1 00:01:23,956 --> 00:01:25,711 Dobro jutro svima! 2 00:01:25,745 --> 00:01:27,335 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 3 00:01:27,368 --> 00:01:31,642 Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu na ovaj veličanstveni dan. 4 00:01:31,675 --> 00:01:33,596 Svi smo se okupili jedan i svi 5 00:01:33,630 --> 00:01:36,645 dati pohvalu naš Gospodin Isus. 6 00:01:36,677 --> 00:01:38,799 Amen. 7 00:01:40,189 --> 00:01:42,708 Amen. 8 00:01:42,741 --> 00:01:45,226 Prije nego počnem s današnjom porukom, 9 00:01:45,258 --> 00:01:49,367 Htjela bih, htjela bih ti sve ispričati mala priča. 10 00:01:49,400 --> 00:01:52,846 Prije nekoliko godina sam putovao 11 00:01:52,878 --> 00:01:55,496 s vrlo bliskim prijateljem mog, kolege župnika. 12 00:01:55,529 --> 00:01:58,312 Vozili smo se do crkvena konferencija 13 00:01:58,346 --> 00:02:01,592 i bili smo u autu dosta sati 14 00:02:01,625 --> 00:02:05,302 razgovarati o ovome i onom, stara vremena, 15 00:02:05,336 --> 00:02:07,920 i općenito, prolazeći vrijeme 16 00:02:07,954 --> 00:02:13,950 kao put i telefon Prošli su nas Poljaci. 17 00:02:13,983 --> 00:02:18,224 Ali onda se tema promijenila, Mislim, hej, 18 00:02:18,257 --> 00:02:23,690 ne možete imati dva svećenika u automobilu toliko dugo 19 00:02:23,724 --> 00:02:27,070 bez skretanja teme našem gospodaru. 20 00:02:29,886 --> 00:02:36,413 Razgovor je skrenuo na rasprava o poštovanju, 21 00:02:36,446 --> 00:02:41,714 konkretno štovanje našeg gospodara 22 00:02:41,746 --> 00:02:45,292 i poštovanje njegovog svetog imena. 23 00:02:45,325 --> 00:02:52,050 I iz toga je proizašla priča koju mi je rekao moj prijatelj pastor... 24 00:02:52,084 --> 00:02:54,170 O problematičnom mladiću, 25 00:02:54,204 --> 00:03:01,923 stvarno dečko, 16 ili 17 godina. 26 00:03:01,957 --> 00:03:05,800 Dječak koji je bio preseljen iz foster home udomiti. 27 00:03:05,832 --> 00:03:09,378 Nije imao osjećaj za mjesto. 28 00:03:09,411 --> 00:03:13,619 Drugačija kuća, drugačija obitelj, različita lica. 29 00:03:13,651 --> 00:03:21,670 Dječak koji je stjecajem okolnosti ostao sam, 30 00:03:21,702 --> 00:03:27,832 sasvim sam, da se sam snalazi u ovom svijetu. 31 00:03:27,864 --> 00:03:31,211 Samo mu je trebala prilika. 32 00:03:31,244 --> 00:03:36,710 On je stvarno samo trebao novi početak. 33 00:03:36,744 --> 00:03:42,773 On je dječak koji je samo trebao netko koga treba brinuti. 34 00:03:48,173 --> 00:03:52,116 Ovi ljudi, oni su dio moje crkve. 35 00:03:52,149 --> 00:03:56,854 Osjećam se odgovornim za njih, kao i ja tebe. 36 00:03:56,887 --> 00:04:01,095 Pročitao sam tvoj dosje i razgovarao s tobom 37 00:04:01,128 --> 00:04:07,489 i sve što stvarno znam sigurno koliko je težak bio tvoj život. 38 00:04:07,522 --> 00:04:11,928 Ali to nisi ti, sine, ovdje. 39 00:04:11,962 --> 00:04:13,685 Vi ćete to odlučiti. 40 00:04:15,639 --> 00:04:18,952 Pa reci mi, što želiš izvan života? 41 00:04:18,985 --> 00:04:20,543 kako to misliš 42 00:04:20,575 --> 00:04:22,795 Što želiš od života? 43 00:04:22,828 --> 00:04:25,479 Reci što god ti padne na pamet. 44 00:04:27,036 --> 00:04:28,825 U redu. 45 00:04:28,859 --> 00:04:31,244 Novca, dovoljno da ga nemam ovisiti o bilo kome. 46 00:04:34,623 --> 00:04:37,108 Oh, uhvatio sam te za to. 47 00:04:37,141 --> 00:04:38,764 I meni također. 48 00:04:38,798 --> 00:04:40,852 Ali to je ono jednostavno. 49 00:04:40,884 --> 00:04:42,674 Osim novca. 50 00:04:44,629 --> 00:04:46,617 Bolje da progovoriš. 51 00:04:46,649 --> 00:04:49,996 Davno vam je ponestalo opcija. 52 00:04:50,029 --> 00:04:52,183 Slušaj, sine. 53 00:04:52,215 --> 00:04:54,170 Vidite, imam cijelu grupu 54 00:04:54,203 --> 00:04:57,053 ovih starih molitvenih ratnika dame. 55 00:04:57,085 --> 00:04:59,604 Oni su u drugoj sobi pletenje šalova. 56 00:04:59,637 --> 00:05:01,989 Pa, mislim da bi kao ništa više 57 00:05:02,022 --> 00:05:03,181 nego biti zamoljen da uđe ovamo 58 00:05:03,215 --> 00:05:05,766 i moliti nad nemirnim mladiću. 59 00:05:05,799 --> 00:05:06,793 Ne biste. 60 00:05:06,826 --> 00:05:08,582 To bi im uljepšalo tjedan. 61 00:05:09,411 --> 00:05:12,757 Možda čak i njihov mjesec. 62 00:05:12,789 --> 00:05:15,904 Dobro, volio bih biti prihvaćen za mene. 63 00:05:15,938 --> 00:05:17,859 Nije jadno dijete koje nema imati dom. 64 00:05:17,892 --> 00:05:21,271 Umoran sam od osjećaja ljudi šteta za mene. 65 00:05:27,135 --> 00:05:29,024 shvatio sam. 66 00:05:29,057 --> 00:05:33,264 I želim ti zahvaliti za tvoje poštenje. 67 00:05:33,298 --> 00:05:36,412 Mislim, ne mogu ti pomoći bilo koje od ta dva područja 68 00:05:36,445 --> 00:05:39,460 osim da kažem da, pa, 69 00:05:39,493 --> 00:05:42,475 'blago čovjeku koji se boga boji, 70 00:05:42,508 --> 00:05:46,086 koji uživa u velikom užitku u njegovim zapovijedima.' 71 00:05:46,119 --> 00:05:48,604 to bi bio psalam 112. 72 00:05:48,637 --> 00:05:51,917 Mislim da bih radije slušao molitvenom šalu dame. 73 00:06:00,465 --> 00:06:02,254 Uzimaš ga kod Lewisovih večeras? 74 00:06:02,287 --> 00:06:05,302 Da, kasnije popodne. 75 00:06:05,335 --> 00:06:08,449 Oni su dobra obitelj, sine. 76 00:06:08,483 --> 00:06:10,172 Polako s njima, u redu? 77 00:06:10,205 --> 00:06:14,147 Ooh, jedva čekam da ih upoznam, sigurna sam da su divni. 78 00:06:21,635 --> 00:06:23,292 Hvala vam što ste došli. 79 00:06:23,325 --> 00:06:25,743 Ispričajte me, trebam rukovati nečim. 80 00:06:25,777 --> 00:06:27,433 Razgovarat ćeš s njima, zar ne, župniče? 81 00:06:27,466 --> 00:06:29,024 Samo sam ih namjeravao zgrabiti. 82 00:06:29,057 --> 00:06:31,409 Dame, hvala vam što ste došli. 83 00:06:31,442 --> 00:06:33,165 Tom, Whitney. 84 00:06:33,198 --> 00:06:34,324 - velečasni. - Bok. 85 00:06:34,358 --> 00:06:35,749 Samo vam se obojici želim zahvaliti 86 00:06:35,782 --> 00:06:37,108 za uzimanje ovog mladića u svoj dom. 87 00:06:37,140 --> 00:06:39,593 - Naravno. - To je doista božje djelo. 88 00:06:39,625 --> 00:06:41,978 Pitao sam se bih li mogao razgovarati s tobom nasamo, 89 00:06:42,010 --> 00:06:43,667 u mom uredu možda, ako imate minutu. 90 00:06:43,701 --> 00:06:45,291 - Naravno. - Naravno. 91 00:06:45,324 --> 00:06:46,384 Nate, razgovarat ćemo s velečasnim poljima 92 00:06:46,417 --> 00:06:47,709 nekoliko minuta. 93 00:06:47,743 --> 00:06:50,724 - Odmah se vraćamo. - Idem i ja. 94 00:06:50,757 --> 00:06:52,480 u redu je 95 00:06:57,417 --> 00:06:59,338 Nate, zašto ne pobjegneš ovdje s nama? 96 00:06:59,371 --> 00:07:02,187 Ne, dobro sam ovdje. 97 00:07:02,221 --> 00:07:06,726 Uh, Tom, Whitney, to je zapravo bio Nate 98 00:07:06,760 --> 00:07:09,973 koji je zahtijevao sastanak. 99 00:07:10,006 --> 00:07:12,591 On, uh... radi se o udomljeno dijete. 100 00:07:12,623 --> 00:07:17,493 On nije dijete! On ima 17 godina. 101 00:07:17,527 --> 00:07:23,292 Nate ima neke brige s plasmanom. 102 00:07:23,324 --> 00:07:27,566 Da, i već smo razgovarali njemu o tome. 103 00:07:27,599 --> 00:07:29,951 Nije da ignoriramo njegove brige, 104 00:07:29,984 --> 00:07:36,544 samo, um, osjećamo pozvan da to učini. 105 00:07:36,577 --> 00:07:38,863 To, tako je. 106 00:07:38,896 --> 00:07:41,414 Raspravljali smo o tome. 107 00:07:41,447 --> 00:07:43,104 Nate nije trebao dovela te u to. 108 00:07:43,137 --> 00:07:45,356 Uvlačim ga u ovo jer je on ovo donio tebi. 109 00:07:45,390 --> 00:07:46,881 I sigurno svi to možemo vidjeti 110 00:07:46,914 --> 00:07:48,703 kao neka vrsta pokušaja zamijeniti Jacka. 111 00:07:48,736 --> 00:07:50,658 Nate! Pokaži malo poštovanja. 112 00:07:50,691 --> 00:07:52,281 - Što? Bio je moj brat! - Dosta je bilo! 113 00:07:52,314 --> 00:07:53,606 Odluka je donesena. 114 00:07:53,640 --> 00:07:55,561 On dolazi. To je konačno. 115 00:07:57,947 --> 00:07:59,768 U redu. 116 00:08:01,226 --> 00:08:03,678 Najbolje da se molimo za ovo. 117 00:08:03,711 --> 00:08:06,295 Kako bi bilo da čitamo iz... 118 00:08:07,091 --> 00:08:10,039 Nate. 119 00:08:16,102 --> 00:08:17,030 Razgovarat ću s njim. 120 00:08:17,063 --> 00:08:20,144 Ne, pusti mene da riješim ovo. 121 00:08:29,685 --> 00:08:33,959 To je slatko, ali nije od pomoći. 122 00:08:33,993 --> 00:08:36,278 Hej, znamo da jesi nesretan zbog ovoga 123 00:08:36,312 --> 00:08:39,625 ali događa se a neće biti pošteno ni on 124 00:08:39,658 --> 00:08:42,905 ako ga ne natjeramo osjećati se dobrodošlo. 125 00:08:42,938 --> 00:08:44,859 Vidi, siguran sam da ide osjećati se nervozno 126 00:08:44,893 --> 00:08:49,200 i dajući sve od sebe uklopiti se. 127 00:08:49,233 --> 00:08:52,513 Hej, volimo te i volimo Jacka 128 00:08:52,546 --> 00:08:58,377 i nikada ništa neće promijeni to, u redu? 129 00:08:58,410 --> 00:09:02,386 Sada, molim vas, napravite trud i biti fin? 130 00:09:06,262 --> 00:09:08,680 Hvala, druže. 131 00:09:11,861 --> 00:09:14,776 Zabacite kosu unatrag... I pokušaj se nasmiješiti. 132 00:09:14,810 --> 00:09:16,433 Da, mogu li vam pomoći? 133 00:09:16,467 --> 00:09:19,283 Uh... gledam za gospodina i gospođu Lewis? 134 00:09:19,315 --> 00:09:20,541 Oh, žive u susjedstvu. 135 00:09:20,575 --> 00:09:21,634 Što je učinio? 136 00:09:21,668 --> 00:09:23,291 Oh, ništa, gospođo. 137 00:09:23,325 --> 00:09:25,279 On je samo udomitelj s Lewisima. 138 00:09:25,312 --> 00:09:27,399 Je li on dio bande? 139 00:09:27,433 --> 00:09:28,989 Ne, gospođo. 140 00:09:29,023 --> 00:09:30,315 Ostavio sam ih i jesam nadajući se da ću se sakriti ovdje 141 00:09:30,348 --> 00:09:31,972 pa me ne nađu. 142 00:09:32,004 --> 00:09:34,722 Ima dobar smisao za humor. 143 00:09:34,754 --> 00:09:36,941 Žao nam je zbog greške, gospođo. 144 00:09:38,631 --> 00:09:40,718 To je dobar način za početak traži novi dom. 145 00:09:40,751 --> 00:09:43,501 Molimo pokušajte napraviti najviše od ovoga. 146 00:09:43,534 --> 00:09:45,257 hej 147 00:09:45,290 --> 00:09:47,244 Velečasni Fields se jako trudio da vam osigura ovo mjesto. 148 00:09:47,278 --> 00:09:48,504 Oni su dobri ljudi. 149 00:09:48,536 --> 00:09:51,685 Tako čujem. 150 00:09:51,717 --> 00:09:55,196 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto ovaj put? 151 00:09:58,973 --> 00:10:00,795 Bok. 152 00:10:00,828 --> 00:10:04,406 Pozdrav, gospođice Swanson, a ovo mora biti Mason. 153 00:10:04,440 --> 00:10:06,725 Molim vas, uđite. 154 00:10:09,310 --> 00:10:11,894 - Ovo je prekrasan dom. - Oh, hvala. 155 00:10:11,928 --> 00:10:13,352 Da, to je sjajno susjedstvo. 156 00:10:13,385 --> 00:10:14,942 Nate, ovdje su! 157 00:10:16,301 --> 00:10:23,788 I ima puno djece tvojih godina i puno posla, dakle. 158 00:10:23,821 --> 00:10:25,875 Moram li stvarno biti ovdje za ovo? 159 00:10:25,908 --> 00:10:27,499 Da. 160 00:10:29,387 --> 00:10:31,176 Ovo je naš sin, Nate. 161 00:10:31,210 --> 00:10:34,026 Bok, Nate! Ovo je Mason. 162 00:10:34,058 --> 00:10:36,146 A Masone, ovo je Nate i gospodin i gospođa Lewis. 163 00:10:36,179 --> 00:10:37,968 Drago mi je, Masone. 164 00:10:38,001 --> 00:10:39,757 - I ti, šefe. - Masone. 165 00:10:39,790 --> 00:10:41,414 To su gospodin i gospođa Lewis. 166 00:10:41,446 --> 00:10:42,970 Da, to si rekao. 167 00:10:43,004 --> 00:10:44,992 Stvarno se trudi stati ovdje. 168 00:10:45,024 --> 00:10:46,913 Oh, naravno da jesam. 169 00:10:46,946 --> 00:10:47,940 Bio je to moj san doći i živjeti 170 00:10:47,973 --> 00:10:50,492 sa svojom savršenom malom obitelji. 171 00:10:50,524 --> 00:10:52,247 Tako mi je žao. 172 00:10:52,281 --> 00:10:55,659 Znate tinejdžere, i to je grub prijelaz. 173 00:10:55,693 --> 00:10:57,681 Mogu razgovarati s njim ako želiš. 