1
00:00:16,471 --> 00:00:20,304
- فيينا،
11 أغسطس 1829.

2
00:00:23,762 --> 00:00:27,929
فيينا، موطن هايدن،
بيتهوفن وشوبرت وموزارت.

3
00:00:31,745 --> 00:00:33,887
فيينا موطن الأوبرا

4
00:00:37,005 --> 00:00:40,588
الأوبرا مثل موزارت
الشهير دون جيوفاني.

5
00:00:42,964 --> 00:00:45,958
في ليلة صيف عام 1829،

6
00:00:45,958 --> 00:00:49,871
مراهق، خجول و
أخذ مريضا إلى المسرح

7
00:00:49,871 --> 00:00:53,449
لعزف مجموعة متنوعة من لحن موزارت.

8
00:01:21,664 --> 00:01:24,831
السيدات والسادة، فريدريك شوبان.

9
00:02:24,356 --> 00:02:29,193
في الريف إلى
غرب وارسو في هذا المنزل،

10
00:02:29,193 --> 00:02:32,443
ولد فريدريك شوبان في وقت مبكر من عام 1810.

11
00:02:34,437 --> 00:02:38,604
والده الفرنسي نيكولا.
جاء إلى بولندا في عام 1787

12
00:02:39,482 --> 00:02:40,732
عندما كان عمره 16 عاما.

13
00:02:41,570 --> 00:02:44,121
وعندما اجتاحت الثورة فرنسا،

14
00:02:44,121 --> 00:02:46,420
بقي نيكولا، متزوجا،

15
00:02:46,420 --> 00:02:50,823
وقام بتدريس اللغة الفرنسية
العائلات الأرستقراطية.

16
00:02:50,823 --> 00:02:52,240
الآن كان لديه ابن.

17
00:02:54,716 --> 00:02:58,987
كان هذا المنزل على الأرض
من ملكية عائلة سكاربيك،

18
00:02:58,987 --> 00:03:02,654
لمن والدة شوبان
كانت جوستينا مرتبطة.

19
00:03:03,575 --> 00:03:05,841
لكن العام الذي ولد فيه فريدريك،

20
00:03:05,841 --> 00:03:08,589
عُرض على نيكولاس أ
موقف تدريس اللغة الفرنسية

21
00:03:08,589 --> 00:03:11,822
في مدرسة ثانوية رائدة في وارسو.

22
00:03:16,848 --> 00:03:20,297
ثم كانت وارسو
عاصمة دولة صغيرة

23
00:03:20,297 --> 00:03:23,858
على أطراف إمبراطورية نابليون.

24
00:03:23,858 --> 00:03:27,115
لعقود من الزمن، كان الأمر كذلك
منحوتة من قبل روسيا،

25
00:03:27,115 --> 00:03:28,865
النمسا، وبروسيا.

26
00:03:30,352 --> 00:03:34,519
الآن تحت حكم نابليون الفرنسي
سادت اللغة والثقافة.

27
00:03:36,151 --> 00:03:38,987
لقد ألقى البولنديون بهم
الكثير مع نابليون،

28
00:03:38,987 --> 00:03:42,484
على أمل المكافأة
للدولة المستقلة.

29
00:03:42,484 --> 00:03:45,428
لكن سقوط نابليون سيشهد بولندا

30
00:03:45,428 --> 00:03:48,345
ابتلعتها الإمبراطورية الروسية.

31
00:03:51,902 --> 00:03:55,659
لم يكن السخط بعيدًا عن السطح أبدًا،

32
00:03:55,659 --> 00:03:57,113
ولكن في نفس الوقت،

33
00:03:57,113 --> 00:04:01,280
كان هذا واحدًا من العظماء
مدن أوروبا الشرقية.

34
00:04:02,440 --> 00:04:06,273
كانت وارسو فنية
مدينة متطورة.

35
00:04:12,909 --> 00:04:17,088
في عام 1817، والدا شوبان
انتقل مع فريدريك

36
00:04:17,088 --> 00:04:19,493
وأخواته الثلاث في شقة

37
00:04:19,493 --> 00:04:23,794
في جناح المدرسة
حيث قام نيكولاس بالتدريس.

38
00:04:23,794 --> 00:04:25,335
لتكملة دخله،

39
00:04:25,335 --> 00:04:29,191
بدأ نيكولاس الصعود إلى الطائرة
منزل للطلاب.

40
00:04:29,191 --> 00:04:31,441
لقد كان منزلًا موسيقيًا للغاية.

41
00:05:34,439 --> 00:05:36,219
- ولد شوبان للموسيقى.

42
00:05:36,219 --> 00:05:38,469
وقال والده نفسه
أنه لم يكن لديه قط

43
00:05:38,469 --> 00:05:40,297
أي مشكلة في العزف على البيانو.

44
00:05:40,297 --> 00:05:41,685
من الصعب جدًا أن نفهم

45
00:05:41,685 --> 00:05:44,367
كيف يمكن للمرء أن يولد مع
موهبة العزف على البيانو,

46
00:05:44,367 --> 00:05:47,165
وهو
نشاط غير طبيعي للغاية،

47
00:05:47,165 --> 00:05:48,862
ولكن يبدو أنه كان كذلك.

48
00:05:48,862 --> 00:05:52,876
فقال والده: المشكلة
من التقنية على البيانو

49
00:05:52,876 --> 00:05:55,411
"لم يحتجزك أبدًا
لأكثر من ساعة."

50
00:05:55,411 --> 00:05:58,820
- بالنسبة لي، عندما يتعلق الأمر
لفريدريك شوبان،

51
00:05:58,820 --> 00:06:00,662
على المرء أن ينظر إلى البدايات

52
00:06:00,662 --> 00:06:02,601
من مسيرته التركيبية.

53
00:06:02,601 --> 00:06:04,822
لقد كان عازف بيانو طبيعي تمامًا،

54
00:06:04,822 --> 00:06:06,967
لقد كان ملحنًا طبيعيًا تمامًا،

55
00:06:06,967 --> 00:06:08,544
حتى منذ سن مبكرة جدًا.

56
00:06:08,544 --> 00:06:10,395
إذا كنت تفكر في العودة إلى
أول تكوين له،

57
00:06:10,395 --> 00:06:13,273
الذي كان بولونيز، هو
لم يولد أرستقراطيًا،

58
00:06:13,273 --> 00:06:15,512
والبولونيز هي رقصة أرستقراطية.

59
00:06:15,512 --> 00:06:18,133
لقد استولى عليها بالكامل
واصطلاحا

60
00:06:18,133 --> 00:06:20,622
منذ أن كان في السابعة من عمره.

61
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
بالفعل إنه ملكي.

62
00:06:50,622 --> 00:06:53,810
أعتقد عندما تنظر
شوبان وأنت تسأل نفسك

63
00:06:53,810 --> 00:06:56,541
من أين يأتي شيء مثل هذا،

64
00:06:56,541 --> 00:06:58,508
ربما يكون الجواب الوحيد

65
00:06:58,508 --> 00:07:01,258
أن مثل هذا الشيء يأتي من الله.

66
00:07:03,112 --> 00:07:04,614
- عندما كان في الثامنة من عمره،

67
00:07:04,614 --> 00:07:07,415
قدم شوبان أول أداء علني له

68
00:07:07,415 --> 00:07:11,582
في قصر رادزيويلو،
القصر الرئاسي اليوم.

69
00:07:15,166 --> 00:07:17,042
وسرعان ما أصبح الصبي الصغير مطلوبًا

70
00:07:17,042 --> 00:07:21,209
للعب بطريقة عصرية
المنازل في وارسو وما حولها.

71
00:07:27,636 --> 00:07:31,243
قرر والدا شوبان
أن هذه الموهبة المبكرة

72
00:07:31,243 --> 00:07:33,076
بحاجة إلى التعليم المناسب.

73
00:07:34,501 --> 00:07:36,788
- عند هذه النقطة،
كانت عائلة شوبان تعيش

74
00:07:36,788 --> 00:07:39,051
في كراكوفسكي برزيدميسية،

75
00:07:39,051 --> 00:07:41,192
وهو الشارع الرئيسي في وارسو،

76
00:07:41,192 --> 00:07:44,466
وكان الأب يعلم
الفرنسية في صالة حفلات وارسو.

77
00:07:44,466 --> 00:07:46,879
في أسفل الشارع كان
الكنيسة، وفي عطلات نهاية الأسبوع،

78
00:07:46,879 --> 00:07:48,583
يوم الأحد، كانت العائلة تذهب إلى الكنيسة،

79
00:07:48,583 --> 00:07:50,284
سيكونون أصدقاء، وبالطبع،

80
00:07:50,284 --> 00:07:53,457
الأب يقيم صداقات مع رجال آخرين هناك.

81
00:07:53,457 --> 00:07:54,727
كان اسمه فويتشخ تسيوني،

82
00:07:54,727 --> 00:07:57,836
وكان زيوني مدرسًا للموسيقى.

83
00:07:57,836 --> 00:08:00,072
أنت تعرف كيف هو، أنت
إحضار مدرس الموسيقى إلى المنزل،

84
00:08:00,072 --> 00:08:03,207
يقول لك، لقد
وهو ابن يعزف على البيانو،

85
00:08:03,207 --> 00:08:04,851
لديه القدرة على استخدام لوحة المفاتيح،

86
00:08:04,851 --> 00:08:09,279
ربما يحب التأليف
يمكنك تعليمه شيئا.

87
00:08:09,279 --> 00:08:12,826
حسنًا، لقد وصف شوبان
زيوني في إحدى رسائله

88
00:08:12,826 --> 00:08:16,519
وكنت أتخيل دائما Zywny ل
لديك هذا الأنف المنتفخ الضخم،

89
00:08:16,519 --> 00:08:19,645
أن تكون ثقيلة الوزن إلى حد ما، وأن تشرب كثيرًا،

90
00:08:19,645 --> 00:08:21,198
وصفه شوبان بأنه شخص ما

91
00:08:21,198 --> 00:08:23,155
الذي لم يستحم كثيرًا.

92
00:08:23,155 --> 00:08:25,564
كان في مخيلتي ذلك
تلمس Zywny مثل هذا

93
00:08:25,564 --> 00:08:28,923
فيخرج الغبار من معطفه.

94
00:08:28,923 --> 00:08:31,574
لكن رأيت رسماً له
ولم يكن هكذا على الإطلاق.

95
00:08:31,574 --> 00:08:32,742
في الواقع، كان نحيفًا جدًا،

96
00:08:32,742 --> 00:08:35,628
وفي الرسم على الأقل
لقد تم تجميعه جيدًا.

97
00:08:35,628 --> 00:08:36,909
وهكذا أعاده الأب إلى المنزل

98
00:08:36,909 --> 00:08:39,294
وهناك هم على وشك
للحصول على دروس الموسيقى.

99
00:08:39,294 --> 00:08:43,465
وكانت المشكلة الوحيدة
وكان زيوني عازف الكمان،

100
00:08:43,465 --> 00:08:46,348
ولحسن الحظ كان هذا
ربما مسؤول

101
00:08:46,348 --> 00:08:48,440
لبقائه بعيدًا عن طريق شوبان

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,066
حتى يتمكن شوبان من خلق طريقته الخاصة

103
00:08:51,066 --> 00:08:52,983
للعزف على البيانو.

104
00:08:54,101 --> 00:08:55,967
- مدرس كمان أم لا،

105
00:08:55,967 --> 00:08:58,655
ومن المؤكد أن زيوني كان مؤثرًا،

106
00:08:58,655 --> 00:09:02,171
ليس أقلها في التشجيع
شوبان للدراسة في العمق

107
00:09:02,171 --> 00:09:04,685
أعمال السادة الكلاسيكية،

108
00:09:04,685 --> 00:09:06,935
وقبل كل شيء، باخ وموزارت.

109
00:09:08,343 --> 00:09:10,745
- يدين شوبان بدين كبير لباخ.

110
00:09:10,745 --> 00:09:12,907
هناك الكثير من التناقضات،

111
00:09:12,907 --> 00:09:17,161
وهو ما لا تفعله غالبًا
نسمع عندما يلعب عازفو البيانو

112
00:09:17,161 --> 00:09:19,427
لأنهم فقط
المعنية باليد اليمنى

113
00:09:19,427 --> 00:09:21,489
ويجعلها تبدو رقيقة

114
00:09:21,489 --> 00:09:24,030
وبدون ثراء الانسجام،

115
00:09:24,030 --> 00:09:26,395
ولكن هناك الكثير من
نقطة مضادة في شوبان

116
00:09:26,395 --> 00:09:28,257
وتشعر بأنه مدين لباخ.

117
00:09:28,257 --> 00:09:30,390
هناك شيء ما في الخط اللحني

118
00:09:30,390 --> 00:09:32,772
الذي يأتي مباشرة من موزارت.

119
00:09:32,772 --> 00:09:35,808
في الواقع، مبدأ روباتو

120
00:09:35,808 --> 00:09:38,925
وهذا ضروري لشوبان

121
00:09:38,925 --> 00:09:42,751
بطريقة معينة أيضًا
ضروري لموتسارت

122
00:09:42,751 --> 00:09:45,323
نوع مختلف من روباتو
وأسلوب مختلف ,

123
00:09:45,323 --> 00:09:48,490
ولكن الحقيقة أن اليد اليمنى تلعب

124
00:09:50,248 --> 00:09:52,198
مع قدر معين من الحرية،

125
00:09:52,198 --> 00:09:55,281
ولكن ليس لدرجة أنه يؤثر

126
00:09:57,461 --> 00:09:59,852
انتظام المرافقة.

127
00:09:59,852 --> 00:10:03,602
- شوبان تلميذ البيانو
تعرض للموسيقى

128
00:10:06,445 --> 00:10:09,300
والتي كان لها صوت مستمر.

129
00:10:09,300 --> 00:10:11,610
يمكن للكمان بالطبع
إبقاء الصوت مستمرا

130
00:10:11,610 --> 00:10:15,244
ويمكن أن تزيد
الصوت على أي ملاحظة معينة.

131
00:10:15,244 --> 00:10:17,462
البيانو يذهب في الاتجاه المعاكس.

132
00:10:17,462 --> 00:10:21,422
مع البيانو، يبدأ بأعلى صوته

133
00:10:21,422 --> 00:10:24,005
ومن ثم يتضاءل لا محالة،

134
00:10:25,061 --> 00:10:28,504
لذلك فإن هاتين الصكين هما
في الواقع الأضداد القطبية،

135
00:10:28,504 --> 00:10:31,754
ولكن من حيث التعرض المبكر لشوبان

136
00:10:32,758 --> 00:10:35,509
لعزف اللحن، على سبيل المثال،

137
00:10:35,509 --> 00:10:37,926
لقد تشرب هذا الشعور الغنائي

138
00:10:39,699 --> 00:10:44,574
من خط مرن مليء
تغييرات في النغمة واللون

139
00:10:44,574 --> 00:10:47,972
أن عازف الكمان لديه
تحت تصرفه،

140
00:10:47,972 --> 00:10:51,639
ويسترشد بذلك جزئيا
على سبيل المثال Zywny

141
00:10:52,499 --> 00:10:54,105
وكمانه،

142
00:10:54,105 --> 00:10:57,540
وجزئيًا بالموسيقى
الذي فضله الزيوني،

143
00:10:57,540 --> 00:10:58,873
باخ وموزارت،

144
00:10:59,934 --> 00:11:04,101
ابتكر شوبان ما أود قوله
ربما فقط بشكل شبه واعي

145
00:11:05,819 --> 00:11:08,593
طريقة جديدة تمامًا للعزف على البيانو،

146
00:11:08,593 --> 00:11:10,917
مفهوم صوت البيانو

147
00:11:10,917 --> 00:11:13,396
الذي لم يتم الاقتراب منه من قبل.

148
00:12:02,534 --> 00:12:06,217
- في عام 1825،
التلميذ البالغ من العمر 15 عامًا

149
00:12:06,217 --> 00:12:09,843
أخذ قطعة كان قد كتب
إلى ناشر الموسيقى المحلي.

150
00:12:09,843 --> 00:12:13,010
تم قبوله وطباعته باسم Opus 1.

151
00:12:14,732 --> 00:12:17,604
- روندو أوبوس 1 في C الصغرى،

152
00:12:17,604 --> 00:12:21,104
هذا بالنسبة لي، وهذا يظهر شابًا حقًا

153
00:12:23,500 --> 00:12:26,910
وموسيقي نشيط ومتعدد الاستخدامات

154
00:12:26,910 --> 00:12:29,052
الذي يستكشف حقًا أفكارًا مختلفة

155
00:12:29,052 --> 00:12:33,031
التي تصل إليه
العقل أثناء اللعب فقط.

156
00:12:33,031 --> 00:12:36,680
كان عمره 15 أو 16 عامًا عندما قام بتأليف هذه المقطوعة.

157
00:12:54,721 --> 00:12:57,302
- عزيزي
يا صديقي، أنا بخير وسعيد.

158
00:12:57,302 --> 00:12:59,262
يمكنني الآن الركوب،

159
00:12:59,262 --> 00:13:01,240
على الرغم من أن الحصان يذهب
ببطء حيثما يفضل

160
00:13:01,240 --> 00:13:04,887
بينما أجلس عليه بخوف
يعود مثل قرد على دب.

161
00:13:04,887 --> 00:13:09,054
كثيرًا ما يهبط الذباب على مرتفعي
الأنف، ولكن هذا غير مهم.

162
00:13:10,358 --> 00:13:12,932
صديقي العزيز، أنا آسف
إذا كنت تتساءل

163
00:13:12,932 --> 00:13:14,301
عن صمتي الطويل

164
00:13:14,301 --> 00:13:17,982
ولكن تذكر كم
مئات المقطوعات الموسيقية

165
00:13:17,982 --> 00:13:21,758
كل ذلك في حالة من الفوضى على
البيانو، مثل البازلاء والملفوف،

166
00:13:21,758 --> 00:13:23,341
تكمن في الانتظار بالنسبة لي.

167
00:13:26,673 --> 00:13:29,231
تم لعب حلاق إشبيلية
يوم السبت في المسرح.

168
00:13:29,231 --> 00:13:31,635
اعجبني كثيرا.

169
00:13:31,635 --> 00:13:34,408
أيضا السيد ريمبيلينسكي
قد جاء من باريس

170
00:13:34,408 --> 00:13:38,477
ويعزف على البيانو كما أفعل
لم أسمع حتى الآن أنها لعبت.

171
00:13:38,477 --> 00:13:40,776
ولكم أن تتخيلوا كم هي فرحة بالنسبة لنا.

172
00:13:40,776 --> 00:13:44,222
نحن لا نسمع شيئا أبدا
التميز الحقيقي هنا.

173
00:13:44,222 --> 00:13:46,048
ويده اليسرى قوية مثل يمينه،

174
00:13:46,048 --> 00:13:48,389
وهو أمر غير عادي
لتجد في شخص واحد.

175
00:14:04,038 --> 00:14:08,353
صديقي العزيز، تم تعييني
عازف الأرغن في الكنيسة المدرسية،

176
00:14:08,353 --> 00:14:10,482
حتى ترى مستقبلي
زوجتي وجميع أطفالي

177
00:14:10,482 --> 00:14:12,921
سيكون لديه سبب مزدوج لاحترامي،

178
00:14:12,921 --> 00:14:16,528
بعد الكاهن أكثر
شخص مهم هناك

179
00:14:16,528 --> 00:14:18,695
كل يوم أحد أعزف على الأرغن.

180
00:14:24,659 --> 00:14:26,756
- ولكن دائما في الخلفية

181
00:14:26,756 --> 00:14:30,923
وكانت هناك نقاط ضعف في صحته،
قبل كل شيء مرض السل.

182
00:14:33,518 --> 00:14:36,118
- عزيزي
يا صديقي، الجميع أصيبوا بالمرض،

183
00:14:36,118 --> 00:14:37,623
وأنا أيضا.

