zraniło moją dumę.

52
00:04:22,467 --> 00:04:24,467
SUZUKI AUTO

53
00:04:29,467 --> 00:04:31,133
W porządku,

54
00:04:31,133 --> 00:04:32,533
zacznijmy.

55
00:04:34,833 --> 00:04:38,533
Będę mógł to przetestować
jutro wieczorem na górze Akina.

56
00:04:39,633 --> 00:04:43,200
Samochód ze sklepu Fujiwara Tofu
ma zostać ożywiony.

57
00:04:52,933 --> 00:04:55,433
Kyoichi, naprawdę
ładnie zmodernizowałem to auto.

58
00:04:55,933 --> 00:04:59,100
Podwozie nie sprawia wrażenia 4WD.
Jego zdolność pokonywania zakrętów jest niesamowita.

59
00:04:59,100 --> 00:05:01,500
Obroty rosną niesamowicie szybko.
W każdej chwili może przyspieszyć.

60
00:05:04,333 --> 00:05:07,433
Szybkie pokonywanie zakrętów, a następnie szybkie wychodzenie.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,167
Pod względem przyspieszenia,
jest po prostu nie do pobicia...

62
00:05:14,133 --> 00:05:16,333
Jego siła bojowa jest naprawdę przerażająca.

63
00:05:16,333 --> 00:05:20,167
Widzieć to z bliska, jest potężne
wystarczy, żeby westchnąć.

64
00:05:23,933 --> 00:05:27,033
Ale dla mnie to nie nowość.

65
00:05:27,033 --> 00:05:29,800
Wiedziałem to wszystko wczoraj.

66
00:05:38,067 --> 00:05:40,933
Nie ma mowy, właściwie Ryosuke
uderzył w barierkę.

67
00:05:41,267 --> 00:05:42,533
To nie był błąd.

68
00:05:43,067 --> 00:05:45,400
Gdyby tego nie zrobił,
nie byłby w stanie dogonić.

69
00:05:46,067 --> 00:05:47,767
Spójrz na czas w tej sekcji.

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,467
Niesamowite, jeśli będzie tak dalej biegł,

71
00:05:50,467 --> 00:05:53,967
ustanowi nowy rekord w Akagi.

72
00:05:54,467 --> 00:05:56,567
To nie jest wina Ryosuke
prędkość spadła...

73
00:05:56,567 --> 00:06:00,067
Chodzi o to, że EVO3 jest od niego szybszy.

74
00:06:00,067 --> 00:06:03,000
To jest blisko 35. rogu,

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,433
EVO3 nadal prowadzi.

76
00:06:05,433 --> 00:06:06,467
Rogera.

77
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
Keisuke, czy wszystko w porządku?

78
00:06:10,300 --> 00:06:13,133
Szybkość LAN EVO
wcale nie spadł.

79
00:06:13,667 --> 00:06:17,133
Są już prawie na mecie.
Jeśli dalej tak będzie...

80
00:06:17,133 --> 00:06:18,833
Nie martw się.

81
00:06:18,833 --> 00:06:21,133
Mój brat na pewno coś zrobi.

82
00:06:21,933 --> 00:06:24,433
Sudo rzeczywiście jedzie szybko.

83
00:06:24,433 --> 00:06:26,433
Chyba nikogo tu dzisiaj nie ma

84
00:06:26,933 --> 00:06:30,233
spodziewałem się, że Sudo będzie tak grać.

85
00:06:30,233 --> 00:06:31,567
Jestem jednym z nich.

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Ale mój brat jest inny.

87
00:06:33,867 --> 00:06:37,433
Wczoraj, kiedy EVO3 i 86 Akiny ścigały się,

88
00:06:37,967 --> 00:06:39,600
mój brat zebrał pewne informacje.

89
00:06:40,267 --> 00:06:42,100
Chociaż nie mogłem tego zrozumieć
nieważne jak bardzo się starałem,

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,833
biorąc pod uwagę zdolności analityczne mojego brata,
musiał pojąć prawdziwą siłę Sudo.

