1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
TO JEST FIKCJA.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PROSIMY O BEZPIECZNĄ JAZDĘ I PRZESTRZEGANIE ZASAD.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Początkowy etap D 2. etap)

4
00:01:33,600 --> 00:01:36,433
(Odcinek 4: Zwycięstwo, którym nie można się cieszyć)

5
00:01:43,033 --> 00:01:46,767
Za każdym razem, gdy Takumi organizuje wyścig,

6
00:01:47,300 --> 00:01:50,233
atmosfera zawsze staje się ciężka
podczas oczekiwania na wyniki.

7
00:01:51,433 --> 00:01:54,067
Zawsze wygrywa te wyścigi
wszyscy myśleli, że to niemożliwe,

8
00:01:54,500 --> 00:01:56,367
i poddał się.

9
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
Chociaż starszy Iketani
i Kenji zawsze powtarzał

10
00:02:02,000 --> 00:02:05,667
że trudno sobie z tym poradzić
z przeciwnikiem takim jak LAN EVO,

11
00:02:06,133 --> 00:02:07,833
czy tak jest naprawdę?

12
00:02:09,700 --> 00:02:12,633
Wszyscy przeciwnicy, z którymi mierzył się Takumi
to te, o których wszyscy myśleli, że nigdy nie będzie w stanie ich pokonać.

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,633
Ale do tej pory wygrywał.

14
00:02:17,733 --> 00:02:19,767
Chociaż nie ma podstaw, aby tak twierdzić,

15
00:02:20,633 --> 00:02:23,667
Czuję, że może pokonać EVO4.

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,967
nie wiem dlaczego,

17
00:02:31,967 --> 00:02:33,867
ale nagle mam to uczucie.

18
00:02:34,667 --> 00:02:35,767
Jasne,

19
00:02:35,767 --> 00:02:36,867
Takumi?

20
00:03:00,233 --> 00:03:03,600
Nigdy tak nie myślałem
86 mógłby działać w ten sposób.

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,333
Wyścigi downhillowe naprawdę nie są takie proste.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,467
Tak szybko,

23
00:03:10,267 --> 00:03:12,067
jak ten samochód może być tak szybki?

24
00:03:17,267 --> 00:03:21,367
Keisuke, coś jest
Nigdy nie rozumiałem.

25
00:03:21,367 --> 00:03:22,500
Co to jest?

26
00:03:23,100 --> 00:03:26,867
Nawet jeśli będzie się trzymał
przeciwnik jak duch,

27
00:03:26,867 --> 00:03:29,867
jak 86 może wyprzedzić EVO4?

28
00:03:30,933 --> 00:03:34,833
W wyścigach zjazdowych różnica w wydajności
między samochodami zostaną zwężone.

29
00:03:35,167 --> 00:03:38,900
Ale nieważne co,
luki tej nie da się odwrócić.

30
00:03:39,433 --> 00:03:41,667
86 zdecydowanie nie
wyprzedzać na prostej drodze.

31
00:03:41,667 --> 00:03:44,633
Jeśli umiejętności obu
są równomiernie dopasowane,

32
00:03:44,633 --> 00:03:46,633
to też niemożliwe
wyprzedzać na zakręcie, prawda?

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Jeśli 86 nie może wyprzedzić,
na pewno przegra.

34
00:03:51,367 --> 00:03:52,633
Po prostu uważnie to obserwuj.

35
00:03:52,967 --> 00:03:55,067
Nie będę już wyjaśniać.

36
00:03:55,067 --> 00:03:58,867
Co się dzieje przed nami
będzie odpowiedzią.

37
00:04:01,933 --> 00:04:03,700
Naprawdę nie rozumiem.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,133
86 nie może wyprzedzać.

39
00:04:05,833 --> 00:04:07,400
To absolutnie niemożliwe.

40
00:04:17,967 --> 00:04:21,067
Za każdym razem, gdy hamuje w zakręcie,
zawęża lukę.

41
00:04:21,600 --> 00:04:25,067
Ale częściowo jest to powód
moje przednie koła są zbyt zużyte.

42
00:04:28,967 --> 00:04:30,933
W końcu 86 to tylko 86.

