1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,433
(Odcinek 6: Do widzenia 86)

5
00:01:48,300 --> 00:01:51,533
Masz na myśli, że Takumi mógł pojechać do Akagi?

6
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
Szefie,

7
00:01:53,333 --> 00:01:55,433
Nie jestem zbyt pewien.

8
00:01:55,433 --> 00:01:56,867
To tylko możliwość...

9
00:01:56,867 --> 00:02:00,867
Takumi grał
dziwne od dzisiejszego ranka.

10
00:02:00,867 --> 00:02:04,900
Ciekawe czy ktoś z naszego zespołu
jest obecnie w: Akagi.

11
00:02:04,900 --> 00:02:07,233
Po prostu do nich zadzwoń...

12
00:02:07,233 --> 00:02:12,067
Nie, nawet jeśli Takumi naprawdę
pojechałem ścigać się z tym EVO3,

13
00:02:12,067 --> 00:02:13,567
teraz byłoby już za późno, żeby go powstrzymać.

14
00:02:15,267 --> 00:02:19,633
Myślałem, że on i Mogi
byli na słodkiej randce.

15
00:02:19,633 --> 00:02:21,833
Co robiłeś?

16
00:02:23,300 --> 00:02:24,767
przepraszam...

17
00:02:24,767 --> 00:02:26,500
Nie musisz przepraszać.

18
00:02:26,500 --> 00:02:28,567
To nie twoja wina, młoda damo.

19
00:02:29,133 --> 00:02:34,733
Poza tym może Takumi
nie pojechałem do Akagi, żeby się ścigać.

20
00:02:36,667 --> 00:02:38,033
Takumi...

21
00:02:56,267 --> 00:02:58,933
Ja nie... jeszcze nie przegrałem.

22
00:03:03,067 --> 00:03:05,300
86 został wyprzedzony.

23
00:03:07,567 --> 00:03:09,267
To załatwia sprawę.

24
00:03:09,267 --> 00:03:11,333
Następnym krokiem jest otrząsnięcie go.

25
00:03:11,333 --> 00:03:14,300
W końcu ten wyścigowy
jest ostrożny Kyoichi...

26
00:03:18,533 --> 00:03:20,767
Czy Kyoichi wyprzedził i objął prowadzenie?

27
00:03:21,367 --> 00:03:22,967
Nie opuszczaj gardy.

28
00:03:22,967 --> 00:03:25,233
Przerażająca rzecz
86 właśnie się zaczyna.

29
00:03:25,933 --> 00:03:29,233
Kyoichi, nigdy nie wiesz, co się stanie.

30
00:03:31,433 --> 00:03:33,567
Oto nadchodzą.

31
00:03:34,533 --> 00:03:35,767
EVO3.

32
00:03:35,767 --> 00:03:36,600
To „Cesarz”.

33
00:03:41,300 --> 00:03:42,467
Gdzie jest 86?

34
00:03:42,467 --> 00:03:43,467
To też tutaj.

35
00:04:16,367 --> 00:04:18,333
Znowu przyspiesza.

36
00:04:27,133 --> 00:04:28,567
Widzę.

37
00:04:29,267 --> 00:04:31,333
Nie ścigał się dalej
wcześniej ta górska droga,

38
00:04:31,933 --> 00:04:35,067
więc nie mógł przyspieszyć i
zaatakować z rzutu rożnego, jeśli prowadził.

39
00:04:39,367 --> 00:04:41,033
Ale jeśli jedzie za mną,

40
00:04:41,033 --> 00:04:44,033
może obserwować moje ruchy w zakrętach
i oceń dalszą trasę.

41
00:04:55,367 --> 00:04:56,833
On jest naprawdę niesamowity.

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,767
Z tym bezsilnym, starym samochodem.

43
00:05:01,400 --> 00:05:04,367
Biorąc pod uwagę różnicę w przyspieszeniu
pomiędzy EVO3 a 86 przy wyjściu z zakrętu,

44
00:05:04,767 --> 00:05:07,467
jego prędkość na zakrętach jest większa niż moja...

45
00:05:23,233 --> 00:05:25,100
To niewiarygodne.

46
00:05:25,100 --> 00:05:27,167
Jego umiejętności manipulacyjne są niesamowite.

47
00:05:34,367 --> 00:05:38,533
Co powinienem zrobić? Czy powinienem zwiększyć obciążenie
na opony i przyspieszyć, żeby go strząsnąć? Albo...

