1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- Kääntämätön tekstitys -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Vanhemmat, vieraat, arvostetun tiedekuntamme jäsenet,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
opiskelijatoverit, olemme tulleet
tällä pitkällä tiellä yhdessä,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
ja nyt monien meistä on aika erota seurasta.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Lähdemme tietäen tulevaisuutemme
ei enempää tai vähempää kuin mitä teemme siitä.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- Mitä minä missasin?
- Jotain paskaa tulevaisuudestamme.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...uusi tasango elämässämme.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Me kaikki kukoistamme. Me kaikki saamme voiton.
Potentiaali on rajaton.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Tämä on hetki, jolloin astumme läpi
uusi ovi innokkaalla odotuksella.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Tämä on meidän hetkemme. Kyllä, me olemme tulevaisuus.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Me olemme maailma.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Onnea teille kaikille,
ja Jumala siunatkoon Amerikkaa!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Otetaan lämmin käsi
meidän ohjaaja Melissa Tylerille!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
Ja nyt rouva Grober auttaa minua jakamaan palkinnot
tämän vuoden Edsel High 1991 -tutkintoluokkaan.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Hymyile.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Katso kameraan.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Sir, tämä on ollut elämäni parhaat neljä vuotta.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
Älä ylikuormita itseäsi.
Paras on vielä tulossa.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
Voi ei!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Olen todella pahoillani.
En tiedä mitä sanoa, tiedätkö?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
Etkö tiedä mitä sanoa?
Kerron sinulle mitä sanoa.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"Haluaisin valmistua lukiosta, mutta minä
en voinut mahtua seurustelu- ja juhlaohjelmaani",

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
tai "Olin liian kiireinen tekemällä paskaa
sen sijaan että menisit ranskan tunnille!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Herb, ota pilleri.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
Mikset kertonut meille, että sinulla on ongelmia?
Olisimme voineet hankkia sinulle tutorin.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Toivottavasti pidät kaasun pumppaamisesta.
Tämän näen tulevaisuutesi.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Näen Bradin juuri hammaslääkärikoulusta,
ajaa uudella vanhalla matkapuhelimellaan...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, isä.
- Ja sinä aiot tarkistaa hänen öljynsä!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
Yrtti! Miksi en soita rouva Groberille kesäkoulusta?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
– Kesäkoulua ei ole.
- Kesäkoulua pitää olla.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
No, siellä on kesäkoulu, mutta rouva Groberin
viedä ranskalaisen seuran Ranskaan,
ja ainoa tapa saada luottoa on, jos menisin...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- Kääntämätön tekstitys -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
Olen helvetti, jos luulet niin
lähetätkö sinut Ranskaan hyppäämään lukioon?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
Rouva Grober vihaa sisuani.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
Olen pahoillani. Olen todella pettynyt.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
Tänä syksynä menee yliopistoon.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
Flunking lukio ei ole maailmanloppu.
Soitan rouva Groberille, miltä hänestä tuntuu.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, poika, mahdollinen epäonnistuminen, rakastan sinua kuoliaaksi,
mutta haluan kertoa sinulle jotain.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Sinulla on hyvät aikeet, mutta se ei riitä.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Isä, onko tämä "ei seurantaa" -puhe?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Oikein. Tiedätkö nyt mikä on pääongelmasi?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- Ei. Mitä?
- Ei seurantaa.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, sinun on saatava asiat tapahtumaan.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
Et voi mennä läpi elämää vastuuttomasti,
etkä voi luottaa tuuriin.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
Rouva Grober? Hei. Tämä on Marge Corben.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- Kääntämätön tekstitys -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Ole realistinen, monsieur Lafevre. Valtiovarainministerinä
ehkä Euroopan edistyksellisin kansakunta,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
sinun täytyy varmasti ymmärtää, että osallistumisesi
on tämän toimenpiteen kannalta välttämätöntä.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Kaikki päinvastainen voidaan tulkita
Euroopan yhteisöä vilpittömän mielen puutteena.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Tämä on enemmän kuin luottamuskysymys, Augustus.
Ranskan kullan on pysyttävä Ranskassa.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
No, olen erittäin pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
Häntä seurattiin!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
Se on Blade.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Katso. Zigesfeld on loukkaantunut.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Herra Blade, ehdotan, että lähdet
ennen kuin aloitat kansainvälisen välikohtauksen.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
Tarkoitatko kuin suunnittelemasi?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
Työpuheluita varten tarvitset ajan.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Ehkä ensi kerralla.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
Seuraavaa kertaa ei tule.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Olemme kaikki surullisia Bladen kuolemasta.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
Bladen ruumiin eilinen löytö
jättää meidät melko epävarmaan asemaan.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
Emme ole vain menettäneet kokeneinta työntekijäämme,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
mutta olemme vakavasti aliarvioineet
hänen tehtävänsä tärkeydestä.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Edellinen yhteydenottomme Bladen kanssa oli viisi kuukautta sitten.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Hän tutki häiritsevää sarjaa outoja kuolemia

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
vuoden valtiovarainministerit
Yhteiset markkinavaltiot.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Voimme nyt lisätä Ranskan valtiovarainministerin
Jacques Lafevre kehon määrään.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Hänen ruumiinsa löydettiin Bladen kanssa,
heidän murhansa naamioituna auto-onnettomuudeksi.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Jos tämä kaava jatkuu, Augustus Steranko,
vasta nimitetty johtaja
Euroopan talousyhteisö on seuraava.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Häntä on suojeltava.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- everstiluutnantti Larabee.
- Ole hyvä ja jatka.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
Hänen majesteettinsa on ottanut yhteyttä
Yhdysvaltain presidentti,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
ja hän ottaa käyttöön yhden heidän syväsuojastaan
operaattorit tilanteeseemme.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Tämä operaattori on asunut aliaksen alla
viimeisen viiden vuoden aikana,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
syvän suojan luominen Yhdysvaltoihin.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää täällä.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
He eivät tiedä hänen ikänsä, rotunsa tai taustansa.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Tiedämme hänen saapuvan Air Transatille
lento 35 lähtee Detroitista huomenna

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
koodinimellä "Michael Corben".

