1 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 Δεν θέλω να πάω. 2 00:00:38,246 --> 00:00:40,582 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι εκεί κάτω. 3 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Ερχομαι. 4 00:00:44,419 --> 00:00:45,587 Καλό κορίτσι. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,009 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 6 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 Mabel. 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,656 Λοιπόν, Mabel… 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,368 εδώ σου είπε ο κλόουν να τον συναντήσω; 9 00:01:19,537 --> 00:01:20,955 Μπορείτε να μου πείτε. 10 00:01:50,985 --> 00:01:54,239 Είναι εντάξει. Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. Είναι απλά ένα μπαλόνι. 11 00:04:00,365 --> 00:04:02,951 Πάπια και σκεπάστε, παιδιά. 12 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει εκεί κάτω. 13 00:04:08,498 --> 00:04:12,293 Αλλά αντ' αυτού, έπρεπε να στείλω ο καλύτερός μου φίλος σπίτι σε ένα κουτί. 14 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Επειδή με παρακούσατε. 15 00:04:17,215 --> 00:04:19,884 Έλα μπαμπά. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις τι σκότωσε τον θείο Pauly. 16 00:04:19,968 --> 00:04:22,845 Αυτό που ξέρω είναι ότι έχω έναν γιο που δεν έχει κανένα νόημα. 17 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 - Εντάξει, Leroy. - Σαρλότ, συγγνώμη. 18 00:04:24,847 --> 00:04:26,975 Πρέπει να μείνετε έξω από αυτό. Δεν ήσουν εκεί. 19 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να αλλάξει το σχήμα του. 20 00:04:30,061 --> 00:04:31,396 Όπως, μπορούσε να δει μέσα στο κεφάλι μου. 21 00:04:31,479 --> 00:04:34,023 - Πώς είναι δυνατόν, Λι; - Δεν ξέρω. 22 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Αλλά ξέρω ότι αυτά δεν ήταν παιχνίδια μυαλού. 23 00:04:36,484 --> 00:04:38,236 Αυτό ήταν πραγματικό. Αυτό ήταν σταθερό. 24 00:04:38,319 --> 00:04:40,822 - Σκότωσε εκπαιδευμένους στρατιώτες. - Μπαμπά, ξέρω τι μπορεί να κάνει. 25 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 Μας έχει ακολουθήσει πολλές φορές, και δεν θα σταματήσει. 26 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Λοιπόν, δεν μπορεί να σε αγγίξει εδώ έξω. Έξω από τον Ντέρι. 27 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Άρα από εδώ και πέρα δεν βγαίνεις από το δωμάτιό σου χωρίς την άδειά μου. 28 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 Καταλαβαίνετε; 29 00:04:52,417 --> 00:04:53,501 Όχι. 30 00:04:53,584 --> 00:04:56,254 - Όχι… - Μωρό μου, πρόσεξε τον μπαμπά σου τώρα. 31 00:04:58,673 --> 00:05:02,927 Όχι! Πάντα μου έλεγες ότι ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να κρύβεται από τα προβλήματα. 32 00:05:03,011 --> 00:05:05,054 Αυτό που κάνει τη ζωή να μετράει είναι οι φίλοι που κάνεις 33 00:05:05,138 --> 00:05:08,099 και τους κινδύνους που παίρνετε. Λοιπόν, έχω φίλους τώρα, μπαμπά. 34 00:05:08,182 --> 00:05:09,434 Έχω φίλους και με χρειάζονται, 35 00:05:09,517 --> 00:05:11,394 και θα είμαι εκεί για αυτούς, όπως ακριβώς θα κάνατε. 36 00:05:11,477 --> 00:05:13,646 Δεν είσαι εγώ. 37 00:05:14,147 --> 00:05:18,026 Ναι, το ξέρω. Ξέρω ότι δεν είμαι εσύ Γιατί δεν θα άφηνα ποτέ τους φίλους μου να πεθάνουν. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 Leroy! 