1 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Da. 2 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Tipul acela de acolo era doctorul meu. 3 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Cel care arăta ca un ofițer nazist. 4 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 A spus că mai am cinci luni de trăit. 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 Am spus: „Ești sigur că nu sunt trei?” 6 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 A insistat că era cinci. 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Poate cu o lună mai lungă sau mai scurtă. 8 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Pentru a nu fi un dăunător, Nu m-am întrebat în continuare. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Privind înapoi, ce pot să spun? 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 De fapt, am avut o viață bună. 11 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Mi-am trăit viața la maxim. 12 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Nu mi-e frică. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Am o singură problemă mare. 14 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Sau ai putea spune că e mic. 15 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Pune-l acolo. 16 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Ei bine, atunci 17 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 hai să jucăm First Word. 18 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Pat. 19 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Pernă. 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Dormi. 21 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Ceas. 22 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 Meridianul Greenwich. 23 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Nu minți, asta nu e un lucru! 24 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Grozav, începi să te plângi imediat. 25 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Este un un lucru. 26 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Sandwich siren? 27 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Ce? 28 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Acum, asta nu este un lucru. Ce? 29 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Tu inventezi chestii! 30 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Bine, nu vreau să te simți așa. 31 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Bine, bine. 32 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Am vești grozave pentru tine, amice. 33 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Ce? 34 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 E timpul. 35 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Serios? 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 într-adevăr. 37 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Unu, doi, trei, patru! 38 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Hei, tată, hamam asta, da 39 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Hei, tată, hamam, da 40 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Hei, tată, hamam, da 41 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Aceasta este fotografia mea preferată. 42 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 De ce? 43 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Este singurul cu noi trei. 44 00:05:15,320 --> 00:05:16,640 Ce se întâmplă când mori? 45 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Poți, întrebi asta din nou? 46 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 draga mea… 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Poți să mă zgârie pe spate? 48 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Sigur. 49 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 O să te zgârie pe spate. 50 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Gata de aterizare? 51 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Pleacă. 52 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 În regulă. 53 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 54 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 55 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Desigur. 56 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Iată. 57 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Noapte bună. 58 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Noapte bună. 59 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 {\an8}LU-MAR-MIER-JOI-VIN-SAM-DUM 60 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Bună treabă, copii. Loc de muncă bun. 61 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Luați pe rând. Continuă. 62 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Iată. 63 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Bună treabă, dragă! 64 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Uimitor. Bună treabă, tuturor. 65 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Poate? 66 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Da, mamă? 67 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Vei merge vreodată la școală? 68 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 Nu. 69 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Nu voi. 70 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Bună treabă, băieți. Să mergem. 71 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Hai, înapoi în clasă. 72 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Știi că ar trebui să mergi la școală la un moment dat, nu? 73 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 De 15 ani? 74 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Nu știu. Poate ar trebui să mergi direct la universitate? 75 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Îți poți lua rucsacul. 76 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Și urcă singur pe feribotul, nu? 77 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 -Este cineva de partea lui Görkem? -Nu. 78 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 -Tatăl tău? - N-ar fi făcut-o. 79 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Poate! Ai căzut de pe banca aceea chiar zilele trecute. 80 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Poate poți să cobori pentru mine si ai un desert? 81 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Da, desert! 82 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Atent. -Mulţumesc. 83 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Cu plăcere. 84 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 O să am grijă de Can. 85 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Nu-ți face griji pentru asta. 86 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Da, sigur. 87 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Voi veți merge de la o parte la alta. 88 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Da? Ai putea să faci cum spun eu și găsește pe cineva. 89 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, dacă ar fi un bărbat în pielea ta, și-ar fi găsit deja o viitoare mamă. 90 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Corect? O idee grozavă. 91 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Un bărbat de care să aibă grijă de Can odată ce voi pleca. 92 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Un bărbat, un soț. 93 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Nu m-am gândit niciodată la asta. 94 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 De ce nu lași pe cineva să intre în viața ta? 95 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 În regulă, destul. 96 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 O să aștept jos. 97 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Bucurați-vă de mâncare. 98 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 nu înțeleg de ce te comporți ca un lup singuratic. 99 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Da, Can este puțin gelos, dar mă voi ocupa de asta. 100 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Aici, mă voi ocupa de asta acum. 101 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Poți, plăcinta mea drăguță, Vreau să te întreb ceva. 102 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Eu și mama ta discutăm ceva. 103 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Cine crezi că are dreptate, ea sau eu? 104 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Tu, desigur. 105 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Da, bineînțeles că am dreptate. 106 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Îți voi face o listă de candidați, și vei alege pe cineva. 107 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Este atât de simplu, bine? 108 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Candidați? 109 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Dragă, vino aici, te rog. 110 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Da, domnule. 111 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Aș dori budincă de chia și un cortado frumos, vă rog. 112 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Desigur. 113 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, hai să ne jucăm pe tabletă. Haide. 114 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Haideți să vă găsim tableta. Unde este? 115 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Să mergem. 116 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Mă întreb dacă ar trebui să mă căsătoresc. 117 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Pentru acel client blond cine te-a numit "draga"? 118 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Ew, în nici un caz. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Nu, doar mă gândeam la asta. 120 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Ar fi atât de rău daca as avea pe cineva in viata mea? 121 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 El ar avea grijă de tine dacă mi s-ar întâmpla ceva. 122 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 -Nu ai fi singur. - Nu ți se va întâmpla nimic. 123 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Am făcut ceva să te supere? 124 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Nu, iubito. Nu ai făcut nimic care să mă supere. 125 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Îmi pare rău. 126 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 -Nu te vei căsători, nu? -Nu voi. 127 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Promisiune? Nu minți, nu? 128 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Promisiune. Ce este ceva ce nu fac niciodată? 129 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Nu minți niciodată. Corect? 130 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Nu te mint niciodată. Corect. 131 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Haide, uită-te la televizor. 132 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Buna ziua. -Buna ziua. 133 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Poftim. -Mulţumesc. 134 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 O cafea neagră filtrată, vă rog. 135 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 -Sigur. -Fără lapte. 