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
Everstiluutnantti Larabeen koodinimi on "äiti".

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
Kelly?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
Se ei kuulosta operaattorin suojalta
on niin syvä kuin luulet.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
Kuinka tarkoitat sitä?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
Eikö kukaan tiedä miltä hän näyttää?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Sir, tiedämme, että hän on mies.
- Ole hiljaa, Kelly.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Amerikkalainen mies, ikä tuntematon,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
lähtevästä Detroitin kansainvälisestä terminaalista
Air Transatin lennolla 35 huomenna.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Hänelle soitetaan tuntia ennen lentoaikaa.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Erinomainen. Olen paikalla.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Suosittelen äärimmäistä varovaisuutta.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
The man is a jackal.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
Muuten, Kelly, saitko hänen nimensä?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Hyvää huomenta, monsieur Corben.
Matkustatko kanssamme ensiluokkaisena tänään?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Kyllä.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
Valkoinen vyöhyke on välitön
matkustajien lastaus ja purkaminen.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
Corben! Michael Corben!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, my man. Miten menee?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Oh, pretty good.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
En usko tätä.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
This was the only way.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Mielestäni olemme erittäin onnekkaita.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
Onnekas? Onnekas?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Joo, tunnen olevani etuoikeutettu saadessani lähettää poikani
Eurooppaan vain $300 plus päivä.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Kiitos, isä.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Voi äiti, kun olen poissa,
harkitse isän vaihtamista kofeiinittomaan.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- Michael.
- Mitä?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Katso kuka täällä on... Melissa Tyler.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
No, ota hänet.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
Ja menetän nörttistatukseni?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, sinä pysyt minussa.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
Päivällä teemme ranskaa,
mutta yöllä, kun nörttipartio kaatuu,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
se olet sinä ja minä, kaveri,
Pariisin tyttösafarilla.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
Entä Grober?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
Älä välitä Groberista. Pystyn hoitamaan hänet.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
Älä luota siihen.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
Olen perseessäsi joka minuutti!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Istun vierelläsi päivällä
ja tarkista huoneesi yöllä.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- Kääntämätön tekstitys -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Varasin jopa paikkasi lentokoneeseen
aivan minun vieressä.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
En nähnyt sinua luokassa koko vuoden.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Se luotto ei tule helposti.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Aiomme hyvittää menetettyä aikaa nyt.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repetez. Hyvä mies Michael Corben.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Luokka, seuraa minua.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Repetez!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repetez.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Hyvä mies Michael Corben.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Puhelu herra Michael Corbenille
ensiluokkaisessa loungessa.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
Voiko puhelun siirtää?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
Ei, mutta ensiluokkainen lounge on nurkan takana.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Kun tulet takaisin,
Laitan lippusi valmiiksi sinulle.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
Marie, pidän tauon!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Hyvää huomenta.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Olen Michael Corben.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
Minulle tulee puhelinsoitto.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Olemme valitettavasti kiinni siivouksen vuoksi.
Klubihuoneemme on käytävällä.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Se on tärkeää.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Jos kestät melun, ota se sisään.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
Kiitos.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, se on äiti.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Hei äiti.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Kulta, tuskin kuulet sinua.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Toista, kiitos.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Kuuntele, Michael, ota ylimääräinen pullo
Chanelista, kun menet ostoksille.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
Isoäiti haluaa myös sellaisen.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... ostoksia...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
Isoäiti?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Niin, ja yritä nukkua lentokoneessa.
Kuulostat jännittyneeltä.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- Aion.
- Hei, kulta. Tulen kaipaamaan sinua, kultaseni.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- Ole hyvä.
- Kiitos.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, kyllä, meillä on lippusi täällä.
- Tiedätkö? No entä...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- Michael Corben. Ensiluokkaista.
- Ensiluokkaista?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- Hyvää lentoa.
- Kiitos.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
Mikä on istuinnumerosi, Michael?
Ehkä voimme istua yhdessä.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
En todellakaan usko, että se on mahdollista,
ellet matkusta ensimmäisessä luokassa.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Aivan, olen varma.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
Mitä? Miten...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Haku Michael Corben.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Ilmoita keltaiseen ystävälliseen puhelimeen.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
Anteeksi.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Hei, tarkista se.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Ensiluokkaista.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
Miten?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
Voi! Luulitko todella
Istuisinko Groberin viereen?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
On tapahtunut virhe.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
Minne menet sen kärryn kanssa?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Tämä tulee hävittää.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Täsmälleen.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Haku Michael Corben.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Puhelu herra Michael Corbenille.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Se on sinua varten.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
Joo?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
Joo?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
Se on äiti.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
Kuka tämä on?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Kuunnella. Operaattori
tapaamme sinut lentokoneessa.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Tiedän kuka tämä on.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Jos olette kaiutinpuhelimessa,
kerro siskollesi, että hänellä on kivat tissit.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, emme tee mitään sellaista.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
Kuka se on? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
Haywood.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
Haywood? Hieno aksentti, kaveri.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
Kiitos.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Ottakaa tämä, kaverit, matkustan Pariisiin, ensiluokkaisena.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Olemme kanssasi hengessä.
Olla varovainen. Onnea.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Äiti.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Meillä on alle viisi minuuttia aikaa
päästäksesi lentokoneeseen.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Mennään. Mennään!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Meillä on lentokone kiinni.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Hei. Ensiluokkaista.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Juuri tähän suuntaan.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Epätodellinen.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
Samppanja?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
Joo!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Joo.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Anteeksi. Onko kaikki koneessa?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
Mistä minä tietäisin?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Bonjour, monsieur.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Kiitos.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
Prime kylkiluu vai hummeri?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
Anteeksi. Mikä tämä on?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Ruoka.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
etsin häntä.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Hänen nimensä on Michael Corben.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Hän on luokkamatkalla. Olen hänen opettajansa.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Hänen pitäisi olla valmentajassa. En tiedä miksi hän on täällä.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
Oletko sinä Michael Corben?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
Mitä?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
Oletko sinä Michael Corben?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Voi. Joo.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
Pitäisikö sinun olla täällä?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
Missä lippusi on?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Kyllä.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
No, siellä on tämä nainen,
hän sanoo olevansa ranskan opettajasi, rouva Grober.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
Ei minun ranskan opettajani!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Kuuntele, se nainen on ollut hännän päällä
siitä lähtien, kun hän huomasi minut Detroitissa.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
Tiedätkö mitä?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Luulen, että hän luulee tuntevansa minut,
mutta en taida tuntea häntä.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Minusta se kuulostaa loogiselta.
Mitä mieltä olette?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Ajattele jotain päästäksesi hänestä eroon.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Kerro hänelle, että et voi ajatella juuri nyt.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Kuuntele, rouva, en tiedä mitä olet tekemässä.
mutta pysy kaukana Michael Corbenista,
tai roiskutan aivosi ympäri tätä lentokonetta!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
Ymmärrätkö?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Jos mietit, minulla on valtuudet tehdä se.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
Sinun täytyy auttaa minua!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
Mies aseella ja Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Ota itsestäsi kiinni.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
tulen takaisin!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
Mitä sinä teet? Mene takaisin töihin.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Hieno kansi, Corben. Älä käänny.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
Älä huoli. Kaikki on hallinnassa.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Sinulla on turvallinen matka Pariisiin.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Onnea.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- Ehkä yömyssy, sir?
- Miksi, kiitos.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Kauniita unia.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
Kapteeni on laittanut "tupakointi kielletty" -kyltin päälle
valmistautuessamme laskeutumiseen.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Kiitos.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Kuuntele, matkustan ensiluokkaisesti ympäri maailmaa,
ja se oli kaikkien aikojen paras Julius Caesar -salaatti.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Se oli iloni.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
Michael! Michael Corben!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
Tiedän mitä olet tehnyt!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
Olet suuressa pulassa, herra!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
Anteeksi!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
Pois tieltä! Liikkua!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- Aiotteko auttaa minua?
- Pidän hänestä huolta.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
Älä liiku!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
Siirrä nämä laukut, idiootti!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
Anteeksi!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Olemme laskeutuneet, sir.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
Sir?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
Herää.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
Herää!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
Michael Corben!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
Michael!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben, tule takaisin tänne!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Kiire. He tietävät, että olet täällä.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, Britannian tiedustelupalvelu.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
Joku antoi minulle ensimmäisen luokan lipun.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben, tule takaisin tänne!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
En edes syönyt illallista!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Selvä, minulla oli hummeri!
Join samppanjaa.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
Ne ovat jo meille!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
Nukahdin elokuvan aikana!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
Siellä täytyy olla...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Kuuntele, mitä sinä teet?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
Sisään!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
Mennä!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
Mennä? Mene minne?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Se olen minä.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Kuule, informaattorimme huijasi meitä.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Michael Corben ei ole vain elossa,
mutta hän työskentelee amerikkalaisen naisen kanssa
he kutsuvat "ranskan opettajaksi".