174 00:10:57,713 --> 00:11:00,132 - Biste li koristili palicu? - Nate! 175 00:11:02,451 --> 00:11:04,174 ovo je super... 176 00:11:04,208 --> 00:11:09,078 Samo se moramo malo upoznati, to je sve. 177 00:11:37,139 --> 00:11:39,691 Dođite vidjeti najnovije privlačnost? 178 00:11:39,723 --> 00:11:41,347 Ti si nam prvi. 179 00:11:41,380 --> 00:11:44,792 Ako su svi kao ti, ne mogu vidjeti da ćemo ih više dobiti. 180 00:11:44,826 --> 00:11:47,311 Pa, zoološki vrt je zatvoren. 181 00:11:47,343 --> 00:11:50,988 Nije nam dopušteno imati naša vrata zatvorena. 182 00:11:51,022 --> 00:11:52,412 Da, pa, starija sam. Drugačija pravila. 183 00:11:52,446 --> 00:11:54,003 I Jack je bio stariji. 184 00:11:54,036 --> 00:11:55,958 Držao se istih pravila. 185 00:11:55,991 --> 00:11:57,647 Tko je Jack? 186 00:11:58,708 --> 00:12:01,723 moj brat. 187 00:12:01,755 --> 00:12:03,677 Ovo je njegova soba. 188 00:12:03,710 --> 00:12:07,487 Osim toga, gdje je on držati podalje od tebe? 189 00:12:07,520 --> 00:12:12,954 Sada je u raju, i baš smo se dobro slagali. 190 00:12:12,987 --> 00:12:15,439 Da, pa, ne vjerujem u nebu. 191 00:12:20,044 --> 00:12:21,302 Pa, gdje je on? 192 00:12:21,336 --> 00:12:22,595 Jesi li mu rekao večeru bio spreman? 193 00:12:22,628 --> 00:12:24,086 Rekao sam mu, ali njegova vrata je zatvoreno, 194 00:12:24,118 --> 00:12:26,339 pa tko zna što je on radi tamo unutra. 195 00:12:26,372 --> 00:12:29,022 Nate, moramo ga pustiti da se uklopi, da se osjeća ugodno. 196 00:12:29,055 --> 00:12:30,778 Moramo zaslužiti njegovo povjerenje i poštovanje 197 00:12:30,811 --> 00:12:33,363 kao što mora zbog nas. 198 00:12:43,268 --> 00:12:45,819 Mason, vrijeme je za večeru. 199 00:12:48,735 --> 00:12:51,353 Zidar. 200 00:12:51,385 --> 00:12:55,560 Čak i ako nisi gladan, moraš me obavijestiti. 201 00:13:03,876 --> 00:13:07,653 Zidar! Odmah otvori ova vrata! 202 00:13:07,686 --> 00:13:10,170 Lijep poziv s vratima. 203 00:13:13,716 --> 00:13:15,339 To je to. 204 00:13:15,372 --> 00:13:18,221 Znam da me čuješ unutra, Masone. 205 00:13:20,474 --> 00:13:23,953 Zašto ste imali ova vrata... zaključana. 206 00:13:26,140 --> 00:13:28,459 - Otišao je. - Što? 207 00:13:28,491 --> 00:13:29,851 Čekaj, što ćemo učiniti? 208 00:13:29,883 --> 00:13:31,474 Idem ga pokušati pronaći. 209 00:13:31,506 --> 00:13:34,919 Ne bismo li trebali nazvati pastora fields ili Swansona? 210 00:13:34,952 --> 00:13:37,967 Ne, ne, pusti me, pusti me da pokušam da ga prvi pronađe. 211 00:13:38,000 --> 00:13:39,922 Ne želim ovo napraviti u veći posao 212 00:13:39,955 --> 00:13:41,479 nego što već jest. 213 00:13:41,513 --> 00:13:44,759 Ostani ovdje za svaki slučaj vraća se ili zove. 214 00:13:55,162 --> 00:13:56,089 Hvala što si svratio. 215 00:13:56,123 --> 00:13:57,945 Hvala. 216 00:14:00,530 --> 00:14:03,080 Ostavite torbu pult, molim. 217 00:14:03,114 --> 00:14:04,770 za što 218 00:14:04,803 --> 00:14:06,758 Politika trgovine. 219 00:14:06,791 --> 00:14:09,640 Da, pa, moja je politika da ga držim kod sebe. 220 00:14:09,673 --> 00:14:11,065 U redu. 221 00:14:11,098 --> 00:14:14,013 Hvala što si svratio do tada. 222 00:14:14,047 --> 00:14:16,300 Nemate razloga da me tjerate ostavi ovu torbu. 223 00:14:16,332 --> 00:14:18,121 Ovo je diskriminacija. 224 00:14:18,155 --> 00:14:21,004 Imam tinejdžere koji dolaze ovamo i kradu me naslijepo. 225 00:14:21,037 --> 00:14:23,787 Ako nisi jedan od njih, čestitam. 226 00:14:23,820 --> 00:14:26,205 Ali ipak moraš ostaviti torbu. 227 00:14:32,036 --> 00:14:35,714 Mislio sam da su kršćani trebao biti pouzdan. 228 00:14:35,747 --> 00:14:39,889 'U Boga se uzdam, svi ostali plaćaju gotovinom,' 229 00:14:39,922 --> 00:14:43,401 i ostaviti svoju torbu ovdje gore. 230 00:14:48,801 --> 00:14:50,722 Moraš biti šali me. 231 00:14:50,756 --> 00:14:52,942 - Upravo ću nazvati policiju. - Za što? 232 00:14:52,975 --> 00:14:55,659 Zbog nepoštivanja pravila trgovine. 233 00:14:55,692 --> 00:14:57,283 Fino! Ovdje. 234 00:14:59,435 --> 00:15:02,285 Hmm. 235 00:15:15,107 --> 00:15:18,651 Zar ne želiš provjeriti moji džepovi? 236 00:15:20,639 --> 00:15:21,931 čemu ovo služi 237 00:15:21,965 --> 00:15:24,085 Školski projekt. 238 00:15:24,119 --> 00:15:27,431 Što, želiš mi reći što također kupiti? 239 00:15:28,955 --> 00:15:31,573 Evo ti kusur. Hoćeš torbu? 240 00:15:31,605 --> 00:15:33,958 Imam jedan. 241 00:16:02,053 --> 00:16:05,399 Dobra večer. Što se događa? 242 00:16:05,433 --> 00:16:06,923 Kupljen muški tinejdžer boja u spreju od nje, 243 00:16:06,956 --> 00:16:09,706 zatim vandalizirao trgovinu. 244 00:16:10,733 --> 00:16:13,582 Hm, što, uh, što je učinio on izgleda? 245 00:16:13,615 --> 00:16:17,691 Prosječne građe, možda 17. 246 00:16:17,723 --> 00:16:22,958 Kovrčava tamna kosa, tamni ruksak, tamna odjeća. 247 00:16:22,992 --> 00:16:26,139 Ovaj klinac je izgledao kao da jest ići nigdje vrlo brzo. 248 00:16:29,220 --> 00:16:31,738 Znate li nešto, gospodine? 249 00:16:39,789 --> 00:16:42,041 Hej, upravo se vratio. 250 00:16:42,075 --> 00:16:44,129 Pokušao sam razgovarati s njim ali je otišao u svoju sobu. 251 00:16:44,162 --> 00:16:45,289 Kladim se. 252 00:16:45,321 --> 00:16:47,442 Samo polako s njim. 253 00:16:47,475 --> 00:16:49,363 Znali smo da ovo ide biti izazovan. 254 00:16:49,397 --> 00:16:51,517 Vandalizirao je trgovina mješovitom robom! 255 00:16:51,551 --> 00:16:52,213 Policija je tamo. 256 00:16:52,245 --> 00:16:53,803 Što? 257 00:16:53,836 --> 00:16:55,394 hej 258 00:16:55,426 --> 00:16:56,818 Što se događa? 259 00:16:56,851 --> 00:16:59,667 kamo si nestao 260 00:16:59,700 --> 00:17:00,926 kako to misliš 261 00:17:00,959 --> 00:17:03,610 Masone, mi nismo glupi. 262 00:17:03,643 --> 00:17:05,498 Dobro, dobro, samo sam trebao malo zraka, znaš. 263 00:17:05,531 --> 00:17:08,480 Posudio sam bicikl i vozio ga okolo, ali sam ga vratio. 264 00:17:08,513 --> 00:17:13,615 Ne možeš samo otići, posebno kroz prozor1 265 00:17:13,649 --> 00:17:16,199 želimo da ovo funkcionira, želimo te ovdje, 266 00:17:16,233 --> 00:17:17,823 ali moraš učiniti svoj dio. 267 00:17:17,856 --> 00:17:19,512 Mi smo odgovorni za vas. 268 00:17:19,546 --> 00:17:22,726 Hej, nitko nije odgovoran za mene, ali ja. 269 00:17:22,759 --> 00:17:26,603 Oh. Zvuči teško, ali to nije slučaj. 270 00:17:26,635 --> 00:17:28,159 Dok si u ovoj kući, 271 00:17:28,193 --> 00:17:31,373 poštovat ćeš nas i kućna pravila. 272 00:17:31,407 --> 00:17:33,461 ili što? Izbacit ćeš me? 273 00:17:33,493 --> 00:17:35,084 Bio sam tamo. 274 00:17:35,117 --> 00:17:37,403 Masone, zar ne vidiš da mi pokušavamo pomoći? 275 00:17:37,436 --> 00:17:39,789 Mislim, dočekali smo vas u naš dom. 276 00:17:39,821 --> 00:17:42,207 Osjećamo se pozvanima da te imamo kao dio ove obitelji. 277 00:17:42,240 --> 00:17:43,897 Poziv, ha? 278 00:17:43,930 --> 00:17:45,752 Pa, onda mora biti ispravno. 279 00:17:45,785 --> 00:17:47,905 „Posjetiti siročad i udovice u njihovoj nevolji, 280 00:17:47,939 --> 00:17:53,372 i da se očuva neokaljanim od svijeta." 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,890 To je od Jamesa. 282 00:17:57,944 --> 00:17:59,302 Boga nije briga a nemoj ni ti. 283 00:17:59,336 --> 00:18:01,390 Radiš ovo za sebe! 284 00:18:01,422 --> 00:18:03,013 Ne brini za to, tata. 285 00:18:03,046 --> 00:18:07,817 Ne vjeruje u nebo. 286 00:18:07,850 --> 00:18:09,738 Da, zaboravi ovo. 287 00:18:09,772 --> 00:18:11,694 Bit ću u svojoj sobi. 288 00:18:11,726 --> 00:18:13,218 Vrati se ovamo mladiću. 289 00:18:13,250 --> 00:18:14,344 Moramo još razgovarati o grafitima! 290 00:18:14,377 --> 00:18:17,458 Tom, samo, samo mu daj minutu. 291 00:18:20,241 --> 00:18:25,211 Bože, to je Nate, Jackov brat. 292 00:18:25,244 --> 00:18:27,630 Molim te, javi mu 293 00:18:27,662 --> 00:18:30,578 da mislim o njemu cijelo vrijeme. 294 00:18:30,611 --> 00:18:36,839 Gospode, reci mu to Jako mi nedostaje. 295 00:18:40,153 --> 00:18:46,150 Bože, zašto su dobri ljudi poput Jacka odvedeni 296 00:18:46,182 --> 00:18:51,251 a zatim i one loše kao Mason ostati? 297 00:18:51,285 --> 00:18:54,995 Pa, možda zato što samo dobri ljudi idu u raj? 298 00:18:55,028 --> 00:18:57,812 U svakom slučaju, hvala ti, bože. 299 00:18:57,844 --> 00:18:59,766 Amen. 300 00:19:13,217 --> 00:19:15,403 Kažem ti, Agnes, postoji događa se nešto užasno 301 00:19:15,437 --> 00:19:17,657 u toj kući. 302 00:19:20,042 --> 00:19:22,759 Pozdrav, gospođice Swanson, molim te uđi. 303 00:19:23,918 --> 00:19:26,800 On je ovdje. 304 00:19:35,216 --> 00:19:36,408 Shvatio si ovo? Idem se dogovoriti s Nateom. 305 00:19:36,442 --> 00:19:39,026 Da, da. 306 00:19:39,059 --> 00:19:41,279 Bok, Masone. 307 00:19:41,312 --> 00:19:43,731 Moramo malo porazgovarati o počinjenom vandalizmu 308 00:19:43,764 --> 00:19:45,785 do trgovine mješovitom robom na ugodnoj Aveniji sinoć. 309 00:19:45,818 --> 00:19:47,839 Znaš li što o tome? 310 00:19:47,872 --> 00:19:49,363 br. 311 00:19:49,396 --> 00:19:53,107 Bio sam, bio sam ovdje cijelu prošlu noć, zar ne? 312 00:19:53,140 --> 00:19:56,055 Nazvao me gospodin Lewis i prijavio te 313 00:19:56,089 --> 00:19:58,905 kao da odgovara opisu osumnjičenika. 314 00:19:58,938 --> 00:20:00,296 Lijepo. 315 00:20:00,329 --> 00:20:02,251 Pretpostavljam da imaš novi poziv? 316 00:20:02,283 --> 00:20:04,271 Vlasnik trgovine vas je identificirao s fotografije. 317 00:20:04,305 --> 00:20:06,293 Podići će tužbu. 318 00:20:06,325 --> 00:20:07,883 Vaša datoteka ide biti pregledan 319 00:20:07,916 --> 00:20:10,864 a sudac će odlučiti sljedeći koraci. 320 00:20:10,898 --> 00:20:12,852 G. Lewis, hvala za svu vašu pomoć. 321 00:20:12,886 --> 00:20:14,774 Samo ću uzeti svoju torbu. Bit ću spreman za pet. 322 00:20:14,807 --> 00:20:19,346 Ah, čekaj. Ostani tu. 323 00:20:19,379 --> 00:20:21,102 Zar ne moram ići s njom? 324 00:20:21,136 --> 00:20:23,288 Niste izvan evo tako lako, gospodine. 325 00:20:23,322 --> 00:20:25,575 Ništa se nije promijenilo među nama. 326 00:20:25,607 --> 00:20:27,264 Ti si još uvijek dio ove obitelji. 327 00:20:27,298 --> 00:20:29,219 Riješit ćemo ovo zajedno. 328 00:20:29,252 --> 00:20:30,279 Javi mi kada njegov datum suđenja je 329 00:20:30,312 --> 00:20:31,903 a mi ćemo se pobrinuti da bude tamo. 330 00:20:31,936 --> 00:20:35,149 Dobro, i trebalo bi biti za otprilike dva tjedna. 331 00:20:35,183 --> 00:20:37,634 U redu. Samo naprijed i završi tvoj doručak. 332 00:20:37,668 --> 00:20:39,788 gospođice Swanson, Ispratit ću te. 333 00:20:39,821 --> 00:20:43,465 O da, i usput, tvoj grupni sastanci koje je odredio sud 334 00:20:43,499 --> 00:20:44,526 početi poslije škole večeras. 335 00:20:44,558 --> 00:20:46,447 Svi ste prijavljeni. 336 00:20:54,631 --> 00:20:56,121 To je smiješno, Agnes. 337 00:20:56,154 --> 00:20:57,678 mislio sam sigurno 338 00:20:57,712 --> 00:20:59,931 vukli bi tog huligana u lisicama. 339 00:21:06,425 --> 00:21:07,816 Ako će ovo uopće uspjeti 340 00:21:07,850 --> 00:21:09,572 moramo znati gdje dolaziš iz. 341 00:21:09,605 --> 00:21:13,482 Na primjer, netko tko vjeruje da će imati 342 00:21:13,515 --> 00:21:15,205 potpuno drugačiji gledište 343 00:21:15,237 --> 00:21:17,656 od nekoga tko ne vjeruje. 344 00:21:17,690 --> 00:21:19,114 Jesi li sa mnom? 345 00:21:21,135 --> 00:21:23,885 Pozdrav Lacey, drago mi je mogao nam se pridružiti. 346 00:21:26,337 --> 00:21:28,755 Rekao si? 347 00:21:28,788 --> 00:21:30,345 Da, ne vjerujem. 348 00:21:30,379 --> 00:21:32,598 Veliko iznenađenje. 349 00:21:32,631 --> 00:21:34,122 A ti radiš? 350 00:21:34,156 --> 00:21:36,541 Da, ali ne u nekima dobar momak na nebu. 351 00:21:36,574 --> 00:21:39,788 Više kao majstor lutaka tražeći smijeh. 