43
00:04:30,933 --> 00:04:33,100
Przyspieszenie
zza rogu jest powolny.

44
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Nawet jeśli dogoni na wejściu,
Wychodząc, mogę zwiększyć lukę.

45
00:04:36,500 --> 00:04:39,167
Kyoichi, mój wybór
wyprzedzenie było prawidłowe.

46
00:04:39,167 --> 00:04:41,333
O ile mi się to nie uda
jakiekolwiek poważne błędy,

47
00:04:41,333 --> 00:04:44,467
Na 100 procent wygram ten wyścig.

48
00:04:47,033 --> 00:04:48,367
Tak szybko.

49
00:04:48,367 --> 00:04:50,667
Wśród wszystkich przeciwników
Ścigałem się,

50
00:04:50,667 --> 00:04:53,333
jego prędkość wyjściowa jest najszybsza.

51
00:04:58,867 --> 00:05:00,300
Nie mogę nadążyć.

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
Różnica w mocy jest zbyt duża.

53
00:05:02,033 --> 00:05:04,633
To pierwszy raz, kiedy się tak czuję.

54
00:05:17,633 --> 00:05:20,333
Nawet jeśli użyję rynny do zakrętu,
Kiedy wyjdę, zostanę w tyle.

55
00:05:21,267 --> 00:05:23,733
Aby zrekompensować
dla różnicy przyspieszeń,

56
00:05:23,733 --> 00:05:27,067
Zawsze muszę wychodzić z zakrętu
z prędkością większą od jego.

57
00:05:27,533 --> 00:05:31,333
Tylko wtedy będę w stanie go dogonić
przy wejściu do następnego zakrętu.

58
00:05:31,733 --> 00:05:33,133
Nie ma innego sposobu.

59
00:05:33,133 --> 00:05:36,067
Zastosuję tę samą sztuczkę, którą sam zastosowałem
przeciwko Ryosuke Takahashiemu.

60
00:05:36,067 --> 00:05:38,067
Technika prowadzenia rynien Część 2.

61
00:05:38,067 --> 00:05:40,267
Technika biegu rynnowego
skupiając się na wyjściu.

62
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Tuż przed zakrętem na moście,

63
00:05:44,667 --> 00:05:46,967
wjeżdżać w zakręt z prędkością bliską dopuszczalnej.

64
00:05:46,967 --> 00:05:49,167
Kluczem jest wyczucie czasu
dostać się do rynny.

65
00:05:49,167 --> 00:05:50,600
Tam wyłonimy zwycięzcę.

66
00:05:52,400 --> 00:05:55,167
Czuję się, jakbym była trochę
inny niż wcześniej.

67
00:05:58,367 --> 00:05:59,400
Nadchodzą.

68
00:06:00,267 --> 00:06:02,767
Są już prawie na rogu.

69
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
Szczerze mówiąc, też mam wątpliwości

70
00:06:07,600 --> 00:06:10,233
czy rzeczywiście uda mu się wyprzedzić EVO4.

71
00:06:10,833 --> 00:06:12,867
Przeciwnik, który
nawet mój brat nie jest w stanie pokonać,

72
00:06:12,867 --> 00:06:14,567
nikt inny też nie jest w stanie go pokonać.

73
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
Tak w każdym razie myślałem.

74
00:06:16,600 --> 00:06:17,833
Musisz wygrać.

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,433
Zanim uda mi się dokonać zemsty,

76
00:06:20,433 --> 00:06:23,167
jeśli odważysz się przegrać w takim miejscu,
Absolutnie ci nie wybaczę.

77
00:06:25,900 --> 00:06:27,467
86 jest z tyłu.

78
00:06:35,133 --> 00:06:36,400
Właśnie tutaj.

79
00:06:46,033 --> 00:06:48,600
Jestem zobowiązany wygrać, to prawda
nie ma już miejsca na wyprzedzanie.

80
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
86 zniknęło.

81
00:06:56,400 --> 00:06:58,533
Co... co się dzieje?

82
00:06:59,333 --> 00:07:02,733
86 dogoniło
EVO4 na rogu.

83
00:07:03,567 --> 00:07:05,433
Co się do cholery stało?

84
00:07:08,033 --> 00:07:09,367
Wyścig się skończył.