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
Siellä!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
Michael! Michael!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
Ei!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Minä pidän hänestä huolta. Seuraa Corbenia.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Tapa hänet.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
Virheitä ei voi enää olla.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
Michael!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
Ikävää bisnestä!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Ihmettelen kuinka se tapahtui.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
Lipussa oli nimeni.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
En halunnut istua siellä.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
Mitä muuta voisit tehdä?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
Ei mitään.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Olet onnekas, että olet elossa.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
Espanjassa heidän turvallisuutensa ansiosta he olisivat tappaneet sinut.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Kuule, olen Yhdysvaltain kansalainen ja tiedän oikeuteni.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, älä pyydä erityisoikeuksia.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Haluan puhua Yhdysvaltain suurlähetystön kanssa.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Rentoudu. He tietävät, että olet täällä.
- Mitä he sanoivat?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
He toivottivat sinulle onnea.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
Mitä helvettiä se on?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Uusi pommiskannerimme,
lähes 90% tehokas.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Tule mukaan.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
tähän suuntaan.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
Ha ha ha! Oi, rakastan tätä paikkaa.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Perääntykää, herrat.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
No, meidän on parasta olla tässä toistaiseksi.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
Eikö olekin ihmeellistä?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
Oletko valmis menemään uudelleen?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Ehkä myöhemmin.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Hei Lan. Anteeksi, että keskeytän.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
Anteeksi.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
ha ha! Erittäin hyvä!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, sallikaa minun esitellä
Neiti Galante.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
Olet siis Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Odotimme paljon vanhempaa miestä.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Mielenkiintoista. Erittäin mielenkiintoista.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Sinun varusteesi.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Kuinka vanha olet, Corben?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
Minun ei tarvitse vastata yhteenkään näistä kysymyksistä.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Rentoudu, herra Corben. Kunnioitamme suojaasi.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Valmistauduimme johonkin konservatiivisempaan.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Nämä eivät nyt kelpaa ollenkaan.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
Ranskan poliisi välitti puhelusi
heidän englanninkieliselle toimistolleen.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
Voi luojan kiitos!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Olemme täysin perillä tilanteesta.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Parasta on, jos unohdat
mitä ikinä luulit näkeväsi.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
Miten voin? Puhumme Michael Corbenista!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
Oletko varma, että olet täysin tietoinen
tämän tilanteen koko merkityksestä?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Tietenkin. Olen ranskan opettaja!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Tapan sen pojan.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- Anna hänen puhua.
- Se ei tule olemaan ongelma.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
Haluan kaikki referenssit
"Ranskan opettajaksi" kutsutulle toimihenkilölle.