184
00:14:37,623 --> 00:14:39,142
ربما كنت قد فكرت
أن كل هذه الخربشة

185
00:14:39,142 --> 00:14:41,541
يتم القيام به في أ
الجدول، ولكن كنت مخطئا.

186
00:14:41,541 --> 00:14:44,101
إنها من تحت لحافتي
ويخرج من الرأس

187
00:14:44,101 --> 00:14:47,528
لقد كان هذا مؤلمًا خلال الأيام الأربعة الماضية.

188
00:14:47,528 --> 00:14:48,982
لقد وضعوا العلق على حلقي

189
00:14:48,982 --> 00:14:51,649
لأن الغدد قد تضخمت.

190
00:14:53,026 --> 00:14:55,150
- لقد تغلب شوبان على زيوني

191
00:14:55,150 --> 00:14:57,614
وكان يتلقى
تعليمات عرضية

192
00:14:57,614 --> 00:14:59,424
من جوزيف إلسنر،

193
00:14:59,424 --> 00:15:04,101
الملحن والقائد الرئيسي
في المسرح الوطني.

194
00:15:04,101 --> 00:15:07,560
في سن السادسة عشرة، أصبح شوبان طالبًا بدوام كامل

195
00:15:07,560 --> 00:15:09,488
في المعهد الموسيقي الخاص به

196
00:15:09,488 --> 00:15:13,042
ومقرها في جامعة وارسو.

197
00:15:13,042 --> 00:15:17,549
- يميل الناس إلى الاعتقاد بذلك
كانت وارسو مكانًا متواضعًا

198
00:15:17,549 --> 00:15:22,336
لأننا نتذكر الآثار
بعد الحرب العالمية الثانية.

199
00:15:22,336 --> 00:15:24,848
في الواقع، في حياة شوبان،

200
00:15:24,848 --> 00:15:28,169
لقد كان مكانًا جميلًا حقًا.

201
00:15:28,169 --> 00:15:30,173
نشأ شوبان بين العلماء.

202
00:15:30,173 --> 00:15:32,398
نشأ بين الكتب.

203
00:15:32,398 --> 00:15:34,501
امتلأت مكتبة الجامعة

204
00:15:34,501 --> 00:15:36,501
مع حوالي 130 ألف كتاب.

205
00:15:38,258 --> 00:15:42,664
كان هذا المكان مليئا
مع الثقافة، مع الموسيقى.

206
00:15:42,664 --> 00:15:44,488
بسبب العصر النابليونى

207
00:15:44,488 --> 00:15:47,058
جاء العديد من الموسيقيين إلى وارسو،

208
00:15:47,058 --> 00:15:50,558
لذلك ولد شوبان في أفضل فترة ممكنة

209
00:15:51,467 --> 00:15:54,640
في التاريخ البولندي في القرن التاسع عشر.

210
00:15:54,640 --> 00:15:59,418
- كان بها مسارح وأوبرا
المنازل، شركات الأوبرا،

211
00:15:59,418 --> 00:16:03,607
فرق الأوركسترا والموسيقيين المشهورين
جاء ولعب في وارسو.

212
00:16:03,607 --> 00:16:06,183
سمع شوبان باغانيني في وارسو.

213
00:16:06,183 --> 00:16:10,863
تعرض شوبان لضغوط هائلة
كميات من الأوبرا في وارسو.

214
00:16:10,863 --> 00:16:15,713
تم عزف باخ وموزارت،
لقد تم تعليمهم بالتأكيد.

215
00:16:15,713 --> 00:16:17,287
بيتهوفن كان مشهوراً

216
00:16:17,287 --> 00:16:20,620
وإن لم تكن معروفة
كما هو الحال في فيينا، من الواضح،

217
00:16:20,620 --> 00:16:23,829
ولكن من المؤكد أن فكرة أن شوبان نشأ

218
00:16:23,829 --> 00:16:27,412
في نوع من المقاطعات،
المجتمع المحروم

219
00:16:29,586 --> 00:16:30,827
هو هراء مطلق.

220
00:16:30,827 --> 00:16:34,077
لقد كانت مدينة متطورة للغاية.

221
00:16:34,995 --> 00:16:37,896
2 نوفمبر 1826.

222
00:16:37,896 --> 00:16:40,955
صديقي العزيز، الأطباء يقولون لي

223
00:16:40,955 --> 00:16:43,341
للمشي قدر الإمكان.

224
00:16:43,341 --> 00:16:45,905
وفي هذه الأثناء أذهب إلى إلسنر
لنقطة مضادة صارمة

225
00:16:45,905 --> 00:16:47,345
ست ساعات في الأسبوع.

226
00:16:47,345 --> 00:16:49,152
أذهب إلى السرير في الساعة 9 مساءً.

227
00:16:49,152 --> 00:16:52,933
جميع أنواع الشاي والسهرات والكرات متوقفة.

228
00:16:52,933 --> 00:16:55,711
أنا أعيش على دقيق الشوفان مثل الحصان.

229
00:16:55,711 --> 00:16:59,263
ربما باريس ستكون أفضل بالنسبة لي.

230
00:16:59,263 --> 00:17:03,781
- السل
ووقعت خسائرها في عام 1827،

231
00:17:03,781 --> 00:17:07,948
لكنه ادعى معشوق شوبان
أخت إميليا البالغة من العمر 14 عامًا.

232
00:17:09,883 --> 00:17:11,737
- إميليا كانت شاعرة البيت،

233
00:17:11,737 --> 00:17:14,496
وقال أنها كانت
بارع في كتابة المسرحيات الصغيرة،

234
00:17:14,496 --> 00:17:15,950
وكانوا يقومون بها،

235
00:17:15,950 --> 00:17:18,750
ومن ثم يرافقه ويوجهه،

236
00:17:18,750 --> 00:17:21,661
ولا أستطيع إلا أن أتخيل كيف كان الأمر

237
00:17:21,661 --> 00:17:24,670
عندما مرضت و
فجأة فقدها

238
00:17:24,670 --> 00:17:28,142
صديقته، أخته،
الأخت الصغرى، لا أقل،

239
00:17:28,142 --> 00:17:31,549
والموهبة العجيبة
يعتقد الجميع، في المنزل.

240
00:17:31,549 --> 00:17:33,603
وأعتقد أن المرة الوحيدة

241
00:17:33,603 --> 00:17:35,852
الذي شعرت به بعمق تجاه شوبان،

242
00:17:35,852 --> 00:17:37,460
أكثر مما أشعر به يومياً

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,315
عندما أواجه موسيقاه،

244
00:17:39,315 --> 00:17:40,968
وأنا أفعل كل يوم على البيانو،

245
00:17:40,968 --> 00:17:44,222
كان عندما زرت
مقبرة بوازكي في وارسو

246
00:17:44,222 --> 00:17:46,972
وجاء على قبر أخته.

247
00:17:49,064 --> 00:17:53,518
للوقوف هناك و
تخيل نوع الألم

248
00:17:53,518 --> 00:17:56,441
اعتقدت بطريقة ما أنني فهمت

249
00:17:56,441 --> 00:17:58,043
ما الذي يجب أن يكون عليه الحال.

250
00:17:58,043 --> 00:18:01,042
تساءلت أين أدى ذلك في موسيقاه

251
00:18:01,042 --> 00:18:03,404
وماذا كان سيخرج من هذا الألم.

252
00:18:16,966 --> 00:18:18,902
- العائلة
لم أستطع تحمل العيش

253
00:18:18,902 --> 00:18:21,044
حيث ماتت إميليا.

254
00:18:21,044 --> 00:18:23,753
انتقلوا إلى مكان كبير
شقة بالدور الثالث

255
00:18:23,753 --> 00:18:26,420
في هذا المبنى المركزي في وارسو.

256
00:18:30,347 --> 00:18:34,424
هنا واصل شوبان
للدراسة والتأليف.

257
00:20:07,977 --> 00:20:11,126
أعجب معلم شوبان.

258
00:20:11,126 --> 00:20:14,807
يعتقد إلسنر تلميذه
كان يتمتع بقدرات مذهلة

259
00:20:14,807 --> 00:20:17,474
وكان مجرد عبقري موسيقي.

260
00:20:19,525 --> 00:20:24,275
في يوليو 1829، غادر شوبان
معهد وارسو الموسيقي,

261
00:20:24,275 --> 00:20:26,582
ومثل أي مراهق يترك المدرسة،

262
00:20:26,582 --> 00:20:28,665
تساءلت ماذا أفعل بعد ذلك.

263
00:20:30,776 --> 00:20:34,943
إلى أين أذهب إلا القلب
الموسيقى الشعبية، فيينا؟

264
00:20:40,367 --> 00:20:44,512
بعد رحلة الحج إلى موزارت
مكان الميلاد سالزبورغ,

265
00:20:44,512 --> 00:20:48,262
وصل شوبان إلى فيينا
في 31 يوليو.

266
00:20:49,349 --> 00:20:52,432
وبعد 11 يومًا قام بأداء علني.

267
00:21:10,026 --> 00:21:11,633
هاسلينجر، ناشري،

268
00:21:11,633 --> 00:21:13,711
قال لي أنه سيكون
أفضل لمؤلفاتي

269
00:21:13,711 --> 00:21:16,222
إذا قمت بإقامة حفلات في فيينا،

270
00:21:16,222 --> 00:21:17,825
أن لا أحد يعرف اسمي،

271
00:21:17,825 --> 00:21:20,146
أن التراكيب صعبة.

272
00:21:20,146 --> 00:21:22,871
شعرت أنني لست مستعدًا
لأحقق العدالة لنفسي،

273
00:21:22,871 --> 00:21:26,097
لكنهم ضربوني حتى وافقت،

274
00:21:26,097 --> 00:21:29,264
وتم نشر الملصقات في اليوم التالي.

275
00:21:31,463 --> 00:21:35,641
- عندما نسمع هذا، نحن
ندرك أنه متفاوتة جدا.

276
00:21:35,641 --> 00:21:39,534
إنها قطعة مبكرة جدًا،
منعش جدًا، عفوي جدًا،

277
00:21:39,534 --> 00:21:43,617
ولكن الكثير من شوبان
الصفات التي اعتدنا عليها

278
00:21:46,163 --> 00:21:50,330
إشعار في الأعمال اللاحقة هي
موجودة بالفعل في هذا.

279
00:21:55,588 --> 00:21:59,109
- الحفلة الموسيقية
الحادي عشر من أغسطس عام 1829م

280
00:21:59,109 --> 00:22:00,776
كان نجاحا كبيرا.

281
00:22:01,848 --> 00:22:03,726
- أنا
لعبت من اليأس ،

282
00:22:03,726 --> 00:22:05,963
لكن الاختلافات أنتجت مثل هذا التأثير

283
00:22:05,963 --> 00:22:08,478
أنني اضطررت للعودة إلى المسرح.

284
00:22:08,478 --> 00:22:11,067
أوراق فيينا
أشاد بي بحماس

285
00:22:11,067 --> 00:22:14,236
ولعبت ثانية
الحفل كما توسلوا لي.

286
00:22:14,236 --> 00:22:17,012
تلك المرة الثانية التي لعبت فيها
كراكوفياك روندو.

287
00:22:17,012 --> 00:22:19,262
لقد كان أيضًا نجاحًا كبيرًا.

288
00:22:22,274 --> 00:22:24,835
وعن الحفل الثاني
وكتبت إحدى الصحف

289
00:22:24,835 --> 00:22:27,672
"هذا شاب يسير في طريقه الخاص

290
00:22:27,672 --> 00:22:29,309
"الذي يعرف كيف يرضيه

291
00:22:29,309 --> 00:22:31,892
"والذي يختلف عن كل الآخرين.

292
00:22:31,892 --> 00:22:35,225
"السيد. شوبان يعطي الرضا العالمي."

293
00:23:56,976 --> 00:23:59,738
- شوبان
عاد لفترة وجيزة إلى بولندا،

294
00:23:59,738 --> 00:24:01,641
لكن الشاب البالغ من العمر 19 عامًا كان يعلم بالفعل

295
00:24:01,641 --> 00:24:03,891
أن مستقبله يكمن في الخارج.

296
00:24:05,881 --> 00:24:07,176
- صديقي العزيز،

297
00:24:07,176 --> 00:24:10,226
أنا متأكد من أنك سوف ترى ذلك
يجب أن أعود إلى فيينا،

298
00:24:10,226 --> 00:24:14,025
ليس للآنسة Blahetka، الذي هو
شابة وجميلة وعازفة بيانو.

299
00:24:14,025 --> 00:24:17,413
في الواقع لدي عيني
على شخص آخر أحلم به

300
00:24:17,413 --> 00:24:19,715
وخدموا بإخلاص
ولو بصمت

301
00:24:19,715 --> 00:24:21,532
لمدة نصف عام.

302
00:24:21,532 --> 00:24:25,273
على أية حال، سأذهب من
فيينا إلى إيطاليا للدراسة،

303
00:24:25,273 --> 00:24:28,606
وفي الشتاء المقبل أتوقع أن أكون في باريس.

304
00:24:30,015 --> 00:24:32,515
وارسو، 20 أكتوبر 1829.

305
00:24:33,584 --> 00:24:36,454
كيسلر يعطي القليل
الأمسيات الموسيقية في أيام الجمعة.

306
00:24:36,454 --> 00:24:40,236
اسبوع الجمعة الماضي كان لدينا
الرباعية الأخيرة لبيتهوفن.

307
00:24:40,236 --> 00:24:44,405
لم أسمع شيئا
عظيم جدا لفترة طويلة.

308
00:24:44,405 --> 00:24:47,687
بيتهوفن يستقر له
أصابع العالم كله.

309
00:24:58,962 --> 00:25:02,144
لا يمكنك أن تفكر كم أنا
يشعر بشيء مفقود

310
00:25:02,144 --> 00:25:03,311
في وارسو الآن.

311
00:25:15,500 --> 00:25:19,693
- شوبان اللازمة
محفظة أوسع.

312
00:25:19,693 --> 00:25:22,943
في عام 1830، أكمل كونشرتو البيانو.

313
00:28:41,860 --> 00:28:44,195
- لديه شعور بهذا الكآبة،

314
00:28:44,195 --> 00:28:47,362
لهذه الدراما، للألم في موسيقاه.

315
00:28:48,514 --> 00:28:50,486
على ما يبدو على الكثير من القطع له

316
00:28:50,486 --> 00:28:53,684
كتب الكلمة البولندية
,

317
00:28:53,684 --> 00:28:57,851
الذي قيل لي يعني شيئا
مثل الندم، مثل الألم،

318
00:28:59,980 --> 00:29:03,149
وللعثور على هذا
التعبير هو الشيء الرئيسي

319
00:29:03,149 --> 00:29:04,843
للممثل حقا،

320
00:29:04,843 --> 00:29:08,260
لكن الشخصية إما أن تمتلك هذه القدرة

321
00:29:09,853 --> 00:29:12,686
ليشعر بهذه المشاعر الإنسانية العميقة

322
00:29:15,920 --> 00:29:17,165
أو لا يفعلون،

323
00:29:17,165 --> 00:29:21,332
وهو خليط منهم
العلاقات الشخصية،

324
00:29:22,180 --> 00:29:24,455
ومحيطهم أيضاً

325
00:29:24,455 --> 00:29:26,568
ربما الظروف السياسية

326
00:29:26,568 --> 00:29:29,651
عن وطنهم، وثقافتهم،

327
00:29:30,661 --> 00:29:32,078
ومواهبهم.

328
00:29:46,666 --> 00:29:49,998
وارسو، 27 مارس 1830.

329
00:29:49,998 --> 00:29:51,851
كانت القاعة ممتلئة.

330
00:29:51,851 --> 00:29:53,929
تم بيع كل من الصناديق والأكشاك

331
00:29:53,929 --> 00:29:56,402
قبل ثلاثة أيام.

332
00:29:56,402 --> 00:29:58,319
لا أستطيع تحمل البؤس

333
00:29:58,319 --> 00:30:00,859
تلك الأيام الأخيرة قبل الحفل.

334
00:30:00,859 --> 00:30:03,908
اشتكى إلسنر من أنه لا يستطيع ذلك
سماع مقاطع باس بلدي.

335
00:30:03,908 --> 00:30:07,392
اشتكت الأوركسترا
أنني لعبت بهدوء شديد.

336
00:30:07,392 --> 00:30:09,593
الحفلات لم تكسبني الكثير.

337
00:30:09,593 --> 00:30:11,499
ذهبت كل الأموال إلى
أمين صندوق المسرح،

338
00:30:11,499 --> 00:30:13,764
ويفعل ما يريد.

339
00:30:13,764 --> 00:30:15,222
أعلنت النشرة الرسمية

340
00:30:15,222 --> 00:30:17,206
أن البولنديين يجب أن يكونوا فخورين بي

341
00:30:17,206 --> 00:30:19,943
كما الألمان من موزارت.

342
00:30:19,943 --> 00:30:21,360
هراء واضح.

343
00:31:11,695 --> 00:31:15,166
- تطور الملحنين
في أوقات مختلفة جدًا.

344
00:31:15,166 --> 00:31:18,693
بعض الملحنين حقا
مكتمل النمو في سن المراهقة،

345
00:31:18,693 --> 00:31:20,250
مثل مندلسون،

346
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
والبعض الآخر يستغرق وقتا أطول.

347
00:31:25,001 --> 00:31:27,391
لكن شوبان عندما يكون في التاسعة عشرة أو العشرين من عمره

348
00:31:27,391 --> 00:31:29,417
هو في ذروة إبداعه.

349
00:31:29,417 --> 00:31:31,061
نرى ذلك في كونشرتو البيانو الخاص به

350
00:31:31,061 --> 00:31:35,326
أو في مثل هذه القطعة البسيطة
مثل هذا,

351
00:31:35,326 --> 00:31:39,577
الذي يقتبس منه الكثير
كونشيرتو البيانو الثاني.

352
00:31:39,577 --> 00:31:41,047
لا نعلم أيهما جاء أولاً

353
00:31:41,047 --> 00:31:42,716
الموسيقى الليلية أو كونشرتو البيانو،

354
00:31:42,716 --> 00:31:46,723
لكنهم على أي حال يشيرون إلى بعضهم البعض.

355
00:31:46,723 --> 00:31:50,640
التعبير واضح جدًا ومستدير جدًا

356
00:31:50,640 --> 00:31:51,890
ومكثفة جدا.

357
00:31:55,705 --> 00:31:59,959
تبدأ الموسيقى الليلية بإيقاع بسيط.

358
00:32:07,817 --> 00:32:09,067
يتم تكرارها.

359
00:32:18,177 --> 00:32:21,265
ثم لدينا هذه النغمة البسيطة

360
00:32:21,265 --> 00:32:24,015
على مرافقة بسيطة جدا.

361
00:32:56,807 --> 00:32:58,186
وهذا هو في الأساس،

362
00:32:58,186 --> 00:33:02,677
ومن ثم اللحن، هو
الحصول على مزيد من التفصيل،

363
00:33:02,677 --> 00:33:05,594
هناك هذا الجزء الثلاثي في المنتصف.

364
00:33:05,594 --> 00:33:06,511
يعود،

365
00:33:09,142 --> 00:33:11,443
يجعل منعطفا مفجعا تماما

366
00:33:11,443 --> 00:33:14,788
من حيث التطور اللحني،

367
00:33:14,788 --> 00:33:17,371
ثم ينتهي بـ C-sharp Major،

368
00:33:20,395 --> 00:33:23,395
وهو في الحقيقة منعطف مفجع

369
00:33:24,404 --> 00:33:26,854
بعد هذا قليلا

370
00:33:26,854 --> 00:33:30,021
C-sharp minor هي نغمة جليدية تمامًا،

371
00:33:32,348 --> 00:33:33,820
وأشعر حقًا أحيانًا

372
00:33:33,820 --> 00:33:36,487
أن قلبك يتم تجميده.

373
00:33:38,632 --> 00:33:42,299
هناك حزن، جداً
مؤثرة جدا ,

374
00:33:43,734 --> 00:33:46,984
ولكن تماما الشعور بالكآبة.