39 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 - Λυπάμαι γιε μου. - Έφτασε και σε σένα. 40 00:05:33,207 --> 00:05:35,460 - Σου έχει φτάσει στο κεφάλι. - Όχι. 41 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 - Έλα εδώ, γιε μου. - Φύγε από κοντά μου! 42 00:07:07,802 --> 00:07:09,011 Τι είναι αυτό; 43 00:07:09,095 --> 00:07:11,639 Ήταν κάτω από το νερό όταν ο κλόουν ερχόταν πίσω μου. 44 00:07:13,182 --> 00:07:15,059 Άρχισε να λάμπει και… 45 00:07:15,601 --> 00:07:17,562 και το κοίταξε σχεδόν σαν… 46 00:07:18,187 --> 00:07:19,730 σαν να φοβόταν. 47 00:07:20,815 --> 00:07:23,067 Φοβισμένος; Πραγματικά; 48 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Ναι. 49 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Μετά έκανε πίσω και απλά… 50 00:07:28,781 --> 00:07:29,907 εξαφανίστηκε. 51 00:07:33,035 --> 00:07:34,203 Μπορώ να δω; 52 00:07:35,455 --> 00:07:36,622 Θα το κρατήσω. 53 00:07:38,624 --> 00:07:39,750 Πρόστιμο. 54 00:07:43,004 --> 00:07:46,048 - Μοιάζουν με ιερογλυφικά. - Νόμιζα ότι ήταν Αιγύπτιοι. 55 00:07:46,132 --> 00:07:49,427 Όλοι οι αρχαίοι πολιτισμοί έχουν ιερογλυφικά. Είναι ελληνική λέξη. 56 00:07:49,969 --> 00:07:51,012 Ακριβώς. 57 00:07:51,846 --> 00:07:54,557 Ό,τι κι αν είναι, αν αυτό το πράγμα το φοβάται, 58 00:07:54,640 --> 00:07:55,975 ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 59 00:07:57,059 --> 00:08:00,605 Επιστρέφουμε εκεί κάτω, όλοι μαζί… 60 00:08:01,981 --> 00:08:03,107 και το σκοτώνουμε. 61 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 Περιμένεις πραγματικά να σε ακούσουμε; 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,533 Εσύ είσαι αυτός που μας έσυρε εκεί κάτω στην πρώτη καταραμένη θέση. 63 00:08:13,117 --> 00:08:16,496 Παραλίγο να πεθάνουμε. Και τώρα θέλετε να επιστρέψουμε; 64 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 Είσαι τρελός. 65 00:08:20,291 --> 00:08:21,584 Πώς με φώναξες; 66 00:08:26,255 --> 00:08:27,548 Λίλη; 67 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 - Απλά δώσε το… - Μην το αγγίζεις! 68 00:08:33,846 --> 00:08:35,389 Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό; 69 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Αν μπορούσα να επιστρέψω, δεν θα είχα πάει ποτέ στο σπίτι σας καταρχήν. 70 00:08:40,394 --> 00:08:42,438 Ήσουν στο περίπτερο. Δεν είδες. 71 00:08:42,522 --> 00:08:45,358 Ήμουν ο μόνος που τα κατάφερα έξω από αυτό το θέατρο. 72 00:08:45,441 --> 00:08:47,818 Και να γυρίσει ο Μάτι να μας πει υπήρχε περίπτωση αυτό 73 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Ο Φιλ ήταν ακόμα ζωντανός; 74 00:08:49,278 --> 00:08:50,905 Τι έπρεπε να κάνω; 75 00:08:50,988 --> 00:08:53,699 Αν δεν είχες έρθει στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα, 76 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 μάλλον θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 77 00:08:55,785 --> 00:08:59,205 Και οι μπάτσοι δεν θα ήταν κυνηγώ τον μπαμπά μου σαν κάποιο είδος ζώου. 78 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Το μόνο που ήθελα ήταν να σε βοηθήσω. 79 00:09:02,041 --> 00:09:05,211 Πολύ καλό έκανε. Μακάρι να μην προσπάθησα ποτέ. 80 00:09:05,294 --> 00:09:06,921 - Παιδιά… - Και θα ήθελα να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ, 81 00:09:07,004 --> 00:09:08,839 - Λίλι Μπέινμπριτζ! - Δεν βλέπεις; 82 00:09:09,465 --> 00:09:12,385 Αυτό θέλει! Να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου. 83 00:09:12,468 --> 00:09:16,055 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσει έξω από το Juniper Hill! 84 00:09:21,852 --> 00:09:23,187 Θα πάω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 85 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 - Δεν εννοούσε αυτό. -Μην. 86 00:09:32,780 --> 00:09:35,533 Απλά… Άσε με ήσυχο. 