1 00:03:12,720 --> 00:03:16,040 Quero contar a vocês sobre o homem branco mais louco que já conheci. 2 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 Nós nos conhecemos há muito tempo, Eddie e eu. 3 00:03:18,160 --> 00:03:20,240 Conheci no exército. 4 00:03:20,280 --> 00:03:25,480 Fazia um tempo que não tinha notícias dele antes de receber seu cartão postal. 5 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Nunca fui visitar antes. 6 00:03:28,720 --> 00:03:31,400 O cartão postal diz que você estava me trazendo uma surpresa. 7 00:03:31,440 --> 00:03:33,400 É isso? 8 00:03:33,440 --> 00:03:37,360 - Sim. - Eu agradeço, Eddie. 9 00:03:37,400 --> 00:03:41,240 Eu realmente quero. Sempre adorei aquela bicicleta. 10 00:03:41,280 --> 00:03:43,440 Lamento que tenha quebrado. 11 00:03:43,440 --> 00:03:48,320 Ei, é um velho índio, assim como eu. 12 00:03:48,320 --> 00:03:51,800 Não é o fim do mundo. O que você vai fazer, se matar? 13 00:03:51,840 --> 00:03:56,800 É para isso que estou aqui, Johnny. 14 00:03:56,840 --> 00:04:00,200 O cartão postal não dizia quando você viria... 15 00:04:00,200 --> 00:04:04,240 então acendi uma fogueira ontem à noite. 16 00:04:04,280 --> 00:04:07,400 A fumaça me disse quando você estaria aqui. 17 00:04:07,440 --> 00:04:10,360 - Eu estive esperando por você. - Você sabe por que vim te ver? 18 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 Tive uma boa ideia, amigo. 19 00:04:13,040 --> 00:04:16,120 Que bem fizemos? 20 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 Nada! 21 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 Costumávamos fazer isso muito bem, Johnny. 22 00:04:21,000 --> 00:04:23,680 A matança... 23 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 As lembranças... 24 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 a assombração, Johnny. 25 00:04:31,800 --> 00:04:36,560 Assombre-me, Johnny! 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,120 Foi por isso que você ganhou a medalha, Eddie. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,080 Ei. 28 00:04:44,120 --> 00:04:48,640 Eu tive um sonho com o Diabo. 29 00:04:48,680 --> 00:04:53,200 Ele reservou um andar inteiro no inferno... 30 00:04:53,240 --> 00:04:55,840 só para mim, cara. 31 00:04:55,880 --> 00:05:01,080 O que você acha disso? 32 00:05:01,120 --> 00:05:03,920 Conte-me mais sobre o seu sonho, Eddie. 33 00:05:03,960 --> 00:05:11,360 Ah, sim... meu sonho. 34 00:05:11,560 --> 00:05:17,200 Penso muito nisso, Johnny... penso muito nisso. 35 00:05:17,200 --> 00:05:21,840 Confira! 36 00:05:21,880 --> 00:05:26,400 Fenito... chega. 37 00:05:26,440 --> 00:05:33,800 É por isso que estou aqui, Johnny... para me matar. 38 00:05:35,080 --> 00:05:39,280 Eu preciso que você esteja bem. 39 00:05:39,320 --> 00:05:41,800 Preciso da sua aprovação, cara. 40 00:05:41,840 --> 00:05:45,600 Você sabe? 41 00:05:45,600 --> 00:05:49,320 Edu... 42 00:05:49,320 --> 00:05:56,200 você não precisa da minha aprovação. 43 00:06:07,160 --> 00:06:10,960 Olha isso...! Ele poderia ter me matado. 44 00:06:11,000 --> 00:06:17,320 Esse maldito cara. 45 00:06:24,640 --> 00:06:27,160 Ei, você! Ciclo cara! 46 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 Em que diabos você está atirando, garoto? 47 00:06:30,240 --> 00:06:34,240 - Você quase nos matou lá atrás. - Deixe-me em paz. 48 00:06:34,280 --> 00:06:36,880 - Não quero problemas. - O que eu acho que você precisa fazer, filho... 49 00:06:36,920 --> 00:06:43,320 é pedir desculpas a mim e aos meus irmãos por quase nos matar. 50 00:06:43,360 --> 00:06:47,880 Olá, Johnny! O que você acha? 51 00:06:47,920 --> 00:06:55,040 - Talvez eles possam fazer isso. - Com quem diabos você está falando? 52 00:06:55,080 --> 00:06:59,200 Meu melhor amigo. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 Vou lhe dizer uma coisa, senhor. 54 00:07:03,200 --> 00:07:07,720 Por que você não nos dá esta motocicleta aqui... 55 00:07:07,760 --> 00:07:12,200 e talvez... talvez eu e meus irmãos esqueçamos sobre todo esse incidente. 56 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Não, não, não, não, não. 57 00:07:15,520 --> 00:07:20,720 Não, não, isso é um presente para meu amigo. 58 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 Ei. 59 00:07:23,480 --> 00:07:26,320 Você realmente não deveria estar dirigindo do jeito que está, senhor. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 Por favor. Deixe-me em paz. 61 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 E você... saia da minha bicicleta. 62 00:07:32,000 --> 00:07:39,600 O que quer que você diga, chefe. Sinto muito, cara. 63 00:07:42,320 --> 00:07:48,960 Agora, vamos! Pegue um pouco para você! 64 00:07:52,880 --> 00:07:59,280 - Você consegue. - Levantar. 65 00:08:00,040 --> 00:08:04,720 Sim! 66 00:08:04,760 --> 00:08:09,480 Veja isso. Acabei de sair. 67 00:08:09,520 --> 00:08:14,160 Ei, tem um carro vindo. 68 00:08:14,200 --> 00:08:16,760 Espere. Calma, Vern. Espere um minuto. 69 00:08:16,800 --> 00:08:19,280 Vern, vá devagar. Alguém está com problemas. 70 00:08:19,320 --> 00:08:22,480 Sim, e não é da nossa conta. 71 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 Vern, eles vão matá-lo. 72 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 - São apenas Vern e Dottie. - Eles não vão dizer nada. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,480 - É melhor que não. - Não quero problemas com os Hogan... 74 00:08:29,480 --> 00:08:35,480 e se você for inteligente, também manterá a boca fechada. 75 00:08:35,520 --> 00:08:39,960 - Vou colocar isso na maldita caminhonete. - Vou te dar uma mão. 76 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 - Certifique-se de que ele esteja morto primeiro. - Dê-me a arma, Peaty. 77 00:08:44,440 --> 00:08:48,360 - Peaty, dê-lhe a arma. - Eu posso fazer isso, Matt. 78 00:08:48,400 --> 00:08:50,520 Você continua. Eu posso fazer isso, certo? 79 00:08:50,560 --> 00:08:58,000 -Tudo bem, Jess. Deixe-o fazer isso. - Não perca. 80 00:08:58,360 --> 00:09:04,400 - Vamos, anda logo, cara. - O que você está esperando? 81 00:09:04,440 --> 00:09:12,120 - Vamos! - Sinto muito, senhor. 82 00:09:17,040 --> 00:09:24,360 - Droga! Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele. - Nem eu. 83 00:09:26,160 --> 00:09:32,280 Vamos. 84 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Obrigado, amigo. 85 00:09:45,040 --> 00:09:48,800 - Onde está Dottie hoje? - Tarde, como sempre. 86 00:09:48,840 --> 00:09:52,560 Oh. Bem, você poderia dar isso a ela para mim? 87 00:09:52,600 --> 00:09:55,080 - O que é isso? - Esses. 88 00:09:55,120 --> 00:09:57,560 Oh, amigo, isso é tão fofo. 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 - Ela realmente vai gostar disso. - Realmente? 90 00:10:00,200 --> 00:10:03,960 Bem, Rhonda, você acha que Dottie sairia comigo? 91 00:10:04,000 --> 00:10:08,560 Ela gosta de você, amigo. Por que você não pergunta a ela? 92 00:10:08,600 --> 00:10:12,160 Tudo bem. Eu vou. 93 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 É melhor eu me preparar... 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 ou eles vão interromper a corrida. 95 00:10:16,520 --> 00:10:21,120 Há um passageiro lá fora, e é militar. Metade do preço. 96 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 Oh, você poderia dizer a ela que sinto muito por ter sentido falta dela? 97 00:10:24,200 --> 00:10:31,400 - Claro que sim. - Até mais, pai. 98 00:10:31,520 --> 00:10:37,440 Não é a minha vez. Eu paguei da última vez. 99 00:10:37,480 --> 00:10:39,680 O que você acha de sentar no meu colo e conversarmos sobre... 100 00:10:39,720 --> 00:10:44,880 a primeira coisa que aparece? 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Vamos dividir esse buraco. 102 00:10:47,720 --> 00:10:52,160 Fique com o troco, querido. 103 00:10:52,200 --> 00:10:57,160 Ai! Dê-me congelamento. 104 00:10:57,200 --> 00:10:59,920 - Você está atrasado. - O atalho pelo lago seco... 105 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 vimos esse pobre garoto levando uma surra... 106 00:11:02,680 --> 00:11:06,160 - pelos Hogan, e eu acho... - Vimos um disco voador. Inacreditável! 107 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 Por favor. Por favor! 108 00:11:08,640 --> 00:11:11,600 Basta começar a encher os frascos de ketchup. 109 00:11:11,640 --> 00:11:14,480 E Buddy deixou isso para você, Dottie. 110 00:11:14,520 --> 00:11:17,080 - Ele não é fofo? - Ei, ei, ei. 111 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Pensei que você tivesse dito que cancelaram a corrida dele. 112 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 Olha o que ele me deu, Vern. 113 00:11:21,720 --> 00:11:26,560 Diz aqui que o exército pode estar realizando manobras por aqui. 114 00:11:26,600 --> 00:11:28,560 O exército não vem, pai... 115 00:11:28,600 --> 00:11:31,120 e os flyboys também foram. 116 00:11:31,160 --> 00:11:33,800 Deveria ter vendido este lugar quando eu era criança. 117 00:11:33,800 --> 00:11:36,280 antes de entrarem na interestadual. 118 00:11:36,320 --> 00:11:38,800 Aqui está uma xícara fresca, Sr. Early. 119 00:11:38,800 --> 00:11:41,240 Ah, obrigada, Rhonda. Obrigado. 120 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Meu Bertie deve chegar a qualquer momento. 121 00:11:43,800 --> 00:11:47,200 Ela esteve fora procurando um emprego para mim como faz-tudo. 122 00:11:47,240 --> 00:11:50,360 Ela deveria estar aqui a qualquer momento. A qualquer momento. 