48
00:05:42,567 --> 00:05:44,967
A może powinienem poczekać do
przed nami prosta droga,

49
00:05:44,967 --> 00:05:46,833
następnie łatwo odjechać z mocą?

50
00:05:51,933 --> 00:05:53,467
To nie w moim stylu.

51
00:05:53,467 --> 00:05:55,567
Odpowiedź rzeczywiście padła
zdecydował od samego początku.

52
00:05:55,567 --> 00:05:57,233
Nie muszę zmieniać aktualnej prędkości.

53
00:05:58,800 --> 00:06:02,267
Tutaj tracę osąd
byłoby najgłupszym posunięciem.

54
00:06:02,267 --> 00:06:05,133
Prawdopodobnie w ten sposób Seiji przegrał.

55
00:06:10,367 --> 00:06:13,133
Ci, którzy potrafią opanować ładowność
opon to kierowcy najwyższej klasy.

56
00:06:13,767 --> 00:06:16,200
Konsekwentne dostosowywanie się do zmian.

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Wszystko jest w imię zwycięstwa.

58
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
Odległość pomiędzy
oba samochody nie poszerzyły się,

59
00:06:26,667 --> 00:06:28,667
ale faktycznie się zmniejszyło.

60
00:06:28,667 --> 00:06:29,733
Co?

61
00:06:31,033 --> 00:06:34,800
Wydaje się, że 86-tka ma prędkość na zakrętach
być szybszym niż w Akinie.

62
00:06:35,867 --> 00:06:37,533
Ja też tak myślę.

63
00:06:37,533 --> 00:06:39,400
Bracie, dlaczego tak mówisz?

64
00:06:40,333 --> 00:06:45,833
Środkowy odcinek górskiej drogi Akagi
to seria średnioszybkich zakrętów typu S.

65
00:06:46,333 --> 00:06:51,867
W tej części przyspieszenie
czas pomiędzy zakrętami

66
00:06:51,867 --> 00:06:53,667
to tylko ulotna chwila.

67
00:06:53,667 --> 00:06:54,733
Tak.

68
00:06:55,367 --> 00:06:57,867
Resztę czasu

69
00:06:57,867 --> 00:07:00,967
spędza walkę z
siłę odśrodkową z boków.

70
00:07:01,733 --> 00:07:06,133
Wyposażony EVO3 Kyoichi
z „Systemem wypadania zapłonu”,

71
00:07:06,767 --> 00:07:10,500
ma wychodzące przyspieszenie
że 86 nie może pasować.

72
00:07:11,233 --> 00:07:13,133
Aby temu przeciwdziałać,

73
00:07:13,133 --> 00:07:16,633
86 może jedynie próbować zmniejszyć różnicę
podczas ataku na róg.

74
00:07:17,433 --> 00:07:20,100
Jego jedyną zaletą jest lekkość.

75
00:07:20,100 --> 00:07:22,767
Opóźnienie hamowania przy wejściu w zakręt,

76
00:07:22,767 --> 00:07:27,167
zmaksymalizować przyczepność czterech opon,

77
00:07:27,167 --> 00:07:29,367
i w ten sposób zmienić prędkość na zakrętach.

78
00:07:33,900 --> 00:07:36,333
Gdyby nie dużo ćwiczeń,

79
00:07:36,333 --> 00:07:40,833
opanował 86 jak własne ciało,

80
00:07:40,833 --> 00:07:44,667
nie byłby w stanie wystąpić
takie niezwykłe umiejętności.

81
00:07:44,667 --> 00:07:47,433
Wygląda na to, że Fujiwara
jeszcze się nie poddał.

82
00:07:51,567 --> 00:07:55,867
Myślę, że nigdy nie miał
w jego umyśle pojawia się słowo „poddać się”.

83
00:07:55,867 --> 00:07:59,367
Teraz ma to całkowicie
połączył się z samochodem.

84
00:07:59,833 --> 00:08:01,167
Tak właśnie jest.

85
00:08:28,567 --> 00:08:31,300
Nawet jeśli bardzo się staram
zamknij szczelinę w rogach,

86
00:08:31,300 --> 00:08:34,567
odległość ponownie się wydłuży
na tej krótkiej prostej drodze.

87
00:08:36,700 --> 00:08:38,867
Czy to jest różnica w mocy?

88
00:08:40,933 --> 00:08:45,433
SKLEP FUJIWARA TOFU

89
00:08:45,967 --> 00:08:47,800
Witam, sklep Fujiwara Tofu.