136 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Hei, spongios! 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Da, spongioasa. Vom primi și asta. 138 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Sigur, sunt 23 de lire. 139 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 23 de lire... Poftim. 140 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Puteți plăti în schimb? 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -Am o schimbare! -Tu faci? am… 142 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Am zece lire aici. 143 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Dă-mi doar 13 din acele monede. 144 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Unu, doi, 145 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 trei, patru, 146 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 cinci… 147 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 -Hopa. - Hopa! 148 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Stai, hai să povestim. -Bine, vom povesti. 149 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Daţi-i drumul. 150 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Ce? 151 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 mă grăbesc. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Suntem și noi. 153 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Oh, chiar aşa? 154 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Da. Bănuiesc poti astepta doua minute. 155 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Continuă și numără. 156 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Unu, 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 doi, 158 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 trei… 159 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece. 160 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Asta este. 161 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 El este un copil. Ce e în neregulă cu tine? 162 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Vreau doar să comand. Trebuie să aștept toată ziua? 163 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Da, o faci pentru că învață să numere. 164 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Să o luăm de la capăt, Can. Unul… 165 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Dacă tocmai acum o învață, vom fi aici până mâine. 166 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Vrei să mă lovești și pe mine? 167 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Puteți comanda aici. 168 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Vă rog. 169 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Voi primi și acest spongios. 170 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -Ce pot să-ți aduc? -Suc de portocale. 171 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Bine. 172 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Păstrați restul. Multumesc. 173 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Să mergem. 174 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Buna, bine ai venit. -Mulţumesc. Un pachet de țigări, te rog. 175 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Sigur. 176 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 {\an8}FINANCIAR ȘOPTATOR DE BICICLETA 177 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 -Mulţumesc. -Multumesc. 178 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Haide, avem deja una dintre ele. 179 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Voi cumpara unul nou mai tarziu. 180 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 -Melisa? -Da? 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Încercați să vă plângeți de asta. Verifică. 182 00:15:54,520 --> 00:15:56,720 -Asta este profilul pe care mi l-ai deschis? -Da. 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Închide-l! Ți-am spus de o mie de ori, Nu vreau. 184 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 esti prost? Doar închide-l. 185 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 E doar o prostie. 186 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Dragă, poți veni aici? 187 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Ajunge cu rahatul ăla „dragi”. 188 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Aș dori un american puternic și gustos. 189 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Imediat. 190 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 ce vrei? 191 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Ce crezi? 192 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 -Hi. Bun venit. -Mulţumesc. 193 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 -Un pachet de tigari, te rog. -Sigur. 194 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. 195 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 - O zi grozavă la serviciu. -Mulţumesc. 196 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Să mergem. 197 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 198 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, ce mănânci? 199 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Nu vezi părul din el? 200 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma! 201 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Bine, îmi pare rău. Știu că am strigat puțin, dar... 202 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Cred că ai dreptate. 203 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Pot să las pe cineva să intre în viața mea. 204 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Ar putea fi bine pentru Can. 205 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 -Ce? -Cred. 206 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Ce zici de el? 207 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Nu, am pe cineva în minte. 208 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -OMS? - Îl cunoști pe tipul acela care șoptește cu bicicleta? 209 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 210 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Tipul ăla din Fırtına? 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Grozav, misto. 212 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Nici un fel. 213 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 214 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Să vedem... Cine altcineva? 215 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Oh, vorbești serios? 216 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Îți dai seama ce spui? 217 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 Și eu sunt cel prost? 218 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Fată, crezi că ar fi un tată bun? 219 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 E mereu în tabloide. El găsește un pui diferit în fiecare săptămână. 220 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 crezi ar putea fi un tată bun? Haide! 221 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 În plus, de unde vine asta? Este atât de întâmplător. 222 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Să spunem că am urmat semnele. 223 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Bine, boomer. 224 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Dar mai este ceva. Can. 225 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can îl va mânca de viu. 226 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Nu, s-au întâlnit deja. 227 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Sunt în relații bune. E drăguț. 228 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Scuzați-mă? 229 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Unde te duci? 230 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Ţi-am spus. Mă întâlnesc cu prietenul meu. 231 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Stai. 232 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Rochia aceea este foc, dar poate e prea feminin? 233 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Nu știu. L-am luat de la Ayşe. 234 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Ascultă, l-am căutat. 235 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Știm că este un ciclist. 236 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Și cunoști Nostalgia în Ortaköy? 237 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 El este unul dintre proprietari. El este acolo în fiecare seară. 238 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Dar el este un prost absolut. 239 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Un prost? 240 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Duş. 241 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Cine este? 242 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Cine este ce? 243 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 -Aici. -Oh? 244 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Dar nu poți dormi fără el. 245 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Da, deci trebuie să te întorci devreme. 246 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Crezi că ești viclean? 247 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Da. 248 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Ești omul acestei case? 249 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Esti capul acestei gospodarii? 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Ești copilul meu prețios? 251 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Bine, nu te uita așa la mine. Promit să vin acasă devreme. 252 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Bine, promit. 253 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Suntem în sfârșit singuri. 254 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Fatoș... -Pot! 255 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 - Tipul ăsta este azer. -De la Baku? 256 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Ce? -De la Baku. 257 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 De la Baku, exact. 258 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 -Băieți, mă duc. - Așteaptă. 259 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Rapid! Bei atât de încet. 260 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Nu putem face bani dacă ești atât de lent. 261 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Hai să bem din nou. 262 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, îți aduc băuturi. 263 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Scuzați-mă! 264 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Niște apă, te rog. -Koray, zece shot-uri de vodcă. 265 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Apă. 266 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Hei, ce mai faci? 267 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Poate Micul Monstru să numere până la 13 acum? 268 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 -Ești mereu atât de enervant? -Enervant? 269 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Da. 270 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Am blesteme minunate cu o silabă pentru tipi ca tine. 271 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Koray, ce este un blestem cu o singură silabă? 