91
00:06:47,567 --> 00:06:49,633
Dlatego ufam mojemu bratu.

92
00:06:50,700 --> 00:06:52,533
Nie przegra.

93
00:06:55,733 --> 00:07:00,133
„System wypadania zapłonu” i
napęd na cztery koła są idealnie dopasowane.

94
00:07:00,800 --> 00:07:04,067
Podczas przyspieszania na pełnym gazie
na niskim biegu nie mogę się z nim równać.

95
00:07:04,400 --> 00:07:08,033
Ale powinna być szansa
na szybkich zakrętach.

96
00:07:14,567 --> 00:07:15,933
Tak jak myślałem.

97
00:07:18,933 --> 00:07:21,367
Wygląda na to, że nie planuje
wyprzedzić, zmieniając trasę.

98
00:07:22,433 --> 00:07:23,733
Ryosuke, dlaczego?

99
00:07:24,467 --> 00:07:27,000
Nierobienie niczego jest bardziej podejrzane.

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,067
Czy się poddałeś?

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,567
Absolutnie niemożliwe...

102
00:07:30,567 --> 00:07:33,767
Wiem, że nie jesteś tego typu osobą.

103
00:07:33,767 --> 00:07:35,567
Na pewno to zrobisz
w pewnym momencie wykonać jakiś ruch.

104
00:07:43,433 --> 00:07:46,467
Mimo, że jestem absolutnie
obecnie korzystna pozycja,

105
00:07:46,467 --> 00:07:48,800
Czuję się jakbym był
wepchnięty w ślepy zaułek.

106
00:07:49,467 --> 00:07:53,633
Czy to możliwe, że nadal tak mam
strach przed Ryosuke w moim sercu?

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,433
Po prostu go pokonaj,
i to wszystko przestanie istnieć.

108
00:07:58,133 --> 00:08:00,267
Ryosuke, daj spokój.

109
00:08:00,267 --> 00:08:01,900
Opony nadal mają pewną przyczepność.

110
00:08:02,367 --> 00:08:03,900
Nadal mogą mocno trzymać się drogi.

111
00:08:07,733 --> 00:08:10,567
Jestem teraz bardzo podekscytowany,
ten wyścig jest fantastyczny.

112
00:08:10,967 --> 00:08:13,100
Sukces lub porażka,
Mam tylko jedną szansę.

113
00:08:13,567 --> 00:08:17,733
O ile znajdę
ten nieuchwytny klucz do przełomu.

114
00:08:18,933 --> 00:08:21,333
FC Ryosuke wciąż pozostaje daleko w tyle.

115
00:08:21,333 --> 00:08:24,033
Ale wiodący EVO3 jest naprawdę szybki.

116
00:08:24,033 --> 00:08:25,867
Wcale nie zwolnił.

117
00:08:27,267 --> 00:08:30,533
To źle, Ryosuke Takahashi
toczy ciężką walkę.

118
00:08:30,533 --> 00:08:33,433
Miń ten zakręt i jest to linia mety.

119
00:08:33,433 --> 00:08:37,167
Trudno to teraz nazwać trudną walką.
Ma wrażenie, że zaraz przegra.

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,900
Oto nadchodzą.

121
00:08:40,633 --> 00:08:42,867
Prym w dalszym ciągu pozostaje EVO3.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,600
Klucz do przełomu...

123
00:08:46,600 --> 00:08:47,633
jest po prawej stronie.

124
00:08:54,933 --> 00:09:00,400
Kyoichi, twoją słabością jest to, że nie możesz
pokonaj strach przed prawą stroną.

125
00:09:00,400 --> 00:09:01,933
Mówiąc konkretnie...

126
00:09:05,833 --> 00:09:08,367
Twój skręt w prawo jest bardzo słaby.

127
00:09:10,933 --> 00:09:12,267
Jak to możliwe?

128
00:09:15,067 --> 00:09:16,900
FC zaatakował z zewnątrz.

129
00:09:16,900 --> 00:09:19,567
Niesamowicie, tak uważnie śledząc EVO3,

130
00:09:19,567 --> 00:09:21,033
nie będzie mógł biec na przód.