375
00:33:48,548 --> 00:33:51,284
هنا لا يزال يبدو
كل شيء سوف ينتهي

376
00:33:51,284 --> 00:33:54,701
دون الكثير من الأمل، ثم يفعل هذا.

377
00:34:09,898 --> 00:34:13,938
وماذا لو كان هذا
النظرة إلى عالم أفضل

378
00:34:13,938 --> 00:34:15,021
أو بعض الأمل؟

379
00:34:32,142 --> 00:34:34,145
- في أكتوبر 1830،

380
00:34:34,145 --> 00:34:37,645
قام شوبان بأداء كونشيرتو البيانو الآخر.

381
00:34:55,215 --> 00:34:57,719
- كونشرتو E الصغير هو، نعم،

382
00:34:57,719 --> 00:34:59,241
فمن الصعب جدا اللعب.

383
00:34:59,241 --> 00:35:02,363
بطريقتها الخاصة لديها تحدياتها الخاصة.

384
00:35:02,363 --> 00:35:04,315
من الناحية الفنية فمن الصعب جدا

385
00:35:04,315 --> 00:35:07,464
لإدارة كل تلك الأصابع.

386
00:35:07,464 --> 00:35:10,323
الممر ليس طبيعيا جدا.

387
00:35:10,323 --> 00:35:11,952
أعتقد أن يد شوبان يجب أن تكون كذلك

388
00:35:11,952 --> 00:35:14,469
حقا غير عادية للغاية،

389
00:35:14,469 --> 00:35:16,623
وفي بعض النواحي كونشيرتو F الصغير

390
00:35:16,623 --> 00:35:19,751
أكثر حرجًا في
بعض مواضعها،

391
00:35:19,751 --> 00:35:22,898
على الرغم من أنها لا تناسب
هذه الأدوات القديمة.

392
00:35:22,898 --> 00:35:26,794
يبدو أن الملاحظات تنزلق بسهولة أكبر

393
00:35:26,794 --> 00:35:28,048
عندما تعزف على آلة موسيقية

394
00:35:28,048 --> 00:35:30,014
التي لديها لمسة أخف

395
00:35:30,014 --> 00:35:33,097
والمزيد من العمق الضحل في العمل.

396
00:35:39,448 --> 00:35:41,527
أعتقد أن أعظم
التحدي في الكونشيرتو

397
00:35:41,527 --> 00:35:45,070
هو أن تكون قادرا على العثور عليها
هذا التوازن الجميل

398
00:35:45,070 --> 00:35:49,399
من الغنائية والبراعة
في نفس الوقت،

399
00:35:49,399 --> 00:35:51,615
وهذا النوع من الدقة،

400
00:35:51,615 --> 00:35:54,017
لديها قاعدة كلاسيكية إلى حد ما،

401
00:35:54,017 --> 00:35:57,350
ولكن في نفس الوقت فهي تتنفس بولندا،

402
00:35:58,371 --> 00:36:00,704
وهذا تحدي حقيقي.

403
00:36:11,110 --> 00:36:13,880
التحدي ليس أن تلعب دور شوبان أم لا،

404
00:36:13,880 --> 00:36:17,078
الكثير من التقنية
التحدي يكمن في الفكرة،

405
00:36:17,078 --> 00:36:19,652
في الروباتو على سبيل المثال،

406
00:36:19,652 --> 00:36:21,985
في جودة الصوت،

407
00:36:23,423 --> 00:36:28,198
وفي ذلك عفوية
جودة ارتجالية.

408
00:36:28,198 --> 00:36:30,110
بالنسبة لي هذا هو الأصعب،

409
00:36:30,110 --> 00:36:33,178
لتشغيل الموسيقى كما لو
ولم تتم دراستها،

410
00:36:33,178 --> 00:36:35,854
كما لو كانت مقطوعة موسيقية خاصة بك

411
00:36:35,854 --> 00:36:38,214
التي كتبتها للتو في تلك اللحظة

412
00:36:38,214 --> 00:36:42,334
وانها مجرد الخروج من
قلبك في تلك اللحظة

413
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
هذا صعب للغاية.

414
00:37:13,807 --> 00:37:16,333
- كعازفي البيانو قد نكون مغريين

415
00:37:16,333 --> 00:37:20,166
للذهاب في ذلك مع كامل
القوة على البيانو الحديث,

416
00:37:21,258 --> 00:37:22,795
في كثير من الأحيان مع علامة فورتيسيمو

417
00:37:22,795 --> 00:37:24,766
من شأنه أن يبدو
شيء من هذا القبيل ربما.

418
00:37:32,038 --> 00:37:34,240
لكنني أعتقد اعتقادا راسخا حقا

419
00:37:34,240 --> 00:37:38,837
هذا في كثير من الأحيان مما نعرفه
كيف عزف شوبان على البيانو

420
00:37:38,837 --> 00:37:42,929
أنه لم يكن أبدا جدا
قاسية أو في وجهك

421
00:37:42,929 --> 00:37:45,346
ولكن نبيلة جدا في الصوت،

422
00:37:48,097 --> 00:37:52,320
أن هذا لديه المزيد
الدراما والمأساة الداخلية,

423
00:37:52,320 --> 00:37:55,765
وبالنسبة لي فإنه يبدو أكثر من هذا القبيل.

424
00:38:03,068 --> 00:38:05,735
أكثر اضطرابا داخليا.

425
00:38:17,270 --> 00:38:20,527
- كان دين شوبان للأوبرا هائلاً.

426
00:38:20,527 --> 00:38:23,054
لم يواجهه
فقط في العروض

427
00:38:23,054 --> 00:38:24,804
وعشرات موزارت،

428
00:38:25,768 --> 00:38:30,294
لكنه سمع الكثير
الأوبرا نشأت في وارسو.

429
00:38:30,294 --> 00:38:34,461
كان شوبان في الواقع أكثر حظًا
من زملائه الأوبراليين

430
00:38:36,005 --> 00:38:39,212
في ذلك البيانو
لا ينفد من التنفس

431
00:38:39,212 --> 00:38:43,379
ويمكنه الحفاظ على خطوطه
حتى أطول من المغني.

432
00:38:44,399 --> 00:38:47,581
ولكن مع ذلك، فقد تصور تلك السطور

433
00:38:47,581 --> 00:38:49,414
من حيث الصوت،

434
00:38:50,387 --> 00:38:52,639
وعلى الرغم من البيانو
ليس من الضروري أن تتنفس

435
00:38:52,639 --> 00:38:55,100
ويمكنه تدوير هذه
الأشياء على مدى فترة طويلة

436
00:38:55,100 --> 00:38:57,373
ولكن المغني لم يستطع

437
00:38:57,373 --> 00:38:59,810
لا يزالون على غرار

438
00:38:59,810 --> 00:39:02,977
على جسدية اللحن الأوبرالي،

439
00:39:04,376 --> 00:39:07,173
ولذلك فهو يسمح بخطوطه،

440
00:39:07,173 --> 00:39:10,506
والتي لا تحتاج إلى التنفس، والتنفس.

441
00:39:25,169 --> 00:39:28,330
- بحلول عام 1830، كشف شوبان

442
00:39:28,330 --> 00:39:30,421
لقد وقع في الحب.

443
00:39:30,421 --> 00:39:34,248
كونستانسيا جلادكوسكا
كان سوبرانو موهوبًا

444
00:39:34,248 --> 00:39:37,843
يدرس أيضًا في المعهد الموسيقي.

445
00:39:37,843 --> 00:39:41,339
يعتقد البعض أنها ألهمت
الحركات الرومانسية البطيئة

446
00:39:41,339 --> 00:39:43,054
كلا الكونشيرتو.

447
00:39:58,360 --> 00:40:01,182
- لقد أدرك أنه كان موهوبًا عظيمًا.

448
00:40:01,182 --> 00:40:03,695
وبدا أنه يشير في كتاباته

449
00:40:03,695 --> 00:40:07,528
أنه يعرف بالتأكيد
ما كان قادرا عليه،

450
00:40:08,387 --> 00:40:09,973
وفي نفس الوقت أعتقد

451
00:40:09,973 --> 00:40:12,212
لقد كان ساذجًا إلى حد ما في بعض النواحي.

452
00:40:12,212 --> 00:40:15,206
هناك نوع من السذاجة ذلك
يأتي من خلال موسيقاه،

453
00:40:15,206 --> 00:40:18,315
وكان أيضًا يعاني من تجربة رائعة

454
00:40:18,315 --> 00:40:21,339
نوع من علاقة حب الجرو
مع كونستانسيا جلادكوسكا

455
00:40:21,339 --> 00:40:24,228
هذا بالتأكيد جدا
واضحة في الرومانسية

456
00:40:24,228 --> 00:40:26,145
في الحركة الثانية.

457
00:40:40,210 --> 00:40:42,475
- لا يمكنك ربما
يؤلف شيئا من هذا القبيل

458
00:40:42,475 --> 00:40:44,308
إذا لم تكن في الحب.

459
00:40:47,437 --> 00:40:49,770
أو حتى شيء من هذا القبيل.

460
00:41:07,306 --> 00:41:11,972
كما ترى، شوبان، على ما أعتقد
يمكن أن يقع في الحب

461
00:41:11,972 --> 00:41:15,416
مع النساء البولنديات عند سقوط القبعة،

462
00:41:15,416 --> 00:41:17,230
وكما اتضح،

463
00:41:17,230 --> 00:41:18,949
هؤلاء النساء البولنديات ذلك
لقد وقع في الحب،

464
00:41:18,949 --> 00:41:20,590
لم يريدوه تمامًا.

465
00:41:20,590 --> 00:41:22,508
كما تعلمون، كان صغيرا، كان صغيرا،

466
00:41:22,508 --> 00:41:23,849
لقد كان مريضًا بعض الشيء.

467
00:41:23,849 --> 00:41:25,118
لدينا هذه الفكرة أنه كان

468
00:41:25,118 --> 00:41:28,626
هذا رائع، لا يصدق
شخصية رومانسية,

469
00:41:28,626 --> 00:41:31,388
ولكن الحقيقة هي قطعة كبيرة
من بين الكثير كان فرانز ليزت.

470
00:41:31,388 --> 00:41:33,053
وكانت النساء تطارده طوال الوقت،

471
00:41:33,053 --> 00:41:34,735
وشوبان لم يكن مبهرجًا بهذه الطريقة،

472
00:41:34,735 --> 00:41:36,415
وإلى جانب الحقيقة، كما تعلمون،

473
00:41:36,415 --> 00:41:38,706
كانت هؤلاء النساء
شارك الآباء

474
00:41:38,706 --> 00:41:40,194
في كل جانب من جوانب حياتهم،

475
00:41:40,194 --> 00:41:41,884
ولم يريدوا أن يشاركوا

476
00:41:41,884 --> 00:41:44,771
مع هذا الصبي الصغير المريض

477
00:41:44,771 --> 00:41:47,684
الذي لن تعرفه
ماذا سيحدث له

478
00:41:47,684 --> 00:41:49,497
في السنوات القادمة،

479
00:41:49,497 --> 00:41:53,701
وأعتقد أن شوبان تحول
هذا النوع من التعذيب

480
00:41:53,701 --> 00:41:56,965
في كتابة هذه الكمال المطلق

481
00:41:56,965 --> 00:41:58,416
مقطوعات موسيقية جميلة

482
00:41:58,416 --> 00:42:00,856
التي تغني حقا للروح.

483
00:43:11,900 --> 00:43:15,094
- تلك الحفلات الموسيقية
وكانت نجاحات عظيمة

484
00:43:15,094 --> 00:43:19,485
لكن الحب الذي شعر به
لم يتم إرجاع كونستانسيا.

485
00:43:19,485 --> 00:43:22,272
لقد حان الوقت لمغادرة وارسو.

486
00:43:35,320 --> 00:43:40,316
في الثاني من نوفمبر عام 1830، توفي شوبان
اتجه جنوبًا نحو النمسا،

487
00:43:40,316 --> 00:43:44,483
التخطيط ثم لقضاء
الدراسة الشتوية في إيطاليا.

488
00:43:48,443 --> 00:43:52,299
- دريسدن،
14 نوفمبر 1830.

489
00:43:52,299 --> 00:43:55,496
عائلتي العزيزة، لقد كنت
وطلب الظهور أمام الجمهور،

490
00:43:55,496 --> 00:43:56,890
لكني أصم عنها.

491
00:43:56,890 --> 00:43:58,391
ليس لدي وقت لأضيعه،

492
00:43:58,391 --> 00:44:01,217
وسوف تعطيني دريسدن
لا الشهرة ولا المال.

493
00:44:01,217 --> 00:44:05,246
بالأمس كنت في الإيطالية
أوبرا روسيني تانكريدي,

494
00:44:05,246 --> 00:44:06,614
ولكن تم القيام به بشكل سيء

495
00:44:06,614 --> 00:44:09,289
وأيضا في الكنيسة في قداس عال اليوم.

496
00:44:09,289 --> 00:44:10,681
اعجبتني الاصوات

497
00:44:10,681 --> 00:44:13,582
لكن التكوين لم يكن كثيرًا.

498
00:44:13,582 --> 00:44:15,373
باستثناء المعارض الفنية،

499
00:44:15,373 --> 00:44:19,132
لم أشاهد أي شيء في دريسدن.

500
00:44:19,132 --> 00:44:22,491
براغ، 21 نوفمبر 1830.

501
00:44:22,491 --> 00:44:24,032
التقيت بالأميرات الساكسونيات،

502
00:44:24,032 --> 00:44:26,135
بنات الملك السابق.

503
00:44:26,135 --> 00:44:27,952
لقد لعبت في حضورهم.

504
00:44:27,952 --> 00:44:31,049
لقد وعدوني برسائل
مقدمة إلى إيطاليا.

505
00:44:31,049 --> 00:44:33,524
أعطاني كلينجل رسالة إلى فيينا.

506
00:44:33,524 --> 00:44:37,570
لقد شرب صحتي في الشمبانيا
عند السيدة نيسولوسكا.

507
00:44:37,570 --> 00:44:40,487
لقد أصرت على مناداتي بتشوبسكي.

508
00:44:55,945 --> 00:44:58,028
فيينا، 22 نوفمبر.

509
00:44:59,252 --> 00:45:02,587
كم أنا سعيد بوجودي هنا، وهذا ما أقوم به

510
00:45:02,587 --> 00:45:06,120
الكثير من الاهتمام و
معارف مفيدة،

511
00:45:06,120 --> 00:45:09,120
أنني قد أقع في الحب.

512
00:45:13,763 --> 00:45:16,004
فيينا، 1 ديسمبر.

513
00:45:16,004 --> 00:45:17,569
لقد كتبت الصحف المحلية الكثير

514
00:45:17,569 --> 00:45:19,972
حول كونشرتو F-minor الخاص بي،

515
00:45:19,972 --> 00:45:21,438
ما الذي لا أعرفه بالضبط

516
00:45:21,438 --> 00:45:24,573
وليس لديهم فضول لمعرفة ذلك.

517
00:45:24,573 --> 00:45:29,224
سأقدم حفلة موسيقية، ولكن
متى وأين وماذا لا أعرف.

518
00:45:29,224 --> 00:45:31,152
هناك الكثير من عازفي البيانو الجيدين هنا

519
00:45:31,152 --> 00:45:34,957
هذا يحتاج إلى عظيم
السمعة لكسب أي شيء.

520
00:45:34,957 --> 00:45:39,124
خلال هذا الأسبوع سمعت
ثلاث أوبرات جديدة تمامًا.

521
00:45:40,643 --> 00:45:42,976
فيينا، يوم عيد الميلاد، 1830.

522
00:45:43,853 --> 00:45:46,177
بالأمس كانت ليلة عيد الميلاد.

523
00:45:46,177 --> 00:45:49,602
في منتصف الليل مررت
نفسي إلى سانت ستيفن.

524
00:45:49,602 --> 00:45:52,758
عندما دخلت لم يكن هناك أحد هناك.

525
00:45:52,758 --> 00:45:54,525
لا أستطيع أن أصف عظمتها،

526
00:45:54,525 --> 00:45:57,679
روعة تلك الأقواس الضخمة.

527
00:45:57,679 --> 00:46:01,572
لقد كان هادئًا، حزينًا
الانسجام في كل مكان.

528
00:46:01,572 --> 00:46:05,488
لم أشعر قط بالوحدة بهذا الوضوح.

529
00:46:05,488 --> 00:46:07,865
اسمحوا لي أن أصف لكم حياتي هنا.

530
00:46:07,865 --> 00:46:11,323
أنا في الطابق الرابع، إنه كذلك
صحيح أنه في أفضل الشوارع.

531
00:46:11,323 --> 00:46:13,812
غرفتي كبيرة ومريحة.

532
00:46:13,812 --> 00:46:17,694
في الصباح استيقظت
خادم غبي لا يطاق.

533
00:46:17,694 --> 00:46:20,045
أستيقظ، يحضرون لي القهوة، ألعب،

534
00:46:20,045 --> 00:46:21,476
ثم تناول وجبة فطور باردة.

535
00:46:21,476 --> 00:46:23,441
حوالي الساعة التاسعة يأتي مدرس اللغة الألمانية الخاص بي.

536
00:46:23,441 --> 00:46:25,218
بعد ذلك ألعب مرة أخرى.

537
00:46:25,218 --> 00:46:27,558
كل هذا في ثوب خلع الملابس حتى 12.

538
00:46:27,558 --> 00:46:31,033
ثم المشي والغداء والأسود
القهوة في أفضل مقهى البيت.

539
00:46:31,033 --> 00:46:33,293
أقوم بالزيارات، وأعود إلى المنزل عند الغسق،

540
00:46:33,293 --> 00:46:36,365
أمشط شعري، أغير حذائي،
والخروج في المساء.

541
00:46:36,365 --> 00:46:40,532
حوالي 10 أو 11 أو في بعض الأحيان
12، لن أعود لاحقًا أبدًا،

542
00:46:41,613 --> 00:46:44,113
العب، ابكي، اقرأ، انظر، اضحك،

543
00:46:45,295 --> 00:46:49,462
اذهب إلى السرير، وأطفئ الضوء،
ودائما حلم الوطن.

544
00:47:06,393 --> 00:47:09,667
- شوبان لم يفعل ذلك
خططت لمغادرة بولندا إلى الأبد،

545
00:47:09,667 --> 00:47:11,565
ولكن في نهاية عام 1830،

546
00:47:11,565 --> 00:47:14,191
وصلت أخبار عنه
انتفاضة نوفمبر

547
00:47:14,191 --> 00:47:16,308
ضد الحكم الروسي.

548
00:47:16,308 --> 00:47:18,631
كان شوبان مقتنعا بأنه جسديا

549
00:47:18,631 --> 00:47:20,648
لا يمكن أن تكون ذات فائدة في وارسو،

550
00:47:20,648 --> 00:47:23,648
وبقي محبطًا في فيينا.

551
00:47:25,499 --> 00:47:28,999
- شوبان كان فيه عنف هائل،

552
00:47:31,944 --> 00:47:33,527
غضب هائل.

553
00:47:34,517 --> 00:47:36,508
عندما كان مهزوما

554
00:47:36,508 --> 00:47:39,234
وسمع عن
السحق الروسي لوارسو

555
00:47:39,234 --> 00:47:41,192
وأدرك أنه لا يستطيع العودة،

556
00:47:41,192 --> 00:47:45,025
لقد تم دفعه تقريبًا إلى
نقطة الجنون.

557
00:47:46,474 --> 00:47:48,723
لم يكن يصرخ في كثير من الأحيان في الموسيقى،

558
00:47:48,723 --> 00:47:51,358
ولكن عندما فعل، يا إلهي، فعل،

559
00:47:51,358 --> 00:47:56,273
وأحد الأعمال المكتوبة
في ظل هذا الغزو

560
00:47:56,273 --> 00:48:00,627
ووعيه به
المنفى الخاص في سن العشرين

561
00:48:00,627 --> 00:48:02,840
هو B-minor scherzo.