123 00:11:50,400 --> 00:11:53,320 Gostaria que me ensinasse um pouco de paciência, Sr. Early. 124 00:11:53,360 --> 00:11:57,960 Oh, Rhonda, a paciência está sempre esperando por você. 125 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 Bem, é bom ouvir isso. 126 00:12:01,480 --> 00:12:08,000 Você sabe, Bertie se foi há três anos, e ele ainda está esperando. 127 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Ele é meu tipo de cara. 128 00:12:10,240 --> 00:12:16,840 Um pouco velho para você, não é? 129 00:12:38,760 --> 00:12:42,600 - Muito bem, Peaty, cara. - Nós não pensamos que você tinha isso em você. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,360 Dois tiros na cabeça. Esse é meu irmão mais novo. 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 - Não é grande coisa. - Eu me pergunto onde está aquele filho da puta... 132 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 - era de - que planeta. 133 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 Peaty, quanto vale essa coisa? 45? 134 00:12:51,640 --> 00:12:55,400 - Quatrocentos, talvez mais. - Tudo bem. Leve isso para a casa do Eli. 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,640 Diga ao Lester se ele não te der quatro e meio por isso... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 Vou enfiar na bunda apertada do irmão dele. 137 00:13:00,160 --> 00:13:02,600 Não sei. Eles podem gostar disso. 138 00:13:02,600 --> 00:13:04,560 Ei, pessoal, apressem-se. 139 00:13:04,600 --> 00:13:06,960 Não quero me atrasar e deixar Ramsey todo irritado. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 - Vamos, Peaty. Você precisa de prática. - Besteira. 141 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 Sou tão bom em colecionar quanto você. 142 00:13:11,520 --> 00:13:13,600 Veremos sobre isso. Ei, bom dia, pessoal. 143 00:13:13,640 --> 00:13:16,360 É hora de passar o prato. 144 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 Receio que estejamos um pouco curtos este mês. 145 00:13:19,640 --> 00:13:23,760 Oh. Conte. E temo que Yale terá um problema sério então. 146 00:13:23,800 --> 00:13:25,840 Sim, como um maldito braço quebrado. 147 00:13:25,840 --> 00:13:28,800 Você não pode usar o nome do Senhor em vão, filho. 148 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 Desculpe, senhora. 149 00:13:31,040 --> 00:13:34,640 Olhe, Sra. Howard, não quero que Peaty receba mais chateado do que ele está... 150 00:13:34,680 --> 00:13:38,520 e acabar quebrando os dois braços. 151 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 Oh não. Isso não, Henrique. 152 00:13:40,720 --> 00:13:46,200 Bem, olhe aqui. É um milagre. Aleluia! 153 00:13:46,240 --> 00:13:49,080 - Vocês todos vão com calma agora. - Tenha um bom dia, senhora. 154 00:13:49,120 --> 00:13:51,240 - Por que você fez isso? - Ah, a propósito. 155 00:13:51,240 --> 00:13:53,760 Sábado à noite consegui um encontro com uma pequena pecadora fofa. 156 00:13:53,800 --> 00:13:57,360 Posso conseguir alguns lençóis limpos desta vez? 157 00:13:57,400 --> 00:14:00,920 - Tenho que me deitar. - Senhor, Senhor, ah, Senhor. 158 00:14:00,960 --> 00:14:07,640 Esse era o dinheiro do reverendo. 159 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Vamos, vamos ver. 160 00:14:43,080 --> 00:14:46,640 - Puro desta vez, certo? - Cem por cento. 161 00:14:46,680 --> 00:14:49,600 Bom. 162 00:14:49,640 --> 00:14:51,600 Alguém viu meus filhos idiotas? 163 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Você conhece aqueles garotos, Gunny. Você apenas... simplesmente não posso contar com eles. 164 00:14:54,680 --> 00:14:56,840 Maldição. 165 00:14:56,880 --> 00:15:00,360 Eu disse a eles para estarem aqui. Droga! 166 00:15:00,400 --> 00:15:06,840 Parece que o avião chegou na hora certa para variar. 167 00:15:16,040 --> 00:15:18,600 Somos alvos fáceis. 168 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 A contagem está boa. 169 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 - Você não perdeu o toque, Chang. - Obrigado. 170 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Volto na sexta para o resto. 171 00:15:24,840 --> 00:15:31,280 Estaremos prontos. Sem suor. 172 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 Bom dia, pai. Desculpe, estamos atrasados. 173 00:15:53,680 --> 00:15:55,920 Bom dia, Peaty. Onde vocês dois estiveram? 174 00:15:55,960 --> 00:16:02,560 Você deveria estar aqui para me apoiar. 175 00:16:02,720 --> 00:16:06,960 E você? Você está na minha folha de pagamento e faz o que lhe mandam. 176 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 O que diabos é isso? 177 00:16:08,680 --> 00:16:12,600 Ah, é como um índio de 49, pai. Fiz um bom negócio com ele. 178 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 Eu vejo isso. 179 00:16:14,560 --> 00:16:16,760 Agora você me mostra o recibo rosa. 180 00:16:16,800 --> 00:16:19,520 Bem, como eu disse, tenho muita coisa nisso, Gunny. É- 181 00:16:19,560 --> 00:16:22,280 Droga! A última coisa que preciso agora é de problemas. 182 00:16:22,320 --> 00:16:26,040 - Essa bicicleta vai dar problema? - Não, senhor. 183 00:16:26,080 --> 00:16:28,760 - Tem certeza que? - Com certeza. Certo, Peaty? 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,480 Certo. Com certeza, pai. Nenhum problema. 185 00:16:31,520 --> 00:16:34,120 Nem pense nisso. 186 00:16:34,160 --> 00:16:36,720 Merda. Malditos idiotas! 187 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 Filhos estúpidos de- 188 00:16:38,960 --> 00:16:43,440 Ah, ótimo. Simplesmente ótimo. Você sabe contar as horas? 189 00:16:43,480 --> 00:16:46,160 - Sim, senhor. - Então chegue aqui na hora certa pela primeira vez. 190 00:16:46,200 --> 00:16:50,440 Já passamos por isso uma dúzia de vezes e você nunca está aqui. 191 00:16:50,480 --> 00:16:56,560 Ah, cale a boca. 192 00:17:11,360 --> 00:17:17,440 Você está desaparecendo em mim. 193 00:17:25,160 --> 00:17:28,800 Esse é um bom menino, Oki. Eu realmente poderia usar sua ajuda. 194 00:17:28,840 --> 00:17:34,960 O que você diz? 195 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Cara, você é uma mãe doente. 196 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 - Ei, qual é o fedor aqui? - Cheira a morte. 197 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 - Verifique suas botas. - Não sou eu. 198 00:18:00,960 --> 00:18:04,200 - Cheira a estrume aqui. - Talvez a casinha tenha caído. 199 00:18:04,240 --> 00:18:06,840 - Posso pegar um café para vocês, meninos? - Com quem você está falando? 200 00:18:06,880 --> 00:18:09,520 - Você, vadia. - Melhor vermelho do que morto, idiota. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 Foda-se! Seu chefe nos deu 15 galões de efedrina. 202 00:18:12,520 --> 00:18:15,360 Por que vocês, rapazes, não levam suas diferenças para fora? 203 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Bem, você ouviu o nosso policial da cidade. É melhor vocês, senhores, seguirem em frente. 204 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 - Cale a boca! - Cala a boca, idiota! 205 00:18:21,360 --> 00:18:23,360 - Dê o fora daqui. - Você quer me obrigar? 206 00:18:23,400 --> 00:18:26,480 - Não precisa ser rude. - Saia da minha frente. 207 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 - Ah, atire em mim. - Saia do meu caminho. 208 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Diga olá para sua esposa e meus filhos por mim. 209 00:18:30,760 --> 00:18:37,240 Foda-se, filho da puta. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,520 - O que você quer? - Vamos, Rhonda. 211 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Você sabe que gostamos que Dottie anote nosso pedido. 212 00:18:42,880 --> 00:18:46,480 Dottie a gravata gostosa. Você tem peitos lindos - sem ofensa - 213 00:18:46,520 --> 00:18:51,160 mas os dela são maiores e mais firmes. 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,280 E as pessoas dizem que você não é sensível, Jessie. 215 00:18:53,320 --> 00:18:59,560 Claro que estou. Especialmente perto da ponta do meu pau. 216 00:18:59,560 --> 00:19:05,920 - Não fale assim com Rhonda. - Você vai impedi-lo, pai? 217 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Ei, querido, você talvez tenha visto alguma coisa... 218 00:19:09,040 --> 00:19:11,400 isso poderia ter chateado você ou algo assim? 219 00:19:11,400 --> 00:19:14,280 Não. Estou bem. 220 00:19:14,320 --> 00:19:18,480 Realmente. Você tem certeza disso? 221 00:19:18,520 --> 00:19:26,480 - Estou bem. - Ela nem me olha nos olhos. 222 00:19:29,720 --> 00:19:33,880 Johnny. 223 00:19:33,920 --> 00:19:38,040 João- 224 00:19:39,320 --> 00:19:43,200 - Seis dedos. - Manhã. 225 00:19:43,240 --> 00:19:49,040 Como você me encontrou? 226 00:19:55,640 --> 00:19:58,240 Eu me sinto como uma bola de futebol. 227 00:19:58,280 --> 00:20:04,960 Costurei muito em você, Eddie. 228 00:20:05,680 --> 00:20:10,320 Vejo que você ainda gosta da sua tequila. 229 00:20:10,360 --> 00:20:13,160 Se eu ficar bêbado... 230 00:20:13,200 --> 00:20:17,640 Eu não vou matar nada. 231 00:20:17,680 --> 00:20:22,040 Exceto a tequila. 232 00:20:25,800 --> 00:20:28,440 Você parece em paz. 233 00:20:28,440 --> 00:20:32,680 Eu acho que estou. 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Rapaz, mas tivemos alguns momentos difíceis, hein? 235 00:20:35,200 --> 00:20:39,240 Todas as mulheres e a bebida. 