87 00:10:04,687 --> 00:10:07,064 Hallorann; Πού ήσουν; 88 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 Δεν μπορώ να σου πω. 89 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Καλά. Το μέρος φαίνεται καλό, ε; 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 Ναι, κάτι θα κάνουμε αργά αύριο το βράδυ, 91 00:10:13,571 --> 00:10:16,198 φέρτε μερικές κυρίες, λίγη μουσική, σπάστε αυτό το μέρος. 92 00:10:16,699 --> 00:10:19,076 Ναι, θα είναι μια πολύ καλή στιγμή. 93 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Σκατά. 94 00:10:27,376 --> 00:10:28,419 Το χρειάζεσαι αυτό; 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 96 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 Είσαι καλά; 97 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 Ναι. 98 00:10:46,771 --> 00:10:49,815 Διαρρέει το κουτί πάγου. Πρέπει να το αντικαταστήσετε. 99 00:10:50,316 --> 00:10:51,525 Η σανίδα δαπέδου σαπίζει. 100 00:10:54,904 --> 00:10:57,281 Θα γυαλίσω αυτό το μπουκάλι παπ, 101 00:10:57,365 --> 00:10:59,825 πιάνω τον εαυτό μου ένα ζευγάρι Ζ στην πλάτη. 102 00:10:59,909 --> 00:11:00,951 Δεν μπορείς. 103 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Έχουμε κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 104 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 Πες μου. 105 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Μπορείτε να την πιστέψετε; Είναι σαν να μην σταματήσει 106 00:11:12,797 --> 00:11:13,964 μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς. 107 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 Μετά βίας τα καταφέραμε έξω από εκείνα τα τούνελ ζωντανοί, 108 00:11:15,841 --> 00:11:17,843 και τώρα προσπαθεί για να μας εξυπηρετήσει πάλι μέχρι αυτό το πράγμα; 109 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Πρέπει να της έσπασε το καπέλο! 110 00:11:19,887 --> 00:11:21,180 Συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 111 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Ναι. Οριστικά. 112 00:11:24,392 --> 00:11:25,935 Νομίζεις ότι πήγα πολύ μακριά; 113 00:11:26,560 --> 00:11:27,895 εννοώ… 114 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Ίσως το έκανα, αλλά… 115 00:11:33,567 --> 00:11:34,819 Είμαι απλά κουρασμένος. 116 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Έχω βαρεθεί να φοβάμαι. 117 00:11:40,116 --> 00:11:41,200 ξέρω. 118 00:11:42,576 --> 00:11:43,703 Κι εγώ επίσης. 119 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 William Dubois Hanlon; 120 00:12:12,022 --> 00:12:14,358 Πάρε πίσω τους ανυπάκουους σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 121 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 Dubois; 122 00:12:19,071 --> 00:12:20,406 Κι εσύ μικρή δεσποινίς. 123 00:12:20,489 --> 00:12:22,533 Μου; Γιατί; 124 00:12:24,785 --> 00:12:26,579 Νομίζετε ότι έχετε μεγαλώσει; 125 00:12:41,385 --> 00:12:43,220 - Σκατά. - Είσαι… 126 00:12:43,304 --> 00:12:45,389 - Αυτός στο διάολο νομίζω ότι είναι; - Ναι, αλλά… 127 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Πήραν αφίσες του άνδρα σε όλη την πόλη, Ρέτζι. 128 00:12:47,224 --> 00:12:49,477 Πήραν ανταμοιβές για αυτόν τον άνθρωπο και για όλα. 129 00:12:49,977 --> 00:12:51,228 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 130 00:12:51,312 --> 00:12:53,063 - Σε παρακαλώ, εγώ… Εγώ… Σε παρακαλώ. - Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι! 131 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 ρώτησε η κυρία Χάνλον αν μπορούσαμε να τον κρύψουμε εδώ. 132 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Τι έπρεπε να πω; 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,236 Νομίζω ότι προσκαλείτε πολύ πονάει εδώ μέσα. 