562
00:48:07,106 --> 00:48:11,323
الوتران الافتتاحيان للغاية
من هذا العمل هي الصراخ.

563
00:48:11,323 --> 00:48:14,061
لا أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
لعبت بشكل جميل.

564
00:48:14,061 --> 00:48:16,311
أعتقد أنهم يجب أن يصرخوا.

565
00:48:22,650 --> 00:48:27,092
هذا عمل وحشي و
إنه عمل مكروب.

566
00:48:27,092 --> 00:48:31,259
أعتقد هنا تجد شوبان
مفككة ، يائسة.

567
00:48:33,605 --> 00:48:37,973
على الرغم من وجود لحظات
من الحنان الهائل

568
00:48:37,973 --> 00:48:42,748
لقد تم تشبيهها بـ
الحنين لا يطاق تقريبا

569
00:48:42,748 --> 00:48:44,331
على ما فقده.

570
00:49:19,651 --> 00:49:23,074
- قرر شوبان
لقد سئم من فيينا.

571
00:49:23,074 --> 00:49:26,556
المكان المناسب لتأسيسه
أوراق الاعتماد كمؤلف

572
00:49:26,556 --> 00:49:27,389
كانت باريس.

573
00:49:30,401 --> 00:49:33,901
في سبتمبر 1831، ظهر شوبان لأول مرة

574
00:49:34,890 --> 00:49:39,417
على المدينة التي ستكون
المنزل لبقية حياته.

575
00:49:39,417 --> 00:49:42,170
- كانت باريس مشهورة
كعاصمة ثقافية

576
00:49:42,170 --> 00:49:43,733
من أوروبا بأكملها،

577
00:49:43,733 --> 00:49:46,424
وعلى هذا النحو كان المكان

578
00:49:46,424 --> 00:49:50,591
أن معظم الملحنين،
وخاصة الملحنين الأوبراليين،

579
00:49:51,621 --> 00:49:55,392
وشعر العديد من فناني الأداء بذلك
اللازمة لتحقيق النجاح.

580
00:49:55,392 --> 00:49:57,692
وصل شوبان إلى هناك عام 1831

581
00:49:57,692 --> 00:50:00,381
وبسرعة كبيرة لك
يمكن أن نرى من رسائله

582
00:50:00,381 --> 00:50:04,202
كم هو متحمس للبعض
للثقافة الموسيقية.

583
00:50:04,202 --> 00:50:06,125
- أنا
وصلت إلى هنا بشكل مريح إلى حد ما،

584
00:50:06,125 --> 00:50:10,217
على الرغم من أنها مكلفة، وأنا
سعيد لأنني بقيت هنا.

585
00:50:10,217 --> 00:50:12,967
هنا واحد لديه الأفضل
الموسيقيين في العالم

586
00:50:12,967 --> 00:50:15,216
و أفضل أوبرا في العالم

587
00:50:15,216 --> 00:50:19,495
وأنا إطلاق تدريجيا
نفسي في هذا العالم.

588
00:50:19,495 --> 00:50:23,379
وفيها منتهى الرفاهية
منتهى السذاجة،

589
00:50:23,379 --> 00:50:26,438
غاية الفضيلة، غاية التباهي،

590
00:50:26,438 --> 00:50:29,436
في كل خطوة التحذيرات
من الأمراض التناسلية،

591
00:50:29,436 --> 00:50:31,676
الصراخ والضجيج والضجيج ،

592
00:50:31,676 --> 00:50:34,535
والطين أكثر منه
من الممكن أن نتصور.

593
00:50:34,535 --> 00:50:37,202
يمكن للمرء أن يموت في هذه الجنة.

594
00:50:38,070 --> 00:50:42,397
أنا في الطابق الخامس في
شارع بواسونير، رقم 27.

595
00:50:42,397 --> 00:50:46,103
لن تصدق ماذا
إقامة ممتعة.

596
00:50:46,103 --> 00:50:49,589
لدي غرفة صغيرة جميلة
مفروشة بالماهوجني

597
00:50:49,589 --> 00:50:51,578
وشرفة على الشارع

598
00:50:51,578 --> 00:50:55,319
الذي أستطيع أن أرى من
مونمارتر إلى البانثيون.

599
00:50:55,319 --> 00:50:59,069
كثير من الناس يحسدونني
منظر، لا يوجد سلالم.

600
00:51:01,850 --> 00:51:04,350
باريس، 14 ديسمبر 1831.

601
00:51:05,384 --> 00:51:08,509
عزيزي السيد إلسنر، لا بد لي من ذلك
فكر في تمهيد الطريق

602
00:51:08,509 --> 00:51:10,980
لنفسي في العالم كعازف بيانو.

603
00:51:10,980 --> 00:51:13,941
أن تكون ملحنًا عظيمًا
يجب أن يكون لديك معرفة هائلة

604
00:51:13,941 --> 00:51:15,832
والذي كما علمتني

605
00:51:15,832 --> 00:51:18,171
يتطلب ليس الاستماع فقط
إلى عمل الآخرين

606
00:51:18,171 --> 00:51:21,045
ولكن لا يزال هناك المزيد من الاستماع إلى ما هو خاص به.

607
00:51:21,045 --> 00:51:22,959
أكثر من عشرة من الشباب القادرين،

608
00:51:22,959 --> 00:51:24,776
تلاميذ كونسرفتوار باريس،

609
00:51:24,776 --> 00:51:27,349
ينتظرون مع مطوية
الأيدي للأداء

610
00:51:27,349 --> 00:51:30,797
من أوبراتهم وسمفونياتهم وكانتاتاهم.

611
00:51:30,797 --> 00:51:32,612
هناك مجموعة مذهلة هنا

612
00:51:32,612 --> 00:51:37,281
من الموسيقية المثيرة للاهتمام
قوم بكل وصف.

613
00:51:37,281 --> 00:51:39,286
- فترة ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر

614
00:51:39,286 --> 00:51:41,184
عندما كان شوبان في باريس بطريقة ما

615
00:51:41,184 --> 00:51:43,933
فترة من الاستقرار النسبي.

616
00:51:43,933 --> 00:51:46,358
لكن من ناحية الأرستقراطية،

617
00:51:46,358 --> 00:51:49,282
الأرستقراطية القديمة تعيش بشكل عام

618
00:51:49,282 --> 00:51:52,517
على الضفة اليسرى في
فيلات في سان جيرمان.

619
00:51:52,517 --> 00:51:55,250
لقد أصبحوا غير ذي صلة إلى حد ما،

620
00:51:55,250 --> 00:51:57,015
نوعًا ما يتلاشى من المشهد،

621
00:51:57,015 --> 00:52:00,036
ولكن هناك أرستقراطية جديدة
الذين هم في غاية الأهمية

622
00:52:00,036 --> 00:52:01,802
لنجاح النظام الجديد.

623
00:52:01,802 --> 00:52:03,928
إنهم يعتمدون إلى حد كبير على الضفة اليمنى،

624
00:52:03,928 --> 00:52:05,948
وهو أيضًا المكان الذي كانت فيه دار الأوبرا،

625
00:52:05,948 --> 00:52:07,560
إنه حيث كان المسرح الإيطالي،

626
00:52:07,560 --> 00:52:10,037
إنه حيث كان لشوبان شقته الخاصة،

627
00:52:10,037 --> 00:52:13,396
وأن الأرستقراطية الجديدة هي أرستقراطية

628
00:52:13,396 --> 00:52:16,893
يعتمد جزئيًا على العنوان
ولكن جزئياً على الثروة،

629
00:52:16,893 --> 00:52:18,418
وبعض هؤلاء الناس،

630
00:52:18,418 --> 00:52:22,076
هؤلاء هم الأرستقراطيين
مألوفة في روايات بلزاك.

631
00:52:22,076 --> 00:52:24,281
لقد جمعوا أموالهم في
كل أنواع الطرق المختلفة

632
00:52:24,281 --> 00:52:25,533
في القرن الثامن عشر

633
00:52:25,533 --> 00:52:27,911
والآن سعداء بإنفاقها،

634
00:52:27,911 --> 00:52:32,724
واحدة من أفضل الطرق ل
الإشارة إلى الطبقة الثقافية الخاصة بك

635
00:52:32,724 --> 00:52:36,891
هو الاهتمام ب
الفنون وخاصة الموسيقى.

636
00:52:38,507 --> 00:52:40,438
- رغم حبه للأوبرا،

637
00:52:40,438 --> 00:52:42,599
وتقديره للرباعية،

638
00:52:42,599 --> 00:52:46,980
براعته مع الكونشيرتو،
ورهبت من السمفونيات،

639
00:52:46,980 --> 00:52:49,404
قرر شوبان أن يكتب السوناتات

640
00:52:49,404 --> 00:52:53,885
لأداة واحدة فقط
ومؤدي واحد فقط.

641
00:52:53,885 --> 00:52:58,052
- كان شوبان هو الأكثر تميزًا
عازف البيانو من كل الملحنين

642
00:53:00,010 --> 00:53:03,961
على الرغم من أنه لم يكن لديه مدرس بيانو.

643
00:53:03,961 --> 00:53:06,385
كان يفكر فيما يتعلق بالبيانو،

644
00:53:06,385 --> 00:53:08,452
لقد شعر فيما يتعلق بالبيانو،

645
00:53:08,452 --> 00:53:12,407
كان عالمه الجمالي
تصور من حيث البيانو.

646
00:53:12,407 --> 00:53:15,497
لقد كان غير مبال في الأساس
إلى الأوركسترا.

647
00:53:15,497 --> 00:53:17,486
ليس الأمر أنه لم يكن لديه القدرة

648
00:53:17,486 --> 00:53:19,105
ليكتب بشكل جيد لذلك، بالطبع فعل.

649
00:53:19,105 --> 00:53:21,698
انظر، نحن نتحدث عن
أحد العباقرة العظماء

650
00:53:21,698 --> 00:53:22,971
في التاريخ الموسيقي.

651
00:53:22,971 --> 00:53:25,082
هو فقط لم يهتم.

652
00:53:25,082 --> 00:53:26,163
- أعتقد أن شوبان كان سيقول

653
00:53:26,163 --> 00:53:28,309
بلهجته البولندية المبهجة،

654
00:53:28,309 --> 00:53:30,354
"أنت لا تحتاج إلى أي شيء سوى البيانو.

655
00:53:30,354 --> 00:53:32,447
"البيانو على الاطلاق
كل ما تحتاجه.

656
00:53:32,447 --> 00:53:35,123
"أنت لا تحتاج إلى صداع الموسيقيين

657
00:53:35,123 --> 00:53:36,998
"الذين يلعبون خارج
لحن في الأوركسترا,

658
00:53:36,998 --> 00:53:38,402
"وإلى جانب ذلك، إذا كنت تتعامل مع البيانو

659
00:53:38,402 --> 00:53:42,784
"كما لو كانت أداة
بالروح وهي تغني

660
00:53:42,784 --> 00:53:43,977
"سيكون رائعًا،

661
00:53:43,977 --> 00:53:45,211
"وهناك دائما سؤال حول

662
00:53:45,211 --> 00:53:48,878
"سواء كانت الأوركسترا
في الواقع لديه روح."

663
00:53:50,225 --> 00:53:53,112
أعتقد أن شوبان عرف ذلك في البيانو،

664
00:53:53,112 --> 00:53:55,338
كان لديه كل ما يحتاجه.

665
00:53:55,338 --> 00:53:58,171
- ومع ذلك، لاقتطاع مهنة

666
00:53:59,285 --> 00:54:02,995
كعازف بيانو موهوب
في هذا الوقت في باريس

667
00:54:02,995 --> 00:54:05,296
لكان الأمر صعبًا للغاية،

668
00:54:05,296 --> 00:54:07,512
أولا وقبل كل شيء، لأنك ضد

669
00:54:07,512 --> 00:54:09,237
جميع المئات الآخرين من عازفي البيانو

670
00:54:09,237 --> 00:54:11,328
الذين كانوا يحاولون القيام بنفس الشيء،

671
00:54:11,328 --> 00:54:16,298
ولكن ثانيا لأن هناك
يميل إلى أن يكون عنصرا،

672
00:54:16,298 --> 00:54:19,657
وهذا يتجسد دائما
من خلال شخصية ليزت،

673
00:54:19,657 --> 00:54:21,787
هناك يميل إلى أن يكون
عنصر حب الظهور

674
00:54:21,787 --> 00:54:25,378
في كيفية تقديم عازف البيانو لنفسه

675
00:54:25,378 --> 00:54:27,195
بحيث يكون هناك جمهور كبير بما فيه الكفاية

676
00:54:27,195 --> 00:54:29,310
كان على استعداد للحضور والمشاهدة.

677
00:54:29,310 --> 00:54:33,993
- باريس في ذلك الوقت كانت
الزحف تمامًا مع عازفي البيانو،

678
00:54:33,993 --> 00:54:37,896
وبالطبع الأفضل
لقد كانت جيدة جدًا حقًا.

679
00:54:37,896 --> 00:54:40,832
اسمان برزا فوق كل الآخرين،

680
00:54:40,832 --> 00:54:44,863
وهذان الاسمان هما ليزت وشوبان،

681
00:54:44,863 --> 00:54:46,826
ويمكنهم بالكاد
لقد كانت أكثر مختلفة.

682
00:54:46,826 --> 00:54:51,660
كان شوبان يائسًا تقريبًا
يخاف من الظهور في الأماكن العامة.

683
00:54:51,660 --> 00:54:56,338
كان يكره ذلك ولم ير
سبب لمحاكمة الجمهور.

684
00:54:56,338 --> 00:55:01,091
ليزت اختتمها، ليزت
تسبب الهستيريا المطلقة

685
00:55:01,091 --> 00:55:03,915
في الجماهير التي لعب لها.

686
00:55:03,915 --> 00:55:06,332
رعد ليزت على البيانو.

687
00:55:07,265 --> 00:55:10,861
ذهب ثلاثة أو أربعة البيانو
في حفل واحد في بعض الأحيان.

688
00:55:10,861 --> 00:55:13,141
لم يستطع أي بيانو في ذلك الوقت أن يصمد أمامه

689
00:55:13,141 --> 00:55:16,738
القوة في هذا الموهوب الذي ينفث النار.

690
00:55:28,031 --> 00:55:31,588
تجنب شوبان هذا النوع من الأشياء.

691
00:55:31,588 --> 00:55:34,921
ولم يستطع أن يتحمل الخشونة بأي شكل من الأشكال،

692
00:55:35,843 --> 00:55:39,277
وعندما يتعلق الأمر بالموسيقى، روحه ذاتها،

693
00:55:39,277 --> 00:55:43,581
فكرة الخشنة
كان الصوت لعنة بالنسبة له،

694
00:55:43,581 --> 00:55:47,154
وهذا هو واحد من
أساطير عظيمة عن شوبان,

695
00:55:47,154 --> 00:55:50,112
أنه لعب بهدوء نسبيًا

696
00:55:50,112 --> 00:55:53,122
لأنه كان دائما ضعيفا وضعيفا.

697
00:55:53,122 --> 00:55:54,778
هذا ليس هو الحال.

698
00:55:54,778 --> 00:55:58,945
لعب ضمن هذا نسبيا
بوصلة ديناميكية ضيقة

699
00:56:00,766 --> 00:56:02,821
لأنه على البيانو في أيامه،

700
00:56:02,821 --> 00:56:06,028
إذا تجاوزت حدًا معينًا
شدة الصوت,

701
00:56:06,028 --> 00:56:10,045
جهارة معينة، فقدت
التحكم في النغمة،

702
00:56:10,045 --> 00:56:11,974
وكانت النتيجة شيئا

703
00:56:11,974 --> 00:56:15,671
والتي يمكن أن الحدود على
فظ، على القاسية.

704
00:56:15,671 --> 00:56:18,079
هذا شوبان لا يمكن أن يلتزم.

705
00:56:18,079 --> 00:56:22,246
في نواح كثيرة كان شوبان
الملحن الأكثر الأصلي

706
00:56:23,134 --> 00:56:24,934
في تاريخ البيانو.

707
00:56:24,934 --> 00:56:29,113
وجد الأكثر مثمرة
والتفاعل الرائع

708
00:56:29,113 --> 00:56:32,446
بين الطابع الإيقاعي للبيانو

709
00:56:33,533 --> 00:56:35,283
وروحها الغنائية.

710
00:56:37,671 --> 00:56:41,838
بمعنى ما، كان شوبان هو من
علم البيانو كيفية الغناء.

711
00:56:45,217 --> 00:56:48,043
- أنا واثق من أنه إذا
لقد بقي شوبان في بولندا،

712
00:56:48,043 --> 00:56:49,134
ولم يأتي إلى باريس،

713
00:56:49,134 --> 00:56:52,551
ولم يعزف على البيانو الجميل

714
00:56:54,523 --> 00:56:56,356
بناه إجناز بلييل،

715
00:56:57,369 --> 00:56:59,696
ربما موسيقاه سوف
لقد بدا الأمر مختلفًا.

716
00:56:59,696 --> 00:57:04,448
أعتقد أن هذا هو المحدد
صفات البيانو Pleyel

717
00:57:04,448 --> 00:57:08,448
التي غذت خياله،
أطعمته الكتابة على البيانو،

718
00:57:09,576 --> 00:57:13,743
وهذا هو التعايش بين
البيانو والملحن

719
00:57:15,086 --> 00:57:18,399
الذي خلق هذا
موسيقى جميلة لا تصدق,

720
00:57:18,399 --> 00:57:20,111
وأعتقد دون شوبان

721
00:57:20,111 --> 00:57:22,301
لن تفعل آلات البيانو Pleyel ذلك
لقد بدت رائعة جدًا،

722
00:57:22,301 --> 00:57:23,727
ومن دون البيانو،

723
00:57:23,727 --> 00:57:26,082
لم تكن موسيقاه كما كانت.

724
00:57:26,082 --> 00:57:29,077
- الآلات التي كان يعزف عليها

725
00:57:29,077 --> 00:57:30,697
كان لها تأثير مباشر

726
00:57:30,697 --> 00:57:34,640
على نوع الموسيقى التي قام بتأليفها.

727
00:57:34,640 --> 00:57:36,332
عندما كان في وارسو،

728
00:57:36,332 --> 00:57:38,062
كان يعزف على الآلات الفيينية

729
00:57:38,062 --> 00:57:40,472
كان لها تأثير خفيف للغاية.

730
00:57:40,472 --> 00:57:42,639
يمكنك اللعب بسرعة كبيرة،

731
00:57:43,716 --> 00:57:45,794
وبالطبع هذا يفسح المجال

732
00:57:45,794 --> 00:57:49,961
للموسيقى التي لديها الكثير من
مقاطع بهلوانية موهوبة,

733
00:57:51,324 --> 00:57:53,624
لذلك تجد ذلك في
الكثير من موسيقى حفلاته،

734
00:57:53,624 --> 00:57:56,767
الكثير من الزخارف،
الخفة والسرعة،

735
00:57:56,767 --> 00:57:58,187
هذا نموذجي.

736
00:57:58,187 --> 00:58:00,451
ولكن عندما جاء شوبان إلى باريس،

737
00:58:00,451 --> 00:58:04,144
تغيرت موسيقاه إلى حد ما
جذريا فقط في غضون سنوات قليلة.

738
00:58:04,144 --> 00:58:06,394
أعتقد أنه كان يكتب الموسيقى

739
00:58:06,394 --> 00:58:09,915
التي تعاملت أكثر مع
جودة الصوت.

740
00:58:09,915 --> 00:58:12,079
الكثير من ليلته هي

741
00:58:12,079 --> 00:58:15,488
من الفترة الفرنسية في حياته.

742
00:58:15,488 --> 00:58:19,655
- الرقم 60.000 بيانو
في باريس خلال أربعينيات القرن التاسع عشر

743
00:58:20,736 --> 00:58:23,598
في الوقت الذي كانت فيه المدينة
عدد السكان حوالي مليون

744
00:58:23,598 --> 00:58:26,396
هي إحصائية رائعة.

