1
00:00:01,363 --> 00:00:04,443
Αν κλείσατε τα μάτια σας τώρα...

2
00:00:05,316 --> 00:00:10,158
...τι θα έβλεπες
εκείνης της τρομερής, φρικτής νύχτας;

3
00:00:10,238 --> 00:00:14,246
Πώς ένιωσες ως μητέρα, ως σύζυγος;

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,372
Όταν κλείνω τα μάτια μου...

5
00:00:19,172 --> 00:00:21,420
...το βλέπω να συμβαίνει...

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,246
... ξανά και ξανά.

7
00:00:27,405 --> 00:00:30,101
Απλώς παίζει σε βρόχο
στο μυαλό μου όλα τα...

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,952
Και...

9
00:00:34,232 --> 00:00:37,427
...Φαντάζομαι τι θα μπορούσα να έχω
γίνεται διαφορετικά.

10
00:00:38,007 --> 00:00:41,006
Δεν πιστεύω σε κόσμο
εκεί που είναι γραφτό να είναι τα πράγματα.

11
00:00:41,086 --> 00:00:44,974
Πιστεύω ότι είμαστε υπεύθυνοι
για τις δικές μας πράξεις.

12
00:00:46,429 --> 00:00:50,562
Και μέσα σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει
υπάρχει χώρος για συγχώρεση; εννοώ...

13
00:00:51,362 --> 00:00:55,628
Μπορούμε να συγχωρηθούμε για τα τρομερά λάθη μας;

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,306
Και μπορούμε να συγχωρήσουμε
άλλοι άνθρωποι που μας έχουν πληγώσει;

15
00:00:58,686 --> 00:01:00,936
Είναι μια μεγάλη πρόκληση. Εμ...

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,186
ή απλώς αναγκάζουμε τον εαυτό μας να...

17
00:01:06,279 --> 00:01:09,936
...συγχωρώ με κάποιο τρόπο και προχωράμε;

18
00:01:18,915 --> 00:01:22,122
Αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις να βρω
η νέα μου γραβάτα, παρακαλώ; Το χρυσό.

19
00:01:22,685 --> 00:01:24,547
Φυσικά, αγάπη μου.

20
00:01:25,822 --> 00:01:27,699
Κατάλαβα.

21
00:01:28,883 --> 00:01:32,698
- Μαμά, τι ώρα φεύγουμε;
- Τώρα. Αγάπη μου, γιατί δεν είσαι ντυμένος;

22
00:01:32,778 --> 00:01:36,370
<i>Ενδιάμεση εκλογική περίοδος τώρα,
και υπάρχουν πολλά μεγάλα ζητήματα...</i>

23
00:01:36,450 --> 00:01:39,930
Α-χα, αχ-χα. Μια ολόκληρη εβδομάδα στο Μπατόν Ρουζ;

24
00:01:40,804 --> 00:01:43,826
- Φαίνεσαι τόσο όμορφος.
- Είναι πραγματικά απαραίτητο;

25
00:01:43,906 --> 00:01:45,945
Και η υποστήριξή του;

26
00:01:46,725 --> 00:01:49,958
Εντάξει, τότε... θα κάνουμε ότι πρέπει.

27
00:01:50,038 --> 00:01:52,243
Εντάξει, ευχαριστώ, Νιλ.

28
00:01:52,323 --> 00:01:53,419
Ετσι;

29
00:01:53,499 --> 00:01:57,667
Λοιπόν, προφανώς ο κυβερνήτης
είναι ακόμα στον φράχτη.

30
00:01:57,747 --> 00:02:00,034
Απλώς θα βάλω τον πατέρα μου να του μιλήσει ξανά.

31
00:02:00,114 --> 00:02:03,129
- Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας.
- Α, δεν ξέρω.

32
00:02:03,209 --> 00:02:06,136
- Οι εκλογές είναι ακόμα λίγο μακριά.
- Γεια, τώρα.

33
00:02:06,316 --> 00:02:08,041
Μαμά, χρειάζομαι σκουλαρίκια.
Που είναι οι καλοί;

34
00:02:08,121 --> 00:02:10,856
- Λίζι, τι φοράς;
- Είναι ένα κοκτέιλ φόρεμα.

35
00:02:10,936 --> 00:02:13,573
- Ω, όχι.
- Έλα, είναι αυτό που φοράνε όλοι.

36
00:02:13,653 --> 00:02:17,969
Είσαι κόρη πολιτικού και εσύ
πρέπει να σκέφτεσαι πιο κομψό, γλυκιά μου...

37
00:02:18,049 --> 00:02:21,140
- ...και περισσότερο και ψηλότερα.
- Ναι, πολύ περισσότερο.

38
00:02:21,220 --> 00:02:24,392
Είστε τόσο βαρετοί οι δυο σας.
Δεν προλαβαίνω ποτέ να κάνω κάτι διασκεδαστικό.

39
00:02:24,472 --> 00:02:27,187
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ περισσότερο.

40
00:02:27,267 --> 00:02:29,864
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε βαρετοί.

41
00:02:29,944 --> 00:02:33,666
Ω, είμαι εντάξει με αυτό.
Απλώς δεν είμαι εντάξει με αυτό.

42
00:02:48,679 --> 00:02:51,376
Έχετε μια ερώτηση ο καθένας. Αυτό είναι όλο.

43
00:02:57,079 --> 00:03:00,745
<i>Σύμβουλος Simon, έχεις πάει
πολύ φωνητικά στην υποστήριξή σας στον έλεγχο των όπλων.</i>

44
00:03:00,825 --> 00:03:03,164
<i>Φοβάστε μήπως στερήσετε το δικαίωμα της βάσης σας;</i>

45
00:03:03,244 --> 00:03:05,950
<i>Ε, όχι, δεν ανησυχώ
γιατί πιστεύω αυτό που λέω...</i>

46
00:03:06,030 --> 00:03:08,578
<i>...και νομίζω ότι οι άνθρωποι εκτιμούν
ένας άνθρωπος που μιλάει από καρδιάς.</i>

47
00:03:08,658 --> 00:03:12,749
<i>Αυτή ήταν μια πολύ αμφισβητούμενη κούρσα για τη Γερουσία.
Πώς σκοπεύετε να επηρεάσετε τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους;</i>

48
00:03:12,829 --> 00:03:16,547
<i>Λοιπόν, έχω ένα μυστικό όπλο,
αυτές οι δύο υπέροχες κυρίες εδώ.</i>

49
00:03:16,627 --> 00:03:18,554
<i>Ο σύζυγός μου είναι ο υποψήφιος με τα περισσότερα προσόντα...</i>

50
00:03:18,634 --> 00:03:21,749
<i>...έχει υπηρετήσει τους ανθρώπους αυτής της πόλης
για οκτώ χρόνια στο συμβούλιο.</i>

51
00:03:21,829 --> 00:03:25,436
<i>Είναι ένας επιτυχημένος δικηγόρος
με αμέτρητες ώρες δημόσιας υπηρεσίας...</i>

52
00:03:25,516 --> 00:03:27,481
<i>...και είναι υπέροχος πατέρας και σύζυγος.</i>

53
00:03:27,561 --> 00:03:30,218
<i>Αν και μπορεί να είμαι λίγο
προκατειλημμένος σε αυτό το τελευταίο σημείο.</i>

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,313
<i>Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

55
00:03:32,393 --> 00:03:34,249
<i>Τι γίνεται με τις φήμες για την υποτιθέμενη σχέση;</i>

56
00:03:34,329 --> 00:03:37,268
<i>Μπορεί αυτό να συνεισφέρει
στην κατρακύλα σας στις δημοσκοπήσεις;</i>

57
00:03:37,348 --> 00:03:40,988
<i>Τα κουτσομπολιά στο Διαδίκτυο δεν έχουν καμία σχέση
με την πλατφόρμα του άντρα μου...</i>

58
00:03:41,068 --> 00:03:45,109
<i>...και η πραγματική αλλαγή που θα φέρει
σε αυτήν την πολιτεία ως γερουσιαστής της Λουιζιάνα.</i>

59
00:03:45,189 --> 00:03:49,797
<i>Τώρα αν μας συγχωρείτε. Η οικογένειά μας είναι εδώ
για την υποστήριξη της τοπικής καλλιτεχνικής κοινότητας...</i>

60
00:03:49,877 --> 00:03:52,484
<i>...και αυτή η υπέροχη αιτία απόψε, έτσι...</i>

61
00:03:53,064 --> 00:03:55,070
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.</i>

62
00:03:55,150 --> 00:03:57,985
<i>Εκεί έχουμε τη θέση του
σχετικά με τον έλεγχο των όπλων δεν έχει αλλάξει.</i>

63
00:03:58,065 --> 00:04:00,641
<i>Δεν απευθύνομαι πραγματικά
οι φήμες για σχέση...</i>

64
00:04:00,721 --> 00:04:03,594
<i>...εκτός από το να αφήσει πραγματικά τη γυναίκα του
μιλήστε για αυτόν απόψε.</i>

65
00:04:03,674 --> 00:04:06,505
<i>Είμαστε εδώ ζωντανά στη Νέα Ορλεάνη
στην Περιοχή Αποθήκης.</i>

66
00:04:06,585 --> 00:04:08,413
<i>Τώρα πίσω σε εσάς.</i>

67
00:04:10,356 --> 00:04:13,054
Απλώς μας τύφλωσαν. εννοώ,
Τουλάχιστον δώστε μας ένα heads-up.

68
00:04:13,134 --> 00:04:15,573
Η κόρη μας είναι εδώ.
Ξέρεις πώς πρέπει να νιώθει;

69
00:04:15,653 --> 00:04:19,302
- Λυπάμαι πραγματικά, Βερόνικα.
- Ronnie, Ronnie, ήρεμα, γλυκιά μου.

70
00:04:19,382 --> 00:04:24,313
Ο Νιλ δεν μπορεί να ελέγξει τα πάντα, εντάξει;
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε, εντάξει;

71
00:04:25,780 --> 00:04:28,544
Χαίρομαι που σε βλέπω.

72
00:04:28,624 --> 00:04:31,507
- Όμορφα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; Ναι.
- Ναι.

73
00:04:31,587 --> 00:04:34,008
Αυτοί μόνο οι τύποι αξίζουν
μισό εκατομμύριο στην εκστρατεία.

74
00:04:34,088 --> 00:04:36,093
- Πού;
- Ακριβώς εκεί.

75
00:04:36,173 --> 00:04:39,085
Πολιτική και πορνεία, ένα και το αυτό.

76
00:04:40,085 --> 00:04:42,700
Αχ, έφτιαξες το κρεβάτι σου, γερουσιαστή.

77
00:04:42,780 --> 00:04:45,353
Γεια σου, σέξι και σύζυγος.

78
00:04:45,433 --> 00:04:48,670
Ουάου, Χάρπερ, φαίνεσαι εκπληκτική.

79
00:04:49,261 --> 00:04:52,885
Η κολακεία θα σας πάει παντού
και τα πάντα.

80
00:04:52,965 --> 00:04:54,312
Εντάξει, εντάξει.

81
00:04:54,492 --> 00:04:56,807
Λοιπόν, η Βερόνικα έχει δίκιο,
πρέπει να το κάνεις αυτό.

82
00:04:56,887 --> 00:05:00,708
Εντάξει, μάλλον πρέπει να φύγω
εκπορνεύομαι ξανά.

83
00:05:04,652 --> 00:05:07,511
Δείτε όλα αυτά τα εφικτά παιδιά.

84
00:05:08,456 --> 00:05:12,413
Χάρπερ, αν ήσουν ασθενής μου, θα το έκανα
έχετε δεσμευτεί για εθισμό στο σεξ.

85
00:05:12,493 --> 00:05:14,389
Εγγραφείτε με.

86
00:05:16,831 --> 00:05:20,947
Τι θα λέγατε για αυτό;
Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει.

87
00:05:21,027 --> 00:05:23,583
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος παίρνει ό,τι θέλει.

88
00:05:23,663 --> 00:05:25,476
Ω, ναι.

89
00:05:25,556 --> 00:05:28,009
Ω, ω.

90
00:05:28,609 --> 00:05:30,829
Είναι ένας από τους πρώην ασθενείς μου.

91
00:05:31,679 --> 00:05:35,353
Ερχόταν στα προγράμματα VA
που προσφέρω εθελοντής.

92
00:05:35,433 --> 00:05:38,521
Ω, αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

93
00:05:41,397 --> 00:05:44,579
- Βερόνικα; Βερενίκη;
- Ναι;

94
00:05:44,659 --> 00:05:49,082
- Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.
- Σίγουρα το κάνω. Ω!

95
00:05:51,932 --> 00:05:56,366
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να ξεκινήσετε
αυτή η συνέντευξη, οπότε ας πηδήξουμε.

96
00:05:57,046 --> 00:06:00,019
Τώρα, ο άντρας σου, ποτέ
παραδέχτηκε ότι είχε σχέση.

97
00:06:00,099 --> 00:06:03,837
Ωστόσο, οι φήμες συνεχίζουν να κυκλοφορούν.

98
00:06:04,336 --> 00:06:06,606
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

99
00:06:06,714 --> 00:06:09,902
Νομίζω ότι ένα από τα χειρότερα συναισθήματα
στον κόσμο είναι όταν...

100
00:06:09,982 --> 00:06:14,558
...όταν νιώθεις βαθιά μέσα σου αυτό ίσως
λες ψέματα στον εαυτό σου.

101
00:06:14,638 --> 00:06:16,700
Ξέρεις και...

102
00:06:18,334 --> 00:06:21,356
...λέγοντας στον εαυτό σου ότι τα πάντα
είναι εντάξει και αυτό...

103
00:06:21,436 --> 00:06:24,229
...ο άντρας σου σε αγαπάει ακόμα
όπως έκανε πάντα και αυτό...

104
00:06:24,309 --> 00:06:26,118
...σε θέλει ακόμα.

105
00:06:26,650 --> 00:06:30,708
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι ένιωσα έτσι
λίγο σαν αποτυχία ως γυναίκα...

106
00:06:30,788 --> 00:06:33,694
...ότι δεν το είχα πια...

107
00:06:33,774 --> 00:06:36,250
...ό,τι και να ήταν αυτό, αυτό...

108
00:07:18,618 --> 00:07:20,666
Η μητέρα μου.

109
00:07:20,746 --> 00:07:23,878
- Με συγχωρείτε;
- Εικόνα βίντεο, είναι η μητέρα μου.

110
00:07:23,958 --> 00:07:26,964
Ω, εντάξει. λυπάμαι.

111
00:07:27,044 --> 00:07:30,474
- Πω πω, είναι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

112
00:07:31,065 --> 00:07:35,514
Αυτό είναι πολύ στοιχειωμένο. Μου αρέσει.

113
00:07:35,594 --> 00:07:39,760
Το έργο μου εξερευνά την κατάρα της μνήμης.
Η αδυναμία να αφήσετε το παρελθόν.

114
00:07:39,840 --> 00:07:44,265
Χρησιμοποιώ ανακυκλωμένα υλικά,
μανεκέν, τηλεοράσεις, παλιά ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

115
00:07:44,345 --> 00:07:46,650
Θέλω να πω, οτιδήποτε πετάει ο κόσμος.

116
00:07:46,730 --> 00:07:50,554
Με αυτόν τον τρόπο δείχνουμε ότι δεν μπορούμε να εκτιμήσουμε
τι έχεις μέχρι να φύγει.

117
00:07:50,634 --> 00:07:52,913
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

118
00:07:53,012 --> 00:07:55,493
Ξέρεις, δεν παίρνω πάντα αυτό που θέλω.

119
00:07:55,573 --> 00:07:58,662
Ω, Θεέ μου! Το άκουσες αυτό.
Ω, αυτό είναι τρομερό.

120
00:07:58,742 --> 00:08:00,247
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε τον Doc Harper;

121
00:08:00,327 --> 00:08:04,835
Ω, είναι η καλύτερη μου φίλη και συνάδελφος.
Μοιραζόμαστε ένα γραφείο μαζί.

122
00:08:04,915 --> 00:08:08,276
Μην με παρεξηγείτε, εκτιμώ
επιθετικές γυναίκες, αλλά...

123
00:08:08,356 --> 00:08:11,984
...Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος
με το σκούπισμα μιας γυναίκας από τα πόδια της.

124
00:08:12,564 --> 00:08:16,020
Δηλαδή, πείτε με ντεμοντέ,
αλλά μου λείπει ο ιπποτισμός.

125
00:08:17,803 --> 00:08:21,068
Λοιπόν, γεια σου, παλιομοδίτικη. Είμαι η Βερόνικα.

126
00:08:21,398 --> 00:08:25,031
- Είμαι ο Βίκτορ.
- Ο Βίκτορ είναι μοναδικός στο είδος του.

127
00:08:25,111 --> 00:08:28,609
Είμαι η Ρεβέκκα. Είμαι με τη γκαλερί. Είστε εσείς
ενδιαφέρεστε να αποκτήσετε το κομμάτι του Victor;

128
00:08:28,689 --> 00:08:30,254
- Ίσως.
- Απλά πάρε με ένα τηλέφωνο...

129
00:08:30,334 --> 00:08:33,105
...και κάτι θα βρούμε.
Αλλά μην το σκέφτεστε πολύ.

130
00:08:33,185 --> 00:08:36,442
Ο Βίκτορ θα είναι
το επόμενο μεγάλο πράγμα. Απλώς το ξέρω.

131
00:08:36,522 --> 00:08:38,327
Έτσι θα φαινόταν.

132
00:08:38,407 --> 00:08:42,706
Θα σε πείραζε αν έκλεψα τον Βίκτορ;
Πρέπει να τον συστήσω σε μερικά ακόμη άτομα.

133
00:08:42,786 --> 00:08:46,867
Γίνε ο καλεσμένος μου. Αντίο, Βίκτορ.
Καλή τύχη με την παράσταση.

134
00:09:10,981 --> 00:09:13,802
- Γεια σου.
- Γεια σου.

135
00:09:20,416 --> 00:09:22,469
Ω, γλυκιά μου.

136
00:09:23,369 --> 00:09:25,447
Τι κάνεις;

137
00:09:26,296 --> 00:09:28,701
Προσπαθώ να αποπλανήσω τον άντρα μου.

138
00:09:43,421 --> 00:09:46,153
Μέλι. Αγάπη μου, πραγματικά...

139
00:09:46,233 --> 00:09:49,438
...Πρέπει να ολοκληρώσω την αξιολόγηση αυτής της έκθεσης.

140
00:09:51,013 --> 00:09:55,094
Ακόμα και μερικές φορές χρειάζεται να κάνετε ένα διάλειμμα.

141
00:09:55,901 --> 00:09:57,474
Χαλαρώστε.

142
00:09:58,454 --> 00:10:00,895
Μην απαντάς σε αυτό, σε παρακαλώ.

143
00:10:08,063 --> 00:10:11,676
Πρέπει να το πάρω αυτό. Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

144
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
Ναι, Νιλ.

145
00:10:14,461 --> 00:10:16,898
Εντάξει, υπομονή. Άσε με να το ψάξω.

146
00:10:17,464 --> 00:10:21,482
Χμ... Δεν το έχω. Είναι στο γραφείο μου.

147
00:10:22,052 --> 00:10:24,174
Θα επιστρέψω αμέσως.

148
00:10:25,623 --> 00:10:28,652
Ναι, όχι, το διάβασα.
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα, αλλά θα το κάνω.

149
00:10:41,280 --> 00:10:42,868
Είναι πολύς καιρός.