85
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
Wewnętrzny pas został zajęty.

86
00:07:17,233 --> 00:07:20,467
Dlaczego? Jak może ten samochód ze złomowiska

87
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
mają taką prędkość?

88
00:07:27,667 --> 00:07:30,233
Cholera, opony wymknęły się spod kontroli.

89
00:07:30,233 --> 00:07:31,933
Jestem bardzo wkurzony.

90
00:07:36,933 --> 00:07:40,700
Ten wyścig jest niesamowity.
Jaki będzie ostateczny wynik?

91
00:07:41,133 --> 00:07:42,967
To rozstrzygnięte.

92
00:07:42,967 --> 00:07:44,700
To już koniec.

93
00:07:44,700 --> 00:07:49,333
Kiedy został dogoniony przez 86 przy wejściu do
zakręt i oba samochody zrównały się, zwycięzca został wyłoniony.

94
00:07:49,333 --> 00:07:51,667
Nie miał szans na kontratak.

95
00:07:52,267 --> 00:07:55,167
Jak to możliwe?
To przekracza moją wyobraźnię.

96
00:07:55,767 --> 00:07:58,300
Fujiwara Takumi jest przerażający.

97
00:07:58,800 --> 00:08:00,267
86 prowadzi.

98
00:08:00,267 --> 00:08:01,767
Zwyciężyła 86.

99
00:08:01,767 --> 00:08:05,400
86 Akiny zatrzymało się
niepowstrzymany atak „cesarza”.

100
00:08:08,000 --> 00:08:10,033
Ja... nie mogę w to uwierzyć.

101
00:08:10,033 --> 00:08:11,833
86 faktycznie zwyciężyło nad tym LAN EVO.

102
00:08:11,833 --> 00:08:13,100
To przerażające.

103
00:08:26,833 --> 00:08:29,800
Jakoś... nie czuję się zwycięzcą.

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,533
Czy to dlatego, że ścigałem się w Akinie?

105
00:08:32,133 --> 00:08:37,033
Przecież wiem gdzie wyprzedzać,
i kiedy zastosować technikę rynny.

106
00:08:39,967 --> 00:08:42,000
Gdyby to było gdziekolwiek indziej,
Zdecydowanie bym przegrał.

107
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Kyoichi, przepraszam...

108
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Czy wiesz dlaczego jestem zły?

109
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Seiji, rozumiesz?

110
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
Czy wiesz dlaczego przegrałeś z 86?

111
00:08:57,533 --> 00:08:59,933
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego przegrałeś?

112
00:08:59,933 --> 00:09:01,467
Nie wiem.

113
00:09:01,467 --> 00:09:04,333
Nieważne jak bardzo się starałem,
Nie mogłam go otrząsnąć.

114
00:09:04,333 --> 00:09:07,867
86 jest powolna na prostych,
dlaczego może mnie dogonić?

115
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Jakiej techniki używał?

116
00:09:09,800 --> 00:09:12,033
W ogóle nie rozumiem.

117
00:09:12,033 --> 00:09:13,467
Oczywiście.

118
00:09:13,467 --> 00:09:16,667
Co można zobaczyć po prostu obserwując
z lusterka wstecznego?

119
00:09:16,667 --> 00:09:20,233
Jeśli spojrzysz od tyłu,
zauważyłbyś więcej.

120
00:09:21,367 --> 00:09:24,200
Dlatego mówiłem, żebyś użył „Taktyki 3”.

121
00:09:24,200 --> 00:09:28,500
Gdybyś zastosował się do moich wskazówek,
nie przełknąłbyś porażki.

122
00:09:29,033 --> 00:09:31,033
Nie jesteś małpą z Irohazaki,

123
00:09:31,033 --> 00:09:32,733
użyj mózgu.

124
00:09:34,033 --> 00:09:35,733
przepraszam,

125
00:09:35,733 --> 00:09:38,133
Kyoichi, co powinniśmy zrobić dalej?

126
00:09:38,767 --> 00:09:41,800
Teraz „Cesarz” przegrał
jego niepokonany rekord w Gunma.

127
00:09:42,467 --> 00:09:45,533
Nieważne jak bardzo nie masz ochoty,
zapis tej porażki nie zniknie.