745
00:58:26,396 --> 00:58:30,016
ليس من الواضح تماما كيف
تم التوصل إلى الإحصائية.

746
00:58:30,016 --> 00:58:34,931
نقلت ذلك في مقال في
1845 في مجلة باريسية،

747
00:58:34,931 --> 00:58:37,348
وربما يبالغ في تقديره،

748
00:58:38,651 --> 00:58:40,630
ولكن ربما ليس بهذا القدر،

749
00:58:40,630 --> 00:58:42,967
لأن لدينا أيضا
إحصائيات، على سبيل المثال،

750
00:58:42,967 --> 00:58:46,384
كم عدد المصانع هناك
كانوا يصنعون البيانو،

751
00:58:46,384 --> 00:58:48,947
وبحلول أربعينيات القرن التاسع عشر، في نفس الفترة،

752
00:58:48,947 --> 00:58:50,629
النصف الثاني من أربعينيات القرن التاسع عشر،

753
00:58:50,629 --> 00:58:54,709
كان هناك شيء من هذا القبيل 180
مصنعي البيانو في باريس.

754
00:58:54,709 --> 00:58:56,821
لذلك نحن نتحدث عن نمو هائل

755
00:58:56,821 --> 00:59:00,455
في إنتاج البيانو
وبيع موسيقى البيانو

756
00:59:00,455 --> 00:59:03,889
والعدد بالضرورة
من الناس الذين كانوا يلعبون.

757
00:59:03,889 --> 00:59:06,254
- وهذا كثير من معلمي البيانو.

758
00:59:06,254 --> 00:59:07,843
كما تعلمون، عندما وصل شوبان إلى باريس،

759
00:59:07,843 --> 00:59:11,804
قال: لا يوجد إلا اثنان
أنواع عازفي البيانو في باريس.

760
00:59:11,804 --> 00:59:14,351
"هناك حمير وهناك موهوبون،

761
00:59:14,351 --> 00:59:15,433
"وفي معظم الأوقات

762
00:59:15,433 --> 00:59:18,281
"من المستحيل معرفة الفرق."

763
00:59:18,281 --> 00:59:22,676
عليك أن تفكر مع كل ذلك
الحاجة لتعلم العزف على البيانو,

764
00:59:22,676 --> 00:59:26,018
وهنا يأتي عازف البيانو المثالي،

765
00:59:26,018 --> 00:59:28,406
كان لديه الكثير من الطلاب
حتى يتمكن من التدريس،

766
00:59:28,406 --> 00:59:31,107
وهناك أيضا حقيقة
أنه بدأ اللعب

767
00:59:31,107 --> 00:59:32,448
,

768
00:59:32,448 --> 00:59:35,151
وإذا قال بلهجته البولندية،

769
00:59:35,151 --> 00:59:36,926
"بمجرد اللعب من قبل السفير،

770
00:59:36,926 --> 00:59:40,025
"فجأة لديك
المزيد من المواهب الرائعة."

771
00:59:40,025 --> 00:59:43,095
وبسبب ذلك هو
شق طريقه إلى المجتمع

772
00:59:43,095 --> 00:59:44,365
وأصبح معروفا

773
00:59:44,365 --> 00:59:46,392
وكان يرتدي الأزياء،

774
00:59:46,392 --> 00:59:49,090
وهكذا كان قادرا على ذلك
البدء في تحصيل 20 فرنكًا،

775
00:59:49,090 --> 00:59:52,784
الذي كان في ذلك الوقت ملكا
فدية دروس البيانو,

776
00:59:52,784 --> 00:59:56,261
وهكذا كان لديه كل ما هو عصري
باريس تدرس معه

777
00:59:56,261 --> 00:59:58,616
وكان الأمر رائعًا حقًا

778
00:59:58,616 --> 01:00:01,478
أنه بنى حياته المهنية بهذه الطريقة.

779
01:00:07,852 --> 01:00:11,335
باريس، يوم عيد الميلاد، 1831.

780
01:00:11,335 --> 01:00:14,420
صديقي العزيز، أتمنى لو كنت هنا.

781
01:00:14,420 --> 01:00:16,426
أنت تعرف مدى سهولة التعرف على معارفي ،

782
01:00:16,426 --> 01:00:17,854
كم أحب القيل والقال.

783
01:00:17,854 --> 01:00:20,551
على الرغم من أنه ليس لدي نهاية لمثل هذا التعارف،

784
01:00:20,551 --> 01:00:23,732
لا أحد أستطيع أن أحزن معه.

785
01:00:23,732 --> 01:00:26,430
لن تصدق
كم أشتاق إلى وقفة

786
01:00:26,430 --> 01:00:29,888
أن لا يقترب مني أحد طوال اليوم.

787
01:00:29,888 --> 01:00:32,698
لا أستطيع تحمل سماع جرس الباب.

788
01:00:32,698 --> 01:00:36,193
بعض الأشخاص في شعيرات،
ضخم، طويل القامة، رائع،

789
01:00:36,193 --> 01:00:38,520
يدخل، ويجلس على البيانو،

790
01:00:38,520 --> 01:00:40,862
ويرتجل وهو لا يعرف ماذا،

791
01:00:40,862 --> 01:00:45,135
الانفجارات والجنيه دون أي
يعني يرمي نفسه

792
01:00:45,135 --> 01:00:48,978
يعبر يديه، قعقعة
على مفتاح واحد لمدة خمس دقائق

793
01:00:48,978 --> 01:00:53,070
مع الإبهام الهائل ذلك
كانت تنتمي ذات يوم إلى أوكرانيا.

794
01:00:53,070 --> 01:00:54,906
صحتي سيئة.

795
01:00:54,906 --> 01:00:56,587
أنا سعيد من الخارج،

796
01:00:56,587 --> 01:01:00,754
ولكن في الداخل شيء يقضم
أنا، الكآبة، اللامبالاة.

797
01:01:09,204 --> 01:01:12,188
لقد تم قبولي في
أعلى من المجتمع.

798
01:01:12,188 --> 01:01:15,225
أجلس مع السفراء
الأمراء والوزراء،

799
01:01:15,225 --> 01:01:16,840
وحتى لا أعرف كيف حدث ذلك،

800
01:01:16,840 --> 01:01:18,659
لأني لم أحاول ذلك

801
01:01:18,659 --> 01:01:21,717
ولكنه أمر ضروري للغاية.

802
01:01:21,717 --> 01:01:23,273
أنت تعتبر موهبة أكبر

803
01:01:23,273 --> 01:01:26,356
إذا كنت قد سمعت في
السفارة الإنجليزية أو النمساوية،

804
01:01:26,356 --> 01:01:30,774
ومع ذلك فأنا أعرف كم ما زلت
عدم الوصول إلى الكمال.

805
01:01:30,774 --> 01:01:33,160
لدي خمسة دروس لأعطيها اليوم.

806
01:01:33,160 --> 01:01:35,239
هل تعتقد أنني أصنع ثروة؟

807
01:01:35,239 --> 01:01:37,625
العربات والقفازات البيضاء تكلف أكثر،

808
01:01:37,625 --> 01:01:42,427
ومن دونهم واحد
لن يكون في الذوق السليم.

809
01:01:42,427 --> 01:01:45,312
- دائمًا ما يكون عالقًا في زحف شوبان

810
01:01:45,312 --> 01:01:48,062
أنه ولد على
مزرعة في زيليزوا وولا,

811
01:01:48,062 --> 01:01:49,455
لأنني أعتقد أن شوبان كان مؤمنًا حقًا

812
01:01:49,455 --> 01:01:52,876
أن أي شخص لديه هذا
القدرة الطبيعية تماما

813
01:01:52,876 --> 01:01:54,516
كان هناك شخص ما على البيانو

814
01:01:54,516 --> 01:01:57,862
الذي كان له الحق الإلهي
من ولادته ملكية،

815
01:01:57,862 --> 01:01:59,814
ولأنه لم يكن كذلك،

816
01:01:59,814 --> 01:02:02,629
عندما وصل إلى باريس و
بدأ يتم قبوله

817
01:02:02,629 --> 01:02:05,265
بين السفراء واللعب في مثل هذه الأماكن،

818
01:02:05,265 --> 01:02:07,840
كان عليه أن يرتدي ملابس فاخرة لا تصدق،

819
01:02:07,840 --> 01:02:10,169
لديك معطف جميل وقفازات أنيقة.

820
01:02:10,169 --> 01:02:12,100
كان عليه أن يكون لديه شقة
في الشارع الصحيح

821
01:02:12,100 --> 01:02:13,740
مواجهة الطريق الصحيح،

822
01:02:13,740 --> 01:02:16,233
وبالطبع بسبب هذا
كان دائمًا لا يملك المال،

823
01:02:16,233 --> 01:02:17,721
لذلك كان يكتب إلى والده

824
01:02:17,721 --> 01:02:19,667
وكان والده
اكتب رسائل غاضبة مرة أخرى ،

825
01:02:19,667 --> 01:02:21,803
"لماذا لا تنقذ
المال ليوم ممطر؟"

826
01:02:21,803 --> 01:02:23,791
حسنًا، لم يتمكن من الحفظ
المال ليوم ممطر,

827
01:02:23,791 --> 01:02:26,902
لأنه كان بطريقة أو بأخرى
للحفاظ على المظاهر

828
01:02:26,902 --> 01:02:29,053
حتى يتسنى له الاندماج في المجتمع.

829
01:02:32,151 --> 01:02:34,864
- ابتهج شوبان
بصحبة الفنانين

830
01:02:34,864 --> 01:02:37,173
وتعرفت على برليوز،

831
01:02:37,173 --> 01:02:39,340
هيلر، هاين، وآخرون.

832
01:02:40,178 --> 01:02:42,511
وصفه شومان بأنه عبقري.

833
01:02:42,511 --> 01:02:46,678
حفل موسيقي لاول مرة في فبراير
كان عام 1832 نجاحًا كبيرًا.

834
01:02:47,738 --> 01:02:50,496
تم نشر موسيقاه على نطاق واسع.

835
01:02:50,496 --> 01:02:52,550
وبعد سنوات قليلة فقط،

836
01:02:52,550 --> 01:02:54,899
أصبح شوبان راسخًا

837
01:02:54,899 --> 01:02:57,986
في التسلسل الهرمي الموسيقي في باريس،

838
01:02:57,986 --> 01:03:00,319
لكنه كان بعيدًا عن المحتوى.

839
01:03:02,823 --> 01:03:05,535
على الرغم من أن شوبان كان يكتب في كثير من الأحيان إلى المنزل،

840
01:03:05,535 --> 01:03:08,163
كان يعلم أنه لا يستطيع العودة.

841
01:03:08,163 --> 01:03:12,676
كانت مهنة ناجحة فقط
يمكن تحقيقه خارج بولندا.

842
01:03:12,676 --> 01:03:15,301
حتى أنه أصبح مواطنا فرنسيا.

843
01:03:15,301 --> 01:03:18,669
ومع ذلك، بشدة
شعرت بغياب العائلة،

844
01:03:18,669 --> 01:03:21,419
الأصدقاء، والبلد يطارده.

845
01:03:25,500 --> 01:03:27,016
- على الرغم من كونه والد شوبان

846
01:03:27,016 --> 01:03:28,796
كان مدرس لغة فرنسية

847
01:03:28,796 --> 01:03:32,981
لم يكن شوبان يتحدث الفرنسية
بشكل صحيح، فهو لم يتعلم أبدًا،

848
01:03:32,981 --> 01:03:35,379
وفي الواقع عندما جاء إلى باريس

849
01:03:35,379 --> 01:03:38,139
يمكن للمرء أن يتصور ذلك
كان شوبان يركض

850
01:03:38,139 --> 01:03:41,111
يتحدث بشكل مثالي جدا
والفرنسية الجميلة

851
01:03:41,111 --> 01:03:42,854
كونه العظيم،

852
01:03:42,854 --> 01:03:44,620
ولكن في الواقع تم وصفه

853
01:03:44,620 --> 01:03:47,384
كيف نطق في الواقع
الأشياء باللغة الفرنسية.

854
01:03:47,384 --> 01:03:48,889
بدلا من القول

855
01:03:48,889 --> 01:03:51,204
بالطريقة التي سيقال بها،

856
01:03:51,204 --> 01:03:53,879
خرجت اللهجة الفعلية منه

857
01:03:53,879 --> 01:03:56,315
.

858
01:03:56,315 --> 01:03:58,568
كما تعلمون، كان شوبان غريبًا جدًا،

859
01:03:58,568 --> 01:04:02,051
وأحضر بولندا
أينما ذهب معه.

860
01:04:02,051 --> 01:04:05,134
الحقيقة هي أن شوبان كان مهاجرًا.

861
01:04:14,596 --> 01:04:16,088
- لقد شعر بنفسه، أود أن أقول،

862
01:04:16,088 --> 01:04:18,189
إلى حد كبير الملحن البولندي.

863
01:04:18,189 --> 01:04:21,001
وإلا فلن يكون لديه
كتبت كل هذه المازوركا،

864
01:04:21,001 --> 01:04:24,751
كل هذه البولونات،
روندو لا مازوركا,

865
01:04:26,863 --> 01:04:28,656
هناك الكثير من هذه العناوين

866
01:04:28,656 --> 01:04:31,906
هذا النوع من التفكير في بولندته.

867
01:04:39,202 --> 01:04:40,397
- خذ المازوركا، على سبيل المثال.

868
01:04:40,397 --> 01:04:42,707
قالوا إنه كان وصفيًا بشكل لا يصدق.

869
01:04:50,482 --> 01:04:53,006
ربما سيقول
بلهجته البولندية،

870
01:04:53,006 --> 01:04:55,343
"إيقاع
مازوركا محددة للغاية.

871
01:04:55,343 --> 01:04:58,790
"يجب أن تتوقف عند الاثنين
أو الثلاثة من كل شريط."

872
01:04:58,790 --> 01:05:00,383
♫ واحد، اثنان، ثلاثة

873
01:05:00,383 --> 01:05:02,036
♫ واحد، اثنان، ثلاثة

874
01:05:02,036 --> 01:05:03,756
♫ واحد، اثنان، ثلاثة

875
01:05:03,756 --> 01:05:06,662
♫ واحد، اثنان، ثلاثة

876
01:05:06,662 --> 01:05:08,731
"هذا هو الوطني
طبيعة الرقصة.

877
01:05:08,731 --> 01:05:10,868
"إنه بطريقة ما يشبه الفلاحين.

878
01:05:10,868 --> 01:05:13,940
"إنه يجعلنا أقرب إلى الفن."

879
01:05:13,940 --> 01:05:16,456
- بولونيز شوبان بها شيء ما

880
01:05:16,456 --> 01:05:19,114
فخور جدًا وبولندي بذلك،

881
01:05:19,114 --> 01:05:23,186
ولا يبدو أنهم عسكريون أبدًا،
لا يبدو أنهم فاشيون أبدًا.

882
01:05:23,186 --> 01:05:27,186
ربما لأن بولندا كانت كذلك
خائفة جدا لعدة قرون

883
01:05:28,333 --> 01:05:30,537
وقرون وقرون

884
01:05:30,537 --> 01:05:33,992
للهجوم سواء
من روسيا أو من ألمانيا

885
01:05:33,992 --> 01:05:37,438
وبالتالي
الشعور بالفخر الوطني

886
01:05:37,438 --> 01:05:39,592
هو شعور صحي للغاية،

887
01:05:39,592 --> 01:05:44,540
ولكن أعتقد أنه جزء لا يتجزأ
جزء من موسيقى شوبان،

888
01:05:44,540 --> 01:05:46,957
هذه الطبيعة الفخورة جدًا،

889
01:05:48,583 --> 01:05:51,322
والتي يتم التعبير عنها في الموسيقى

890
01:05:51,322 --> 01:05:54,800
من خلال إحساس قوي جدًا بالإيقاع.

891
01:07:39,137 --> 01:07:41,404
- في أغسطس 1835،

892
01:07:41,404 --> 01:07:45,994
سافر شوبان إلى بوهيميا
من أجل لم شمل العائلة.

893
01:07:45,994 --> 01:07:48,714
- نحن
أسعد مما يمكننا وصفه.

894
01:07:48,714 --> 01:07:51,961
نحن نعانق بعضنا البعض ونعانق
مرة أخرى، إنه أمر رائع.

895
01:07:51,961 --> 01:07:54,139
كم هو خير الله لنا .

896
01:07:54,139 --> 01:07:56,364
نفس الوالدين، كما كان دائمًا،

897
01:07:56,364 --> 01:07:58,058
فقط أكبر قليلا.

898
01:07:58,058 --> 01:08:01,338
نحن نسير، وأخذ أمي
على ذراعي نتحدث

899
01:08:01,338 --> 01:08:03,369
نحن نأكل ونشرب معا.

900
01:08:03,369 --> 01:08:05,452
أنا سعيد، سعيد، سعيد.

901
01:08:09,126 --> 01:08:11,843
- في دريسدن
في طريق العودة إلى باريس،

902
01:08:11,843 --> 01:08:15,760
التقى بأصدقاء قدامى من
وارسو، عائلة وودزينسكي.

903
01:08:16,614 --> 01:08:19,947
جلس شوبان أمام ماريا وودزينسكا، وعمرها 16 عامًا.

904
01:08:22,307 --> 01:08:24,171
لقد وقعوا في الحب.

905
01:08:24,171 --> 01:08:27,493
طلب منها الزواج
له، وقبلت،

906
01:08:27,493 --> 01:08:29,320
لكن والدها اعتقد أنها تستطيع أن تفعل ما هو أفضل

907
01:08:29,320 --> 01:08:32,487
من عازف البيانو المريض الذي يعيش في باريس.

908
01:08:52,585 --> 01:08:55,039
الزفاف لم يكن ليكون،

909
01:08:55,039 --> 01:08:57,152
والرسائل التي تلقاها منها

910
01:08:57,152 --> 01:09:00,569
تم وضعها في حزمة تحمل علامة حزني.

911
01:10:22,378 --> 01:10:24,887
- أعتقد أن أحد المفاهيم الأساسية

912
01:10:24,887 --> 01:10:27,554
من أدب البيانو الرومانسي

913
01:10:28,794 --> 01:10:31,866
هو الملحن كشخص واحد،

914
01:10:31,866 --> 01:10:33,471
قليلاً كشخصٍ يعاني،

915
01:10:33,471 --> 01:10:34,803
وخاصة في حالة شوبان.

916
01:10:34,803 --> 01:10:39,042
الأمر لا يتعلق بالملحن
كتابة الموسيقى للآخرين،

917
01:10:39,042 --> 01:10:42,125
إنه الملحن الذي تم العثور عليه نوعًا ما

918
01:10:43,272 --> 01:10:45,559
في واحدة من أكثر لحظاته حميمية

919
01:10:45,559 --> 01:10:48,783
يجلس على البيانو ويعزف لنفسه،

920
01:10:48,783 --> 01:10:51,894
وتشعر أنك مثل الدخلاء إلى حدٍ ما،

921
01:10:51,894 --> 01:10:54,169
لا ينبغي لنا أن نكون هناك للاستماع إليها.

922
01:10:54,169 --> 01:10:57,669
إنها موسيقى شخصية جدًا وشخصية للغاية.

923
01:12:07,067 --> 01:12:10,439
- كانت القصيدة الأولى
دراما لا تصدق,

924
01:12:10,439 --> 01:12:15,421
ويا لها من رحلة من هذا
دعوة إلى الفالس هو ذلك.

925
01:12:29,050 --> 01:12:32,133
ونمر بحلقات مختلفة

926
01:12:34,242 --> 01:12:36,006
وفي النهاية، أصبح هذا.

927
01:13:01,193 --> 01:13:05,360
ويأتي الأكثر جنونا
حلقة في أي قطعة بيانو،

928
01:13:06,668 --> 01:13:09,439
خاتمته بهذه القصيدة هي، ما هو،

929
01:13:09,439 --> 01:13:10,772
إنه الغضب النقي

930
01:13:13,743 --> 01:13:15,429
دراما لا تصدق,

931
01:13:15,429 --> 01:13:17,762
وعليك فقط المخاطرة
ذلك والذهاب إلى النهاية.