150
00:10:42,948 --> 00:10:45,254
Σταματήστε να ανησυχείτε.
Πάντα ανησυχείς πάρα πολύ.

151
00:10:45,334 --> 00:10:48,415
Και δεν σε πειράζει να αφήσεις τη Lizzy
στην Ellie στο δρόμο για εκεί;

152
00:10:48,495 --> 00:10:49,959
Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

153
00:10:50,039 --> 00:10:53,504
Αφού γίνω γερουσιαστής, θα έχω
ακόμα λιγότερο χρόνο για να περάσει μαζί της.

154
00:10:53,584 --> 00:10:55,890
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Σε αγαπώ περισσότερο.

155
00:10:55,970 --> 00:10:58,799
- Εντάξει, θα σε πάρω τη Δευτέρα, εντάξει;
- Βεβαίως.

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,179
Λοιπόν...

157
00:11:02,259 --> 00:11:05,432
Λοιπόν... σκοτώστε τους, γερουσιαστή.

158
00:11:05,512 --> 00:11:07,777
Δεν το κάνω πάντα; Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.

159
00:11:07,857 --> 00:11:08,803
Καλά.

160
00:11:08,883 --> 00:11:11,178
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

161
00:11:16,440 --> 00:11:19,336
Θυμήσου, αν με χρειάζεσαι
για να κατέβεις, απλά τηλεφώνησε.

162
00:11:27,518 --> 00:11:29,029
Αντίο!

163
00:11:38,754 --> 00:11:42,636
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Ο Ντάνι εξακολουθεί να έχει τρομερή οργή.

164
00:11:42,716 --> 00:11:45,806
Δεν θα σηκωθεί από το κρεβάτι
εκτός κι αν τον αναγκάσω.

165
00:11:45,886 --> 00:11:48,264
Την περασμένη εβδομάδα χτύπησε την αδερφή του.

166
00:11:49,056 --> 00:11:53,047
Υπάρχουν ορισμένα ερεθίσματα και ενδείξεις...

167
00:11:53,127 --> 00:11:56,316
...που προκαλούν διαφορετικά
συμπεριφορικές αντιδράσεις.

168
00:11:56,396 --> 00:11:59,130
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτά που θα φέρουν...

169
00:11:59,210 --> 00:12:02,131
...ένα ξέσπασμα και αυτά
που θα τον ηρεμήσουν.

170
00:12:02,211 --> 00:12:05,492
Αυτό είναι που θα δουλέψουμε
στη συνεδρία της επόμενης εβδομάδας.

171
00:12:05,572 --> 00:12:08,148
Ευχαριστώ, Δρ Σάιμον. Είσαι σωτήρας.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,341
Ντάνι, είσαι έτοιμος;

173
00:12:14,465 --> 00:12:16,935
Αντίο, Ντάνι. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

174
00:12:34,801 --> 00:12:36,031
- Γεια.
- Γεια.

175
00:12:36,111 --> 00:12:40,067
- Τηλεφώνησα για το γλυπτό.
- Ναι, φυσικά. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

176
00:12:40,147 --> 00:12:43,597
Ο Βίκτορ είναι στην πραγματικότητα εδώ αυτή τη στιγμή.
Του είπα ότι έρχεσαι.

177
00:12:43,677 --> 00:12:46,667
Προσφέρθηκε να βοηθήσει στη φόρτωση του γλυπτού
στο αυτοκίνητό σας αν θέλετε.

178
00:12:46,747 --> 00:12:49,378
Τι ωραία εκ μέρους του.
Απλώς θα επιστρέψω και θα πω ένα γεια.

179
00:12:49,458 --> 00:12:51,839
Τέλειος. Απλά θα πάρω
τα χαρτιά έτοιμα για εσάς.

180
00:12:51,919 --> 00:12:53,398
Υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

181
00:12:53,478 --> 00:12:54,989
Ταιριάζει.

182
00:12:57,374 --> 00:12:59,853
Ναι, νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

183
00:13:00,252 --> 00:13:03,024
Πώς ξέρετε πότε ένα κομμάτι έχει τελειώσει;

184
00:13:03,814 --> 00:13:06,145
Όχι, ξέρεις;
Θέλω να πω, δεν έχει τελειώσει ποτέ πραγματικά.

185
00:13:06,225 --> 00:13:08,739
Απλώς συνεχίζεις να το δουλεύεις μέχρι να...

186
00:13:08,819 --> 00:13:10,791
...νιώθεις ότι πρέπει να το αφήσεις να φύγει.

187
00:13:10,871 --> 00:13:14,228
Δεν ξέρω, ίσως σαν να στείλω ένα παιδί
πηγαίνω στο κολέγιο ή κάτι τέτοιο.

188
00:13:14,308 --> 00:13:15,668
Είναι γλυκόπικρο.

189
00:13:16,018 --> 00:13:19,443
Λοιπόν, μην ανησυχείς. θα πάρω καλά
φροντίδα του μωρού σας.

190
00:13:21,023 --> 00:13:24,271
-Ακούγεται ηλίθιο.
- Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

191
00:13:24,651 --> 00:13:28,467
Οπότε ο φίλος μου και εγώ έπρεπε να πάμε
δοκιμάστε αυτό το νέο εστιατόριο απόψε...

192
00:13:28,547 --> 00:13:32,644
...αλλά απλά με άφησε υπόσχεση. Πεινάτε;

193
00:13:33,035 --> 00:13:35,650
Πώς μπορώ να αρνηθώ τον ευεργέτη μου;

194
00:13:36,130 --> 00:13:39,678
Υπάρχουν κάποιες φορές
όταν θυμάμαι τα φοιτητικά μου χρόνια...

195
00:13:39,758 --> 00:13:42,256
...πώς ένιωθε να είσαι ανώνυμος.

196
00:13:42,336 --> 00:13:48,209
Ξέρεις, πώς ένιωθε να είσαι κοκκινιστός
και τρελός και κάνει πολλά πράγματα και...

197
00:13:48,984 --> 00:13:51,123
...ξέρεις πώς θα ήταν...

198
00:13:51,203 --> 00:13:53,542
...αν δεν ήμουν, ξέρεις,
θα φαντασιωθηκα...

199
00:13:53,622 --> 00:13:57,237
«Λοιπόν, αν δεν στεκόμουν στο πλευρό του,
θα με αναγνώριζαν οι άνθρωποι ακόμη και σε ένα πλήθος;»

200
00:13:57,317 --> 00:14:00,199
Θα μπορούσα να κάνω κάτι ανόητο;

201
00:14:00,279 --> 00:14:03,285
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω.

202
00:14:03,365 --> 00:14:07,020
Υπάρχει όμως η επιθυμία για ανωνυμία
μόλις αποκτήσεις διασημότητα.

203
00:14:08,078 --> 00:14:11,743
- <i>Φαίνεται τόσο απελευθερωτικό.</i>
- Είσαι λοιπόν και στην πολιτική;

204
00:14:11,823 --> 00:14:16,256
Χμ... μια φορά κι έναν καιρό,
Είχα πολύ μεγάλα σχέδια...

205
00:14:16,336 --> 00:14:18,976
...και θα άλλαζα τον κόσμο.

206
00:14:19,056 --> 00:14:23,447
Αλλά μετά έκανα ένα μωρό, και όλα αυτά
ξαφνικά, δεν φαινόταν τόσο επείγον.

207
00:14:23,527 --> 00:14:26,767
Έτσι κράτησα την πρακτική μου γιατί
Θα μπορούσα να φτιάξω τις δικές μου ώρες...

208
00:14:26,847 --> 00:14:29,912
...και, ξέρετε,
Κρατώ ένα χέρι στην πολιτική με...

209
00:14:29,992 --> 00:14:32,890
...ξέρεις, βοηθάω τον άντρα μου
με την πολιτική του καριέρα.

210
00:14:32,970 --> 00:14:35,167
Γιατί λοιπόν έγινες ψυχίατρος;

211
00:14:35,247 --> 00:14:37,678
Μάλλον επειδή οι γονείς μου ήταν τρελοί.

212
00:14:37,758 --> 00:14:40,970
Ο ίδιος λόγος λοιπόν
ότι οι άνθρωποι γίνονται καλλιτέχνες.

213
00:14:42,421 --> 00:14:47,946
Ναι. Γι' αυτό εκτιμώ πολύ
δουλεύοντας με παιδιά γιατί...

214
00:14:48,026 --> 00:14:51,350
...είναι πολύ πιο ειλικρινείς
και να κατευθύνουν με τα συναισθήματά τους.

215
00:14:51,430 --> 00:14:53,249
Έτσι όπως εγώ.

216
00:14:54,216 --> 00:14:55,754
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

217
00:14:55,834 --> 00:14:58,254
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο εκ μέρους σου.

218
00:14:58,862 --> 00:15:01,577
Αν και βρίσκω στη δουλειά μου...

219
00:15:01,657 --> 00:15:05,180
...ότι μερικές φορές η ειλικρίνεια
δεν είναι η καλύτερη πολιτική.

220
00:15:05,260 --> 00:15:06,890
Βλέπετε, είστε πολιτικός.

221
00:15:06,970 --> 00:15:09,560
Όχι, όχι, να σου δώσω,
ξέρετε, ένα παράδειγμα, εντάξει;

222
00:15:09,640 --> 00:15:10,753
Εντάξει, φέρε το.

223
00:15:10,833 --> 00:15:14,790
Ας πούμε ότι παίρνουν δύο άτομα
διαζύγιο λόγω απιστίας.

224
00:15:14,870 --> 00:15:18,794
Τώρα, αν πείτε στο παιδί τον πραγματικό λόγο...

225
00:15:18,874 --> 00:15:23,598
...κινδυνεύει να βλάψει την αντίληψή τους
των σχέσεων για πάντα.

226
00:15:23,678 --> 00:15:25,425
Καλά.

227
00:15:25,505 --> 00:15:27,157
Ή...

228
00:15:27,500 --> 00:15:30,846
...μην τους το πεις
αλλά μετά ρισκάρεις το παιδί...

229
00:15:30,926 --> 00:15:34,393
...νομίζοντας ότι ήταν δικό τους λάθος
ότι ο γάμος έφτασε στο τέλος του.

230
00:15:35,073 --> 00:15:38,096
Εντάξει, δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά.

231
00:15:38,176 --> 00:15:41,565
Αλλά είναι πολύ ωραίο,
πώς η εργασία σας επηρεάζει άμεσα τους ανθρώπους.

232
00:15:42,205 --> 00:15:45,504
Ναι, πάντα το ευχόμουν
Ήμουν πιο καλλιτεχνική.

233
00:15:45,584 --> 00:15:47,739
Έλα, αυτό είναι όλο
όντας στη στιγμή.

234
00:15:47,819 --> 00:15:51,084
Εννοώ, απλώς να είμαι παρών
και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

235
00:15:51,164 --> 00:15:55,195
Εννοώ, τουλάχιστον κάποια στιγμή,
απλά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει, σωστά;

236
00:15:56,645 --> 00:16:00,152
Κουράζω το μυαλό μου. Δεν νομίζω.

237
00:16:00,232 --> 00:16:02,488
Δηλαδή, είμαι γυναίκα πολιτικού, ξέρεις;

238
00:16:02,568 --> 00:16:06,840
Όλα πρέπει να είναι όμορφα
κουμπωμένο και ελεγχόμενο.

239
00:16:08,932 --> 00:16:12,384
Εντάξει, πρέπει να είναι κάπως περίεργο
να σου πουν αυτά τα παιδιά...

240
00:16:12,464 --> 00:16:15,534
...πράγματα που δεν θα πουν στους γονείς τους.
Όλα τα βαθύτερα, τα πιο σκοτεινά μυστικά τους...

241
00:16:15,614 --> 00:16:19,446
- ...μοιράζονται μαζί σου.
- Αλλά αυτό είναι το κλειδί για να αρχίσεις να θεραπεύεις.

242
00:16:19,526 --> 00:16:22,191
Ξέρεις; Νιώθω τιμή που με εμπιστεύονται.

243
00:16:22,271 --> 00:16:24,368
Είμαι πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά.

244
00:16:24,448 --> 00:16:26,111
Πραγματικά;

245
00:16:26,191 --> 00:16:29,264
- Δηλαδή μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Φυσικά.

246
00:16:29,344 --> 00:16:32,617
Παρόλο που δεν είμαι
ένας ασθενής ή ένα μικρό παιδί.

247
00:16:33,697 --> 00:16:35,584
Απολύτως.

248
00:16:37,394 --> 00:16:40,467
Τι κάνει λοιπόν ένας τύπος σαν εσένα...

249
00:16:40,547 --> 00:16:45,537
...μόνος μια Παρασκευή βράδυ σε αυτή την πόλη
με τα πιο όμορφα κορίτσια στον κόσμο;

250
00:16:46,420 --> 00:16:48,767
Τα κορίτσια της ηλικίας μου δεν έχουν πραγματικά
οποιαδήποτε εμπειρία ζωής...

251
00:16:48,847 --> 00:16:51,926
...εκτός από το να κάνεις εμετό στην οδό Bourbon.

252
00:16:53,693 --> 00:16:55,413
Τι γίνεται με εσένα;

253
00:16:55,779 --> 00:17:00,368
- Ο σύζυγος δουλεύει μέχρι αργά;
- Είναι εκτός πόλης, πολιτικό ταξίδι.

254
00:17:01,042 --> 00:17:04,933
- Και το παιδί σου;
- Σε έναν φίλο.

255
00:17:05,013 --> 00:17:06,903
Οπότε είμαι μόνος.

256
00:17:08,033 --> 00:17:09,644
Έτσι θα φαινόταν.

257
00:17:11,311 --> 00:17:13,564
Και είσαι μόνος.

258
00:17:17,250 --> 00:17:20,507
Έχεις βρώμικο μυαλό, Βερόνικα.
Απλώς μιλάω για άλλο μπαρ.

259
00:20:04,651 --> 00:20:08,331
Που το βρήκες αυτό; σκέφτηκα
δεν τα έφτιαχναν πια αυτά.

260
00:20:08,772 --> 00:20:10,802
Μόλις το είχα στρώσει.

261
00:20:11,182 --> 00:20:13,889
Υπάρχει κάτι πιο αυθεντικό
για αυτό, όμως, δεν νομίζεις;

262
00:20:13,969 --> 00:20:16,248
Το τελικό της κάθε εικόνας.

263
00:20:22,210 --> 00:20:24,399
Όσες θέλεις παίρνεις...

264
00:20:24,479 --> 00:20:28,151
...αρκεί να ξέρεις
Τα διαγράφω όλα μετά.

265
00:20:28,500 --> 00:20:30,929
Δεν υπάρχει διαγραφή σε Polaroid.

266
00:20:33,021 --> 00:20:34,707
Έχω τις μεθόδους μου.

267
00:21:54,994 --> 00:21:57,150
Εντάξει, τράβα το άλογο.

268
00:21:57,230 --> 00:21:59,033
Ωραίο τροτάκι.

269
00:21:59,490 --> 00:22:02,463
Απαντήστε σε αυτό το άλογο αφήνοντάς το να φύγει.

270
00:22:02,543 --> 00:22:04,430
Αλλη μιά φορά.

271
00:22:05,004 --> 00:22:07,407
Συνεχίζω. Χαλαρώστε.

272
00:22:07,487 --> 00:22:09,904
Καλπασμός. Ελέγξτε το σωστό καλώδιο.

273
00:22:09,984 --> 00:22:12,441
Αυτό είναι καλό. Εντάξει, σταμάτα το άλογό σου.

274
00:22:12,521 --> 00:22:14,759
Ουάου. Ομορφη.

275
00:22:16,758 --> 00:22:20,515
Ένα ζώο θα μας αφήσει μόνο να τα ελέγξουμε
όταν μας θέλουν εκεί.

276
00:22:20,595 --> 00:22:22,774
Κατεβαίνω. Καλό μάθημα.

277
00:22:25,133 --> 00:22:28,017
-Καλημέρα αγάπη μου.
- Καλημέρα, μπαμπά.

278
00:22:29,946 --> 00:22:31,484
Ομορφος.

279
00:22:31,564 --> 00:22:34,020
Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ, όμως.

280
00:22:35,693 --> 00:22:38,883
Μίλησες λοιπόν με τον κυβερνήτη για τον Τζέικ;

281
00:22:38,963 --> 00:22:42,229
Ο κυβερνήτης δέχεται πάντα τις κλήσεις μου.
Το ξέρεις αυτό.

282
00:22:42,309 --> 00:22:44,347
- Ναι.
- Ωχ.

283
00:22:44,427 --> 00:22:45,498
Και;

284
00:22:45,578 --> 00:22:50,435
Είπε ότι θα παράσχει την υποστήριξή του
αν ο Τζέικ τα πάει καλά αυτή την εβδομάδα.

285
00:22:51,376 --> 00:22:53,657
Θα είσαι εκεί για να τον στηρίξεις;

286
00:22:53,737 --> 00:22:58,303
Στην πραγματικότητα, ο Τζέικ νόμιζε ότι ήταν
για το καλύτερο αν καθόμουν αυτό έξω.

287
00:22:58,383 --> 00:23:01,356
Ξέρεις, λέσχη παλιών αγοριών.
Απλώς με σκέφτονται ως σύζυγο.

288
00:23:01,436 --> 00:23:04,033
Αυτό είναι μαλακία.
Θα γινόμουν σπουδαίος πολιτικός.

289
00:23:04,113 --> 00:23:07,352
Και δεν θα έμενες πίσω
στις δημοσκοπήσεις όπως είναι ο Τζέικ.

290
00:23:08,426 --> 00:23:11,497
Θα είναι καλά. Ξέρει το σενάριο.

291
00:23:12,689 --> 00:23:14,759
Όταν πέθανε η μαμά σου...

292
00:23:16,376 --> 00:23:19,883
...Προσπάθησα να κάνω ό,τι μπορούσα
για να σε κρατήσω ασφαλή. Τώρα ανησυχώ.

293
00:23:19,963 --> 00:23:24,946
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο για να σε προστατεύσω,
Δεν σου έμαθα πώς να απολαμβάνεις τη ζωή.

294
00:23:25,026 --> 00:23:28,658
-Τι εννοείς;
- Πίστεψα στον Τζέικ όταν τον πρωτογνώρισες.

295
00:23:28,738 --> 00:23:31,840
Παντρευτήκατε όλοι. Είδα κάτι σε αυτόν.

296
00:23:31,920 --> 00:23:34,011
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

297
00:23:34,586 --> 00:23:39,267
Θέλω μόνο το κοριτσάκι μου να είναι ευτυχισμένο,
γιατί κερδίζεις ή χάνεις...

298
00:23:40,383 --> 00:23:43,262
...η ζωή σου θα αλλάξει
μετά από αυτές τις εκλογές.

299
00:24:10,179 --> 00:24:12,410
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου, γλυκιά μου.

300
00:24:12,490 --> 00:24:15,897
Ήταν δεκτικός ο κυβερνήτης
στην πρότασή σας; Τι είπε;

301
00:24:15,977 --> 00:24:21,236
Περισσότερα από όσα περίμενα. Αγάπη μου...
μας δίνει την πλήρη υποστήριξή του.

302
00:24:21,316 --> 00:24:25,023
Με κάλεσε μάλιστα στο ετήσιο κυνηγετικό του ταξίδι
με κάποια χρηματοδότηση καμπάνιας μεγάλα πλάνα.

303
00:24:25,103 --> 00:24:27,434
Θέλω να πω, δεν γίνεται μεγαλύτερο από αυτό.