90
00:08:49,767 --> 00:08:51,533
Oh? To Yuichi.

91
00:08:52,567 --> 00:08:54,733
Jeszcze nie wrócił do domu.

92
00:08:58,833 --> 00:09:01,033
Co się dzieje dziś wieczorem?

93
00:09:01,033 --> 00:09:04,333
Dlaczego wszyscy go szukają?

94
00:09:04,333 --> 00:09:06,433
Co? Poszedł do Akagi.

95
00:09:07,633 --> 00:09:08,633
Czy to prawda?

96
00:09:12,833 --> 00:09:15,467
Całkiem imponujące, że ty
nadal może dotrzymać mi kroku.

97
00:09:15,467 --> 00:09:18,467
Komplementuję cię.
To jest absolutnie świetna praca.

98
00:09:20,567 --> 00:09:22,467
To wszystko. Rozłączam się.

99
00:09:37,533 --> 00:09:41,267
Irytująca krzywa S wkrótce się skończy.

100
00:09:41,800 --> 00:09:44,767
Gdy tylko wyjdę z następnego zakrętu,
Użyję całej mojej mocy, żeby go strząsnąć.

101
00:09:45,333 --> 00:09:48,067
Ja też muszę zacząć to wszystko dawać.

102
00:09:48,733 --> 00:09:50,133
Wyścig zakończy się za chwilę.

103
00:09:59,167 --> 00:10:01,067
Zmienił się jego styl jazdy.

104
00:10:01,833 --> 00:10:07,067
Po raz pierwszy w tym wyścigu
po kontrataku nastąpił agresywny dryf.

105
00:10:07,067 --> 00:10:10,367
To reprezentuje moją determinację
aby wygrać wyścig.

106
00:10:14,867 --> 00:10:17,767
Choć ta prosta droga nie jest długa,

107
00:10:17,767 --> 00:10:20,833
to więcej niż wystarczająco, aby poradzić sobie z 86.

108
00:10:36,167 --> 00:10:38,033
(Początkowy etap D 2. etap)

109
00:10:40,833 --> 00:10:42,800
(Początkowy etap D 2. etap)

110
00:10:47,200 --> 00:10:49,367
Tak szybko. Odsuwa się.

111
00:10:50,600 --> 00:10:52,867
Czy to naprawdę koniec?

112
00:11:01,733 --> 00:11:03,233
Czy nie mogę go dogonić?

113
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
Czy naprawdę nie ma już nadziei?

114
00:12:38,867 --> 00:12:40,733
W świecie wyścigów

115
00:12:40,733 --> 00:12:42,967
przepalony silnik jest równoznaczny ze stratą.

116
00:12:44,333 --> 00:12:46,100
Ale jak mówiłem na początku,

117
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
Nie postrzegałem tego pojedynku jako wyścigu.

118
00:12:51,933 --> 00:12:54,167
W ten sposób można także zobaczyć rzeczywistość.

119
00:12:54,767 --> 00:12:56,967
Ten samochód już nie jest dobry.

120
00:13:03,067 --> 00:13:05,667
Twój silnik jest całkowicie
zepsuty, prawda?

121
00:13:06,233 --> 00:13:07,767
To dobra okazja.

122
00:13:07,767 --> 00:13:10,067
Powinieneś wyrzucić to 86.

123
00:13:12,267 --> 00:13:15,633
Nieważne, jak szybko pokonujesz zakręty,

124
00:13:15,633 --> 00:13:18,933
różnica w prędkości jest nadal wyraźna.

125
00:13:18,933 --> 00:13:21,900
Dopóki nie przesiądziesz się na samochód
które mogą konkurować z moimi,

126
00:13:22,667 --> 00:13:24,200
wstrzymajmy się
wynik tego wyścigu.

127
00:13:48,533 --> 00:13:49,933
Co?

128
00:13:50,467 --> 00:13:52,667
Radzenie sobie z 86 to bułka z masłem.

129
00:13:53,167 --> 00:13:55,633
W końcu to tylko przedstawienie poboczne.

130
00:13:55,633 --> 00:13:56,867
Pokaz poboczny?

131
00:13:57,867 --> 00:14:00,600
Widziałem, że mocno cię naciskano.

132
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
Nie, to nawet nie jest przedstawienie poboczne.

133
00:14:05,000 --> 00:14:09,300
W końcu 86 rozwaliło silnik
zanim mogliśmy zdecydować o wyścigu.

134
00:14:10,933 --> 00:14:12,800
Wybuchł mu silnik?