128
00:09:45,533 --> 00:09:48,233
Podciągnij się,
następnym razem jedziemy do Akagi.

129
00:09:48,767 --> 00:09:50,133
Aby rzucić wyzwanie „RedSuns”?

130
00:09:51,567 --> 00:09:54,767
Moim prawdziwym celem jest Ryosuke Takahashi.

131
00:09:54,767 --> 00:09:57,833
Dopóki zwyciężę w Akagi,
Będę zadowolony.

132
00:09:57,833 --> 00:09:59,567
Dopóki nie przegram, jest w porządku.

133
00:10:00,067 --> 00:10:02,667
Ale Kyoichi, co z 86 w Akinie?

134
00:10:02,667 --> 00:10:06,333
Jeśli tak to zostawimy,
co z naszym honorem?

135
00:10:06,333 --> 00:10:07,733
Zamknąć się!

136
00:10:07,733 --> 00:10:10,467
Nie musisz mi tego mówić.

137
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Zostaw 86 mnie,

138
00:10:14,633 --> 00:10:17,933
ponieważ osoba, która jest
Najbardziej zdenerwowany tym wynikiem jestem ja.

139
00:10:18,867 --> 00:10:22,133
Wczoraj było naprawdę emocjonująco.

140
00:10:22,133 --> 00:10:25,167
Nigdy wcześniej nie byłem tak szczęśliwy.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,467
Ten długowłosy facet prowadzący EVO4,

142
00:10:27,467 --> 00:10:31,233
powiedział kiedyś nad jeziorem Akina: „Nie poddaję się
cholera, ten facet jeździ na 86".

143
00:10:31,233 --> 00:10:34,033
Nigdy nie zapomnę, jak bardzo był oburzający.

144
00:10:34,033 --> 00:10:37,267
Naprawdę chcę mu powiedzieć,
masz to na co zasłużyłeś.

145
00:10:37,267 --> 00:10:40,467
Takumi, ty też musisz być bardzo zadowolony.

146
00:10:40,467 --> 00:10:42,533
Co jest w tym przyjemnego?

147
00:10:43,533 --> 00:10:44,967
Dlaczego to mówisz?

148
00:10:45,333 --> 00:10:48,667
Zawsze miałem tę niejasną myśl,

149
00:10:48,667 --> 00:10:50,800
po wczorajszym wyścigu
Mam co do tego jasność.

150
00:10:51,367 --> 00:10:53,033
Nie chcę już ścigać się w Akinie,

151
00:10:53,700 --> 00:10:55,567
Nie chcę się ścigać
z innymi w Akinie.

152
00:10:55,567 --> 00:10:59,533
Proszę bardzo. Kiedy tylko pomyślisz,
to zdecydowanie nic dobrego.

153
00:10:59,533 --> 00:11:01,733
Co jest złego w ściganiu się w Akinie?

154
00:11:01,733 --> 00:11:05,267
Nie sądzę, że wygrałem wczorajszy wyścig.

155
00:11:05,267 --> 00:11:08,167
Czuję, że to ja powinienem przegrać.

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,567
Takumi, poczekaj na mnie.

157
00:11:10,567 --> 00:11:12,567
O co jesteś zły?

158
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
Nie jestem zły.

159
00:11:15,533 --> 00:11:18,033
Chociaż nie ma sensu ci tego mówić,

160
00:11:18,633 --> 00:11:20,733
Nie chcę już ścigać się w Akinie.

161
00:11:21,267 --> 00:11:24,167
Nie ma znaczenia, czy przegram,
Chcę ścigać się poza Akiną.

162
00:11:24,167 --> 00:11:25,433
Zdecydowałem.

163
00:11:35,333 --> 00:11:36,467
Znowu...

164
00:11:46,300 --> 00:11:48,033
(Początkowy etap D 2. etap)

165
00:11:50,933 --> 00:11:52,867
(Początkowy etap D 2. etap)

166
00:11:58,433 --> 00:11:59,733
Znalazłem go.

167
00:11:59,733 --> 00:12:00,967
Takumi!

168
00:12:00,967 --> 00:12:02,633
Wielka wiadomość.