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Palaa tarvittaessa 20 vuotta taaksepäin.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Corben joutuu selviytymään yksin.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
Sitten jonkun täytyy soittaa äidilleen!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Rouva Grober, tunnetko äidin?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Kyllä minä varmasti.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
Shh! Huolimatta siitä mitä sanot,
jos minulla ei ole Michael Corbenia tällä viikolla,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
hän on onneton nainen.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
Onko se uhkaus?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Ranskan opettajat eivät uhkaa, monsieur.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
He sanovat s'il vous pleit.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Ihmiseni ovat mukauttaneet aseistusta
tehtävääsi varten, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- Mitä?
- Varmasti olet tutustunut reppuun.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Olen varma, että löydät nämä mielenkiintoisiksi.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Olet ensimmäinen agentti, joka käyttää toimivaa prototyyppiä.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
Ei mitenkään. Röntgen speksit?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
Tietenkin röntgenkuvat ovat lyijyä läpäisemättömiä.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Tietenkin.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
Voinko?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Olet niin poika, Derek.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Pureskeltavat muoviräjähteet. Sokeriton tietysti.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Aika nerokasta.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Pureskele vain kuin tavallista purukumia.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Yhdistä hopeafolion kanssa
räjähtävän yhdisteen aktivoimiseksi.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Nämä ovat aivan uusia.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Aktivoi painamalla näitä tyynyjä.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
Ne tarttuvat mihin tahansa pintaan.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
NASA-tekniikka yhdistettynä brittiläiseen kekseliäisyyteen.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
Sinuna en lihoisi yhtään.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Tämä kaikki on erittäin siistiä,
mutta te teette suuren virheen.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
Eikö tämä näytelmä alkanut väsyttää?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
Kuka sinä luulet minun olevan?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, CIA:n syväagentti.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, ranskalaisen luokan hylkäämä.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
Olen nähnyt sen ennenkin.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
He ovat saaneet heidät niin aivopestyksi Amerikassa,
et voi tunkeutua hänen suojaansa.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Tässä, katso. Tarkista tämä.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Tässä on ajokorttini,
minun koulutunnus, väärennetty tunnus.

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Jäljitä rouva Grober, ranskan opettajani.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- Hän kertoo sinulle, että olen...
- Autosi.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, CIA:n syvän peitehenkilö.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Tämä on valokuva Augustus Sterankosta,
Orenbourgin valtiovarainministeri.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko on liittolainen ja ystävä.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Minun on hankittava vene.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko isännöi huippukokousta
Chateau Richlieussa Orenbourgissa.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Pääministereitä kaikilta yhteismarkkinoilta
kansat tuovat maittensa kultaa.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Chateausta tulee Euroopan Fort Knox.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Kun sanot "autosi",
tarkoititko "autoasi"

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
vai tarkoititko "autoasi", kuten minun autossani?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
Salamurhaaja on murhannut jo kolme Financea
Ministerit ja Blade, joka oli oma pääagenttimme.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Epäilemme Sterankon olevan hänen seuraava kohde.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
Älä missään tapauksessa saa ilmoittaa hänelle
että työskentelet British Intelligencelle.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Ohjauspaneeli auki.
- Pois kaupungista.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
Vittu!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
nyt...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
täältä löydät märkäpuvun,
sukellusvarusteet, naamiointi ja smokki,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
kaikki varusteltu vakiona
kädet ylös selviytymissuoja.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
Hansikaslokerossasi on kartta.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Löydät paketistasi 100 000 frangia kuluihin,
yhdessä Palace-hotellin huoneesi avaimen kanssa.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
Se on lähellä kasinoa, jossa
Steranko pelaa korttia tänä iltana.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Osta mitä tarvitset... uusia vaatteita,
ehkä... mutta säilytä kuitit.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Öh... et tarvitse tätä. Säilytän sen sinulle.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Ok, niin periaatteessa haluat minun palavan alas
Orenbourg, vietä hetki aikaa, eikö niin?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
Ja pidä silmällä tätä Steranko-tyyppiä.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
Enemmän tai vähemmän.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
Öh-huh. Tässä autossa?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Onnea.
- Kyllä, jumalauta.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Joten...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Voin ajaa tämän vauvan pois täältä heti,
niin, ilman teitä?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Öö... kyllä.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
Takaisin!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
Vedä yli!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Yksi sekunti.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Anna minun laittaa ikkuna alas.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
Windows.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Ohjauspaneeli auki.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Kaikki järjestelmät valmiina.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
Mikä sinun nimesi on?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
Voi luoja!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Olet vaarassa. takanasi!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
Hei!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
Mikä sinun ongelmasi on?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Edessä, takana aseistetut raketit.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
Kilpi.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Laskuvarjo käytössä.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
Törmäsit autooni!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
Jeesus!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Kuuntele minua. Takaisin!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Edessä olevat raketit...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
raketti aseistettu.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
Windows.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Laita ikkunat alas.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Järjestelmän ylikuormitus. Palo.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- Katso sitä kultaa!
- Kent, älä katso tyttöjä!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
Voi luoja!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
Se on Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
Se on Michael!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
Michael!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
Jossa?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Takaraketit. Kiinnitä turvavyö.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Aseesta pois. Aseistettu.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Palo.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Poista ajoneuvo käytöstä.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
Paska!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Ikkunat alas.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Sinä...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
Ah, mies! Nuo brittiläiset
tullaan todella huijatuksi.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Olet niin ruma.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
Voi luoja!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
Takaisin bussissa tarkalleen viisi minuuttia.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Bonjour.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau autonkuljettaja, Jean-Claude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, um... Luokka...
Bonjour, Jean-Claude.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
Augustus!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
Augustus!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
Saksan valtiovarainministeri on täällä!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Hän oli täällä kaksi päivää sitten muiden valtiovarainministerien kanssa.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
He vaikuttivat täysin tyytyväisiltä.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
Ei. Hän epäilee.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Näytä hänet kirjastolle.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Muutama hyvin valittu sana, ja hän on poissa.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! Pois tieltäni!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Päästit hänet tänne.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Hän päästi itsensä tänne.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
Puhuminen on turhaa.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
Voi Krupp.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Mikä miellyttävä yllätys.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Tämä on hulluutta. Mitä olet tehnyt kullallamme?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Kyllä, Augustus, näytä hänelle.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Kultasi lasketaan sulatuspataan.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Kaikki epäpuhtaudet höyrystyvät.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
Saksa ei koskaan kestä tätä.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
Jaloharkko kovetetaan uudelleen nestetypellä