131
00:09:23,933 --> 00:09:28,367
Cholera! Niezależnie od tego, czy jest to napęd na cztery koła
albo „system wypadania zapłonu”...

132
00:09:28,367 --> 00:09:30,167
Nie mogę pokazać mojej przewagi w mocy.

133
00:09:36,633 --> 00:09:40,333
To niesamowite. FC zablokowało jego samochód
czołowo i bezpośrednio wyszedł z zakrętu.

134
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Iść! Ryosuke Takahashiego!

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,467
Idź... Wyprzedź go!

136
00:09:55,833 --> 00:09:57,267
Ryosuke, działaj!

137
00:09:57,267 --> 00:09:59,033
Idź, wyprzedź go.

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Zrobił to.

139
00:10:04,167 --> 00:10:05,633
Odwrócił sytuację.

140
00:10:15,033 --> 00:10:17,667
Ryosuke, w ten sposób.

141
00:10:17,667 --> 00:10:19,667
Po prostu szarżuj prosto do mety.

142
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
Ryosuke wygrał.

143
00:10:27,100 --> 00:10:28,967
Ten wynik jest niesamowity.

144
00:10:28,967 --> 00:10:30,600
Ryosuke wygrał znakomicie.

145
00:10:31,067 --> 00:10:32,767
Masz to, na co zasłużyłeś.

146
00:10:32,767 --> 00:10:35,633
Gunma jest chroniona przez nas, „RedSuns”.

147
00:10:38,233 --> 00:10:40,033
(Początkowy etap D 2. etap)

148
00:10:43,033 --> 00:10:45,033
(Początkowy etap D 2. etap)

149
00:10:52,767 --> 00:10:55,433
Kyoichi przegrał?

150
00:10:55,433 --> 00:10:56,900
Nie mogę w to uwierzyć.

151
00:10:56,900 --> 00:10:59,133
Ten wynik jest szalony.

152
00:10:59,133 --> 00:11:03,033
Podczas regularnych treningów drużyny m.in.
Ryosuke nigdy nie miał takich wyników.

153
00:11:03,033 --> 00:11:05,933
Dlaczego jest taki szybki podczas wyścigu?

154
00:11:05,933 --> 00:11:09,433
Kiedy mój brat robi testy rozrządu,

155
00:11:09,433 --> 00:11:12,800
jeździ bardziej konserwatywnie
aby uniknąć wypadków.

156
00:11:13,433 --> 00:11:16,167
Gdyby poszedł na całość,

157
00:11:16,167 --> 00:11:18,500
oczywiście, że mógłby uzyskać taki wynik.

158
00:11:19,133 --> 00:11:21,500
W końcu to EVO3
naprawdę trudno sobie z tym poradzić.

159
00:11:22,433 --> 00:11:24,567
Więc mój brat to po prostu wziął
trochę poważniej.

160
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
OBRÓĆ ZJEDNOCZONĄ
DOM Z DREWNA AKAGI

161
00:11:30,300 --> 00:11:31,633
Ryosuke naprawdę nas nie zawiódł.

162
00:11:31,633 --> 00:11:34,033
To wyjście właśnie teraz było naprawdę fajne.

163
00:11:37,467 --> 00:11:38,733
Ryosuke,

164
00:11:39,433 --> 00:11:41,300
Chcę zadać ci pytanie.

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,633
Jaka jest różnica
pomiędzy sposobami, w jakie jeździmy?

166
00:11:45,067 --> 00:11:47,167
Dlaczego nie mogę cię pokonać?

167
00:11:48,167 --> 00:11:50,100
Naprawdę tego nie rozumiem.

168
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
Proszę, powiedz mi.

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,867
Moim zdaniem

170
00:11:53,867 --> 00:11:57,233
nasze umiejętności są na mniej więcej tym samym poziomie.

171
00:11:57,233 --> 00:11:58,933
Nie próbuj mnie pocieszać.

172
00:11:58,933 --> 00:12:00,200
Gdzie dokładnie się różnimy?