236 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Cigarros e whisky 237 00:20:41,720 --> 00:20:44,080 E mulheres selvagens, selvagens 238 00:20:44,120 --> 00:20:46,560 Eles vão te deixar louco 239 00:20:46,600 --> 00:20:48,960 Eles vão te deixar louco 240 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 Cigarros e whisky 241 00:20:51,480 --> 00:20:53,840 E mulheres selvagens, selvagens 242 00:20:53,840 --> 00:20:57,000 Eles vão te deixar louco 243 00:20:57,040 --> 00:21:00,080 Eles vão te deixar louco 244 00:21:00,120 --> 00:21:04,120 Lembra? 245 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 Eu lembro. 246 00:21:08,120 --> 00:21:12,680 Eu também me lembro do assassinato. 247 00:21:12,720 --> 00:21:18,400 Lembro que se não fosse por você eu não estaria aqui. 248 00:21:18,440 --> 00:21:24,120 Você sabe, meu povo diz que se você salvar a vida de um homem... 249 00:21:24,120 --> 00:21:27,560 suas almas estão unidas para sempre. 250 00:21:27,600 --> 00:21:30,840 É por isso que vim ver você. 251 00:21:30,880 --> 00:21:34,120 Eu queria que você estivesse bem... 252 00:21:34,160 --> 00:21:39,160 para fazer uma viagem. 253 00:21:39,200 --> 00:21:42,800 Bem, tenho coisas que preciso fazer então. 254 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Eu tenho que olhar para a lua. 255 00:21:46,080 --> 00:21:52,960 Fale com a fumaça. Ouça o vento. 256 00:21:53,000 --> 00:22:00,480 Nada é fácil com um índio. 257 00:22:17,320 --> 00:22:19,240 Eles me zumbem o tempo todo. 258 00:22:19,280 --> 00:22:21,920 Há um campo de bombardeio da Força Aérea logo acima daquelas montanhas. 259 00:22:21,960 --> 00:22:26,840 Parece o F-15 hoje. 260 00:22:26,880 --> 00:22:31,320 O que você vai fazer quando pegar esses três irmãos? 261 00:22:31,360 --> 00:22:35,760 - Receba seu presente de volta. - Você me deu um presente e eles levaram? 262 00:22:35,800 --> 00:22:38,920 Sim. Eles vão matar você. 263 00:22:38,960 --> 00:22:43,360 E se os Hogan não o fizerem, então os Heathens o farão. 264 00:22:43,400 --> 00:22:45,160 Pagãos? 265 00:22:45,200 --> 00:22:48,960 Eles estão no negócio de drogas com os Hogan. 266 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Ei, o que você acha de fazermos um pouco de "dividir para conquistar"? 267 00:22:51,720 --> 00:22:53,600 Como fazíamos antigamente. 268 00:22:53,640 --> 00:23:01,000 Eles estão tornando a vida muito miserável para as pessoas boas por aqui. 269 00:23:04,000 --> 00:23:08,080 Ouviu aquele coiote? Você e ele são muito parecidos. 270 00:23:08,120 --> 00:23:12,120 O Coiote tem coragem, sabedoria e senso de travessura. 271 00:23:12,160 --> 00:23:18,680 E ele tem um pau pequeno, assim como você. 272 00:23:18,800 --> 00:23:24,080 - Vou mijar. - Está ventando aqui. 273 00:23:24,080 --> 00:23:27,120 Isto não está ventando. É Oki. 274 00:23:27,160 --> 00:23:34,320 Ele está feliz que você esteja se sentindo melhor. 275 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 Bom dia, Sr. Early. 276 00:23:42,160 --> 00:23:44,760 Ah. Bom dia, Rhonda. 277 00:23:44,800 --> 00:23:48,640 O que te fez acordar de madrugada? 278 00:23:48,680 --> 00:23:51,840 Bem, eu tive um sonho ontem à noite. 279 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 Ah, um sonho. Do que se tratava? 280 00:23:54,960 --> 00:23:58,280 Bem, sonhei que ouvi o som do coiote... 281 00:23:58,280 --> 00:24:01,600 e que hoje seria um dia glorioso. 282 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 - Oh, um dia glorioso, hein? - Muito glorioso. 283 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 Bem, eu gostaria de ouvir mais sobre isso. 284 00:24:06,600 --> 00:24:11,520 Por que você não entra e me ajuda a fazer o café? 285 00:24:11,560 --> 00:24:16,400 Isso seria um prazer, minha querida. O prazer é meu. 286 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Meu chapéu da sorte, Eddie. 287 00:24:22,280 --> 00:24:24,680 Obrigado. 288 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Aqui. Você pode precisar disso. 289 00:24:26,760 --> 00:24:28,680 Eu tenho uma arma... 290 00:24:28,720 --> 00:24:31,560 e eu vou recuperá-lo. 291 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 Para que lado fica a cidade? 292 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 Pegue a trilha do jogo até a estrada... 293 00:24:36,080 --> 00:24:38,200 então siga para oeste. 294 00:24:38,240 --> 00:24:42,680 A Patrulha Rodoviária passa cerca de uma vez por semana. 295 00:24:42,720 --> 00:24:45,520 Vejo você por aí, indiano. 296 00:24:45,560 --> 00:24:50,520 Vou pegar seu presente de volta, então... 297 00:24:50,520 --> 00:24:55,440 Quero que você esteja bem para fazer uma viagem. 298 00:24:56,640 --> 00:25:02,280 Ei! Quando você chegar à cidade, vá direto para o restaurante. 299 00:25:02,320 --> 00:25:07,960 Um pouco da torta de maçã da Rhonda vai colocar um sorriso no seu rosto. 300 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Meus céus! O que é que foi isso? 301 00:25:59,560 --> 00:26:03,200 Não há nada com que se preocupar, senhora. Apenas os flyboys se exibindo. 302 00:26:03,240 --> 00:26:06,800 - Vocês estão só de passagem? - Sim. Estamos procurando por alguns OVNIs. 303 00:26:06,840 --> 00:26:10,240 Nós nos perdemos no minuto em que saímos da interestadual. 304 00:26:10,280 --> 00:26:12,800 - Perdido, né? - Bem, não exatamente perdido. 305 00:26:12,840 --> 00:26:15,320 Ah, Clarence, você sempre esteve perdido. 306 00:26:15,360 --> 00:26:17,600 Você tem um mapa para a interestadual? 307 00:26:17,640 --> 00:26:19,960 Não preciso de mapa, Ivy. 308 00:26:20,000 --> 00:26:23,160 - Bem, acabamos de sair. - Engasguem e morram, seus velhos peidos! 309 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 - O que é que foi isso? - Vamos, Ivy. 310 00:26:25,480 --> 00:26:27,680 - O que ele disse? - Não sei, Ivy. 311 00:26:27,720 --> 00:26:34,320 - Volte e nos veja, ouviu? - Ah, pode apostar. 312 00:26:42,880 --> 00:26:44,960 - Vou para Pearly Gates. - Tudo bem. Encontro você lá. 313 00:26:45,000 --> 00:26:49,240 Vejo você em alguns. Verifique isso. 45. 314 00:26:49,280 --> 00:26:53,440 Vocês dois idiotas ainda não venderam essa arma? 315 00:26:53,480 --> 00:26:55,440 Parece vendido para você? 316 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Cara, isso é lamentável. 317 00:26:58,240 --> 00:27:04,640 Vamos, me dê o envelope. Não tenho o dia todo. 318 00:27:04,880 --> 00:27:09,160 Vocês são consanguíneos. Você é muito bom em executar golpes de cartão de crédito... 319 00:27:09,200 --> 00:27:11,920 e roubando idosos em busca de naves espaciais. 320 00:27:11,960 --> 00:27:16,480 Isso é muito fofo, mas se meu pai tiver que vir aqui... 321 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 vocês dois, canalhas, vão fazer xixi nas calças da equipe SWAT. 322 00:27:21,040 --> 00:27:27,160 Não é verdade? 323 00:27:29,480 --> 00:27:35,960 Pensei assim. 324 00:28:05,160 --> 00:28:10,280 Oh meu Deus. 325 00:28:10,320 --> 00:28:13,400 Rhonda, você se lembra da vez que eu te contei... 326 00:28:13,440 --> 00:28:17,160 quando eu e Vern vimos aquele cara sendo espancado pelos Hogan? 327 00:28:17,200 --> 00:28:21,520 É ele. 328 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 - Dottie, falo com você um minuto? - Não- 329 00:28:23,280 --> 00:28:24,960 Pensei ter dito para você manter a boca fechada. 330 00:28:25,000 --> 00:28:31,080 Mantenha a boca fechada! 331 00:29:00,760 --> 00:29:07,880 Ei! Se você está procurando OVNIs, faça uma caminhada. 332 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 Aquele cara na bicicleta... quem é ele? 333 00:29:10,120 --> 00:29:12,920 Ei, canalha, se quiser informações, disque 411. 334 00:29:12,960 --> 00:29:17,760 Agora dê o fora. 335 00:29:17,800 --> 00:29:24,640 Que. 45... onde você conseguiu isso? 336 00:29:25,560 --> 00:29:31,160 Da sua avó. 337 00:29:31,200 --> 00:29:36,720 Ah, sim, minha avó. 338 00:29:36,760 --> 00:29:41,160 Sim, ela está... ela está morta. 339 00:29:41,200 --> 00:29:45,640 Fiquei cagando o dia todo. 340 00:29:50,840 --> 00:29:57,320 Pegar! 341 00:29:57,360 --> 00:30:00,320 - Isso é um tiro, pai? - Provavelmente são Lester e Leon... 342 00:30:00,360 --> 00:30:03,200 atirando em esquilos terrestres lá atrás. 343 00:30:03,240 --> 00:30:07,000 Não há esquilos terrestres por aqui desde que eu era bebê. 344 00:30:07,000 --> 00:30:12,440 Aposto que é ele. 345 00:30:25,200 --> 00:30:26,920 Louvado seja o Senhor! 346 00:30:26,960 --> 00:30:29,680 Louvado seja sua glória eterna! 347 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 Salva-nos, Jesus! 348 00:30:32,360 --> 00:30:36,360 Salve-nos... Henry, o que você está fazendo aí? 349 00:30:36,400 --> 00:30:41,520 Há menos de cinco minutos, vi um homem com chapéu de palha entrar no Eli's Emporium. 350 00:30:41,560 --> 00:30:43,640 Então acabei de ouvir um tiro. 351 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 - É melhor ligarmos para a Polícia Estadual. - Por que? 352 00:30:45,760 --> 00:30:48,880 Eles levam uma hora para chegar aqui, mesmo quando sabem para onde eles estão indo. 353 00:30:48,920 --> 00:30:52,600 E se o homem do chapéu de palha for um ladrão? Um estuprador? 354 00:30:52,640 --> 00:30:56,200 O que faremos se ele entrar aqui? 355 00:30:56,240 --> 00:31:01,480 Poderíamos alugar um quarto para ele. 356 00:31:01,520 --> 00:31:08,920 - Louvado seja o Senhor, louvado seja o Senhor - Alugou um quarto para ele? 357 00:31:15,560 --> 00:31:19,080 Se ainda houver alguém vivo por aí... 358 00:31:19,080 --> 00:31:26,920 Eu gostaria que você me tirasse do fedor aqui atrás. 