169
00:12:02,633 --> 00:12:04,833
W tę sobotę,
w Akagi będzie tętnić życiem.

170
00:12:04,833 --> 00:12:08,067
„Cesarz” to zrobi
wyścig z „RedSuns”.

171
00:12:08,933 --> 00:12:11,600
Nie możemy tego przegapić.

172
00:12:11,600 --> 00:12:14,767
Widzieliśmy innego faceta nad jeziorem Akina,
prawda? słyszałem...

173
00:12:14,767 --> 00:12:16,267
Przedstawicielem „cesarza” jest
facet, który jeździ czarnym LAN EVO.

174
00:12:16,267 --> 00:12:19,867
I „RedSuns” to zrobią
wyślij Ryosuke Takahashiego.

175
00:12:20,233 --> 00:12:23,567
Takumi, słuchasz mnie?

176
00:12:30,067 --> 00:12:31,700
Takumi, co się z tobą dzieje?

177
00:12:31,700 --> 00:12:33,133
Nic mi nie jest.

178
00:12:46,933 --> 00:12:48,333
Hej, Ituki,

179
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
kiedy Takumi marzy,

180
00:12:50,833 --> 00:12:53,400
to znaczy, że myśli
o czymś, prawda?

181
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
On ma takie momenty.

182
00:12:56,933 --> 00:13:01,533
Ale częściej po prostu dystansuje.

183
00:13:02,433 --> 00:13:04,967
Jaki rodzaj marzeń
co on dzisiaj robi?

184
00:13:04,967 --> 00:13:08,767
Nie wiem, ale on
zachowuje się dzisiaj dziwnie.

185
00:13:14,533 --> 00:13:16,167
Huh... to czarny EVO3.

186
00:13:16,167 --> 00:13:17,400
Czy to możliwe...

187
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
-Tak jak się spodziewałem...
-Cesarz.

188
00:13:34,233 --> 00:13:36,667
Chcesz przyjechać do Akagi?

189
00:13:37,267 --> 00:13:39,967
Przyjedź do Akagi i ścigaj się ze mną.

190
00:13:39,967 --> 00:13:41,900
To... to jest wyzwanie.

191
00:13:41,900 --> 00:13:43,333
To nie jest.

192
00:13:43,333 --> 00:13:46,800
Nawet jeśli to powiem,
prawdopodobnie nie zrozumiesz.

193
00:13:47,467 --> 00:13:51,767
Czy pamiętasz co
Mówiłem ci tego dnia nad jeziorem Akina?

194
00:13:51,767 --> 00:13:53,400
Jesteś zręczny,

195
00:13:53,400 --> 00:13:57,167
ale dzisiejsza jazda 86-tką nie ma przyszłości.
Wydaje mi się, że powiedziałem coś takiego.

196
00:13:58,733 --> 00:14:01,400
Pozwólcie, że powiem wam, jakie jest tego prawdziwe znaczenie.

197
00:14:01,400 --> 00:14:02,867
Jeśli będziesz się ze mną ścigać,

198
00:14:02,867 --> 00:14:05,567
powinieneś być w stanie coś zauważyć
czego nigdy wcześniej nie zauważyłeś.

199
00:14:06,233 --> 00:14:09,633
Nieważne dzisiaj, czy jutro.
Jeśli już podjąłeś decyzję, przyjedź do Akagi.

200
00:14:09,633 --> 00:14:13,367
Przed wyścigiem z „RedSuns”
zróbmy mecz przedmeczowy.

201
00:14:13,833 --> 00:14:16,267
W przeciwieństwie do Akiny, którą znasz,

202
00:14:16,267 --> 00:14:18,567
może nam się uda
uzyskać wynik w mgnieniu oka.

203
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
Spróbuj coś znaleźć

204
00:14:21,467 --> 00:14:23,433
w tym krótkim wyścigu.

205
00:14:26,267 --> 00:14:28,700
Pomyśl o tym, co powiedziałem,
i przyjedź do Akagi, jeśli chcesz.

206
00:14:28,700 --> 00:14:30,333
Chciałem ci tylko to powiedzieć.

207
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Co jest z tym facetem?
Naprawdę ma odwagę rozmawiać.