352 00:21:39,821 --> 00:21:42,140 Što, jesi li pročitao to na nekoj majici? 353 00:21:42,173 --> 00:21:43,962 Imaš pametna usta... 354 00:21:43,995 --> 00:21:47,176 Izgleda da novi tip ima malo stava. 355 00:21:47,208 --> 00:21:48,998 Opusti se, opusti se, opusti se. 356 00:21:49,031 --> 00:21:51,946 Svi mi imamo probleme s drugim ljudima. 357 00:21:51,980 --> 00:21:55,789 Ovdje nema tko suditi tko je u pravu a tko u krivu. 358 00:21:55,823 --> 00:21:58,043 Samo pokušavamo pronaći bolje načine 359 00:21:58,076 --> 00:21:59,997 nositi se s tim problemima. 360 00:22:00,031 --> 00:22:02,482 Pokušajte shvatiti život malo bolje. 361 00:22:02,515 --> 00:22:06,424 I nadamo se, kako idemo, nadvladamo naše predrasude. 362 00:22:09,075 --> 00:22:12,057 Ruby, hvala što si nam se pridružila. 363 00:22:16,098 --> 00:22:18,683 Vidim da si upoznat 364 00:22:18,716 --> 00:22:21,466 s najnovijim članom naše grupe, ha? 365 00:22:25,541 --> 00:22:27,794 - Mama? - Mmm hmm. 366 00:22:27,828 --> 00:22:29,451 Znam što pokušavaš učiniti. 367 00:22:29,483 --> 00:22:31,637 Meni moj prijatelj Steve pokušavaš se nositi 368 00:22:31,671 --> 00:22:35,480 s gubitkom Jacka po zamijenivši ga Masonom. 369 00:22:35,514 --> 00:22:38,694 Steve, 14-godišnjak u vašem baseball timu? 370 00:22:38,727 --> 00:22:40,417 Da. 371 00:22:40,450 --> 00:22:44,194 Zvuči kao da Steve mora prestati gledati dnevne talk show emisije. 372 00:22:47,076 --> 00:22:52,510 Dušo slušaj, gubitak Jacka je samo dio ovoga. 373 00:22:52,542 --> 00:22:56,287 Stvarno mislimo da možemo pomoći Masonu. 374 00:22:56,319 --> 00:22:59,699 Ali to se ne mijenja što osjećamo prema tebi. 375 00:22:59,732 --> 00:23:01,786 Ti si naš sin. 376 00:23:04,503 --> 00:23:05,927 Hej, što se događa? 377 00:23:05,961 --> 00:23:09,605 hej Mi smo samo, znaš, samo perem suđe. 378 00:23:09,638 --> 00:23:12,719 Pa, on je u grupi. 379 00:23:12,752 --> 00:23:15,304 Nadam se da Wallace može pomoći. 380 00:23:15,336 --> 00:23:17,027 Nadam se da ne piše grafite crkva. 381 00:23:17,059 --> 00:23:18,981 - Nate. - Što? 382 00:23:19,014 --> 00:23:20,936 Pogledaj njegovu sobu. 383 00:23:22,725 --> 00:23:24,017 Vandalizirao je moj dućan. 384 00:23:24,050 --> 00:23:25,806 A ja sam ovdje zbog nje. 385 00:23:25,839 --> 00:23:27,694 Ovdje si zbog sebe i vaše postupke. 386 00:23:27,728 --> 00:23:29,483 Pa zašto si ovdje? Vaši postupci? 387 00:23:29,517 --> 00:23:30,676 U redu, dosta je. Svi, molim vas, smirite se. 388 00:23:30,709 --> 00:23:32,532 Ruby, sjedni. 389 00:23:35,579 --> 00:23:37,534 - Zar me nisi mogao upozoriti? - Nisam znala. 390 00:23:37,567 --> 00:23:40,251 Sud ga je naložio da prisustvuje. 391 00:23:40,284 --> 00:23:43,133 Je li sud za maloljetnike poslao mali Mason na neku terapiju? 392 00:23:43,167 --> 00:23:45,055 Kako ste došli ovdje? Poslala te mama? 393 00:23:45,088 --> 00:23:47,241 Dee, sjedni. 394 00:23:47,275 --> 00:23:49,097 Novi tip ima usta koje treba zatvoriti. 395 00:23:49,130 --> 00:23:51,084 Ne na mom sastanku! 396 00:23:51,118 --> 00:23:54,331 Nema nula poštovanja za bilo što. Sretno. 397 00:23:54,365 --> 00:23:55,690 Krivite svog boga. 398 00:23:55,723 --> 00:23:57,579 hej To je to, ovo završava ovdje. 399 00:23:57,611 --> 00:23:59,731 Masone, Ruby, želite li otići? 400 00:23:59,765 --> 00:24:01,322 Ponijet ću to s tobom poslije 401 00:24:01,355 --> 00:24:03,674 a mi ćemo napraviti drugo aranžmani. 402 00:24:03,707 --> 00:24:06,325 ja ne odlazim 403 00:24:06,358 --> 00:24:08,412 Zašto bih trebao otići? 404 00:24:21,267 --> 00:24:23,520 Je li vrijedno svega ovoga, tata? 405 00:24:28,125 --> 00:24:30,477 Samo zato što je nešto teško 406 00:24:30,510 --> 00:24:33,625 ne znači da nije vrijedno raditi. 407 00:24:37,202 --> 00:24:41,576 nedostaje mi. 408 00:24:41,609 --> 00:24:46,579 I ja isto, sine. 409 00:24:46,612 --> 00:24:50,621 Dakle, svi komentari su usmjeren samo na mene 410 00:24:50,653 --> 00:24:54,232 i to samo na temu pri ruci, u redu? 411 00:24:54,265 --> 00:24:57,876 U redu, razgovarajmo o pravilima. 412 00:24:57,910 --> 00:24:59,864 Zašto ih imamo? 413 00:24:59,898 --> 00:25:01,984 Da svi budu u redu. 414 00:25:02,018 --> 00:25:04,701 Da. Zadržati ljude od ponašanja kao budale. 415 00:25:04,734 --> 00:25:07,385 Pa, oboje ste u pravu. 416 00:25:07,418 --> 00:25:10,631 Bez nekakvih pravila, nastao bi totalni kaos. 417 00:25:10,665 --> 00:25:12,189 Nisi mogao igrati nogomet. 418 00:25:12,222 --> 00:25:14,541 Nisam mogao igrati bejzbol bez pravila. 419 00:25:14,574 --> 00:25:17,126 Čak i zapošljavamo ljude provoditi ta pravila 420 00:25:17,158 --> 00:25:21,101 poput sudaca, sudaca, policajci. 421 00:25:21,134 --> 00:25:23,188 I onda se pomire vlastitim pravilima. 422 00:25:23,221 --> 00:25:25,209 Zidar. 423 00:25:25,242 --> 00:25:27,065 Znate li koji set osnovnih pravila 424 00:25:27,097 --> 00:25:31,504 mnoga društva temelje svoj kodeks ponašanja na? 425 00:25:31,537 --> 00:25:33,757 Glavna direktiva? 426 00:25:33,790 --> 00:25:35,744 br. 427 00:25:35,778 --> 00:25:38,263 Deset zapovijedi iz Biblije. 428 00:25:40,714 --> 00:25:43,133 Svi znamo što je deset zapovijedi su ovdje, zar ne? 429 00:25:43,166 --> 00:25:44,856 Božji zakoni. 430 00:25:44,889 --> 00:25:49,262 Da, skup biblijskih zakona koji se odnose na etiku i bogoslužje. 431 00:25:49,295 --> 00:25:53,138 Riječ Božja. 432 00:25:53,171 --> 00:25:57,511 Masone, ako postoji jedan kolektivni ključ za ove zakone ili pravila, 433 00:25:57,545 --> 00:25:59,400 što bi bilo? 434 00:25:59,433 --> 00:26:02,647 Poslušnost? 435 00:26:02,680 --> 00:26:06,656 Da, to je dio toga. 436 00:26:06,688 --> 00:26:08,213 Ali radi se više o tome zašto 437 00:26:08,246 --> 00:26:09,538 trebali bismo biti poslušni ovim pravilima. 438 00:26:09,571 --> 00:26:12,354 Ljubav? 439 00:26:12,387 --> 00:26:14,110 Prilično blizu, Lacey. Tako nešto. 440 00:26:14,143 --> 00:26:16,230 To je poštovanje. 441 00:26:16,264 --> 00:26:19,776 Poštovanje boga, poštovanje prema roditeljima, 442 00:26:19,808 --> 00:26:23,188 poštovanje prema drugima i njihovu imovinu. 443 00:26:23,221 --> 00:26:25,805 Pa zato je sve tako zabrljao. 444 00:26:25,838 --> 00:26:28,455 Neki tip živi u špilji čuvati ovce 445 00:26:28,489 --> 00:26:31,901 prije dvije tisuće godina diktirati će kako živimo danas. 446 00:26:31,935 --> 00:26:33,823 Dakle, Masone, ne osjećaš taj obzir 447 00:26:33,856 --> 00:26:35,016 za druge je važno? 448 00:26:35,049 --> 00:26:38,031 Zašto? ha? 449 00:26:38,063 --> 00:26:41,840 Tako da možemo poštovati roditelje tko nas je pobijedio? 450 00:26:41,874 --> 00:26:46,710 Sine, ako te je netko povrijedio, žao mi je 451 00:26:46,744 --> 00:26:49,195 To nije u redu. 452 00:26:49,229 --> 00:26:51,117 Ali samo zbog nečega čini se zastarjelim 453 00:26:51,151 --> 00:26:54,298 ne čini ga pogrešnim. 454 00:26:54,331 --> 00:26:56,551 Kao da ne možemo ni reći riječ "bog". 455 00:26:56,583 --> 00:26:58,472 hajde 456 00:26:58,505 --> 00:27:01,090 Mala djeca pjevaju štapiće i kamenje može slomiti moje kosti' 457 00:27:01,122 --> 00:27:03,144 ali tvorac svemira ne može se nositi s njegovim imenom 458 00:27:03,176 --> 00:27:04,237 biti bacan uokolo? 459 00:27:04,270 --> 00:27:06,225 rekla sam ti. 460 00:27:06,257 --> 00:27:09,339 Mason, još jednom, radi se o poštovanju. 461 00:27:09,372 --> 00:27:11,029 Riječ je o pijetetu. 462 00:27:11,061 --> 00:27:13,315 A tko dobiva to poštovanje? 463 00:27:13,348 --> 00:27:14,838 - Ti? - Ako sam to zaslužio. 464 00:27:14,872 --> 00:27:17,224 - Nju? - Ako je to zaslužila. 465 00:27:17,257 --> 00:27:18,516 Čovjek na mjesecu? 466 00:27:18,549 --> 00:27:20,338 Ako čovjek na mjesecu je to zaslužio. 467 00:27:20,372 --> 00:27:21,498 Misliš da bi to trebao biti ti? 468 00:27:21,531 --> 00:27:23,022 Zašto ne on? 469 00:27:23,055 --> 00:27:24,414 Jer on to ne zaslužuje. 470 00:27:24,446 --> 00:27:25,938 A ti radiš? 471 00:27:25,970 --> 00:27:27,594 Barem nisam vani vandalizirajuće stvari! 472 00:27:27,627 --> 00:27:28,853 Nikad niste pogriješili? 473 00:27:28,886 --> 00:27:30,907 Dobro, dečki, dosta je. 474 00:27:30,940 --> 00:27:32,862 Kao što smo dokazali jedni drugima večeras, 475 00:27:32,895 --> 00:27:36,937 poštovanje prema drugima nije uvijek lako. 476 00:27:36,970 --> 00:27:39,686 Niti to uvijek zaslužujemo. 477 00:27:39,720 --> 00:27:42,669 Ali samo pomisli, upravo ovdje, upravo sada, 478 00:27:42,701 --> 00:27:44,889 ako se poštujemo, 479 00:27:44,921 --> 00:27:48,765 koliko bi ovaj razgovor mogao biti drugačiji? 480 00:27:48,798 --> 00:27:50,289 Vjerojatno bi bilo tiše. 481 00:27:50,321 --> 00:27:53,005 Dobra djevojka. 482 00:27:55,093 --> 00:27:57,047 Nije ono što sam očekivao od tebe. 483 00:27:57,081 --> 00:27:58,472 Imaš muda. 484 00:27:58,505 --> 00:27:59,797 I već ste se pomirili tvoj um? 485 00:27:59,830 --> 00:28:01,851 Lijepa djevojka, lijepa odjeća. 486 00:28:01,884 --> 00:28:03,706 Mislio sam da si možda ovdje dijeliti kolačiće. 487 00:28:05,827 --> 00:28:07,517 Samo tako nastavi, Macy. 488 00:28:07,549 --> 00:28:11,559 Sljedeći put ću te naučiti o poštovanju. 489 00:28:11,591 --> 00:28:14,309 Hej, nešto se događa? 490 00:28:14,341 --> 00:28:15,236 Moram ići. 491 00:28:15,269 --> 00:28:16,197 Vidimo se sljedeći put? 492 00:28:16,230 --> 00:28:19,676 Donosiš li kolačiće? 493 00:28:19,709 --> 00:28:22,458 Stvaranje prijatelja, to je sjajno 494 00:28:22,492 --> 00:28:24,877 Ali bolje bi ti bilo kloni se toga. 495 00:28:24,910 --> 00:28:26,600 - Njen tata je... - Tom. 496 00:28:26,633 --> 00:28:29,085 Mogu li, mogu li te vidjeti na minutu? 497 00:28:29,118 --> 00:28:31,635 Samo idi čekaj kraj auta, dvije minute. 498 00:28:34,319 --> 00:28:38,427 Tome, sjajno je to što pokušavate učiniti, 499 00:28:38,461 --> 00:28:39,388 ali ovo će biti teško. 500 00:28:39,422 --> 00:28:41,177 Ovo dijete ima stav. 501 00:28:41,211 --> 00:28:44,126 Oh, upravo sam to otkrio. 502 00:28:44,159 --> 00:28:46,114 Nisam siguran da može ostati u grupi. 503 00:28:46,147 --> 00:28:47,870 Sud je to odredio. 504 00:28:47,903 --> 00:28:50,388 Sud je odredio grupu. 505 00:28:50,421 --> 00:28:52,144 Ne mora biti ovaj. 506 00:28:52,177 --> 00:28:54,596 I Ruby, vlasnica trgovine, također je u ovoj grupi. 507 00:28:54,628 --> 00:28:56,252 - Ona dolazi. - Oh? 508 00:28:56,285 --> 00:28:57,909 Da, prije nekoliko godina za napad. 509 00:28:57,942 --> 00:29:01,917 Odslužila je svoje, ali ona voli dolaziti ovamo 510 00:29:01,951 --> 00:29:06,125 a teško ju je pitati ne ostati, znaš. 511 00:29:06,158 --> 00:29:09,405 Ali ne za Masona? 512 00:29:09,438 --> 00:29:13,314 Samo pokušavam učiniti ono što je najbolje za grupu, Tom. 513 00:29:13,348 --> 00:29:15,402 I vjerojatno mu je teško vidjeti je ovdje, 514 00:29:15,434 --> 00:29:17,522 znaš na što mislim? 515 00:29:17,555 --> 00:29:19,642 Hoću, imat ću razgovor s njim. 516 00:29:19,675 --> 00:29:21,398 - Hvala, Tom. - Da. 517 00:29:23,486 --> 00:29:26,699 Valjda nije rekao Bio sam njegov zvijezda učenik? 518 00:29:26,733 --> 00:29:31,138 On, uh, on te ne želi u grupi. 519 00:29:31,172 --> 00:29:32,199 Tvrd. Sud me tamo smjestio. 520 00:29:32,232 --> 00:29:34,783 Da, ali on vodi grupu, 521 00:29:34,816 --> 00:29:36,042 a ako zatraži sud da te prenesem, 522 00:29:36,075 --> 00:29:40,547 to će, to će vjerojatno dogoditi se. 523 00:29:40,581 --> 00:29:42,370 Tipično. 524 00:29:43,066 --> 00:29:45,518 Zašto se svađaš sa svima? 525 00:29:45,550 --> 00:29:47,042 Whitney i ja pokušavamo pomoći 526 00:29:47,074 --> 00:29:48,366 a ti nas liječiš poput neprijatelja. 