135
00:14:12,800 --> 00:14:14,467
Ten idiota...

136
00:14:14,467 --> 00:14:16,567
Wygląda na to, że 86 przegrało.

137
00:14:16,567 --> 00:14:18,000
Naprawdę?

138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
„RedSuns” rozmawiają
o tym teraz.

139
00:14:20,800 --> 00:14:22,533
Słyszałem, że zepsuł mu się silnik.

140
00:14:22,533 --> 00:14:24,833
Przecież 86 nie mogło pokonać EVO3.

141
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
Różnica w mocy jest zbyt duża.

142
00:14:26,733 --> 00:14:28,767
86-latek był niepokonany w wyścigach zjazdowych.

143
00:14:28,767 --> 00:14:30,367
To rozdzierające serce.

144
00:14:31,033 --> 00:14:32,967
Kyoichi jest naprawdę świetny.

145
00:14:32,967 --> 00:14:37,033
Widzieć? 86 nie jest lepsze od nas.

146
00:14:38,833 --> 00:14:40,733
To jest oczekiwany wynik.

147
00:14:40,733 --> 00:14:41,667
Ale...

148
00:14:43,133 --> 00:14:46,367
nie rozumiem.
Czuję, że czegoś brakuje.

149
00:14:46,967 --> 00:14:49,833
Czy spodziewałam się, że stanie się cud?

150
00:14:50,733 --> 00:14:52,433
Tylko dlatego, że przeciwnik ma 86?

151
00:14:56,833 --> 00:14:59,767
Zostawmy nasze wyścigi do weekendu.

152
00:14:59,767 --> 00:15:01,200
Nie mogę się doczekać rywalizacji z Tobą.

153
00:15:01,200 --> 00:15:03,733
Teraz możesz się tylko przechwalać.

154
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
Ryosuke Takahashi, pokonam cię,

155
00:15:07,100 --> 00:15:10,367
i niech „Cesarz”
zdominować obszar Gunma.

156
00:15:33,567 --> 00:15:34,933
Mój ulubiony...

157
00:15:36,033 --> 00:15:39,700
Mój ulubiony... mój 86...

158
00:16:03,267 --> 00:16:04,733
Cześć.

159
00:16:04,733 --> 00:16:07,267
Tata...

160
00:16:25,967 --> 00:16:28,667
Tato, ja...

161
00:16:28,667 --> 00:16:30,133
Porozmawiamy o tym później.

162
00:16:30,133 --> 00:16:32,200
Najpierw dokończmy to, co trzeba zrobić.

163
00:16:33,633 --> 00:16:35,200
Ciągnijmy samochód
razem do ciężarówki.

164
00:17:15,100 --> 00:17:16,933
Na co patrzysz?

165
00:17:18,467 --> 00:17:21,033
Nie marz. Wsiadaj do samochodu.

166
00:17:21,467 --> 00:17:22,567
W porządku.

167
00:17:36,233 --> 00:17:38,400
Skąd wiedziałeś...

168
00:17:40,467 --> 00:17:42,533
Przytrafiło mi się to?

169
00:17:43,867 --> 00:17:45,633
Nie wiem dlaczego, po prostu miałem takie przeczucie.

170
00:17:45,633 --> 00:17:47,033
Uczucie?

171
00:17:47,033 --> 00:17:48,233
Tak.

172
00:17:55,133 --> 00:17:57,100
Hm... Tato.

173
00:17:57,100 --> 00:17:58,367
Co?

174
00:17:58,367 --> 00:18:03,233
Zaoszczędziłem około 200 000
z pracy w książeczce.

175
00:18:03,933 --> 00:18:05,900
Chociaż myślę, że to chyba nie wystarczy,

176
00:18:05,900 --> 00:18:09,033
możesz wykorzystać te pieniądze
naprawić silnik.

177
00:18:09,933 --> 00:18:11,867
Masz ponad 200 000.

178
00:18:13,033 --> 00:18:15,500
Właściwie jesteś dość bogaty.

179
00:18:16,733 --> 00:18:19,900
Nie dostarczałeś tofu?
dla mnie od gimnazjum?

180
00:18:22,600 --> 00:18:25,233
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy w twoim imieniu.

181
00:18:25,233 --> 00:18:28,567
Chociaż kiedy wychodzę się napić,
Czasami coś od niego pożyczam.

182
00:18:31,233 --> 00:18:33,833
Za te pieniądze naprawimy to.

183
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Niemożliwe.

