1 00:02:22,445 --> 00:02:24,125 Bom dia, Vincenzo! 2 00:02:24,285 --> 00:02:25,605 Bom dia, Júlia! 3 00:02:49,885 --> 00:02:51,325 Ops! 4 00:04:21,005 --> 00:04:23,005 ENTRADA DOS ARTISTAS 5 00:04:31,405 --> 00:04:34,685 - Colombe, nunca compra nada de mim. - Você é muito caro! 6 00:04:34,845 --> 00:04:36,165 - Sim claro! - Você é querido. 7 00:04:36,325 --> 00:04:38,125 Até nos encontrarmos novamente. 8 00:04:43,165 --> 00:04:48,445 Bom dia, meu pequeno. Você dormiu bem? Aqui está o capuccino. 9 00:04:48,605 --> 00:04:51,885 Que noite! Eu não consegui pregar o olho. 10 00:04:52,045 --> 00:04:54,605 Os vizinhos fizeram uma grande bagunça. 11 00:04:54,765 --> 00:04:57,885 Jerome nem acordou, Eu tenho sono leve. 12 00:04:58,725 --> 00:05:03,485 Comprei as alcachofras para o seu pai. Ele é realmente obcecado por alcachofras! 13 00:05:03,925 --> 00:05:07,085 Eu comprei um esmalte para você uma cor linda! 14 00:05:07,245 --> 00:05:10,525 Você vai adorar. Você não vai me dar um sorriso? 15 00:05:11,485 --> 00:05:12,885 00:05:17,605 Bom dia, professor. 17 00:05:43,885 --> 00:05:45,285 Meh! 18 00:05:46,565 --> 00:05:48,085 Tolerância. 19 00:05:51,605 --> 00:05:52,965 Bom dia, Vicente. 20 00:05:53,125 --> 00:05:54,965 - Bom dia, Geraldo. - Como vão as coisas? 21 00:05:55,125 --> 00:05:56,365 - Bem, você? - Bem. 22 00:05:56,605 --> 00:05:59,045 - Ele já entrou no ringue? - Não. 23 00:05:59,445 --> 00:06:01,485 Prefiro derrubá-los no final do dia. 24 00:06:01,645 --> 00:06:04,285 - É uma tradição. - SIM? 25 00:06:04,845 --> 00:06:06,725 00:06:12,325 entrar em análise para se libertar de dependência do pai, 27 00:06:12,485 --> 00:06:17,685 que ele era um prostituto. Ela se foi do analista e me livrei dele. 28 00:06:17,925 --> 00:06:22,285 Mas ele ainda estava infeliz, então ela voltou para o analista 29 00:06:22,445 --> 00:06:25,765 para se livrar do vício de seu filho viciado em cocaína. 30 00:06:26,085 --> 00:06:27,485 Mas ele ainda estava infeliz. 31 00:06:27,765 --> 00:06:32,125 Aí ela veio até mim e eu disse a ela: 32 00:06:32,285 --> 00:06:35,565 "Virginie, seu marido está certo, você tem que voltar ao analista 33 00:06:35,725 --> 00:06:38,925 então você se livra do último idiota. 34 00:06:41,045 --> 00:06:42,125 Seu marido." 35 00:06:42,885 --> 00:06:44,885 Sim, porque ela está muito apaixonada por mim. 36 00:06:45,045 --> 00:06:46,485 Todos os meus pacientes são, 37 00:06:47,645 --> 00:06:49,565 além de você. 38 00:06:51,125 --> 00:06:54,485 Você sabe por quê, Albertine? Você tem um gosto terrível. 39 00:06:56,925 --> 00:06:59,245 Período ainda nada? 40 00:07:01,525 --> 00:07:02,965 Você não está grávida? 41 00:07:11,965 --> 00:07:13,605 Albertina, Albertina! 42 00:07:14,085 --> 00:07:16,965 Se você se decidiu sair do pedestal e... 43 00:07:18,525 --> 00:07:20,325 para voltar conosco. 44 00:07:22,805 --> 00:07:27,645 No meio de toda essa merda em que flutuamos, com alegria. 45 00:07:30,365 --> 00:07:32,205 Você viu que o ladrilho ainda está lá? 46 00:07:34,005 --> 00:07:38,885 Já faz meses que está assim. Nunca vai cair, na minha opinião. 47 00:07:40,485 --> 00:07:43,845 Alguns saldos mais frágeis duram mais tempo que outros. 48 00:07:50,445 --> 00:07:51,445 eu sei... 49 00:07:52,765 --> 00:07:54,565 que você pode falar, 50 00:07:55,845 --> 00:07:57,725 pequeno sapo dourado. 51 00:08:40,765 --> 00:08:42,485 00:08:45,885 > Uau! 53 00:08:48,965 --> 00:08:50,765 Vaia! 54 00:08:52,045 --> 00:08:54,765 Perdi meu cachorro, Bubu. 55 00:08:54,925 --> 00:08:58,205 Estava na bolsa com o focinho que apareceu e depois não apareceu mais. 56 00:08:58,365 --> 00:09:02,405 Perdi meu guarda-chuva e meu cachorro. Então aquele cara me seguiu no metrô. 57 00:09:02,565 --> 00:09:07,005 Comecei a correr, então ele colocou as mãos lá. 58 00:09:07,165 --> 00:09:10,005 Ele começou a esfregar sua coisa, que nojento! 59 00:09:10,205 --> 00:09:15,525 Esta manhã minha scooter fez um barulho estranho e não começou de novo! 60 00:09:15,685 --> 00:09:19,765 Talvez não houvesse gás ou é azar ou talvez as velas! 61 00:09:19,925 --> 00:09:21,245 Vaia! 62 00:09:21,805 --> 00:09:27,285 Merda! Estou atrasado para os ensaios. Esse diretor odeia cachorros. 63 00:09:27,445 --> 00:09:31,605 O que o incomoda com um cachorro tão pequeno? Vaia! 64 00:09:32,685 --> 00:09:37,125 Eu gostaria de me salvar, devo me salvar! 65 00:09:38,405 --> 00:09:39,765 Vaia! 66 00:09:40,765 --> 00:09:42,765 00:10:05,085 Olá, Vicente! Olá! 68 00:10:05,605 --> 00:10:10,205 Hoje fui à farmácia, havia uma linda garota. 69 00:10:10,365 --> 00:10:13,525 Você conhece aquelas gordinhas, bem feitas. 70 00:10:13,685 --> 00:10:18,205 Tinha que ser pesado. Ele sobe na balança, coloca a moeda... 71 00:10:18,365 --> 00:10:22,045 e ela não gostou, ela estava infeliz com seu peso. 72 00:10:22,205 --> 00:10:25,565 Sai da balança, decola o casaco, volta na balança, 73 00:10:25,725 --> 00:10:29,365 ela coloca a moeda, ela não fica satisfeita e desce novamente. 74 00:10:29,525 --> 00:10:33,965 Ela tirou o suéter, vestiu-se novamente, mas então ele ficou sem moedas. 75 00:10:34,125 --> 00:10:39,605 Aí eu falo para ela: "Senhorita, tira a saia também, vou colocar a moeda." 76 00:10:39,885 --> 00:10:43,125 Dê uma risada, Vicente! 77 00:11:14,845 --> 00:11:20,085 Vamos dar um passeio até o parque amanhã? Ninguém nos vê. 78 00:11:21,565 --> 00:11:24,365 Vamos ver se aparece algum esquilo? 79 00:11:30,965 --> 00:11:33,205 Boa noite, Albertina. 80 00:11:34,725 --> 00:11:36,725 Minha estrela. 81 00:12:47,525 --> 00:12:52,685 00:12:55,205 Essa crueldade cessará. 83 00:13:04,845 --> 00:13:07,285 - Bom dia. - Bom dia. 84 00:13:09,605 --> 00:13:11,485 Você está procurando algo em particular? 85 00:13:12,045 --> 00:13:13,325 Estou procurando Bubu. 86 00:13:13,525 --> 00:13:14,485 Ah! 87 00:13:14,765 --> 00:13:19,685 00:13:24,125 00:13:29,685 Eu me sinto tão culpado! eu sinto culpado desde que eu era pequeno. 90 00:13:29,845 --> 00:13:32,525 Aprendi primeiro a sentir culpa que falar. 91 00:13:32,685 --> 00:13:38,605 Ela não é a única. Sem a culpa, nenhum escritor existiria. 92 00:13:39,765 --> 00:13:42,245 - Qual o seu nome? - Vicente. 93 00:13:44,205 --> 00:13:47,085 - Italiano, livreiro. - Ah! 94 00:13:48,565 --> 00:13:50,445 - Dizer algo! - Não! 95 00:13:50,605 --> 00:13:52,045 Diga-me uma coisa. 96 00:13:52,205 --> 00:13:56,165 - Força! - Nono! Não! Não nos livros! 