527 00:29:48,400 --> 00:29:50,719 Svatko radi nešto iz svojih razloga. 528 00:29:50,752 --> 00:29:54,197 Dakle, u redu ti je biti prenijeti? 529 00:29:54,231 --> 00:29:56,285 Ne. Želim ostati ovdje. 530 00:29:56,318 --> 00:29:58,637 Stvarno? 531 00:29:58,670 --> 00:30:00,923 Zašto? 532 00:30:00,956 --> 00:30:04,435 Kao što sam rekao, svi to rade stvari iz svojih razloga. 533 00:30:12,552 --> 00:30:14,308 Još malo pa gotovo, tata? 534 00:30:14,341 --> 00:30:17,787 Otprilike. 535 00:30:17,820 --> 00:30:20,172 ja sam zadnji dan ovotjednog rasporeda. 536 00:30:20,205 --> 00:30:22,193 Dobro, jer sam gladan. 537 00:30:25,805 --> 00:30:26,997 Što kažete na pizzu? 538 00:30:27,030 --> 00:30:30,244 Radi za mene. 539 00:30:43,165 --> 00:30:47,903 Dragi oče, trebam tvoju pomoć. 540 00:30:47,935 --> 00:30:51,845 Ne znam kako ću plati sve ovo. 541 00:30:51,878 --> 00:30:54,628 Baš se mučim. 542 00:31:31,403 --> 00:31:33,291 Gdje je Mason? 543 00:31:33,325 --> 00:31:35,114 pokušao sam. 544 00:31:35,147 --> 00:31:36,969 Ne želim previše gurati, on će upravo učiniti suprotno. 545 00:31:37,002 --> 00:31:39,023 Tata, imam ga. 546 00:31:39,056 --> 00:31:40,713 - Jeste li sigurni? - Da, apsolutno. 547 00:31:40,746 --> 00:31:42,535 Oh, hvala ti puno, dušo. 548 00:31:42,568 --> 00:31:43,463 Moram bježati. 549 00:31:43,496 --> 00:31:45,285 U redu. 550 00:31:47,472 --> 00:31:48,996 Vaš doručak je na stolu. 551 00:31:49,029 --> 00:31:50,222 Imate deset minuta za jelo i spremi se. 552 00:31:50,254 --> 00:31:53,402 Neću zakasniti zbog tebe. 553 00:31:53,435 --> 00:31:57,146 Hajde, idemo! 554 00:31:59,498 --> 00:32:02,546 Napravio si mi doručak? 555 00:32:06,886 --> 00:32:09,702 Tata, moramo ići. 556 00:32:09,735 --> 00:32:12,419 Tata, kamo ideš? 557 00:32:12,452 --> 00:32:14,340 - Pusti me da odem po Masona. - Tata... 558 00:32:14,374 --> 00:32:15,566 O čemu se diže ta galama? 559 00:32:15,600 --> 00:32:18,448 Oh. Pa, dobro jutro. 560 00:32:18,482 --> 00:32:20,370 Idemo. 561 00:32:33,126 --> 00:32:34,385 Hej, čipka. 562 00:32:34,418 --> 00:32:35,279 Kako je bilo u školi? 563 00:32:35,313 --> 00:32:37,102 Fino. 564 00:32:42,071 --> 00:32:44,324 To nije zvučalo tako dobro. 565 00:32:44,357 --> 00:32:46,345 Samo neka od djece jesu biti zločest. 566 00:32:46,378 --> 00:32:47,869 Pa, što oni rade? 567 00:32:47,902 --> 00:32:50,022 Patti me ignorira. 568 00:32:50,056 --> 00:32:53,733 Grace više neće jesti sa mnom. 569 00:32:53,766 --> 00:32:55,556 Jeste li nešto učinili? 570 00:32:55,588 --> 00:32:56,880 Ne! 571 00:32:56,914 --> 00:32:59,597 Zašto biste to pitali? 572 00:32:59,630 --> 00:33:01,552 Zašto sam uvijek ja kriv? 573 00:33:01,585 --> 00:33:03,308 Dušo, samo pitam. 574 00:33:04,235 --> 00:33:06,091 Slušaj, ne znam. 575 00:33:06,124 --> 00:33:11,093 Ne mogu ti pomoći ako to ne učiniš reci mi što se događa. 576 00:33:11,127 --> 00:33:13,115 U pravu si, ne znaš. 577 00:33:13,147 --> 00:33:15,831 Čekat ću u autu. 578 00:33:19,708 --> 00:33:21,662 Čipka? 579 00:33:25,505 --> 00:33:26,466 Ne misliš da bi to bilo teško? 580 00:33:26,500 --> 00:33:28,487 Nova škola, bez prijatelja? 581 00:33:28,520 --> 00:33:30,078 A ti misliš da gubiš usta svojim učiteljima 582 00:33:30,110 --> 00:33:32,164 olakšava? 583 00:33:32,198 --> 00:33:34,120 Dajem ono što dobijem. 584 00:33:34,152 --> 00:33:36,041 Ali oni su vaši učitelji. 585 00:33:36,074 --> 00:33:38,095 Pokaži malo poštovanja. 586 00:33:38,128 --> 00:33:40,713 Zašto bih? 587 00:33:49,360 --> 00:33:51,613 Možda dobiješ ono što daješ. 588 00:33:51,645 --> 00:33:54,031 Pridruži se stvarima. 589 00:33:54,064 --> 00:33:57,907 Olakšajte malo njima, olakšat će i vama. 590 00:33:57,941 --> 00:33:59,995 Pa biti lažnjak? 591 00:34:00,027 --> 00:34:01,054 Ne, ne. 592 00:34:01,088 --> 00:34:04,103 Samo pokaži malo poštovanja. 593 00:34:04,135 --> 00:34:05,858 Hej stari, samo budi pametan. 594 00:34:05,892 --> 00:34:07,946 Igrajte sustav. 595 00:34:07,979 --> 00:34:11,623 Spletari i lažnjaci, veliki uzori. 596 00:34:20,336 --> 00:34:22,988 Večera je za dva sata, ljudi. 597 00:34:31,304 --> 00:34:33,258 Glupi prozor. 598 00:34:50,121 --> 00:34:51,148 Otići. 599 00:34:51,182 --> 00:34:53,567 Moram te zamoliti za uslugu. 600 00:34:53,600 --> 00:34:55,522 U redu, dobro. 601 00:34:57,245 --> 00:35:00,458 što hoćeš 602 00:35:00,491 --> 00:35:02,413 Dopusti mi da okrečim tvoju sobu. 603 00:35:02,446 --> 00:35:04,235 šališ se, zar ne? 604 00:35:04,268 --> 00:35:07,250 Izgleda li kao da se šalim? 605 00:35:07,283 --> 00:35:08,542 U redu. 606 00:35:08,575 --> 00:35:10,165 Ne očekuj da ću se vratiti usluga ipak. 607 00:35:10,199 --> 00:35:13,214 Ne brini, nije to za tebe. 608 00:35:13,246 --> 00:35:15,797 Ovo o Jacku? 609 00:35:19,143 --> 00:35:21,795 U redu, samo naprijed. 610 00:35:24,180 --> 00:35:27,128 Jesmo li pogriješili? 611 00:35:27,162 --> 00:35:32,231 Nikad nisam bio siguran u to, ali ne možemo se sada povući. 612 00:35:32,263 --> 00:35:33,920 Rekao si da se osjećaš pozvanim, zar ne? 613 00:35:33,954 --> 00:35:36,074 Da. osjetio. 614 00:35:36,107 --> 00:35:38,856 Fields je rekao isto. 615 00:35:38,890 --> 00:35:41,175 Pa, onda moramo čast tome. 616 00:35:41,209 --> 00:35:44,589 Jednostavno je bilo tako teško na Nateu. 617 00:35:44,621 --> 00:35:47,305 Ne znam da li to dvoje ikada će se slagati. 618 00:35:52,572 --> 00:35:55,290 Stvarno si dobar u slikanju. 619 00:35:55,322 --> 00:35:59,430 Da, trebaju udomiteljske obitelji puno ručnog rada. 620 00:35:59,464 --> 00:36:02,148 Kako je to, živjeti s različitim obiteljima? 621 00:36:02,180 --> 00:36:05,129 Oh, dobro, malo dobro, neke loše. 622 00:36:05,163 --> 00:36:07,515 Imam prijatelje koji su imali sjajne obitelji. 623 00:36:07,548 --> 00:36:09,800 Ali ne i ti? 624 00:36:09,834 --> 00:36:11,325 Nisam to rekao. 625 00:36:11,358 --> 00:36:14,439 Samo to ponekad kažem teško je. 626 00:36:14,472 --> 00:36:17,951 Znam kako se osjećaš. 627 00:36:17,984 --> 00:36:21,430 Znaš, nije mi lako. 628 00:36:21,462 --> 00:36:22,920 Zašto? 629 00:36:22,954 --> 00:36:24,180 Jer imam ovo novo hraniteljski brat 630 00:36:24,212 --> 00:36:26,930 koji samo petlja sve 631 00:36:26,962 --> 00:36:28,685 Da, to zvuči teško. 632 00:36:28,719 --> 00:36:30,043 Pravi kreten, ha? 633 00:36:30,077 --> 00:36:32,330 Ima on svoje trenutke. 634 00:36:32,363 --> 00:36:36,670 Znaš, nitko nikad prije me nazvao bratom. 635 00:36:36,703 --> 00:36:40,579 Nate! Zidar! Vrijeme je za večeru. 636 00:36:40,612 --> 00:36:43,528 Samo stavi plastičnu vrećicu preko toga i ja ću to staviti u zamrzivač. 637 00:36:43,561 --> 00:36:45,548 Otopit će se nakon večere i možemo nastaviti. 638 00:36:45,582 --> 00:36:47,305 Hvala. 639 00:36:51,048 --> 00:36:53,268 Nisi mogao jednostavno nazvao gospođom Tucker? 640 00:36:53,301 --> 00:36:54,726 Mama i tata će poludjeti. 641 00:36:54,759 --> 00:36:55,753 Ime joj je Ann. 642 00:36:55,786 --> 00:36:57,112 Da, ali ona je učiteljica. 643 00:36:57,144 --> 00:37:00,722 Učitelji se zovu Mr. i gospođa i gospođica. 644 00:37:00,756 --> 00:37:02,710 To rade samo da nas zadrže u našem mjestu. 645 00:37:02,744 --> 00:37:04,367 Da. 646 00:37:04,401 --> 00:37:06,355 Stvarno si loš s imenima, jeste li to znali? 647 00:37:06,388 --> 00:37:08,972 To je ono što nas prvo definira. 648 00:37:09,006 --> 00:37:12,352 Ljudi mogu koristiti imena za postavljanje dolje ili vas kategorizirati. 649 00:37:12,384 --> 00:37:15,068 Ali učitelji žele poštovanje također. 650 00:37:15,102 --> 00:37:18,183 Neka zarade. hajde 651 00:37:23,019 --> 00:37:24,742 Dakle, poznaješ li uopće Lacey? 652 00:37:24,776 --> 00:37:26,697 Lacey fields? Svećenikovo dijete? 653 00:37:26,730 --> 00:37:28,387 Preacherovo dijete, ne može biti. 654 00:37:28,420 --> 00:37:29,480 Ona je u toj skupini sa mnom. 655 00:37:29,514 --> 00:37:31,070 Da, to je taj. 656 00:37:31,104 --> 00:37:32,396 Njezin tata je pastor u našoj crkvi 657 00:37:32,429 --> 00:37:34,151 pa je stalno vidim tamo. 658 00:37:34,185 --> 00:37:35,808 lijepa je. 659 00:37:35,842 --> 00:37:37,962 Dakle, gledate više nego samo knjige. 660 00:37:37,995 --> 00:37:39,320 Oh, ha ha. 661 00:37:39,353 --> 00:37:41,109 Sviđa li ti se ona? 662 00:37:43,528 --> 00:37:44,952 Čuo sam da su je smjestili u toj grupi 663 00:37:44,985 --> 00:37:46,477 za maltretiranje ljudi na Internetu. 664 00:37:46,509 --> 00:37:47,636 Stvarno? 665 00:37:47,669 --> 00:37:51,512 Ha! Imam te, pobjeđujem. 666 00:37:51,546 --> 00:37:53,467 To nije pošteno. 667 00:38:03,340 --> 00:38:05,692 Mogu li se nadati da se radi o Nateu? 668 00:38:09,568 --> 00:38:11,821 Evo problema: 669 00:38:11,855 --> 00:38:14,836 Vođa grupe ne želi tamo si više. 670 00:38:14,869 --> 00:38:17,354 Ravnatelj kaže da jesi izvan šansi. 671 00:38:17,387 --> 00:38:18,679 Neće više biti. 672 00:38:18,713 --> 00:38:21,330 Sljedeći korak je suspenzija odnosno protjerivanje. 673 00:38:21,363 --> 00:38:23,549 A onda postoji optužbe za vandalizam. 674 00:38:23,583 --> 00:38:26,399 Sve to u samo tri dana. 675 00:38:26,432 --> 00:38:28,122 Pa zar ne postoji neka vrsta razdoblja počeka? 676 00:38:28,154 --> 00:38:31,766 Mislim, mislim da jesmo sada mi je bolje. 677 00:38:31,799 --> 00:38:32,860 Nešto se mora promijeniti. 678 00:38:32,892 --> 00:38:34,914 Ta grupa je obavezna stvar. 679 00:38:34,946 --> 00:38:37,928 Ako mu ne prisustvuje, biva poslan u popravničku. 680 00:38:37,961 --> 00:38:41,539 A ako nije u školi, biva poslan u popravničku. 681 00:38:41,573 --> 00:38:44,223 A ako te optužbe nisu ublažena na neki način, 682 00:38:44,257 --> 00:38:47,404 ide u popravničku. 683 00:38:47,437 --> 00:38:49,855 Imaš li što reći, Masone? 684 00:38:53,267 --> 00:38:55,985 Čini se da idem u poljetničku. 685 00:38:56,017 --> 00:38:59,132 Stvarno? To je ono što želiš učiniti, samo odustati, krenuti dalje? 686 00:38:59,165 --> 00:39:02,313 Ti mi reci. 687 00:39:02,346 --> 00:39:04,235 Možete li nas ispričati, Mason, na minutu? 688 00:39:04,267 --> 00:39:08,508 Moram razgovarati s g. a gospođa Lewis sama. 689 00:39:15,167 --> 00:39:18,017 Mogu li nešto posuditi? 690 00:39:18,049 --> 00:39:19,574 Da, naravno, što ti treba? 691 00:39:19,607 --> 00:39:21,529 Tvoj prozor. 692 00:39:24,642 --> 00:39:28,618 Mislim da je to najbolje i najsigurnije za svakoga 693 00:39:28,652 --> 00:39:32,527 ako je Mason upravo predan u maloljetnički zatvor. 694 00:39:32,561 --> 00:39:35,907 Išao je tamo dugo vremena. 695 00:39:35,941 --> 00:39:40,181 Imali smo... ali imali smo samo njega nekoliko dana. 696 00:39:40,214 --> 00:39:42,301 Ovo nije tvoj problem. 697 00:39:42,334 --> 00:39:44,289 Mali je bio zeznut kad je stigao ovamo. 698 00:39:44,322 --> 00:39:47,569 Ne dopustite da postane više nego što možete podnijeti. 699 00:39:47,603 --> 00:39:51,247 Pusti nas da razmislimo o tome. 700 00:39:51,280 --> 00:39:52,704 Postoji još jedna grupa sjednica večeras. 701 00:39:52,738 --> 00:39:54,394 Možda bi jednostavno trebao otići na to 702 00:39:54,427 --> 00:39:57,277 a hoćemo, vidjet ćemo kako ide. 703 00:39:57,309 --> 00:39:59,297 U redu. 704 00:39:59,331 --> 00:40:01,882 Bit ću tu ako itko treba me. 705 00:40:26,597 --> 00:40:28,452 Gdje su ti pratilje? 706 00:40:28,486 --> 00:40:30,341 Poslat će me u popravničku osim ako ne odbacite te optužbe. 707 00:40:30,374 --> 00:40:31,765 Ne bi trebao biti ovdje. 708 00:40:31,799 --> 00:40:32,958 Ne bismo trebali biti pričajući ovako. 709 00:40:32,991 --> 00:40:34,681 Ne zaslužujem ovo. 710 00:40:34,714 --> 00:40:36,768 Oh, je li netko drugi slikao 'okriviti boga' za moju trgovinu? 