173
00:12:00,633 --> 00:12:04,667
Chodzi mi o to, że problem nie istnieje
o umiejętnościach prowadzenia samochodu.

174
00:12:05,833 --> 00:12:08,633
Twoją słabością są skręty w prawo,

175
00:12:08,633 --> 00:12:11,033
ale nie wszystko skręca w prawo.

176
00:12:11,033 --> 00:12:13,267
W niektórych specyficznych skrętach w prawo,

177
00:12:13,267 --> 00:12:15,767
wychodzi na jaw twoja słabość.

178
00:12:15,767 --> 00:12:17,533
Skręty w prawo, naprawdę?

179
00:12:17,533 --> 00:12:19,833
Prawa strona osi drogi

180
00:12:19,833 --> 00:12:23,567
jest pierwotnie strefą niebezpieczną
gdzie może znajdować się nadjeżdżający ruch.

181
00:12:23,567 --> 00:12:28,233
Zatem skręcenie w prawo oznacza, że będziesz twarzą w twarz
niepokój związany z możliwymi nadjeżdżającymi pojazdami.

182
00:12:28,700 --> 00:12:30,867
Nikt nie może zagwarantować 100% bezpieczeństwa.

183
00:12:31,367 --> 00:12:34,167
Ale dzięki doświadczeniu i wysiłkowi

184
00:12:34,167 --> 00:12:36,633
możesz podnieść kursy tak blisko
w 100 procentach, jak to możliwe.

185
00:12:38,433 --> 00:12:40,333
Kyoichi, rozumiesz teraz?

186
00:12:40,333 --> 00:12:41,633
To jest największa różnica między nami.

187
00:12:42,033 --> 00:12:46,233
W profesjonalnych wyścigach jest to absolutnie możliwe
nie ma potrzeby radzenia sobie z nadjeżdżającymi pojazdami.

188
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Na Gymkhanie i torach wyścigowych,
nie napotkasz nadjeżdżających pojazdów.

189
00:12:49,533 --> 00:12:51,867
I tak samo jest na własnym boisku,
górska droga Nikko Irohazaka,

190
00:12:51,867 --> 00:12:55,067
ponieważ jest to droga jednokierunkowa.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,133
Nie byłoby żadnego
nadjeżdżające pojazdy.

192
00:12:59,400 --> 00:13:01,267
Twój licznik wyprzedził

193
00:13:01,267 --> 00:13:04,133
można go używać tylko przy skrętach w prawo i to
wymaga zjechania na zewnętrzny pas ruchu.

194
00:13:04,933 --> 00:13:07,700
Więc zauważyłem, że nie jesteś
dobrze radzi sobie ze skrętami w prawo.

195
00:13:08,100 --> 00:13:12,400
W wyścigu z Akiną 86,
podałeś mi za dużo informacji.

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,233
To także główny powód
za twoją porażkę.

197
00:13:26,333 --> 00:13:27,867
Ryosuke, przegrałem.

198
00:13:28,633 --> 00:13:30,800
Myślałem, że w końcu cię dogoniłem,

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
ale ostatecznie i tak mnie wyprzedziłeś.

200
00:13:34,400 --> 00:13:37,333
Naprawdę jesteś
lider wyścigów ulicznych.

201
00:13:39,267 --> 00:13:41,667
Wczorajszy wyścig był naprawdę emocjonujący.

202
00:13:41,667 --> 00:13:45,767
Po raz kolejny zdałem sobie sprawę
jak niesamowity jest Ryosuke Takahashi.

203
00:13:45,767 --> 00:13:54,233
A więc armia LAN EVO, która przeraziła Gunmę
również dobiegł końca.

204
00:13:54,233 --> 00:13:55,367
Tak,

205
00:13:55,367 --> 00:13:57,533
Gdybym wiedział,
Ja też bym tam poszła.

206
00:13:57,533 --> 00:14:01,433
Swoją drogą, czy Takumi nie poszedł wczoraj?

207
00:14:01,433 --> 00:14:03,733
Nie, nie widziałem ich.