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Λέει ότι έχει ένα σχέδιο να τον βγάλουν από την πόλη. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 Χρειάζονται μόνο μερικές μέρες για να τα ξεκαθαρίσουμε όλα. 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω; Να τον παραδώσει σε κάποιο λιντσάρισμα; 137 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 Κοίτα, θα… Θα μείνω μακριά από τα μάτια μου. 138 00:13:07,286 --> 00:13:09,079 Θα μείνω μακριά από τα μάτια μου. Εγώ… Εγώ… Το υπόσχομαι, κύριε. 139 00:13:09,163 --> 00:13:11,248 Δεν θα φύγω από αυτό το δωμάτιο. Παρακαλώ. 140 00:13:12,082 --> 00:13:13,292 Παρακαλώ. 141 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Δεν χρειάζομαι αυτή τη σκατά αυτή τη στιγμή. 142 00:13:19,590 --> 00:13:21,592 Πού είναι; Πατερούλης; 143 00:13:21,675 --> 00:13:22,802 - Ρόνι; - Μπαμπά! 144 00:13:22,885 --> 00:13:24,595 Ρόνι! Ρόνι! 145 00:13:24,678 --> 00:13:26,806 - Μπαμπά! - Ω Θεέ! Ω Θεέ μου! 146 00:13:29,183 --> 00:13:30,267 Μωρό. 147 00:13:31,018 --> 00:13:33,854 μου έλειψες! Άσε με να σε κοιτάξω. 148 00:13:33,938 --> 00:13:36,524 -Είσαι καλά; Άσε με να σε δω. - Μου έλειψες. 149 00:13:36,607 --> 00:13:38,526 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Κι εμένα μου έλειψες. 150 00:13:39,068 --> 00:13:40,653 Σε ψάχναμε παντού. 151 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 Δεν πειράζει μωρό μου. Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος. 152 00:13:42,863 --> 00:13:45,324 Μόλις λίγοι έγχρωμοι αεροπόροι από τη βάση. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 λυπάμαι πολύ. 154 00:13:50,412 --> 00:13:52,289 - Λυπάμαι που σε άφησα. - Γεια σου. 155 00:13:53,123 --> 00:13:54,333 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 156 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Αφήστε με έξω από αυτό. 157 00:13:56,877 --> 00:13:58,254 λυπάμαι πολύ. 158 00:13:59,588 --> 00:14:01,006 Πώς σε βρήκαν; 159 00:14:01,090 --> 00:14:04,009 Ένας φίλος μου άπλωσε το χέρι στην κυρία Χάνλον για μένα. 160 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 - ΠΟΥ; - Είναι μεγάλη ιστορία, μωρό μου. 161 00:14:07,263 --> 00:14:10,724 Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί και θα μείνουμε μαζί. 162 00:14:11,392 --> 00:14:13,602 Κανείς δεν θα το κάνει να μας χωρίζει ποτέ ξανά. 163 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Ποτέ ξανά, εντάξει; 164 00:14:15,896 --> 00:14:18,399 Ναι, ας δοκιμάσουν. Καλά; 165 00:14:20,150 --> 00:14:22,444 μου έλειψες. μου έλειψες. 166 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Θέλεις να μιλήσουμε για τι εγινε σημερα το πρωι 167 00:14:24,905 --> 00:14:27,533 Είμαι εδώ για σένα. σε πήρα. 168 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Το κοριτσάκι μου. 169 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Θα πάνε όλα καλά. 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,001 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής, εντάξει; 171 00:14:37,084 --> 00:14:41,463 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου. 172 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 - Γεια σου. - Γεια σου. 173 00:15:07,323 --> 00:15:09,617 - Με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 174 00:15:10,117 --> 00:15:12,036 Δεν πίστευα ότι θα ήταν κανείς εδώ. 175 00:15:13,203 --> 00:15:16,290 -Τι κάνεις εδώ; - Ακόμα δεν έχω προσγειωθεί στην κεντρική οδό. 176 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 - Θέλετε να δοκιμάσετε; - Πρέπει να επανορθώσω το μάτι μου. 177 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 - Η κασέτα είναι δύσκολο να αφαιρεθεί. - Θέλετε βοήθεια; 178 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Ήμουν Webelo για μερικά χρόνια. 