711 00:40:36,802 --> 00:40:39,054 Protivila si me. Samo pokušavam proći. 712 00:40:39,087 --> 00:40:41,506 Nisi jedina to je grubo. 713 00:40:41,539 --> 00:40:44,753 Žao mi je zbog toga, ali ti morati preuzeti odgovornost 714 00:40:44,786 --> 00:40:45,714 za vlastite postupke. 715 00:40:45,746 --> 00:40:48,331 Da, shvaćam. 716 00:40:48,364 --> 00:40:50,187 Nikoga nije briga za ništa ali svoje stvari. 717 00:40:50,219 --> 00:40:51,876 Ne kršćani, ne bog. 718 00:40:51,909 --> 00:40:53,334 Hej, pokaži malo poštovanja. 719 00:40:53,366 --> 00:40:55,089 Ako ste toliko zabrinuti što on misli, 720 00:40:55,123 --> 00:40:56,780 zašto mi ne pomažeš? 721 00:40:56,812 --> 00:40:59,927 Možda jesam tako što ti ne dopuštam izvući se s ovim. 722 00:40:59,960 --> 00:41:04,267 Ili možda da si stvarno rekao da ti je žao zbog onoga što si učinio, 723 00:41:04,300 --> 00:41:05,559 napravilo bi razliku. 724 00:41:05,592 --> 00:41:07,381 Nije vjerojatno. 725 00:41:11,390 --> 00:41:14,405 Mason, otvori! 726 00:41:14,438 --> 00:41:16,790 Mace, hajde. Moramo razgovarati. 727 00:41:16,824 --> 00:41:19,739 Zidar! 728 00:41:19,772 --> 00:41:21,561 Ja bih ga ostavio na miru. Bio je prilično ljut. 729 00:41:21,594 --> 00:41:22,920 Zato moramo razgovarati. 730 00:41:22,952 --> 00:41:25,106 Tata, mama, samo mu treba odmor. 731 00:41:25,139 --> 00:41:27,028 Dušo, on nije sretan ovdje. 732 00:41:27,060 --> 00:41:28,783 Znaš, ne bismo trebali prisiliti ga da ostane. 733 00:41:28,817 --> 00:41:31,501 Pa, ako je Jack bio u nevolji, bi li ga poslao? 734 00:41:31,533 --> 00:41:33,587 Ovo je drugačije, Nate. 735 00:41:33,621 --> 00:41:35,443 Ako ti tako kažeš. 736 00:41:43,261 --> 00:41:46,276 Možda bismo samo trebali vidjeti što se događa večeras. 737 00:41:46,310 --> 00:41:48,165 Misliš da bi trebao otići nazad u grupu? 738 00:41:48,198 --> 00:41:49,590 Pa, da. 739 00:41:49,623 --> 00:41:51,644 Mislim, on bi trebao biti tamo. 740 00:41:51,677 --> 00:41:53,035 Znate, zašto bi on mora otići 741 00:41:53,068 --> 00:41:54,526 samo zbog drugih ljudi u grupi? 742 00:41:54,560 --> 00:41:56,150 Znate, zašto ne oni? 743 00:41:56,183 --> 00:41:58,270 Nisi bio tako siguran o njemu prije. 744 00:41:58,303 --> 00:42:01,384 Da, znam, ali on je dobio bod. 745 00:42:01,418 --> 00:42:03,405 Da. 746 00:42:03,438 --> 00:42:05,194 Mason nije Jack. 747 00:42:05,227 --> 00:42:09,303 Ne, ali bi trebao biti dio ove obitelji. 748 00:42:09,335 --> 00:42:13,178 Ovo je nešto što smo preuzeli a ja samo... 749 00:42:13,212 --> 00:42:16,856 Samo osjećam da nam treba da to progledam. 750 00:42:16,889 --> 00:42:18,646 volim te 751 00:42:18,678 --> 00:42:20,401 I ja tebe volim. 752 00:42:22,852 --> 00:42:25,040 Pa, vjerojatno bismo trebali kreni na večeru. 753 00:42:25,073 --> 00:42:26,398 O da, u redu, Idem to pripremiti. 754 00:42:26,431 --> 00:42:28,518 U redu, vidjet ću mogu li izvedite ga iz njegove sobe. 755 00:42:31,832 --> 00:42:34,018 Zidar! 756 00:42:34,051 --> 00:42:36,237 Ššššš! Pssst, shhh! 757 00:42:36,271 --> 00:42:38,855 Moj tata vam kuca na vrata! 758 00:42:38,888 --> 00:42:40,413 Topuz? 759 00:42:40,445 --> 00:42:41,506 Hajde, otvori vrata. 760 00:42:41,538 --> 00:42:42,301 Moramo razgovarati o ovome. 761 00:42:42,334 --> 00:42:44,553 To je "Mason". 762 00:42:44,587 --> 00:42:47,767 Stani, stani. 763 00:42:47,800 --> 00:42:49,258 Mace, otvori! Moramo razgovarati. 764 00:42:49,291 --> 00:42:50,981 Pusti mene da to učinim. 765 00:42:51,014 --> 00:42:52,837 Mora poštovati pravila od kuće. 766 00:42:52,869 --> 00:42:55,487 Pa, možda ako mu damo malo poštovanja, on bi. 767 00:42:55,519 --> 00:42:59,926 Kao, voli 'Mason' ne 'mace', tata. 768 00:42:59,960 --> 00:43:02,179 u redu 769 00:43:13,080 --> 00:43:17,055 Oh, Masone, vrijeme za večeru. 770 00:43:19,771 --> 00:43:21,063 hvala vam 771 00:43:21,097 --> 00:43:21,992 eto što mala braća su za. 772 00:43:22,024 --> 00:43:23,283 Hvala, Nate. 773 00:43:23,316 --> 00:43:26,033 ja ću oprati ruke i biti odmah van. 774 00:43:49,159 --> 00:43:51,179 Lacey, dušo. 775 00:43:51,213 --> 00:43:52,140 sta to radis 776 00:43:52,173 --> 00:43:53,797 Samo se dopisujem s Lori. 777 00:43:53,830 --> 00:43:55,553 Moja zadaća je uglavnom gotova. 778 00:43:55,586 --> 00:43:57,938 Ne brinem se tvoja zadaća. 779 00:43:57,971 --> 00:43:59,529 Zabrinut sam za tebe. 780 00:43:59,561 --> 00:44:02,146 dobro sam 781 00:44:02,179 --> 00:44:04,564 Ne bi trebao biti slanje poruka, twitanje, suočavanje, 782 00:44:04,598 --> 00:44:06,486 bilo što od toga. 783 00:44:06,519 --> 00:44:08,110 Nije tako, tata. 784 00:44:08,142 --> 00:44:09,169 U redu. 785 00:44:09,203 --> 00:44:10,064 Pa o čemu pričaš? 786 00:44:10,097 --> 00:44:11,654 Samo djevojačke stvari. 787 00:44:11,688 --> 00:44:15,995 Prijatelji, škola, dečki... domaća zadaća. 788 00:44:16,027 --> 00:44:19,639 Ali upravo te je to zadnji put dovelo u nevolju. 789 00:44:19,672 --> 00:44:21,958 Nisam ja kriv! 790 00:44:21,991 --> 00:44:23,714 Zašto mi ne možeš vjerovati? 791 00:44:23,747 --> 00:44:28,882 Postoji povjerenje i onda postoji slijepost. 792 00:44:28,916 --> 00:44:30,473 Jesi li što rekao o bilo kome drugom? 793 00:44:30,505 --> 00:44:32,858 Tata! Svi to rade! 794 00:44:32,891 --> 00:44:36,204 Bi li se netko uznemirio s onim što si rekao? 795 00:44:36,237 --> 00:44:37,695 Ovo nije fer! 796 00:44:37,728 --> 00:44:38,722 Sve govore ove stvari o meni 797 00:44:38,755 --> 00:44:41,074 i ne mogu vratiti post? 798 00:44:41,108 --> 00:44:45,878 Trebali biste vidjeti što zovu me! 799 00:44:45,912 --> 00:44:53,863 Slušaj, ako to samo ignoriraš izgubit će interes. 800 00:44:53,896 --> 00:44:57,375 Nemam pet godina! 801 00:44:57,407 --> 00:45:00,688 Mrzim ih i mrzim to Ja sam jedini u nevolji 802 00:45:00,721 --> 00:45:03,736 a ja imam da moram ići toj glupoj skupini! 803 00:45:03,769 --> 00:45:04,929 Možemo li promijeniti grupe? 804 00:45:04,961 --> 00:45:06,353 Nije u tome stvar! 805 00:45:06,387 --> 00:45:08,672 Ne bih ni trebao biti u grupi! 806 00:45:11,456 --> 00:45:15,564 Vidi, samo trebaš proći kroz ovo, u redu? 807 00:45:15,596 --> 00:45:17,022 Daješ sve od sebe. 808 00:45:17,054 --> 00:45:19,473 Sve naučiš možete iz njega. 809 00:45:19,506 --> 00:45:23,946 Znam da jesi dobra cura, stvarno. 810 00:45:23,978 --> 00:45:28,219 A ja znam da ne znaš pripadati grupi. 811 00:45:28,253 --> 00:45:30,804 Hej, čipka, volim te. 812 00:45:33,653 --> 00:45:35,806 Uvijek ću. 813 00:45:39,451 --> 00:45:42,929 Ovdje smo da vas podržimo. 814 00:45:42,963 --> 00:45:47,866 Podržat ću te da ostaneš ovdje, ali moraš i ti pokušati. 815 00:45:50,583 --> 00:45:53,929 Što je s onim što je Swanson rekao? 816 00:45:53,962 --> 00:45:58,998 Rekla je da moramo pronaći način da to uspije. 817 00:45:59,031 --> 00:46:01,549 Nađimo način. 818 00:46:11,123 --> 00:46:15,232 Sva legalna parkirališta su uključena istočna strana... 819 00:46:15,265 --> 00:46:17,750 Oprostite na trenutak. 820 00:46:20,003 --> 00:46:22,753 Ah, dođi na trenutak. 821 00:46:29,412 --> 00:46:31,366 sta to radis 822 00:46:31,400 --> 00:46:33,553 Odvozim Masona. 823 00:46:33,586 --> 00:46:35,408 On je razoran. Rečeno mu je da ne dolazi. 824 00:46:35,442 --> 00:46:39,020 Ne, ne, predloženo je da on ne dođe. 825 00:46:39,053 --> 00:46:41,869 Postoji sudski nalog koji kaže da mora pohađati grupu. 826 00:46:41,902 --> 00:46:43,658 U redu, čovječe, možemo uvijek pronađite drugu grupu. 827 00:46:43,692 --> 00:46:46,342 A ako je ovo grupa podrške za 'ljude na rubu'. 828 00:46:46,375 --> 00:46:48,528 i zar ometanje ne dolazi s teritorijem? 829 00:46:50,516 --> 00:46:53,531 Čovječe, u redu. 830 00:46:53,564 --> 00:46:55,883 Ja ću imati nazvati Swansona. 831 00:46:58,268 --> 00:46:59,494 Nespretno. 832 00:46:59,528 --> 00:47:01,416 Tvoj stari se bori sve tvoje bitke? 833 00:47:01,449 --> 00:47:02,974 Zašto ne saznaš? 834 00:47:03,006 --> 00:47:04,895 Zašto ne predaješ ovaj tip lekciju? 835 00:47:04,928 --> 00:47:06,154 Stop! 836 00:47:06,187 --> 00:47:07,082 Ili oboje bit će izbačen. 837 00:47:07,114 --> 00:47:08,141 Nitko te ne želi ovdje. 838 00:47:08,175 --> 00:47:09,368 Čak i ona želi da odeš. 839 00:47:09,401 --> 00:47:10,759 Hej, izostavi me iz toga! 840 00:47:10,792 --> 00:47:11,952 Kladim se da ne bi bilo mnogi ovdje koji bi glasali 841 00:47:11,984 --> 00:47:13,542 da te zadrži bilo. 842 00:47:13,575 --> 00:47:15,265 A ti vjerojatno nisi kvit u ovoj grupi. 843 00:47:15,298 --> 00:47:17,121 Tvoja mama to samo koristi kao izgovor da te pošaljem. 844 00:47:17,153 --> 00:47:18,578 Wow, sad govori o tvojoj mami. 845 00:47:18,611 --> 00:47:19,903 Izostavi moju mamu iz toga. 846 00:47:19,937 --> 00:47:21,925 Ahh Bolna točka. 847 00:47:21,957 --> 00:47:23,780 Ona ima druge grupe za vas druge noći? 848 00:47:23,812 --> 00:47:25,006 Klub sporih učenika? 849 00:47:25,038 --> 00:47:26,065 Noć za disanje na usta? 850 00:47:26,099 --> 00:47:27,092 Vrijeme je da naučiš malo poštovanja. 851 00:47:27,126 --> 00:47:27,921 Stop! 852 00:47:27,954 --> 00:47:28,815 Prestani! 853 00:47:28,849 --> 00:47:29,511 U redu, prestani. 854 00:47:29,545 --> 00:47:30,141 Ne, ne! 855 00:47:30,173 --> 00:47:30,969 Hej, hej, hej! 856 00:47:31,002 --> 00:47:31,631 Dosta, dosta! 857 00:47:31,665 --> 00:47:33,156 Zidar! 858 00:47:34,712 --> 00:47:36,634 Hej, druže. 859 00:47:36,668 --> 00:47:38,489 Samo sam htio reći 'hvala'. 860 00:47:38,523 --> 00:47:40,444 za što 861 00:47:40,477 --> 00:47:43,492 Za trud s Zidaru i za naporan rad 862 00:47:43,526 --> 00:47:45,480 kroz sve ovo. 863 00:47:45,513 --> 00:47:47,236 I za krečenje sobe! 864 00:47:47,269 --> 00:47:48,396 I on je pomogao. 865 00:47:48,428 --> 00:47:50,648 Zapravo puno. 866 00:47:50,682 --> 00:47:52,869 Mora biti dobar znak, zar ne? 867 00:47:57,639 --> 00:47:58,931 Lacey, što se dogodilo? 868 00:47:58,964 --> 00:48:00,323 Pa, Dee je brbljala Masonu. 869 00:48:00,356 --> 00:48:01,648 Ma daj! On je to tražio. 870 00:48:01,681 --> 00:48:03,205 Neka govori! 871 00:48:03,239 --> 00:48:04,398 - Čega se bojiš? - Ne ti, to je sigurno! 872 00:48:04,431 --> 00:48:05,458 Hej, hej, ljudi! Prestani! 873 00:48:05,491 --> 00:48:06,485 U redu, Masone! 874 00:48:06,518 --> 00:48:08,208 Ni riječi više, ljudi! 875 00:48:08,241 --> 00:48:09,235 Uplašen nečega Dee-Dee! 876 00:48:09,268 --> 00:48:10,129 Samo tako nastavi pametnjakoviću! 877 00:48:10,163 --> 00:48:11,487 hej 878 00:48:11,521 --> 00:48:14,999 Možete li sjesti, molim vas? 879 00:48:15,033 --> 00:48:16,822 Sjesti. 880 00:48:20,930 --> 00:48:23,117 Sve vaše grupe poput ove? 881 00:48:23,149 --> 00:48:25,800 On mora ići. Ne radi. 882 00:48:25,833 --> 00:48:27,291 Stani, stani, stani. 883 00:48:27,325 --> 00:48:28,450 Ne zvuči kao da je bilo njegova krivica. 884 00:48:28,484 --> 00:48:30,074 Nije bitno. 885 00:48:30,107 --> 00:48:31,333 G. Lewis, možete napraviti odluke kod kuće, 886 00:48:31,366 --> 00:48:32,592 ovdje g. Wallace vodi grupu. 887 00:48:32,625 --> 00:48:34,646 Pa, što bi on trebao učiniti? 888 00:48:34,679 --> 00:48:36,800 Naći ćemo mu drugu grupu. 889 00:48:36,833 --> 00:48:39,384 I druga grupa, ili škola ili obitelj. 890 00:48:39,417 --> 00:48:41,835 Odlučit će da nisam toga vrijedan. 891 00:48:41,869 --> 00:48:42,962 Ja sam laka meta pa me okrivi. 892 00:48:42,995 --> 00:48:44,751 Zašto ne? 893 00:48:44,784 --> 00:48:47,136 Nažalost s optužbe protiv vas 894 00:48:47,169 --> 00:48:48,627 ne možemo puno učiniti. 895 00:48:48,661 --> 00:48:52,735 hajde 896 00:48:59,527 --> 00:49:03,304 izdrži. 