208
00:14:03,733 --> 00:14:08,667
W końcu Takumi pewnego dnia przegrał.
Pewnie nie był w nastroju.

209
00:14:08,667 --> 00:14:10,500
To ma sens.

210
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
W sumie też byliśmy zaskoczeni.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,867
Wyraźnie to stwierdził
nie pojechałby na wyścigi do Akagi.

212
00:14:16,867 --> 00:14:20,000
Nie wiem dlaczego
nagle zmienił zdanie.

213
00:14:25,167 --> 00:14:28,667
Jestem bardzo szczęśliwy, że Ryosuke Takahashi wygrał.

214
00:14:29,033 --> 00:14:33,800
To świadczy o poziomie
w Gunma jest wyższa niż u nich.

215
00:14:35,467 --> 00:14:37,400
Cóż, muszę iść.

216
00:14:44,167 --> 00:14:46,833
Hej, Takumi, posłuchaj mnie.

217
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Ostatni raz...

218
00:14:50,133 --> 00:14:51,933
Takumi, poczekaj na mnie.

219
00:14:54,367 --> 00:14:55,333
przepraszam,

220
00:14:55,967 --> 00:14:57,733
Nie chcę z tobą rozmawiać.

221
00:15:06,867 --> 00:15:08,567
KILKA DNI PÓŹNIEJ

222
00:15:10,200 --> 00:15:11,133
Co powiedziałeś?

223
00:15:11,133 --> 00:15:13,667
Ktoś widział naszą 86-tkę na górskiej drodze?

224
00:15:13,667 --> 00:15:16,233
Czy to może być błąd?

225
00:15:16,233 --> 00:15:18,000
Nie wiem.

226
00:15:18,000 --> 00:15:22,433
Ktoś z naszego zespołu powiedział, że widział 86
na górze Akina w środku nocy.

227
00:15:22,433 --> 00:15:25,867
Mówi się, że jest trzydrzwiowy
w stylu pandy 86.

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Nie sądzę, żeby to było nasze 86.

229
00:15:29,133 --> 00:15:31,933
A skoro o tym mowa, gdzie jest teraz twój samochód?

230
00:15:31,933 --> 00:15:34,367
Cóż... nie wiem.

231
00:15:35,067 --> 00:15:36,967
Po tym jak mój tata odholował go w Akagi,

232
00:15:36,967 --> 00:15:39,900
wygląda na to, że zabrał to gdzieś.

233
00:15:40,467 --> 00:15:42,933
Jak więc dostarczyć
tofu rano?

234
00:15:42,933 --> 00:15:45,833
Używam innej super starej ciężarówki mojego taty.

235
00:15:47,367 --> 00:15:49,333
Nie mów mi tego legendarnego 86

236
00:15:49,333 --> 00:15:52,833
jest teraz kupą złomu
w jakiejś fabryce recyklingu.

237
00:15:52,833 --> 00:15:54,533
To by mnie bardzo zasmuciło...

238
00:15:54,533 --> 00:15:56,967
Nie sądzę.

239
00:15:56,967 --> 00:15:59,900
Mój tata to powiedział
potrzebuje tylko nowego silnika.

240
00:15:59,900 --> 00:16:01,233
Naprawdę?

241
00:16:01,233 --> 00:16:03,267
Jaki w takim razie będzie to silnik?

242
00:16:03,267 --> 00:16:08,133
Nie ma możliwości zainstalowania
oryginalny silnik 4A-G.

243
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
Wreszcie turbo, co?

244
00:16:11,167 --> 00:16:14,867
Nie interesują mnie te rzeczy.

245
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Dlaczego?

246
00:16:17,667 --> 00:16:19,633
myślę,

247
00:16:19,633 --> 00:16:24,133
nie jest to silnik najbardziej
ważna część samochodu?

248
00:16:24,133 --> 00:16:25,200
To prawda.

249
00:16:25,200 --> 00:16:28,533
To byłoby jak mózg człowieka.