97 00:13:56,325 --> 00:14:00,085 - Por favor. - Vamos, me diga uma coisa. 98 00:14:00,245 --> 00:14:02,165 - O que... - Diga o que quiser, 99 00:14:02,325 --> 00:14:03,245 me diga uma coisa. 100 00:14:03,885 --> 00:14:04,925 O que? 101 00:14:06,405 --> 00:14:07,845 Eu não sei, né? 102 00:14:09,325 --> 00:14:10,685 Ação. 103 00:14:11,085 --> 00:14:15,445 Pique a cebola e frite em uma panela com óleo. 104 00:14:16,325 --> 00:14:20,125 Apague o fogo, adicione a salsa picada. 105 00:14:20,725 --> 00:14:26,805 Corte as sardinhas em pedaços pequenos e... enfarinhe o bacalhau. 106 00:14:29,765 --> 00:14:31,125 O que é? 107 00:14:31,285 --> 00:14:36,645 É a receita do bacalhau. Sim, bacalhau à Vicenza. 108 00:14:36,965 --> 00:14:38,845 Ela é um cara muito estranho. 109 00:14:40,885 --> 00:14:43,165 - "Prove-me isso, meu velho." - Como? 110 00:14:43,405 --> 00:14:48,205 Um personagem vem à mente que disse: "Eu sou um estranho." 111 00:14:48,525 --> 00:14:52,925 Hemingway respondeu: "Prove para mim, velho." 112 00:14:54,245 --> 00:14:56,045 - Chega agora. - Não! 113 00:14:57,085 --> 00:15:02,205 - Então você vive rodeado de livros. - Sim, sim. 114 00:15:03,005 --> 00:15:07,125 Não, é só... Para que servem os livros? 115 00:15:07,405 --> 00:15:12,245 Vivemos na era digital. Quero dizer, papel agora... 116 00:15:12,485 --> 00:15:16,805 tornou-se inútil, É apenas um grande desperdício, você não acha? 117 00:15:17,685 --> 00:15:23,205 Honestamente, ela não sente isso um pouco como um "homem morto andando"? 118 00:15:26,685 --> 00:15:31,005 É o diálogo com esses livros isso me mantém vivo. 119 00:15:31,765 --> 00:15:32,925 Sim. 120 00:15:35,125 --> 00:15:38,765 A literatura nos torna eternos, Os acontecimentos atuais matam. 121 00:15:40,405 --> 00:15:42,245 - Os acontecimentos atuais matam? - Sim. 122 00:15:44,125 --> 00:15:48,325 Isso é brilhante! Este é um material realmente bom. 123 00:15:48,485 --> 00:15:50,485 Eu tenho que dar para aquele idiota! 124 00:15:52,965 --> 00:15:56,925 O que isso significa... que os eventos atuais matam? 125 00:15:57,085 --> 00:15:58,365 Porque isso nos atinge. 126 00:15:59,325 --> 00:16:03,645 Nunca nos fortalece e nos torna frágeis. 127 00:16:04,005 --> 00:16:08,125 Em vez disso, o ser humano ele precisa parar 128 00:16:08,725 --> 00:16:10,445 e existir. 129 00:16:18,005 --> 00:16:20,605 Ah Merda! A bateria acabou. 130 00:16:21,525 --> 00:16:25,445 - Você tem carregador? - Não, não tenho celular. 131 00:16:25,605 --> 00:16:27,045 - Você não tem celular? - Não. 132 00:16:27,485 --> 00:16:30,525 - Você não tem celular? - Não. 133 00:16:31,565 --> 00:16:34,645 - Eu não acredito! - Espere. 134 00:16:34,805 --> 00:16:37,845 Ela não tem celular! 135 00:16:38,885 --> 00:16:42,245 É incrível! Ela não tem celular! 136 00:17:12,685 --> 00:17:14,445 Voilá! 137 00:17:34,565 --> 00:17:35,925 Bom, hein? 138 00:17:38,245 --> 00:17:41,525 "Não e então não, Cosimo disse e rejeitou a placa." 139 00:17:41,885 --> 00:17:47,365 "Saia dessa mesa! Cosimo já estava saindo da sala." 140 00:17:47,525 --> 00:17:50,525 "Onde você está indo? Aonde você está indo?" 141 00:17:50,685 --> 00:17:54,245 "Cosimo subiu na bifurcação de um galho onde ele pudesse se sentir confortável." 142 00:17:54,405 --> 00:17:58,605 Ele sentou-se lá, com as pernas balançando, com os braços cruzados 143 00:17:58,765 --> 00:18:03,205 sua cabeça apoiada em seus ombros, o tricórnio puxado para baixo na testa." 144 00:18:03,365 --> 00:18:05,925 “Nosso pai inclinou-se sobre o parapeito da janela." 145 00:18:06,085 --> 00:18:10,445 "Quando você se cansar de ficar lá, você vai mudar de ideia, ele gritou com ele." 146 00:18:11,525 --> 00:18:15,765 "Eu nunca vou mudar de ideia, disse meu irmão da filial." 147 00:18:15,925 --> 00:18:18,125 "Eu vou te mostrar assim que você sair!" 148 00:18:19,485 --> 00:18:21,445 "E eu não vou descer de novo!" 149 00:18:25,445 --> 00:18:27,445 "Ele manteve sua palavra." 150 00:18:33,165 --> 00:18:34,965 É lindo, né? 151 00:18:41,885 --> 00:18:43,845 Boa noite meu amor. 152 00:18:48,285 --> 00:18:52,965 Você não entende merda nenhuma! O teatro é sacrifício, lágrimas e sangue! 153 00:18:53,125 --> 00:18:57,045 Você não nos paga há dois meses, já fizemos os sacrifícios. 154 00:18:58,765 --> 00:19:03,245 Miseráveis! E você a partir de amanhã você não é mais o protagonista. 155 00:19:14,485 --> 00:19:15,565 Boa noite. 156 00:19:16,085 --> 00:19:17,325 Boa noite. 157 00:19:20,325 --> 00:19:21,845 Você encontrou seu cachorro de novo? 158 00:19:22,845 --> 00:19:24,685 Não, ainda não encontrei. 159 00:19:25,325 --> 00:19:30,405 Ele estava com medo, eu tive que esconder porque o diretor é louco. 160 00:19:31,565 --> 00:19:33,325 Que show você está preparando? 161 00:19:34,365 --> 00:19:35,725 Ninguém. 162 00:19:37,845 --> 00:19:39,165 É o título? 163 00:19:39,325 --> 00:19:40,725 Não. 164 00:19:40,885 --> 00:19:44,005 Não. Eu quis dizer isso... 165 00:19:44,165 --> 00:19:47,605 Nós escrevemos o texto, isto é, devemos anotá-lo. 166 00:19:47,765 --> 00:19:50,325 Somos todos autores vivos! 167 00:19:50,485 --> 00:19:53,685 - Interessante. - Ele também diz isso. 168 00:19:54,365 --> 00:19:59,765 Ele nos faz fazer improvisações, de identificações... 169 00:20:00,605 --> 00:20:02,725 Ele também não sabe e faz anotações. 170 00:20:02,885 --> 00:20:07,285 Estamos lá para trazê-lo para fora o que temos dentro 171 00:20:07,445 --> 00:20:10,005 mas não estou interessado em falar sobre mim. 172 00:20:10,165 --> 00:20:15,765 Ele quer que falemos com as pessoas, que capturamos material emocional. 173 00:20:15,925 --> 00:20:20,645 - O material emocional! \- Matéria emocional. É um oxímoro. 174 00:20:22,205 --> 00:20:26,085 Então eu me aproximei do cara com a tatuagem, então ele pensou... 175 00:20:26,805 --> 00:20:31,605 O problema é que todo mundo Eles sempre me entendem mal, é verdade. 176 00:20:31,765 --> 00:20:33,045 Todas as vezes. 177 00:20:33,205 --> 00:20:36,165 "Eu vivo em terror para não ser mal interpretado." 178 00:20:38,925 --> 00:20:40,805 Oscar Wilde disse isso. 179 00:20:44,005 --> 00:20:47,245 Yolande, o que você está fazendo aqui? Você tem que entrar quando ele ataca o piano! 180 00:20:47,685 --> 00:20:49,845 -É a sua vez! - Eu chego! Que chatice! 181 00:20:52,045 --> 00:20:55,445 Estou de volta ao idiota. Boa noite. 182 00:21:03,005 --> 00:21:04,485 Semana que vem vou para a Itália. 183 00:21:04,645 --> 00:21:06,965 - No Vaticano? - Não, Itália. 