897 00:49:03,337 --> 00:49:06,319 Što ako odbacim optužbe? 898 00:49:06,352 --> 00:49:08,075 Što? 899 00:49:08,108 --> 00:49:11,389 Što ako odbacim optužbe? 900 00:49:11,421 --> 00:49:12,747 Lijepo je što jesi sažaljevajući se nad njim, 901 00:49:12,779 --> 00:49:14,833 ali mislim da nije u njegovu korist. 902 00:49:14,867 --> 00:49:17,716 Nije mi ga žao. 903 00:49:17,749 --> 00:49:20,532 Samo želim rješenje koji koristi svima. 904 00:49:20,565 --> 00:49:22,355 Kao? 905 00:49:25,137 --> 00:49:31,962 Poslije škole radi za mene i subotom, besplatno. 906 00:49:31,995 --> 00:49:36,634 Za... dva mjeseca. 907 00:49:36,667 --> 00:49:38,953 Može li ona to učiniti? 908 00:49:38,986 --> 00:49:41,736 Ona može odbaciti optužbe. Naravno. 909 00:49:41,769 --> 00:49:45,347 Zatim traži povrat. 910 00:49:45,380 --> 00:49:48,428 Poznavajući suca, vjerojatno će pristati na to. 911 00:49:48,461 --> 00:49:51,112 Drži ga izvan sustava i povinuje se žrtvinim željama. 912 00:49:51,145 --> 00:49:52,934 Što je s grupom? 913 00:49:52,967 --> 00:49:54,591 On bi tome prisustvovao, ili nešto slično. 914 00:49:54,624 --> 00:49:56,546 Naređeno je od strane suda. 915 00:49:56,578 --> 00:49:58,467 Pa on to ne radi ovdje. 916 00:49:58,500 --> 00:50:01,879 Vidjeli ste što je palo. Neće se dogoditi. 917 00:50:01,912 --> 00:50:05,193 Ako ne radi grupu, nisam ni ja. 918 00:50:05,225 --> 00:50:08,804 Nemam mandat da budem ovdje bilo kojim sudom. 919 00:50:08,836 --> 00:50:11,321 I meni također. 920 00:50:11,355 --> 00:50:12,613 Moraš doći ovamo. 921 00:50:12,647 --> 00:50:14,999 Moj tata želi da se promijenim. 922 00:50:15,032 --> 00:50:17,749 Što je s tobom? 923 00:50:17,782 --> 00:50:21,824 Ako ste sada voljni učiniti ovo, ništa od ovoga nije važno. 924 00:50:23,944 --> 00:50:25,037 Fino. 925 00:50:25,071 --> 00:50:28,020 Fine to neće smanjiti. 926 00:50:28,052 --> 00:50:33,420 Moraš me poslušati i učini što ti kažem. 927 00:50:33,453 --> 00:50:34,546 To ide i ovdje. 928 00:50:34,579 --> 00:50:37,263 Moraš slušati Wallacea. 929 00:50:42,995 --> 00:50:45,546 Čuvaš li mi još uvijek leđa? 930 00:50:45,579 --> 00:50:47,103 Ja znam. 931 00:50:47,136 --> 00:50:48,792 Dio toga ukazuje na vas u pravom smjeru. 932 00:50:48,826 --> 00:50:51,079 To je to. 933 00:50:51,111 --> 00:50:53,895 Ah daj! Nije vrijedan toga. 934 00:50:53,927 --> 00:50:58,533 On to neće učiniti. 935 00:51:00,520 --> 00:51:03,503 Žao mi je zbog mog ponašanje, Wallace. 936 00:51:03,535 --> 00:51:05,988 Htjela bih ostati. 937 00:51:06,020 --> 00:51:08,969 Učinit ću što ona kaže. 938 00:51:09,002 --> 00:51:10,858 U redu Masone. 939 00:51:10,890 --> 00:51:14,336 Dobrodošli u grupu. 940 00:51:14,370 --> 00:51:17,550 Pokušat ćemo napraviti svježe početak ovoga, ha? 941 00:51:22,817 --> 00:51:25,535 Hej, hvala na pomoći. 942 00:51:25,567 --> 00:51:27,787 Mislite li stvarno ovo ide na posao? 943 00:51:27,821 --> 00:51:29,742 Sve će ovisiti o njemu. 944 00:51:29,775 --> 00:51:32,393 Ostale su mu nulte šanse i nema drugih opcija. 945 00:51:32,425 --> 00:51:34,579 I ta dama Ruby zvuči teško. 946 00:51:34,613 --> 00:51:36,070 Ne bih je htio biti moj šef. 947 00:51:36,103 --> 00:51:38,853 Ne, ne bih ni ja. 948 00:51:41,404 --> 00:51:43,591 u redu 949 00:51:43,624 --> 00:51:45,446 Vratimo se na zapovijedi. 950 00:51:45,479 --> 00:51:49,621 Razgovarali smo o tome kako oni svi se ponašaju s poštovanjem, zar ne? 951 00:51:49,653 --> 00:51:52,569 Jasno možemo vidjeti iz večerašnje svađe 952 00:51:52,602 --> 00:51:58,334 da kada nema poštovanja, nema mira. 953 00:51:58,367 --> 00:52:01,812 Ako nekoga poštuješ, ne kradeš od njih, 954 00:52:01,846 --> 00:52:04,364 ili im lagati itd. 955 00:52:04,397 --> 00:52:08,604 I ako poštuješ boga, ne obožavaš drugog, 956 00:52:08,638 --> 00:52:10,096 ne uzimaš njegovo ime uzalud, 957 00:52:10,128 --> 00:52:14,104 a ti ne radiš na njegov dan odmora. 958 00:52:17,119 --> 00:52:22,089 Mason, možeš li se ne složiti? 959 00:52:22,121 --> 00:52:24,242 Tvoja interpretacija je dobra. 960 00:52:24,275 --> 00:52:26,925 To je ideja da bog zahtijeva poštovanje od nas. 961 00:52:26,959 --> 00:52:28,450 za što 962 00:52:28,483 --> 00:52:29,908 Samo da osjeti sav visok i moćan? 963 00:52:29,940 --> 00:52:31,763 Zvuči kao da ima kompleks inferiornosti. 964 00:52:33,518 --> 00:52:36,103 Vi govorite o stvoritelj svemira. 965 00:52:36,136 --> 00:52:38,290 Predlažem da pokažete malo poštovanja, 966 00:52:38,322 --> 00:52:39,516 ali valjda misliš drugačije? 967 00:52:39,548 --> 00:52:41,404 'Stvoritelj svemira.' 968 00:52:41,437 --> 00:52:43,325 a ipak će se brinuti što mislim o njemu? 969 00:52:43,359 --> 00:52:46,042 Kako da ga zovem? 970 00:52:46,075 --> 00:52:48,560 Što ako nam je bilo dobro? 971 00:52:48,594 --> 00:52:49,753 Što, poput povrća? 972 00:52:49,786 --> 00:52:52,834 Točno. 973 00:52:52,867 --> 00:52:56,445 Što ako je zapravo slavljenje boga čuvao nas je sigurnima i sretnima 974 00:52:56,479 --> 00:52:59,659 i živjeti dobrim životima? 975 00:52:59,692 --> 00:53:03,668 'Kako je velika tvoja dobrota, 976 00:53:03,700 --> 00:53:08,207 koje ste pohranili za one koji te se boje.' 977 00:53:08,239 --> 00:53:10,360 da, ali to ne možeš dokazati. 978 00:53:10,393 --> 00:53:14,137 Rekao sam "što bi bilo kad bi bilo". 979 00:53:14,170 --> 00:53:17,616 Pa, još uvijek ne mislim to bi trebala biti zapovijed. 980 00:53:17,649 --> 00:53:20,664 »Moraš me obožavati i koristi moje ime samo za hvalu.' 981 00:53:20,697 --> 00:53:22,486 to nije netko Želim slijediti. 982 00:53:22,519 --> 00:53:24,374 Jasno. 983 00:53:26,064 --> 00:53:27,489 Ali da li vi slijediti ga ili ne 984 00:53:27,521 --> 00:53:30,338 ta su pravila i dalje isti. 985 00:53:30,371 --> 00:53:32,458 I znaš, Brinem se za nekoga 986 00:53:32,492 --> 00:53:34,612 koji ne mogu ni razmislite o ideji 987 00:53:34,645 --> 00:53:37,859 da bi mogao biti netko ili nešto 988 00:53:37,892 --> 00:53:41,371 to je zapravo značajnije od njega. 989 00:53:41,404 --> 00:53:43,889 Govorite o kompleks inferiornosti? 990 00:53:43,921 --> 00:53:47,202 Suprotno od toga je božji kompleks. 991 00:53:47,235 --> 00:53:51,608 Netko tko neće produžiti nijedan uobičajena ljubaznost prema bilo kome 992 00:53:51,641 --> 00:53:57,340 jer on zapravo vjeruje da je ona bolja od svih ostalih. 993 00:53:57,372 --> 00:53:58,234 Wallace? 994 00:53:58,267 --> 00:53:59,725 Da? 995 00:53:59,758 --> 00:54:01,779 Samo pitanje o što si nam prije rekao. 996 00:54:01,812 --> 00:54:04,098 Mmm hmm. 997 00:54:04,131 --> 00:54:09,200 Jesi li rekao da mi nismo ovdje da odlučujemo tko je u pravu ili u krivu, 998 00:54:09,234 --> 00:54:15,595 ali shvati život i vlastite predrasude? 999 00:54:18,245 --> 00:54:22,320 Da, da, u pravu ste. oprosti 1000 00:54:22,353 --> 00:54:24,970 Vidite, biti čovjek čini greške. 1001 00:54:25,004 --> 00:54:28,549 Ono što određuje tko smo je kako se nosimo s tim pogreškama. 1002 00:54:28,582 --> 00:54:32,657 Reći 'molim', 'hvala' i 'žao mi je' sve je zločesto 1003 00:54:32,690 --> 00:54:36,102 koje poštujete i brinete o nekom drugom 1004 00:54:36,136 --> 00:54:37,693 nego samo razmišljanje svi ostali su ti dužni 1005 00:54:37,726 --> 00:54:40,310 nešto zato što si bolji od svih ostalih. 1006 00:54:40,343 --> 00:54:42,463 Pa Masone, Želio bih se ispričati. 1007 00:54:42,497 --> 00:54:44,220 žao mi je 1008 00:54:49,321 --> 00:54:51,972 Hvala što si ustao za mene unutra. 1009 00:54:52,005 --> 00:54:54,987 Nije ono što ste očekivali s poslužitelja kolačića? 1010 00:54:55,020 --> 00:54:57,041 Često te viđam u školi. 1011 00:54:57,074 --> 00:54:58,963 Ne smeta mi ako dođem i razgovarati nekada? 1012 00:54:58,995 --> 00:55:02,342 Tražite dopuštenje razgovarati sa mnom? 1013 00:55:02,375 --> 00:55:03,601 Nemam mnogo prijatelja. 1014 00:55:03,634 --> 00:55:04,992 Možda nisam dobar za vašu rep. 1015 00:55:05,026 --> 00:55:06,218 Mislim da moj predstavnik to može podnijeti. 1016 00:55:06,252 --> 00:55:08,471 Bok, Masone. 1017 00:55:10,360 --> 00:55:14,070 Vidim da si upoznao moju kćer. 1018 00:55:14,103 --> 00:55:21,558 Hej, zdravo gospodine, mislim velečasni, velečasni Fields. 1019 00:55:21,591 --> 00:55:23,612 Vau. 1020 00:55:23,645 --> 00:55:25,699 To je promjena. 1021 00:55:25,732 --> 00:55:27,753 Pretpostavljam da je ova grupa bila dobro za nekoga? 1022 00:55:27,786 --> 00:55:29,443 Znači da mu je stalo. 1023 00:55:29,476 --> 00:55:32,259 Nije li tako, Masone? 1024 00:56:15,694 --> 00:56:18,542 Dakle, sudac je odobrio Masona raditi ovdje? 1025 00:56:18,576 --> 00:56:21,226 Da, i zato što si pao optužbe za vandalizam 1026 00:56:21,260 --> 00:56:22,784 neće ući u njegov dosje. 1027 00:56:22,817 --> 00:56:24,208 Pa to je dobro. 1028 00:56:24,241 --> 00:56:26,229 Ali, vjerujte kada Završavam s njim, 1029 00:56:26,262 --> 00:56:28,979 ta stvar s maloljetnicima će izgledati prilično dobro. 1030 00:56:29,012 --> 00:56:31,563 Znam da je to istina. 1031 00:56:31,596 --> 00:56:33,650 Pa kad ću dobiti svoj novi mala pomoćnica? 1032 00:56:33,684 --> 00:56:35,439 Danas. 1033 00:56:35,473 --> 00:56:38,851 Sudac mu je naredio da starta danas, odmah nakon škole. 1034 00:56:38,885 --> 00:56:40,574 Hej, kako je prošlo s Lacey? 1035 00:56:40,608 --> 00:56:41,668 Vidio sam vas kako jedete zajedno. 1036 00:56:41,701 --> 00:56:43,358 Ona je super. 1037 00:56:43,390 --> 00:56:45,843 Ali i nekako tužno. 1038 00:56:45,876 --> 00:56:48,393 I neće mi reći zašto ona je u grupi. 1039 00:56:48,427 --> 00:56:50,381 I nema posjeta uredu? 1040 00:56:50,415 --> 00:56:53,032 br. 1041 00:56:53,065 --> 00:56:56,510 Ispada molim i hvala stvarno su čarobne riječi. 1042 00:56:56,544 --> 00:56:58,001 Hej, kad dođemo kući učini to želiš li igrati video igrice? 1043 00:56:58,035 --> 00:56:59,625 ne mogu 1044 00:56:59,658 --> 00:57:03,700 Moram do trgovine te dame nakon što te otpratim kući. 1045 00:57:03,733 --> 00:57:06,714 Hej, kako bi bilo da mi daš priliku da se iskupim 1046 00:57:06,748 --> 00:57:09,133 ovaj vikend od batina dao si mi prošli put? 1047 00:57:09,167 --> 00:57:11,452 donesi. 1048 00:57:17,151 --> 00:57:18,741 kasniš 1049 00:57:18,775 --> 00:57:20,564 4:00 je. 1050 00:57:22,982 --> 00:57:24,771 šališ se 1051 00:57:24,804 --> 00:57:27,256 Prošlo je 4:00 a ti kasniš. 1052 00:57:27,289 --> 00:57:28,780 To je bez poštovanja. 1053 00:57:28,813 --> 00:57:29,741 Ne sviđa mi se kako ovo počinje. 1054 00:57:29,773 --> 00:57:31,364 Da, ni ja! 1055 00:57:31,397 --> 00:57:35,770 Zatim pokažite malo poštovanja za tuđe vrijeme! 1056 00:57:35,804 --> 00:57:39,680 Oprostite što kasnim gospođo Worthy. 1057 00:57:39,713 --> 00:57:43,126 To je gospođica i možete zovi me Ruby. 1058 00:57:43,158 --> 00:57:44,650 Postoji poštovanje a onda postoji samo 1059 00:57:44,682 --> 00:57:48,028 zbog čega se osjećam staro. 1060 00:57:48,062 --> 00:57:53,330 Cijelu ovu zgradu treba očistiti i prefarbati. 1061 00:57:53,363 --> 00:57:55,748 Sama? 1062 00:57:55,781 --> 00:58:00,486 Bilo tko drugi help ya graffiti moj zid? 1063 00:59:12,545 --> 00:59:14,964 Ovo je moja trgovina i ne bih toliko radio na njoj 1064 00:59:14,997 --> 00:59:16,820 kao što si ti učinio. 1065 00:59:18,807 --> 00:59:20,166 Samo radim ono što si mi rekao. 1066 00:59:20,198 --> 00:59:21,955 Polako mali. 1067 00:59:21,987 --> 00:59:23,909 Impresionirana sam. 1068 00:59:23,942 --> 00:59:26,526 Želiš vrećicu čipsa ili čokoladicu? 1069 00:59:26,560 --> 00:59:28,879 Ne. Ovo je dobro. 1070 00:59:28,912 --> 00:59:33,418 I tako kažeš...? 1071 00:59:33,451 --> 00:59:35,372 Ako vam netko da nešto što im kažeš... 