250
00:16:30,233 --> 00:16:31,300
Takumi,

251
00:16:31,300 --> 00:16:34,933
jeśli chcesz normalnie używać tej analogii,
to powinno być serce.

252
00:16:34,933 --> 00:16:36,267
Naprawdę?

253
00:16:36,267 --> 00:16:38,533
Można powiedzieć, że to serce.

254
00:16:39,000 --> 00:16:42,133
W każdym razie nie chcę
zmienić silnik na nowy.

255
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Mam wrażenie, że tak
stać się innym samochodem.

256
00:16:46,533 --> 00:16:48,967
Rozumiem, więc tak myślisz.

257
00:16:48,967 --> 00:16:51,200
W końcu to twój własny samochód.

258
00:16:51,200 --> 00:16:54,333
Rozumiem Twoje uczucia.

259
00:16:54,333 --> 00:16:56,033
Ale dla nas

260
00:16:56,033 --> 00:16:59,933
nie możemy się doczekać
jaki rodzaj silnika zainstaluje.

261
00:17:21,467 --> 00:17:23,300
Bunta, jakie to uczucie?

262
00:17:23,300 --> 00:17:25,767
Dużo lepiej niż wcześniej.

263
00:17:25,767 --> 00:17:29,733
Ale ten silnik jest za mocny.
Podwozie nigdy nie jest wystarczająco dobre.

264
00:17:29,733 --> 00:17:32,067
Czy ten silnik jest naprawdę taki dobry?

265
00:17:32,533 --> 00:17:34,633
To naprawdę świetne, uwielbiam to.

266
00:17:34,633 --> 00:17:37,367
Słysząc jak to mówisz,
Zaczynam się interesować.

267
00:17:37,967 --> 00:17:40,833
Czy mogę siedzieć na miejscu pasażera?

268
00:17:43,067 --> 00:17:45,533
Ten samochód jest dość przerażający.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
Czy to coś, co masz do powiedzenia?

270
00:17:50,167 --> 00:17:54,200
Wiem od pierwszego dnia
jak przerażające jest twoje miejsce pasażera.

271
00:17:54,900 --> 00:17:56,533
Potem ci pokażę.

272
00:18:01,933 --> 00:18:02,933
Bunta.

273
00:18:03,533 --> 00:18:05,267
Co się stało?

274
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
Nie widzisz?

275
00:18:06,533 --> 00:18:11,167
Muszę oprzeć się nogą
drzwi, które będą wspierać moje ciało.

276
00:18:11,167 --> 00:18:14,667
Nieużywanie wyścigowego kubełkowego fotelika
do walki z siłą odśrodkową

277
00:18:14,667 --> 00:18:17,700
to estetyka, na którą zawsze nalegałem.

278
00:18:17,700 --> 00:18:20,433
Chociaż jestem niechętny, ale jeśli tego nie zrobię
zmień go na wyścigowy fotel kubełkowy,

279
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
pewnego dnia rozerwie mi kości.

280
00:18:23,667 --> 00:18:25,700
To tyle z dzisiejszego testu.

281
00:18:26,367 --> 00:18:28,667
To naprawdę okrutny samochód.

282
00:18:28,667 --> 00:18:31,833
Ale właśnie to czyni to tak interesującym.

283
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Nie zdecydowałem
jak jeszcze zmodyfikować ten samochód.

284
00:18:36,133 --> 00:18:38,967
Nie spieszę się i
ciesz się zabawą polegającą na modyfikowaniu samochodów.

285
00:18:39,533 --> 00:18:43,800
W końcu muszę to tak zmodyfikować
nawet taki frajer jak Takumi może nim jeździć.

286
00:18:44,867 --> 00:18:46,233
Powiedział, że Takumi jest przegrany.

287
00:18:46,233 --> 00:18:49,233
Takumi jest przegrany? Oszczędź mnie.

288
00:18:52,367 --> 00:18:56,000
Zawsze to czuję
Życie w szkole średniej jest nudne.

289
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Naprawdę?

290
00:18:57,400 --> 00:19:00,033
Naprawdę chcę iść
pracować jak najszybciej.