184 00:21:07,125 --> 00:21:10,645 Este é o livro perfeito ler na Itália. Tenha uma boa viagem. 185 00:21:10,805 --> 00:21:13,325 - Boa noite. - Adeus, padre Mathieu. 186 00:21:14,725 --> 00:21:17,485 Padre Mathieu, as flores estão prontas. 187 00:21:18,445 --> 00:21:20,805 - Obrigado, Júlia. - Graças a você. 188 00:21:20,965 --> 00:21:22,845 00:21:31,045 00:21:35,365 Respire, caso contrário os pulmões eles ficam preguiçosos, sabe? 191 00:21:39,005 --> 00:21:43,165 Respire, meu amor. Você pensa no vento, pensa no mar. 192 00:21:45,045 --> 00:21:47,565 Pense na Córsega. Você se lembra? 193 00:21:47,725 --> 00:21:51,405 No Estreito de Bonifácio Eu milagrosamente te recuperei. 194 00:21:55,005 --> 00:21:59,165 Queremos alugar um barco em junho? Quando não há ninguém lá. 195 00:22:00,765 --> 00:22:03,205 Você assume o leme, eu dirijo a vela grande. 196 00:22:03,365 --> 00:22:05,885 Ainda posso fazer alguma merda. 197 00:22:08,205 --> 00:22:12,405 Vamos só você e eu, hein? Você, eu e o mar. 198 00:22:16,405 --> 00:22:20,445 Não há nada a temer, meu amor, nada. 199 00:22:38,805 --> 00:22:42,565 Acho que vou sair da empresa, Não consigo integrar. 200 00:22:43,845 --> 00:22:46,805 Eu substituo o protagonista quem era o sócio do diretor. 201 00:22:47,125 --> 00:22:50,285 Eles discutiram, ela o jogou por trás da cenografia. 202 00:22:50,445 --> 00:22:54,245 A única cena digna de aplausos, o resto é uma catástrofe. 203 00:22:54,405 --> 00:22:58,965 Eu era um transeunte. Aquele idiota ele me jogou no palco 204 00:22:59,125 --> 00:23:02,285 e disse: “O protagonista é você.” 205 00:23:02,565 --> 00:23:05,965 Muitas carreiras incríveis eles começaram 206 00:23:06,125 --> 00:23:08,845 com uma substituição bem-sucedida. 207 00:23:09,005 --> 00:23:12,005 - Eu tenho uma voz ruim? - Não. Por quê? 208 00:23:16,885 --> 00:23:19,445 O que é? Sim. 209 00:23:19,885 --> 00:23:22,205 Não, não toquei na sua granola. 210 00:23:22,365 --> 00:23:23,725 Não, acho que não. 211 00:23:23,885 --> 00:23:27,045 Lavei a louça para ele, você joga fora o lixo! 212 00:23:27,405 --> 00:23:31,005 A casa fede porque você fuma, Eu não fumo! 213 00:23:31,445 --> 00:23:33,365 Foda-se, vadia. 214 00:23:34,485 --> 00:23:36,005 \ E meu colega de quarto. 215 00:23:38,205 --> 00:23:40,645 Mas... mas ela fuma. 216 00:23:40,805 --> 00:23:44,845 - Ela é totalmente perturbada, ela é vegana. -Ah! 217 00:23:45,005 --> 00:23:49,205 Tenho uma pequena prateleira na geladeira. Quando volto à noite, estou com muita fome. 218 00:23:49,365 --> 00:23:52,525 Abro a geladeira e está comido meus ovos e meu foie gras! 219 00:23:53,285 --> 00:23:56,085 - O vegano? - Vegano durante o dia, 220 00:23:56,605 --> 00:23:58,965 porque também come ratos à noite. 221 00:24:00,845 --> 00:24:02,405 Eu chorei ontem à noite. 222 00:24:04,725 --> 00:24:07,085 Não é um bom momento para mim. 223 00:24:07,765 --> 00:24:11,085 Então este tempo certamente não ajuda. 224 00:24:12,645 --> 00:24:15,765 Estou esperando a primavera. Na primavera sempre me recupero. 225 00:24:17,885 --> 00:24:22,285 Ruído indistinto 226 00:24:22,445 --> 00:24:26,965 Você tem algum livro para me recomendar? Não sou um grande leitor, mas... 227 00:24:37,205 --> 00:24:38,165 Voilá. 228 00:24:39,805 --> 00:24:43,285 "A espuma dos dias." Boris Vian. 229 00:24:47,725 --> 00:24:53,125 É muito grande. Eu sou disléxico, Aprendi a ler tarde. 230 00:24:53,285 --> 00:24:56,125 Fala a verdade, você é meio mitômano? 231 00:24:58,845 --> 00:25:03,485 Estou sempre tentando consertar as coisas, para poli-los um pouco. 232 00:25:04,605 --> 00:25:06,845 Dê-me algo curto, para ler no metrô. 233 00:25:07,005 --> 00:25:07,845 "Curto?" 234 00:25:08,005 --> 00:25:10,965 Se eu começar a ler um livro e não consigo terminar, estou ficando louco. 235 00:25:11,125 --> 00:25:13,725 Ah! Quantas paradas ele precisa fazer? 236 00:25:13,885 --> 00:25:15,445 - Três. - Três? 237 00:25:46,205 --> 00:25:50,725 - Aqui, seu livro. - Você conseguiu ler em três paradas? 238 00:25:51,245 --> 00:25:54,645 A mão que entra em contato com as coisas. Eu amo isso. 239 00:25:54,805 --> 00:25:59,365 No palco eu nunca sei o que fazer com eles mãos, seguindo ou não o texto. 240 00:26:00,165 --> 00:26:03,565 - Então tente mantê-los imóveis. - Eu não posso fazer isso. 241 00:26:03,925 --> 00:26:07,645 Não sei, é... é um tique nervoso, não consigo. 242 00:26:07,805 --> 00:26:10,085 Não sei nada de teatro, mas imagine isso... 243 00:26:12,045 --> 00:26:15,045 Imagine alguém segurando-os para você pelas suas costas. 244 00:26:15,205 --> 00:26:18,125 Sim, certamente! Eu vou, adeus! 245 00:26:18,285 --> 00:26:19,565 Até nos encontrarmos novamente. 246 00:26:22,685 --> 00:26:24,525 Segure minhas mãos. 247 00:26:25,485 --> 00:26:26,725 Huh? 248 00:26:29,285 --> 00:26:30,645 Segure meus pulsos. 249 00:26:31,125 --> 00:26:32,765 - Como? - Segure minhas mãos! 250 00:26:33,045 --> 00:26:36,045 - Segure minhas mãos! Segure-os com força. - Por que? 251 00:26:36,205 --> 00:26:37,765 Oh! 252 00:26:41,445 --> 00:26:43,445 - Heitor... - Hein? 253 00:26:43,605 --> 00:26:47,725 - Heitor, meu amor, meu maldito amor! - O que você está fazendo? Fique calmo. 254 00:26:47,885 --> 00:26:51,365 Todas essas promessas, como chamas na noite 255 00:26:51,525 --> 00:26:54,005 e então nada, escuridão absoluta, nada! 256 00:26:54,925 --> 00:26:58,685 "Preciso de tempo para entender se você está verdadeiramente a mulher da minha vida." 257 00:26:59,045 --> 00:27:04,245 "Estou perdido, perdi você, Estou perdido, você é bom demais para mim!" 258 00:27:04,525 --> 00:27:07,325 - Mas... - "Não peço que espere por mim." 259 00:27:07,525 --> 00:27:11,565 "Você tem que viver sua vida. Ficarei feliz se você estiver feliz." 260 00:27:12,085 --> 00:27:14,525 “Ficarei feliz em saber que você está feliz!” 261 00:27:17,125 --> 00:27:19,725 Isso é sério? 262 00:27:19,885 --> 00:27:22,885 Porra... Porra, porra! 263 00:27:23,165 --> 00:27:25,605 -É sério... - Não é sério. 264 00:27:25,765 --> 00:27:28,085 Eu acreditei em todas as suas besteiras. 265 00:27:28,245 --> 00:27:30,525 Eu acreditei nas suas besteiras. 266 00:27:33,965 --> 00:27:39,285 E então você disse: "Até mais em um ano na Pont Neuf." 267 00:27:40,285 --> 00:27:44,605 Portanto... Passo todos os dias pela Pont Neuf. 268 00:27:44,765 --> 00:27:49,925 Passo todos os dias na Pont Neuf, porque ele é mais forte que eu! 269 00:27:50,085 --> 00:27:51,285 - Ela é louca! - Meu cachorro! 