272 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Dick. 273 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Mulțumesc, Koray. 274 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Mulțumesc, Koray. 275 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Nu a fost drăguț să mă spună „puț”. sunt jignit. 276 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Ce vrei să fac? 277 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Apa e de ajuns. Mulţumesc. 278 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Scuzați-mă, toată lumea! 279 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Această doamnă m-a numit un prost. Știai asta? 280 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Nu mă așteptam la asta de la ea. 281 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 m-am gândit acel blestem cu o singură silabă era „scum”. 282 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Ea a spus „puisă”. 283 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, adu mai multe. 284 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Bine, e suficient. Nu. 285 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 De ce? S-ar supăra soțul tău? 286 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Dar nu ai inel. Ar trebui să-l porți. Să vă fie rușine. 287 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Pot să-ți spun ce ai în minte? 288 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Te rog, mergi înainte. 289 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Vorbești despre căsătorie ca momeală și mă îndrăgostesc de ea. 290 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Îți spun că nu sunt căsătorit, ceea ce este adevărat. 291 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Apoi spune-i lui Koray să ne mai aducă o rundă de băuturi. 292 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 o accept. 293 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Apoi mă îmbăt, tu te îmbăt. 294 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Poate dansăm puțin. 295 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Apoi spui: „Sunt atât de beat. Să mergem la mine. Este foarte aproape.” 296 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 — O să bem o cafea și să ne trezim. Accept pentru că sunt prost. 297 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 eu merg cu tine. Se dovedește că nu ai cafea acasă. 298 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Dar sunt prost, așa că nu mă deranjează iar eu spun: "Hai sa facem dragoste!" 299 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Atunci facem dragoste, care probabil nu durează mult. 300 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Atunci vreau să mă îmbrățișez cu tine. 301 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Vezi, tot sunt prost. 302 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Dimineata, tu pleci si eu ma intorc acasa. 303 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Asta este. Cum este povestea mea? 304 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Știi ce? Sună grozav. 305 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Dar pentru a repara găurile complotului și erori în povestea ta... 306 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Unu, locul meu nu este aproape deloc. 307 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Două, cafea? Nici măcar tu n-ai cădea pentru asta. 308 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Ești puțin prost. 309 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Trei, ești foarte critic despre timpul meu de performanță, 310 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 dar te iert. 311 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Am vrut doar să-ți cumpăr o băutură. 312 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Din cauza argumentului la cafenea zilele trecute. 313 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 În mod normal, ești pe lista femeilor Nu m-aș apropia niciodată. 314 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 O, „lista de femei”! 315 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Ești atât de pretențios? -Da. 316 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Pe cine nu vă apropiați, mame cu copii? 317 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Nu. Și mamele au, în general, copii, de altfel. 318 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Atunci care este problema, pantaloni inteligenti? 319 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Nu mă interesează. Ești prea previzibil. 320 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Pot să-ți spun următoarea mișcare. Nu ești genul meu. 321 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Poate pentru că Nu vreau sa te interesez? 322 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Ți-aș atrage atenția acum dacă aș vrea. 323 00:26:12,280 --> 00:26:15,560 Știi ce? Mă bucur că nu te-ai deranjat. 324 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Salută-l pe Micul Monstru. 325 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, trimite-i. 326 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Încă mai bei asta! 327 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Înainte de a muri 328 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Am avut mulți iubiți 329 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Înainte de a muri 330 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Am făcut nenumărate erori 331 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 În ciuda tuturor 332 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Nu regret nimic 333 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 În ciuda tuturor 334 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Nu regret nimic 335 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Dar totuși 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Dar totuși 337 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Uneori mă gândesc 338 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Uneori mă gândesc 339 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Poate într-o zi 340 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Poate într-o zi 341 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Voi trăi din nou 342 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Voi trăi din nou 343 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Toate iubirile mele 344 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Toate iubirile mele 345 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 O, Doamne, au fost doar minciuni? 346 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 O, Doamne, au fost doar minciuni? 347 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Sunt atât de singur 348 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Sunt atât de singur 349 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Merg încet 350 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Risipirea 351 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Am crezut că pleci. 352 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 am fost. 353 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Am vrut să-ți atrag atenția înainte să plec. 354 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 355 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Te văd. 356 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Sigur, putem vorbi despre asta dupa un anumit punct... 357 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Este nesănătos. 358 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 Și nu fumați pe stomacul gol. 359 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Bine, ce-mi cumperi? 360 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Ce vrei tu. 361 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Să mergem atunci. - Stai, revino... 362 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Am probleme cu acei tipi. 363 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Să luăm un taxi. 364 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Mi-am uitat portofelul în mașină. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Oh, încetează. 366 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Nu arăți așa de cool acum. 367 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 „Mi-am uitat portofelul în mașină. Nu știu unde am parcat”. 368 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Cred că acestea sunt scuze de nivel de liceu. 369 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Nu, jur. Mi-am lăsat portofelul în torpedo. 370 00:29:42,960 --> 00:29:43,800 Da, sigur. 371 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Sigur, pentru că sunt un freeloader. 372 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Lasă-mă să găsesc o mașină... 373 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Am înțeles, nu te vei opri din a vorbi despre asta. 374 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Haide, să mergem. 375 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 Nu avem nevoie de mașină. 376 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Vino cu mine. 377 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Nu fi enervant și pune la îndoială igiena aici. 378 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Cine crezi că sunt? 379 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Corect! 380 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Poftim. -Mulţumesc. 381 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 MIDIILE UMPLUITE LUI FUAT 382 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, mai vrem 20 dintre acestea. Cu multă lămâie. 383 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Dar numele meu este Selami. 384 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, mă faci să arăt ca un prost în faţa ei. Adu încă 20. 385 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Are sens. 386 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Mă întorc imediat. 387 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Vrei niște bere? 388 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Ai schimbare? 389 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Da, domnule Freeloader. 390 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Hai, comandă câteva. 391 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Dar nu poți comanda aici. Trebuie să mergi și să-l cumperi. 392 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Asta e bine. Doar dă-mi banii. 393 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Amenda. 394 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Deci, spune-mi despre tine. 395 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 nu ar trebui. Nu vreau să plângi sau așa ceva. 396 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 De ce? mori? 397 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Da. 398 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Mai am cinci luni. 399 00:31:20,600 --> 00:31:22,440 Nu spun ei în mod normal „trei luni”? 