291
00:19:00,033 --> 00:19:03,733
Dopóki jestem jeszcze w szkole,
Zawsze będę traktowany jak dziecko.

292
00:19:05,067 --> 00:19:07,833
Chcę pracować jak najszybciej
aby zarobić więcej pieniędzy.

293
00:19:08,600 --> 00:19:12,167
Pod warunkiem, że znajdę przyzwoitą pracę,
Mogę mieć też własny samochód.

294
00:19:13,433 --> 00:19:15,567
Nie mogę teraz nic zrobić.

295
00:19:15,567 --> 00:19:16,967
To naprawdę zawstydzające.

296
00:19:17,533 --> 00:19:20,233
Nie musisz się spieszyć.

297
00:19:20,233 --> 00:19:23,967
Tak czy inaczej ukończymy szkołę wiosną przyszłego roku.

298
00:19:23,967 --> 00:19:26,133
Chcę wcześniej ukończyć studia.

299
00:19:26,133 --> 00:19:28,733
W szkole nie ma nic ciekawego.

300
00:19:29,833 --> 00:19:32,833
Takumi, wyglądasz na niespokojnego.

301
00:19:52,167 --> 00:19:53,233
Czekaj...

302
00:19:54,367 --> 00:19:57,100
Dlaczego mnie tak unikasz?

303
00:19:57,100 --> 00:19:59,933
Czy zrobiłem coś złego?

304
00:19:59,933 --> 00:20:02,167
A może powiedziałem coś, co cię zdenerwowało?

305
00:20:02,167 --> 00:20:03,667
Jeśli tak, możesz mi powiedzieć.

306
00:20:03,667 --> 00:20:05,133
Mogę cię przeprosić.

307
00:20:06,233 --> 00:20:07,367
Za dużo myślisz.

308
00:20:08,733 --> 00:20:09,967
Więc dlaczego zachowujesz się tak dziwnie?

309
00:20:09,967 --> 00:20:11,600
Co jest we mnie dziwnego?

310
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Co nie jest dziwne?
Jesteś zupełnie dziwny!

311
00:20:13,600 --> 00:20:16,533
Kiedyś miło nam się rozmawiało, prawda?

312
00:20:16,533 --> 00:20:18,433
Dlaczego teraz mnie ignorujesz?

313
00:20:18,433 --> 00:20:19,933
Ignorujesz mnie jednostronnie.

314
00:20:19,933 --> 00:20:22,133
Takumi, co się z tobą dzieje?

315
00:20:22,133 --> 00:20:26,233
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego tak bardzo ci na tym zależy?

316
00:20:26,967 --> 00:20:28,833
Nie ma znaczenia, czy cię zignoruję.

317
00:20:29,267 --> 00:20:31,967
W końcu nie jesteśmy randkami.

318
00:20:31,967 --> 00:20:34,433
Nie mogę cię nagle przyjąć
stać się takim.

319
00:20:34,433 --> 00:20:36,067
Wyjaśnij mi to.

320
00:20:36,067 --> 00:20:37,567
Nie podążaj za mną.

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,433
Idź i ciesz się czasem spędzonym z
twój chłopak mercedesem.

322
00:20:45,467 --> 00:20:46,900
Nie przychodź więcej do mnie.

323
00:20:51,767 --> 00:20:52,933
Dlaczego...

324
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Dlaczego...

325
00:23:03,667 --> 00:23:04,533
To 86 w końcu wróciło.

326
00:23:04,533 --> 00:23:05,767
To 86 w końcu wróciło.

327
00:23:05,767 --> 00:23:07,500
(Następny odcinek: Narodziny Nowego 86)
Jak jest z jego wydajnością?

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,933
(Następny odcinek: Narodziny Nowego 86)
Kolejny odcinek Początkowego D 2. Etapu,

329
00:23:09,933 --> 00:23:11,667
(Następny odcinek: Narodziny Nowego 86)
Narodziny Nowego 86.

330
00:23:11,667 --> 00:23:13,733
Nie przegap tego.