270 00:27:51,445 --> 00:27:55,525 Por que você não o levou para Moçambique? 271 00:27:55,725 --> 00:27:57,805 Agora Bubu fugiu! 272 00:27:58,965 --> 00:28:01,405 Ninguém se sente seguro perto de mim. 273 00:28:01,565 --> 00:28:06,045 No entanto, eu espero, eu espero e multiplico minhas ilusões. 274 00:28:07,045 --> 00:28:10,805 Ela... Ela é uma atriz maravilhosa. 275 00:28:10,965 --> 00:28:12,685 Obrigado. 276 00:28:14,325 --> 00:28:16,245 Quer outro livro para ler? 277 00:28:16,405 --> 00:28:18,805 - Sim, mas curto. - Sim. 278 00:28:21,285 --> 00:28:24,245 "Noites Brancas" de Dostoiévski. 279 00:28:24,405 --> 00:28:26,605 O que ele está fazendo, tirando sarro de mim? 280 00:28:31,165 --> 00:28:33,405 "E de repente eu parei como se estivesse empalado." 281 00:28:33,565 --> 00:28:39,885 "Ouvi um grito abafado. Eu não estava errado, a garota estava chorando." 282 00:28:40,045 --> 00:28:43,165 "Por mais um minuto seu soluço foi ouvido." 283 00:28:43,325 --> 00:28:45,685 "Meu coração afundou 284 00:28:45,845 --> 00:28:51,325 e mesmo sendo tímido com as mulheres, foi um momento especial." 285 00:28:51,485 --> 00:28:54,045 "Eu voltei, me aproximei dela." 286 00:28:54,205 --> 00:28:58,725 "Eu certamente teria dito, senhora, se eu não soubesse 287 00:28:58,885 --> 00:29:03,045 que esta exclamação foi já disse mil vezes 288 00:29:03,205 --> 00:29:08,565 em todos os romances russos que tratava do grande mundo." 289 00:29:53,325 --> 00:29:54,845 Aaah! 290 00:29:58,965 --> 00:30:00,845 Ah! 291 00:30:08,365 --> 00:30:10,045 - Vicente? - Sim. 292 00:30:10,365 --> 00:30:12,285 - Posso te pedir um favor? - Claro. 293 00:30:14,085 --> 00:30:17,165 Minha mãe escreveu um diário secreto 294 00:30:17,325 --> 00:30:19,165 - por muitos anos. -Ah! 295 00:30:19,325 --> 00:30:24,205 É simplesmente um absurdo, notas, pequenos segredos 296 00:30:24,365 --> 00:30:28,365 receitas, como armazenar manjericão no meio do inverno. 297 00:30:28,685 --> 00:30:30,805 Floricultura doméstica. 298 00:30:32,325 --> 00:30:37,245 Existem também alguns pensamentos modestos, mas incisivo. Eu gostaria de encaderná-lo. 299 00:30:37,405 --> 00:30:39,765 Sim. Que tipo de encadernação? 300 00:30:40,405 --> 00:30:42,565 - Eu não sei. Eu não pensei sobre isso. - Você tem um título? 301 00:30:43,085 --> 00:30:46,805 - Nono. - Eu poderia usar um pouco de couro. 302 00:30:46,965 --> 00:30:49,205 Albertine não pode continuar assim. 303 00:30:50,685 --> 00:30:53,965 - Huh? - Por que você não tenta falar com ela? 304 00:30:54,325 --> 00:30:56,165 Minha filha não fala. 305 00:30:56,885 --> 00:30:58,445 Mas é muito eloquente. 306 00:30:59,725 --> 00:31:03,925 O dele é um mutismo seletivo, o cerebelo não apresenta danos. 307 00:31:04,685 --> 00:31:07,845 Só tem um bloco ele não superou o trauma, só isso. 308 00:31:08,245 --> 00:31:14,445 Estou aqui para obedecer aos traumas da minha filha. Estou sempre aqui. 309 00:31:14,605 --> 00:31:17,925 Ele tem que voltar para a universidade, ver amigos. 310 00:31:18,285 --> 00:31:20,285 Albertine pode ter uma vida quase normal. 311 00:31:20,445 --> 00:31:21,925 Normal? 312 00:31:22,365 --> 00:31:25,685 O que é normal para a aranha é um inferno para a mosca. 313 00:31:30,085 --> 00:31:32,525 A mãe dele é... 314 00:31:32,685 --> 00:31:34,125 Ela ainda está viva. 315 00:31:35,965 --> 00:31:38,565 Mas ontem ele me pediu para fazer amor. 316 00:31:42,365 --> 00:31:46,165 - Ele não reconhece mais ninguém. - Oh. 317 00:31:48,085 --> 00:31:51,605 Vincenzo, ela está ficando velha. E assim. 318 00:31:52,485 --> 00:31:55,805 A vida de Albertine deve ter um significado mesmo depois dela. 319 00:31:56,565 --> 00:31:58,205 Ele tem que pensar em seu futuro. 320 00:32:01,245 --> 00:32:04,005 Eu conheço a vida de Albertine é toda a sua vida. 321 00:32:04,165 --> 00:32:05,565 Sim. 322 00:32:06,045 --> 00:32:09,285 - Não, Gerard, você não sabe de nada. - Mas sim. 323 00:32:09,445 --> 00:32:13,005 Eu sei que Albertine tem inteligência fora do comum. 324 00:32:13,445 --> 00:32:16,165 Quando a eletricidade passa pelo corpo dela 325 00:32:17,325 --> 00:32:20,245 os músculos respondem aos estímulos. 326 00:32:21,845 --> 00:32:24,525 Quem é o seu cabeleireiro, Gerard? 327 00:33:57,125 --> 00:33:59,485 Ontem à noite ele me humilhou novamente na frente de todos. 328 00:34:00,005 --> 00:34:03,965 "Porque você finge e não tenta ser você mesmo, o merdinha que você é!" 329 00:34:04,805 --> 00:34:07,085 Então ele pegou o jornal e fui ao banheiro. 330 00:34:16,405 --> 00:34:18,525 No entanto, esse idiota está certo. 331 00:34:19,885 --> 00:34:24,205 Eu nunca serei um protagonista, Serei sempre um transeunte. 332 00:34:24,365 --> 00:34:26,325 Mas ela é uma atriz incrível. 333 00:34:26,765 --> 00:34:32,405 Outro dia, quando... Segurei as mãos dela, ela era maravilhosa. 334 00:34:32,885 --> 00:34:37,485 Sim, mas outro dia era uma história verdadeira. 335 00:34:38,525 --> 00:34:39,845 Oh. 336 00:34:51,245 --> 00:34:52,885 Hector não confiava em mim. 337 00:34:54,725 --> 00:34:58,605 - Talvez ele estivesse certo. - Ou talvez ele estivesse apenas com medo. 338 00:34:58,765 --> 00:35:00,925 Vicente... 339 00:35:01,485 --> 00:35:03,525 minha vida é cheia de ilusões 340 00:35:03,685 --> 00:35:07,405 e eu os multiplico como bolhas de sabão! 341 00:35:10,725 --> 00:35:13,085 Ela é uma artista, Yolande. 342 00:35:13,245 --> 00:35:17,605 A primeira qualidade da arte é a ilusão. 343 00:35:20,165 --> 00:35:22,965 Sim, mas não na vida, Vincenzo. Na vida... 344 00:35:24,645 --> 00:35:26,525 Eu me sinto tão ridículo. 345 00:35:28,565 --> 00:35:30,325 Porque ela é corajosa. 346 00:35:31,205 --> 00:35:35,805 Devemos arriscar o ridículo para alcançar o sublime. 347 00:35:36,125 --> 00:35:37,925 Coragem, Yolande. 348 00:35:38,245 --> 00:35:42,165 Tente ser você mesmo. Tente ver o que ele tem. 349 00:35:45,005 --> 00:35:47,365 Eu não tenho nada. 350 00:35:47,525 --> 00:35:49,485 Ela é estúpida se diz isso. 351 00:35:50,885 --> 00:35:52,285 Você tem o talento. 352 00:36:05,685 --> 00:36:07,445 Mas quem está lá em cima? 353 00:36:11,365 --> 00:36:15,565 Você está certo, vou ver o que tenho, Vou olhar para os meus dedos dos pés. 354 00:36:24,405 --> 00:36:26,005 Isso está consertado aqui? 355 00:37:25,085 --> 00:37:27,645 É o diálogo com esses mortos para me manter vivo! 356 00:37:27,805 --> 00:37:31,925 - Os acontecimentos atuais matam! - O que diabos isso significa? 