359 00:31:31,160 --> 00:31:34,600 Bem, não fique aí parado. Tire-me daqui. 360 00:31:34,640 --> 00:31:41,440 Eles mantêm a chave no batente da porta. 361 00:31:52,840 --> 00:31:56,160 Bem, isso é melhor. 362 00:31:56,160 --> 00:32:04,240 Agora, vamos sair do fedor. 363 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 Meu maldito pé está todo dormente. 364 00:32:07,840 --> 00:32:13,960 Me siga. 365 00:32:15,840 --> 00:32:22,920 Onde está o tanque? Traga meu maldito tanque. 366 00:32:22,960 --> 00:32:28,240 Bem, tire isso daqui. Eu não vou viver para sempre. 367 00:32:28,280 --> 00:32:31,760 Você faz Lester assim? 368 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 E Leon também? 369 00:32:36,440 --> 00:32:42,920 Você fez os dois... os dois ao mesmo tempo? 370 00:32:42,920 --> 00:32:47,040 - Eles não me deixaram escolha. - Bem, isso soa como eles. 371 00:32:47,040 --> 00:32:50,400 Leon parece meio pacífico, não é? 372 00:32:50,440 --> 00:32:53,360 - Sim. - Você tem um nome? 373 00:32:53,400 --> 00:32:59,560 -Eddie Lomax. - Rapazes, conheçam Eddie Lomax. 374 00:32:59,600 --> 00:33:05,760 - Eddie Lomax, conheça os rapazes. - Olá, rapazes. 375 00:33:07,040 --> 00:33:12,560 Ah, isso é bom. 376 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 Meu nome é Eli Hamilton. 377 00:33:15,280 --> 00:33:18,880 Há cerca de dois meses, quando adoeci... 378 00:33:18,920 --> 00:33:24,360 Lester e Leon vieram aqui supostamente para me ajudar a administrar a loja. 379 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Os bastardos. Administre a loja, inferno! 380 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 Eles assumiram. 381 00:33:30,440 --> 00:33:33,560 Bem, não fique aí sentado. Traga-me o tanque. 382 00:33:33,600 --> 00:33:36,680 Eles me acorrentaram naquela cadeira ali atrás. 383 00:33:36,840 --> 00:33:44,120 Disse a todos que estava no hospital. Não são permitidos visitantes. 384 00:33:59,960 --> 00:34:05,360 Eles me deixaram passar fome e depois me bateram. 385 00:34:05,400 --> 00:34:10,760 E eles eram meus sobrinhos. Imagine isso! 386 00:34:10,800 --> 00:34:15,200 Eles esperavam que eu morresse, mas não morri. 387 00:34:15,240 --> 00:34:22,000 E então você apareceu e os matou. 388 00:34:24,800 --> 00:34:27,520 Eu sei onde eles esconderam o dinheiro. 389 00:34:27,520 --> 00:34:32,560 Aqui. 390 00:34:32,600 --> 00:34:37,120 - Você pode ter tudo... você pode ter tudo. - Eu não quero seu dinheiro. 391 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 Bem, então, pegue o caminhão. Faça uma corrida para isso. 392 00:34:38,840 --> 00:34:42,200 - Não. Tenho alguns assuntos inacabados. - Que negócio? 393 00:34:42,200 --> 00:34:45,520 - Você conhece os Hogan? - Ah, você vai matá-los também? 394 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Meu conselho é ir em frente e matá-los. 395 00:34:48,960 --> 00:34:52,280 Sim. Acabe com todo o ninho venenoso. 396 00:34:52,320 --> 00:34:58,800 - Todos eles? - Absolutamente. 397 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Mas e eles? Meus parentes? 398 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Minha bagunça. Eu cuidarei disso. 399 00:35:05,480 --> 00:35:08,080 Aonde você vai agora? 400 00:35:08,120 --> 00:35:10,920 - Coma alguma coisa. - Direto em frente. 401 00:35:10,960 --> 00:35:14,480 E a torta de maçã da Rhonda é famosa por aqui. 402 00:35:14,520 --> 00:35:19,040 Obrigado... Ah, não. Obrigado. 403 00:35:19,040 --> 00:35:21,960 - Ele ainda está vivo. - Achei que ele estaria. 404 00:35:22,000 --> 00:35:24,880 Problemas no casco e estão vindo para cá. 405 00:35:24,920 --> 00:35:31,000 Cale a boca, Vern. 406 00:35:43,440 --> 00:35:49,280 Então, só de passagem? 407 00:35:49,320 --> 00:35:55,080 Você está apenas de passagem? 408 00:35:55,520 --> 00:36:01,760 - Mais ou menos. - Claro que está calor hoje. 409 00:36:01,800 --> 00:36:07,840 O que você vai querer? 410 00:36:12,240 --> 00:36:17,840 Eu gostaria de um pedaço da sua famosa torta de maçã. 411 00:36:17,880 --> 00:36:20,880 Famoso? E como você saberia? 412 00:36:20,920 --> 00:36:25,600 Eli acabou de me contar. E Johnny disse que isso colocaria um sorriso no meu rosto. 413 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Johnny? 414 00:36:27,600 --> 00:36:30,880 - Johnny quem? - Seis dedos. 415 00:36:30,920 --> 00:36:33,520 Como você conhece Johnny Six Toes? 416 00:36:33,560 --> 00:36:37,680 Nós voltamos há muito tempo. 417 00:36:37,720 --> 00:36:41,760 - Realmente? - Sim. 418 00:36:41,800 --> 00:36:46,080 Há muito tempo. E você? 419 00:36:46,120 --> 00:36:50,040 Eu tinha dez anos e fui mordido por uma cascavel... 420 00:36:50,040 --> 00:36:54,240 no meu tornozelo... aqui. 421 00:36:54,280 --> 00:36:57,160 Ver? 422 00:36:57,160 --> 00:37:02,040 Johnny salvou minha vida e somos amigos desde então. 423 00:37:02,080 --> 00:37:04,080 Johnny estava certo. 424 00:37:04,120 --> 00:37:09,960 Sobre o quê? 425 00:37:10,000 --> 00:37:13,920 É uma boa torta. 426 00:37:13,960 --> 00:37:17,000 Obrigado. 427 00:37:17,040 --> 00:37:22,240 Você conhece Lester e Leon? 428 00:37:22,280 --> 00:37:27,400 - Não mais. - Oh. 429 00:37:28,760 --> 00:37:34,040 - Então, uh, o que te traz à cidade? - Estou procurando os Hogan. 430 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 - Você acabou de sentir falta de Jessie. - Dottie! 431 00:37:36,040 --> 00:37:40,400 - Você tem negócios com os Hogan? - Eles têm algo do Johnny... 432 00:37:40,440 --> 00:37:47,040 - e eu vou recuperá-lo. - Sim, certo. 433 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 Bem, talvez eu possa ajudar. 434 00:37:50,720 --> 00:37:54,160 Eddie Lomax. 435 00:37:54,160 --> 00:37:59,200 Rhonda Lomax... Reynolds. 436 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Rhonda Reynolds. E meu avô, Billing Reynolds. 437 00:38:03,240 --> 00:38:06,480 Oh. Desculpe. Torta. 438 00:38:06,520 --> 00:38:13,480 - Apenas me chame de papai. - Olá, pai. 439 00:38:13,520 --> 00:38:19,360 Com licença. Não quero ser intrusivo, mas estou curioso. 440 00:38:19,400 --> 00:38:25,240 Meu Bertie mandou você? 441 00:38:25,280 --> 00:38:27,800 Bertie mandou você, não foi? 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 Ela disse que ia me arrumar um bom emprego... 443 00:38:30,320 --> 00:38:35,360 porque sou um faz-tudo maravilhoso. 444 00:38:35,360 --> 00:38:38,360 Um faz-tudo? 445 00:38:38,400 --> 00:38:44,280 - Preciso de um faz-tudo. - Bem, então sou seu faz-tudo. 446 00:38:44,320 --> 00:38:47,720 Sim. 447 00:38:47,760 --> 00:38:53,440 Oh não. Não. É por conta da casa. 448 00:38:53,480 --> 00:38:58,920 - Você é muito gentil. - O prazer é meu. 449 00:38:58,960 --> 00:39:04,360 - Vamos, faz-tudo. - Certo... o. 450 00:39:14,960 --> 00:39:19,640 Ver? Eu te disse, Rhonda. Vai ser um dia glorioso hoje. Glorioso. 451 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Espere aí. Aguentar. 452 00:39:22,080 --> 00:39:24,440 Tenho que consertar aquela porta. 453 00:39:24,480 --> 00:39:30,600 Espere aí. Meu nome é Jubal. Jubal Cedo. 454 00:39:30,640 --> 00:39:34,080 - Olá, Jubal. Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. E você é? 455 00:39:34,120 --> 00:39:38,520 -Eddie Lomax. -Eddie Lomax. Eu gosto disso. 456 00:39:38,520 --> 00:39:42,160 Prazer em conhecê-lo, Eddie. Esta é sua primeira vez aqui? 457 00:39:42,200 --> 00:39:50,240 - Sim. Primeira vez. - Espero que você tenha uma ótima estadia. 458 00:39:51,360 --> 00:39:53,560 Olá. 459 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 O que temos aqui? 460 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Leão? 461 00:39:58,680 --> 00:40:01,920 E Lester? Você os matou? 462 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Não é da minha conta, não é da minha conta. 463 00:40:05,200 --> 00:40:08,480 No que me diz respeito, não sentirei falta deles nem um pouco. 464 00:40:08,520 --> 00:40:10,800 Tive um cachorro lindo uma vez. 465 00:40:10,800 --> 00:40:18,600 Eles o mataram a tiros e nunca disseram uma palavra sobre isso. Nem uma palavra. 466 00:40:18,640 --> 00:40:23,480 - Sempre quis fazer isso. - Ah, você está de volta, Eddie. Bom. 467 00:40:23,520 --> 00:40:26,960 Olá, Jubal. Vejo que você conheceu Eddie Lomax. 468 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Sim, eu tenho. 469 00:40:28,960 --> 00:40:31,880 Então, Eli, como você está? Faz muito tempo que não vejo você. 470 00:40:31,920 --> 00:40:36,160 - Um grande feitiço. - Sim, bem, estou amarrado. 471 00:40:36,200 --> 00:40:40,720 Então, Sr. Lomax, qual é o trabalho? 472 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 - Perder os corpos. - Privacidade. Esse é o meu lema. 473 00:40:44,800 --> 00:40:47,040 Nenhum trabalho é muito grande ou muito pequeno. 474 00:40:47,080 --> 00:40:50,400 Cuidarei disso imediatamente, senhor. 475 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Gadzooks! 476 00:40:52,400 --> 00:40:55,080 Sangramos muito aqui atrás. 477 00:40:55,120 --> 00:40:57,560 Ele sangrou muito bem. 478 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 No entanto, não se preocupe. 479 00:40:59,480 --> 00:41:01,720 Um pouco de Spic and Span, um pouco de graxa de cotovelo... 480 00:41:01,760 --> 00:41:05,200 vários metros de Saran Wrap e tudo ficará como novo. 481 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 Bom como novo. 482 00:41:07,400 --> 00:41:15,200 Bem, senhores, se me derem licença, vou buscar a minha caminhonete. 483 00:41:16,440 --> 00:41:19,960 Não vou demorar. Não demorará muito. 