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
ennen kuin se lähetetään lehdistölle

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
lyödäkseni valtakuntani uutta kolikkoa.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Olet vihainen.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
Mitä?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Kerron maailmalle.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
En usko niin.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
Ei!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Ota hänet.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
Ei!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
Et voi tehdä tätä! Lopeta!
Lopeta! Anna minun mennä!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
Älä koskaan vastusta minua enää.
Kuuletko?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Kyllä, tietenkin, Augustus.
Ajattelin vain, että...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
Ole hyvä! Älä ajattele.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
Hei, odota!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
Hei!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
Miten menee?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Jätä ikkunat alas.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
Ou allez-vous, monsieur?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Kuuntele, se on erittäin tärkeää. Minun täytyy kirjoittaa.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Minun täytyy löytää zat-tyttö.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
Ei, ei ranskaa.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous englantia?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Monsieur, sanoin, että näytät
pala nuorten amerikkalaista koiranpaskaa.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- Koiran paskaa.
- Vaihda vaatteet.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Hei. Et varmaan muista minua.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Red Lotus, 150 mailia tunnissa.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Sinä ajoit minut pois tieltä kahdesti.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
Mene pois.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
Ah, 21! Tapan tässä pelissä.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
Peli on Baccarat, Monsieur.
Tarkkailijat eivät ole sallittuja.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Epäilen, että tämä peli loppuu pian.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
sinä haluat.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- Mitä se tarkoittaa?
- Olen poissa pelistä.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, sipsejä varten...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Mariska.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Mariska.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Piristä meitä.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
Olen pahoillani.
Baccaratia ei pelata nelinpelissä.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
En välitä.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Voit tuoda koko Euroopan pöytään
minun osaltani.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Pistä paska pois hänestä.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Hei.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50 000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... mikä se on?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Panostat vain puolet rahoistasi.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
Se ei ole ongelma.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Joten kuule, kun näin sinut autossa,
Halusin vain selvittää nimesi.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Mariska.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
Se on melkein yhtä kaunis kuin...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
sellaisena kuin olet.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
Onko Monsieur vielä pelissä?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Rentoudu. Puhun erään naisen kanssa.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
Blackjack!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
Voitetaanko vai mitä?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
Kasvokortit ovat nollan arvoisia.
Tarvitsemme 8 voittaaksemme.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Ehkä haluaisit kasvattaa panoksia.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Mutta, monsieur, tämä on erittäin epäsäännöllistä.
- Minä teen säännöt.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
No, en näe mitään ilman lasejani.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Monsieur, vetosi.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Nuori mies, et ehkä täysin ymmärrä panoksia.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
En haluaisi sinun saavan...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
satuttaa.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
Se on siistiä. Lyö minua.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Voitimme.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
Voitimmeko? Teimmekö?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Voitimme.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- Soitat hyvin, herra...
- Corben. Michael Corben.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- Ja... sinä olet?
- Steranko.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augustus Steranko.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Anteeksi, sir.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Sir, en tarkoittanut potkia... hm...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
En voi uskoa tätä. Öh...
parempi kuin lotto.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
Heidän pitäisi antaa sinulle pussi tälle tavaralle.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
Huoneesi avain.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
Kiitos. Kiitos.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Virheitä on ollut liikaa.
Tuo hänet minulle.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Nämä typerykset eivät sovi hänelle.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola, kultaseni.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
Hei, odota!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
Monsieur, herra, herra!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Kääntyä ympäri.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
Mitä?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Nosta kätesi.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
Mikä se oli?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Jeesus...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
Monsieur!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
Monsieur!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
Mitä?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
Mitä olet tehnyt?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Menin juuri näin.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, vie minut Ilsaan.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Minulla on ranskan opettaja ja palkkasoturit.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Odotan lisäohjeita.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Tapa heidät.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
ilolla.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
Monsieur!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
Ah. Hyvä.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. Olen Pierre, uusi kuljettajasi.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Luokka... bonsoir, Pierre.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben on elossa.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
Ei ollut mahdollisuutta tietää.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Amerikkalaiset lähettivät kaksi agenttia lentokentälle,
molemmat Michael Corbenin nimellä.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Tapoimme väärän.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
Emme ole tekemisissä tavallisen brittiagentin kanssa.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben on uusi rotu...
epätavallinen, arvaamaton, kiehtova.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
Emme voi käsitellä häntä tavalliseen tapaan.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Kuitenkin epämiellyttävä,
meidän täytyy vajota hänen tasolleen.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
Mitä sinulla oli mielessä?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Jokaisella miehellä on heikkoutensa.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Jos luodit saattavat jäädä jälkensä,
kauniin naisen kyvyt voivat iskeä
kohtalokkaalla tarkkuudella.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Lähetit lutka.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Neiti Canasta on asiantuntija,
paljon kuin itseäsi.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben on Areolan kanssa Palace-hotellissa.
Tapa heidät molemmat.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Ah, Corben.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Haluan ulos, Richardson.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Tuo smokki on todella söpö B.O.:n kanssa. blasterit.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
Ikävä kyllä ​​ei.
He vain heräävät päänsäryyn.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Tämä ei ole minun käsitykseni hyvästä ajasta.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
Mitä odotit, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
Ahtaaseen halvaan hotellihuoneeseen
pitävät pierukilpailua kämppäkavereideni kanssa.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Tämä tehtävä on tärkeämpi
kuin istua hotellihuoneessa tuulta rikkoen.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
Ei. Selviytyminen on tärkeämpää.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Hyviä uutisia ranskan opettajasta.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Lähteemme pitivät häntä toissijaisena
kaksoisagentti kylmän sodan päiviltä,
jotka CIA jätti kuolleiksi.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- Kääntämätön tekstitys -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Hän on jonkun palkalla
ja matkustaa palkkasoturiryhmän kanssa.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Kuten epäilet, hän tietää kuka olet.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober ja ne nörtit, palkkasoturit?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
Sinun pitäisi ajatella vakavasti
sanan "älykkyys" luopumisesta.