304
00:24:27,514 --> 00:24:30,411
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι φανταστικό. Συγχαρητήρια.

305
00:24:30,491 --> 00:24:33,523
Σας ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσε να έχει
το έκανα χωρίς εσένα, γλυκιά μου.

306
00:24:33,603 --> 00:24:36,693
Αυτό είναι γλυκό. Πώς αντέχεις;

307
00:24:37,773 --> 00:24:41,863
Καλός. Απλώς, ξέρετε, λίγο εξαντλημένος.

308
00:24:43,104 --> 00:24:45,132
Μου λείπουν τα κορίτσια μου.

309
00:24:45,865 --> 00:24:49,414
Ξέρεις, πρέπει να σχεδιάσουμε
μια απόδραση μετά το τέλος των εκλογών...

310
00:24:49,494 --> 00:24:53,768
<i>...φύγε από όλα τα τηλέφωνα,
και το έργο και τις ευθύνες...</i>

311
00:24:53,848 --> 00:24:57,347
<i>...και να είστε μαζί σαν οικογένεια.
Τι λέτε;</i>

312
00:24:57,427 --> 00:25:00,350
- Θα μου άρεσε.
- <i>Πώς ήταν μόνος σου το Σαββατοκύριακο;</i>

313
00:25:00,430 --> 00:25:04,429
Καταρρίπτεις τον Μπομπ Σέγκερ
και να χορεύεις με τα εσώρουχά σου;

314
00:25:04,509 --> 00:25:06,564
Ναι, αυτό ακριβώς κάνω.

315
00:25:06,644 --> 00:25:08,316
- Αυτή τη στιγμή, μάλιστα.
- Το ήξερα.

316
00:25:08,396 --> 00:25:11,218
Λοιπόν, στην πραγματικότητα οδηγώ
με τα εσώρουχά μου, αλλά...

317
00:25:11,298 --> 00:25:13,246
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

318
00:25:13,326 --> 00:25:17,627
- Κάποιος τηλεφωνεί. Μπορεί να είναι ασθενής.
- Κανένα πρόβλημα. σε αγαπώ.

319
00:25:18,423 --> 00:25:20,239
Κι εγώ σε αγαπώ.

320
00:25:22,610 --> 00:25:24,671
Δόκτωρ Σάιμον.

321
00:25:25,455 --> 00:25:28,253
- Γεια, Δρ Σάιμον.
- Βίκτορ.

322
00:25:28,333 --> 00:25:30,688
Α, δεν με ξέχασες ακόμα.

323
00:25:30,768 --> 00:25:32,832
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

324
00:25:32,912 --> 00:25:35,059
Κοίτα, μου είπες ότι θέλεις
για να γίνω πιο δημιουργικός, σωστά;

325
00:25:35,139 --> 00:25:38,755
- Άρα πήρα ένα μέρος που θα σε εμπνεύσει.
- Δεν ξέρω.

326
00:25:38,835 --> 00:25:41,566
Απλώς φέρτε την κάμερα σας,
και δεν θα απογοητευτείτε.

327
00:25:41,646 --> 00:25:45,011
- Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
- Έλα, θα σου αρέσει. Εμπιστεύσου με.

328
00:25:45,091 --> 00:25:47,280
<i>Θα σας δείξω την καρδιά της Νέας Ορλεάνης.</i>

329
00:25:47,360 --> 00:25:49,647
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι.

330
00:25:50,046 --> 00:25:52,083
Εντάξει, που θα σε γνωρίσω;

331
00:25:58,638 --> 00:26:00,224
Καλωσόρισμα.

332
00:26:04,794 --> 00:26:08,049
- Αρκετά φοβερό, σωστά;
- Τόσο κουλ.

333
00:26:08,156 --> 00:26:10,537
Και δεν έχετε ξαναπάει σε κρησφύγετο;

334
00:26:10,617 --> 00:26:14,749
Όχι, όλα αυτά τα χρόνια περνούν
στις παρελάσεις. Ποτέ μια φορά.

335
00:26:14,829 --> 00:26:19,754
Η μαμά μου με έφερνε σε διάφορα κρησφύγετα
όταν ήμουν παιδί, άσε με να τρέχω.

336
00:26:19,834 --> 00:26:23,439
- Οι καλλιτέχνες κάνουν το δικό τους.
- Ουάου.

337
00:26:23,921 --> 00:26:27,652
Τότε ήταν όλα παπιέ-μας.
Τώρα είναι κυρίως φελιζόλ.

338
00:26:28,484 --> 00:26:32,992
- Με αυτόν τον τρόπο, το κρατάει πιο ελαφρύ, ξέρεις;
- Εκπληκτικές εικόνες παντού.

339
00:26:33,072 --> 00:26:35,743
Ναι, τίποτα δεν είναι εκτός ορίων.

340
00:26:36,617 --> 00:26:38,695
Είναι ένα τόσο μαγικό μέρος.

341
00:26:49,338 --> 00:26:50,858
Βερενίκη;

342
00:26:52,158 --> 00:26:54,411
Που εξαφανίστηκες;

343
00:26:59,056 --> 00:27:01,744
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

344
00:27:03,127 --> 00:27:04,772
Βερενίκη;

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,578
Πολύ αστείο. Βγαίνω.

346
00:27:12,220 --> 00:27:14,325
Βερόνικα, πού πήγες;

347
00:27:27,393 --> 00:27:28,946
Βερενίκη!

348
00:27:29,929 --> 00:27:32,308
- Σοβαρά, Βερόνικα!
- Μπου!

349
00:27:33,424 --> 00:27:34,929
- Ιησούς.
- Τι στο διάολο;

350
00:27:35,009 --> 00:27:36,732
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει με εσάς;

351
00:27:36,812 --> 00:27:40,276
- Γιατί με τρόμαξες έτσι;
- Ήταν ένα αστείο. Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο.

352
00:27:40,356 --> 00:27:42,086
- Ιησούς.
- Πραγματικά λυπάμαι.

353
00:27:42,166 --> 00:27:44,806
Κοίτα, ήταν απλώς η εκπαίδευσή μου.
Κοίτα, μόλις ξεκίνησε.

354
00:27:44,886 --> 00:27:47,450
- Λυπάμαι, εσύ...
- Αυτό ήταν λάθος. πρέπει να πάω.

355
00:27:47,530 --> 00:27:50,803
Δεν είναι λάθος, εντάξει;
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην πας.

356
00:27:50,883 --> 00:27:52,410
Παρακαλώ.

357
00:28:21,881 --> 00:28:23,926
Δώσε μου λίγο από αυτό.

358
00:28:29,647 --> 00:28:32,228
- Γεια, μπορούμε να κλέψουμε περισσότερο από το ποτό του μπαμπά σου;
- Σίγουρα.

359
00:28:32,308 --> 00:28:34,787
- Πάμε, φίλε.
- Πάμε.

360
00:28:35,903 --> 00:28:37,473
Ευχαριστώ.

361
00:28:41,934 --> 00:28:45,748
Λοιπόν... τι γνώμη έχετε για τον Πιτ;

362
00:28:48,841 --> 00:28:51,030
Περίμενε, προσπαθείς
να με κολλήσει με αυτόν τον τύπο;

363
00:28:51,110 --> 00:28:53,224
Ερχομαι. Είναι πολύ χαριτωμένος.

364
00:28:53,304 --> 00:28:57,412
Ellie, ξέρεις ότι είμαι του Josh. Δεν το κάνω
θέλει να συνδεθεί με τον παράξενο φίλο του.

365
00:28:57,492 --> 00:28:59,912
Χαλάρωσε Λίζι.

366
00:29:01,120 --> 00:29:03,148
Ζήσε λίγο.

367
00:29:10,663 --> 00:29:13,109
Σας έχω άλλη μια έκπληξη.

368
00:29:15,034 --> 00:29:17,057
Ω, Βίκτορ.

369
00:29:23,392 --> 00:29:25,221
Είναι πολύ γλυκό.

370
00:29:25,703 --> 00:29:27,108
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

371
00:29:27,188 --> 00:29:30,428
Δηλαδή μου αρέσει το μπαλέτο.
Αλλά είναι πολύ δομημένο, ξέρεις;

372
00:29:30,508 --> 00:29:32,978
Δεν με άφησαν ποτέ να αυτοσχεδιάζω καθόλου.

373
00:29:35,879 --> 00:29:38,726
- Τι έχει;
- Απλά Schnapps και 7-Up.

374
00:29:41,961 --> 00:29:43,831
Είναι γλυκό.

375
00:29:44,155 --> 00:29:46,033
Θα μπορούσα να πω ότι είσαι παρθένα.

376
00:29:46,507 --> 00:29:49,363
- Με συγχωρείτε;
- Το μυρίζω πάνω σου.

377
00:29:49,443 --> 00:29:52,337
- Έχω μύτη για αυτά τα πράγματα.
- Δεν με ξέρεις καν.

378
00:29:52,417 --> 00:29:55,845
Σίγουρα, το κάνω. Είσαι το είδος του κοριτσιού
που πρέπει πάντα να αποδεικνύει κάτι.

379
00:29:55,925 --> 00:29:58,549
Στοιχηματίζω ότι θα περιμένεις μέχρι να γίνεις
εκτός κολεγίου για να κάνω σεξ...

380
00:29:58,629 --> 00:30:00,675
...και κάθε φορά νιώθεις παράξενος
εξαιτίας του στους φίλους σου...

381
00:30:00,755 --> 00:30:02,769
...απλά θυμώνεις και αρχίζεις να τους κρίνεις.

382
00:30:02,849 --> 00:30:05,927
Ουάου, είσαι πραγματικός γόης.
Έτσι καταλαβαίνετε όλα τα κορίτσια;

383
00:30:06,008 --> 00:30:07,850
Δεν έχουν αποτύχει ακόμα.

384
00:30:09,230 --> 00:30:12,242
Το ίδιο και ο μπαμπάς σου
έχεις πραγματικά σχέση ή τι;

385
00:30:15,319 --> 00:30:17,885
- Πού πας;
- Σπίτι.

386
00:30:19,031 --> 00:30:20,401
Τι;

387
00:30:21,467 --> 00:30:25,458
Λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πια. λυπάμαι. εγω...

388
00:30:25,538 --> 00:30:29,222
...αλλά ελπίζω να ξέρεις
ότι μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι, εντάξει;

389
00:30:30,877 --> 00:30:34,008
Θα γίνουμε φίλοι, γύρνα πίσω
στη ζωή σου, και εγώ τι;

390
00:30:34,088 --> 00:30:35,835
Τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε ποτέ;

391
00:30:35,915 --> 00:30:39,932
Κοίτα, πέρασα υπέροχα
μαζί σου αλλά...

392
00:30:40,012 --> 00:30:42,225
...Πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό που είναι σημαντικό τώρα.

393
00:30:42,305 --> 00:30:46,304
- Τι είναι σημαντικό;
- Ξέρεις τι εννοώ, οικογένεια μου.

394
00:30:46,384 --> 00:30:50,639
Έχω ευθύνες
που προσποιούμαι ότι δεν υπάρχω.

395
00:30:51,606 --> 00:30:56,139
- Λοιπόν θα το πεις στον άντρα σου;
- Όχι. Θα σκότωνε εσένα και εμένα και τους δύο.

396
00:30:56,219 --> 00:30:58,625
- Δεν τον φοβάμαι.
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι.

397
00:30:58,705 --> 00:31:01,869
- Πηγαίνει στο τουφέκι κάθε Σαββατοκύριακο.
- Πλάκα μου κάνεις;

398
00:31:01,949 --> 00:31:06,080
Έχει σχέση και τι... τι είμαι
Εγώ σε σένα; Μόνο μια πλοκή εκδίκησης;

399
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

400
00:31:09,123 --> 00:31:11,254
Γιατί λοιπόν να μου το κάνεις αυτό;

401
00:31:11,334 --> 00:31:16,668
Με έπιασε μια όμορφη
στιγμή μαζί σου. λυπάμαι.

402
00:31:16,748 --> 00:31:20,263
Νιώθω μια σύνδεση μαζί σου,
μια πραγματική σύνδεση.

403
00:31:20,343 --> 00:31:23,816
Θέλω να πω, ξέρω ότι το κάνεις κι εσύ. το νιώθω.

404
00:31:23,896 --> 00:31:26,736
Και με συγκινεί και με τιμά πολύ αυτό...

405
00:31:26,816 --> 00:31:29,839
...αλλά είμαι παντρεμένος 20 χρόνια.

406
00:31:29,919 --> 00:31:32,241
Έχω μια κόρη. Είμαι αφοσιωμένος σε αυτούς.

407
00:31:32,321 --> 00:31:35,119
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.
Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

408
00:31:35,199 --> 00:31:37,936
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

409
00:31:53,709 --> 00:31:56,747
Τώρα, θέλω να βεβαιωθώ
ότι είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό το θέμα.

410
00:31:57,672 --> 00:32:00,844
Είμαι υπέρ του ελέγχου των όπλων, αλλά δεν είμαι κατά των όπλων.

411
00:32:00,924 --> 00:32:04,363
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι αυτοί
μην πέσετε σε λάθος χέρια.

412
00:32:04,804 --> 00:32:09,854
Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
δημοφιλές θέμα στο κόμμα μας.

413
00:32:09,934 --> 00:32:13,372
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κάποιοι από εσάς
σε αυτό το τραπέζι που δεν μοιράζονται...

414
00:32:14,380 --> 00:32:16,577
- Γεια, Λίζι, είναι ο Νιλ.
- Είναι ο μπαμπάς μου γύρω;

415
00:32:16,657 --> 00:32:18,779
Είναι σε συνάντηση. Τι συμβαίνει;

416
00:32:18,859 --> 00:32:22,083
- Δεν μπορώ να φτάσω στη μαμά και χρειάζομαι μια βόλτα.
- Εντάξει, υπομονή.

417
00:32:22,163 --> 00:32:24,789
- Να καταλάβω κάτι εδώ, εντάξει;
- Απλά πες του ότι θα περπατήσω.

418
00:32:24,869 --> 00:32:27,747
Όχι, όχι, όχι. Απλώς στείλτε μου τη διεύθυνσή σας
και θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο, εντάξει;

419
00:32:27,827 --> 00:32:32,297
Θα έπρεπε να είσαι, τι... Λίζι;
Ω, Ιησού Χριστέ.

420
00:32:34,917 --> 00:32:39,091
... στάση στο συγκεκριμένο θέμα.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το κάνει αυτό.

421
00:32:40,548 --> 00:32:42,720
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο;

422
00:32:42,800 --> 00:32:46,238
Ναι, σίγουρα. Με συγχωρείτε
μια στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως.

423
00:32:52,118 --> 00:32:54,799
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.
Κάνοντας πρόοδο εκεί μέσα.

424
00:32:54,879 --> 00:32:57,526
Λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά είναι η κόρη σου.

425
00:32:57,606 --> 00:32:58,578
Λοιπόν, τι τώρα;

426
00:32:58,658 --> 00:33:02,071
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

427
00:33:02,728 --> 00:33:07,368
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεσαι
στο δράμα κάποιας παντρεμένης γυναίκας.

428
00:33:07,783 --> 00:33:09,595
Είσαι καταπληκτική.

429
00:33:10,494 --> 00:33:14,310
Και θα τα καταφέρεις
κάποιο άλλο κορίτσι τόσο χαρούμενο.

430
00:33:14,390 --> 00:33:17,166
Δεν το καταλαβαίνεις; δεν θέλω
κάποιο άλλο κορίτσι. σε θέλω.

431
00:33:17,246 --> 00:33:21,073
- Αυτό είναι το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
-Μα δεν είμαι διαθέσιμος.

432
00:33:21,180 --> 00:33:23,344
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Αυτό ήταν λάθος.

433
00:33:23,424 --> 00:33:27,279
Και ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί μου, ε;

434
00:33:29,755 --> 00:33:33,594
Σου άφησα την ψυχή μου.
Σου έδωσα όλα όσα έχω.

435
00:33:35,811 --> 00:33:38,017
Τι είσαι... τι λες;

436
00:33:38,097 --> 00:33:39,933
σε αγαπώ.

437
00:33:42,526 --> 00:33:47,082
Είσαι μέσα... αλλά είναι...
έχουν περάσει μόνο δύο μέρες.

438
00:34:30,491 --> 00:34:33,762
Lizzy, είναι ο μπαμπάς. Τηλεφώνησέ με αμέσως.

439
00:34:48,342 --> 00:34:51,196
Έλα, Ρόνι. Σηκώνω. Σηκώνω.

440
00:34:54,898 --> 00:34:59,890
Περάσαμε υπέροχα μαζί.
Το κάναμε, αλλά μέχρι εκεί.

441
00:34:59,970 --> 00:35:03,642
- Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι. Τι...
- Αυτό είναι;

442
00:35:04,166 --> 00:35:06,298
- Αλήθεια;
- Πρέπει να πάω.

443
00:35:06,378 --> 00:35:08,416
Όχι, πρέπει να μείνεις.
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

444
00:35:08,496 --> 00:35:11,660
Μπορούμε να καταλάβουμε πώς
για να το ξεπεράσεις αυτό. Απλά...

445
00:35:11,740 --> 00:35:13,571
Πρέπει να φύγω.

446
00:35:13,651 --> 00:35:17,625
Γιατί θα με οδηγήσεις; εννοώ,
τι στο διάολο έχεις;

447
00:35:17,705 --> 00:35:20,268
- Δεν με λες;
- Σκέψου το.

448
00:35:20,348 --> 00:35:24,730
Όταν με πρωτογνώρισες,
καταλάβατε αμέσως ότι με πήραν.

449
00:35:25,054 --> 00:35:26,884
Άρα ήξερες σε τι έμπαινες.

450
00:35:26,964 --> 00:35:31,831
Νόμιζα ότι ήσουν ένας τύπος που ήθελε
να περάσετε καλά, χωρίς κουβάρια.

451
00:35:31,911 --> 00:35:34,642
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Δεν ξέρω.

452
00:35:34,722 --> 00:35:37,478
λυπάμαι. Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

453
00:35:37,558 --> 00:35:40,387
Και τώρα εύχομαι να μην σε γνωρίσω ποτέ, εντάξει;

454
00:35:41,453 --> 00:35:43,290
Το καταλαβαίνω.

455
00:35:44,748 --> 00:35:47,863
Λοιπόν, τι, τώρα θα το κάνεις
να με πετάξει στα σκουπίδια;

456
00:35:47,943 --> 00:35:51,250
Πήγαινε σπίτι και πες το στους πλούσιους φίλους σου
πήγες να το στριμώξεις με κάποιον καλλιτέχνη...

457
00:35:51,330 --> 00:35:53,148
...για ένα Σαββατοκύριακο;

458
00:35:53,741 --> 00:35:55,310
Όχι.

459
00:35:56,819 --> 00:35:58,864
Φύγε από το σπίτι μου.

460
00:36:00,514 --> 00:36:04,088
Αντίο Βίκτορ. ειλικρινά λυπάμαι.

461
00:36:47,503 --> 00:36:50,035
- Γεια, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
- Ξέρεις πού είναι η Λίζι;

462
00:36:50,115 --> 00:36:54,372
- Ναι, είναι στο Ellie.
- Όχι, δεν είναι. Πηγαίνει σπίτι μόνη της.

463
00:36:54,452 --> 00:36:56,123
- <i>Τι;</i>
- Ναι, ήμουν μόλις σε μια συνάντηση.

464
00:36:56,203 --> 00:36:59,518
- Ο Νιλ με φώναξε να μου το πει.
- Ω, τζίζ. Νομίζω ότι το ringer μου ήταν κλειστό.