932
01:13:17,762 --> 01:13:18,864
ليس هناك طريقة،

933
01:13:18,864 --> 01:13:22,781
وعندما يتحدث الناس
عن كون شوبان جميلاً،

934
01:13:26,319 --> 01:13:28,013
أريد أن أريهم هذه القطعة،

935
01:13:28,013 --> 01:13:29,823
فقط المقطع الذي لعبته، هذا.

936
01:13:33,597 --> 01:13:34,614
ويكتب في هذا الوتر،

937
01:13:34,614 --> 01:13:37,947
يجب أن يتم تشغيلها بصوت عالٍ قدر الإمكان.

938
01:14:24,936 --> 01:14:26,822
- الحياة في باريس كانت، مع ذلك،

939
01:14:26,822 --> 01:14:28,913
في نواح كثيرة ممتعة.

940
01:14:28,913 --> 01:14:32,582
قام شوبان بتأليف وتدريس جيد للغاية،

941
01:14:32,582 --> 01:14:35,655
اختلط مطولا مع المنفيين البولنديين،

942
01:14:35,655 --> 01:14:39,923
ولكن قبل كل شيء قضى بعض الوقت
مع الموسيقيين والفنانين.

943
01:14:39,923 --> 01:14:43,194
الرسام يوجين ديلاكروا
أصبح صديقا جيدا

944
01:14:43,194 --> 01:14:47,361
وكان آخر الذي يعتبر
موسيقى شوبان سامية.

945
01:14:50,395 --> 01:14:55,347
في أكتوبر 1836، كان شوبان
بدعوة من عشيقة ليزت

946
01:14:55,347 --> 01:14:58,669
إلى الحفلة التي غيرت حياته.

947
01:14:58,669 --> 01:15:02,023
هناك التقى أكثر
امرأة مشهورة في فرنسا,

948
01:15:02,023 --> 01:15:06,988
أورور دوبين، التي نشرت
تحت اسم جورج ساند.

949
01:15:06,988 --> 01:15:11,368
كانت تتمتع بسمعة طيبة باعتبارها
صريح، الزاني الفظ.

950
01:15:11,368 --> 01:15:14,368
لم يكن شوبان معجبًا في البداية.

951
01:15:16,890 --> 01:15:21,403
هذا هو شوبان في الثامنة والعشرين من عمره، وهو مرسوم
من قبل صديقه ديلاكروا،

952
01:15:21,403 --> 01:15:23,403
وهذا هو جورج ساند.

953
01:15:24,489 --> 01:15:26,142
بعد وفاة ديلاكروا.

954
01:15:26,142 --> 01:15:30,198
اللوحة غير المكتملة
تم تقطيعه إلى قسمين وبيعه.

955
01:15:30,198 --> 01:15:31,605
لو تم الانتهاء منه،

956
01:15:31,605 --> 01:15:33,347
ربما استحوذت على اللحظة

957
01:15:33,347 --> 01:15:35,847
عندما وقع شوبان في الحب

958
01:15:36,832 --> 01:15:38,249
مع جورج ساند.

959
01:15:47,891 --> 01:15:51,418
- من الواضح أن جورج ساند
المرأة الأكثر أهمية

960
01:15:51,418 --> 01:15:52,729
في حياته،

961
01:15:52,729 --> 01:15:57,009
الوحيد الذي كامل
القضية موثقة جيدًا.

962
01:15:57,009 --> 01:16:00,827
لقد كانا الزوجين الغريبين
لإنهاء جميع الأزواج الغريبين.

963
01:16:00,827 --> 01:16:04,327
وهنا كان هذا منضبطًا جدًا، ودقيقًا،

964
01:16:05,540 --> 01:16:09,540
صعب الإرضاء وساحر
أيها السيد، حسن الملبس،

965
01:16:10,567 --> 01:16:15,218
تقليدي جدًا كرجل،
تقليدية مثل الرجل

966
01:16:15,218 --> 01:16:17,631
لأنه كان غير تقليدي في موسيقاه،

967
01:16:17,631 --> 01:16:20,881
ومن ناحية أخرى يقع في الحب

968
01:16:21,872 --> 01:16:25,583
مع الأكثر فضيحة
كاتبة عصرها.

969
01:16:25,583 --> 01:16:28,916
في البداية، اسمها المستعار، جورج ساند،

970
01:16:30,778 --> 01:16:34,945
و ارتدت زي الرجل
تتضمن القبعة العلوية والسيجار.

971
01:16:35,827 --> 01:16:38,652
إذن ها هي هذه المرأة الفاحشة

972
01:16:38,652 --> 01:16:42,800
الذي لن يسقط أبدا
اخجل من صدمه احد

973
01:16:42,800 --> 01:16:45,649
متخنث، تقاسم سريرها

974
01:16:45,649 --> 01:16:48,572
مع هذا القطب الصغير الأنيق والمضحك.

975
01:16:48,572 --> 01:16:50,896
لقد كان هذا اتصالاً غير عادي للغاية،

976
01:16:50,896 --> 01:16:53,920
ولكن لدينا هنا الانضمام معا

977
01:16:53,920 --> 01:16:55,920
لفترة كبيرة

978
01:16:56,916 --> 01:16:59,416
من اثنين من المبدعين مذهلة للغاية.

979
01:18:14,960 --> 01:18:18,280
- في عام 1838،
شوبان البالغ من العمر 28 عامًا

980
01:18:18,280 --> 01:18:21,204
سافر مع جورج ساند
وطفليها،

981
01:18:21,204 --> 01:18:24,300
سولانج وموريس، إلى مايوركا.

982
01:18:24,300 --> 01:18:28,467
كانوا يبحثون عن الشمس،
العزلة والهواء النقي.

983
01:18:30,711 --> 01:18:34,652
بالما، 19 نوفمبر.

984
01:18:34,652 --> 01:18:37,937
أنا بين النخيل والأرز والصبار،

985
01:18:37,937 --> 01:18:41,520
الزيتون والرمان،
سماء مثل اللون الفيروزي،

986
01:18:42,470 --> 01:18:46,420
بحر مثل اللازورد،
الجبال مثل الزمرد،

987
01:18:46,420 --> 01:18:50,587
الهواء مثل السماء، في الليل
القيثارات والغناء لساعات.

988
01:18:52,015 --> 01:18:54,182
البيانو الخاص بي لم يأت بعد.

989
01:18:58,959 --> 01:19:01,376
بالما، 3 ديسمبر 1838.

990
01:19:02,266 --> 01:19:05,717
لقد كنت مريضا مثل أ
الكلب في الأسبوعين الماضيين.

991
01:19:05,717 --> 01:19:08,763
أصبت بالبرد بالرغم من ذلك
والحرارة 18 درجة،

992
01:19:08,763 --> 01:19:11,346
الورود، البرتقال، شارلينس، التين،

993
01:19:12,408 --> 01:19:15,553
والثلاثة الأكثر شهرة
أطباء الجزيرة.

994
01:19:15,553 --> 01:19:17,647
استنشق أحدهم ما بصقته ،

995
01:19:17,647 --> 01:19:19,909
والثانية نقرت من حيث بصقت منها،

996
01:19:19,909 --> 01:19:22,894
الثالث مطعون حول و
استمع إلى كيف بصق.

997
01:19:22,894 --> 01:19:26,258
قال أحدهم إنني مت،
والثانية أنني أموت،

998
01:19:26,258 --> 01:19:28,508
والثالثة أن أموت.

999
01:19:29,619 --> 01:19:32,852
- شوبان
نجا من تشخيصاته.

1000
01:19:32,852 --> 01:19:35,910
لقد استمتع بوقته مع
ساند واولادها,

1001
01:19:35,910 --> 01:19:39,993
وبمجرد وصول البيانو،
قام بتأليفه بشكل محموم.

1002
01:19:41,362 --> 01:19:44,445
- جورج ساند سلمت نفسها لشوبان.

1003
01:19:46,747 --> 01:19:51,390
لقد جعل جورج ساند ذلك ممكنا
لكي يزدهر شوبان

1004
01:19:51,390 --> 01:19:53,850
كما لم يزدهر من قبل.

1005
01:19:59,760 --> 01:20:01,448
- ساءت الأحوال الجوية،

1006
01:20:01,448 --> 01:20:03,641
وكذلك صحة شوبان.

1007
01:20:03,641 --> 01:20:06,414
عاد مرض السل له.

1008
01:20:06,414 --> 01:20:08,738
وكان السكان المحليون يخشون مرضه

1009
01:20:08,738 --> 01:20:11,674
وقد أساءوا إليها
رفيقه الغريب.

1010
01:20:11,674 --> 01:20:14,098
أجبروا الزوجين
للانتقال إلى التلال

1011
01:20:14,098 --> 01:20:17,991
واتخاذ غرف عارية في
دير مهجور.

1012
01:20:17,991 --> 01:20:21,699
في نهاية المطاف، العامة
الكراهية وأمطار الشتاء

1013
01:20:21,699 --> 01:20:24,366
وأجبروهم على مغادرة الجزيرة.

1014
01:20:26,938 --> 01:20:31,312
مرسيليا، 17 مارس 1839.

1015
01:20:31,312 --> 01:20:35,077
أحضر لي آخر المازوركا
800 فرنك أول الصوم الكبير.

1016
01:20:35,077 --> 01:20:37,778
أنا أفضل بيع بلدي
مخطوطات بدون مقابل,

1017
01:20:37,778 --> 01:20:41,879
كما في الأيام الخوالي، مما كان عليه
أن تنحني وتخدش الحمقى،

1018
01:20:41,879 --> 01:20:46,046
وأفضل أن أتعرض للإذلال
بواسطة يهودي واحد بدلاً من ثلاثة.

1019
01:20:47,351 --> 01:20:49,597
مرسيليا، 12 أبريل.

1020
01:20:49,597 --> 01:20:53,121
ملاكي على وشك الانتهاء
رواية جديدة يا جبرائيل.

1021
01:20:53,121 --> 01:20:55,867
اليوم تكتب في السرير طوال اليوم.

1022
01:20:55,867 --> 01:21:00,034
سوف تحبها أكثر
لو كنت تعرفها كما أعرفها.

1023
01:21:02,741 --> 01:21:04,856
- جورج ساند
امتلك منزلا ريفيا

1024
01:21:04,856 --> 01:21:08,415
في قرية نوهانت
في وسط فرنسا.

1025
01:21:08,415 --> 01:21:11,477
على مدى العقد المقبل هي
وسوف ينفق شوبان

1026
01:21:11,477 --> 01:21:13,560
تقريبا كل صيف هنا.

1027
01:22:08,771 --> 01:22:11,197
- نوهانت كانت الجنة،

1028
01:22:11,197 --> 01:22:15,451
الهواء النظيف، لا مال
هموم، وجبات جاهزة،

1029
01:22:15,451 --> 01:22:17,118
السلام والعزلة.

1030
01:22:18,646 --> 01:22:21,310
جورج ساند أحياناً
كتبت طوال الليل

1031
01:22:21,310 --> 01:22:23,011
النوم طوال اليوم.

1032
01:22:23,011 --> 01:22:25,501
لكن شوبان أشرق مع الشمس،

1033
01:22:25,501 --> 01:22:28,649
عملت، مشيت مع الأطفال، قيلولة،

1034
01:22:28,649 --> 01:22:32,316
والتقى جورج و
الضيوف لتناول العشاء في الساعة السادسة.

1035
01:22:34,500 --> 01:22:36,630
- نحن نعرف الكثير عنه
كيف عاش شوبان في نوهانت

1036
01:22:36,630 --> 01:22:38,752
بسبب الحروف هو
كتب إلى كل من عائلته

1037
01:22:38,752 --> 01:22:40,396
وإلى أصدقائه،

1038
01:22:40,396 --> 01:22:42,397
وتشير تلك الحروف
أنه كان متورطا

1039
01:22:42,397 --> 01:22:44,191
في كل جانب من جوانب الحياة اليومية.

1040
01:22:44,191 --> 01:22:46,043
كان يذهب إلى السوق مع عائلته،

1041
01:22:46,043 --> 01:22:47,758
كان يركب العربات،

1042
01:22:47,758 --> 01:22:49,141
كان يزور الأصدقاء،

1043
01:22:49,141 --> 01:22:51,281
سيكون لديه أصدقاء لتناول الشاي.

1044
01:22:51,281 --> 01:22:53,459
كما شارك في السياسة العائلية.

1045
01:22:53,459 --> 01:22:56,145
كما تعلمين، مدام ساند، هي
كان قريبًا جدًا من موريس،

1046
01:22:56,145 --> 01:22:59,040
لقد أحبت ابنها، لكنها كانت كذلك
ليست مولعة جدا بابنتها.

1047
01:22:59,040 --> 01:23:01,927
ثم علق على ذلك هناك
كان كل هذا النوع من التوتر

1048
01:23:01,927 --> 01:23:04,415
بينهما والتي غالبا ما تستمر،

1049
01:23:04,415 --> 01:23:07,670
أنه شعر أن مدام
ربما كان ساند يشعر بالغيرة

1050
01:23:07,670 --> 01:23:09,255
من ابنتها،

1051
01:23:09,255 --> 01:23:11,864
ولكن تظل الحقيقة أن شوبان كان هنا

1052
01:23:11,864 --> 01:23:15,222
العيش مع الأكثر شهرة
امرأة في فرنسا كلها

1053
01:23:15,222 --> 01:23:17,052
ونرى من الحروف

1054
01:23:17,052 --> 01:23:19,414
أنه على الرغم من أنه كان
مؤدب للغاية على الطاولة

1055
01:23:19,414 --> 01:23:20,783
وكان هادئا جدا

1056
01:23:20,783 --> 01:23:22,883
كان لديه ما يقوله عن الجميع.

1057
01:23:22,883 --> 01:23:26,541
وكان شديد الرأي
وغالبًا ما يكون مضحكًا جدًا

1058
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
وبيكانتي جدًا، إذا جاز التعبير.

1059
01:23:30,733 --> 01:23:33,347
ومع ذلك، فقد علق في زحفه

1060
01:23:33,347 --> 01:23:35,889
بأنه لم يولد ملكياً،

1061
01:23:35,889 --> 01:23:38,312
لذلك ربما يكون أفضل شيء بالنسبة له

1062
01:23:38,312 --> 01:23:39,903
سيكون أن يكون الشريك

1063
01:23:39,903 --> 01:23:41,581
من أشهر امرأة في البلاد

1064
01:23:41,581 --> 01:23:42,840
الذي عاش فيه.

1065
01:23:42,840 --> 01:23:44,715
- كان خجولاً، لكنه كان اجتماعياً جداً.

1066
01:23:44,715 --> 01:23:47,254
لقد تمكن من تكوين صداقات بسهولة،
كان يعشق أصدقائه

1067
01:23:47,254 --> 01:23:50,236
وقد قضوا وقتًا ممتعًا معًا.

1068
01:23:50,236 --> 01:23:52,736
وكان أيضا مسليا للغاية.

1069
01:23:54,527 --> 01:23:56,728
وكان رسام الكاريكاتير الموهوب،

1070
01:23:56,728 --> 01:23:58,527
وهو ما لا يدركه الكثير من الناس.

1071
01:23:58,527 --> 01:24:00,732
تلك الهدية الكاريكاتورية

1072
01:24:00,732 --> 01:24:04,339
ترجمت نفسها إلى انتحال شخصية

1073
01:24:04,339 --> 01:24:06,899
الذي كان أصدقائه في الغرز.

1074
01:24:06,899 --> 01:24:09,647
لقد كان ممتعًا للغاية،

1075
01:24:09,647 --> 01:24:10,865
وهذا ليس شيئا

1076
01:24:10,865 --> 01:24:13,519
الذي يميل المرء إلى العثور عليه في موسيقاه

1077
01:24:13,519 --> 01:24:14,747
هل هذا هو حس الفكاهة

1078
01:24:14,747 --> 01:24:18,914
هذا حقا تخريبي تقريبا،
يسخر من روح الدعابة.

1079
01:24:27,097 --> 01:24:28,703
- للحصول على إنتاج محض،

1080
01:24:28,703 --> 01:24:30,371
صيف شوبان في نوهانت هو

1081
01:24:30,371 --> 01:24:33,454
الأيام الأكثر إنتاجية في حياته.

1082
01:24:53,446 --> 01:24:56,566
- أنا حقًا أحب هذه السوناتا البسيطة ذات المسطحة B.

1083
01:24:56,566 --> 01:25:00,233
إنها رحلة مذهلة
من العصبية

1084
01:25:01,432 --> 01:25:03,265
من الحركة الأولى،

1085
01:25:15,798 --> 01:25:19,048
الرقصة الغاضبة قليلاً في الثانية،

1086
01:25:27,504 --> 01:25:30,004
ثم يؤدي ذلك إلى الهدوء

1087
01:25:32,570 --> 01:25:36,235
ولا يزال على الاطلاق
أجواء المسيرة الجنائزية

1088
01:25:36,235 --> 01:25:39,942
مع نظرة لا تصدق
في عالم مختلف

1089
01:25:39,942 --> 01:25:41,525
في الجزء الأوسط،

1090
01:25:59,380 --> 01:26:02,297
ثم الحركة الأخيرة

1091
01:26:02,297 --> 01:26:06,844
وهو بالنسبة لي مجرد
مثل علامة استفهام كبيرة

1092
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
كيف تتبع الموت؟

1093
01:26:10,156 --> 01:26:12,156
ويكتب هذه القطعة

1094
01:26:13,510 --> 01:26:15,677
هذا بالكاد له نغمة

1095
01:26:17,726 --> 01:26:20,143
وأنهما مجرد صوتين

1096
01:26:24,556 --> 01:26:25,556
الهادر بها.

1097
01:26:43,960 --> 01:26:46,437
يبدو أن روبنشتاين قارن هذا

1098
01:26:46,437 --> 01:26:48,520
للرياح عبر القبر ،

1099
01:26:52,331 --> 01:26:54,748
وأنا حقا أحب تلك الصورة.

1100
01:26:55,877 --> 01:26:57,657
إنها متطرفة جدًا، هذه السوناتا،

1101
01:26:57,657 --> 01:27:00,157
وتحفة عظيمة حقا.

1102
01:28:19,207 --> 01:28:22,978
- أعتقد أن ما هو ملحوظ
مع شوبان هو كيف

1103
01:28:22,978 --> 01:28:25,478
تتغير الشخصية بسرعة كبيرة

1104
01:28:27,383 --> 01:28:30,021
إلى شيء آخر عاطفيا.

1105
01:28:30,021 --> 01:28:33,079
أعني أنه يمكن أن يبدو شاعريًا

1106
01:28:33,079 --> 01:28:35,752
ثم هناك لحظة من الظلام.

1107
01:28:35,752 --> 01:28:40,134
وهذا يذكرنا بموزارت،
مدى السرعة التي يمكن أن تتحول.

1108
01:28:40,134 --> 01:28:41,813
لنأخذ القصيدة الثالثة.

1109
01:28:55,018 --> 01:28:56,812
فجأة هناك حزن.

1110
01:29:04,561 --> 01:29:05,978
عاطفي جدا.

1111
01:29:14,027 --> 01:29:17,744
هذه الوحدة لا تصدق
فجأة وبعد ذلك.

1112
01:29:21,549 --> 01:29:23,214
مرة أخرى، تحاول أن تجد طريقها.

1113
01:29:23,214 --> 01:29:25,029
أعني، هذه المشاعر،

1114
01:29:25,029 --> 01:29:28,114
هذه المشاعر العميقة والقوية جدًا،

1115
01:29:28,114 --> 01:29:30,705
الذهاب بسرعة كبيرة من
مكان إلى آخر.

1116
01:29:30,705 --> 01:29:33,796
هذا رائع بالنسبة لي.