208
00:14:42,267 --> 00:14:45,033
Takumi, nie musisz jechać do Akagi.

209
00:14:45,033 --> 00:14:46,600
Ja wiem.

210
00:14:47,167 --> 00:14:48,867
Choć brzmi przekonująco,

211
00:14:48,867 --> 00:14:51,800
jedyne, czego chce, to zemścić się w Akagi.

212
00:14:51,800 --> 00:14:53,533
Oczywiście.

213
00:14:53,533 --> 00:14:58,233
Ale... zdecydowałem się nie ścigać
z kimkolwiek w Akinie.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,667
Jeśli nie było to zaplanowane
w tak ożywionym czasie,

215
00:15:01,667 --> 00:15:04,333
tuż przed wyścigiem pomiędzy
„Czerwone Słońca” i „Cesarz”,

216
00:15:04,333 --> 00:15:06,000
Może rzeczywiście pójdę.

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,433
Takumi...

218
00:15:07,433 --> 00:15:11,067
Chociaż mogliby pomyśleć
Stchórzyłam, nie idę.

219
00:15:37,867 --> 00:15:39,867
SKLEP FUJIWARA TOFU

220
00:15:40,767 --> 00:15:42,467
Bunto, widziałem to.

221
00:15:42,467 --> 00:15:45,633
Występ Twojego syna
w wyścigu w Akinie.

222
00:15:46,733 --> 00:15:49,300
Jest teraz taki utalentowany.

223
00:15:49,300 --> 00:15:51,467
Najwyższy czas na zmianę
do tego silnika, prawda?

224
00:15:51,467 --> 00:15:54,133
Najwyższy czas.

225
00:15:54,133 --> 00:15:55,567
Co zamierzasz zrobić?

226
00:15:55,567 --> 00:16:00,667
Czy nie mówiłeś, że nie będziesz modyfikował?
86, dopóki nie przegra wyścigu?

227
00:16:00,667 --> 00:16:03,267
Nie spodziewałem się pewnych rzeczy
żeby wyszło w ten sposób.

228
00:16:03,267 --> 00:16:05,167
Miał tak wiele ras,

229
00:16:05,167 --> 00:16:08,200
ale nie stracił ani jednego.

230
00:16:08,200 --> 00:16:11,833
Czy silnik zgaśnie pierwszy
czy też przegra pierwszy?

231
00:16:12,267 --> 00:16:15,800
Nieważne co,
silnik jest już przygotowany.

232
00:16:23,600 --> 00:16:25,033
Ten list...

233
00:16:29,400 --> 00:16:32,133
To sprawiło, że Mogi wyglądał bardzo źle.

234
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
Było napisane, że spotyka się z osobą w średnim wieku
mężczyzna jadący mercedesem.

235
00:16:51,333 --> 00:16:53,600
Co się dzieje, do cholery?

236
00:17:00,533 --> 00:17:01,667
Cześć.

237
00:17:07,533 --> 00:17:10,533
Nie chcesz się zmienić
twój umysł bez względu na wszystko?

238
00:17:11,620 --> 00:17:12,832
Hmm...

239
00:17:14,533 --> 00:17:17,533
Mówią, że jest w Familys
w pobliżu węzła Maebashi.

240
00:17:19,233 --> 00:17:20,900
Czy to żart?

241
00:17:20,900 --> 00:17:23,167
Skoro tak powiedzieli, pojadę i zobaczę.

242
00:17:25,233 --> 00:17:27,467
Tato, mogę pożyczyć samochód?

243
00:17:28,133 --> 00:17:29,333
Dobra.

244
00:17:36,533 --> 00:17:39,300
Od tego czasu jestem
ciągle o tym myśląc.

245
00:17:39,667 --> 00:17:42,933
Im bardziej mówię sobie, żeby nie myśleć,
tym bardziej mi zależy.

246
00:17:42,933 --> 00:17:44,967
Zaczęło mnie to niepokoić.

247
00:17:47,967 --> 00:17:52,033
Mogłem naprawdę zakochać się w Mogi.

248
00:17:52,800 --> 00:17:53,833
Więc...