465
00:36:59,598 --> 00:37:02,105
λυπάμαι πολύ. Θα πάω να την πάρω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

466
00:37:02,185 --> 00:37:04,748
Παρακαλώ, και καλέστε μου το λεπτό
την ακούς, εντάξει;

467
00:37:04,828 --> 00:37:07,248
- <i>Θα το κάνω. Θα το κάνω.</i>
- Ευχαριστώ.

468
00:37:12,695 --> 00:37:16,160
Λίζι, είναι η μαμά. Που είσαι;
Πρέπει να με καλέσεις τώρα.

469
00:38:21,839 --> 00:38:25,529
Ω, δόξα τω Θεώ! Λίζι, μπες στο αμάξι.

470
00:38:26,009 --> 00:38:27,587
Όχι!

471
00:38:27,686 --> 00:38:30,651
Αγάπη μου, πόσες φορές στο έχω πει
να μην περπατάς μόνος το βράδυ;

472
00:38:30,731 --> 00:38:33,179
- Δεν είναι ασφαλές.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

473
00:38:33,259 --> 00:38:35,197
Αγάπη μου, μπες στο αμάξι.

474
00:38:35,277 --> 00:38:37,337
Lizzy, τώρα!

475
00:38:41,383 --> 00:38:44,690
Συγγνώμη που φωνάζω. Απλώς ανησυχώ, εντάξει;

476
00:38:44,770 --> 00:38:46,592
είσαι καλά;

477
00:38:46,672 --> 00:38:50,346
- Είμαι καλά.
- Όχι, δεν είσαι. Τι συμβαίνει;

478
00:38:50,426 --> 00:38:55,741
Άσε με ήσυχο, εντάξει; απλά εύχομαι
Είχα μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι οι άλλοι.

479
00:38:55,821 --> 00:38:59,021
Κοίτα, λυπάμαι που ήμασταν έτσι
απασχολημένος με την εκστρατεία του μπαμπά.

480
00:38:59,101 --> 00:39:01,276
Όλοι νομίζουν ότι είμαι φρικιό.

481
00:39:01,970 --> 00:39:06,270
Ότι ο μπαμπάς μου είναι κάποιος απατεώνας πολιτικός.
Θεέ μου, είναι τόσο ντροπιαστικό.

482
00:39:06,350 --> 00:39:09,740
Αγάπη μου, αυτά είναι απλά φήμες. εννοώ,
Ξέρεις, είναι υποψήφιος για το αξίωμα...

483
00:39:09,820 --> 00:39:12,192
...και υπάρχει πολύς κόσμος
που δεν θέλουν να τον δουν εκλεγμένο.

484
00:39:12,272 --> 00:39:14,578
Αλλά γιατί να το επινοήσει κάποιος;
Δεν έχει κανένα νόημα.

485
00:39:14,658 --> 00:39:17,331
Λοιπόν, μην επινοούν οι άνθρωποι
στο σχολείο για να πληγώσει τα συναισθήματα των ανθρώπων;

486
00:39:17,411 --> 00:39:20,334
- Ξέρεις, λένε ψέματα, διαδίδουν φήμες.
- Μαμά, δεν είμαι μικρό παιδί.

487
00:39:20,414 --> 00:39:23,237
- Δεν θα με πιάσω τις μαλακίες σου.
- Δεν είναι μαλακίες.

488
00:39:23,317 --> 00:39:25,839
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι
που διαφέρει από το γυμνάσιο.

489
00:39:25,919 --> 00:39:27,940
Πες μου μόνο την αλήθεια, εντάξει;

490
00:39:29,957 --> 00:39:33,038
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο πατέρας σου
θα είχε σχέση;

491
00:39:33,118 --> 00:39:36,323
Δεν ξέρω, έκανες κάτι
αυτό θα τον έκανε;

492
00:39:40,309 --> 00:39:42,181
Φυσικά και όχι.

493
00:39:42,261 --> 00:39:44,500
Θα σε πιέσω. Θα σε πιέσω.

494
00:39:44,580 --> 00:39:48,354
Τι... πώς ήταν πραγματικά...

495
00:39:48,434 --> 00:39:52,616
...να αφήσω στην άκρη
η δική σου πολιτική φιλοδοξία...

496
00:39:52,696 --> 00:39:57,196
...αν και είσαι γιατρός,
αλλά είχε σαφώς πολιτικές βλέψεις...

497
00:39:57,276 --> 00:39:59,865
...και να πάρω δεύτερη θέση;

498
00:39:59,945 --> 00:40:01,594
Η δεύτερη θέση ήταν μια χαρά όσο...

499
00:40:01,674 --> 00:40:05,037
...καθώς ένιωθα ότι προσπαθούσαμε
για κάτι σαν οικογένεια...

500
00:40:05,117 --> 00:40:08,747
...ότι ήμασταν κάτι αληθινό
και ότι χτίζαμε μαζί.

501
00:40:09,371 --> 00:40:13,504
Σκέφτομαι όταν ανακάλυψα
αυτό για το οποίο είχα εγγραφεί...

502
00:40:13,584 --> 00:40:16,732
...αυτή η παραδοσιακή οικογενειακή δομή,
αυτός ο παραδοσιακός γάμος...

503
00:40:16,812 --> 00:40:19,238
...με όλα του...

504
00:40:19,318 --> 00:40:22,830
...παράλληλες αξίες και δεσμεύσεις...

505
00:40:22,910 --> 00:40:25,598
...δεν ήταν ακριβώς αυτό που νόμιζα...

506
00:40:27,014 --> 00:40:28,769
...μετά πικράθηκα λίγο.

507
00:40:30,943 --> 00:40:33,065
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη έκπληξη;
Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.

508
00:40:33,145 --> 00:40:35,384
Όχι άλλα μηνύματα, ορίστε. Κλείστε τα μάτια σας.

509
00:40:35,464 --> 00:40:37,995
Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα
μάτια, γλυκιά μου. Κλείσε τα.

510
00:40:38,075 --> 00:40:40,831
Απλώς ακολουθήστε με. σε πήρα.
σε πήρα. σε πήρα.

511
00:40:40,911 --> 00:40:43,851
- Περπατάμε τη σανίδα.
- Θα καταλήξουμε στο νερό.

512
00:40:43,931 --> 00:40:46,662
Όχι, όχι, όχι, σε κατάλαβα.
Εντάξει, εδώ. Εντάξει, έτοιμο;

513
00:40:46,742 --> 00:40:50,599
Και ένα, δύο, τρία, άνοιξε τα μάτια σου.

514
00:40:50,679 --> 00:40:55,129
Τάντα! Τι νομίζεις, ε;
Είναι πανέμορφη;

515
00:40:55,209 --> 00:40:57,048
Τι είναι αυτό;

516
00:40:57,928 --> 00:41:00,726
- Είναι η απόδρασή μας, γλυκιά μου.
- Σοβαρά μιλάς; Μια βάρκα;

517
00:41:00,806 --> 00:41:04,312
- Μπορώ να πάω να το ελέγξω;
- Ναι. Προχώρα γλυκιά μου.

518
00:41:04,392 --> 00:41:07,147
- Δεν είναι υπέροχη; Ερχομαι.
- Είναι απίστευτο.

519
00:41:07,227 --> 00:41:10,477
- Κοίτα αυτό.
- Είναι δρομέας-κρουαζιέ 33 ποδιών.

520
00:41:10,557 --> 00:41:14,718
- Πρόσεχε το βήμα σου. Και, αγόρι, είναι αυτή γιαρ.
- Είμαι σε μια βάρκα.

521
00:41:14,798 --> 00:41:18,360
Σκέφτηκα ότι θα κάναμε λίγες μέρες άδεια
μετά τις εκλογές, πλεύστε μέχρι την ακτή.

522
00:41:18,440 --> 00:41:21,180
- Τι λέτε;
- Α, θα ήταν υπέροχο.

523
00:41:21,260 --> 00:41:24,332
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε
ήμασταν μαζί στο νερό.

524
00:41:24,412 --> 00:41:27,593
- Τι είναι εκεί κάτω;
- Αυτή είναι η καμπίνα. Θέλετε να το ελέγξετε;

525
00:41:27,673 --> 00:41:30,339
- Απολύτως.
- Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου.

526
00:41:30,419 --> 00:41:32,708
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

527
00:41:32,788 --> 00:41:34,591
Ορίστε, αγάπη μου.

528
00:41:41,255 --> 00:41:42,951
Είσαι καλά;

529
00:41:43,031 --> 00:41:46,486
Ναι, δεν είναι τίποτα. Εγώ απλά...

530
00:41:47,561 --> 00:41:50,350
Λυπάμαι που σε έσπασα
στο τηλέφωνο το άλλο βράδυ.

531
00:41:50,430 --> 00:41:53,946
- Είμαι... αυτό ήταν λάθος από εμένα.
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

532
00:41:54,026 --> 00:41:57,091
Όχι, δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.

533
00:41:57,771 --> 00:42:00,402
Ανησυχώ για εσάς παιδιά, ξέρετε;

534
00:42:00,482 --> 00:42:02,896
Μακάρι να μπορούσα πάντα
να είσαι εκεί να σε προστατεύει.

535
00:42:02,976 --> 00:42:04,948
Και σκεφτόμουν...

536
00:42:05,028 --> 00:42:08,900
...ίσως θα έπρεπε να προσλάβουμε ασφάλεια
λεπτομέρεια. Τι πιστεύεις;

537
00:42:09,657 --> 00:42:13,569
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τι
Η Λίζι χρειάζεται τώρα είναι κανονικότητα...

538
00:42:13,649 --> 00:42:15,959
...όχι περισσότεροι άνθρωποι να κοιτούν πάνω από τον ώμο της.

539
00:42:16,039 --> 00:42:18,745
Ξέρεις, χρειάζεται
να νιώσουμε ότι την εμπιστευόμαστε.

540
00:42:18,825 --> 00:42:21,748
Ναι; Ναι, καλά...

541
00:42:21,828 --> 00:42:25,175
...μάλλον έχεις δίκιο.
Ξέρεις περισσότερα για τα παιδιά από εμένα.

542
00:42:46,594 --> 00:42:48,276
Νικητής.

543
00:42:49,356 --> 00:42:52,830
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.

544
00:42:52,910 --> 00:42:56,342
Σωστά, αλλά είμαι απασχολημένος. δουλεύω.
Δεν έπρεπε πραγματικά να είσαι εδώ.

545
00:42:56,422 --> 00:42:59,603
- Ήθελα απλώς να σε δω.
- Αυτό είναι ακατάλληλο. Εδώ δουλεύω.

546
00:42:59,683 --> 00:43:02,005
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι, εντάξει;

547
00:43:02,085 --> 00:43:05,114
Κοίτα, μου έλειψες.

548
00:43:05,939 --> 00:43:07,970
Τι κάνεις;

549
00:43:08,050 --> 00:43:09,580
Τίποτα.

550
00:43:09,860 --> 00:43:12,082
Βίκτορ, πρέπει να σταματήσεις.

551
00:43:14,589 --> 00:43:18,647
- Στοιχηματίστε ότι αυτή είναι μια από τις φαντασιώσεις σας, ε;
- Έλα, σταμάτα.

552
00:43:21,079 --> 00:43:23,166
Είστε εντάξει;

553
00:43:27,677 --> 00:43:30,707
Αυτό πραγματικά θέλεις; Είναι εντάξει;

554
00:43:35,702 --> 00:43:39,132
Στοιχηματίζω ότι ονειρεύτηκες
για αυτό όλη την ώρα, σωστά;

555
00:43:53,904 --> 00:43:58,662
Ω, Θεέ μου. Είναι το επόμενο ραντεβού μου.
Σταματήστε το. Πρέπει να απαντήσω στην πόρτα.

556
00:43:58,742 --> 00:44:01,771
- Πρέπει να απαντήσω στην πόρτα. Σταματήστε το.
- Εντάξει.

557
00:44:05,190 --> 00:44:06,671
Ανάθεμά το.

558
00:44:06,751 --> 00:44:08,591
Επιστρέψτε σύντομα.

559
00:44:19,329 --> 00:44:22,711
Γεια, είμαι ο Τζέικ Σάιμον και θα ήθελα την ψήφο σας.

560
00:44:23,191 --> 00:44:25,311
- Γεια σου.
- Γεια σου.

561
00:44:25,410 --> 00:44:28,650
-Τι κάνεις εδώ;
-Κάνβαζα στη γειτονιά...

562
00:44:28,730 --> 00:44:33,278
...και υπάρχουν μόνο τόσες πολλές πόρτες
ένας άντρας μπορεί να χτυπηθεί στο πρόσωπό του.

563
00:44:33,860 --> 00:44:36,611
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να αρπάξεις
μεσημεριανό και ίσως δείτε τις εικόνες...

564
00:44:36,691 --> 00:44:38,954
...για τη νέα αφίσα της καμπάνιας.

565
00:44:39,950 --> 00:44:42,731
- Τι πιστεύεις;
- Είναι υπέροχα, γλυκιά μου. Είναι... ναι.

566
00:44:42,811 --> 00:44:45,759
- Είναι υπέροχοι, ναι.
- Μου αρέσουν, αλλά ο Νιλ δεν είναι τόσο σίγουρος.

567
00:44:45,839 --> 00:44:50,005
- Ω, Νιλ.
- Συγγνώμη, είσαι με ασθενή;

568
00:44:50,085 --> 00:44:53,367
Στην πραγματικότητα, ναι.
Είναι μια από τις πιο δύσκολες περιπτώσεις μου.

569
00:44:53,447 --> 00:44:56,178
- Ω, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

570
00:44:56,258 --> 00:44:58,446
Γιατί δεν...
Είμαι κοντά στο τέλος πάντως.

571
00:44:58,526 --> 00:45:01,750
Απλώς θα τον ξεφορτωθώ
και μετά να είμαι μαζί σου, εντάξει;

572
00:45:01,830 --> 00:45:04,116
- Σίγουρα.
- Ναι.

573
00:45:08,795 --> 00:45:11,624
- Θα περιμένω εδώ.
- Τέλεια.

574
00:45:14,434 --> 00:45:17,491
Βίκτορ, εντάξει, να πώς θα πάει.

575
00:45:17,571 --> 00:45:22,078
Θα φύγω και μετά θα μείνεις
λίγα λεπτά και μετά φεύγεις, εντάξει;

576
00:45:22,158 --> 00:45:24,591
-Τι κάνεις;
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

577
00:45:24,671 --> 00:45:28,402
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι ωραίο. Όχι. Όχι.
Άκου, είναι ο άντρας μου εκεί έξω.

578
00:45:28,482 --> 00:45:31,313
- Είναι ο άντρας μου.
- Ίσως πρέπει να βγω έξω να πω ένα γεια, ε;

579
00:45:31,393 --> 00:45:34,433
- Έλα. Σταμάτα, Βίκτορ.
- Μάλλον θα ήθελε να με γνωρίσει, σωστά;

580
00:45:34,513 --> 00:45:38,762
Όχι, όχι. Σταματήστε το. Έλα, τι είσαι
κάνει; Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

581
00:45:38,842 --> 00:45:42,824
- Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
- Βίκτορ, έλα. Πρέπει να το κόψεις τώρα.

582
00:45:42,904 --> 00:45:45,985
Έχουν περάσει μόλις λίγες μέρες, εντάξει;
Πρέπει να το κόψεις. Έχεις...

583
00:45:48,034 --> 00:45:50,628
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Λοιπόν...

584
00:45:50,708 --> 00:45:53,343
...κάθε λεπτό χωρίς εσένα
είναι σαν μια αιωνιότητα...

585
00:45:53,423 --> 00:45:55,220
...όταν αγαπάς κάποιον
όσο κι αν σε αγαπώ.

586
00:45:55,300 --> 00:45:59,344
- Σταμάτα! Ερχομαι.
- Σε αγαπώ.

587
00:46:00,806 --> 00:46:03,770
Ωχ! Χριστός!

588
00:46:03,850 --> 00:46:07,530
Βίκτορ, κοίτα τι έκανες. Αυτό πόνεσε.

589
00:46:08,030 --> 00:46:10,902
Κάνε ησυχία τώρα. Μη χαμογελάς.

590
00:46:10,982 --> 00:46:12,554
λυπάμαι.

591
00:46:12,634 --> 00:46:15,671
- Σταμάτα.
- Πραγματικά λυπάμαι.

592
00:46:17,355 --> 00:46:21,096
Αγάπη μου, αγάπη μου, αυτό έχει αλλάξει
σε μια μικρή περίπτωση κρίσης.

593
00:46:21,176 --> 00:46:23,788
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξεφύγω αυτή τη στιγμή.

594
00:46:28,058 --> 00:46:31,173
- Μπορώ να δω αυτά στο σπίτι;
- Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.

595
00:46:31,253 --> 00:46:33,575
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει. Αντίο.

596
00:46:33,655 --> 00:46:35,260
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

597
00:46:35,340 --> 00:46:39,581
Ω, αγάπη μου, μην ξεχνάς το τένις απόψε, στις 7:00.

598
00:46:39,661 --> 00:46:41,706
- Μπιλ και Σάρλοτ. Μην αργείς.
- Δεν θα το κάνω.

599
00:46:41,786 --> 00:46:44,780
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

600
00:46:52,223 --> 00:46:56,089
Βίκτορ, ήταν πολύ ανώριμο εκ μέρους σου.

601
00:46:57,162 --> 00:46:59,034
Θα μπορούσες να βάλεις τέλος στο γάμο μου.

602
00:46:59,114 --> 00:47:02,529
Νομίζω ότι το κάνεις αυτό
μια χαρά μόνος σου.

603
00:47:02,609 --> 00:47:04,431
Με συγχωρείτε;

604
00:47:08,698 --> 00:47:10,703
Πρέπει να πας.

605
00:47:19,926 --> 00:47:22,006
Ξέρεις πού να με βρεις.

606
00:47:26,674 --> 00:47:29,305
Ιησούς. Σκατά.

607
00:47:30,061 --> 00:47:31,925
Ω, Θεέ μου.

608
00:48:24,699 --> 00:48:28,956
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;
Γιατί το έκανε αυτό ο Βίκτωρ;

609
00:48:29,396 --> 00:48:31,635
Ειλικρινά προς τον Θεό, δεν ξέρω.

610
00:48:31,915 --> 00:48:34,387
Νομίζω ότι είχε εμμονή με...

611
00:48:35,235 --> 00:48:37,507
...τι αντιλαμβανόταν ότι είναι η ζωή μας...

612
00:48:37,587 --> 00:48:41,194
...ότι κάτι έλειπε
στη ζωή του και το ήθελε.

613
00:48:41,283 --> 00:48:46,408
Και αν δεν μπορούσε να το έχει,
τότε επρόκειτο να το καταστρέψει.

614
00:48:46,488 --> 00:48:49,352
Δεν ξέρω γιατί πας
κυνήγι ξανά. Είναι απλά ανατριχιαστικό.

615
00:48:49,432 --> 00:48:52,297
Λοιπόν, πρέπει να προετοιμαστώ
για το κυνηγετικό ταξίδι του κυβερνήτη, γλυκιά μου.

616
00:48:52,377 --> 00:48:55,409
- Εντάξει, θέλω να το κρατήσεις τώρα.
- Α, είναι βαρύ.

617
00:48:55,489 --> 00:48:58,387
Τώρα τοποθετήστε το κοντάκι μέσα
ο ώμος σου ωραίος και σφιχτός.