357 00:37:32,085 --> 00:37:34,965 00:37:56,245 Você está procurando algo em particular? 359 00:37:56,885 --> 00:37:59,565 Sim, a história de um velho idiota. 360 00:38:00,525 --> 00:38:04,565 - Mas... Desculpe? - Ele é alguém que atua como intelectual 361 00:38:04,725 --> 00:38:08,125 mas na verdade ele é um porco grande e você quer fazer todas as mulheres. 362 00:38:08,285 --> 00:38:12,525 Ele não tem escolha. Eu poderia te contar sobre Victor Hugo, Simenon. 363 00:38:12,685 --> 00:38:14,805 Bukowski e... 364 00:38:15,445 --> 00:38:16,685 Filipe Roth. 365 00:38:17,445 --> 00:38:19,285 -Philip Roth? - SIM. 366 00:38:20,405 --> 00:38:21,645 Deixe ela em paz, entendeu? 367 00:38:23,085 --> 00:38:24,125 - O que? - Iolanda. 368 00:38:24,645 --> 00:38:26,565 \ E minha mulher, entendeu? 369 00:38:26,845 --> 00:38:29,125 - Iolanda? - Você transa com ela aí? 370 00:38:29,285 --> 00:38:31,205 - O que você está fazendo? - Na biblioteca? 371 00:38:31,925 --> 00:38:35,005 - Roxanne, os livros! - Você está fazendo isso aqui? Na biblioteca? 372 00:38:39,005 --> 00:38:42,125 > O que ele está fazendo? > Você dá livros para ela transar com ela? 373 00:38:42,285 --> 00:38:44,765 - É assim mesmo? - Mas quem é você? 374 00:38:49,005 --> 00:38:50,645 00:38:53,725 Eu vou te mostrar quem eu sou, Vou quebrar sua cara! 376 00:38:55,365 --> 00:38:58,605 Como você fez ela se apaixonar por você? Você estica o rabo? 377 00:38:58,765 --> 00:39:02,165 Você está colocando o rabo para fora, não está? É isso que você faz? 378 00:39:02,485 --> 00:39:06,805 Agora ouça com atenção! Olhe para mim, seu pedaço de merda! 379 00:39:06,965 --> 00:39:11,725 Ouça-me com atenção. Se eu te pegar de novo junto com ela coloquei fogo em tudo. 380 00:39:11,885 --> 00:39:13,805 Estou incendiando esta maldita biblioteca! 381 00:39:19,085 --> 00:39:20,485 Filho da puta! 382 00:39:29,245 --> 00:39:33,805 Jerome é um cara legal, mas é um um pouco estúpido. Ele sempre se ferra. 383 00:39:33,965 --> 00:39:37,685 Querido, você terminou? Você precisa de ajuda? 384 00:39:40,725 --> 00:39:45,845 Lembro-me de quando fiz limpeza no Palazzo dei Congressos com ele por cima do ombro. 385 00:39:46,285 --> 00:39:50,165 Eu sentei montado na vassoura para fazê-lo rir. 386 00:39:50,325 --> 00:39:54,885 Aqui, querido. Eu comprei um para você Boneca Shakti, vai te trazer sorte. 387 00:39:55,405 --> 00:39:58,325 Eu disse a Jerônimo, estamos integrados. 388 00:39:58,485 --> 00:40:02,765 Eu trabalho com uma linda jovem, Ele me ama como se eu fosse sua mãe. 389 00:40:03,085 --> 00:40:06,085 Em vez disso, ele divulga isso para o mundo inteiro. 390 00:40:06,765 --> 00:40:11,405 Que Deus me perdoe, mas estou com medo que ele se torne como seu pai. 391 00:40:38,885 --> 00:40:41,925 A menina está nervosa, ele não queria se lavar. 392 00:40:42,165 --> 00:40:44,245 Algo está passando pela cabeça dela. 393 00:40:44,565 --> 00:40:47,965 - Talvez a menstruação dela esteja voltando. - Não! 394 00:40:48,125 --> 00:40:52,365 Quando uma mulher está nervosa, para vocês, homens, a culpa é sempre do ciclo! 395 00:40:53,325 --> 00:40:54,645 - O que é? - O que? 396 00:40:54,805 --> 00:40:58,925 O que ele fez? Ele tem um rosto estranho. 397 00:41:02,805 --> 00:41:04,445 O que você faz? 398 00:42:01,365 --> 00:42:03,325 "Não morra, mestre." 399 00:42:03,485 --> 00:42:06,085 "Siga meu conselho e viver por muitos anos" 400 00:42:06,525 --> 00:42:11,125 porque a maior loucura que pode um homem fazer nesta vida..." 401 00:42:16,045 --> 00:42:19,245 É sobre se deixar morrer assim sem motivo, Albertine. 402 00:42:21,005 --> 00:42:26,685 Sem ninguém matá-lo, exausto de tristezas e desânimos. 403 00:42:32,845 --> 00:42:35,125 "Vamos, não seja preguiçoso." 404 00:42:35,845 --> 00:42:38,765 "Saia dessa cama e..." 405 00:42:46,925 --> 00:42:48,965 "Quem sabe se atrás de algumas cercas... 406 00:42:50,805 --> 00:42:52,885 Não encontre a Signora Dulcinéia." 407 00:43:32,885 --> 00:43:34,805 O que Alain te contou? 408 00:43:40,125 --> 00:43:42,685 Ele... Ele é todo louco. 409 00:43:43,805 --> 00:43:49,485 A culpa é da cocaína. Da cocaína e da academia, sim. 410 00:43:53,285 --> 00:43:55,285 Espero que não tenha machucado ela. 411 00:43:56,045 --> 00:43:58,045 Eu me defendi. 412 00:44:01,525 --> 00:44:03,725 Ele não é nada para mim. 413 00:44:05,245 --> 00:44:06,605 Eu acredito nisso... 414 00:44:07,725 --> 00:44:09,285 Fomos dormir duas vezes. 415 00:44:09,445 --> 00:44:12,885 - Material emocional. - Não, não, é sexo. 416 00:44:22,125 --> 00:44:27,445 No entanto, fui eu quem fechou com ele. Na verdade, nunca começou. 417 00:44:29,565 --> 00:44:31,805 Me desculpe, estou uma bagunça, 418 00:44:31,965 --> 00:44:33,525 - Eu simplesmente errei... - Não importa. 419 00:44:33,685 --> 00:44:36,485 Sem problemas. Boa noite. 420 00:45:15,365 --> 00:45:19,205 - Minha mochila. Preciso da minha mochila. - Sim. 421 00:45:39,805 --> 00:45:41,405 Boa noite. 422 00:45:44,605 --> 00:45:47,245 O que Alain disse a ela é verdade outro dia. 423 00:45:48,525 --> 00:45:50,365 Eu não consigo ficar longe dela, Vicente. 424 00:45:50,965 --> 00:45:52,525 Huh? 425 00:45:53,205 --> 00:45:56,165 Olha, Yolanda, por favor. 426 00:45:56,725 --> 00:45:58,605 Você tem que acreditar em mim. 427 00:46:00,205 --> 00:46:04,725 - Ela nunca diz a verdade. - Eu sempre falo a verdade, nunca minto! 428 00:46:06,725 --> 00:46:10,565 Você se importa se eu sentar por um minuto? Estou muito cansado. 429 00:46:10,725 --> 00:46:13,125 Não durmo há duas noites, estou exausto. 430 00:46:26,405 --> 00:46:30,725 Lembra quando ele me disse isso Devo apenas olhar para o que tenho? 431 00:46:30,885 --> 00:46:31,965 Sim. 432 00:46:33,045 --> 00:46:39,005 Fechei os olhos e a vi. Eu sonhei com isso. 433 00:46:39,245 --> 00:46:44,165 Não, pelo amor de Deus! Sem sonhos, por favor. Sem sonhos! 434 00:46:44,325 --> 00:46:45,805 Você sabe o que eu sonhei? 435 00:46:45,965 --> 00:46:47,445 O que? 436 00:46:47,845 --> 00:46:50,685 Não! 437 00:46:53,685 --> 00:46:56,845 Entramos em carros de emergência. Eu os amo! 438 00:46:57,445 --> 00:46:59,685 Faz muito tempo que não vou lá. 439 00:47:00,245 --> 00:47:05,805 Ela foi realmente ótima, ele continuou vindo para mim. 440 00:47:06,165 --> 00:47:09,085 Eu estava pulando e rindo. 441 00:47:11,525 --> 00:47:16,405 acordei rindo e então comecei a chorar. 