484 00:41:20,000 --> 00:41:23,520 Por que ele sempre se repete? 485 00:41:23,560 --> 00:41:30,680 Não sei. Não sei. 486 00:41:34,680 --> 00:41:39,160 Esses malditos hooligans. Agora, o que eles estão fazendo? 487 00:41:39,160 --> 00:41:43,640 - Os pagãos? - Sim. Pedaços de merda sarnentos. 488 00:41:43,680 --> 00:41:46,680 Ei, eu tenho algo melhor do que um. 45. 489 00:41:46,720 --> 00:41:52,760 Siga-me. 490 00:41:53,000 --> 00:41:59,080 Traga meu maldito tanque! 491 00:42:15,400 --> 00:42:19,520 Eu sabia que você conseguiria. 492 00:42:19,520 --> 00:42:22,000 Meus sobrinhos, essas crias do inferno... 493 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 eles roubaram algumas dessas coisas de um depósito do exército. 494 00:42:25,120 --> 00:42:28,520 Você sabe como usá-los? 495 00:42:28,520 --> 00:42:31,880 Bem, acho que sim. 496 00:42:31,920 --> 00:42:34,360 Sirva-se. 497 00:42:34,400 --> 00:42:37,560 Eu só preciso disso por enquanto. 498 00:42:37,600 --> 00:42:40,720 Você é muito gentil. Obrigado. 499 00:42:40,760 --> 00:42:43,360 - Tenho uma dívida de gratidão com você. - O prazer é meu. 500 00:42:43,400 --> 00:42:47,040 O que você vai fazer agora? 501 00:42:47,040 --> 00:42:50,360 Tomar um banho. 502 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Boa ideia. 503 00:42:53,680 --> 00:42:58,320 Bangalô cinco. Feito fresco esta manhã. 504 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 Obrigado a ambos. 505 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 Jovem? Você foi salvo? 506 00:43:05,040 --> 00:43:08,560 Receio ser um menino mau, senhora. 507 00:43:08,600 --> 00:43:15,120 Mas nunca é tarde demais. 508 00:43:16,440 --> 00:43:21,080 Espero que você esteja certo. 509 00:43:21,120 --> 00:43:24,600 Ah, senhora. 510 00:43:24,640 --> 00:43:32,960 - Eu amo seu cabelo. - Ora, obrigado. 511 00:43:34,600 --> 00:43:42,720 - Henry, não acho que ele seja um estuprador. - Como você saberia? 512 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Boa noite, pessoal. 513 00:44:19,080 --> 00:44:21,440 Ei, o que você acha de fazermos um pouco de "dividir para conquistar"... 514 00:44:21,480 --> 00:44:27,560 como antigamente? 515 00:44:30,440 --> 00:44:32,440 - Boa noite, Eddie. - Boa noite, Eddie. 516 00:44:32,440 --> 00:44:35,960 Boa noite, rapazes. 517 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Você com certeza cheira muito melhor. 518 00:44:38,440 --> 00:44:40,320 Obrigado, Eli. 519 00:44:40,360 --> 00:44:43,720 Diga-me. Os Heathens... onde eles andam? 520 00:44:43,760 --> 00:44:47,480 Você tem um plano, hein? Não que você precise me dizer o que é. 521 00:44:47,520 --> 00:44:51,560 Há uma estalagem a cerca de 24 quilômetros da rodovia. 522 00:44:51,600 --> 00:44:53,520 o Café Bomb Bay. 523 00:44:53,560 --> 00:44:57,360 Administrado por um cara alto e moreno chamado Singh. 524 00:44:57,400 --> 00:45:01,200 Mas um aviso justo. Pode ficar muito difícil lá. 525 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Sim, pode ficar muito difícil lá dentro, Eddie. 526 00:45:03,240 --> 00:45:05,360 Mas isso não te preocupa, não é? 527 00:45:05,360 --> 00:45:08,800 Você precisará de algumas rodas. Leve aquela picape Dodge para lá. 528 00:45:08,840 --> 00:45:13,360 Aqui. Sirva-se. 529 00:45:13,360 --> 00:45:19,080 Obrigado. 530 00:45:19,720 --> 00:45:22,720 Você sabe, aposto que ele ganha muita buceta. 531 00:45:22,760 --> 00:45:28,800 Sim. Eu aposto. 532 00:45:45,200 --> 00:45:48,480 Não! Não, não, não, não! 533 00:45:48,520 --> 00:45:50,680 Não há mais dança. Eu não quero mais dançar. 534 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 - Sair! - Aonde diabos você vai? 535 00:45:52,680 --> 00:45:55,160 - Não consigo dançar sozinho. - Você prometeu... 536 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 para nos levar até a rodoviária. 537 00:45:57,280 --> 00:46:00,600 - Queremos ir para casa! - Mais uma dança, por favor? 538 00:46:00,640 --> 00:46:06,040 Não há mais dança. Eu quero ir para casa. Eu não estou colocando- 539 00:46:06,080 --> 00:46:11,440 Você irá quando eu disser para você ir! Agora você dança! 540 00:46:13,720 --> 00:46:16,160 Chega de atirar! Por favor, eu imploro, por favor! 541 00:46:16,240 --> 00:46:18,640 Eu te digo uma coisa. A próxima rodada é por conta da casa. 542 00:46:18,680 --> 00:46:21,520 - Sim! - A próxima rodada está no seu pé! 543 00:46:21,560 --> 00:46:27,360 Agora, dance! 544 00:46:28,040 --> 00:46:35,360 Ei! Não podemos todos nos dar bem? 545 00:46:40,880 --> 00:46:43,600 - Eu não quero me dar bem. -Ah. 546 00:46:43,640 --> 00:46:46,560 Olá, Jack. Suas garotas aqui parecem ter uma coisa... 547 00:46:46,600 --> 00:46:50,000 por esse maricas com seu chapéu de maricas. 548 00:46:50,040 --> 00:46:53,520 O que você está olhando? Eu possuo sua bunda. 549 00:46:53,560 --> 00:46:59,720 Ei! Você é um garoto muito travesso. 550 00:46:59,760 --> 00:47:02,520 Você é um filho da puta inteligente, não é? 551 00:47:02,560 --> 00:47:08,960 - Obrigado. - Faça-o morrer. 552 00:47:16,320 --> 00:47:18,720 Quem é o próximo? 553 00:47:18,760 --> 00:47:21,160 Larguem suas armas. 554 00:47:21,160 --> 00:47:27,400 Por favor. 555 00:47:27,680 --> 00:47:34,600 Ei, senhor, leve-nos com você. 556 00:47:38,600 --> 00:47:41,040 - OK. Pegue as armas. - Deus! Oh meu Deus! 557 00:47:41,080 --> 00:47:46,840 Você acabou de despachar três dos meus melhores clientes. Sou um homem arruinado! 558 00:47:46,880 --> 00:47:50,280 Por favor, senhor, quem vai pagar por todo esse dano? 559 00:47:50,320 --> 00:47:53,960 - Meu novo chefe. - E quem poderia ser essa pessoa? 560 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 - Os Hogan. - Filho da puta. 561 00:47:57,000 --> 00:48:02,720 Todos vocês, por dentro. 562 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 Obrigado. Ei meninas, eu parecia durão o suficiente? 563 00:48:06,240 --> 00:48:08,160 Sim. Muito difícil. 564 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Você arriscou muito por nós, senhor. 565 00:48:10,160 --> 00:48:14,360 Ah, não, não, não, não. Tenho meus próprios motivos e eles não têm nada a ver com vocês dois. 566 00:48:14,400 --> 00:48:21,400 Coloque essas armas nas costas e entre. 567 00:48:38,880 --> 00:48:43,280 Talvez ele seja algum tipo de pistoleiro ou caçador de recompensas ou algo assim, sabe? 568 00:48:43,320 --> 00:48:46,080 Quem quer que seja, com certeza acabou com aquele porco Spider. 569 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Quero dizer, ele simplesmente o matou como um inseto. 570 00:48:47,920 --> 00:48:52,560 Sim, mas Eddie tem aqueles olhos gentis, sabe? 571 00:48:52,600 --> 00:48:57,280 Sim. Ele com certeza quer. 572 00:48:57,320 --> 00:49:01,720 Eu me pergunto se ele é circuncidado. 573 00:49:01,760 --> 00:49:04,840 Henrique? Henry, você deveria estar na cama. 574 00:49:04,880 --> 00:49:07,560 Ei, Marge... Marge. 575 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Bom Deus. Não posso deixar de me perguntar... 576 00:49:10,640 --> 00:49:13,600 sobre aquelas duas pobres e inocentes meninas. 577 00:49:13,640 --> 00:49:15,920 - O que ele vai fazer com eles? - Bem, eu não sei, querido. 578 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Mas tenho que ir à loja. Estamos sem Dependes. 579 00:49:19,000 --> 00:49:24,560 E você deveria estar dormindo. Tome sua pílula. 580 00:49:24,600 --> 00:49:30,160 Você está certo, querido. Você está sempre certo. 581 00:49:35,680 --> 00:49:41,280 Eddie. É a Carol, da casa ao lado. 582 00:49:41,320 --> 00:49:44,040 O que você quer? 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,440 Eu quero te agradecer. 584 00:49:46,480 --> 00:49:48,760 De nada. 585 00:49:48,800 --> 00:49:56,360 Não, eu... eu realmente quero te agradecer. 586 00:50:06,680 --> 00:50:09,000 Oi. 587 00:50:09,040 --> 00:50:12,800 - Oi. - Posso entrar? 588 00:50:12,840 --> 00:50:18,880 Claro. 589 00:50:37,360 --> 00:50:43,280 Obrigado. 590 00:50:46,720 --> 00:50:51,800 De nada. 591 00:50:51,800 --> 00:50:54,280 � Ah, quando os santos � 592 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 � Vá marchando � 593 00:50:56,200 --> 00:51:00,720 “Oh, quando os santos entrarem marchando” 594 00:51:00,760 --> 00:51:05,360 � Oh, Senhor, eu quero estar nesse número � 595 00:51:05,400 --> 00:51:09,960 “Oh, quando os santos entrarem marchando” 596 00:51:10,000 --> 00:51:12,320 � Ah, quando o sol � 597 00:51:12,360 --> 00:51:14,520 � Começa a brilhar � 598 00:51:14,560 --> 00:51:16,680 � Ah, quando o sol � 599 00:51:16,720 --> 00:51:18,760 � Começa a brilhar � 600 00:51:18,800 --> 00:51:23,120 � Oh, Senhor, eu quero estar nesse número � 601 00:51:23,160 --> 00:51:27,440 � Ah, quando o sol... Começa a brilhar � 602 00:51:39,600 --> 00:51:42,520 -Eddie, é a Rose. - O que você quer? 603 00:51:42,520 --> 00:51:46,480 Eu só quero dizer obrigado. Eu não sabia que você estava ocupado. 604 00:51:46,480 --> 00:51:48,520 Ei, você é o próximo. 605 00:51:48,560 --> 00:51:52,880 - Realmente? - Louvado seja o Senhor. 606 00:51:52,920 --> 00:51:56,560 A porta. 607 00:51:56,600 --> 00:52:03,720 Ele está espalhando alegria para todos. 608 00:52:07,520 --> 00:52:11,400 Espere. Eddie, onde você vai? 609 00:52:11,440 --> 00:52:15,280 Vou verificar minha bicicleta. 610 00:52:15,320 --> 00:52:18,680 - Obrigado. - Sim. 611 00:52:18,720 --> 00:52:21,680 Para onde ele está indo? 612 00:52:21,720 --> 00:52:24,600 Para um passeio de bicicleta. 