618
00:48:58,467 --> 00:49:01,081
Βάλτε το πηγούνι σας ακριβώς πάνω στο κοντάκι εκεί.

619
00:49:03,747 --> 00:49:06,878
Τώρα θέλω να βάλεις στόχο. Δείτε τόσο μεγάλο
δέντρο ακριβώς εκεί δίπλα στο καϊκι;

620
00:49:06,958 --> 00:49:09,231
- Ναι.
- Γιατί δεν φαντάζεσαι ότι είναι το ελάφι;

621
00:49:09,311 --> 00:49:10,848
Καλά.

622
00:49:12,105 --> 00:49:15,761
- Φαντάσου αυτό είναι το ελάφι, εντάξει;
- Εντάξει.

623
00:49:18,078 --> 00:49:19,824
- Μπορείτε να το δείτε μέσα από το θέαμα;
- Ωχ.

624
00:49:19,904 --> 00:49:24,429
Φανταστείτε το. Εντάξει, τώρα, το σημαντικό
πράγμα όταν κυνηγάς...

625
00:49:24,509 --> 00:49:26,406
...είναι να καταλάβω
τι σκέφτεται το θήραμα.

626
00:49:26,486 --> 00:49:28,583
Μάλλον σκέφτεται
είσαι πολύ ανόητη ντυμένη.

627
00:49:28,663 --> 00:49:31,411
- Δεν είναι αυτό που σκέφτεται το ελάφι.
- Τι σκέφτεται, λοιπόν;

628
00:49:31,491 --> 00:49:35,190
Το ελάφι σκέφτεται
τρία πράγματα. Ένα, φαγητό.

629
00:49:35,270 --> 00:49:38,910
Δύο, "Κινδυνεύω;"
Και τρία, φτιάχνοντας μωρά ελάφια.

630
00:49:38,990 --> 00:49:42,122
Τώρα, βάλε ξανά το όπλο.
Κοιτάξτε το πεδίο εφαρμογής.

631
00:49:42,202 --> 00:49:46,251
Και να θυμάσαι, με αυτό το τουφέκι, μόνο εσύ
λάβετε τρεις λήψεις πριν χρειαστεί να επαναφορτώσετε.

632
00:49:46,331 --> 00:49:48,736
- Εντάξει.
- Εντάξει;

633
00:49:51,878 --> 00:49:55,310
Αλλά το κλειδί είναι να διατηρήσεις το ελάφι ήρεμο, εντάξει;

634
00:50:01,713 --> 00:50:05,562
Και μετά όταν είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις,
παίρνεις μια βαθιά ανάσα...

635
00:50:06,292 --> 00:50:08,560
...τοποθετήστε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη...

636
00:50:18,163 --> 00:50:20,043
...και...

637
00:50:20,123 --> 00:50:21,602
Μπαμ!

638
00:50:23,626 --> 00:50:25,599
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

639
00:50:25,679 --> 00:50:27,258
Τζέικ.

640
00:50:27,847 --> 00:50:30,378
- Γαμώτο.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

641
00:50:32,135 --> 00:50:33,939
θα το πάρω.

642
00:50:56,751 --> 00:50:59,214
Έλα μέσα. Βγες από τη βροχή.

643
00:51:01,206 --> 00:51:03,336
Δεν έπρεπε να έρθεις στη δουλειά μου.

644
00:51:03,416 --> 00:51:07,274
Δεν θα έπρεπε να με καλείς, και πρέπει
σίγουρα δεν με απευθυνθείτε στο σπίτι.

645
00:51:07,354 --> 00:51:10,200
Έλα, απλά το διασκέδαζα. εννοώ,
πώς θα με συγχωρήσεις ποτέ;

646
00:51:10,280 --> 00:51:15,423
Σταματήστε το. Μόλις ήρθα εδώ έτσι
θα ήξερες ότι αυτό τελείωσε.

647
00:51:15,503 --> 00:51:18,810
- Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Ας πιούμε ένα ποτό. Ερχομαι.

648
00:51:18,890 --> 00:51:23,456
Δεν θέλω ένα ποτό. Βίκτορ, σε θέλω
για να καταλάβεις ότι αυτό τελείωσε.

649
00:51:23,536 --> 00:51:25,766
Γιατί το κάνεις αυτό;

650
00:51:25,939 --> 00:51:31,147
- Γιατί το κάνω αυτό; Είναι γιατί σ'αγαπώ.
- Πρέπει να το αφήσεις να φύγει. Καλά; Τελείωσε!

651
00:51:31,227 --> 00:51:33,675
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο, Βερόνικα.
Δηλαδή, δεν το νιώθεις αυτό;

652
00:51:33,755 --> 00:51:38,004
- Αυτό είναι κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή.
- Δεν θα σε αφήσω να μου καταστρέψεις τον γάμο!

653
00:51:38,093 --> 00:51:42,425
Να καταστρέψεις τον γάμο σου; Σε απάτησε.
Τον απάτησες. Αλλά γιατί απάτησε;

654
00:51:42,505 --> 00:51:45,996
Γιατί απάτησες; Γιατί είσαι εδώ;
Δηλαδή, έλα. Απλά σκεφτείτε το.

655
00:51:46,076 --> 00:51:49,340
Απλά ελάτε. Ελάτε να δείτε.
Σας έχω μια έκπληξη.

656
00:51:51,256 --> 00:51:53,737
- Μόνο μια μικρή έκπληξη, εντάξει;
- Και μετά φεύγω.

657
00:51:53,817 --> 00:51:56,339
Εντάξει, τότε μπορείς να φύγεις.

658
00:51:56,419 --> 00:51:58,290
Ερχομαι.

659
00:52:06,646 --> 00:52:08,543
Έτσι με βλέπεις;

660
00:52:10,425 --> 00:52:14,565
Βερόνικα, καταναλώνεις τις σκέψεις μου.
Θέλω να πω, το μόνο που κάνω είναι να σε σκέφτομαι.

661
00:52:14,645 --> 00:52:17,277
Δεν σου αρέσει... δεν σου αρέσει;
Δηλαδή, λες ότι θέλεις να βοηθήσεις τους ανθρώπους...

662
00:52:17,357 --> 00:52:19,938
...αλλά φαίνεται ότι είσαι κολασμένος
στην προσπάθεια να με πληγώσει.

663
00:52:20,018 --> 00:52:23,374
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
πληγώθηκες κανένας, ειδικά εσύ.

664
00:52:23,454 --> 00:52:26,286
Το μόνο που κάνω είναι να σκέφτομαι
με διαφορετικούς τρόπους μπορώ να αυτοκτονήσω.

665
00:52:26,366 --> 00:52:29,122
- Μην το λες αυτό, Βίκτορ.
- Αν το έκανα, θα έφταιγες εσύ.

666
00:52:29,202 --> 00:52:31,591
- Το καταλαβαίνεις, σωστά;
- Μπορώ να σε βοηθήσω.

667
00:52:31,671 --> 00:52:35,428
Με την κατάλληλη θεραπεία και ίσως
κάποιο φάρμακο, θα νιώσετε πιο ισορροπημένοι.

668
00:52:35,508 --> 00:52:37,555
Δεν θέλω άλλο
φάρμακα ή θεραπείες!

669
00:52:37,635 --> 00:52:40,141
σε θέλω! Είσαι αυτό που θέλω!

670
00:52:40,221 --> 00:52:42,694
- Δεν γίνεται!
- Γιατί;

671
00:52:42,774 --> 00:52:47,250
Γιατί δεν μπορείς και τώρα
Θα φύγω. Εντάξει, Βίκτορ;

672
00:52:47,330 --> 00:52:51,144
- Πρέπει να το αποδεχτείς. φεύγω!
- Όχι, δεν είσαι. σε θέλω. σε θέλω.

673
00:52:51,224 --> 00:52:54,014
- Δεν μπορείς να με έχεις. Όχι.
- Εντάξει, άκουσέ με. Είσαι η αδελφή ψυχή μου.

674
00:52:54,094 --> 00:52:57,992
-Είσαι μέρος μου τώρα. Σταμάτα να με πολεμάς.
- Όχι, δεν είμαι η αδελφή ψυχή σου. δεν είμαι!

675
00:52:58,072 --> 00:53:02,488
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω αλλιώς θα ουρλιάξω!
- Ούρλιαξε! Κραυγή.

676
00:53:03,236 --> 00:53:05,451
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

677
00:53:05,831 --> 00:53:09,062
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ.

678
00:53:09,742 --> 00:53:12,307
Σε αγαπώ, όχι αυτόν.
Δεν σε βάζει με τίποτα.

679
00:53:12,387 --> 00:53:15,852
Δεν μπορείς να δεις την αγάπη μέχρι να κοιτάξει
σε σένα στο πρόσωπο. Κοίτα με.

680
00:53:15,932 --> 00:53:18,710
- Σε αγαπώ.
- Σε παρακαλώ, άσε με, Βίκτορ.

681
00:53:18,790 --> 00:53:22,676
Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, Βίκτορ! Σταμάτα, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ!

682
00:53:22,756 --> 00:53:26,580
Πες μου ότι με αγαπάς!
Πες μου μόνο ότι με αγαπάς! Πες το! Πες το!

683
00:53:26,660 --> 00:53:29,728
- Σταμάτα! Στάση! Στάση!
-Πες το σε παρακαλώ! Πρέπει να το ακούσω!

684
00:53:29,808 --> 00:53:31,627
σε αγαπώ.

685
00:53:32,607 --> 00:53:35,805
Και πότε έμαθες για πρώτη φορά...

686
00:53:35,885 --> 00:53:38,016
...για τον κίνδυνο σε αυτόν;

687
00:53:38,096 --> 00:53:41,686
Λίγο καιρό μετά το είχα
αγόρασε το γλυπτό...

688
00:53:41,766 --> 00:53:44,390
...και με τέτοιο τρόπο...

689
00:53:45,570 --> 00:53:50,021
...κατά κάποιο τρόπο εμπλέκεται ο Βίκτορ
στη ζωή μας εφαπτομενικά.

690
00:53:50,301 --> 00:53:53,256
Ένας καλός φίλος και συνάδελφος μου τηλεφώνησε...

691
00:53:53,336 --> 00:53:56,802
...που τον είχε περιποιηθεί
πριν στο νοσοκομείο VA για...

692
00:53:56,882 --> 00:53:59,490
...συναισθηματικά και ψυχικά προβλήματα...

693
00:54:00,243 --> 00:54:04,067
...ίσως σε σχέση με την εποχή του
στην υπηρεσία, ίσως όχι...

694
00:54:04,647 --> 00:54:08,401
...και με προειδοποίησε ότι ένιωθε ότι ήταν
αναπτύσσοντας μια επικίνδυνη εμμονή...

695
00:54:08,481 --> 00:54:10,815
...με τον Τζέικ και την οικογένειά μας.

696
00:54:10,895 --> 00:54:14,210
Και αυτό ήταν μια πλήρης έκπληξη για μένα...

697
00:54:14,990 --> 00:54:18,898
...αλλά πραγματικά δεν το σκέφτηκα
θα οδηγούσε σε οτιδήποτε, ξέρεις;

698
00:54:18,978 --> 00:54:21,376
Μερικές φορές αναπτύσσετε πολιτικούς καταδιώκτες.

699
00:54:21,456 --> 00:54:23,981
Έχετε ανθρώπους που έχουν εμμονή
μαζί σου, αλλά δεν...

700
00:54:24,061 --> 00:54:28,108
Περίμενε, περίμενε. Η στιγμή που ο συνάδελφός σου
λέει ότι έχει εμμονή μαζί σου...

701
00:54:28,188 --> 00:54:30,243
...δεν καλείς την αστυνομία στην αρχή;

702
00:54:37,222 --> 00:54:41,696
Με έκανε να νιώσω ότι όλα θα μπορούσαν
συμβεί, ξέρεις; Ήταν τόσο...

703
00:54:43,202 --> 00:54:46,926
Δεν έχω νιώσει έτσι
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα που...

704
00:54:47,006 --> 00:54:50,255
...Υποθέτω ότι ήθελα απλώς την αντρική προσοχή.
Δεν ξέρω. Ήταν ανόητο.

705
00:54:50,335 --> 00:54:52,357
Φοβάμαι πολύ, Χάρπερ.

706
00:54:52,737 --> 00:54:55,201
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις στον Τζέικ
και πήγαινε στην αστυνομία.

707
00:54:55,481 --> 00:54:59,247
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το μάθει ο Τύπος.
Εννοώ, θα μπορούσε να εκτροχιάσει την εκστρατεία του Τζέικ.

708
00:54:59,327 --> 00:55:02,541
Θέλω να πω, είναι ήδη σε αρκετό σκάνδαλο.

709
00:55:03,130 --> 00:55:05,336
Υπάρχει τρόπος να δω τα αρχεία σας;

710
00:55:05,416 --> 00:55:09,090
Υπάρχει ιστορικό επιθετικού
συμπεριφορά ή κάτι τέτοιο;

711
00:55:09,170 --> 00:55:11,651
- Ό,τι χρειαστείς.
- Κι αν γράψεις...

712
00:55:11,731 --> 00:55:15,571
...ότι έχει εμμονή με εμένα και την οικογένειά μου
και ότι έχει απειλήσει εμένα και τον Τζέικ;

713
00:55:15,651 --> 00:55:20,451
Ναι, και το έχω ήδη
έχει μια πιθανή βίαιη σειρά.

714
00:55:20,531 --> 00:55:21,895
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

715
00:55:21,975 --> 00:55:25,773
Έτσι, αν κάνει κάτι περισσότερο, μπορούμε απλά
χρησιμοποιήστε τα αρχεία σας για να τον δεσμεύσετε...

716
00:55:25,853 --> 00:55:29,854
...που θα μας αγοράσει λίγο χρόνο
μέχρι τουλάχιστον μετά τις εκλογές.

717
00:55:30,508 --> 00:55:34,065
Θα τα προσθέσω όλα αυτά στο αρχείο, εντάξει;

718
00:55:34,145 --> 00:55:38,552
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
να μείνει μακριά από αυτόν τον τύπο.

719
00:55:39,642 --> 00:55:42,824
Μην του απαντάς. Μην τον αναγνωρίσεις.

720
00:55:42,904 --> 00:55:46,602
Και για όνομα του Θεού, μην τον ξαναδώ.

721
00:55:46,682 --> 00:55:50,048
Αυτό είναι το χειρότερο δυνατό πράγμα
μπορεί να κάνει με έναν τέτοιο τύπο, εντάξει;

722
00:55:50,128 --> 00:55:51,932
Καλά.

723
00:55:52,105 --> 00:55:54,068
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

724
00:55:54,148 --> 00:55:55,987
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

725
00:55:58,236 --> 00:56:00,252
Θα είναι εντάξει.

726
00:56:01,447 --> 00:56:04,603
Λοιπόν, πρέπει να αξιολογήσετε εάν αυτό
είναι κάποιος που παρουσιάζει οποιαδήποτε απειλή...

727
00:56:04,683 --> 00:56:08,066
...στην οικογένειά σου ή όχι,
και ειλικρινά, τότε δεν...

728
00:56:08,146 --> 00:56:11,252
...δεν ήξερε το επίπεδο της εμμονής του.

729
00:56:11,332 --> 00:56:14,088
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι
που θέλουν να πάρουν αυτόγραφό σου.

730
00:56:14,168 --> 00:56:16,482
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν
να φορέσεις τα ρούχα σου.

731
00:56:16,562 --> 00:56:20,586
Υπάρχουν άλλοι που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν ο τελευταίος.

732
00:56:28,115 --> 00:56:30,396
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνεις εδώ κάτω;

733
00:56:30,476 --> 00:56:32,890
Γεια σου, Βίκτορ, αυτή είναι η γυναίκα μου, ο Ρόνι.

734
00:56:35,073 --> 00:56:38,896
Συναντηθήκαμε στην περιοχή,
και, φίλε, μπορεί αυτός ο τύπος να πυροβολήσει.

735
00:56:38,976 --> 00:56:42,016
Τι μάτι. Bullseye κάθε φορά.

736
00:56:42,096 --> 00:56:44,276
Ο στρατός ήταν καλός για ένα πράγμα.

737
00:56:44,590 --> 00:56:47,749
Και του είπα τα πάντα για τα υδραυλικά μας
προβλήματα εδώ κάτω στο καϊκι...

738
00:56:47,829 --> 00:56:52,109
...και μαντέψτε. Προσέφερε
για να το φτιάξετε δωρεάν. Πόσο ωραίο είναι αυτό;

739
00:56:52,189 --> 00:56:53,694
Πολύ.

740
00:56:54,559 --> 00:56:56,714
Συγγνώμη, αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί;

741
00:56:56,794 --> 00:56:58,874
Δεν νομίζω.

742
00:56:59,488 --> 00:57:02,104
Όχι, νομίζω ότι έχουμε. Νομίζω στο...

743
00:57:02,384 --> 00:57:06,015
...το όφελος της τέχνης πριν από μερικές εβδομάδες.
Αγόρασες το γλυπτό μου.

744
00:57:06,095 --> 00:57:08,287
Περίμενε, περίμενε, αυτός στο σαλόνι;

745
00:57:08,367 --> 00:57:10,445
- Αυτό το κομμάτι; Είναι δικό σου;
- Αυτός είμαι.

746
00:57:10,525 --> 00:57:12,951
- Ω, φίλε, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι φοβερό.
- Ευχαριστώ.

747
00:57:13,031 --> 00:57:15,725
Ναί. Ω, εντάξει.

748
00:57:15,805 --> 00:57:18,544
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου, γλυκιά μου.

749
00:57:18,624 --> 00:57:22,018
Βίκτορ, αυτή είναι η κόρη μας, η Λίζι.
Λίζι, Βίκτωρ.

750
00:57:22,478 --> 00:57:26,285
Γεια, θυμάσαι ότι ήθελες
για να πάρουμε περισσότερα μαθήματα τέχνης;

751
00:57:26,365 --> 00:57:30,048
Ξέρεις αυτό το κομμάτι στο
σαλόνι, ο κορμός με την τηλεόραση;

752
00:57:30,128 --> 00:57:31,808
- Ωχ.
- Αυτός είναι του Βίκτορ.

753
00:57:31,888 --> 00:57:34,602
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι.
- Ευχαριστώ.

754
00:57:34,682 --> 00:57:38,231
Γεια, ίσως θα μπορούσες να την προσκαλέσεις κάτω
στο στούντιο σας για κάποια μαθήματα.

755
00:57:38,311 --> 00:57:40,675
- Θα μου άρεσε.
- Όχι, έχει τόσα πολλά...

756
00:57:40,755 --> 00:57:44,162
...στο πιάτο της ήδη με χορό και σχολείο.
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

757
00:57:44,242 --> 00:57:46,806
- Α, μπορούμε να το χωρέσουμε στο πρόγραμμα.
- Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

758
00:57:46,886 --> 00:57:50,877
Απλά ενημερώστε με αν αλλάξετε
το μυαλό σου. Θα σε αφήσω στην οικογένειά σου.

759
00:57:50,957 --> 00:57:52,877
Ευχαριστώ, Βίκτωρ. Εκτιμήστε το.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

760
00:57:52,957 --> 00:57:54,513
Τα λέμε στην περιοχή.
Θέλεις να το αρπάξω;

761
00:57:54,593 --> 00:57:58,459
- Το κατάλαβα. το πήρα. Ναι φίλε. Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες; Καληνύχτα.

762
00:57:59,398 --> 00:58:02,067
- Αντίο.
- Αντίο. Πρόσεχε φίλε.