442 00:47:17,005 --> 00:47:18,285 Como de costume. 443 00:47:43,405 --> 00:47:45,085 Vicente... 444 00:47:46,085 --> 00:47:48,005 ela mora em um lugar fora deste mundo. 445 00:47:50,845 --> 00:47:52,725 Eu me sinto tão bem aqui. 446 00:47:58,445 --> 00:48:02,725 - Você realmente não se importa comigo? - Mas não, ela é... 447 00:48:03,805 --> 00:48:06,525 Ela é uma... boa cliente. 448 00:48:06,685 --> 00:48:09,205 Shh! 449 00:48:09,365 --> 00:48:12,445 Eu não sou um bom cliente, Quase nunca leio. 450 00:48:14,365 --> 00:48:19,765 Fico cansado quase imediatamente. eu tenho muitos pensamentos, não consigo me concentrar. 451 00:48:25,725 --> 00:48:29,245 - Gostaria de sair comigo? - Como? 452 00:48:29,405 --> 00:48:33,565 Poderíamos ir comer. Não precisa oferta, eu sempre pago minha parte. 453 00:48:33,725 --> 00:48:36,165 No teatro, cada um paga por si. 454 00:48:36,685 --> 00:48:39,605 A menos que você queira me convidar. 455 00:48:40,245 --> 00:48:42,165 Claro, eu a convidaria. 456 00:48:42,325 --> 00:48:43,405 - Então sim? - No. 457 00:48:43,645 --> 00:48:46,365 - No? - Sim... Não, não, não. 458 00:48:50,965 --> 00:48:52,885 Você é casado, Vincenzo? 459 00:48:56,045 --> 00:48:58,525 Ah, é separado. 460 00:49:01,525 --> 00:49:05,165 Melhor porque... Eu tenho azar! 461 00:49:18,285 --> 00:49:22,045 Está um pouco frio aqui. Você tem um cobertor? 462 00:49:23,005 --> 00:49:24,125 Sim. 463 00:50:30,885 --> 00:50:35,085 Ele perdeu seu cachorro, mas ele encontrou um mestre. 464 00:50:46,565 --> 00:50:50,165 O que ele tem aí, um cadáver? Ele matou alguém? 465 00:50:50,365 --> 00:50:54,245 Se ele tiver que se livrar disso, Jerome ela tem amigos que irão ajudá-la. 466 00:50:54,405 --> 00:50:56,565 Eles são bons rapazes, bem integrados. 467 00:50:56,725 --> 00:50:58,325 Mas ele terá que pagá-los. 468 00:50:58,925 --> 00:51:02,325 469 00:51:02,485 --> 00:51:06,405 Próxima vez traga uma camomila para seu amigo. 470 00:51:14,205 --> 00:51:17,925 Ela é a terrorista? Você colocou na janela? 471 00:51:30,605 --> 00:51:33,165 Faz séculos que não durmo assim. 472 00:51:41,285 --> 00:51:42,405 Bom dia. 473 00:51:42,565 --> 00:51:44,685 - Bom dia. - Bom dia. 474 00:52:03,405 --> 00:52:05,605 Eu preciso ir ao banheiro. 475 00:52:05,925 --> 00:52:09,285 Nono! Com licença. 476 00:52:09,605 --> 00:52:11,165 O banheiro fica ali. 477 00:52:11,485 --> 00:52:13,685 - OK. - Prego. 478 00:52:17,285 --> 00:52:20,725 Ele roubou o croissant. Nem mesmo Maria Antonieta! 479 00:52:20,885 --> 00:52:22,565 Vai, Clemente. 480 00:53:08,205 --> 00:53:10,445 Bem, então... eu vou. 481 00:53:11,525 --> 00:53:16,005 Tenho ensaios gerais. Dedos cruzados. 482 00:53:24,325 --> 00:53:25,525 No! 483 00:53:25,685 --> 00:53:27,325 No... 484 00:54:00,645 --> 00:54:04,205 Mas aquela é... sua filha aí em cima? 485 00:54:06,245 --> 00:54:07,565 Sim. 486 00:54:10,365 --> 00:54:15,725 Sinto muito, peço desculpas. Sou muito impulsivo, sou estúpido. 487 00:54:17,245 --> 00:54:19,605 Eu pensei que havia uma mulher, eu estava com medo... 488 00:54:19,765 --> 00:54:22,445 Vá embora, por favor. 489 00:54:29,805 --> 00:54:32,805 Sua filha... nunca sai? 490 00:54:37,485 --> 00:54:39,365 Eu posso entender isso. 491 00:54:39,885 --> 00:54:43,405 O que há lá fora? Não há muito. 492 00:54:46,805 --> 00:54:50,885 Apenas algumas luzes e... muito barulho. 493 00:55:03,005 --> 00:55:04,285 Querido... 494 00:55:04,605 --> 00:55:06,605 Prezado Vincenzo. 495 00:55:32,685 --> 00:55:35,485 Eh, mas... Já chega, né? 496 00:55:35,645 --> 00:55:38,125 Já basta! 497 00:55:38,925 --> 00:55:41,045 Meu caro professor, né? 498 00:55:41,805 --> 00:55:43,685 - Por favor, hein? - Com licença? 499 00:55:43,845 --> 00:55:46,685 Chega, ele tem que parar de roubar. 500 00:55:46,845 --> 00:55:52,005 Você tem que pagar pelo livro! Ele entendeu, professora? Você tem que pagar por isso! 501 00:55:52,165 --> 00:55:55,805 - Vá embora. - Toda atração é mútua. 502 00:55:55,965 --> 00:55:58,525 Claro, mas você tem que pagar por isso! 503 00:56:00,685 --> 00:56:02,485 Foda-se. 504 00:59:40,045 --> 00:59:43,765 - Como você era quando criança? - Não me lembro, já faz muito tempo. 505 00:59:44,085 --> 00:59:46,925 - Posso imaginar você. - Oh sim? Como foi? 506 00:59:47,525 --> 00:59:52,205 Algumas pessoas mudam muito, outros não. Você não mudou. 507 00:59:52,365 --> 00:59:53,685 Como você sabe? 508 00:59:54,205 --> 00:59:56,845 Entre muitas crianças, eu teria reconhecido você. 509 00:59:57,125 --> 01:00:00,885 - Oh sim? E de quê? - Dos olhos, do nariz. 510 01:00:01,045 --> 01:00:03,885 O nariz era menor, quando eu era criança. 511 01:00:06,365 --> 01:00:09,605 - Você não gosta de falar sobre você. - Não, acho chato. 512 01:00:09,765 --> 01:00:13,605 Quando me olho no espelho, penso... "Quem é aquele cara ali?" 513 01:00:13,765 --> 01:00:15,845 Eles me chamaram de "o misantropo". 514 01:00:16,645 --> 01:00:17,885 Você sabe como eles me chamaram? 515 01:00:18,045 --> 01:00:19,565 - O ouriço. - O ouriço? 516 01:00:19,765 --> 01:00:21,045 Sim. 517 01:00:21,565 --> 01:00:24,205 - Por que? - Se alguém chegasse muito perto, 518 01:00:24,365 --> 01:00:25,245 Eu o piquei. 519 01:00:28,405 --> 01:00:30,365 Marque, marque, marque, marque! 520 01:01:49,245 --> 01:01:51,085 E sua filha? 521 01:01:51,245 --> 01:01:52,605 Você nunca fala sobre isso. 522 01:01:53,485 --> 01:01:55,805 Eu vivo para ela, só isso. 523 01:01:57,445 --> 01:01:58,925 \ E minha estrela. 524 01:02:04,245 --> 01:02:06,005 E a mãe dele? 525 01:02:06,165 --> 01:02:10,885 Ela foi morar em Nova York com outro, um escritor. 526 01:02:14,565 --> 01:02:19,805 Quando eu era casado, eu vivia como um grande parte de homens casados, apenas. 527 01:02:19,965 --> 01:02:22,045 Via Albertine muito pouco. 528 01:02:22,365 --> 01:02:25,325 Ele viveu sua vida, foi para a escola. 529 01:02:25,925 --> 01:02:29,485 Ela foi bem, ela se saiu muito bem. Ela era uma perfeccionista. 530 01:02:29,645 --> 01:02:33,605 Ela estava sempre ansiosa para mostrar sua perfeição para todos. 531 01:02:33,765 --> 01:02:35,205 Como sua mãe. 532 01:02:36,645 --> 01:02:39,445 Minha esposa não me respeitou, mas eu não me importei. 533 01:02:39,765 --> 01:02:44,885 Eu prefiro ser um grande perdedor em vez de um vencedor medíocre. 534 01:02:48,365 --> 01:02:50,045 Estávamos nos distanciando. 535 01:02:52,485 --> 01:02:58,005 Foi horrível. Nossa casa estava cheio de veneno, cheio de raiva. 