1072 00:59:35,406 --> 00:59:37,129 hvala vam 1073 00:59:37,161 --> 00:59:38,387 Zato si mi ovo dao? 1074 00:59:38,421 --> 00:59:39,414 Što? 1075 00:59:39,448 --> 00:59:41,071 Da mogu čuti kako govoriš hvala? 1076 00:59:41,104 --> 00:59:42,198 Da me postavi na moje mjesto. 1077 00:59:42,230 --> 00:59:43,987 Naravno. 1078 00:59:44,019 --> 00:59:45,279 Radim lijepe stvari za ljude cijelo vrijeme 1079 00:59:45,311 --> 00:59:47,167 pa ih mogu staviti na njihovom mjestu. 1080 00:59:47,200 --> 00:59:49,619 To će vas naučiti. 1081 01:00:00,884 --> 01:00:03,269 - Nate je. - Uđi. 1082 01:00:03,301 --> 01:00:05,323 Je li stvarno bilo tako loše? 1083 01:00:05,355 --> 01:00:06,382 Ona to obožava. 1084 01:00:06,416 --> 01:00:08,139 Postupajući sa mnom ovako. 1085 01:00:08,172 --> 01:00:09,828 Prala sam se i ribala dućan cijelo vrijeme. 1086 01:00:09,862 --> 01:00:11,186 Vau. To je puno posla. 1087 01:00:11,220 --> 01:00:13,108 Da, iscrpljen sam. 1088 01:00:13,142 --> 01:00:14,931 Jack je volio te dane. 1089 01:00:14,963 --> 01:00:16,024 Dani u kojima se osjećao nije se mogao pomaknuti 1090 01:00:16,057 --> 01:00:17,747 na kraju njih. 1091 01:00:17,779 --> 01:00:19,470 Rekao je da se zbog toga život čini ispunjenim. 1092 01:00:19,502 --> 01:00:22,716 Kao da ništa od toga nije protratio. 1093 01:00:22,749 --> 01:00:24,472 Zvuči prilično cool. 1094 01:00:24,505 --> 01:00:27,222 Da, bio je. 1095 01:00:33,318 --> 01:00:35,240 Hej, Masone. 1096 01:00:35,272 --> 01:00:37,095 Danas nisi stigao kući. 1097 01:00:37,128 --> 01:00:38,652 Rekao sam Nateu da ti kaže. 1098 01:00:38,686 --> 01:00:40,342 Da, ne. Rekao mi je. 1099 01:00:40,375 --> 01:00:42,794 Dakle, dobro je da ste htjeli biti ovdje na vrijeme. 1100 01:00:42,826 --> 01:00:47,696 Samo sam htio biti siguran dan ti nije prošao previše ludo. 1101 01:00:47,730 --> 01:00:49,453 Misliš, jesam li uzrokovao bilo kakvih problema? 1102 01:00:50,546 --> 01:00:52,368 Pa i to. 1103 01:00:52,402 --> 01:00:55,184 Bio sam poslušan. Učinio sam što mi je rečeno. 1104 01:00:55,218 --> 01:00:56,973 Sve je to dio života, druže. 1105 01:00:57,007 --> 01:00:58,233 Samo pričekaj dok se ne vjenčaš. 1106 01:00:58,265 --> 01:00:59,723 Reći ću mami ti si to rekao. 1107 01:00:59,757 --> 01:01:01,745 Samo naprijed. Usrećit će je. 1108 01:01:01,777 --> 01:01:04,262 Neka se osjeća kao ona radi svoj posao. 1109 01:01:04,296 --> 01:01:05,985 U redu, dobro. 1110 01:01:06,018 --> 01:01:07,840 Činiti dobro. Samo tako nastavi. 1111 01:01:07,873 --> 01:01:09,431 Nemoj zakasniti. 1112 01:01:09,464 --> 01:01:10,755 Zapamtite da imate grupni sastanak i večeras. 1113 01:01:10,789 --> 01:01:14,135 Oh, radosti. 1114 01:01:15,593 --> 01:01:22,683 Svatko tko ovdje nije slomljen od deset zapovijedi? 1115 01:01:27,851 --> 01:01:29,740 Vidiš što mislim? 1116 01:01:29,773 --> 01:01:31,198 Hmmm. 1117 01:01:31,231 --> 01:01:32,390 Svatko je mogao postaviti hrpa pravila 1118 01:01:32,424 --> 01:01:34,643 i začas bi bili slomljeni. 1119 01:01:34,676 --> 01:01:39,116 Dobra poanta, pa zašto ih imati? 1120 01:01:39,149 --> 01:01:41,767 Zakoni su tu da nas štite. 1121 01:01:41,799 --> 01:01:45,642 Struktura nam pomaže da se osjećamo sigurno. 1122 01:01:48,094 --> 01:01:50,844 To je kao sa psom. 1123 01:01:50,877 --> 01:01:53,296 Ako daš do znanja ti si šef, 1124 01:01:53,329 --> 01:01:56,510 zna što može i ne može učiniti. 1125 01:01:56,542 --> 01:01:58,729 Da, ali to je pas. 1126 01:01:58,762 --> 01:02:00,584 Ljudi žele slobodu. 1127 01:02:00,618 --> 01:02:03,334 A ako morate diktirati da te netko prati, 1128 01:02:03,368 --> 01:02:06,084 što si zapravo dobio? 1129 01:02:06,118 --> 01:02:09,630 Vjerojatno ogorčenost i ljutnja. 1130 01:02:09,662 --> 01:02:12,280 A ako samo postavljate pravila tako da ih ljudi iznevjere, 1131 01:02:12,312 --> 01:02:14,400 dobro, koja je svrha? 1132 01:02:14,434 --> 01:02:16,753 Samo da im bude loše. 1133 01:02:16,785 --> 01:02:19,502 I da sada duguju ti nešto. 1134 01:02:19,535 --> 01:02:23,412 Kakav je osjećaj Masone imati Dee te podržava? 1135 01:02:23,743 --> 01:02:26,526 U redu... možda a malo sumnjivo, 1136 01:02:26,559 --> 01:02:28,978 ali dobro. 1137 01:02:29,011 --> 01:02:31,462 Kao možda Dee i Lacey slušaju vas 1138 01:02:31,496 --> 01:02:35,040 i poštivati tvoje mišljenje, hmm? 1139 01:02:35,074 --> 01:02:36,564 Naravno. 1140 01:02:36,598 --> 01:02:40,839 I da pritom, poštuju te? 1141 01:02:40,871 --> 01:02:42,793 Razmisli o tome. 1142 01:02:42,826 --> 01:02:46,503 U redu, pretpostavljam. 1143 01:02:46,868 --> 01:02:51,175 Razmislimo svi o tome. 1144 01:02:51,209 --> 01:02:53,130 Razmislite o svim ljudima s kojima se borimo 1145 01:02:53,163 --> 01:02:56,344 i raspravljati sa i ne slušaj. 1146 01:02:56,376 --> 01:02:59,657 Ili boga. 1147 01:02:59,690 --> 01:03:05,620 Činimo li to za dobro razlozi ili ponos? 1148 01:03:05,653 --> 01:03:07,906 Stavljamo li svoj ego, naše želje, naše ime, 1149 01:03:07,939 --> 01:03:13,572 ispred svih, a on? 1150 01:03:13,604 --> 01:03:17,349 Je li to ono što radimo? 1151 01:03:38,685 --> 01:03:42,163 Ako stvarno... 1152 01:03:42,197 --> 01:03:47,133 Da sam... 1153 01:03:47,166 --> 01:03:51,009 Oh, zaboravi. 1154 01:04:02,406 --> 01:04:03,301 Hej, što radiš? 1155 01:04:03,334 --> 01:04:05,288 kasno je. 1156 01:04:05,322 --> 01:04:08,867 Da, samo pokušavam završiti. 1157 01:04:10,126 --> 01:04:11,948 Imaš dar. 1158 01:04:13,141 --> 01:04:15,129 Grub rad. Hvala. 1159 01:04:15,161 --> 01:04:17,083 Na napornom radu. 1160 01:04:17,116 --> 01:04:20,860 I biti precizan i vrijedan. 1161 01:04:20,893 --> 01:04:24,769 Znate, Bog daje svakome od nas unikatan poklon. 1162 01:04:24,803 --> 01:04:29,143 Bila bi šteta izgubiti to. 1163 01:04:29,176 --> 01:04:33,748 A ako ćeš reći 'hvala' - misli to. 1164 01:04:33,781 --> 01:04:36,034 Da, ali ono što si ti lako me hvaliti. 1165 01:04:36,067 --> 01:04:37,889 'Ura, mogu slikati i čistiti.' 1166 01:04:37,923 --> 01:04:39,910 ne ovako. 1167 01:04:39,943 --> 01:04:43,323 Ljudi to ne mogu kao ti. 1168 01:04:43,356 --> 01:04:48,558 Ljudi bi dobro platili za ovakav posao. 1169 01:04:48,590 --> 01:04:50,479 Zapravo, 1170 01:04:50,512 --> 01:04:53,229 Mislim da bih te mogao dobiti neki posao. 1171 01:04:53,262 --> 01:04:54,952 Stvarno? 1172 01:04:54,985 --> 01:04:58,198 Misliš da bih bio plaćen? 1173 01:04:58,232 --> 01:05:01,644 To je naporan posao. 1174 01:05:01,677 --> 01:05:03,864 Pa, to je dobra stvar Nadaren sam za to! 1175 01:05:06,911 --> 01:05:09,264 Mogao bih dogovoriti sastanak s nekim ljudima 1176 01:05:09,298 --> 01:05:11,219 koje bi mogle zanimati u svom radu 1177 01:05:11,252 --> 01:05:14,399 i možemo ga imati ovdje u trgovini 1178 01:05:14,433 --> 01:05:17,580 i pokazati svoj rad. 1179 01:05:21,456 --> 01:05:23,279 Wow! 1180 01:05:24,239 --> 01:05:26,194 Odmah! 1181 01:05:26,227 --> 01:05:30,832 Mislim, da, molim! 1182 01:05:30,865 --> 01:05:33,847 Hvala ti, Ruby. 1183 01:05:33,880 --> 01:05:36,564 Sada je to zvučalo iskreno. 1184 01:05:46,370 --> 01:05:47,994 Moram posuditi opet tvoj prozor. 1185 01:05:48,027 --> 01:05:49,054 za što 1186 01:05:49,087 --> 01:05:50,843 Rekao sam da ću se naći s Lacey. 1187 01:05:50,877 --> 01:05:52,831 Ali ne smijete van i tako ti je dobro išlo. 1188 01:05:52,864 --> 01:05:54,620 Nisam ja neko štene. 1189 01:05:54,653 --> 01:05:56,012 U redu, ne samo da mi je dobro kada slijedim naredbe. 1190 01:05:56,044 --> 01:05:58,728 Moglo bi ti poslužiti ali ne za mene. 1191 01:05:58,762 --> 01:06:00,782 U redu. Fino. 1192 01:06:04,791 --> 01:06:06,713 Sviđa mi se ovdje. 1193 01:06:06,745 --> 01:06:08,502 Velik i otvoren. 1194 01:06:11,318 --> 01:06:14,233 Nema pravila. Bez osuda. 1195 01:06:15,625 --> 01:06:18,242 Tamo je mala kapelica unutra što se i meni sviđa. 1196 01:06:18,275 --> 01:06:22,880 Privatno je i nikad korišteno. 1197 01:06:22,914 --> 01:06:26,458 Volim biti sam ponekad također. 1198 01:06:26,492 --> 01:06:31,362 Valjda kad se tako osjeća Ne mogu vjerovati nikome drugome. 1199 01:06:31,395 --> 01:06:33,615 Pitali ste za grupu. 1200 01:06:33,648 --> 01:06:37,988 Tamo sam zbog maltretiranja, online uglavnom. 1201 01:06:38,022 --> 01:06:39,380 Nisam bio jedini! 1202 01:06:39,412 --> 01:06:40,738 Nije kako sam mislio Bio sam zao. 1203 01:06:40,771 --> 01:06:42,461 Samo sam... 1204 01:06:42,494 --> 01:06:45,409 Komentirati, biti duhovit, a zatim ga isprati 1205 01:06:45,443 --> 01:06:47,894 bolje nego što bi itko drugi mogao. 1206 01:06:47,927 --> 01:06:50,147 To se meni dogodilo. 1207 01:06:50,181 --> 01:06:51,539 Novo dijete sa svima šaputanje i ruganje 1208 01:06:51,571 --> 01:06:53,527 iza mojih leđa. 1209 01:06:53,559 --> 01:06:55,912 Pa tko si ti da sudiš?! 1210 01:06:55,945 --> 01:06:57,833 Svi se saginju unatrag da vam pomogne 1211 01:06:57,867 --> 01:07:01,179 a ti ih liječiš kao prljavština! 1212 01:07:01,213 --> 01:07:02,273 Lacey? 1213 01:07:02,306 --> 01:07:04,029 Što radiš ovdje? 1214 01:07:04,062 --> 01:07:06,083 Bio sam zabrinut za tebe. 1215 01:07:06,116 --> 01:07:08,733 I Masona. 1216 01:07:08,767 --> 01:07:11,848 Sine, ovo nije dobro. 1217 01:07:21,290 --> 01:07:23,510 To je bilo stvarno glupo. 1218 01:07:23,543 --> 01:07:25,034 Zar te jednostavno nije briga? 1219 01:07:25,067 --> 01:07:26,226 Upoznao sam djevojku! U čemu je problem? 1220 01:07:26,260 --> 01:07:27,287 Oh nemoj Masone! 1221 01:07:27,319 --> 01:07:29,606 Znaš što je velika stvar. 1222 01:07:29,639 --> 01:07:32,753 Dobili ste poseban tretman i to je ono što radite. 1223 01:07:32,787 --> 01:07:34,608 Kršiš pravila. 1224 01:07:34,642 --> 01:07:36,265 Izdao si povjerenje. 1225 01:07:36,299 --> 01:07:38,518 Ti obeščašćuješ ljude koji vam pokušavaju pomoći! 1226 01:07:38,551 --> 01:07:39,645 Preboljet će oni to. 1227 01:07:39,677 --> 01:07:42,461 Da, pa što je s Nateom? 1228 01:07:42,493 --> 01:07:45,608 I on je sad u nevolji. 1229 01:07:45,641 --> 01:07:50,180 Nemoj nikad misliti bilo koga osim sebe? 1230 01:08:05,751 --> 01:08:08,998 Hej, Nate. 1231 01:08:09,032 --> 01:08:11,616 Žao mi je, čovječe, ne zaslužuješ ovo. 1232 01:08:11,648 --> 01:08:13,371 Je li barem vrijedilo? 1233 01:08:13,405 --> 01:08:15,459 Ne, ona je ljuta, a ja sam u nevolji. 1234 01:08:15,491 --> 01:08:17,712 ne mislim Vidjet ću je opet. 1235 01:08:17,745 --> 01:08:20,694 Oh, oprosti. 1236 01:08:20,726 --> 01:08:24,537 Da. 1237 01:08:27,386 --> 01:08:28,910 Sada je to tvoj rizik. 1238 01:08:28,943 --> 01:08:31,527 Jeste li sigurni da želite jamčiti za njega? 1239 01:08:31,560 --> 01:08:33,217 Da, imamo. 1240 01:08:33,250 --> 01:08:35,039 Da, učinit ćemo što god bude uzima da ga zadrži ovdje. 1241 01:08:35,072 --> 01:08:36,530 U redu. 1242 01:08:36,563 --> 01:08:39,114 Sada sve pođe po zlu a ti si na udici. 1243 01:08:39,148 --> 01:08:41,069 Ti si poziv. 1244 01:08:47,198 --> 01:08:50,577 Oh, izgleda kao vlasti vratili su se u susjedstvo. 1245 01:08:50,611 --> 01:08:55,150 A tek sam se navikavala tom dječaku. 1246 01:08:55,182 --> 01:08:56,408 U redu. 1247 01:08:56,442 --> 01:08:59,192 Dakle, sljedeći koraci ovise o vama. 1248 01:09:00,550 --> 01:09:03,465 shvaćam Hvala. 1249 01:09:03,498 --> 01:09:06,347 Možete se kladiti. 1250 01:09:06,381 --> 01:09:09,727 Nitko se nikad nije zauzeo za mene ovako 1251 01:09:09,760 --> 01:09:12,675 Nema na čemu. 1252 01:09:12,709 --> 01:09:14,829 Hej, ne zaboravi imate taj sastanak. 1253 01:09:14,862 --> 01:09:16,618 Hajde, odvest ću te na sastanak 1254 01:09:16,651 --> 01:09:19,401 s Wallaceom i velečasni polja. 