613 00:52:24,640 --> 00:52:31,880 Onde ele consegue a energia? 614 00:52:41,280 --> 00:52:47,400 Bons sonhos. 615 00:53:07,000 --> 00:53:09,280 Você acordou cedo, Eddie. 616 00:53:09,280 --> 00:53:12,720 - Desculpe por ter acordado você. - Ah, esqueça. 617 00:53:12,760 --> 00:53:16,160 Na minha idade você não dorme muito de qualquer maneira. 618 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Você se importa? - Sirva-se. 619 00:53:18,520 --> 00:53:21,680 OK. Ah, ouça. 620 00:53:21,720 --> 00:53:24,400 Mande Jubal para o Café Bomb Bay. 621 00:53:24,440 --> 00:53:27,200 Ele saberá o que fazer: trabalho de limpeza. 622 00:53:27,200 --> 00:53:29,960 E tenho duas meninas no meu bangalô. 623 00:53:29,960 --> 00:53:32,240 Coloque-os no ônibus para Cleveland. 624 00:53:32,280 --> 00:53:34,760 Duas garotas. Sim, claro. 625 00:53:34,760 --> 00:53:36,600 Posso cuidar dos dois. 626 00:53:36,600 --> 00:53:41,200 Quantos desses Heathens você derrubou em Bomb Bay? 627 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 - Apenas três. - Nada mal. Nada mal. 628 00:53:45,520 --> 00:53:49,720 E você vai atrás dos Hogan? 629 00:53:58,480 --> 00:54:01,680 Covardes! Por que diabos você não o matou? 630 00:54:01,720 --> 00:54:05,280 - Ele estava em desvantagem e em menor número! - Vá se foder, Ives. Você não estava lá. 631 00:54:05,320 --> 00:54:07,640 Com quem diabos você está falando, idiota? 632 00:54:07,680 --> 00:54:10,680 Vou estragar isso e espalhar seus miolos por todo o deserto. 633 00:54:10,720 --> 00:54:13,040 - Você entende? - Afaste-se, porra. 634 00:54:13,080 --> 00:54:15,360 Se você tivesse coragem, você mesmo o pegaria. 635 00:54:15,400 --> 00:54:17,680 Você continua falando assim, Irma... 636 00:54:17,720 --> 00:54:21,280 você vai ficar engraçado chupando meu pau sem dentes. 637 00:54:21,320 --> 00:54:25,120 Tentamos viver em paz com os Hogan. 638 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 Ramsey quebrou a trégua... 639 00:54:27,240 --> 00:54:29,360 contratando este atirador. 640 00:54:29,360 --> 00:54:34,440 - Então vamos explodir o laboratório dele. - Não vamos explodir o laboratório dele... 641 00:54:34,480 --> 00:54:37,880 porque vamos precisar disso, irmãos e irmãs. 642 00:54:37,920 --> 00:54:39,880 Nós vamos precisar disso... 643 00:54:39,920 --> 00:54:44,160 porque vamos assumir toda a operação dele. 644 00:54:44,160 --> 00:54:46,120 Tudo! 645 00:54:46,160 --> 00:54:48,360 Corte a cabeça da cobra... 646 00:54:48,400 --> 00:54:50,440 o corpo morre. 647 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 Vamos matar Ramsey. O que você diz? Vamos! 648 00:54:54,440 --> 00:54:56,760 Espere! 649 00:54:56,800 --> 00:54:58,800 Ramsey nem está na cidade. 650 00:54:58,840 --> 00:55:01,320 - Como você sabe disso? - Porque eu conheço meus inimigos. 651 00:55:01,360 --> 00:55:05,680 Na primeira quinta-feira de cada mês, o porco gordo vai a Las Vegas... 652 00:55:05,720 --> 00:55:08,120 com seus filhos bastardos. 653 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 Ele vê seu corretor da bolsa... 654 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 em seguida, vai até sua prostituta para depilar o botão. 655 00:55:15,800 --> 00:55:20,880 Ele geralmente volta entre 12h e 13h. 656 00:55:20,920 --> 00:55:27,200 Estaremos esperando por ele! 657 00:55:36,400 --> 00:55:37,960 Papai... 658 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Posso te fazer uma pergunta? 659 00:55:40,320 --> 00:55:44,120 Qual é o problema agora? Você tem que fazer xixi? 660 00:55:44,160 --> 00:55:48,280 Não, senhor. É só isso, bem... 661 00:55:48,320 --> 00:55:52,920 Cuspa isso, garotinho. 662 00:55:52,960 --> 00:55:58,000 Eu só estava me perguntando, por que você está zombando tanto de mim e de Jesse e nunca de Peaty? 663 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 - Ele me monta bastante. - Cale-se! Ele não. 664 00:56:01,160 --> 00:56:03,440 - Cale-se! - Sim, tudo bem. 665 00:56:03,480 --> 00:56:05,480 Eu amo Peaty porque amava a mãe dele. 666 00:56:05,520 --> 00:56:08,360 Ela morreu ao dar-lhe à luz. 667 00:56:08,400 --> 00:56:12,320 - Ele é nosso filho amoroso. - Oh meu Deus. 668 00:56:12,360 --> 00:56:15,400 Ah... bem, e eu e Jess? 669 00:56:15,440 --> 00:56:18,360 Vocês dois são os resultados infelizes... 670 00:56:18,400 --> 00:56:25,160 de alguma foda recreativa quando foder era divertido. 671 00:56:28,080 --> 00:56:30,000 Nossa. 672 00:56:30,040 --> 00:56:32,760 Supere isso. 673 00:56:32,800 --> 00:56:35,440 Temos companhia. 674 00:56:35,480 --> 00:56:39,800 E eles estão fechando rapidamente. 675 00:56:39,840 --> 00:56:44,560 Pagãos. Eles nos deixaram em desvantagem! 676 00:56:44,600 --> 00:56:49,280 Assim que fizermos a curva, pule! 677 00:57:31,760 --> 00:57:33,760 Eu sou químico. Eu não sou médico. 678 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 Parece que ele pode ter sofrido uma concussão e possivelmente alguns ferimentos internos. 679 00:57:36,520 --> 00:57:39,520 - Ele deveria estar em um hospital. - Ok, Chang, volte ao trabalho. 680 00:57:39,560 --> 00:57:42,080 - Ele é seu filho. - Você está certo, ele está! 681 00:57:42,120 --> 00:57:44,440 - Tem certeza que está bem, garoto? - Sim, pai, só uma dor de cabeça. 682 00:57:44,480 --> 00:57:47,840 Vou conseguir algum poder de fogo real. 683 00:57:47,880 --> 00:57:52,720 Espere um minuto. Papai! Pense nisso. Por que eles nos atacariam? 684 00:57:52,760 --> 00:57:55,000 Estamos no negócio juntos. Não faz sentido. 685 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Um homem atira em mim e nos meus, eu atiro de volta e faço perguntas depois. 686 00:57:58,000 --> 00:58:02,040 Estou pagando 500 dólares por cabeça, e aquele idiota do Ives é meu! 687 00:58:02,080 --> 00:58:05,440 - Quero que você fique em casa e descanse. - Vou descansar quando morrer, papai. 688 00:58:05,480 --> 00:58:09,880 Inferno, eles tentaram me matar também. 689 00:58:09,960 --> 00:58:14,680 Bem, você não está a um quarteirão do chip antigo. 690 00:58:14,720 --> 00:58:19,400 - Vamos caçar porcos esta noite. - Sim... 691 00:58:36,480 --> 00:58:38,000 Seis dedos? 692 00:58:38,040 --> 00:58:41,640 Esqueça sempre como é fácil se aproximar furtivamente de um homem branco. 693 00:58:41,680 --> 00:58:44,240 Estive pensando no seu problema. 694 00:58:44,280 --> 00:58:46,800 Você está querendo morrer há quanto tempo? 695 00:58:46,840 --> 00:58:50,400 Um ano? Você ainda não está morto? 696 00:58:50,440 --> 00:58:53,560 É fácil encontrar 100 motivos para fazer a viagem... 697 00:58:53,600 --> 00:58:59,040 mas você só precisa de um para continuar vivendo. 698 00:58:59,080 --> 00:59:01,280 Eu não tenho um. 699 00:59:01,320 --> 00:59:03,760 Bem, e Rhonda? Ela é uma garota legal. 700 00:59:03,800 --> 00:59:09,840 Devia casar com ela, ter alguns filhos. 701 00:59:09,880 --> 00:59:12,440 Ei, há algo se movendo lá embaixo. 702 00:59:12,480 --> 00:59:16,440 Parece um bando de caras brancos com arbustos na cabeça. 703 00:59:16,480 --> 00:59:22,720 O velho “dividir para conquistar” funcionando, né? 704 00:59:25,440 --> 00:59:32,160 Devemos equilibrar as probabilidades? 705 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Bastardos! 706 00:59:48,360 --> 00:59:51,880 - Pensei que nos livramos de você! - Pense novamente! 707 00:59:51,920 --> 00:59:54,080 Responda-me uma coisa! 708 00:59:54,120 --> 00:59:59,440 - Por que você tentou nos matar esta noite? - Pare de atirar! 709 00:59:59,480 --> 01:00:00,760 Pare de atirar! 710 01:00:00,800 --> 01:00:03,440 - Esqueci, hein? - Esqueceu o quê? 711 01:00:03,480 --> 01:00:05,720 Seu pistoleiro desperdiçou três dos meus! 712 01:00:05,760 --> 01:00:08,880 Na Baía das Bombas! Eu não aceito isso de lado! 713 01:00:08,920 --> 01:00:12,040 - Que pistoleiro contratado? - Ramsey, seu pedaço de merda. 714 01:00:12,080 --> 01:00:14,800 Você sabe. Seu homem com o Colt. 45. 715 01:00:14,840 --> 01:00:17,520 Matt, esse é o cara do lago seco. 716 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 Tem que ser! 717 01:00:19,120 --> 01:00:22,720 - Peaty, você me disse que o matou. - Eu fiz! 718 01:00:22,760 --> 01:00:25,120 - Peaty, do que diabos ele está falando? - Pare de atirar! 719 01:00:25,160 --> 01:00:27,800 O cara da moto. 720 01:00:27,840 --> 01:00:29,560 Motocicleta? 721 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 Não é minha culpa!... Você me disse que não seria problema! 722 01:00:32,640 --> 01:00:36,120 Não é minha culpa! Peaty deveria acabar com ele. Ele me disse que faria isso. 723 01:00:36,160 --> 01:00:38,520 Aí está, estragando tudo de novo! 724 01:00:38,560 --> 01:00:41,000 - Você continua estragando tudo! - Me larga, cara! 725 01:00:41,000 --> 01:00:49,120 - Quando você vai aprender, garotinho? - Sai de cima de mim, velho! 726 01:01:00,640 --> 01:01:08,760 Eu disse que não fui eu! Eu não fiz isso! 727 01:01:09,640 --> 01:01:17,640 - Você se acha durão o suficiente? - Sim eu faço! 728 01:01:18,320 --> 01:01:20,320 Papai... Papai. 729 01:01:23,520 --> 01:01:27,560 Você o matou. 730 01:01:27,600 --> 01:01:31,560 Você o matou, Matt. Você o matou! 731 01:01:31,600 --> 01:01:34,960 Você o matou, Peter, porque não atirou naquele cara... 732 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 como você disse que fez! 733 01:01:37,040 --> 01:01:41,880 Você mentiu para mim, garoto. E é por isso que Gunny está morto! 734 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 Você é um de nós! Você é da família! 