536 01:03:00,485 --> 01:03:03,925 Tudo aconteceu de repente, há quatro anos. 537 01:03:09,525 --> 01:03:12,005 Albertine não queria mais sair de casa 538 01:03:12,165 --> 01:03:15,405 mas então um dia ele decidiu ir para a piscina. 539 01:03:18,045 --> 01:03:21,285 Então ela saiu e... E subi naquele trampolim. 540 01:03:22,285 --> 01:03:24,365 A piscina estava vazia. 541 01:03:25,645 --> 01:03:27,085 E... 542 01:03:29,005 --> 01:03:30,765 E ela caiu. 543 01:03:31,045 --> 01:03:34,605 Havia folhas no fundo, caiu naquelas folhas. 544 01:03:35,405 --> 01:03:37,165 Tivemos sorte. 545 01:04:09,525 --> 01:04:11,805 Vamos passar a noite juntos? 546 01:04:14,125 --> 01:04:17,765 - Eu nem deveria estar aqui. - Mas você está aqui. 547 01:04:21,965 --> 01:04:23,525 Você sabe... 548 01:04:33,245 --> 01:04:35,525 Desista nem sempre é uma derrota. 549 01:05:27,245 --> 01:05:30,245 - Vendi um livro, Vince. -Ah! 550 01:05:31,045 --> 01:05:34,045 - Bom. - Custou dezoito euros e cinquenta e seis. 551 01:05:34,285 --> 01:05:37,325 O idiota me deu vinte euros e foi embora rindo. 552 01:05:37,805 --> 01:05:40,565 \ E a "Madame Bovary" que estava na janela? 553 01:05:40,725 --> 01:05:42,285 - Ah. -Ah, aqui está. 554 01:05:42,445 --> 01:05:47,445 Dezoito cinquenta e seis é 1856. É a data da primeira edição. 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,085 O livro vale muito mais. 556 01:05:50,925 --> 01:05:52,605 É por isso que ele riu. 557 01:05:54,045 --> 01:05:55,685 Aquele idiota! 558 01:05:56,365 --> 01:05:59,925 Provavelmente sim, mas não importa. 559 01:06:00,605 --> 01:06:03,685 Contudo, esta não é uma atividade ativo. 560 01:06:03,965 --> 01:06:06,205 O vinho é um ótimo negócio. 561 01:06:06,365 --> 01:06:11,285 Retire os livros, coloque as garrafas de vinho, esvazie as prateleiras. 562 01:06:11,445 --> 01:06:13,805 Deixe alguns livros para cenário. 563 01:06:13,965 --> 01:06:16,805 Eu vejo pessoas, elas querem beber. 564 01:06:16,965 --> 01:06:19,765 As pessoas são nostálgicas, melancólicas. 565 01:06:19,925 --> 01:06:23,085 Existem certas "manteigas" russas e árabes. 566 01:06:23,245 --> 01:06:27,845 que drenam garrafas de vinho 20.000 euros como se fossem água! 567 01:06:28,005 --> 01:06:29,885 Você tira os livros daqui. 568 01:06:30,045 --> 01:06:33,765 Você coloca o lugar lá e eu coloco lá o paladar, eu te dou uma mão. Vitórias! 569 01:06:46,245 --> 01:06:48,325 Você está chorando por "Madame Bovary"? 570 01:06:49,725 --> 01:06:52,165 Você sabe o que Flaubert disse em seu leito de morte? 571 01:06:54,165 --> 01:06:58,325 “Eu vou morrer e aquela vadia viverá para sempre." 572 01:07:20,445 --> 01:07:21,805 Vamos. 573 01:07:28,085 --> 01:07:30,085 Não está comendo? 574 01:07:31,085 --> 01:07:33,045 Você não morre de fome. 575 01:09:00,965 --> 01:09:02,725 Amor! 576 01:09:43,365 --> 01:09:45,125 Então você não está grávida. 577 01:09:46,165 --> 01:09:47,645 Isso é melhor. 578 01:09:53,725 --> 01:09:55,405 Abra o presente. 579 01:10:15,205 --> 01:10:17,525 - Sente-se. - Não posso, tenho uma luta de boxe. 580 01:10:17,685 --> 01:10:20,565 Então vá lutar. 581 01:10:32,445 --> 01:10:38,685 Eu tenho algo dentro do meu peito, como um sapo que salta continuamente. 582 01:10:42,205 --> 01:10:44,165 Você está certo. 583 01:10:44,685 --> 01:10:46,045 Albertina... 584 01:10:46,565 --> 01:10:48,765 Sou eu quem a está segurando. 585 01:10:51,045 --> 01:10:52,725 Desabotoe sua camisa. 586 01:10:53,725 --> 01:10:57,365 Você cuidou tão bem de sua filha, ele era um bom pai. 587 01:10:59,245 --> 01:11:02,005 Acho que Albertine se cansou de mim. 588 01:11:04,645 --> 01:11:07,445 Você aproveita isso para começar a viver novamente. 589 01:11:08,725 --> 01:11:14,205 Ou simplesmente para viver, antes que ele fique muito velho. 590 01:11:16,445 --> 01:11:18,605 Estou com medo. 591 01:11:20,445 --> 01:11:21,885 Levante sua camisa. 592 01:11:24,445 --> 01:11:29,165 Você sabe, o medo é a mãe dos arrependimentos. Respire profundamente. 593 01:11:31,565 --> 01:11:33,285 E se ele tentasse novamente? 594 01:11:33,765 --> 01:11:36,125 Se ele tentasse aquele mergulho novamente... 595 01:11:36,845 --> 01:11:40,445 Vincenzo, a vida é uma grande emboscada. Tosse. 596 01:11:43,965 --> 01:11:45,965 Ok, hein? Ele está bem. 597 01:11:52,485 --> 01:11:56,205 Eu acho que um suicídio é solitário um gesto desajeitado. 598 01:11:56,365 --> 01:11:59,605 Cada suicídio, se ele tivesse a chance 599 01:11:59,805 --> 01:12:01,765 ele teria matado outra pessoa. 600 01:12:05,365 --> 01:12:07,125 Eu tenho algo para ela. 601 01:12:12,005 --> 01:12:13,805 Obrigado. 602 01:12:17,325 --> 01:12:18,685 Estava encharcado de vinho. 603 01:12:18,845 --> 01:12:23,285 - O que sua mãe bebeu? Borgonha? - Não. 604 01:12:23,485 --> 01:12:28,005 Ou seja, às vezes mas principalmente ele bebia bagaço de uva. 605 01:12:28,365 --> 01:12:32,725 Ele teve uma vida menos otimista do que ele diz no diário. 606 01:12:32,885 --> 01:12:38,445 Tenho a impressão de que ele sabia que um dia o encontraríamos e leríamos. 607 01:12:39,845 --> 01:12:42,805 Então ele ajustou um pouco as coisas, Eu acho. 608 01:12:45,005 --> 01:12:47,205 As mães nos ensinam o amor. 609 01:12:53,365 --> 01:12:57,445 Espere, Geraldo! Eu conheci uma mulher. 610 01:12:57,605 --> 01:13:01,325 - Provavelmente não é nada... - Talvez seja tudo. 611 01:13:01,485 --> 01:13:03,285 - Ela é atriz. - Não é sério. 612 01:13:03,445 --> 01:13:05,965 Eu não gostaria que Albertine acreditasse nisso... 613 01:13:06,125 --> 01:13:07,885 Albertine acredita em seu amor. 614 01:13:14,405 --> 01:13:16,405 - Bom dia, Vincenzo. - Bom dia, Júlia. 615 01:13:19,805 --> 01:13:21,005 Pombas! 616 01:13:21,965 --> 01:13:24,445 Ele pegou as almofadas para o pequeno? 617 01:13:25,165 --> 01:13:26,565 Ela pensa em seus caixões, 618 01:13:26,725 --> 01:13:28,965 - as mulheres cuidam da vida. - Sim. 619 01:13:29,125 --> 01:13:32,285 - Você está bem, Vincenzo? - Sim, estou bem. 620 01:14:06,485 --> 01:14:07,925 Olá, Albertina. 621 01:14:09,365 --> 01:14:12,685 Olha, eu trouxe um presente para você. 622 01:14:14,205 --> 01:14:18,525 É um... É um projetor de estrelas, viu? Olhar. 623 01:14:20,885 --> 01:14:24,765 Aquele idiota queria isso para mostrar, então ele não quis mais. 624 01:14:25,085 --> 01:14:27,125 "Sem estrelas!" Ele disse isso. 625 01:14:27,285 --> 01:14:33,325 Esta noite é importante para mim, É noite de estreia. Deseje-me merda. 