763
00:58:04,170 --> 00:58:06,033
Τι υπέροχος τύπος.

764
00:58:18,251 --> 00:58:20,622
Veronica, τι ευχάριστη έκπληξη.

765
00:58:22,304 --> 00:58:24,535
- Ω, γαμ!
- Γάμα σου!

766
00:58:24,615 --> 00:58:27,247
Είμαι μέλος της οικογένειάς σου τώρα, εντάξει;
Θα πρέπει να το αποδεχτείς!

767
00:58:27,327 --> 00:58:29,360
Όχι, δεν είσαι και δεν θα γίνεις ποτέ!

768
00:58:29,540 --> 00:58:32,493
Έλα τώρα είσαι δικός μου. Είσαι... ω, γαμ!

769
00:58:41,248 --> 00:58:42,811
Βερενίκη.

770
00:58:51,676 --> 00:58:53,239
Βερενίκη.

771
00:58:56,272 --> 00:58:58,077
Βερενίκη.

772
00:59:19,128 --> 00:59:21,174
Βερενίκη.

773
00:59:24,917 --> 00:59:26,747
Βερενίκη.

774
00:59:27,829 --> 00:59:30,059
Βερόνικα, Βερόνικα.

775
00:59:30,139 --> 00:59:33,538
Βερόνικα, Βερόνικα, Βερόνικα.

776
00:59:34,660 --> 00:59:37,082
λυπάμαι. Είσαι καλά;

777
00:59:38,681 --> 00:59:40,169
Συγνώμη.

778
01:00:14,433 --> 01:00:18,274
Καταστρέφεις τη ζωή μου, καταστρέφω τη δική σου.

779
01:00:19,722 --> 01:00:22,645
Σε παρακαλώ, θα σου δώσω χρήματα.

780
01:00:22,725 --> 01:00:25,231
Θα σου δώσω πολλά λεφτά
αν με αφήσεις ήσυχο.

781
01:00:25,311 --> 01:00:27,736
Παρακαλώ, μπορείτε να εστιάσετε στην τέχνη σας.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο.

782
01:00:27,816 --> 01:00:30,577
-Θα μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε...
- Πλούσια γαμημένη σκύλα.

783
01:00:30,925 --> 01:00:33,205
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε ανθρώπους;

784
01:00:34,278 --> 01:00:37,368
- Δεν μου ανήκεις.
- Δεν το εννοούσα έτσι. Πραγματικά λυπάμαι.

785
01:00:37,448 --> 01:00:40,871
- Δεν το εννοούσα έτσι. Είμαι απλά...
-Δεν θέλω να σε πληγώσω αλλά...

786
01:00:40,951 --> 01:00:43,716
- ...δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή εδώ.
- Δεν χρειάζεται να με πληγώσεις.

787
01:00:43,796 --> 01:00:46,919
- Δεν χρειάζεται να με πληγώσεις.
- Σε αγαπώ.

788
01:00:48,467 --> 01:00:51,065
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με!

789
01:00:51,145 --> 01:00:53,967
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

790
01:01:22,618 --> 01:01:27,134
Τι στο διάολο, ε;
Τι είδους μανιακός θα βύθιζε μια βάρκα;

791
01:01:27,214 --> 01:01:29,995
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο τρελό.

792
01:01:30,084 --> 01:01:33,507
Είναι, σαν, δέκα πόδια κάτω από το νερό.
Μοιάζει με πειρατικό πλοίο.

793
01:01:33,587 --> 01:01:36,434
Ναι, δεν έχω δει ποτέ
ο πατέρας μου ήταν τόσο θυμωμένος πριν.

794
01:01:37,016 --> 01:01:39,080
Δεν ξέρω γιατί το βρίσκω τόσο αστείο.

795
01:01:39,160 --> 01:01:42,450
Λίζι! Lizzy, μπορείς να φτάσεις εδώ, σε παρακαλώ;

796
01:01:42,830 --> 01:01:45,603
Ναι, ο μπαμπάς μου με φωνάζει. Πρέπει να τρέξω.

797
01:01:45,683 --> 01:01:48,952
Τα λέμε απόψε; Δεν μπορώ να περιμένω.

798
01:02:46,936 --> 01:02:49,625
Γεια σας, σύμβουλος και η κυρία Σάιμον.

799
01:02:56,445 --> 01:02:58,316
Τι είναι αυτό;

800
01:02:59,949 --> 01:03:03,789
Δεν ξέρω. Εγώ... Είμαι λίγο μακριά απόψε.

801
01:03:03,869 --> 01:03:06,542
Δεν θα μείνουμε πολύ. Το υπόσχομαι, εντάξει;

802
01:03:06,622 --> 01:03:09,310
- Εντάξει.
- Εντάξει.

803
01:03:11,518 --> 01:03:13,398
Σας ευχαριστώ.

804
01:03:16,715 --> 01:03:20,273
- Τζέικ, Βερόνικα, τέλειος συγχρονισμός.
- Γεια σου, Νιλ. Τι κάνετε;

805
01:03:20,353 --> 01:03:23,459
- Θυμάστε τον Richard και τη Mary Thompson;
- Γεια σου, Μαίρη. Πώς τα πάτε;

806
01:03:23,539 --> 01:03:26,053
- Ρίτσαρντ, τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

807
01:03:26,133 --> 01:03:28,322
Βερόνικα, φαίνεσαι καταπληκτική όπως πάντα.

808
01:03:28,402 --> 01:03:31,325
- Δεν είναι; Είναι όμορφη.
- Και οι Patterson, ο Keith και η Jenny.

809
01:03:31,405 --> 01:03:34,287
- Γεια σου, Τζέικ, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; Γεια σου, Τζένη, πώς ήσουν;

810
01:03:34,367 --> 01:03:37,998
- Πρέπει να μας πεις το μυστικό σου.
- Βερόνικα.

811
01:03:39,555 --> 01:03:41,210
- Δεν είναι;
- Ναι, οπωσδήποτε.

812
01:03:41,290 --> 01:03:43,971
Είναι οι τοξίνες για τις οποίες ανησυχώ.

813
01:03:45,194 --> 01:03:48,885
Πηγαίνετε λοιπόν στ' αλήθεια στον κυβερνήτη
κυνηγετικό ταξίδι; Πώς μπορώ να λάβω αυτήν την πρόσκληση;

814
01:03:48,965 --> 01:03:50,936
Γίνε πιο σημαντικός.

815
01:03:51,016 --> 01:03:52,722
Να είσαι σημαντικός, λέει.

816
01:04:24,925 --> 01:04:26,297
Τι;

817
01:04:26,377 --> 01:04:28,499
Με ποιον μιλούσες;

818
01:04:28,579 --> 01:04:32,853
Μιλούσα με τον Γιάννη.
Γιάννη, αυτή είναι η φίλη μου η Βερόνικα.

819
01:04:32,933 --> 01:04:35,572
- Βερόνικα, Τζον.
- Γεια σου, Βερόνικα.

820
01:04:37,947 --> 01:04:40,753
-Είσαι καλά;
- Ναι.

821
01:04:40,833 --> 01:04:43,564
Ναι. Ήμουν απλώς παρανοϊκός.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα τα πούμε αργότερα.

822
01:04:43,644 --> 01:04:44,899
- Εντάξει.
- Καλή διασκέδαση.

823
01:04:44,979 --> 01:04:47,584
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Κι εσύ.

824
01:04:50,267 --> 01:04:54,123
Δρ Σάιμον, ελπίζω να το απολαμβάνεις
το νέο σου γλυπτό.

825
01:04:58,300 --> 01:04:59,746
Γεια σου!

826
01:05:03,605 --> 01:05:06,706
Δευτέρα πρωί, στο γραφείο, εσύ κι εγώ.

827
01:05:08,561 --> 01:05:11,692
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, αγάπη μου, τι είναι;

828
01:05:11,772 --> 01:05:15,613
Απλώς νιώθω λίγο άρρωστος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ πολύ περισσότερο.

829
01:05:15,693 --> 01:05:20,017
Άκου, γλυκιά μου, νομίζω ότι πήρα τον Μπιλ
στο γάντζο για μισό μίλι για την εκστρατεία.

830
01:05:20,097 --> 01:05:22,953
- Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει;
- Εντάξει.

831
01:05:23,033 --> 01:05:27,238
Ναι, σου λέω,
την επόμενη Τρίτη έκλεισα κράτηση για τα γήπεδα...

832
01:05:41,477 --> 01:05:45,518
Θεέ μου. Πρέπει να το κρατήσω μαζί.
Πρέπει να το κρατήσω μαζί.

833
01:05:59,753 --> 01:06:02,109
Μέλι; Είσαι καλά;

834
01:06:03,007 --> 01:06:04,887
Είσαι καλά;

835
01:06:04,967 --> 01:06:08,457
Όχι, δεν είμαι. λυπάμαι.
Είμαι πραγματικά άρρωστος. Μπορούμε να πάμε σπίτι, παρακαλώ;

836
01:06:08,537 --> 01:06:11,952
Δεν θέλω να μείνω εδώ
πλέον. Καλά; Ευχαριστώ.

837
01:06:12,967 --> 01:06:14,797
- Νιλ, πάρε το αμάξι.
- Είναι όλα καλά;

838
01:06:14,877 --> 01:06:17,724
- Ναι, είναι μια χαρά. Απλά πάρε το αυτοκίνητο.
- Εντάξει, εντάξει.

839
01:06:35,548 --> 01:06:37,786
Ω, Λίζι, έλα.

840
01:06:55,534 --> 01:06:58,395
Που είσαι ρε άθλιο κουκλάκι;

841
01:07:00,564 --> 01:07:02,972
Έλα έξω ρε δειλέ!

842
01:07:05,878 --> 01:07:07,749
Ω, Θεέ μου.

843
01:07:32,271 --> 01:07:34,784
Ω, Ιησού Χριστέ.

844
01:07:36,825 --> 01:07:38,638
Ω, όχι.

845
01:07:39,420 --> 01:07:41,250
Ω, Θεέ μου.

846
01:08:24,790 --> 01:08:26,178
Βερενίκη;

847
01:08:30,512 --> 01:08:34,552
Εμπρός, απλά τελειώστε το. Σκότωσε με.

848
01:08:39,571 --> 01:08:41,310
Θα του το πω.

849
01:08:41,390 --> 01:08:45,972
Θα του τα πω όλα
για σένα και εμένα και τη Λίζι!

850
01:08:46,052 --> 01:08:47,591
Πάντα!

851
01:08:48,355 --> 01:08:52,112
Αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη,
Δεν θα σε αγαπούσα ποτέ!

852
01:08:52,192 --> 01:08:54,066
Σε μισώ!

853
01:08:55,320 --> 01:08:58,765
Σου αξίζει να ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της αξιολύπητης ζωής σου και μόνο.

854
01:09:24,391 --> 01:09:27,394
Απλώς έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα
αυτή τη στιγμή. Δεν θέλω να είμαι μόνος.

855
01:09:27,474 --> 01:09:29,850
Δεν είσαι μόνος.
Είσαι με τη Λίζι. Ώρα για κορίτσι.

856
01:09:29,930 --> 01:09:32,344
Το ξέρω, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά
να σου μιλήσω για κάτι.

857
01:09:32,424 --> 01:09:35,338
- Πρέπει να ξεκινήσουμε, Τζέικ.
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.

858
01:09:35,418 --> 01:09:39,311
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; δεν θέλω
να περιμένει τον κυβερνήτη.

859
01:09:39,698 --> 01:09:42,579
Εύχομαι μόνο αυτό το ταξίδι
δεν ήταν αυτό το Σαββατοκύριακο.

860
01:09:42,659 --> 01:09:45,107
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτό είναι για την καμπάνια μου.

861
01:09:45,187 --> 01:09:47,626
Lizzy, έλα να πεις αντίο, αγάπη μου.

862
01:09:47,706 --> 01:09:49,795
Καλό ταξίδι, μπαμπά.

863
01:09:49,875 --> 01:09:53,265
- Εντάξει, να προσέχεις τη μαμά όσο λείπω.
- Βεβαίως.

864
01:09:53,345 --> 01:09:56,993
Ουάου, κάποιος έχει επιτέλους καλή διάθεση.

865
01:09:59,059 --> 01:10:01,531
Τι; Τι είναι αυτό;

866
01:10:03,238 --> 01:10:07,604
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα. Απλά...
απλά να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει;

867
01:10:07,684 --> 01:10:11,875
Να είστε πραγματικά, πραγματικά ασφαλείς. Και μετά
επιστρέφεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

868
01:10:11,955 --> 01:10:14,795
Αγάπη μου, ανησυχείς πάρα πολύ, εντάξει;

869
01:10:14,875 --> 01:10:18,437
Θα είμαι καλά. Θα σου στείλω μήνυμα
μόλις φτάσω εκεί, εντάξει;

870
01:10:18,737 --> 01:10:20,333
Καλά.

871
01:10:21,465 --> 01:10:23,219
Σηκώνω.

872
01:10:39,283 --> 01:10:43,790
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ, περίμενε! Τζέικ!

873
01:10:43,870 --> 01:10:47,360
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!

874
01:10:48,650 --> 01:10:51,070
Έλα, Τζέικ. Γιατί δεν μαζεύεις;

875
01:10:52,312 --> 01:10:54,330
Ω, διάολε.

876
01:10:54,410 --> 01:10:56,253
Σηκώνω!

877
01:10:59,569 --> 01:11:01,649
Χτύπησε πολύ;

878
01:11:04,265 --> 01:11:06,426
- Πού τα βρήκες;
- Ποιος τα πήρε;

879
01:11:06,506 --> 01:11:08,574
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Πες μου.

880
01:11:08,654 --> 01:11:10,968
- Το αγόρι μου.
- Ποιος φίλος;

881
01:11:11,048 --> 01:11:13,512
Βίκτορ, το αγόρι μου.
Βγαίνουμε, εντάξει;

882
01:11:13,592 --> 01:11:17,132
- Ω, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Με αγαπάει, μαμά.

883
01:11:17,212 --> 01:11:19,977
Δεν έχεις ιδέα τι λες
περίπου. Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.

884
01:11:20,057 --> 01:11:22,387
Δεν είναι επικίνδυνος.
Με αντιμετωπίζει σαν πριγκίπισσα.

885
01:11:22,467 --> 01:11:25,950
Γιατί δεν μου είπες τίποτα για αυτό;
Γιατί δεν είπες τίποτα;

886
01:11:26,030 --> 01:11:29,169
Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό.
Σκέφτηκα ότι θα γίνεσαι τρελός και τα πάντα.

887
01:11:29,249 --> 01:11:32,030
- Υποθέτω ότι είχα δίκιο.
- Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

888
01:11:32,110 --> 01:11:36,652
- Θέλω να πω, πρόκειται για βιασμό.
- Ω, Θεέ μου. Μαμά, δεν με βίασε.

889
01:11:37,482 --> 01:11:40,247
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση
σχετικά με αυτό; Ο μπαμπάς τον συμπαθεί.

890
01:11:40,327 --> 01:11:43,148
Ο μπαμπάς δεν τον συμπαθεί ως φίλο σου.

891
01:11:44,197 --> 01:11:47,337
Γιατί θα επιτρέψεις σε κάποιον
να σε φωτογραφιζω ετσι?

892
01:11:47,517 --> 01:11:49,506
Δηλαδή, τι γίνεται αν πέσουν
σε λάθος χέρια;

893
01:11:49,586 --> 01:11:53,377
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτές τις εικόνες. Είναι τέχνη, μαμά.

894
01:11:53,457 --> 01:11:56,280
Αυτό είναι τρελό. Έκανες σεξ μαζί του;

895
01:11:56,960 --> 01:12:00,576
- Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
- Δεν σε μισώ. Σε αγαπώ Λίζι.

896
01:12:00,656 --> 01:12:03,728
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Έκανε σεξ μαζί σου;

897
01:12:06,152 --> 01:12:08,625
Άσε με ήσυχο, εντάξει;

898
01:12:08,805 --> 01:12:10,636
Βγαίνω!

899
01:12:20,534 --> 01:12:23,373
Γεια σου, Σάρλοτ. Είναι η Βερόνικα.
Λυπάμαι πολύ που είναι τόσο νωρίς...

900
01:12:23,453 --> 01:12:25,934
...αλλά έχω λίγο επείγουσα κατάσταση.

901
01:12:26,014 --> 01:12:28,662
Ξέρεις πού μένουν τα αγόρια;

902
01:12:28,742 --> 01:12:32,749
Εντάξει, μπορείς να μου το στείλεις μήνυμα;
Ευχαριστώ πολύ.

903
01:12:34,773 --> 01:12:38,046
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για να σηκωθείς τα ξημερώματα...

904
01:12:38,126 --> 01:12:40,616
...και αφαιρώντας χρόνο
από την εκστρατεία σας στη Γερουσία...

905
01:12:40,696 --> 01:12:43,680
- ...να βγεις εδώ και να έρθεις μαζί μας, Τζέικ.
- Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

906
01:12:43,760 --> 01:12:47,481
Χρειαζόμουν οπωσδήποτε το διάλειμμα.
Θυμάστε τον διευθυντή της καμπάνιας μου, Neil Bolan;

907
01:12:47,561 --> 01:12:51,418
- Ναι, σίγουρα ναι. Πώς είσαι, Νιλ;
- Καλά. Ήμουν εθελοντής για σένα το '07.

908
01:12:51,498 --> 01:12:54,187
Αυτό είναι σωστό, το έκανες, και είμαστε σίγουροι
τους δώσαμε για ποιο λόγο, έτσι δεν είναι;

909
01:12:54,267 --> 01:12:57,524
- Σίγουρα το κάναμε.
- Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Βίκτορ.

910
01:12:57,604 --> 01:13:00,677
- Πρώην στρατός, το καλύτερο πλάνο που έχω δει ποτέ.
- Α!

911
01:13:00,757 --> 01:13:03,647
- Μεγάλος θαυμαστής σας, κύριε.
- Λοιπόν, αυτό είναι πάντα καλό να το ακούς.

912
01:13:03,727 --> 01:13:07,451
- Πάντα χαίρομαι που γνωρίζω έναν συνάδελφο κτηνίατρο.
- Ομοίως.

913
01:13:07,531 --> 01:13:11,755
Κύριοι, τι λέτε το χωρίζουμε
σε ομάδες και να γίνει αυτό ενδιαφέρον;

914
01:13:11,835 --> 01:13:16,117
- Βάλτε λίγα χρήματα.
- Σίγουρα, όσο ο Βίκτορ είναι στην ομάδα μου.

915
01:13:17,337 --> 01:13:19,997
Γεια σου, Τζέικ.
Ορίστε, γιατί δεν παίρνεις και τον Μάρκους;

916
01:13:20,077 --> 01:13:24,109
Θα ήταν ένα πολύ καλό πλεονέκτημα για εσάς
εκστρατεία. Επιπλέον, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την πρακτική.

917
01:13:24,189 --> 01:13:26,395
Διάολε, αν αυτό το παιδί είναι τόσο καλό
ένας πυροβολισμός όπως λες είναι...

918
01:13:26,475 --> 01:13:28,689
...Πρέπει να σε κάνω μειονέκτημα με κάποιο τρόπο.

919
01:13:28,769 --> 01:13:30,916
Εντάξει, μπορείς να έχεις τον Μπιλ,
και τώρα είμαστε ίσοι.