400 00:31:22,520 --> 00:31:25,640 Așa am spus, ar trebui să fie trei! Dar el a spus: „Nu, cinci”. 401 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Poate cu o lună mai lungă sau mai scurtă. 402 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Sună ca un doctor grozav. 403 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Da. 404 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 405 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 Jucăria lui Can. Nu poate dormi fără el. 406 00:31:38,760 --> 00:31:39,800 Munu Munu? 407 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - Îi spune Munu Munu? -Da. 408 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 E drăguț! Nu-și arată niciodată latura drăguță. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Știi că nu voi insulta copilul meu cu tine, nu? 410 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Pot să-ți spun ceva? 411 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Ar fi distractiv. 412 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Știi, ca bărbat căruia nu-i plac copiii, ar trebui să-mi spui despre tine. 413 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 De ce biciclete? 414 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 I-am iubit când eram copil. 415 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 Și am moștenit compania de la tatăl meu. 416 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Dar era aproape falimentar când a murit tatăl meu. 417 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Mergeam chiar mai rău decât compania. 418 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Din fericire, lucrurile s-au îmbunătățit. 419 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Eu și tatăl meu obișnuiam să ne certam mult. 420 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Aș bea și aș leșina undeva. El venea să mă ia. 421 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 El ar spune, — Vei muri într-un colț de bar, înțepător. 422 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Cum a murit tatăl tău? 423 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Ciroză. 424 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Îmi pare rău. 425 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 Și poate? Micul Monstru? Merge la scoala? 426 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 E la grădiniță. Va merge la școală anul viitor, 427 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 dar el urăște. 428 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 De ce? 429 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Din cauza mea. 430 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 eu am cauzat-o. 431 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Am avut o viață atât de frumoasă... 432 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Doar eu și el. Doar noi doi. 433 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Complet fericit. 434 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 Nu aveam nevoie de nimeni. 435 00:33:14,960 --> 00:33:16,680 Nu am lăsat pe nimeni să intre în viața mea. 436 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Regreți? 437 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Regret ce? - Să nu lași pe nimeni să intre în viața ta. 438 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Nu. 439 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Mai am cinci luni. Încă nu e prea târziu. 440 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - Ar trebui să mergem? -Nu, asta e frumos. 441 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Să mergem. 442 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Să mergem. 443 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -O, la naiba. -Ce? 444 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Munu Munu lipsește. 445 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 O vom găsi. 446 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Cum? Unde poate fi? A fost aici cu doar o secundă în urmă. 447 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Bine, calmează-te. 448 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Trebuie să-l găsesc. Nu pot pleca acasă fără el. 449 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Vom cumpăra unul nou. -De unde? 450 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Cum găsim unul nou? 451 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Nu pot merge acasă. 452 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, e prea târziu. 453 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Îți promit, o să-ți găsesc unul nou. 454 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 — Mă întâlnesc cu un vechi prieten. 455 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Vom vorbi despre asta acum? 456 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Nu. 457 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 A fost doar o noapte. S-a terminat acum. 458 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Și l-am supărat pe Can. 459 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Știi care este problema ta? 460 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Ce? 461 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 crezi tu. 462 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Sincer. 463 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Te gândești constant. 464 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Doar dă-i drumul. 465 00:36:22,240 --> 00:36:23,640 Nu te gândi prea mult. 466 00:36:23,720 --> 00:36:25,920 Doar trăiește-ți viața liber. 467 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Îți amintești cum ne-am cunoscut? 468 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 A fost acum vreo trei ani. 469 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Am fost în camera de depozitare? 470 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Erai îndrăgostit. Plângeai acolo ca un învins. 471 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Sărmanul. 472 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Și ai încercat să mă consolezi, vorbind ca bunica mea. 473 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Ești uimitor. 474 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Ce am făcut după aceea? 475 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Nu. Te rog, într-adevăr. 476 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -Da. Oh, da. -Chiar nu vreau. 477 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Nu mă pot descurca cu asta acum. 478 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Puteți. Va trebui să. 479 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Începând acum! 480 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Bună, Fırat? 481 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Nu dormeai, nu? 482 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Nu, dar Can doarme. 483 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 O, bine. 484 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 -Știi ce? -Ce? 485 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Luăm cina mâine? 486 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Cunosc un restaurant de pește liniștit. Îți place peștele? 487 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Da, dar... 488 00:38:21,920 --> 00:38:22,800 Nu pot să părăsesc Can. 489 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 Micul Monstru poate veni și el. 490 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 esti sigur? 491 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Adică... 492 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Cât de rău ar putea fi? 493 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Adică… 494 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Nu regreta mai târziu. 495 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 O să mănânce, nu? 496 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Sigur. 497 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Nu este niciodată agitat, dar... 498 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 grozav. Ne vedem mâine atunci. 499 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Noapte bună. 500 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Bine, grozav. Noapte bună. 501 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Cine a fost? 502 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Poți, iubirea mea. 503 00:38:56,360 --> 00:39:00,720 Poți fi, te rog cel mai dulce copil din lume mâine? 504 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Să începem? 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 -Bucurați-vă de mâncare. -Bucurați-vă de mâncare. 506 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 De ce suntem aici? 507 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Ţi-am spus. 508 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Fratele Fırat a vrut să-și ceară scuze pentru scena de la cafenea zilele trecute. 509 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Nu am un frate. 510 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Unchiul Fırat a vrut să-și ceară scuze pentru scena de la cafenea zilele trecute. 511 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Nici eu nu am un unchi. 512 00:39:35,960 --> 00:39:37,800 -Ce zici doar de Fırat? -Ce este doar Fırat? 513 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Să plecăm. vreau să plec. 514 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Dar am vorbit despre asta acasă? 515 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Dă-mi o pauză! 516 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Poate! 517 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 N-ai crede cantitatea de televizor la care se uită. 518 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Totul din cauza televizorului. 519 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Care este filmul pe care îl urmărești tot timpul? Cel cu mașini? 520 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Rapid și supărat? Sau Calmează-te, stai, nu mă mai jenezi? 521 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Sau Este suficient, stai jos? Ce a fost? 522 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -Fast and Furious. -Multumesc. 523 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Vei plăti dacă nu plecăm. 524 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat vinde biciclete. Știai asta? 525 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Nu-mi pasă! 526 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Nu mai fi dificil. Mănâncă-ți mâncarea. 527 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Continuă. Bucură de ea. Vă rog. 528 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Ai ars fața de masă? 529 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Cum ai putea arde fața de masă? Explica-mi-o. 530 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Ce ar trebui să fac? Ce e în neregulă cu tine? 531 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 L-am răsturnat din greșeală. 