184
00:18:35,633 --> 00:18:37,633
Czy naprawa silnika kosztuje tyle?

185
00:18:38,433 --> 00:18:40,167
W takim razie ile potrzebujesz?

186
00:18:41,167 --> 00:18:43,400
To nie jest kwestia pieniędzy.

187
00:18:43,400 --> 00:18:46,367
Mam na myśli silnik nie do naprawienia.

188
00:18:48,133 --> 00:18:51,733
Sworzeń tłokowy pomiędzy wałem korbowym
i pękł korbowód.

189
00:18:51,733 --> 00:18:55,533
Przebity korbowód
korpus cylindra od wewnątrz.

190
00:18:55,533 --> 00:18:57,800
W silniku jest duża dziura.

191
00:18:58,933 --> 00:19:00,600
To wszystko moja wina...

192
00:19:00,600 --> 00:19:03,967
Gdybym się nie namieszał,
nie pękłoby...

193
00:19:03,967 --> 00:19:06,600
Tego silnika nie da się uratować.

194
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
Teraz możemy go jedynie wymienić na nowy.

195
00:19:10,267 --> 00:19:11,733
Nowy?

196
00:19:11,733 --> 00:19:13,133
Tak.

197
00:19:13,133 --> 00:19:16,967
Wykorzystamy silnik z innego samochodu?

198
00:19:17,567 --> 00:19:21,833
Mam wrażenie, że nawet jeśli zostanie to naprawione,
to już nie będzie oryginalny samochód.

199
00:19:23,533 --> 00:19:25,733
Czy ten silnik nie jest wyjątkowy?

200
00:19:25,733 --> 00:19:29,300
Dokonałeś tak wielu poprawek
aby jego występ był tak dobry.

201
00:19:29,300 --> 00:19:31,067
Czy nie możemy wymyślić sposobu, aby to naprawić?

202
00:19:31,067 --> 00:19:33,567
Jeśli pieniędzy nie wystarczy,
Mogę też wziąć pożyczkę.

203
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
Dam ci wszystkie pieniądze
Zarabiam pracując na pół etatu.

204
00:19:37,300 --> 00:19:39,333
Nie jestem jeszcze aż tak spłukany.

205
00:19:39,333 --> 00:19:42,533
W takim razie po co go zastępować
silnik z innego auta?

206
00:19:42,533 --> 00:19:44,633
Gdyby naprawdę dało się to naprawić...

207
00:19:47,833 --> 00:19:50,767
Gdyby dało się to naprawić,
nie ma problemu, żeby to naprawić.

208
00:19:50,767 --> 00:19:52,600
Ale tego nie da się naprawić.

209
00:19:53,167 --> 00:19:56,333
Tego silnika nie da się uratować.

210
00:19:56,333 --> 00:19:58,133
Tak właśnie jest.

211
00:20:01,867 --> 00:20:04,867
SKLEP FUJIWARA TOFU

212
00:20:10,967 --> 00:20:13,767
Takumi... Jeszcze nie wrócił do domu.

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,033
Co jest z nim nie tak?

214
00:20:19,933 --> 00:20:22,000
Czuję... on zachowuje się dziwnie.

215
00:20:27,567 --> 00:20:28,833
Takumi.

216
00:20:28,833 --> 00:20:34,433
Myślisz, że zepsuł się silnik
z twojego powodu, prawda?

217
00:20:40,367 --> 00:20:41,767
Nie myśl za dużo.

218
00:20:42,267 --> 00:20:45,100
Tak się po prostu zepsuło
kiedy jechałeś.

219
00:20:47,267 --> 00:20:49,733
To nie twoja wina.

220
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
Do widzenia, 86.

221
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
Z drugiej strony, na górze Akagi,

222
00:23:06,333 --> 00:23:08,367
(Następny odcinek: Bitwa pod Akagi – Błysk bieli i czerni)
wkrótce rozpocznie się bitwa pomiędzy FC a EVO3.

223
00:23:08,367 --> 00:23:10,533
(Następny odcinek: Bitwa pod Akagi – Błysk bieli i czerni)
Kolejny odcinek Początkowego D 2. Etapu,

224
00:23:10,533 --> 00:23:12,500
(Następny odcinek: Bitwa pod Akagi – Błysk bieli i czerni)
Bitwa pod Akagi – Błysk bieli i czerni.

225
00:23:12,500 --> 00:23:13,067
Bitwa pod Akagi – Błysk bieli i czerni.

226
00:23:13,067 --> 00:23:14,700
Nie przegap tego.