626 01:14:53,605 --> 01:14:57,685 Mas olha, o que é isso? Você reconstruiu Paris inteira! 627 01:14:57,845 --> 01:15:00,405 \ E em miniatura, que fofo! 628 01:15:01,245 --> 01:15:05,565 Os peixes são pai e mãe? Um irmão, uma irmã? 629 01:15:05,725 --> 01:15:08,605 Olhar! Eles estão apaixonados. 630 01:15:19,805 --> 01:15:23,925 Você sabe, Também tenho ataques de pânico. 631 01:15:25,765 --> 01:15:27,965 À noite, quando a cortina sobe 632 01:15:28,845 --> 01:15:32,725 Tenho medo de não conseguir falar, mas depois eu falo. 633 01:15:37,845 --> 01:15:39,485 Você tem que conversar. 634 01:15:41,205 --> 01:15:42,965 As pessoas pagam pelo ingresso. 635 01:15:43,165 --> 01:15:47,765 Então você fala, você fala, você age, cada um desempenha o seu papel. 636 01:15:48,005 --> 01:15:53,325 Você também tem que fazer certo, você deve devolver o presente que recebeu. 637 01:16:06,365 --> 01:16:09,125 - Boa noite, Vincenzo. - Padre Mathieu! 638 01:16:14,245 --> 01:16:17,485 - Vincenzo, vou levar suas rosas ao teatro. - Sim, por favor. 639 01:16:53,765 --> 01:16:58,085 Era uma vez uma família de porcos-espinhos. Eles se amavam muito. 640 01:16:58,245 --> 01:17:01,925 01:17:05,965 Depois de um tempo eles começaram a ouvir a dor das espinhas 642 01:17:06,205 --> 01:17:08,845 o que o levou a se afastar. 643 01:17:09,245 --> 01:17:12,685 Mas depois de um tempo eles ouviram frio novamente. 644 01:17:13,685 --> 01:17:15,645 Então eles se aproximaram novamente. 645 01:17:17,805 --> 01:17:20,485 Novamente eles sentiram a dor nas espinhas. 646 01:17:20,965 --> 01:17:24,005 Eles continuaram assim a noite toda, dividido entre dois males 647 01:17:24,165 --> 01:17:26,965 o frio e a dor. 648 01:17:27,645 --> 01:17:31,445 Tudo isso durou até eles não encontraram a distância certa, 649 01:17:32,045 --> 01:17:33,685 a localização ideal. 650 01:17:35,645 --> 01:17:39,685 Schopenhauer, “O Dilema do porco-espinho". Você o conhece? 651 01:17:41,805 --> 01:17:45,925 Eu sempre leio os conselhos sobre felicidade. 652 01:18:40,045 --> 01:18:42,565 Oh! Porra! 653 01:18:44,325 --> 01:18:48,245 Ah, droga! Há muitas pessoas. Muito tarde! 654 01:18:50,725 --> 01:18:52,965 O céu sempre se abre para uma estrela. 655 01:18:55,965 --> 01:19:01,525 Pique a cebola e cozinhe frite em uma panela com óleo. 656 01:19:02,165 --> 01:19:05,805 01:19:08,365 e corte as sardinhas em pedaços pequenos! 658 01:20:52,365 --> 01:20:54,565 Iolanda! Iolanda. 659 01:20:54,845 --> 01:20:57,845 - Como foi? - Eles nos vaiaram. 660 01:20:58,005 --> 01:21:02,605 - Devíamos ter esperado por isso, certo? - Tenho tantas coisas para te contar, tantas. 661 01:21:03,645 --> 01:21:07,765 Estou um pouco embriagado, mas... Agora tudo está claro na minha cabeça. 662 01:21:07,925 --> 01:21:09,605 Venha comigo. 663 01:21:09,765 --> 01:21:11,605 - Ele está de volta. - Vaia! 664 01:21:13,045 --> 01:21:14,445 O que eu disse a ela? 665 01:21:14,605 --> 01:21:16,605 - Os cachorros sempre voltam. - Heitor. 666 01:21:17,445 --> 01:21:19,725 Ele cumpriu sua promessa, Vincenzo. 667 01:21:20,965 --> 01:21:24,725 Ele estava sentado na primeira fila, Ele não tirou os olhos de mim. 668 01:21:24,885 --> 01:21:28,205 Eu estava nervoso, Eu estava salivando como um louco! 669 01:21:28,365 --> 01:21:32,645 Quando eu vi eu acreditei desmaiar. Minhas mãos estavam geladas. 670 01:21:33,325 --> 01:21:35,685 Eu pensei que estava lá para zombar de mim. 671 01:21:35,845 --> 01:21:40,525 Então vi algo através da neblina. Eu senti tanta força! 672 01:21:40,885 --> 01:21:44,685 Era como se a esperança estivesse ali, na minha frente. 673 01:21:45,765 --> 01:21:50,085 Vincenzo, eu agi como eu nunca tinha feito. 674 01:21:51,565 --> 01:21:54,045 Como um skate que escorrega no gelo sem esforço. 675 01:21:54,205 --> 01:21:59,205 Eu estava literalmente voando! Então ele veio para o camarim 676 01:21:59,605 --> 01:22:02,485 e percebi que nunca tinha parado esperar por ele. 677 01:22:02,885 --> 01:22:07,205 Vincenzo, as ilusões eles sustentam nossas asas. 678 01:22:07,885 --> 01:22:10,085 Não importa se eu me arrependerei amanhã. 679 01:22:10,405 --> 01:22:13,245 Agora eu sei que a felicidade me alcançou 680 01:22:13,405 --> 01:22:14,965 quando eu menos esperava. 681 01:22:17,525 --> 01:22:21,725 Partimos esta noite. Ele vai me acompanhar em turnê, é ótimo. 682 01:22:25,845 --> 01:22:27,165 Então... 683 01:22:28,885 --> 01:22:30,645 Eu queria dizer olá. 684 01:22:35,485 --> 01:22:39,005 Ah... Você queria saber sobre o Bubu? 685 01:22:39,365 --> 01:22:42,565 Todo o bairro ele vai querer saber sobre Bubu. 686 01:22:43,565 --> 01:22:46,605 Certa manhã, Heitor o encontrou na frente de sua porta. 687 01:22:46,765 --> 01:22:47,845 Oh. 688 01:22:49,725 --> 01:22:51,685 Esse cachorro é tão sensível! 689 01:22:55,085 --> 01:22:56,685 01:22:59,885 Ele está esperando por mim. 691 01:23:00,645 --> 01:23:02,365 Você vai esquecer de mim? 692 01:23:04,725 --> 01:23:06,325 Eu também não vou esquecer de você. 693 01:23:07,885 --> 01:23:10,885 Bem, eu tenho que ir agora. 694 01:23:13,565 --> 01:23:15,205 Ah! 695 01:23:15,845 --> 01:23:17,485 Os espinhos. 696 01:23:47,605 --> 01:23:49,165 Diga-me boa sorte. 697 01:23:59,005 --> 01:24:00,725 Eu te amo. 698 01:25:08,885 --> 01:25:11,925 - Obrigado, Alain. - Você foi ótimo. 699 01:25:12,725 --> 01:25:14,765 Você é uma ótima atriz. Seriamente. 700 01:25:15,085 --> 01:25:19,325 - Você estava bem outro dia também. - Sou iniciante. 701 01:25:19,965 --> 01:25:21,525 Por que você deixou assim... 702 01:25:22,565 --> 01:25:24,085 aquele pobre rapaz? 703 01:25:24,805 --> 01:25:25,765 É óbvio que você é louca por ele. 704 01:25:25,925 --> 01:25:28,005 Desista nem sempre é uma derrota. 705 01:25:31,125 --> 01:25:34,645 Espere. Aqui, aqui. 706 01:25:39,285 --> 01:25:41,925 - Você roubou do teatro? - A bunda é importante. 707 01:25:43,565 --> 01:25:45,645 Pelo menos é alguma coisa. Então, tchau. 708 01:25:47,285 --> 01:25:50,045 - Onde você vai dormir esta noite? - Não sei, verei então. 709 01:25:50,365 --> 01:25:55,445 Bem. Por favor, vá devagar e não use drogas. Concordar? 710 01:25:56,205 --> 01:25:57,685 Iolanda. 711 01:26:01,565 --> 01:26:03,005 Você está bem? 712 01:26:07,525 --> 01:26:09,525 Eu te conto amanhã. 713 01:27:45,685 --> 01:27:47,565 Oh meu Deus! 714 01:28:03,965 --> 01:28:06,965 Ei! Ei, ei, ei! 715 01:28:17,685 --> 01:28:19,645 Bom dia, Heitor. 716 01:28:20,085 --> 01:28:21,605 Bom dia!