532 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Oh, te rog. De parcă nu te cunosc. 533 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Nu m-am născut ieri. 534 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 iti dai seama de asta? 535 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Nu-l vom mai vedea pe acel om. 536 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Pentru că nimeni nu ar vrea să ne vadă! 537 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Dacă aș fi în pielea lui, M-aș întoarce și aș alerga. 538 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Și asta va face. 539 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Nu, nu răspunde! Nu suntem aici! 540 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Poți, taci! 541 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Bună, Fırat? 542 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Vă rugăm să ne iertați. chiar îmi pare rău. 543 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Poate există? 544 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Da. 545 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Iată-l. Doar o secundă. 546 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 El te vrea. 547 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Fii cuminte. 548 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Vă rog. 549 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Ce? ce vrei? 550 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 Şi? 551 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Bine. 552 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Fırat și cu mine mergem la o cursă de mașini în acest weekend. 553 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Doar noi. Nu ești invitat. 554 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Îți uscăm părul? 555 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Mai târziu. 556 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Bine. 557 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Conduceți cu atenție! 558 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 -Ți-ai pus casca? - Da, du-te. 559 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 O să ne fie dor de ei. 560 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 E bine. Suntem la Istanbul. Vor rămâne blocați în trafic. 561 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Nu vă speriați, Gen Z este aici. 562 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Ține-te bine! 563 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Mergi un pic mai repede. 564 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 El este CEO! Nu i-ar face nimic unui copil. 565 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Nu mi-e frică de el. Mi-e frică de Can. 566 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Corect. 567 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Stop. 568 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Ce? -Stop. 569 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -De ce? Ce s-a întâmplat? -Poți să te oprești? 570 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 De ce s-au oprit? 571 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 De unde as sti? 572 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Ce pot face ca să te fac las-o pe mama in pace? 573 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Ce pot cere, mai exact? 574 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Dacă sunt bani, nu am niciunul. 575 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 Bitcoin? Clipoci? Ethereum? 576 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Voi verifica casa. 577 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Vom întârzia la cursă, Micul Monstru. 578 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Nu vreau cursa. 579 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Crezi că sunt prost? 580 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Ce vrei cu mama mea? 581 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Da. 582 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Cred că te-am subestimat. 583 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Răspunde la întrebare. 584 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Ce vreau de la mama ta? 585 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Vreau să fiu prietena ei. 586 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Dă-mi o pauză. 587 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Nu. 588 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Nu poți fi prietenul mamei mele. 589 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 De ce? E rău să fii prieteni? 590 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Nu ai niciunul? 591 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 O am pe mama. 592 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Asta nu contează. Cine altcineva? 593 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Ce? Nu ai prieteni? 594 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Unde mergem? 595 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Este o surpriză. 596 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Calca pe el. -Calma. 597 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Haide, îi vom pierde. 598 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Amenda! 599 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 De ce suntem aici? 600 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Sunt câini aici. Sunt cei mai buni prieteni ai noștri. 601 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Nu crezi? 602 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Ce legătură are cu mama? 603 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Mama este un câine? 604 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Am crezut că vei avea un prieten. 605 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Melisa. -Ce? 606 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Să aruncăm o privire. 607 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Uite. Vedea? 608 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Așa de drăguț. 609 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Hei, uită-te la câine. 610 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Câine, ești atât de drăguț. 611 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 -Hi. -Hi. 612 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Hi. 613 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Eu sunt Fatoş. Sunt ca a doua mamă a lui. 614 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Hi. Fırat. 615 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Bine, dragă. Mulţumesc. 616 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Multumesc. L-am prins acum. 617 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Merge. 618 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 -Care-i treaba? -Sunt bine. 619 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Ne-ați urmărit aici? 620 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 L-ai adus aici, așa că ar înțelege că putem fi prieteni? 621 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Da. 622 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Cum este legat? Sunt un câine, Fırat? 623 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Voi doi nu puteți gândi așa. 624 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Este suficient de mare pentru serviciul militar, dar nu a avut niciodată un prieten. 625 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Pentru că sunt prietenul lui. 626 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Bine. Bine, Melisa. 627 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Am încercat să fac ceva frumos, dar nu a mers. 628 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Am terminat. 629 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 De ce te preocupă? De ce iti pasa? 630 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Pentru ca… 631 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Pentru că te plac foarte mult. 632 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Can este și ea interesantă. 633 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Dar este mai mult despre tine. Bine? 634 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Bine. 635 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 mama! 636 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Hei acolo! Hei… 637 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mamă, poate veni Șirin? 638 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Ea nu poate. Știi cât de mic este locul nostru. 639 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 Şi ce dacă? 640 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Poti, te rog. 641 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Este un nu, bine? Nu insista, bine? 642 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Vorbește-o dacă ești prietenul ei. 643 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Poate veni Șirin, Melisa? 644 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 E atât de drăguță. 645 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Prietenul meu, de ce nu poate veni Şirin la tine? 646 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 E atât de drăguță. Ea poate rămâne acolo. 647 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Și Can s-ar putea juca cu ea la tine. 648 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Vă rog? 649 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Vă rog? 650 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Bine, bine. -Yay! 651 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Dar tu vei avea grijă de ea. 652 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Desigur. Cine altcineva? 653 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Acesta nu este deloc Şirin. 654 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Şirin era fata aceea drăguţă cu părul lung. 655 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Presupun că nu se plac. 656 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Poate, înainte de a fi prea târziu… 657 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Poate ar trebui să reașezăm repede Șirin? 658 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Cred că o va iubi. Poate doar o compară cu fata. 659 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Nu am nici o idee cum a putut vorbi cu ea atât de repede. 660 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Loc de muncă bun. 661 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Ea continuă să se uite la mine. 662 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Şirin? 663 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Nu-i spune Şirin. 664 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Îi spui, șefă. Cum ar trebui să o numim? 665 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 666 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Poate? 