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
Ei hätää. Miehemme Kelly hävittää ne kaikki
ennen kuin niistä tulee sinulle haittaa.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- Odota hetki. Olette tosissanne.
- Aivan.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, miksi et pidä niitä siellä minua varten?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Minä hoidan sen.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
Pidän miehestä, joka siivoaa oman sotkunsa.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, herra Corben.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Uh, boner... Tarkoitan, soir.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Lahjin kellopojan.
Toivottavasti et välitä.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
Mieli? Kuten luulet, että minä haittaisin?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Unohdin kertoa sinulle nimeni kasinolla.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Olen Areola. Areola Canasta.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
En anna itseäni kenellekään miehelle,
mutta te, monsieur Corben, kiinnostatte minua.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
Joo? Entä se Steranko?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
Onko hän sinun poikaystäväsi?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
Ei. Tapasin hänet juuri tänä iltana kasinolla.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
Joten, öh... mitä tapahtui?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Hän hävisi, ja pidän... voittajista.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Jos olet valmis oppimaan,
Voin opettaa sinulle monia asioita.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
Ok.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Sulje silmäsi.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Hei, se kutittaa.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Näetkö kultaseni,
yösi on vasta alkanut vaikeutua.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Mielenkiintoinen ilmaisu.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
Shh! Oppitunnin paras osa
oppii hyväksymään nautinnon.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
Tulen kohta takaisin.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
Tässä, poika!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
Olen heti paikalla!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
missä olet?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Öh..."taistelukondomit".

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
Tule tänne!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
missä olet?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Hetkinen.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Olen heti paikalla.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
Voi! Voi luoja!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
Siinä se. Olen pois täältä.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
Anteeksi! Tulee läpi.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
Katso se!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
Anteeksi!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Voi ei. Et sinäkään.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Se olen minä... Kelly.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
Voi! Helposti lyömällä!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Kerro minulle kaikki mistä tiedät
Augustus Steranko, tai minä leikkaan sydämesi irti.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Minut lähetettiin suojelemaan häntä.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- Suojellakseen häntä?
- Teknisesti kyllä.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Olisin voinut tappaa hänet ilman sinua.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- Tiedän kuka olet.
- Tiedätkö?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Olet älykkyyden kanssa.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Mutta he ovat väärässä. Steranko on salamurhaaja.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Luojan kiitos.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? Mitä sinä puhut?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Katso tätä.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade uskoi tämän minulle ennen lähtöään.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
Skorpioni... se on Sterankon henkilökohtainen sinetti.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
Se on todiste. Ota se!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Areola on täytynyt työskennellä hänelle.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
Areola?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Joo, nainen, joka räjähti hotellihuoneessani.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Kuuntele minua. Blade kuoli tämän takia.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Meidän on päästävä Orenbourgiin.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
Mitä tämä "me"-juttu on?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
Olet minulle velkaa.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Annoit miehen, joka tappoi isäni, paeta.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Terä? Agentti?
- Kyllä.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko on varastoinut sotatarvikkeita,
valmistautuu johonkin kolikkoon liittyvään.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Tämän piti olla helppoa.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
He kertoivat sen isälleni.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
Sinun kanssasi tai ilman, minä menen.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Hei. Minä autan sinua.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, luulimme sinun luopuvan meistä.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Minun oli pakko soittaa tuo puhelu aseella.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Missä olet, Corben?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Olen matkalla Orenbourgiin.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko on salamurhaaja.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Hän tappoi ne kaverit saadakseen kullan hallintaansa.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
Emme voi syyttää puheenjohtajaa
Euroopan yhteismarkkinoille