1117
01:29:33,796 --> 01:29:36,370
- عندما تم تقديمي لأول مرة
لموسيقى شوبان

1118
01:29:36,370 --> 01:29:38,032
كطفل صغير،

1119
01:29:38,032 --> 01:29:41,890
لقد اتبعت الأسطورة، مثل معظم الناس،

1120
01:29:41,890 --> 01:29:45,148
أن شوبان كان هذا
شخصية خفيفة وأثيرية

1121
01:29:45,148 --> 01:29:47,591
الذي طاف بطريقة أو بأخرى حول بعض المروج

1122
01:29:47,591 --> 01:29:50,199
بينما كانت السيدات يهوين أنفسهن

1123
01:29:50,199 --> 01:29:52,420
وأكل البونبون والمعجنات

1124
01:29:52,420 --> 01:29:54,376
وكان يتجول فقط
إلى لوحة المفاتيح

1125
01:29:54,376 --> 01:29:57,386
وتطفو بخفة بعض
لحن جميل خارج

1126
01:29:57,386 --> 01:29:58,889
مع التناغم الأثيري،

1127
01:29:58,889 --> 01:30:01,415
ولكن كما جئت لفهم
موسيقى شوبان أكثر

1128
01:30:01,415 --> 01:30:04,177
وبالتأكيد شوبان
الإنسان من خلال رسائله

1129
01:30:04,177 --> 01:30:06,256
وكذلك رسائل طلابه،

1130
01:30:06,256 --> 01:30:08,702
بدأت أفهم أن هنا كان رجلاً

1131
01:30:08,702 --> 01:30:10,110
بالنار في روحه

1132
01:30:10,110 --> 01:30:14,192
كان هذا الرجل الذي كان لديه
قناعات عميقة جداً

1133
01:30:14,192 --> 01:30:16,041
ورجل لم يكن خائفا

1134
01:30:16,041 --> 01:30:19,103
للتعبير عن تلك القناعات في موسيقاه،

1135
01:30:19,103 --> 01:30:21,106
وأعتقد أنه من المهم جدا

1136
01:30:21,106 --> 01:30:25,125
عدم التظاهر بأن له
الموسيقى هي مجرد نوع من الضوء،

1137
01:30:25,125 --> 01:30:27,536
مرافقة الصالون أثناء تناول الطعام

1138
01:30:27,536 --> 01:30:29,512
أو الدردشة أو تناول الشاي،

1139
01:30:29,512 --> 01:30:32,975
أنه في الواقع هناك شيء عظيم
صفقة النار والعاطفة فيه،

1140
01:30:32,975 --> 01:30:34,776
وما جئت لفهم

1141
01:30:34,776 --> 01:30:39,143
هو أن شوبان هو الرجل الذي
كان لديه آراء قوية جدا

1142
01:30:39,143 --> 01:30:41,976
وأخبر الناس عنهم.

1143
01:30:43,694 --> 01:30:46,349
عزيزي الصديق الذي عانى طويلاً،

1144
01:30:46,349 --> 01:30:48,460
يرجى نقل الأثاث
إلى شقتي الجديدة

1145
01:30:48,460 --> 01:30:49,702
في شارع بيجال.

1146
01:30:49,702 --> 01:30:54,032
اعتني بالأواني الفخارية
في غرفة الرسم.

1147
01:30:54,032 --> 01:30:57,778
الأرائك الصغيرة متهالكة،
لذا يرجى استخدام الأغطية.

1148
01:30:57,778 --> 01:30:59,225
سأحتاج إلى خادم جديد،

1149
01:30:59,225 --> 01:31:00,487
شخص لن يكون مشاجرة

1150
01:31:00,487 --> 01:31:03,117
وأزعج دوائر مدام ساند الريفية.

1151
01:31:03,117 --> 01:31:05,773
لا تنسى أن تعطي
تعليمات الحمال

1152
01:31:05,773 --> 01:31:10,068
أن الناس والحروف ينبغي
يتم إرسالها إلى شارع Pigalle.

1153
01:31:10,068 --> 01:31:14,392
الآن عن فيسيل، هو
حقيبة الرياح والغش.

1154
01:31:14,392 --> 01:31:16,967
أخبره أنه ليس لدي أي نية
من إعطاء حقوقي

1155
01:31:16,967 --> 01:31:18,797
فوق الرتيلاء.

1156
01:31:18,797 --> 01:31:21,421
كما توجد حرائق في
الموقد لمدة يومين أو ثلاثة أيام

1157
01:31:21,421 --> 01:31:25,251
قبل أن نصل لذلك فهو ليس كذلك
بارد أو مترب أو كريه الرائحة أو رطب.

1158
01:31:25,251 --> 01:31:27,224
أوه، واذهب إلى صانع القبعات دوبونت

1159
01:31:27,224 --> 01:31:30,391
واطلب منه أن يصنع لي قبعة ليوم الاثنين.

1160
01:31:31,540 --> 01:31:33,830
- إلى شوبان،
كل شيء كان يجب أن يكون جميلاً،

1161
01:31:33,830 --> 01:31:36,405
وقال عنه جورج ساند، قالت،

1162
01:31:36,405 --> 01:31:38,001
"إنه ليس من هذه الأرض.

1163
01:31:38,001 --> 01:31:41,294
"هناك شيء عادل
ملائكي جدًا عنه،

1164
01:31:41,294 --> 01:31:43,484
"روحه وأسلوبه في الموسيقى."

1165
01:31:43,484 --> 01:31:45,810
هناك مثل هذه الأطعمة الشهية حول شوبان

1166
01:31:45,810 --> 01:31:48,968
الذي ينزف على الاطلاق
كل ما فعله،

1167
01:31:48,968 --> 01:31:51,870
حتى تكون هذا النوع من الأشخاص

1168
01:31:51,870 --> 01:31:56,594
وأن تكون متورطا في
العلاقة مع جورج ساند

1169
01:31:56,594 --> 01:31:58,744
القتال والصراخ والصراخ

1170
01:31:58,744 --> 01:32:01,256
ومشاعر عالية ومشاعر منخفضة،

1171
01:32:01,256 --> 01:32:03,582
هذا ثابت ذهابا وإيابا،

1172
01:32:03,582 --> 01:32:05,935
هو حقا مثل هذا التجاور

1173
01:32:05,935 --> 01:32:10,102
من حيث من كان شوبان
كرجل وكفنان.

1174
01:32:15,863 --> 01:32:19,601
نوهانت، سبتمبر، ١٨٤١.

1175
01:32:19,601 --> 01:32:21,418
دع الناشر Masset لديه

1176
01:32:21,418 --> 01:32:24,894
أليجرو مايستوسو مقابل 600 فرنك،

1177
01:32:24,894 --> 01:32:27,599
الخيال في F طفيفة ل500،

1178
01:32:27,599 --> 01:32:30,760
وC الصغرى و
F- ليلية طفيفة حادة،

1179
01:32:30,760 --> 01:32:33,344
القصيدة، و
بولونيز في F-sharp طفيفة

1180
01:32:33,344 --> 01:32:37,934
كل ذلك مقابل 300 فرنك لكل منهما،
وبذلك يصبح المجموع 2000

1181
01:32:37,934 --> 01:32:39,267
لفرنسا فقط.

1182
01:32:48,560 --> 01:32:52,205
- ليلية C- طفيفة
والقصيدة الرابعة

1183
01:32:52,205 --> 01:32:55,674
من المحتمل أن يكونا أحلك قطعتين له،

1184
01:32:55,674 --> 01:32:57,228
ولقد أحببت هذه الموسيقى كثيرًا

1185
01:32:57,228 --> 01:33:00,525
منذ أن كان عمري 11 عامًا وسمعت هذا لأول مرة.

1186
01:33:00,525 --> 01:33:04,184
شوبان يشعر بالاختلاف،
شوبان غامض جدًا،

1187
01:33:04,184 --> 01:33:05,832
كما تعلمون، سيكون هناك مقاطع،

1188
01:33:05,832 --> 01:33:08,935
هناك مثل الارتجال في الصالون

1189
01:33:08,935 --> 01:33:10,137
وفي اليوم التالي،

1190
01:33:10,137 --> 01:33:14,378
هناك منعطف وهو
وجودية جدًا وعميقة جدًا

1191
01:33:14,378 --> 01:33:18,246
ويعطي الانسجام الذي
مليئة بالمعاناة.

1192
01:33:18,246 --> 01:33:22,413
هذه الموسيقى مليئة حقا
من المعاناة، لا يصدق.

1193
01:33:24,239 --> 01:33:26,740
أجد أنني يجب أن أتراجع في بعض الأحيان

1194
01:33:26,740 --> 01:33:27,996
عندما أقوم بتنفيذ ذلك

1195
01:33:27,996 --> 01:33:30,097
لأنني أتورط عاطفيا جدا.

1196
01:33:30,097 --> 01:33:32,173
يمكن أن يكون خطيرا، كما تعلمون.

1197
01:33:32,173 --> 01:33:35,992
أنت لست ممثلاً جيدًا إذا كنت
الحصول على الكثير في دورك.

1198
01:33:35,992 --> 01:33:39,289
- أنا شخص كلاسيكي أكثر
من شخص رومانسي،

1199
01:33:39,289 --> 01:33:42,113
وأعتقد أن هذا هو الفرق كله.

1200
01:33:42,113 --> 01:33:45,369
في بعض الأحيان إذا كان كذلك
موسيقى رومانسية للغاية,

1201
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
يصبح الأمر شخصيًا جدًا بالنسبة لي

1202
01:33:47,371 --> 01:33:49,072
وأنا أحب المسافة الصغيرة

1203
01:33:49,072 --> 01:33:51,387
بيني وبين الملحن.

1204
01:33:51,387 --> 01:33:53,470
أشعر براحة أكبر من ذلك،

1205
01:33:54,832 --> 01:33:57,579
أشعر بأنني دخيل عندما
أعزف موسيقى شوبان.

1206
01:33:57,579 --> 01:33:58,863
أعتقد أنني لا ينبغي أن أكون هناك،

1207
01:33:58,863 --> 01:34:00,380
ينبغي أن يجلس هناك
عزف موسيقاه الخاصة.

1208
01:34:00,380 --> 01:34:03,218
ليس المقصود أن يلعبها الآخرون.

1209
01:34:03,218 --> 01:34:05,631
انها شخصية جدا بالنسبة لي.

1210
01:34:13,502 --> 01:34:16,571
- أعتقد أن شوبان فقط
كتب الموسيقى لنفسه

1211
01:34:16,571 --> 01:34:20,255
وربما لا يكون كذلك
سمعه شخص آخر،

1212
01:34:20,255 --> 01:34:22,891
ربما من قبل بعض الأصدقاء المقربين للغاية،

1213
01:34:22,891 --> 01:34:25,092
جورج ساند، وربما ديلاكروا،

1214
01:34:25,092 --> 01:34:29,427
هؤلاء الناس الذين كانوا
جزء من دائرته الداخلية،

1215
01:34:29,427 --> 01:34:33,234
لكنني أعتقد أنه لم يكن شخصًا ما
الذي كان يحب الجلوس على خشبة المسرح

1216
01:34:33,234 --> 01:34:36,742
واللعب أمام جمهور هائل.

1217
01:34:36,742 --> 01:34:40,163
كان الأمر مؤلمًا جدًا في كثير من الأحيان
له ومحرج جدا.

1218
01:34:40,163 --> 01:34:44,332
أعتقد أنه كان جدا
شخص خجول وخاص،

1219
01:34:44,332 --> 01:34:47,249
ويمكنك سماع ذلك في الموسيقى.

1220
01:35:08,226 --> 01:35:10,924
- إنها حسية
الشعور بالعزف على موسيقاه.

1221
01:35:10,924 --> 01:35:12,843
كما تعلمون، إذا كنت تلعب مثل هذا الفالس.

1222
01:35:28,572 --> 01:35:31,905
هذا هو كل شيء عن مداعبة لوحة المفاتيح

1223
01:35:32,793 --> 01:35:34,457
وعن الحركة

1224
01:35:34,457 --> 01:35:36,957
كيف يمكن لليد أن تحكي قصة.

1225
01:35:37,915 --> 01:35:40,752
إنه أمر لا يصدق
مكتوبة بشكل جيد للبيانو

1226
01:35:40,752 --> 01:35:43,835
ومع فهم التشريح.

1227
01:35:46,596 --> 01:35:49,354
لقد كان مجرد رجل فريد من نوعه.

1228
01:35:49,354 --> 01:35:53,925
- إذا قارنت شوبان به
ملحنو البيانو الرومانسيون الآخرون،

1229
01:35:53,925 --> 01:35:57,297
أعتقد أن موسيقاه صعبة للغاية.

1230
01:35:57,297 --> 01:35:59,299
إنها موهوبة بمعنى جيد.

1231
01:35:59,299 --> 01:36:03,299
أعني أنها ليست البراعة
من أجل التباهي

1232
01:36:04,675 --> 01:36:05,731
لجمهورك.

1233
01:36:05,731 --> 01:36:07,470
أعتقد أنه عندما يريد شوبان أن يتباهى،

1234
01:36:07,470 --> 01:36:10,966
يفعل ذلك في غاية
قطع هادئة وناعمة جدًا

1235
01:36:10,966 --> 01:36:12,696
مثل الليلي أو Berceuse.

1236
01:36:12,696 --> 01:36:16,253
انها الرياء له
نوع من اللمس المخملي،

1237
01:36:16,253 --> 01:36:18,626
الطريقة التي يمكنه بها إصدار صوت البيانو

1238
01:36:18,626 --> 01:36:21,393
لا يستطيع أي عازف بيانو آخر أن يفعله.

1239
01:36:21,393 --> 01:36:26,073
أعتقد أن هذا أكثر من ذلك بكثير
نظراته لي أو سماعه لي

1240
01:36:26,073 --> 01:36:27,468
كيف لينة يمكنني اللعب،

1241
01:36:27,468 --> 01:36:30,413
بدلا من الاستماع إلى
لي مدى السرعة التي يمكنني اللعب بها.

1242
01:36:30,413 --> 01:36:33,374
أعتقد أنه لم يكن منزعجًا من البراعة.

1243
01:36:33,374 --> 01:36:35,015
في بعض الأحيان عندما تطلب الموسيقى ذلك،

1244
01:36:35,015 --> 01:36:37,906
عندما يكون ذلك لسبب موسيقي خالص،

1245
01:36:37,906 --> 01:36:40,776
ومن ثم يمكنه الكتابة بصعوبة بالغة،

1246
01:36:40,776 --> 01:36:44,943
ولكن ليس للتباهي أبداً،
إنه فقط عندما تكون هناك حاجة إليه.

1247
01:37:31,350 --> 01:37:34,087
- وبعد ذلك ما يحدث هو في الأساس

1248
01:37:34,087 --> 01:37:35,890
إنها قطعة جذرية إلى حد ما

1249
01:37:35,890 --> 01:37:38,628
لأنني لا أعرف
إذا كنت أعرف قطعة أخرى

1250
01:37:38,628 --> 01:37:41,497
حيث النوع من الجهير
الخط يبقى بطيئا حقا،

1251
01:37:41,497 --> 01:37:45,465
وبالتالي نفس الشيء،
حتى النهاية تقريبًا،

1252
01:37:45,465 --> 01:37:49,198
والأمر كله اختلاف
على هذا الخط البسيط

1253
01:37:49,198 --> 01:37:51,338
في الواقع متطلبة للغاية من الناحية الفنية.

1254
01:37:51,338 --> 01:37:53,671
أجد أنه من الصعب جدًا اللعب

1255
01:37:55,626 --> 01:37:59,793
لأنه يغير النمط
كل شريطين بشكل أساسي،

1256
01:38:00,688 --> 01:38:05,115
ولكن المشاعر هي
من المفترض أن يبقى كما هو،

1257
01:38:05,115 --> 01:38:09,032
من هذا النوع المريح
من الحلم بعيدا الدولة.

1258
01:38:59,919 --> 01:39:02,919
الشيء الرئيسي هو جودة الغناء

1259
01:39:06,138 --> 01:39:08,638
وإبر الألم الطفيفة

1260
01:39:12,010 --> 01:39:14,260
تلك الموجودة في الكانتيلينا،

1261
01:39:16,632 --> 01:39:21,195
وينبغي لنا حقا
حاول دائمًا أن تبرز،

1262
01:39:21,195 --> 01:39:24,630
ومن الصعب جدًا القيام بذلك
العثور على جودة النغمة

1263
01:39:24,630 --> 01:39:25,998
في بيرسيوز ل

1264
01:39:28,459 --> 01:39:32,376
من هذا اللحن على العكس من ذلك
إلى المرافقة.

1265
01:39:40,922 --> 01:39:44,625
كم من الضوء لدينا
أضف إلى اليد اليمنى،

1266
01:39:44,625 --> 01:39:48,792
على عكس هذا لطيف
صوت هزاز في اليد اليسرى,

1267
01:39:50,448 --> 01:39:52,838
وكم نجعله خطا

1268
01:39:52,838 --> 01:39:55,227
هل نشكلها في جملة

1269
01:39:55,227 --> 01:39:58,348
كم تركنا الأمر يحدث ببساطة؟

1270
01:39:58,348 --> 01:40:02,377
تلك هي كل الأسئلة
التي تحتاج إلى أن تقرر

1271
01:40:02,377 --> 01:40:04,267
ويتغير أيضًا في كل مرة.

1272
01:40:04,267 --> 01:40:08,860
وهذا أيضًا شيء
أجد جذابة للغاية

1273
01:40:08,860 --> 01:40:10,610
عن موسيقى شوبان.

1274
01:40:11,572 --> 01:40:13,821
هناك شعور معين بالارتجال.

1275
01:40:13,821 --> 01:40:15,003
إنها موسيقى مكتوبة،

1276
01:40:15,003 --> 01:40:19,170
ولكن هناك شعور بهذا
يأتي لي في هذه اللحظة.

1277
01:40:20,969 --> 01:40:23,343
- الشتاء في
باريس قضت في التدريس،

1278
01:40:23,343 --> 01:40:28,116
التنشئة الاجتماعية,
ولكن نادرا جدا ما يؤدي.

1279
01:40:28,116 --> 01:40:30,432
النشر جلب أموالاً إضافية

1280
01:40:30,432 --> 01:40:33,880
يكفي أن ترتدي ملابس جيدة،
يتم نقلها بأناقة،

1281
01:40:33,880 --> 01:40:36,713
لتناول الطعام بالخارج، والعيش بشكل مريح.

1282
01:40:38,134 --> 01:40:42,301
علاقته مع جورج
بدا الرمال مريحة أيضًا.

1283
01:40:43,516 --> 01:40:46,837
عزيزي جورج كيف حالك؟

1284
01:40:46,837 --> 01:40:48,630
أنا هنا في باريس.

1285
01:40:48,630 --> 01:40:50,061
لقد رأيت ديلاكروا.

1286
01:40:50,061 --> 01:40:51,897
تحدثنا لمدة ساعتين ونصف من الموسيقى،

1287
01:40:51,897 --> 01:40:55,379
من الرسم، وخاصة منك.

1288
01:40:55,379 --> 01:40:57,617
الجمعة سأكون معك.

1289
01:40:57,617 --> 01:40:59,584
هنا ورقة من حديقتك.

1290
01:40:59,584 --> 01:41:02,545
لن أقول شيئا أكثر من ذلك
إلا أنني بخير

1291
01:41:02,545 --> 01:41:05,628
وأنا أحفورتك الأكثر تحجرًا.

1292
01:41:17,957 --> 01:41:20,207
نوهان، 20 يوليو 1845.

1293
01:41:22,086 --> 01:41:25,753
عائلتي العزيزة، لم أكن كذلك
صنعت من أجل البلاد،

1294
01:41:27,009 --> 01:41:30,123
على الرغم من أن الهواء النقي جيد بالنسبة لي.

1295
01:41:30,123 --> 01:41:34,238
أنا لا ألعب كثيرا، كما
البيانو الخاص بي خارج اللحن.