667 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Îți place Fırat? 668 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Câinele? 669 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Da. 670 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Nu știu. Pot fi. 671 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Deci ar trebui să devenim cu toții poate? 672 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, tu, eu și Fırat. 673 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Fırat câinele este bine. 674 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Dar nu celălalt. 675 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Poftim, domnule. 676 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Nu avem sandvișuri cu înghețată? 677 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Laptele este practic același lucru. 678 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Poți, fratele Fırat vine astăzi. 679 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Dragă? 680 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Ai putea veni aici? 681 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 „Dragă” este potrivit, dragă? 682 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Îmi pare rău? 683 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Am vrut doar să spun în felul în care te adresezi tuturor. 684 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Chiar așa? 685 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Ar trebui să-i ceri scuze doamnei. 686 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Îmi pare rău, doamnă. -Totul e bine, domnule. 687 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - Mai pot face ceva pentru tine? - Cere scuze fiului ei. 688 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Îmi pare rău, tinere. 689 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Care-i treaba? 690 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Trebuie să vorbim. 691 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Bine. 692 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 MAGAZIN SECUNDAT 693 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Iată-ne. 694 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Ce se întâmplă? 695 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Lasă-mă să ghicesc. 696 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 „Lasă-o pe mama în pace”. 697 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Nu, voi încerca altceva. 698 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Ce naiba? Ce se întâmplă? 699 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Cine mi-a spart geamul? huh? 700 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Copii... Ar trebui să fie supravegheați la această vârstă fragedă. 701 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Ce sa întâmplat, amice? 702 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Mă întreb unde sunt părinții lui. 703 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 tata? 704 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 OMS? eu? 705 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Întoarce-te aici, idiotule! 706 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 -Stop! -Plătește fereastra! 707 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 -Întoarce-te! -Plătește fereastra! 708 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Plătește pentru asta! -Plătește fereastra! Plătește… 709 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Plătește pentru asta! 710 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Suntem în siguranță. 711 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Acei negustori ar trebui să se alăture Jocurilor Olimpice dacă pot alerga atât de repede. 712 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 sunt amețit. 713 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Așteaptă. 714 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Îți voi arăta mai târziu. 715 00:53:24,640 --> 00:53:26,000 Ce încercai să faci? 716 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Vezi cât de puternice sunt ferestrele lui? 717 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Nu. 718 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 Despre ce era vorba? 719 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Am testat dacă poți ferește-ne de toate. 720 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 Și rezultatul? 721 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Ești un bun alergător. 722 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 mama? 723 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Bine, fiule. Nu vom fi prieteni cu Fırat. 724 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 Nu aveam de gând să spun asta. 725 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Dormiţi? 726 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Nu. 727 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Crezi că Fırat este bun? 728 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Ce crezi? 729 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Nu știu. Pot fi. 730 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 El nu va fi tatăl meu, nu? 731 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Sunteți doar prieteni? Ca mine și câinele Firat? 732 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Suntem doar prieteni. 733 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Ca tine și câinele Firat. 734 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Dar va plăti dacă îți rupe inima. 735 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Bine, nu plânge. 736 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Nu vreau să plângi. 737 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Nu, nu plâng. 738 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Tocmai am văzut o ceapă în visul meu. 739 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Fırat cainele miroase cam urat. 740 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Fırat miroase la fel? 741 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Bănuiesc că este zona de interes a șefului. 742 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Hârtie igienică? -Da. 743 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Adevărat. 744 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Are vreun sens? 745 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Îmi pare rău. 746 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Tatăl lui Can a părăsit casa într-o noapte să cumpăr hârtie igienică. 747 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Și nu s-a mai întors niciodată. 748 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 A murit. 749 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Deci i-a fost frică de asta într-o zi vom rămâne fără hârtie igienică, 750 00:56:23,400 --> 00:56:28,160 Va trebui să merg să cumpăr câteva, și mi se va întâmpla ceva. 751 00:56:28,680 --> 00:56:29,680 Asta înseamnă. 752 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Fırat. -Poate. 753 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Ce se întâmplă când mori? 754 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Nu știu. Nu am murit niciodată. 755 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 Și de ce murim? 756 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Bănuiesc pentru că este sfârșitul aventurii noastre. 757 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Ce vrei să spui? 758 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Gândește-te la el ca la un film fără acțiune. 759 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Ai continua să-l urmărești? 760 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Nu, ar fi prea plictisitor. 761 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Exact. 762 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Fırat. - Șeful? 763 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Mulţumesc. 764 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Pentru ce? 765 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Pentru că ne-ați fost prieten. 766 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Trebuie să-ți spun ceva. 767 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Mai târziu. 768 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Atât de nerăbdător! 769 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Mulţumesc. -Bucură de ea. 770 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Poftim. Du-te la sora Fatoş. 771 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 ce fac… 772 01:02:21,200 --> 01:02:22,040 Ce aromă? 773 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 tata? 774 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 tata? 775 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 E bine? 776 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Poate! 777 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 ce faci? Poate! 778 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Te simți bine? -Tata! 779 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 -Tata! -Stop. 780 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Lasă-mă să merg la tatăl meu! 781 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Du-l departe. -Pot! 782 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 -Pot, vino aici. -Tata! 783 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - Lasă-mă! -Calma! 784 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Lasă-mă să merg la tatăl meu! 785 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 -Pot! -Tata! 786 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Tata! -Poate. 787 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Poate. -Tata! 788 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Trebuie să mergem. - Lasă-mă! 789 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Tata! -Poate. 790 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Lasă-mă să merg la el. -Calma. 791 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 792 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - Ăsta e tatăl meu! -Este copilul tau? 793 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Tata! -Poate. 794 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 tata! 795 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 tata! 796 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Poate. -Tata! 797 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 798 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Ce se întâmplă? 799 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Chemați o salvare. 800 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Cineva cheamă o ambulanță. -Rapid! 801 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Îl sun pe unul. 802 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 De ce te-ai trezit? 803 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Unde este Can? E bine? 804 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 E la mine cu Birce. 805 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 A plâns pentru tatăl său toată noaptea. 