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
murhan yrityksestä ja irrottautumisesta
historian suurin ryöstö.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko on ystävämme.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
Konsepti on hämmentävä.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
No, sitten jyllää.
Olen lähetystyössäsi, muistatko?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- Mies on vihainen.
- Ja jos hän ei ole?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Tämä paikka on linnoitus.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Koko linna on ruutitynnyri.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Jestas, mikä operaatio.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
En odottanut näin paljon vartijoita.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
Vittu!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- Steranko.
- Missä?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
Mitä helvettiä he tekevät täällä?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- WHO?
- Heitä. He ovat minun... ei välitä.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Minun täytyy pysäyttää heidät.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Tulen tämän asian ytimeen.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Kerro Augustukselle ranskan opettajalle
ja palkkasoturit ovat saapuneet.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Tämä kaikki on erittäin kiehtovaa, olen varma,
mutta tämä ei ole aikataulussa.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Meidän pitäisi olla Dijonissa.
Ymmärrätkö? Sinappimaa!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
Viime yönä meidän piti olla
retkeilymajassa Strasbourgissa.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
Hiljaa, vinkuva narttu!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, minun on tunnustettava.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
En ole Britannian tai Amerikan tiedustelupalvelussa.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- Kenen kanssa olet?
- Ranskalainen klubi.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
Tarkoitatko, ettet ole agentti?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Kuule, se näyttää koko elämältäni
Tulen aina lähelle,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
mutta en koskaan seuraa.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Mutta tällä kertaa aion korjata asiat.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Autan sinua saamaan Sterankon,
ja autat minua saamaan ystäväni ulos.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Teen suunnitelman.
Anna minulle vain mahdollisuus.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
Ok.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Tässä on tilaisuutesi.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
Sisällä! Pidä hänet täällä.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
Hei!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
Mitä täällä tapahtuu? Jätä hänet rauhaan!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
Päästä minut ulos!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Astu sisään!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
Oletko kunnossa?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Tätä ei voi tapahtua.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Hei skorpionipoika,
mikset kokeilisi sitä paskaa kanssani?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
He eivät voi tehdä tätä.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
He voivat tehdä mitä haluavat.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Jos meillä ei ole suunnitelmaa,
meillä ei ole mahdollisuutta.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Meillä on Corben.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
Hyvä. Älä tapa häntä vielä.
Haluan puhua hänelle.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
Miksi haluat puhua hänelle?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
En koskaan saa puhua kenenkään kanssa.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Puhu, puhu, puhu.
Puhuminen on traaginen virheesi, Augustus.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
Ja sinä, muru, olet yksin
tappaa keskustelun taidon.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
Anteeksi. Anteeksi.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Inhoan keskeyttää,
mutta voisitko auttaa meitä pääsemään pois täältä?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
sinä. Kuka sinä olet? Kuka lähetti sinut?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
Miten olet yhteydessä Michael Corbeniin?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Olen Patricia Grober.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Työskentelen Detroitin kunnallisessa koulujärjestelmässä.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben on opiskelijani. Oletko tyytyväinen?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
Älä leikkiä kanssani, ranskan opettaja!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
Kuka lähetti sinut?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Teen suunnitelman, ok?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Laita se päälle.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Sinä syöt illallista Sterankon kanssa 10 minuutin kuluttua.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
Ääliö.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Jos hän luulee, että minulla on tämä armeijan ylijäämä
hylkää, hän on poissa mielestään.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Michael, numero yksi,
Tämä on erittäin kaunis Armani-puku.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Toinen, sinulla ei ole tyyliä.
Etkö näe?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Tämä on täydellinen tilaisuus.
Sinun täytyy mennä illalliselle Sterankon kanssa.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Augustus ja minä olemme erittäin ylpeitä
ja kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Tässä on suunnitelmani... Aion katsoa häntä suoraan silmiin
ja kerro hänelle, että me kaikki kävelemme pois täältä.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, sinun täytyy tappaa Steranko.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
Mitä tarkoitat, tappaa hänet?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Milloin tajuat
millaisten ihmisten kanssa olemme tekemisissä?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
He tappavat ystäväsi.
He tappavat myös meidät.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Jep, puhukaa vertaispaineesta.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael, tämä ei ole peli!
Et voi järkeillä näiden hullujen kanssa!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Mariska!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Erittäin koskettava.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Okei, Corben, mennään. Illallinen aika.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
Siirrä se!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
Schnell!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- Ota takki päälle, mies. Tämä on Abalone-puku.
- Tiedän sen.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Kuinka mukavaa saada tämä tilaisuus ruokailla kanssasi.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Varo, herra Corben.
Se Kiina on korvaamaton.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Se kuului kerran Katariina Suurelle.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Olet osoittautunut sen arvoiseksi
ja sitkeä vastustaja.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
Etkö voi hävitä kuin herrasmies?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
Haluan ystäviäni.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Kieltäydyt syömästä kanssani, ja nyt kysyt minulta
palvelusten vuoksi. Missä ovat tapasi?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
Mitä sinulla voisi olla
se kiinnostaisi minua?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
En tiedä. tarkoitan...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
entä tämä?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Se kuuluu minulle.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Skorpioni selässä. Jonkinlainen tavaramerkkisi, eikö?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
Sellainen loukkaus skorpioneja kohtaan.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
Anteeksi.
Oletko käynyt raivotaudin varalta?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, tämä näyttää prototyypiltä.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
Et varastaisi sitä kultaa
ja tehdä kolikoita, vai mitä?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Tällä bugilla toisella puolella
ja toisella puolen rumat kasvosi?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Hyvä, herra Corben.
Olet kirkkaampi kuin näytät.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Anna minun valaista sinua lisää.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Yhtenäinen Eurooppa... tämä on ollut unelma
mahtavia miehiä yli tuhat vuotta.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Nyt Eurooppa on yhdistynyt taloudellisesta välttämättömyydestä,
ja historia on pelannut käsiini.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
Tänä iltana tärkeimmät johtajat ovat täällä.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
He nostavat kohtalokkaan maljan uudelle Euroopalle,
minun Eurooppaani.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
Väistämättä he tarvitsevat uuden johtajan,
visionääri, joka voi toteuttaa utopian...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
uusi, yhdistynyt Eurooppa...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
nero, joka voi ylittää epäonnistuneet unelmat
Aleksanteri Suuresta, Napoleonista, Hitleristä.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Kenen puoleen he nyt kääntyvät?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
He kääntyvät minun puoleeni!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Voit varmasti ajaa paskaa.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- Pilkkaatko minua?
- Pilkkaa sinua? Olet hullu.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Kohtalokas paahtoleipä... aiotko myrkyttää kaikki?
Et koskaan pääse eroon siitä.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
Todellakin, aion.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Sait minut poikkeamaan alkuperäisestä suunnitelmastani.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
Samppanjaa, jota he juovat tänä iltana
on sidottu erityisellä myrkkyllä,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
oman CIA:n kehittämä myrkky.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Se lepää useita kuukausia,
kunnes se hyökkää odottamattomasti.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
Ja ne, jotka syövät sitä, kuolevat satunnaisin väliajoin,
ilmeisesti luonnollisista syistä.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Mutta nyt se suunnitelma on tietysti turha,
koska sinä ja brittiläinen tiedustelu tiedätte niin paljon.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Nyt kun minulla ei enää ole ajan ylellisyyttä,
heidän kaikkien täytyy kuolla tänä yönä.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
Et voi tappaa kaikkia niitä ihmisiä.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
Ei tietenkään.
En voi tappaa ketään.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
Se on kohtalokas heikkouteni.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
Väkivalta ahdistaa minua täysin.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
Ei, kun kaikki on sanottu ja tehty,
En tappanut ketään.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- Se olit sinä.
- Minä?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Kun viranomaiset saapuvat,
Näytän heille terroristien ruumiit
joka soluttautui linnaani...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
paloi tuntemattomaksi.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Kaunista, eikö?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Haluan ystäväni pois täältä.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Tapa hänen ystävänsä.
Tapa tyttö ja pakota hänet katsomaan.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
Ei, et voi.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
Älä syytä minua heidän kohtalostaan.
Sinä johdatit heidät tänne.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Kyvyttömyytesi tasoitti tietä heidän kuolemalleen.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
Hyvät aikomuksesi eivät riitä.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
Menestyäksesi sinun on...
miten voin laittaa sen?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Sinun on seurattava.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Olet historiaa, kaveri.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
Naulan perseesi seinään!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Se kuulostaa erittäin kivuliaalta.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
Tule sisään!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Sinulta jäi hyvä illallinen, kaveri.
Pudotin joitain tähteitä altaasi.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- Kyllä?
- Ei...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
mutta me lähdemme täältä juuri nyt.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
Aiommeko pureskella ulospääsyä?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
Tiedätkö kumin, joka ruiskuttaa?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Tämä on kumi, joka menee nousuun.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Kunnossa.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
Ok.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Voi vittu.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
Voi ei!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
Missä hän on?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
Astu sen päälle. Tuplaa ilosi, tuplaa hauskuus.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben, näytä itsesi!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
Kyllä!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
Corben!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Hmm. Näyttää siltä, ​​että hän astui ulos.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
Se on he!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Tiesin, että minun olisi pitänyt ottaa espanja.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Auttakaa joku meitä!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
Ole hyvä ja päästä meidät ulos!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
Jumala! Ne näyttävät perunoiden tilaukselta.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
Voi luoja! Michael!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
Minä saan sinut alas!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Michael, auta meitä!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
Me kaikki kuolemme!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
Ei, Corben on täällä!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Sitä tarkoitan.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
Kiire!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Michael, auta meitä!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
Michael, pidä kiirettä! Kiire!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
Michael!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
Huomio, rouva Grober!
Haen lisäluottoa!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
Mitä meille tapahtuu?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
Olemme uppoamassa!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
sain kaiken hallinnassa...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
luulen.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
Typpi... se voi jäädyttää kullan.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
Älä huoli, rouva Grober.
Typpi... Pakastan kullan... ei välitä.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
Hyvä on, Michael!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
Hyvää matkaa!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
Voi luoja, se oli kauheaa!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
Se oli kamalaa!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
Ja he tappoivat sen miehen!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Michael, mitä täällä tapahtuu?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Rouva Grober, ei ole aikaa selittää,
mutta nyt olet "ranskan opettaja".