735 01:01:44,640 --> 01:01:47,720 Estou feliz por ter fugido de casa quando era criança. 736 01:01:47,760 --> 01:01:49,600 Você entende? 737 01:01:49,640 --> 01:01:52,880 Está ficando um pouco aconchegante lá embaixo, não acha? 738 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 - Você gosta de churrasco? - Eu amo isso. 739 01:01:54,920 --> 01:02:00,840 Sinto muito, cara! 740 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 Eu disse que não contratamos nenhum atirador! 741 01:02:03,160 --> 01:02:06,200 Lá em cima na torre! É o cara do Bomb Bay! 742 01:02:06,240 --> 01:02:10,480 Vou pegar o cabo. Chame a atenção deles. Então você venceu. 743 01:02:10,520 --> 01:02:15,440 É um bom plano, mas uma coisa está errada. 744 01:02:15,440 --> 01:02:18,920 Aí está ele! 745 01:02:18,960 --> 01:02:26,000 Ele está subindo pela lateral! 746 01:02:39,680 --> 01:02:46,320 Pegue ele! Pegue esse bastardo! 747 01:02:49,040 --> 01:02:51,880 Esse não é ele! 748 01:02:51,920 --> 01:02:54,280 Onde você conseguiu o chapéu? 749 01:02:54,320 --> 01:02:58,840 - Você gosta disso? - Seu espertinho! 750 01:02:58,880 --> 01:03:02,800 Acho que agora é meu chapéu. Você gosta disso? Caramba! 751 01:03:02,840 --> 01:03:06,560 Espere, espere, espere. Talvez seja aquele índio assustador de que sempre ouvimos falar. 752 01:03:06,560 --> 01:03:09,560 Não, ele nunca foi de verdade. 753 01:03:09,600 --> 01:03:14,200 O cara com o Colt. 45 anos, você também não sabe nada sobre ele?... Não. 754 01:03:14,240 --> 01:03:17,280 - Quem é ele, chefe? - Diga-me! Diga-me! 755 01:03:17,280 --> 01:03:20,080 - Ele é um coiote. - Coiote, minha bunda! 756 01:03:20,080 --> 01:03:23,720 - Amarre-o. - Alguém me traga uma corda, hein? 757 01:03:23,760 --> 01:03:28,120 Coiote minha bunda. Homem coiote! Onde você está? Você me ouviu, garoto? 758 01:03:28,120 --> 01:03:32,440 Fique por aqui, vamos nos divertir um pouco com seu amigo aqui. 759 01:03:32,480 --> 01:03:38,520 Um pequeno show de marionetes! 760 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 Quantos cowboys são necessários para encontrar um cachorro vadio? 761 01:03:48,920 --> 01:03:52,640 Eddie! 762 01:03:52,680 --> 01:03:58,960 Cale-se! Ele está ali! 763 01:04:23,080 --> 01:04:31,040 Esta jornada ainda não acabou para você... ou para ela! 764 01:04:47,880 --> 01:04:51,240 Levante-o! 765 01:04:51,280 --> 01:04:55,000 Diga sayonara para seu amigo indiano! 766 01:04:55,000 --> 01:04:58,440 Aí está ele! Pegue ele! 767 01:04:58,480 --> 01:05:06,280 Eddie... Dê o meu nome ao seu primeiro filho! 768 01:05:13,400 --> 01:05:20,560 Vocês, rejeitados, não conseguem fazer nada certo! 769 01:05:53,880 --> 01:06:00,000 Lar, doce lar. Ei... exército 770 01:06:15,160 --> 01:06:18,280 Cigarros e whisky... 771 01:06:18,320 --> 01:06:21,320 E mulheres selvagens, selvagens... 772 01:06:21,360 --> 01:06:26,160 Eles vão te deixar louco... 773 01:06:26,160 --> 01:06:30,920 Eles vão te deixar louco. 774 01:06:57,920 --> 01:07:00,280 Está tudo bem, Sr. Early? 775 01:07:00,320 --> 01:07:02,760 Não, Rhonda, estou bastante chateado. 776 01:07:02,760 --> 01:07:05,120 Ah, bem, qual é o problema? 777 01:07:05,160 --> 01:07:10,440 Tive um sonho novamente ontem à noite e foi bastante preocupante. 778 01:07:10,440 --> 01:07:12,720 Eu ouvi o uivo do coiote... 779 01:07:12,760 --> 01:07:18,680 mas desta vez houve violência, sangue e morte. 780 01:07:18,720 --> 01:07:26,400 Mas isso foi apenas um pesadelo, Sr. Early. Não há nada com que se preocupar. 781 01:07:31,160 --> 01:07:35,160 Todos vocês, reúnam-se agora, vocês sabem que enforcamos aquele índio! Todos nós o enforcamos. 782 01:07:35,200 --> 01:07:39,240 E estou oferecendo uma recompensa de US$ 10 mil para quem me der aquele Eddie Coyote! 783 01:07:39,280 --> 01:07:41,840 Morto ou vivo. Você entende? 784 01:07:41,880 --> 01:07:44,400 Agora, Beserko, vá pegar... 785 01:07:44,400 --> 01:07:47,800 - Eu tenho que ir. - Boa sorte, minha querida. Boa sorte. 786 01:07:47,840 --> 01:07:54,880 Peaty, venha comigo. Vamos dar uma olhada em Pearly Gates. 787 01:08:05,440 --> 01:08:09,800 Johnny... Johnny. 788 01:08:20,600 --> 01:08:24,360 Seis dedos do pé, ele está bem? 789 01:08:26,440 --> 01:08:32,400 - Ele se foi. - Oh não. 790 01:08:50,360 --> 01:08:54,720 Você tem que me ouvir. Eles estão procurando por você por toda parte. 791 01:08:54,760 --> 01:08:58,200 Eles têm uma recompensa de US$ 10 mil pela sua cabeça. 792 01:08:58,240 --> 01:09:04,280 Tudo bem. 793 01:09:45,160 --> 01:09:51,040 - Vou voltar para a cidade. - Eu vou com você. 794 01:09:51,080 --> 01:09:52,600 Esqueça. 795 01:09:52,640 --> 01:10:00,400 Johnny também era meu amigo. 796 01:12:35,120 --> 01:12:37,280 Agora espere. 797 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Ei, estamos fechados! - Relaxe, pai. 798 01:12:39,440 --> 01:12:40,440 Você não sabe ler? 799 01:12:40,480 --> 01:12:42,720 - Ei, Vern! Você está no convés! - Apenas cale a boca! 800 01:12:42,760 --> 01:12:44,600 Cale a boca! 801 01:12:44,640 --> 01:12:47,120 - Não vou te agradecer por nada!... - Cale a boca! 802 01:12:47,160 --> 01:12:49,600 Só te digo uma coisa, não estamos fazendo... 803 01:12:49,640 --> 01:12:52,600 Cale a boca! 804 01:12:52,640 --> 01:12:55,680 - Eu recebo uma parte da recompensa, certo? - Claro que sim, Vern. 805 01:12:55,720 --> 01:12:57,600 Apenas nos mostre onde ele está. 806 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 - Ah, Vern... - Está tudo bem, pai. 807 01:13:00,440 --> 01:13:03,440 Ele está no motel. Bem ali, o azul. 808 01:13:03,480 --> 01:13:06,440 Vamos ver se ele precisa de serviço de quarto. 809 01:13:10,200 --> 01:13:13,000 - Ei. - Deixe-me ir! 810 01:13:13,040 --> 01:13:16,080 - Ei. - Deixe-a em paz! 811 01:13:16,120 --> 01:13:19,080 - Você não pode fazer isso! - Acabei de fazer! 812 01:13:19,120 --> 01:13:21,200 Vamos! 813 01:13:21,240 --> 01:13:24,440 - Você quer dançar? - Sim! 814 01:13:24,480 --> 01:13:27,240 Seus dias de dança acabaram, meu velho! 815 01:13:27,280 --> 01:13:32,880 - Sinto muito, papai! - Vamos. 816 01:13:34,920 --> 01:13:41,840 - Fique por aqui, Dottie. Você e eu temos um encontro. - Ah... cara. 817 01:13:42,560 --> 01:13:44,920 - Por que você atirou no Pop? - Coloque uma tampa nisso! 818 01:13:44,960 --> 01:13:48,600 - Você quer sua recompensa, garoto? Cale a boca! - Tudo bem, vá em frente. 819 01:13:48,600 --> 01:13:52,200 Ele está no bangalô três. O terceiro no meio. O azul. 820 01:13:52,240 --> 01:13:54,640 - Tudo bem. - Lembre-se, ele é um assassino de sangue frio. 821 01:13:54,680 --> 01:13:57,960 Tudo bem? Joe Bob, vá até a casa do Eli. 822 01:13:58,000 --> 01:14:01,240 - Rápido, vamos pegar munição! - Sim, senhor. 823 01:14:05,560 --> 01:14:09,080 - Como é isso? - Não, isso é um. 38. 824 01:14:09,080 --> 01:14:11,280 - Lá. - Não, isso é um. 45. 825 01:14:11,320 --> 01:14:14,600 - E isso? - Não, isso é um supositório! 826 01:14:14,600 --> 01:14:20,600 Levante as mãos, o que... o que... onde posso vê-los! 827 01:14:20,640 --> 01:14:27,560 O que diabos foi isso? 828 01:14:29,760 --> 01:14:31,880 Jess, preciso falar com você... Jess... 829 01:14:31,920 --> 01:14:36,600 Isso está ficando fora de controle! Alguém poderia se machucar, talvez até morrer. 830 01:14:36,640 --> 01:14:40,280 Parece que deveria significar algo para mim, mas simplesmente não significa. 831 01:14:40,280 --> 01:14:42,560 É isso! Eu desisto! Saia de cima de mim! 832 01:14:42,600 --> 01:14:46,080 Não vou ultrapassar esta linha até conseguir uma parte desses dez mil. 833 01:14:46,080 --> 01:14:49,320 Jess, vai transformar aquele tenor idiota em uma soprano para mim. 834 01:14:49,360 --> 01:14:51,160 - Afaste-se, Peaty. - Jessie, sou eu. 835 01:14:51,200 --> 01:14:53,720 Estudamos juntos no ensino médio. Eu assinei seu anuário. 836 01:14:53,760 --> 01:14:56,880 - Pensei ter reconhecido você. - Ok, estou indo. 837 01:15:01,840 --> 01:15:06,240 Isso não foi engraçado, cara! 838 01:15:06,280 --> 01:15:08,440 Bom Senhor! 839 01:15:08,440 --> 01:15:12,560 Ora, você o abriu pela clavícula até o umbigo. 840 01:15:12,600 --> 01:15:17,200 Você não vê isso todos os dias. 841 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Você tem portas nos fundos desses barracos? 842 01:15:37,040 --> 01:15:40,480 - Não, apenas janelas. - Tudo bem, vamos cobri-los. 843 01:15:40,520 --> 01:15:42,680 Tudo bem, então... Vamos. Vamos! 844 01:15:42,680 --> 01:15:48,840 Vamos pegar esse homem coiote. 845 01:15:53,400 --> 01:15:55,720 � Meus olhos viram a glória � 846 01:15:55,760 --> 01:16:00,120 - Paciência, Elijah... Paciência. - � Da vinda do Senhor � 847 01:16:12,920 --> 01:16:15,840 Ei, senhor! Eles cercaram este lugar! 848 01:16:15,880 --> 01:16:18,040 Entregue-se, senhor! Eles estão falando sério sobre isso! 849 01:16:18,080 --> 01:16:20,200 - Dê o fora daí, Vern! - Venha! 850 01:16:20,240 --> 01:16:27,640 - Saia da frente, punk!... - Eles vão te matar senhor, se você não sair! 851 01:16:43,160 --> 01:16:44,800 Meu Deus! 852 01:16:44,840 --> 01:16:48,040 Ninguém poderia sobreviver a isso, certo? Ele está morto. 853 01:16:48,040 --> 01:16:51,280 - Isso mesmo. Agora, vá dar uma olhada. - Sim, certo! 854 01:16:51,320 --> 01:16:54,480 - Você vai lá e tenha certeza. - Mas ele está morto! 855 01:16:54,520 --> 01:16:56,960 - Ele está morto. - Entre aí. 856 01:16:57,000 --> 01:16:58,400 Ele está morto! 857 01:16:58,440 --> 01:17:01,360 Enfie a cabeça na porta! 858 01:17:01,400 --> 01:17:05,800 Certifique-se de que ele está! 859 01:17:05,840 --> 01:17:09,080 Prossiga! 