806 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Ce ai spus când a întrebat de mine? 807 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Am spus că ești puțin bolnav. 808 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 La dracu. 809 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 A așteptat toată noaptea. 810 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 Ce sa întâmplat aseară? 811 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Îi datorezi lui Can o explicație. 812 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Ce fel de mamă își pune fiul prin asta? 813 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Un laș… 814 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 slab… 815 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 mama rea. 816 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Alege-l pe cel dorit. 817 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 De ce ai face pe cineva să se îndrăgostească cu tine dacă ești pe cale să mori? 818 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 De ce? 819 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 De ce m-ai ales pentru tortura asta? 820 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Te rog spune-mi că nu de asta ne-am întâlnit. 821 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Cineva trebuia să aibă grijă de Can, nu? 822 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Cred că am fost un candidat bun. 823 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Zâmbetul tău era atât de frumos că am crezut că este autentic și sincer. 824 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 A fost autentic. 825 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Știi când am fost atins? 826 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 -Când ai făcut acel truc de jucărie. -Nu. 827 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Când ai pierdut jucăria lui Can, ai sărit în apă rece ca gheața fără a ezita. 828 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Nu. 829 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 M-am gândit: „Ce femeie”. 830 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 „Așa face o mamă”. 831 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Nu. 832 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Trucul tău a funcționat. 833 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Nu. 834 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 -Birce, hai să mergem în camera aia. -Pentru ce? 835 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Haide, omule. 836 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Copilul a plâns toată ziua. 837 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Bine, haide. 838 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Unde este tatăl meu? 839 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Spune-mi! 840 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Unde s-a dus? 841 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 De ce nu m-a recunoscut? 842 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Nu era mort? 843 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 844 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Ăsta nu este tatăl tău. 845 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 El este. Tu minți. 846 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Am crezut că nu mă vei minți. 847 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Esti un mincinos! 848 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Îmi doresc să fi murit! 849 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Oricum esti bolnav! 850 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 esti bolnav? 851 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Ești bine, nu? 852 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 esti bine. 853 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Am făcut ceva? 854 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Te-am supărat? 855 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Îmi pare rău. 856 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Să mergem acasă, te rog. 857 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Nu voi mai întreba niciodată despre tata, promit. 858 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Vă rog. 859 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Vei, Can. 860 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Veți. 861 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Mă voi întoarce curând. 862 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Unde te duci? 863 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 -Mamă, nu pleca! -Poate. 864 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 -Mă voi întoarce. -Nu pleca! 865 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Mama! Nu pleca, mamă! -Pot, dragă... 866 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 -Mă voi întoarce. Nu plânge. -Nu pleca, mamă! 867 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Mă întorc imediat. -Mama ta se va întoarce, Can. 868 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 -Dragă, se va întoarce. -Nu pleca! 869 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Da? 870 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırat. 871 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Trebuie să vorbim. 872 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Ce este atât de urgent? 873 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Vei dansa cu mine? 874 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 M-ai sunat pentru asta? 875 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Consideră-o ultima mea dorință. 876 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Veţi? 877 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Am o poveste dacă ești dispus să asculți. 878 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Este povestea unui student 879 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 cu vise mici, care vrea doar să picteze. 880 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Ea merge la același bar cu prietenii ei în fiecare seară. 881 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 E un tip la bar. 882 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Și el este mereu acolo. 883 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Ea este îndrăgostită de el. 884 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 El nu știe. 885 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Este neîmpărtășită. 886 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Nu au vorbit deloc. 887 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Dar ea crede că-l cunoaște mai bun decât toți ceilalți. 888 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Ea îl iubește mai bine. 889 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Ea îl înțelege mai bine. 890 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 E atât de sigură că și-ar plăcea înapoi dacă doar o vedea. 891 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 În ciuda tuturor 892 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Nu regret nimic 893 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 În ciuda tuturor 894 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Nu regret nimic 895 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Ți-am spus, e proastă. 896 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 E melodramatică. Ce poate face? 897 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Într-o zi, își face curajul. 898 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Se duce la tip. 899 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Ea nu știe viața ei este pe cale să se schimbe. 900 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Ea salută pentru prima dată. 901 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - Minunat! -A fost grozav! Bravo! 902 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Sunt nenorocit, Koray. Le-am promis tuturor shot-uri de tequila. 903 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Trebuie să faci să se întâmple. 904 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Buna ziua. 905 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Buna ziua. 906 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Vei dansa cu mine? 907 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Desigur. 908 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 La acest cântec? 909 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Sigur. 910 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Apoi vine prima atingere. 911 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Primul dans. 912 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Este locul tău în apropiere? 913 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Stai puțin, oprește-te. 914 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Doar un minut. 915 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Vrei niște cafea? 916 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Ce cafea? 917 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Cafea? 918 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 O să ne cumpăr niște lucruri pentru micul dejun. 919 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Nici hârtie igienică nu mai există. 920 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Deschide-mi ușa, vrei? 921 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Sigur, dar… 922 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Sigur, dar cred că poți pleca. Oricum e dimineata. 923 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 voi reveni. 924 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 o iau eu. O vom termina împreună. 925 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Bine? 926 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Nici măcar un idiot nu ar crede aveai de gând să te întorci. 927 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Dar am făcut-o. 928 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 am făcut-o. 929 01:16:08,520 --> 01:16:10,640 Eram departe când am aflat despre Can. 930 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Nu era nici o întoarcere. 931 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Dar mă bucur de asta. 932 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Atât de bucuros. 933 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 A fost cea mai inteligentă prostie din viața mea. 934 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Am avut copilul meu drag. 935 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Am venit la locul tău de muncă de câteva ori să-ți spun. 936 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Dar nu ai fost niciodată acolo. 937 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Asta au spus ei. 938 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 — Domnul Fırat nu este aici. 939 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Atunci m-am gândit, — Fată, nu ai nevoie de nimeni altcineva. 