1296
01:41:34,238 --> 01:41:36,643
أنا دائما مع قدم واحدة بينكم،

1297
01:41:36,643 --> 01:41:37,919
مع الآخر في الغرفة المجاورة

1298
01:41:37,919 --> 01:41:40,657
حيث تعمل سيدة المنزل.

1299
01:41:40,657 --> 01:41:42,576
لقد كتبت ثلاثة مازوركا جديدة،

1300
01:41:42,576 --> 01:41:45,826
والتي من المحتمل أن تخرج في برلين.

1301
01:41:52,143 --> 01:41:54,643
نوهان، 11 أكتوبر 1846.

1302
01:41:56,420 --> 01:41:59,019
عائلتي العزيزة، لا شك أنكم كذلك

1303
01:41:59,019 --> 01:42:01,556
لقد عدت بالفعل من إجازتك.

1304
01:42:01,556 --> 01:42:05,189
هنا كان لدينا مثل هذا الصيف الجميل.

1305
01:42:05,189 --> 01:42:09,133
بالأمس سيدة
صنع المربى في المنزل من العنب.

1306
01:42:09,133 --> 01:42:10,786
لقد قضى الصيف كله هنا

1307
01:42:10,786 --> 01:42:14,107
في مختلف الرحلات والرحلات.

1308
01:42:14,107 --> 01:42:15,899
لم أكن متورطًا إلى هذا الحد،

1309
01:42:15,899 --> 01:42:20,293
لأن هذه الأمور تتعبني
أكثر مما يستحقون.

1310
01:42:20,293 --> 01:42:22,534
أنا مرهق جدًا، ومكتئب جدًا

1311
01:42:22,534 --> 01:42:24,224
لأنه يتفاعل مع مزاج الآخرين،

1312
01:42:24,224 --> 01:42:28,391
ويستمتع الشباب
الأمور أفضل بدوني.

1313
01:42:30,930 --> 01:42:33,455
من بين الأخبار الأخرى، ربما سمعت

1314
01:42:33,455 --> 01:42:36,087
السيد لو فيرييه
من مرصد باريس

1315
01:42:36,087 --> 01:42:38,838
واكتشافه لكوكب جديد.

1316
01:42:38,838 --> 01:42:40,714
ما أعظم انتصار العلم

1317
01:42:40,714 --> 01:42:42,868
لتتمكن من الوصول إلى مثل هذا الاكتشاف

1318
01:42:42,868 --> 01:42:44,836
عن طريق الحساب.

1319
01:42:44,836 --> 01:42:48,308
اسمها سيكون Le Verrier، أو Janus،

1320
01:42:48,308 --> 01:42:51,342
على الرغم من أن لو فيرير نفسه يفضل نبتون.

1321
01:42:51,342 --> 01:42:53,095
لدي أعمال جديدة.

1322
01:42:53,095 --> 01:42:55,295
لست متأكدا من أنهم كذلك
جيدة كما كانت في الماضي،

1323
01:42:55,295 --> 01:42:56,768
لكن الوقت سيخبرنا.

1324
01:42:56,768 --> 01:42:59,297
عندما يفعل المرء شيئا يبدو جيدا.

1325
01:42:59,297 --> 01:43:01,540
وإلا فلن يكتبه أحد.

1326
01:43:14,815 --> 01:43:16,398
باريس، أبريل، ١٨٤٧.

1327
01:43:18,089 --> 01:43:21,704
عائلتي العزيزة، سولانج كذلك
لا تتزوج بعد.

1328
01:43:21,704 --> 01:43:24,028
بعد أن وصلوا
هنا للعقد

1329
01:43:24,028 --> 01:43:26,168
لقد غيرت رأيها.

1330
01:43:26,168 --> 01:43:29,538
أنا آسف لذلك وآسف للصبي.

1331
01:43:29,538 --> 01:43:31,739
لقد سألت ماذا سأفعل هذا الصيف.

1332
01:43:31,739 --> 01:43:33,429
تماما كما هو الحال دائما.

1333
01:43:33,429 --> 01:43:35,559
سأذهب إلى نوهانت بمجرد أن يصبح الجو دافئًا

1334
01:43:35,559 --> 01:43:37,583
وفي هذه الأثناء سأبقى هنا

1335
01:43:37,583 --> 01:43:39,750
وإعطاء الكثير من الدروس.

1336
01:43:45,964 --> 01:43:49,243
- في عام 1847م
علاقة معقدة

1337
01:43:49,243 --> 01:43:52,395
مع جورج ساند انتهى أخيرًا.

1338
01:43:52,395 --> 01:43:55,153
لقد تحولت بالفعل إلى أفلاطونية،

1339
01:43:55,153 --> 01:43:58,724
ممرضة وصبورة أكثر من عاشقين.

1340
01:43:58,724 --> 01:44:00,575
التوترات وصلت أخيرا إلى الغليان

1341
01:44:00,575 --> 01:44:05,253
عندما اتخذ شوبان جانب
سولانج ضد والدتها.

1342
01:44:05,253 --> 01:44:06,836
توقفت كل الاتصالات.

1343
01:44:15,189 --> 01:44:17,604
- عيد الميلاد، 1847.

1344
01:44:17,604 --> 01:44:21,110
أختي العزيزة، جورج مخلوق غريب

1345
01:44:21,110 --> 01:44:22,952
لكل عقلها.

1346
01:44:22,952 --> 01:44:26,758
إنها تتوق للعثور على شيء ما
ضد من يهتم بها.

1347
01:44:26,758 --> 01:44:29,448
لن تأتي إلى باريس هذا الشتاء.

1348
01:44:29,448 --> 01:44:33,365
ما كان ولا
يعد لا يترك أي أثر.

1349
01:44:38,364 --> 01:44:42,630
- 1848،
اجتاحت الثورة أوروبا

1350
01:44:42,630 --> 01:44:45,047
واندلعت في باريس.

1351
01:44:45,047 --> 01:44:47,969
قبل شوبان العرض
من طالب اسكتلندي

1352
01:44:47,969 --> 01:44:50,582
جين ستيرلينغ، للهروب من إراقة الدماء

1353
01:44:50,582 --> 01:44:52,798
وكسب بعض المال الذي تشتد الحاجة إليه

1354
01:44:52,798 --> 01:44:56,048
بالإبحار إلى بريطانيا لإحياء الحفلات الموسيقية.

1355
01:45:04,312 --> 01:45:06,805
- 6 مايو 1848.

1356
01:45:06,805 --> 01:45:10,957
لقد تم تثبيتي في الهاوية
التي تسمى لندن.

1357
01:45:10,957 --> 01:45:14,802
كان إيرارد مهذبًا جدًا و
وضعت البيانو تحت تصرفي.

1358
01:45:14,802 --> 01:45:16,864
لدي أيضًا أداة واحدة من Broadwood

1359
01:45:16,864 --> 01:45:19,365
وواحد من بلييل، ثلاثة على التوالي،

1360
01:45:19,365 --> 01:45:20,609
ولكن ما هو الاستخدام

1361
01:45:20,609 --> 01:45:22,513
عندما لا يكون لدي الوقت للعب عليها.

1362
01:45:22,513 --> 01:45:24,331
لدي زيارات لا حصر لها للعب

1363
01:45:24,331 --> 01:45:27,789
ومضت أيامي كالبرق.

1364
01:45:27,789 --> 01:45:30,677
لقد طلب مني ذلك
اللعب في الفيلهارمونية,

1365
01:45:30,677 --> 01:45:32,632
ولكن لا تريد أن تلعب هناك.

1366
01:45:32,632 --> 01:45:34,610
الأوركسترا مثل لحم البقر المشوي

1367
01:45:34,610 --> 01:45:36,116
أو حساء السلاحف الخاص بهم،

1368
01:45:36,116 --> 01:45:39,776
ممتازة وقوية، ولكن لا شيء أكثر من ذلك.

1369
01:45:39,776 --> 01:45:43,609
هناك بروفة واحدة فقط
وهذا عام.

1370
01:45:45,221 --> 01:45:48,036
- نحن نعرف ذلك في شوبان
الحياة المهنية للبالغين

1371
01:45:48,036 --> 01:45:50,392
قدم 30 حفلة فقط،

1372
01:45:50,392 --> 01:45:52,609
ومعظم هؤلاء
كانت الحفلات الموسيقية للجمهور

1373
01:45:52,609 --> 01:45:54,359
أقل من 300 شخص،

1374
01:45:54,359 --> 01:45:56,625
والذي سيكون شيئا
لن يسمع به أحد اليوم.

1375
01:45:56,625 --> 01:45:58,702
سيكون ذلك حفلًا موسيقيًا صغيرًا،

1376
01:45:58,702 --> 01:46:02,261
ولكننا نعلم أيضًا أنه بالنسبة لـ a
الكثير من تلك الحفلات

1377
01:46:02,261 --> 01:46:05,314
كان على جورج ساند وأصدقائها الشراء

1378
01:46:05,314 --> 01:46:06,514
عدد من التذاكر

1379
01:46:06,514 --> 01:46:08,733
وتسليمها سرا للأصدقاء

1380
01:46:08,733 --> 01:46:11,251
لأن شوبان لم يستطع
ملء القاعة من تلقاء نفسه.

1381
01:46:11,251 --> 01:46:13,281
لم يكن من النوع الذي يحمل اسم الماركيز

1382
01:46:13,281 --> 01:46:16,603
أن فرانز ليزت كان
أو ربما كالكبرينر

1383
01:46:16,603 --> 01:46:18,219
أو أي من هذه الشخصيات الأخرى،

1384
01:46:18,219 --> 01:46:21,430
الحمير والموهوبين
باريس كما قال

1385
01:46:21,430 --> 01:46:24,930
لكنه أيضًا لم يحب اللعب في الأماكن العامة.

1386
01:46:25,862 --> 01:46:28,584
كان يعتقد أن
الطريقة الوحيدة لصنع فن حقيقي

1387
01:46:28,584 --> 01:46:31,474
كان من المقرر أن أكون في الصالون بالفعل
مع أربعة أو خمسة أشخاص،

1388
01:46:31,474 --> 01:46:35,785
كل الاستماع حقا و
فنان التواصل مع الله,

1389
01:46:35,785 --> 01:46:37,674
وكانت تلك هي الطريقة لخلق الفن.

1390
01:46:37,674 --> 01:46:42,190
قال: في قاعة بها
الناس في الصف الأمامي،

1391
01:46:42,190 --> 01:46:45,151
"الوحوش القبيحة تتنفس عليك

1392
01:46:45,151 --> 01:46:47,565
"كأنهم سيأكلونك حياً"

1393
01:46:47,565 --> 01:46:50,126
فقال : كيف تستطيع
ربما جعل الفن بهذه الطريقة؟

1394
01:46:50,126 --> 01:46:51,626
"ببساطة لم يتم ذلك."

1395
01:46:53,672 --> 01:46:58,315
لندن، 2 يونيو، 1848.

1396
01:46:58,315 --> 01:47:01,879
إذا كان بإمكاني الحصول على بضعة أيام
دون سفك الدماء،

1397
01:47:01,879 --> 01:47:03,743
لو كنت أصغر سنا،

1398
01:47:03,743 --> 01:47:06,743
ربما أستطيع أن أبدأ الحياة من جديد.

1399
01:47:11,395 --> 01:47:12,978
لندن، يوليو، 1848.

1400
01:47:14,705 --> 01:47:18,122
أنا مكتئب، ولا أجد أي راحة.

1401
01:47:19,071 --> 01:47:21,175
لقد استنزفت كل المشاعر.

1402
01:47:21,175 --> 01:47:24,842
أنا نباتي فقط و
انتظر حتى ينتهي قريبا.

1403
01:47:26,314 --> 01:47:27,397
أغسطس 1848.

1404
01:47:28,791 --> 01:47:30,677
لقد غادرت لندن منذ بضعة أيام

1405
01:47:30,677 --> 01:47:33,452
وقام بالرحلة إلى
ادنبره في 12 ساعة.

1406
01:47:33,452 --> 01:47:35,594
لقد قدمت عرضين موسيقيين

1407
01:47:35,594 --> 01:47:38,003
الذي يبدو أن الناس استمتعوا به.

1408
01:47:38,003 --> 01:47:42,170
هذا لا يمنعني
بعد أن شعرت بالملل بنفس القدر.

1409
01:47:45,418 --> 01:47:49,349
السكان هنا قبيح
ولكن على ما يبدو حسن النية.

1410
01:47:49,349 --> 01:47:53,016
ومن ناحية أخرى فإن
الأبقار رائعة.

1411
01:47:54,076 --> 01:47:56,659
اسكتلندا، الأول من أكتوبر عام 1848.

1412
01:47:58,406 --> 01:48:02,584
صديقي العزيز، حتى الساعة 2 بعد الظهر.
أنا لا أصلح لشيء،

1413
01:48:02,584 --> 01:48:04,976
وبعد ذلك عندما أرتدي ملابسي،
كل شيء يرهقني،

1414
01:48:04,976 --> 01:48:07,836
وألهث بهذه الطريقة حتى وقت العشاء.

1415
01:48:07,836 --> 01:48:10,169
بعد ذلك يجب على المرء أن
الجلوس لمدة ساعتين على الطاولة

1416
01:48:10,169 --> 01:48:12,502
مع الرجال، انظر إليهم يتحدثون

1417
01:48:12,502 --> 01:48:14,236
واستمع إليهم وهم يفكرون.

1418
01:48:14,236 --> 01:48:16,477
أنا أشعر بالملل حتى الموت.

1419
01:48:16,477 --> 01:48:19,866
ثم يا عزيزي دانيال
يحملني إلى غرفة نومي

1420
01:48:19,866 --> 01:48:22,783
وأنا حر في الحلم والتنفس.

1421
01:48:25,204 --> 01:48:27,037
لندن، أكتوبر، 1848.

1422
01:48:28,128 --> 01:48:30,740
لقد كنت مريضا في آخر 18 يوما،

1423
01:48:30,740 --> 01:48:32,589
منذ أن وصلت إلى لندن.

1424
01:48:32,589 --> 01:48:35,339
لم أغادر المنزل على الإطلاق.

1425
01:48:36,432 --> 01:48:39,829
لقد أصبت بنزلة برد ومثل هذا الصداع،

1426
01:48:39,829 --> 01:48:43,026
ضيق التنفس، وكل أعراضي السيئة.

1427
01:48:43,026 --> 01:48:45,802
رأسي مؤلم جدا.

1428
01:48:45,802 --> 01:48:48,170
لماذا يقتلني الله بهذه الطريقة؟

1429
01:48:48,170 --> 01:48:50,920
ليس مرة واحدة ولكن شيئا فشيئا؟

1430
01:48:52,878 --> 01:48:54,795
لندن، نوفمبر، 1848.

1431
01:48:55,674 --> 01:48:58,130
حتى لو كان بإمكاني أن أقع في حب شخص ما،

1432
01:48:58,130 --> 01:49:01,612
كما يجب أن أكون سعيدًا للقيام بذلك،
ما زلت لن أتزوج.

1433
01:49:01,612 --> 01:49:04,467
لن يكون لدينا ما نفعله
تأكل ولا تعيش

1434
01:49:04,467 --> 01:49:06,907
والمرأة الغنية تنتظر الرجل الغني،

1435
01:49:06,907 --> 01:49:10,303
أو إذا كان رجلا فقيرا، في
على الأقل ليس مريضا،

1436
01:49:10,303 --> 01:49:13,750
ولكن من هو شاب وسيم.

1437
01:49:13,750 --> 01:49:16,750
وفي الوقت نفسه، ما الذي أصبح لفني؟

1438
01:49:20,348 --> 01:49:23,457
- شوبان
عاد إلى باريس الأكثر هدوءًا.

1439
01:49:23,457 --> 01:49:26,257
أثبت الشتاء أنه طويل ومريض.

1440
01:49:26,257 --> 01:49:30,090
فقط عودة الصيف
يمكن أن تخفف آلامه.

1441
01:49:34,473 --> 01:49:37,954
باريس، 18 يونيو 1849.

1442
01:49:37,954 --> 01:49:40,654
أنا أقوى، لأني كنت آكل

1443
01:49:40,654 --> 01:49:42,840
وسقط الدواء

1444
01:49:42,840 --> 01:49:45,802
لكني ألهث وأسعل بنفس الطريقة،

1445
01:49:45,802 --> 01:49:47,635
فقط أنا أتحمله بشكل أفضل.

1446
01:49:48,527 --> 01:49:50,814
لم أبدأ اللعب بعد.

1447
01:49:50,814 --> 01:49:52,147
لا أستطيع التأليف.

1448
01:49:54,037 --> 01:49:55,120
22 يونيو.

1449
01:49:56,537 --> 01:49:59,507
لقد تعرضت لنزيفين الليلة الماضية.

1450
01:49:59,507 --> 01:50:01,007
أنا فقط بصق الدم.

1451
01:50:04,283 --> 01:50:05,783
17 سبتمبر.

1452
01:50:06,771 --> 01:50:09,686
أنا لا أسافر بل آخذ
مسكن مع نوافذ جنوبية

1453
01:50:09,686 --> 01:50:11,325
والبقاء في باريس.

1454
01:50:11,325 --> 01:50:12,447
وبعد الكثير من البحث،

1455
01:50:12,447 --> 01:50:13,987
لقد تم العثور على واحدة لي أخيرًا،

1456
01:50:13,987 --> 01:50:16,556
مكلفة للغاية، هذا صحيح،

1457
01:50:16,556 --> 01:50:19,189
مكان فاندوم رقم 12.

1458
01:50:19,189 --> 01:50:21,146
أختي التي جاءت من بولندا،

1459
01:50:21,146 --> 01:50:22,772
ستبقى معي،

1460
01:50:22,772 --> 01:50:26,752
إلا إذا كانت على وجه السرعة
أرسلت للعودة إلى المنزل.

1461
01:50:26,752 --> 01:50:30,585
أنا مستعد للإغماء من
التعب والضعف.

1462
01:50:33,194 --> 01:50:37,240
بما أن هذا السعال القادم سيقتلني بلا شك،

1463
01:50:37,240 --> 01:50:40,972
أتوسل إليك أن تقطع جسدي

1464
01:50:40,972 --> 01:50:43,805
حتى لا أدفن حيا.

1465
01:50:46,261 --> 01:50:49,979
- في 17 أكتوبر 1849م.

1466
01:50:49,979 --> 01:50:51,729
توفي فريدريك شوبان.

1467
01:50:53,599 --> 01:50:55,484
كان عمره 39 عامًا فقط.

1468
01:50:55,484 --> 01:50:59,651
)

1469
01:51:03,527 --> 01:51:08,066
وكانت أخته لودويكا برفقته
له، كما كان عدد قليل من الأصدقاء.

1470
01:51:08,066 --> 01:51:10,042
وكان سولانج هناك.

1471
01:51:10,042 --> 01:51:11,709
لم يكن جورج ساند.

1472
01:51:13,604 --> 01:51:16,600
أقيمت قداس في
كنيسة مادلين.

1473
01:51:16,600 --> 01:51:18,442
ويعتقد أن شوبان طلب ذلك

1474
01:51:18,442 --> 01:51:20,275
قداس موتسارت.

1475
01:51:23,568 --> 01:51:27,412
وبعد أيام قليلة، لودويكا
عاد إلى وارسو.

1476
01:51:27,412 --> 01:51:32,101
حملت جرة صغيرة ذلك
تحتوي على قلب أخيها.

1477
01:51:32,101 --> 01:51:35,011
تم وضعه في
كنيسة الصليب المقدس

1478
01:51:35,011 --> 01:51:37,499
على مرأى من الشوارع والشقق

1479
01:51:37,499 --> 01:51:41,666
حيث كان طفلا
تناول البيانو لأول مرة.

1480
01:51:43,835 --> 01:51:46,918
بالنسبة للبولنديين، فهو بطل قومي.

1481
01:52:01,674 --> 01:52:05,841
بالنسبة للموسيقى، فهو واحد من
أعظم الملحنين في كل العصور.