860 01:17:09,120 --> 01:17:16,000 Olá, senhor, você está aí? 861 01:17:16,680 --> 01:17:20,040 Não há ninguém lá. Está vazio e cheio de buracos. 862 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Irma, vá dar uma olhada. 863 01:17:23,120 --> 01:17:30,240 Buck, vá com ela. Nós protegemos você. 864 01:17:31,760 --> 01:17:34,200 É uma armadilha que não disparou. 865 01:17:34,200 --> 01:17:36,520 Circulem, homens. Temos que encontrá-lo. 866 01:17:36,560 --> 01:17:41,320 - Não podemos deixá-lo fugir! - Vocês viram alguma coisa? 867 01:17:41,360 --> 01:17:46,040 - Não, Matt, nada. - Vocês procuram aqui? 868 01:17:49,840 --> 01:17:53,200 Peaty, o que diabos você está fazendo aqui, garoto? 869 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 - Apoiando você. - Me apoiando. 870 01:17:55,640 --> 01:17:59,160 Sim. 871 01:18:01,280 --> 01:18:04,840 Você nem disparou um maldito tiro, não é? 872 01:18:04,880 --> 01:18:08,640 Você fez?... 873 01:18:12,080 --> 01:18:15,160 Bem, isso é apenas fraqueza, cara. 874 01:18:15,200 --> 01:18:17,560 Muito fraco. 875 01:18:19,680 --> 01:18:24,360 Não me diga! Não posso nem contar com o próprio sangue. 876 01:18:25,000 --> 01:18:30,880 Cale a boca e pare de se preocupar com essa armadilha. Vamos sair daqui! 877 01:18:30,920 --> 01:18:33,960 - Parece que comprei uma espingarda nova. - Não, você não fez. Eu vi primeiro. 878 01:18:34,000 --> 01:18:36,680 Ei, Buck, Irma, vamos ajudar a encontrar o coiote! 879 01:18:36,720 --> 01:18:38,880 - Encontrei algo que está preso em alguma coisa. - Sim, sua mãozinha gananciosa. 880 01:18:38,920 --> 01:18:45,360 Não, não é. Sinto algo aqui. 881 01:18:49,320 --> 01:18:51,840 Você está bem?... Eli estava certo. 882 01:18:51,840 --> 01:18:58,200 - Você consegue uma boa quilometragem com o tanque cheio. - Você fez um bom trabalho. 883 01:18:58,240 --> 01:19:00,600 Vá dar uma olhada no Pop, hein? 884 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 - Tome cuidado. - Vá buscá-lo então, grande King Kong! 885 01:19:03,640 --> 01:19:07,560 - Pegue seus dez mil e enfie-os! - Peaty, você está bem? 886 01:19:07,560 --> 01:19:09,600 - Beserko! Tubarão! - Jess, você está bem? 887 01:19:09,640 --> 01:19:12,800 Não, estou chateado! E agora? 888 01:19:12,840 --> 01:19:15,440 Vá até a casa do Eli e veja como está Joe Bob. 889 01:19:15,480 --> 01:19:19,320 Peaty, esta é sua última chance de ser homem. Somos heterossexuais? 890 01:19:19,320 --> 01:19:21,040 - Sim. - Tem certeza que? 891 01:19:21,040 --> 01:19:22,920 Tudo bem, vou dar uma olhada naquele posto de gasolina. 892 01:19:22,960 --> 01:19:28,320 - Matt, não vou te decepcionar, ok? - Saia... saia. 893 01:19:28,360 --> 01:19:33,000 Eu vou matá-lo! Vamos, seu filho da puta! 894 01:19:49,200 --> 01:19:51,760 Tudo bem, Madre Teresa, onde ele está? 895 01:19:51,800 --> 01:19:54,280 Arrependa-se! Arrependa-se, seu pecador! 896 01:19:54,320 --> 01:19:56,720 Leve-o, Senhor! Leve-o agora! 897 01:19:56,760 --> 01:20:00,080 - O que está acontecendo? - A vontade do Senhor. 898 01:20:00,080 --> 01:20:06,400 - De novo? - Tire ele de cima de mim!... Tire ele de cima de mim! 899 01:20:12,480 --> 01:20:15,840 Muito bem. Você pegou aquele coiote, hein? 900 01:20:16,120 --> 01:20:19,040 Chapéu certo. 901 01:20:19,080 --> 01:20:22,000 Cara errado. 902 01:20:39,120 --> 01:20:41,040 Que diabos é isso? 903 01:20:41,040 --> 01:20:45,000 Você sabe o que a Bíblia diz: “Viva pela espada, morra pela espada”. 904 01:20:45,040 --> 01:20:50,280 Isso é engraçado. Onde está o cara com o. 45? 905 01:20:50,320 --> 01:20:53,240 Não brinque comigo, pequena fenda! Eu não estou brincando com você! 906 01:20:53,280 --> 01:20:56,160 - Vou perguntar mais uma vez! - Ele não sabe onde está. 907 01:20:56,200 --> 01:20:59,040 - Vou encontrá-lo, irmão. - Você não é meu irmão! 908 01:20:59,080 --> 01:21:01,840 Você é um mentiroso e um covarde... 909 01:21:01,840 --> 01:21:04,560 e você não me diz o que fazer! 910 01:21:04,600 --> 01:21:07,400 Não estaríamos nesta confusão se você tivesse atirado naquele cara... 911 01:21:07,440 --> 01:21:09,560 quando você teve a chance, seu covarde! 912 01:21:09,560 --> 01:21:12,760 Agora é sua chance. 913 01:21:19,680 --> 01:21:27,080 Ele é um grande idiota, esse aqui. Precisaremos de outro desses. 914 01:21:31,240 --> 01:21:38,200 Saia daqui. 915 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Ah, ah, você deveria tê-lo matado... 916 01:22:04,120 --> 01:22:06,360 porque vou matá-lo assim que terminar de matar você. 917 01:22:06,400 --> 01:22:10,880 Agora, esqueça isso. Largue isso! 918 01:22:10,880 --> 01:22:18,040 Agora, vire-se, bem devagar, tipo. 919 01:22:22,440 --> 01:22:25,160 Qual é o problema? Isso doeu? 920 01:22:25,200 --> 01:22:27,280 Onde estão todos os seus amiguinhos agora? 921 01:22:27,320 --> 01:22:34,880 Isto é o que acontece quando você mexe com a minha cidade! 922 01:22:35,800 --> 01:22:40,120 Última chance de ver o coiote! Eu disse levante-se, garoto! 923 01:22:40,160 --> 01:22:42,360 Levantar! Levantar! 924 01:22:42,400 --> 01:22:46,080 Levante-se, pequenino! 925 01:22:46,120 --> 01:22:49,920 Você está me irritando, seu vira-lata! 926 01:22:49,960 --> 01:22:53,720 Venha aqui, querido. Diga adeus, querido. 927 01:22:53,760 --> 01:22:56,800 Hora de check-out. 928 01:22:56,840 --> 01:23:00,200 Vamos. Levantar. Precisa de uma ajudinha? Você precisa de uma mão? 929 01:23:00,240 --> 01:23:04,000 Você está causando muito inferno na minha cidade! 930 01:23:04,040 --> 01:23:07,760 Ficar de pé! Eu não quero te matar deitado. 931 01:23:07,800 --> 01:23:10,880 Vamos! 932 01:23:10,920 --> 01:23:14,080 Te ensinar uma maldita lição. 933 01:23:14,120 --> 01:23:17,760 Você vai pagar pelo que fez à minha família. 934 01:23:17,800 --> 01:23:21,040 Pare com isso, velho! 935 01:23:21,080 --> 01:23:23,400 Todo mundo vê isso? 936 01:23:23,440 --> 01:23:31,040 Todo mundo está assistindo? É um lindo dia para morrer. 937 01:24:36,200 --> 01:24:39,120 Eddie, 938 01:25:01,200 --> 01:25:04,080 Eu peguei o bastardo! 939 01:25:04,120 --> 01:25:05,960 Você? Não! 940 01:25:06,000 --> 01:25:07,760 Fui eu. 941 01:25:07,800 --> 01:25:12,680 O Exército não me deu uma medalha de atirador por nada, você sabe. 942 01:25:12,720 --> 01:25:15,440 Do que diabos você está falando? Vocês estão todos cegos! 943 01:25:15,440 --> 01:25:18,760 - Eu peguei ele! - Eu te amo. 944 01:25:18,800 --> 01:25:24,520 Eu te amo. 945 01:25:24,560 --> 01:25:27,920 Nunca errou um tiro! Nunca perdi um tiro! 946 01:25:27,920 --> 01:25:33,160 Peço perdão, senhor, mas meu avô era próximo de Rudyard Kipling... 947 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 outro excelente atirador. 948 01:25:35,240 --> 01:25:37,840 Eles eram muito próximos, assim. 949 01:25:37,880 --> 01:25:40,080 Você nem tinha uma bala na arma. 950 01:25:40,120 --> 01:25:44,480 - Oh, por favor, senhor. O que havia na minha arma? - Um supositório! 951 01:26:15,040 --> 01:26:17,800 - Creme, sem açúcar. - Dottie, isso vai ser uma mina de ouro. 952 01:26:17,800 --> 01:26:20,520 Eles vão começar a circular ônibus aqui a cada duas horas. 953 01:26:20,560 --> 01:26:24,040 Eu sei. É um salva-vidas para nós também. 954 01:26:24,080 --> 01:26:27,480 - Obrigado. - De nada, senhora. 955 01:26:27,520 --> 01:26:31,960 Dottie, eu não quero ser atrevido, mas você gosta de filmes de Samurai? 956 01:26:32,000 --> 01:26:34,240 Não sei. Nunca estive em nenhum. 957 01:26:34,240 --> 01:26:39,000 Bem, eles são como faroestes, só que japoneses. 958 01:26:39,040 --> 01:26:42,400 De qualquer forma, há uma exibição especial em Sun City... 959 01:26:42,440 --> 01:26:44,400 um dos meus favoritos, chamado Yojimbo. 960 01:26:44,440 --> 01:26:48,680 Eu adoraria se você o visse comigo na sexta à noite. 961 01:26:48,720 --> 01:26:53,240 Bem, isso parece muito bom, amigo. 962 01:26:53,280 --> 01:26:56,360 Eu poderia simplesmente dirigir até lá. A que horas devo encontrar você? 963 01:26:56,400 --> 01:27:00,440 Ah, não, não. Eu irei buscar você. Digamos por volta das 17h? 964 01:27:00,480 --> 01:27:03,720 - Estarei pronto. - Ótimo. 965 01:27:03,760 --> 01:27:07,280 Oh meu Deus, deve ser Bertie. 966 01:27:11,040 --> 01:27:14,200 - Rei-me, senhor, por favor. - Tudo bem. 967 01:27:14,240 --> 01:27:17,320 Um dia de muita sorte para você, Sr. Singh. 968 01:27:17,360 --> 01:27:20,840 E um dia de muita sorte, de fato, para todos nós. Muita sorte. 969 01:27:20,880 --> 01:27:24,360 Nossa cidade está passando por um verdadeiro renascimento... 970 01:27:24,400 --> 01:27:27,120 e devemos tudo a Eddie. 971 01:27:27,160 --> 01:27:30,720 Que ideia incrível dele, contar aos tablóides... 972 01:27:30,760 --> 01:27:33,920 sobre toda a atividade alienígena por aqui. 973 01:27:33,960 --> 01:27:39,560 Quem diria que havia tantas nozes no mundo com dinheiro. 974 01:27:39,600 --> 01:27:43,000 - Essa é boa. - Fiz alguns brownies para vocês. 975 01:27:43,040 --> 01:27:45,120 Muito obrigado. 976 01:27:45,160 --> 01:27:48,560 - Agora, Bertie, você deve sentar e descansar. - Obrigado. 977 01:27:48,560 --> 01:27:53,520 - E Eli, você deve parar de fumar. - Por que? 978 01:27:53,520 --> 01:27:58,440 Porque meu Bertie e eu... vamos ter um filho. 979 01:27:58,480 --> 01:28:00,600 - Parabéns. - Obrigado. 980 01:28:00,640 --> 01:28:03,600 Parabéns, meu amigo. 981 01:28:13,560 --> 01:28:16,640 Ei, ei, olha quem está aqui! 982 01:28:19,800 --> 01:28:23,360 - Você o vê também? - Eu faço agora.