920
01:13:30,996 --> 01:13:35,053
- Γεια, τώρα, έλα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το στοίχημα, Κυβερνήτης;

921
01:13:35,133 --> 01:13:38,014
Ε, τι λέτε να τα κάνουμε χίλια;

922
01:13:38,094 --> 01:13:40,701
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Γιατί η ομάδα μας είναι αήττητη.

923
01:13:40,781 --> 01:13:43,786
Ναι, χάρη στο μυστικό σου όπλο.

924
01:13:43,959 --> 01:13:47,318
- Όλοι πρέπει να έχουν ένα, Κυβερνήτη.
- Γιε μου, ακούς όλο και περισσότερο...

925
01:13:47,398 --> 01:13:49,534
...σαν γερουσιαστής κάθε μέρα.

926
01:13:49,614 --> 01:13:54,664
Απλά θυμηθείτε τι ο αξιότιμος πρώην μας
Ο κυβερνήτης Έντουιν Έντουαρντς έλεγε...

927
01:13:54,744 --> 01:13:57,371
«Κόλαση, ο μόνος τρόπος να σε σταματήσουν
τώρα, αν σε βρήκαν στο κρεβάτι...

928
01:13:57,451 --> 01:14:00,078
...με ένα νεκρό κορίτσι ή ένα ζωντανό αγόρι».

929
01:14:02,202 --> 01:14:04,908
Εντάξει, κύριοι, ελάτε.
Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

930
01:14:04,988 --> 01:14:06,589
Εβίβα!

931
01:14:12,570 --> 01:14:16,244
Τζέικ, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με.
Παρακαλώ, είναι επείγον.

932
01:14:17,851 --> 01:14:19,708
Ανάθεμά το.

933
01:14:26,660 --> 01:14:28,990
Ξεκινάς τη γλυπτική πριν
ή μετά το σέρβις;

934
01:14:29,070 --> 01:14:30,475
Κυρίως μετά.

935
01:14:30,555 --> 01:14:33,453
Δεν έχω καλλιτεχνικό κόκαλο
στο σώμα μου με οποιονδήποτε τρόπο.

936
01:14:33,533 --> 01:14:36,873
Η γυναίκα μου παραπονιέται ότι δεν έχω δοκιμάσει,
αλλά πιστέψτε με, δεν είναι εκεί.

937
01:14:36,953 --> 01:14:40,585
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζέικ. Υπάρχουν
ούτως ή άλλως πολύ λίγοι καλλιτέχνες στη Γερουσία.

938
01:14:40,665 --> 01:14:43,763
Σίγουρα υπάρχουν βλακείες
καλλιτέχνες, αυτό είναι σίγουρο.

939
01:14:44,169 --> 01:14:46,571
Μάλλον αυτό μας κάνει όλους Πικάσο.

940
01:14:48,832 --> 01:14:52,514
Έτσι, Βίκτορ, ως καλλιτέχνης,
πρέπει να πάρεις πολλά κορίτσια, σωστά;

941
01:14:52,594 --> 01:14:55,809
- Όλα καλά.
- Υπάρχει κάποιος ειδικός;

942
01:14:55,889 --> 01:14:59,281
- Υπάρχει ένα από το οποίο δεν μπορώ να ξεκολλήσω.
- Α, ναι;

943
01:14:59,361 --> 01:15:04,468
Ναι. Είναι αστεία, έξυπνη, όμορφη,
και ό,τι μπορείς να θέλεις.

944
01:15:04,548 --> 01:15:07,812
- Τυχερός άνθρωπος.
- Ναι, τυχερός.

945
01:15:12,229 --> 01:15:16,037
Συγγνώμη, παιδιά.
Το άσθμα μου με πιάνει πραγματικά.

946
01:15:16,117 --> 01:15:18,356
Όλα τα αλλεργιογόνα εδώ πάνω.

947
01:15:21,414 --> 01:15:25,905
- Ίσως πρέπει να καλέσω έναν γιατρό.
- Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω.

948
01:15:27,003 --> 01:15:29,225
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.

949
01:15:30,382 --> 01:15:32,156
Εντάξει...

950
01:15:32,236 --> 01:15:35,791
...Θα μείνω εδώ με τον Μάρκους, και
Παιδιά συνεχίστε. Θα προλάβουμε.

951
01:15:35,871 --> 01:15:38,367
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.

952
01:15:39,516 --> 01:15:42,293
- Εντάξει.
- Με αυτόν τον τρόπο.

953
01:15:57,283 --> 01:15:58,796
Τζέικ!

954
01:15:59,769 --> 01:16:01,299
Τζέικ!

955
01:17:57,721 --> 01:17:59,810
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

956
01:18:00,790 --> 01:18:02,987
Απάτησες τη γυναίκα σου;

957
01:18:03,068 --> 01:18:05,974
Ξέρετε, θα πει ο Τύπος
οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

958
01:18:08,348 --> 01:18:10,419
Αλλά δεν θα σου πω ψέματα.

959
01:18:12,001 --> 01:18:14,883
Υπάρχουν στιγμές που μου λείπουν
την ελευθερία της νεολαίας.

960
01:18:16,589 --> 01:18:18,477
Γιατί να μην ξεκινήσετε από την αρχή;

961
01:18:20,117 --> 01:18:23,524
Ναι. Τώρα υπάρχει μια σκέψη.

962
01:18:34,415 --> 01:18:35,978
Τζέικ!

963
01:18:36,551 --> 01:18:39,832
Τζέικ! Που είσαι;

964
01:18:44,893 --> 01:18:48,066
Θα ήταν ταπεινωτικό να επιστρέψω
τελείως με άδεια χέρια.

965
01:18:48,146 --> 01:18:50,393
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχουμε δει τίποτα.

966
01:19:21,621 --> 01:19:23,457
Πρόσεχε, Τζέικ!

967
01:19:23,537 --> 01:19:24,779
Ρόνι;

968
01:19:29,078 --> 01:19:30,326
Βίκτορ...

969
01:19:31,106 --> 01:19:34,979
- ...τι κάνεις;
- Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.

970
01:19:35,501 --> 01:19:37,064
Νικητής.

971
01:19:37,445 --> 01:19:40,510
Για τι μιλάει;
Τι κάνεις εδώ;

972
01:19:40,590 --> 01:19:44,013
Νικητής. Βίκτορ, σε παρακαλώ άσε το όπλο.

973
01:19:45,762 --> 01:19:47,808
Όχι μέχρι να του το πεις.

974
01:19:49,082 --> 01:19:50,737
Έλα, Βίκτορ.

975
01:19:50,817 --> 01:19:54,149
Κοίτα, Βίκτορ, άσε το όπλο κάτω, εντάξει;

976
01:19:54,229 --> 01:19:56,560
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. Ας μιλήσουμε...

977
01:19:56,640 --> 01:19:58,469
Μην κουνηθείς!

978
01:19:59,701 --> 01:20:01,547
Πες του!

979
01:20:01,903 --> 01:20:03,732
Πες μου τι;

980
01:20:03,939 --> 01:20:05,468
Τζέικ...

981
01:20:06,291 --> 01:20:09,938
...Εγώ, α... Τζέικ, γλυκιά μου, ε...

982
01:20:10,645 --> 01:20:12,472
Εγώ...

983
01:20:14,732 --> 01:20:18,139
-Εγώ και ο Βίκτορ...
- Είμαστε ερωτευμένοι, Τζέικ.

984
01:20:19,279 --> 01:20:22,351
Κοίτα, λυπάμαι που το σπάω
σε σένα εδώ έξω φίλε.

985
01:20:22,431 --> 01:20:24,487
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

986
01:20:25,502 --> 01:20:27,323
Τον γάμησες;

987
01:20:28,337 --> 01:20:32,019
- Δεν είναι έτσι. Δεν είναι.
- Είναι ακριβώς έτσι!

988
01:20:32,842 --> 01:20:34,880
Λάτρεψες κάθε δευτερόλεπτο.

989
01:20:35,570 --> 01:20:38,659
Είναι αλήθεια, Ρόνι;

990
01:20:39,765 --> 01:20:41,605
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Τζέικ, αγάπη μου...

991
01:20:41,685 --> 01:20:44,991
Απλώς απαντήστε στο θεό ερώτημα! Ναι ή όχι;

992
01:20:46,306 --> 01:20:48,128
- Ναι.
- Γάμα!

993
01:20:48,208 --> 01:20:50,658
Δεν το είχα σκοπό. Ήταν απλώς
ένα σαββατοκύριακο. Δεν σήμαινε τίποτα.

994
01:20:50,738 --> 01:20:53,433
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Γιατί του λες ψέματα;

995
01:20:53,513 --> 01:20:57,586
Σταμάτα να στρέφω το όπλο στον άντρα μου,
γαμημένος μανιακός!

996
01:20:57,875 --> 01:21:01,861
Εντάξει, ξέρεις τι;
Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας.

997
01:21:01,941 --> 01:21:04,336
Άσε κάτω το όπλο.
Πάμε, εσύ κι εγώ. Ερχομαι.

998
01:21:04,416 --> 01:21:07,138
- Αποφάσισες να αντρώσεις.
- Ναι.

999
01:21:07,218 --> 01:21:09,050
- Δεν έχεις τις μπάλες για να το κάνεις αυτό.
- Α, ναι;

1000
01:21:09,130 --> 01:21:11,923
- Δεν μπορείς να ικανοποιήσεις τη γυναίκα σου.
- Ελάτε, παιδιά.

1001
01:21:12,003 --> 01:21:14,016
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Είναι πραγματικά επικίνδυνος.

1002
01:21:14,096 --> 01:21:17,298
Είστε γαμημένοι ασκούμενοι; Είναι αυτό που συμβαίνει;

1003
01:21:17,812 --> 01:21:22,011
- Ω, όχι. Όχι, Τζέικ, σε παρακαλώ.
- Ε; Ερχομαι. Μόνο αυτό έχεις, ε;

1004
01:21:22,091 --> 01:21:24,698
Ίσως γαμάς
κάποιο κολεγιόπαιδο. Είναι αυτό;

1005
01:21:29,432 --> 01:21:31,905
Στάση! Σταμάτα το!

1006
01:21:31,985 --> 01:21:34,632
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1007
01:21:39,484 --> 01:21:41,394
-Τι κάνεις;
- Μην κουνηθείς...

1008
01:21:41,474 --> 01:21:43,924
...ή θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι!

1009
01:21:46,032 --> 01:21:48,221
Αγάπη μου, μπορείς να σηκωθείς και να περπατήσεις κοντά μου;

1010
01:21:48,301 --> 01:21:49,880
Ναι.

1011
01:21:52,914 --> 01:21:54,786
Γαμημένο μαλάκα.

1012
01:21:54,866 --> 01:21:58,764
Θα κρατήσω αυτό το όπλο εκπαιδευμένο
πάνω του μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε.

1013
01:22:00,296 --> 01:22:04,637
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;
Σε εμένα και τη Λίζι; Πως;

1014
01:22:04,717 --> 01:22:09,441
λυπάμαι. λυπάμαι. έκανα ένα λάθος,
αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να καταστρέψει τα πάντα.

1015
01:22:09,781 --> 01:22:12,587
Ο Βίκτορ έχει εμμονή μαζί μας. Είναι ασταθής.

1016
01:22:12,667 --> 01:22:16,608
Έχει εμμονή με όλη μας την οικογένεια,
ακόμα και η Λίζι. Η Χάρπερ έχει τα στοιχεία.

1017
01:22:16,688 --> 01:22:18,804
- Μαλακίες!
- Τον έπεισες...

1018
01:22:18,884 --> 01:22:21,796
...να σε αφήσω να έρθεις σε αυτό το κυνηγετικό ταξίδι
για να τον πληγώσεις ή να τον σκοτώσεις!

1019
01:22:21,876 --> 01:22:24,774
- Λοιπόν, τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;
- Θα έμοιαζε με κυνηγετικό ατύχημα.

1020
01:22:24,854 --> 01:22:27,544
Τι... τι λες;

1021
01:22:27,624 --> 01:22:29,913
- Σκέψου το.
- Σοβαρά;

1022
01:22:29,993 --> 01:22:32,607
Δεν θα σταματήσει μέχρι να τον ξεφορτωθούμε.

1023
01:22:33,254 --> 01:22:35,819
Αγάπη μου, σκέψου αυτό.

1024
01:22:35,899 --> 01:22:38,087
Το σκέφτεσαι.

1025
01:22:38,167 --> 01:22:41,612
Γεια, τι συμβαίνει;
Παιδιά βάλατε ένα ελάφι;

1026
01:22:43,715 --> 01:22:45,261
Βερόνικα, τι κάνεις εδώ;

1027
01:22:45,341 --> 01:22:48,389
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο κελί του,
αλλά υποθέτω ότι δεν υπάρχει υποδοχή.

1028
01:22:48,469 --> 01:22:52,385
-Έγινε ένα ατύχημα.
- Ναι, μαμά μου, αυτή, ε... έπεσε κάτω.

1029
01:22:52,465 --> 01:22:55,788
Είναι εντάξει, αλλά θα έπρεπε πραγματικά...
πραγματικά επιστρέψτε στην πόλη.

1030
01:22:55,868 --> 01:22:58,766
- Τι στο διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου;
- Πού είναι ο Βίκτορ;

1031
01:22:58,846 --> 01:23:03,529
- Ο Βίκτορ κι εγώ... είχαμε μια διαφωνία.
- Δεν είναι αστείο.

1032
01:23:03,609 --> 01:23:07,317
Όχι, όχι. Αποδεικνύεται ότι είναι... δεν είναι
τόσο μεγάλος υποστηρικτής όσο νόμιζα.

1033
01:23:07,397 --> 01:23:09,899
- Κατευθύνθηκε πίσω στο στρατόπεδο.
- Ναι, ξέρεις, τα αγόρια θα γίνουν αγόρια.

1034
01:23:09,979 --> 01:23:12,041
Παντρεύτηκα έναν σκληρό άντρα.

1035
01:23:13,086 --> 01:23:16,968
Ας, ε... ας πάμε πίσω και να το βρούμε
κυβερνήτη και τον ευχαριστώ για το ταξίδι, ε;

1036
01:23:17,048 --> 01:23:19,696
- Ναι.
- Ναι. Ναι.

1037
01:23:19,776 --> 01:23:22,983
Εντάξει, θα το κάνεις
θέλεις να το καθαρίσεις, ε;

1038
01:23:48,654 --> 01:23:50,856
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γάμησες
αυτό το γαμημένο ψυχο.

1039
01:23:50,936 --> 01:23:53,671
- Δηλαδή, πώς θα μπορούσες; Πραγματικά;
- Άκου, έχουμε χειρότερα προβλήματα.

1040
01:23:53,751 --> 01:23:57,333
- Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό;
-Κοίτα στην τσάντα μου. Κοιτάξτε στην τσάντα μου.

1041
01:23:57,413 --> 01:23:59,965
Τι; Τι έχεις στο πορτοφόλι σου;

1042
01:24:03,211 --> 01:24:06,466
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ο Βίκτορ στοχεύει τη Λίζι.

1043
01:24:06,546 --> 01:24:11,030
Τι στο διάολο; Γαμήτο άσε
αυτός ο τύπος γαμάει την κόρη μας;

1044
01:24:11,110 --> 01:24:14,225
Τους παρουσίασες!
Πρακτικά την έσπρωξες στην αγκαλιά του!

1045
01:24:14,305 --> 01:24:16,494
- Α, φταίω εγώ τώρα;
- Γιατί δεν πας να κάνεις μαθήματα;

1046
01:24:16,574 --> 01:24:20,381
- Κάνε μαθήματα τέχνης στο σπίτι του ψυχού!
- Γάμησες αυτόν τον ψυχό και φταίω εγώ...

1047
01:24:20,461 --> 01:24:23,808
...γάμησε την κόρη μας... εντάξει,
σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο.

1048
01:24:23,888 --> 01:24:28,491
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Πού είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο;
Αυτό είναι... Καλώ τους γαμημένους μπάτσους!

1049
01:24:28,571 --> 01:24:31,159
Δεν μπορείτε να τους καλέσετε.
Τι θα τους πεις;

1050
01:24:31,239 --> 01:24:34,120
Θα τους πω αυτή τη μαμά
βίασε την κόρη μας!

1051
01:24:34,200 --> 01:24:37,348
- Ξέρεις τι θα της κάνει αυτό;
- Ρόνι, κόψε το!

1052
01:24:37,428 --> 01:24:41,232
Γιατί δεν πάμε με την ιδιωτική σας ασφάλεια
ιδέα; Μπορείς να φύγεις από το τηλέφωνο;

1053
01:24:41,312 --> 01:24:43,646
Απλά ακούστε με. Μπορείτε να τους καλέσετε
πίσω αν δεν συμφωνείτε.

1054
01:24:43,726 --> 01:24:47,084
Τι γίνεται αν προσλάβουμε ιδιώτη
ομάδα ασφαλείας, όπως προτείνατε...

1055
01:24:47,164 --> 01:24:50,745
...και μετά αν μας κυνηγήσει,
τον φροντίζουν, διακριτικά.

1056
01:24:50,825 --> 01:24:53,898
Έγινε, και είναι ασφαλής.

1057
01:24:53,978 --> 01:24:57,876
Είναι το καλύτερο πράγμα που κάναμε ποτέ,
και πρέπει να τη φροντίσουμε.

1058
01:25:03,604 --> 01:25:06,414
- Εντάξει, προχώρα. Οδηγήστε, προχωρήστε.
- Εντάξει.

1059
01:25:07,608 --> 01:25:10,373
Θα προχωρήσουμε με το σχέδιό σας.
Αλλά αν βρω αυτόν τον άντρα πρώτα...

1060
01:25:10,453 --> 01:25:14,385
...Θα του σκάσω τα μυαλά! Και είναι
δεν θα είναι ούτε κυνηγετικό ατύχημα.

1061
01:25:14,465 --> 01:25:16,053
Μεγάλος.

1062
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
- Βίκτορ, τι κάνεις εδώ;
- Απλώς έπρεπε να σε δω, εντάξει;

1063
01:25:24,100 --> 01:25:25,827
-Τι συμβαίνει;
- Πες μου ότι με αγαπάς.

1064
01:25:25,907 --> 01:25:27,284
- Σε αγαπώ.
- Πες μου ότι με αγαπάς.

1065
01:25:27,364 --> 01:25:29,216
σε αγαπώ.

1066
01:25:29,855 --> 01:25:31,519
- Με αγαπάς;
- Ναι, φυσικά.

1067
01:25:31,599 --> 01:25:34,197
Πίστεψέ με, λοιπόν. Σε απομακρύνω
από εδώ. Θα σε κρατήσω ασφαλή.

1068
01:25:34,277 --> 01:25:36,521
- Βίκτορ, με τρομάζεις.
- Κοίτα, όλα είναι καλά.

1069
01:25:40,199 --> 01:25:41,729
Λίζι;

1070
01:25:45,288 --> 01:25:48,119
Λίζι; Θα ελέγξω στον επάνω όροφο.

1071
01:25:48,499 --> 01:25:50,095
Λίζι;

1072
01:25:51,268 --> 01:25:52,964
Λίζι;

1073
01:25:53,045 --> 01:25:55,901
Τζέικ, την έχει!
Κατευθύνονται προς το καϊκι!

1074
01:25:55,981 --> 01:25:59,071
Λίζι! Λίζι!

1075
01:26:01,003 --> 01:26:03,508
- Όχι, Τζέικ!
- Άφησε κάτω το μαχαίρι!

1076
01:26:03,588 --> 01:26:07,463
- Θα τη σκοτώσω. Καταλαβαίνεις;
- Σταμάτα, Βίκτορ! Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!