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
Kiire!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
Ymmärrän.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Mene vastaanottoon äläkä anna
he juovat samppanjaa!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- Muuta pois!
- Mene! Mennä!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
Hei! Munasi on tulessa!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
Sai sinut näyttämään!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Vitsailin raivotaudille.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Hyvät naiset ja herrat,
nosta lasisi kanssani nyt,

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
kun lakaisemme sivuun vuosisatojen vihamielisyyden ja tietämättömyyden

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
ja tarttua voimaan
joka on välttynyt meiltä niin kauan.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Yksin emme ole mitään.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
Tuhannen vuoden rauhaan...
ja vaurautta.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
Baari on kiinni!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
Ei! Jatka paahtoleipää!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Pysy rauhallisena.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
Samppanja on myrkytetty!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
Myrkytetty? Se on järjetöntä.
Meidän on seisottava yhdessä tätä terroristianarkiaa vastaan.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
Kuka juo kanssani uuteen Eurooppaan?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
Juon kanssasi.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Tästä pitkä elämä.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Naulaan perseesi seinään.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, ei!
- Tapoit isäni!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
Ei, rakas. Tapoin isäsi.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
Tapan hänet. Yllättävää kyllä, aion.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
Augustus, pidä kiirettä!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
Michael!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
Satutit häntä ja olet kuollut!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
Corben!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Istumme aikapommin päällä.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
Tämä paikka räjähtää! Kaikki ulos!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
Kunnossa!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
Muuttakaa kaikki pois!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, meidän on lähdettävä täältä.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
Ei. Vain muutama laukku lisää. Sinä, lisää laukkuja! Kiire!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Mariska.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
En pelkää kuolla.
En pelkää kuolla.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
Ketä minä vitsailen?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
Voi vittu! Mitään ei tapahdu.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
Michael!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
Painoa on liikaa, Augustus!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Päästä eroon tytöstä.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
Olemme edelleen liian painavia!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
Meidän on päästävä eroon kullasta!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- Ei kultaa!
- Ei!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
Augustus!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Augustus. Se ei ole ohi.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
Kuka tappaa puolestasi?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Opit minut hyvin.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
Ei! Ei!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
Aika lunastaa se, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
Minun rahani! Ei! Minun kultani!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
Ei!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
Ei, ei minun kultani!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Pidä muutos.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
Voi ei! Tule!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
Siirrä se!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
Auta meitä!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
Auta meitä! Olen ranskan opettaja!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Hän tulee suoraan meille.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Pidä se nainen.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
Ei, et ymmärrä. Olen hyvä kaveri.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- Mitä nyt?
- Älä kysy.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- Pidä minusta tiukasti kiinni.
- Mitä aiot tehdä?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, nämä lenkkarit kävelevät seiniä pitkin.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
Laita minut alas!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
Olen tottunut asumaan reunalla...
ei vain näin lähellä.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Odota, jooko?
Älä huoli. Kaikki on alamäkeä täältä.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Missä Corben on?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Hän on katolla.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
Mitä kerron hänen äidilleen?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Voi rakas Michael. Olen niin pahoillani.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
Et ymmärrä. Se on Michael Corben.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Voi rakas Michael. Voi Michael.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben, olet elossa! Hyvää työtä! Hyvin tehty!
- Onnittelut.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- Corben. Michael Corben.
- Kent, mies!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Kiitos, Michael.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
Michael! Michael, tee jotain!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
Ranskan opettaja... hän on kanssani.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
Sinulla on kunnia!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
Ja ota neuvoni. Älä suutu häntä.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
Voi hyvä. Äh, anna hänen mennä!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
Kiitos. Paljon kiitoksia.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- Haluaisimme saada sinut takaisin palvelukseen
mahdollisimman pian.
- Odota. Hän on operaattorimme, muistatko?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Meillä on paljon asioita järjestyksessä
huippumiehellemme.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Kaverit, en edes halua yrittää selittää
kuka minä todella olen, ok?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
Ainoa asia, joka nyt tapahtuu
lähdenkö lomalle
ja opettele vähän ranskaa.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Hyvästi...tai jotain.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