249
00:17:54,700 --> 00:17:56,267
Choć to głupie,

250
00:17:56,267 --> 00:17:58,367
Chętnie dam się jej kiedyś oszukać.

251
00:18:08,000 --> 00:18:09,533
Czy to jest to miejsce...

252
00:18:16,100 --> 00:18:17,233
Mercedesa...

253
00:18:30,967 --> 00:18:32,600
Tatusiu, dziękuję.

254
00:18:32,600 --> 00:18:35,367
Dziękuję, że wybaczyłeś moją samowolę.

255
00:19:02,633 --> 00:19:04,233
Tatusiu, dziękuję.

256
00:19:04,233 --> 00:19:06,867
Dziękuję, że wybaczyłeś moją samowolę.

257
00:19:35,433 --> 00:19:37,067
Seiji, co o tym myślisz?

258
00:19:37,067 --> 00:19:39,667
Mogę zacząć w każdej chwili.

259
00:19:40,133 --> 00:19:43,100
Już wiem jak
biegnij tą górską drogą.

260
00:19:43,667 --> 00:19:48,200
Chociaż istnieją terminy dla członków RedSuns
ze stoperami na całej drodze,

261
00:19:48,200 --> 00:19:50,567
to trochę denerwujące.

262
00:19:50,567 --> 00:19:52,067
Nie przejmuj się nimi.

263
00:19:52,367 --> 00:19:55,867
O ile masz wszystkie informacje
o drodze w myślach.

264
00:19:55,867 --> 00:19:59,167
Nieważne, która droga, sposób
uzyskanie dobrego wyniku jest takie samo.

265
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
Masz rację co do tego...
Czy ten facet przyjdzie dzisiaj?

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
Kto wie.

267
00:20:04,467 --> 00:20:09,900
Po mojej prowokacji
jest 40 procent szans, że przyjdzie.

268
00:20:10,567 --> 00:20:11,733
Najlepiej będzie, jeśli przyjdzie.

269
00:20:11,733 --> 00:20:13,133
Oszczędza mi to kłopotów
konieczności jego znalezienia.

270
00:20:13,133 --> 00:20:17,067
Gdybym mógł załatwić te sprawy
przed wyzwaniem Ryosuke,

271
00:20:17,067 --> 00:20:18,233
byłoby wspaniale.

272
00:20:18,233 --> 00:20:23,533
Tak, w końcu dominujący
Naszym celem jest Gunma.

273
00:20:23,533 --> 00:20:27,433
Tak długo jak pokonamy Ryosuke,
to miejsce nie ma już żadnej wartości.

274
00:20:27,433 --> 00:20:28,667
Biorąc to pod uwagę,

275
00:20:28,667 --> 00:20:33,367
ignorując porażkę w Akinie
nie dawałoby mi spać w nocy.

276
00:20:34,167 --> 00:20:37,033
Rozgrzejmy się pokonując 86,

277
00:20:37,033 --> 00:20:40,867
i przygotuj się na nasz wyścig z
RedSuns z radosnym sercem.

278
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
Samochód, który właśnie wjechał w góry,

279
00:20:52,400 --> 00:20:53,567
to on.

280
00:20:55,633 --> 00:20:58,333
Dlaczego kierowca 86 miałby przyjechać do Akagi...

281
00:23:03,233 --> 00:23:04,500
Wściekły Takumi przybył do Akagi.

282
00:23:04,500 --> 00:23:05,267
Wściekły Takumi przybył do Akagi.

283
00:23:05,267 --> 00:23:08,733
Wziął udział w zaciętym wyścigu na EVO3
przed braćmi Takahashi.

284
00:23:08,733 --> 00:23:09,867
(Następny odcinek: Odliczanie do zniszczenia)
Jaki jest wynik wyścigu?

285
00:23:09,867 --> 00:23:12,133
(Następny odcinek: Odliczanie do zniszczenia)
Kolejny odcinek Początkowego D 2. Etapu,

286
00:23:12,133 --> 00:23:12,533
(Następny odcinek: Odliczanie do zniszczenia)
Odliczanie do zniszczenia.

287
00:23:12,533 --> 00:23:13,567
Odliczanie do zniszczenia.

288
00:23:13,567 --> 00:23:14,867
Nie przegap tego.