940 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Nu aveam nevoie de tine. Nu aveam nevoie de alți oameni. 941 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Nu aveam nevoie de tatăl meu care mi-a spus să iau naiba pentru că ai rămas însărcinată. 942 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Nu aveam nevoie de nimeni. 943 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 A tot întrebat de tatăl său. 944 01:17:10,040 --> 01:17:12,920 Așa că am spus prietenul meu care s-a mutat în Germania a fost tatăl său. 945 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 După cum ai văzut, asta mi-a explodat în față. 946 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Poți trăi fără să-ți înfrunți trecutul, dar nu poți muri. 947 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 eu… 948 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Nu aveam de gând să te caut, de fapt. 949 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Dar ai venit la mine. 950 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Există mii de cafenele în Istanbul. Mă întorc și tu ești acolo. 951 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Întorc capul și ești în revistă. 952 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Am spus: „Bănuiesc că trebuie să merg la el”. 953 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 „Trebuie să mă întorc de unde a început totul.” 954 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Dar nu te-am mințit niciodată. 955 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Zâmbetele mele nu erau o minciună. Nimic nu era o minciună. 956 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Nu. 957 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Am vrut să mă iubești. 958 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Am vrut să fiu cu tine. 959 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Am vrut să-l iubești pe Can. 960 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Nu cu forța. 961 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Am vrut să ne iubești cu adevărat. 962 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 ma intreb… 963 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 daca in noaptea aceea... 964 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Sunt sigur că ai uitat de mine. 965 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Dar mă întreb dacă mă simți acolo, adânc în interior? 966 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Pot fi? 967 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Fırat? 968 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Spune ceva. 969 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Nimic. 970 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 E târziu. Poate ar trebui să te draci. 971 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 972 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Acestea sunt… 973 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 preferatele lui. 974 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Și asta pentru orice întrebare ai putea avea. 975 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 „Cutie pentru începători.” 976 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 977 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Acesta nu este un adio. Nu. 978 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Nu, nu este. 979 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Am de gând să mă întorc. 980 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 Vreau doar ca Can să rămână aici un pic. 981 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Trebuie să se obișnuiască. 982 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Trebuie să se obișnuiască. 983 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Este Fırat, nu? 984 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 A fost ideea mea. 985 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 A fost ideea mea. Îmi pare rău. 986 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Nu fi prost. 987 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, știi că am crescut fără tată. 988 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Nu am vrut ca Can să crească așa. 989 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Pentru că a fost de rahat. 990 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Nu vom plânge ca o grămadă de ratați, nu? 991 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Nu vom face. 992 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Te iubesc atat de mult. 993 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Bine, boomer. 994 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 si eu te iubesc atat de mult. 995 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Te văd. -Te văd. 996 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Buna ziua. 997 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Buna ziua. 998 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Can este aici? 999 01:29:30,680 --> 01:29:31,600 El stă cu noi. 1000 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Să mergem împreună dacă vrei. 1001 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Să mergem. 1002 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Mă bucur că ai venit. 1003 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 A continuat să spună: „Mi-e atât de dor de Fırat”. 1004 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Dar nu știam la ce Fırat se referea. 1005 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Ai fost bătut? 1006 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Ești supărat pe noi? 1007 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Deloc. 1008 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Am fost ocupat doar câteva zile. 1009 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 De aceea nu-mi mai spui sef? 1010 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Bine, relaxează-te. 1011 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Șeful. 1012 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Hai, șefu. Hai să o trezim pe mama ta. 1013 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Ia-o. 1014 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, ar trebui să pun astea? 1015 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Aduceți măslinele. 1016 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Loc de muncă bun. Aşezaţi-vă. 1017 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Bine. 1018 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 1019 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Bună dimineaţa. 1020 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Ți-am pregătit micul dejun, mami. 1021 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Vino aici. 1022 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Băiat bun. 1023 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Sunt aici. 1024 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Voi fi mereu aici. 1025 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Nu am reușit niciodată momentul potrivit. 1026 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Te iubesc atat de mult. 1027 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Te iubesc atat de mult. 1028 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 mama. 1029 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Nu te vei răni, nu-i așa? 1030 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Doar du-te la culcare acum. 1031 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Pune-mă la somn. 1032 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Primul Cuvânt. 1033 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Rece. 1034 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Fierbinte. 1035 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Întuneric. 1036 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Soare. 1037 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Moarte. 1038 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Viaţă. 1039 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 mama. 1040 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 mama! 1041 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 mama. 1042 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Fırat? 1043 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 A trebuit să plece? 1044 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Șefu, într-o zi, noi toți... 1045 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Nu, nu-mi mai spune asta. 1046 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Mai spune-mi ceva. M-am săturat de asta. 1047 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Mă doare atât de tare. 1048 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Dar nu știu cuvintele pentru a o descrie. sunt prea mic. 1049 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Crede-mă, nici eu. 1050 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 Și nu sunt foarte mic. 1051 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Va fi bine? 1052 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Nu, șefule. 1053 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Dar poate asta poate ajuta ori de câte ori ai vrea să fie aici. 1054 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Ce-i asta? - Deschide-l. 1055 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Uite, eu sunt! 1056 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Vezi, tu ești! 1057 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 Și bicicleta ta. 1058 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Fırat câinele. 1059 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Acesta este Şirin? 1060 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Fata ta. 1061 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Nu, ea nu este! 1062 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 O să fim colecționari acum? 1063 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -Vrei asta? -Bine, dar am reguli. 1064 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Ce reguli? 1065 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Unu, nu mă uit la filme fără acțiune. 1066 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 -Şi? -Doi, am nevoie de zgârieturi la spate ca să dorm. 1067 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 -Ce altceva? -Trei, nu plătesc chirie. 1068 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Patru, trebuie să vorbim despre școală. Nu sunt sigur de asta. 1069 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Șefă, ai un manual de utilizare pentru toate aceste reguli? 1070 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoş are aşa ceva. 1071 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Cutie pentru începători. 1072 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Asigurați-vă că o citiți. 1073 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Îți spune totul despre mine. 1074 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Traducere subtitrare de: Michael Evans