1077
01:26:07,543 --> 01:26:09,307
- Κάντε backup!
- Άφησε την να φύγει, σε παρακαλώ.

1078
01:26:09,387 --> 01:26:12,335
- Αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Μην της κάνεις τίποτα. Μην την πληγώνεις.

1079
01:26:12,415 --> 01:26:15,608
- Άσε κάτω το όπλο αλλιώς θα της κόψω το λαιμό!
- Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω.

1080
01:26:15,688 --> 01:26:18,658
- Τζέικ, σταμάτα! Τζέικ, άσε το όπλο κάτω.
- Άφησε την να φύγει.

1081
01:26:18,738 --> 01:26:22,453
- Άφησε κάτω το όπλο. Με καταλαβαίνεις;
- Λίζι. Παρακαλώ. Ω, Θεέ μου.

1082
01:26:22,533 --> 01:26:25,665
- Άσε το όπλο κάτω, Τζέικ! Άσε το όπλο κάτω!
- Εντάξει, εντάξει!

1083
01:26:25,745 --> 01:26:28,426
- Θα τη σκοτώσει!
- Εντάξει, μην την πληγώσεις.

1084
01:26:28,506 --> 01:26:31,712
Εντάξει, εντάξει.
Το βάζω κάτω, εντάξει;

1085
01:26:31,792 --> 01:26:34,882
Βάζοντάς το κάτω. Μην την πληγώνεις.

1086
01:26:34,962 --> 01:26:37,485
- Το όπλο είναι κάτω, εντάξει;
- Βίκτορ...

1087
01:26:37,565 --> 01:26:41,595
- Εντάξει;
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

1088
01:26:41,675 --> 01:26:44,267
- Κάντε backup!
- Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος.

1089
01:26:44,347 --> 01:26:46,927
- Μην κάνεις τίποτα.
- Εντάξει, εντάξει.

1090
01:26:54,590 --> 01:26:56,041
Πατερούλης!

1091
01:27:11,132 --> 01:27:13,561
Τον σκότωσες!

1092
01:27:16,387 --> 01:27:19,602
Όχι! Όχι! Όχι!

1093
01:27:20,508 --> 01:27:24,382
λυπάμαι. λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω.

1094
01:27:24,862 --> 01:27:26,534
- Ω, Θεέ μου.
- Μαμά!

1095
01:27:26,614 --> 01:27:29,120
- Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.
- Απλά μείνε μακριά μας!

1096
01:27:29,200 --> 01:27:33,491
Μην κάνεις άλλο, σε παρακαλώ.
Δεν θέλουμε άλλη αιματοχυσία, σωστά;

1097
01:27:34,322 --> 01:27:37,328
Δεν είναι αυτό που θέλεις. Αυτό δεν είσαι εσύ.
Δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.

1098
01:27:37,408 --> 01:27:40,298
- Ξέρω ότι δεν το έκανες.
- Δεν ήθελα!

1099
01:27:40,378 --> 01:27:44,093
Κοιτάξτε την. Δεν έκανε τίποτα κακό.
Είναι καλό κορίτσι.

1100
01:27:44,173 --> 01:27:48,564
Σε αγάπησα, και μόλις με πέταξες
μακριά σαν σκουπίδια! Σε αγάπησα!

1101
01:27:48,644 --> 01:27:51,400
λυπάμαι. ειλικρινά λυπάμαι.

1102
01:27:51,480 --> 01:27:54,962
Κοίτα τι έκανες!
Κοίτα τι έκανες στο κορίτσι σου!

1103
01:27:55,042 --> 01:27:58,450
Είχες δίκιο σε όλα
είπες για εμάς. Δεν είμαστε καλά.

1104
01:27:58,530 --> 01:28:01,860
Πληγώσαμε πολλούς ανθρώπους,
και οι δυο μας. Όχι όμως αυτή.

1105
01:28:01,940 --> 01:28:05,465
Η Λίζι είναι καλή. Η καρδιά της είναι καθαρή.
Δεν σου έκανε ποτέ τίποτα.

1106
01:28:05,545 --> 01:28:08,926
- Μου είπες ψέματα.
- Το ξέρω και λυπάμαι.

1107
01:28:09,006 --> 01:28:10,937
Αλλά σε παρακαλώ μην την κάνεις να υποφέρει γι' αυτό.

1108
01:28:11,017 --> 01:28:13,080
Με αγαπάει! Δεν με αγαπάς!
Με αγαπάει!

1109
01:28:13,160 --> 01:28:15,541
Σε αγαπώ. Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.
Άσε με να πάρω τη θέση της.

1110
01:28:15,621 --> 01:28:19,270
Μπορείς να μου κάνεις τα πάντα. Μπορείτε
σκότωσε με, δεν με νοιάζει. Απλά αφήστε την να φύγει.

1111
01:28:19,350 --> 01:28:22,265
Άσε με λοιπόν να έρθω σε σένα.
Άσε με να έρθω σε σένα. σε αγαπώ.

1112
01:28:22,345 --> 01:28:24,992
- Όχι!
- Έλα εδώ. Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1113
01:28:25,072 --> 01:28:28,133
- Έλα.
- Όχι, όχι, όχι!

1114
01:28:28,810 --> 01:28:31,624
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1115
01:28:31,704 --> 01:28:34,769
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1116
01:28:34,849 --> 01:28:36,954
σε αγάπησα. Το μόνο που ήθελα ήταν η αγάπη σου.

1117
01:28:37,034 --> 01:28:41,217
Το ξέρω, αλλά βλέπω το πληγωμένο αγόρι μέσα,
και δεν σου άξιζε τόσος πόνος.

1118
01:28:41,397 --> 01:28:44,518
- Δεν θα σε εγκαταλείψω άλλο.
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα με εγκαταλείψεις.

1119
01:28:44,598 --> 01:28:47,365
- Γιατί σε αγαπώ. σε αγαπώ.
- Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι καλή.

1120
01:28:47,445 --> 01:28:51,160
- Πες μου ότι με αγαπάς.
- Σε αγαπώ. Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό.

1121
01:28:51,240 --> 01:28:53,562
Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό.
Δεν το χρειάζεσαι.

1122
01:28:53,642 --> 01:28:56,682
Σε αγαπώ και θέλω να είμαι
μαζί σου αν με έχεις.

1123
01:28:56,762 --> 01:28:59,635
Μπορούμε να φύγουμε μαζί; Μπορούμε να ξεφύγουμε;

1124
01:28:59,715 --> 01:29:03,773
Πάμε να αλλάξουμε τη ζωή μας.
Θα πάμε να ξεκινήσουμε από οπουδήποτε.

1125
01:29:03,853 --> 01:29:06,350
Θα γίνουμε ό,τι θέλουμε, εντάξει;

1126
01:29:06,830 --> 01:29:10,329
- Σε αγαπώ. Πάμε. Πάμε.
- Μπείτε στη βάρκα.

1127
01:29:10,409 --> 01:29:13,867
- Να προσέχεις. Μη με αφήσεις.
- Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα το κάνω.

1128
01:29:13,947 --> 01:29:17,201
- Μη με αφήνεις. Μην το κάνετε.
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα σε αφήσω.

1129
01:29:24,932 --> 01:29:26,362
Λίζι;

1130
01:29:28,511 --> 01:29:30,373
Ω, Θεέ μου.

1131
01:29:39,155 --> 01:29:40,745
Λίζι.

1132
01:29:41,365 --> 01:29:44,546
Η μαμά το έκανε αυτό, εντάξει; Όχι εσύ.
Η μαμά τον πυροβόλησε, εντάξει;

1133
01:29:44,626 --> 01:29:49,068
Αυτό θα πούμε σε όλους.
Αυτό δεν σας αφορά. λυπάμαι πολύ.

1134
01:29:51,951 --> 01:29:53,950
λυπάμαι πολύ.

1135
01:30:07,725 --> 01:30:10,006
Αν είχες την ευκαιρία αυτή τη στιγμή...

1136
01:30:10,886 --> 01:30:13,141
Τι θα έλεγες στον Βίκτωρα...

1137
01:30:13,714 --> 01:30:15,928
...ο δολοφόνος του άντρα σου;

1138
01:30:18,535 --> 01:30:20,584
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό για μένα.

1139
01:30:21,664 --> 01:30:23,694
Δεν το έχω κάνει ακόμα.

1140
01:30:24,374 --> 01:30:28,874
Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να είναι θεραπευτικό
με κάποιο τρόπο για να του απευθυνθώ.

1141
01:30:28,954 --> 01:30:30,509
Ε...

1142
01:30:35,169 --> 01:30:37,173
...Θα ήθελα να ξέρει...

1143
01:30:38,296 --> 01:30:41,804
...την αξία του ατόμου που αυτός
απογείωσε το πρόσωπο αυτής της Γης.

1144
01:30:41,884 --> 01:30:44,173
Θα ήθελα να ξέρει τι ήταν ο Τζέικ...

1145
01:30:45,654 --> 01:30:48,913
...και τι αφαίρεσε από την κόρη μας.

1146
01:30:51,435 --> 01:30:53,733
Αλλά προσπαθώ μέσα μου να τον συγχωρήσω.

1147
01:30:53,813 --> 01:30:56,845
Είναι μια αργή διαδικασία γιατί, ξέρετε...

1148
01:30:58,025 --> 01:31:00,990
...δεν μπορούμε ποτέ να πάρουμε πίσω αυτό που συνέβη.

1149
01:31:01,070 --> 01:31:02,649
Εμ...

1150
01:31:03,906 --> 01:31:06,245
...αλλά θα ήθελα να το μάθει
που δεν τον βλεπω...

1151
01:31:06,325 --> 01:31:09,851
φταίει εξ ολοκλήρου και αυτό...

1152
01:31:09,931 --> 01:31:13,961
...υπάρχει βοήθεια και υπάρχει λύτρωση
εφικτό για όλους...

1153
01:31:14,708 --> 01:31:18,611
...και ότι μια μέρα, ελπίζω ότι...

1154
01:31:18,691 --> 01:31:20,963
...ότι θεραπεύει και ότι...

1155
01:31:21,943 --> 01:31:24,547
...μπορεί να βρει τη δική του ευτυχία
κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις;

1156
01:31:24,627 --> 01:31:28,084
Ότι παίρνει το σωστό
θεραπεία που χρειάζεται και...

1157
01:31:28,664 --> 01:31:32,735
...και προχωρά από αυτό όπως κι εμείς
ελπίζουμε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε από αυτό.

1158
01:31:33,394 --> 01:31:37,460
Υπέφερες με περισσότερους τρόπους
απ' όσο μπορεί να φανταστεί κανείς μας...

1159
01:31:37,940 --> 01:31:41,698
...και όμως μέσα από αυτή την τραγωδία,
τιμάτε τη μνήμη του Τζέικ.

1160
01:31:41,778 --> 01:31:44,914
Συνεχίσατε την εκστρατεία που ξεκίνησε.

1161
01:31:44,994 --> 01:31:46,679
Κέρδισες τις εκλογές...

1162
01:31:46,759 --> 01:31:50,056
...και έγινες Ηνωμένες Πολιτείες
Γερουσιαστής της πολιτείας της Λουιζιάνα.

1163
01:31:50,136 --> 01:31:52,842
Ας δείξουμε αυτό το κλιπ
από την ομιλία αποδοχής.

1164
01:31:52,922 --> 01:31:55,819
<i>Πρώτα, σηκώθηκα όρθιος...</i>

1165
01:31:55,899 --> 01:31:58,032
<i>...στον δολοφόνο του συζύγου μου...</i>

1166
01:31:58,112 --> 01:32:00,132
<i>...για να προστατεύσω την οικογένειά μου.</i>

1167
01:32:01,722 --> 01:32:05,212
<i>Και τώρα θα σταθώ για σένα...</i>

1168
01:32:05,292 --> 01:32:07,393
<i>...για να προστατέψετε τα δικά σας.</i>

1169
01:32:08,254 --> 01:32:10,540
<i>Θα χρησιμοποιήσω τη θέση μου...</i>

1170
01:32:11,149 --> 01:32:12,976
<i>...να τιμήσω...</i>

1171
01:32:13,384 --> 01:32:15,630
<i>...η μνήμη του συζύγου μου...</i>

1172
01:32:16,487 --> 01:32:19,733
<i>...και η μνήμη όλων αυτών
χαμένος από τη βία...</i>

1173
01:32:19,813 --> 01:32:23,828
<i>...στην πολιτεία μας. Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1174
01:32:24,178 --> 01:32:28,019
Λοιπόν, το ξέρω αυτό
δεν ήταν μια εύκολη συνέντευξη.

1175
01:32:28,599 --> 01:32:32,162
Το κοινό ήθελε να το ακούσει αυτό
προσωπική πλευρά της ιστορίας από εσάς...

1176
01:32:32,242 --> 01:32:35,801
...για πολύ καιρό, και δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά για να μου δώσει αυτή την ευκαιρία...

1177
01:32:35,881 --> 01:32:39,196
...να σε γνωρίσω, να ακούσω
την ιστορία σας και να εμπνευστείτε από εσάς.

1178
01:32:39,276 --> 01:32:41,240
Ευχαριστώ πολύ.

1179
01:32:41,320 --> 01:32:44,493
Λοιπόν, ευχαριστώ, γερουσιαστής Veronica Simon...

1180
01:32:44,573 --> 01:32:47,746
<i>...μητέρα, γιατρός...</i>

1181
01:32:47,826 --> 01:32:51,517
<i>...αρχηγός, επιζών.</i>

1182
01:32:52,197 --> 01:32:54,092
- <i>Ευχαριστώ.</i>
- <i>Ευχαριστώ.</i>

1183
01:32:54,172 --> 01:32:56,179
<i>Και σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.</i>

1184
01:33:01,473 --> 01:33:03,511
Bernard, έχεις έναν επισκέπτη.

1185
01:33:56,837 --> 01:33:58,667
Πώς περάσατε, Βίκτορ;

1186
01:33:59,673 --> 01:34:01,736
Σε είδα στην τηλεόραση.

1187
01:34:02,676 --> 01:34:04,343
Συγχαρητήρια.

1188
01:34:05,871 --> 01:34:07,396
Σας ευχαριστώ.

1189
01:34:08,415 --> 01:34:10,502
Λοιπόν, τι τώρα;

1190
01:34:13,328 --> 01:34:15,735
Ήρθα να δω πώς αντέχεις.

1191
01:34:16,715 --> 01:34:20,338
Δεν είναι αυτό που θα πεις
οι δημοσιογράφοι περιμένουν έξω, έτσι;

1192
01:34:21,787 --> 01:34:24,385
Θα τους το πεις
ήρθες να με συγχωρέσεις...

1193
01:34:24,465 --> 01:34:27,262
...ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος,
ότι είμαι θύμα.

1194
01:34:27,342 --> 01:34:30,983
Είσαι θύμα ενός συστήματος που σε απέτυχε.

1195
01:34:31,063 --> 01:34:33,118
Με στόχευσες.

1196
01:34:34,249 --> 01:34:36,205
Με συγχωρείτε;

1197
01:34:36,285 --> 01:34:38,891
Επινόησες ένα σχέδιο και εγώ ήμουν η μαριονέτα σου.

1198
01:34:40,314 --> 01:34:44,497
Έχω προβλήματα και με χειραγωγήσατε.

1199
01:34:44,577 --> 01:34:48,583
- Και γιατί να το κάνω αυτό;
- Οι χαμηλοί αριθμοί δημοσκοπήσεων του Τζέικ.

1200
01:34:49,765 --> 01:34:53,495
Η δική σας πολιτική φιλοδοξία.
Το κενό στην καρδιά σου.

1201
01:34:53,735 --> 01:34:56,783
Προδοσία. Πόνος.

1202
01:34:57,080 --> 01:34:58,960
Μοναξιά.

1203
01:35:01,335 --> 01:35:03,197
δεν ξερω...

1204
01:35:03,745 --> 01:35:07,986
...αλλά είχατε τον Doc Harper να προσαρμόσει τα αρχεία μου,
δείχνοντας την εμμονή μου μαζί σου.

1205
01:35:08,617 --> 01:35:12,224
Ήμουν πρώην στρατιωτικός, κι εσύ
αυτός που μου μίλησε για τον Τζέικ.

1206
01:35:12,304 --> 01:35:14,518
Μου είπες ότι θα τον έβρισκα στην περιοχή.

1207
01:35:14,598 --> 01:35:17,688
Ήξερες ότι θα με καλούσε στο κυνήγι
ταξίδι μόλις με είδε να πυροβολώ.

1208
01:35:17,768 --> 01:35:21,032
Και ήξερες ότι θα τον σκότωνα
για να είμαστε μαζί.

1209
01:35:21,271 --> 01:35:23,747
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι,
γιατί με σταμάτησες;

1210
01:35:23,827 --> 01:35:26,082
Γιατί ήρθες στο δάσος;

1211
01:35:28,053 --> 01:35:30,934
Είναι γιατί το έμαθες
για τη Λίζι και εγώ, σωστά;

1212
01:35:32,482 --> 01:35:34,946
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου σας, σωστά;

1213
01:35:35,077 --> 01:35:38,584
Αλλά πήρες αυτό που ήθελες,
δεν το έκανες, γερουσιαστή; Κέρδισες.

1214
01:35:38,664 --> 01:35:40,895
Έχασα τον άντρα μου.

1215
01:35:41,475 --> 01:35:45,280
- Η κόρη μου έχασε τον πατέρα της.
- Και είμαι εδώ μέσα!

1216
01:35:50,159 --> 01:35:53,374
Έπρεπε να νιώσεις κάτι για μένα.
Πες μου ότι ένιωσες κάτι, σε παρακαλώ.

1217
01:35:53,454 --> 01:35:57,519
Απλά πες μου ότι ένιωσες κάτι.
Έπρεπε να νιώσεις κάτι.

1218
01:35:58,684 --> 01:36:02,874
Αυτό που νιώθω για σένα είναι πολύ κρίμα...

1219
01:36:02,954 --> 01:36:06,804
...ότι δεν ακολουθείτε τη θεραπεία σας,
ότι δεν συμμορφώνεσαι...

1220
01:36:06,884 --> 01:36:11,200
...και ότι συνεχίζεις να αυταπάτες
τον εαυτό σου με αυτή την γελοία φαντασίωση...

1221
01:36:11,280 --> 01:36:14,495
...αυτό κατά κάποιο τρόπο
είχες σχέση μαζί μου...

1222
01:36:14,575 --> 01:36:17,706
...κάποιο είδος σχέσης
και κάποιο παράλογο σχέδιο δολοφονίας.

1223
01:36:17,786 --> 01:36:20,901
Όσο πιο γρήγορα απομυθοποιήσεις τον εαυτό σου
από αυτές τις φαντασιώσεις...

1224
01:36:20,981 --> 01:36:23,837
...τόσο πιο γρήγορα θα γίνεις
στο δρόμο σας προς την ανάκαμψη.

1225
01:36:28,338 --> 01:36:32,087
Μου το έκανες αυτό. Πες μου την αλήθεια.
Μου το έκανες αυτό.

1226
01:36:32,167 --> 01:36:34,590
Λυπάμαι, Βίκτορ. Αυτό είναι αντίο.

1227
01:36:34,970 --> 01:36:38,916
Βερόνικα, πες μου την αλήθεια.
Πες μου την αλήθεια.

1228
01:36:39,216 --> 01:36:41,671
Πες μου την αλήθεια!

1229
01:36:43,412 --> 01:36:46,033
Βερόνικα, πες μου την αλήθεια!