1255 01:09:20,494 --> 01:09:23,112 Hajde, idemo. 1256 01:09:24,570 --> 01:09:28,214 Želite li promijeniti grupe? 1257 01:09:31,825 --> 01:09:33,614 Jeste li sigurni? 1258 01:09:35,967 --> 01:09:39,048 Jer ostati znači teško posao od svih ovdje, 1259 01:09:39,080 --> 01:09:41,300 pogotovo ti. 1260 01:09:46,634 --> 01:09:48,158 To znači da ćeš treba početi razmišljati 1261 01:09:48,192 --> 01:09:51,173 o drugim ljudima sine, prije sebe. 1262 01:09:51,207 --> 01:09:55,116 Žao mi je zbog sinoć. 1263 01:09:55,149 --> 01:09:59,092 Kako je Lacey? 1264 01:09:59,125 --> 01:10:04,426 Ne brini za nju, ovo je o tebi, Masone. 1265 01:10:04,459 --> 01:10:08,534 Ovo je tvoj život. 1266 01:10:08,567 --> 01:10:13,173 Imate li ono što je potrebno za proći kroz sve ovo, sine? 1267 01:10:16,254 --> 01:10:18,075 ne znam 1268 01:10:20,693 --> 01:10:23,840 Znaš, činilo se da stvari konačno idu dobro i sada, 1269 01:10:23,874 --> 01:10:26,425 sada se čini još gore. 1270 01:10:26,458 --> 01:10:28,909 E, zato moraš iskoristite ono što imate najbolje 1271 01:10:28,943 --> 01:10:32,521 i najvažnije, budi zahvalan na tome. 1272 01:10:32,554 --> 01:10:34,972 Čak i za narod koji te pokušavaju zadržati 1273 01:10:35,006 --> 01:10:36,298 na pravom putu. 1274 01:10:36,330 --> 01:10:38,882 Nije uvijek sve dobro. 1275 01:10:40,803 --> 01:10:44,183 To je samo život, prijatelju. 1276 01:10:47,595 --> 01:10:52,267 Moram na wc, ako je to dopušteno. 1277 01:10:52,300 --> 01:10:56,541 Naravno. 1278 01:11:14,497 --> 01:11:15,922 trebam pomoć 1279 01:11:17,811 --> 01:11:22,713 I pitao sam te za stvari prije, ali... 1280 01:11:22,747 --> 01:11:26,656 Ali mislim da trebam oprost više. 1281 01:11:26,689 --> 01:11:28,478 Malo poštovanja i ljubav dobivam 1282 01:11:28,512 --> 01:11:32,024 Čak ni ne zaslužujem. 1283 01:11:32,056 --> 01:11:37,424 Ali ti, ti zaslužuješ sve. 1284 01:11:37,457 --> 01:11:42,725 A ne mogu ni poštovati tvoje ime... 1285 01:11:42,758 --> 01:11:44,514 žao mi je 1286 01:11:46,270 --> 01:11:47,330 Tako mi je žao. 1287 01:11:47,363 --> 01:11:51,007 Oče nebeski, Gospodine, 1288 01:11:51,041 --> 01:11:55,248 dopustite mi da počnem samo tako časteći tvoje ime. 1289 01:11:55,281 --> 01:11:58,164 Samo da počnem poštujući tebe... 1290 01:11:58,196 --> 01:11:59,887 I želeći ti ugoditi. 1291 01:11:59,919 --> 01:12:03,597 Ne zato što moram, 1292 01:12:03,630 --> 01:12:06,446 nego zato što to zaslužuješ. 1293 01:12:10,787 --> 01:12:15,855 Dakle, koliko šanse damo li dijete? 1294 01:12:15,889 --> 01:12:17,512 nemam pojma 1295 01:12:17,545 --> 01:12:19,201 Mislim da to nije naša odluka. 1296 01:12:19,235 --> 01:12:23,045 Između udomiteljstva i sudovi, 1297 01:12:23,078 --> 01:12:24,834 dosta im je. 1298 01:12:28,379 --> 01:12:29,108 gdje je on 1299 01:12:29,140 --> 01:12:30,930 Moramo otići. 1300 01:12:42,493 --> 01:12:47,661 I molim te pomozi mi da razmislim od drugih, poput tebe gospodaru, 1301 01:12:47,694 --> 01:12:50,875 a ne samo sebe. 1302 01:12:59,290 --> 01:13:02,007 Lacey. 1303 01:13:06,512 --> 01:13:08,865 Lacey. 1304 01:13:13,735 --> 01:13:15,160 Lacey. 1305 01:13:18,506 --> 01:13:20,957 Tako mi je žao zbog sinoć. 1306 01:13:20,991 --> 01:13:22,316 stvarno jesam. 1307 01:13:22,349 --> 01:13:22,812 Ja sam idiot. 1308 01:13:22,846 --> 01:13:24,138 Fino. 1309 01:13:24,171 --> 01:13:26,192 Žao ti je, molim te idi. 1310 01:13:31,559 --> 01:13:35,236 Toliko sam se zabrinula ne dopuštajući da itko bude iznad mene 1311 01:13:35,270 --> 01:13:37,954 koje nisam uspio vidjeti što radim drugima. 1312 01:13:37,986 --> 01:13:40,040 I nisam imao pravo suditi. 1313 01:13:40,074 --> 01:13:42,758 U redu, želim biti sam. 1314 01:13:45,805 --> 01:13:50,410 Samo sam vani razmišljao što bi djevojka koja živi 1315 01:13:50,444 --> 01:13:53,856 slanjem poruka be doing writing na prljavom komadu papira? 1316 01:13:55,878 --> 01:13:58,229 Pretpostavljam da je to lijepo osobna bilješka pokušavajući 1317 01:13:58,263 --> 01:14:03,829 objasniti nešto jako loše, što se ne može poništiti. 1318 01:14:03,861 --> 01:14:08,533 Hej, napisao sam bilješke isto tako. 1319 01:14:08,567 --> 01:14:11,383 Kad sam stvarno zabrljao. 1320 01:14:11,415 --> 01:14:14,596 Kad sam se osjećao stvarno sam. 1321 01:14:14,629 --> 01:14:18,969 Nikada nisam ništa radio s njima, ali sam se približio. 1322 01:14:19,003 --> 01:14:21,388 Svi moji prijatelji su se okomili na mene. 1323 01:14:21,421 --> 01:14:24,237 Kao da sam nekakav gubitnik. 1324 01:14:24,270 --> 01:14:28,942 Kao da ne vrijedim ništa. 1325 01:14:28,974 --> 01:14:33,646 A moj tata, on je super, ali on to jednostavno ne shvaća. 1326 01:14:36,694 --> 01:14:39,047 Ali znam. 1327 01:14:39,080 --> 01:14:42,161 A ti, ti računaj za puno puno. 1328 01:14:42,194 --> 01:14:45,374 I ne idem nikamo. 1329 01:14:45,408 --> 01:14:47,131 Bio sam popularan. 1330 01:14:48,290 --> 01:14:50,112 Vidim to. 1331 01:14:50,145 --> 01:14:51,736 Lijepa djevojka koja poslužuje savršeni kolačići 1332 01:14:51,769 --> 01:14:54,087 svim svojim savršenim prijateljima. 1333 01:14:54,121 --> 01:14:55,810 Ne tako savršeno. 1334 01:14:55,844 --> 01:14:58,329 Pogledaj me sada. 1335 01:14:58,362 --> 01:15:00,482 Ovdje s izopćenikom poput mene. 1336 01:15:00,515 --> 01:15:04,557 Ali znaš nešto, u redu je 1337 01:15:04,590 --> 01:15:07,307 Jer imamo prijatelja zajedničko. 1338 01:15:07,340 --> 01:15:08,964 WHO? 1339 01:15:11,217 --> 01:15:13,237 Isus. 1340 01:15:13,271 --> 01:15:14,994 Masone, ja... 1341 01:15:15,026 --> 01:15:17,445 ja znam ja znam 1342 01:15:17,479 --> 01:15:21,653 Posebno je puno za uzeti od nekoga poput mene, zar ne? 1343 01:15:21,686 --> 01:15:26,622 Da, slušao sam to cijeli život, iznova i iznova, 1344 01:15:26,656 --> 01:15:29,504 ali nikad nije napravljeno smisla do danas. 1345 01:15:29,538 --> 01:15:33,977 Sve dok nisam shvatio kako Liječila sam ga. 1346 01:15:36,296 --> 01:15:39,080 Znao sam da te Bog doveo ovamo s razlogom. 1347 01:15:39,112 --> 01:15:40,239 Velečasni Polja... Žao mi je što nisam došao... 1348 01:15:40,272 --> 01:15:42,690 Sine, u redu je. 1349 01:15:42,724 --> 01:15:45,606 Oh, dušo... 1350 01:15:47,992 --> 01:15:50,112 žao mi je 1351 01:15:55,678 --> 01:15:58,991 Hvala ti, sine. 1352 01:15:59,024 --> 01:16:00,183 Stvarno. 1353 01:16:00,217 --> 01:16:02,006 Hvala. 1354 01:16:04,789 --> 01:16:08,930 Ah, o moj Bože. 1355 01:16:08,963 --> 01:16:10,521 kasniš 1356 01:16:10,553 --> 01:16:11,845 Wallace me zamolio da te dovedem kod Ruby. 1357 01:16:11,879 --> 01:16:14,132 Hajde, moramo ići. 1358 01:16:14,165 --> 01:16:15,722 Prsio sam vrat zbog tebe! 1359 01:16:15,755 --> 01:16:17,676 A sad ga više nema. 1360 01:16:17,710 --> 01:16:19,698 Čekaj malo, Ruby. 1361 01:16:19,730 --> 01:16:23,342 Lacey je bila u nevolji. 1362 01:16:23,375 --> 01:16:24,336 Mason joj je pomogao. 1363 01:16:24,369 --> 01:16:26,887 On je to učinio. Puno. 1364 01:16:26,920 --> 01:16:30,697 Nema veze. Nestao je. 1365 01:16:30,730 --> 01:16:33,049 Zašto ti je ovo tako važno? 1366 01:16:33,083 --> 01:16:36,826 Ja, ja sam bio, ja sam htio opskrbljivati boju i opremu 1367 01:16:36,860 --> 01:16:39,146 naprijed za posao. 1368 01:16:39,178 --> 01:16:46,500 Kasnim s računima i ostalim banka je spremna izvršiti ovrhu. 1369 01:16:46,534 --> 01:16:50,178 Trebao bi, tata. 1370 01:16:50,211 --> 01:16:51,304 Pa, znaš, imamo puno posla koji treba 1371 01:16:51,338 --> 01:16:55,147 obaviti u crkvi. 1372 01:16:55,181 --> 01:16:56,904 Napravio si sjajan posao. 1373 01:16:59,620 --> 01:17:01,509 Reći ću ti nešto, Ruby. 1374 01:17:01,542 --> 01:17:03,695 Kupit ćemo tu boju i opremu od vas. 1375 01:17:03,728 --> 01:17:07,141 što kažeš 1376 01:17:07,174 --> 01:17:09,262 Još uvijek si zainteresiran, Masone? 1377 01:17:09,294 --> 01:17:11,183 Da! 1378 01:17:11,216 --> 01:17:12,508 Hvala velečasni! 1379 01:17:12,541 --> 01:17:15,689 Mislim, ako je to još u redu s Ruby? 1380 01:17:15,722 --> 01:17:20,890 Pa, ne želim izgubiti moj najbolji radnik 1381 01:17:20,923 --> 01:17:23,905 osim ako nisi voljan vratiti se. 1382 01:17:23,938 --> 01:17:25,794 Naravno. 1383 01:17:25,826 --> 01:17:27,880 Hvala Ruby. 1384 01:17:27,914 --> 01:17:29,306 Što se događa? 1385 01:17:29,338 --> 01:17:30,598 Ruby je nazvala i rekla ti nije se pojavio. 1386 01:17:30,630 --> 01:17:32,387 Tom, u redu je. 1387 01:17:32,419 --> 01:17:35,434 Mason ima dobar razlog za nepojavljivanje. 1388 01:17:35,468 --> 01:17:38,350 Pomagao je mojoj kćeri. 1389 01:17:38,383 --> 01:17:41,233 Masona su upravo zaposlili moj tata da slika crkvu. 1390 01:17:41,265 --> 01:17:43,253 I proći će sve pribor i boju 1391 01:17:43,287 --> 01:17:45,705 upravo ovdje kod mene. 1392 01:17:45,738 --> 01:17:47,130 Bravo, Masone! 1393 01:17:47,162 --> 01:17:49,880 Pa, učinio je tako sjajno posao ličenje Ruby's store 1394 01:17:49,912 --> 01:17:51,503 to je stvarno bilo bezveze da ga provedem 1395 01:17:51,536 --> 01:17:53,789 i pomozi nam obnoviti crkvu. 1396 01:17:53,822 --> 01:17:55,545 Svi smo jako ponosni od tebe, Masone. 1397 01:17:55,578 --> 01:17:57,036 Hvala. 1398 01:17:57,069 --> 01:18:00,017 Da, stvarno jesmo. Obavio si tako sjajan posao. 1399 01:18:00,051 --> 01:18:02,801 Imam samo jednu stvar za reći. 1400 01:18:04,921 --> 01:18:06,279 Dobrodošli u obitelj. 1401 01:18:07,969 --> 01:18:10,056 Oh. 1402 01:18:12,971 --> 01:18:14,993 Pa vidiš, 1403 01:18:15,025 --> 01:18:19,995 sve što je ovom mladom dječaku trebalo bila prilika. 1404 01:18:20,029 --> 01:18:27,086 Osjećaj da bi netko stati uz njega bez obzira na sve. 1405 01:18:27,118 --> 01:18:33,711 Trebao je nekoga da ga nauči štovanju. 1406 01:18:34,838 --> 01:18:38,780 Izlazak 20:7. 1407 01:18:38,814 --> 01:18:43,419 „Ne smiješ uzeti ime od gospodara tvoga boga uzalud; 1408 01:18:43,452 --> 01:18:48,091 jer ga gospodar neće zadržati bez krivnje koji uzima 1409 01:18:48,123 --> 01:18:51,966 njegovo ime uzalud." 1410 01:18:52,000 --> 01:18:55,711 "Neću ga držati nevinim..." 1411 01:18:55,743 --> 01:18:59,951 Prolaz je također jedan od deset zapovijedi, kao što znamo, 1412 01:18:59,984 --> 01:19:02,966 ali je zanimljivo da je ima to dodatno upozorenje 1413 01:19:02,999 --> 01:19:05,219 pričvršćen na njegov kraj. 1414 01:19:05,252 --> 01:19:08,797 „Gospodin neće izdržati nevin je..." 1415 01:19:08,830 --> 01:19:12,839 Ne znam za sve vas, ali sigurno ne želim biti 1416 01:19:12,872 --> 01:19:16,483 nije proglašen "nedužnim" kad dođe sudnji dan. 1417 01:19:16,516 --> 01:19:18,637 Mogu li dobiti amen za to? 1418 01:19:18,670 --> 01:19:20,790 Amen! 1419 01:19:20,824 --> 01:19:23,143 Dakle, kao što vidite, 1420 01:19:23,175 --> 01:19:27,052 Mason je naučio ovu posebnu zapovijed 1421 01:19:27,085 --> 01:19:34,109 usredotočuje se na važnost iskazivanje poštovanja, 1422 01:19:34,142 --> 01:19:36,064 jer poštovanje, to je visok standard. 1423 01:19:36,097 --> 01:19:39,410 To nam pokazuje put trebali bismo komunicirati 1424 01:19:39,443 --> 01:19:45,175 s drugima i način na koji mi treba komunicirati s bogom, 1425 01:19:45,207 --> 01:19:50,011 samom gospodaru. 1426 01:19:50,045 --> 01:19:55,346 Zapamtite, to je poštovanje to je temelj 1427 01:19:55,379 --> 01:19:59,057 za svaki odnos. 1428 01:19:59,089 --> 01:20:04,224 Ovisi i o načinu iskazujemo mu poštovanje, 1429 01:20:04,258 --> 01:20:10,851 bože svemogući, u prisutnosti drugih. 1430 01:20:10,884 --> 01:20:13,866 Pomolimo se. 1431 01:20:13,899 --> 01:20:16,582 Dragi nebeski oče, 1432 01:20:16,616 --> 01:20:24,633 danas dolazimo pred vas hvaliti i častiti 1433 01:20:24,666 --> 01:20:26,621 tvoje sveto ime...