179 00:15:27,092 --> 00:15:29,887 Ξέρω το κόλπο για να βγάλω έναν επίδεσμο χωρίς να πονάει. 180 00:15:30,679 --> 00:15:31,931 Είναι πραγματικά χυδαίο. 181 00:15:50,282 --> 00:15:51,659 Τι κάνεις; 182 00:15:51,742 --> 00:15:53,827 Τι; Αν το βρέξεις λίγο, θα γλιστρήσει αμέσως. 183 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 - Όχι με τη σούβλα σου. - Είναι μια χαρά. 184 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 Το σάλιο έχει πράγματι αντισηπτικές ιδιότητες. 185 00:15:59,166 --> 00:16:01,168 - Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. - Ποιος ξέρει; 186 00:16:01,710 --> 00:16:04,713 Η επιστήμη αλλάζει συνεχώς. Αυτό λέει ο Γουίλ. 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,256 Πρέπει να τον ακούσεις να μιλάει γι' αυτό. 188 00:16:12,972 --> 00:16:15,307 Βλέπω; Εύκολο… 189 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 μπιζέλια. 190 00:16:22,398 --> 00:16:24,525 Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; 191 00:16:26,026 --> 00:16:28,278 Όχι, είναι ό,τι πιο ωραίο έχω δει. 192 00:16:36,662 --> 00:16:39,206 Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ. Ευχαριστώ. 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,299 Ήταν τρελό πριν, ε; 194 00:16:49,883 --> 00:16:52,344 Η Λίλι και ο Ρόνι πραγματικά πήγαν ο ένας στον άλλον. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 Ναι. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Ναι, απλά… 197 00:17:00,394 --> 00:17:02,146 Απλώς έχω ένα κακό προαίσθημα. Όπως… 198 00:17:03,230 --> 00:17:04,732 αυτό το πράγμα δεν έχει γίνει με εμάς. 199 00:17:05,524 --> 00:17:07,818 Και αν πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας, τότε… 200 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 ξέρω. 201 00:17:12,740 --> 00:17:13,782 Κι αν η Λίλη έχει δίκιο; 202 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Σχετικά με αυτό που βρήκε; 203 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 Κι αν είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε αυτό; 204 00:17:21,415 --> 00:17:24,168 Μην έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν είμαστε μαζί; 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,675 Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται να πείσει. 206 00:17:32,259 --> 00:17:33,802 Και ο Ρόνι φαίνεται πεισματάρης. 207 00:17:40,225 --> 00:17:41,602 το πήρα. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Εδώ δεν πάει τίποτα. 209 00:18:06,919 --> 00:18:08,003 Σκατά! 210 00:18:51,004 --> 00:18:52,923 Χάλοραν, είσαι εκεί μέσα; 211 00:19:03,934 --> 00:19:05,060 Μείζων. 212 00:19:11,692 --> 00:19:12,985 Πού ήσουν; 213 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 Χρειάζεστε ένα ποτό; 214 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 Ποτό. Πιες, πιες, πιες. 215 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 Νέες παραγγελίες από τον Shaw. 216 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Νεκροί στρατιώτες ή όχι, είναι ακόμα στο κυνήγι αυτών των πυλώνων. 217 00:19:30,627 --> 00:19:32,129 Λογικό. 218 00:19:32,254 --> 00:19:34,673 Αλλά αν ήμουν ο Shaw, θα σταματούσα αυτό το χάλι πριν κάνει… 219 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Θα το κοιτάξω μετά. 220 00:19:53,859 --> 00:19:55,068 Ντικ, τι έγινε εκεί κάτω; 221 00:19:58,071 --> 00:19:59,656 Νομίζω ότι το τσαντίσαμε. 222 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Σε εννοούσα. 223 00:20:02,701 --> 00:20:04,620 Έμεινες σε αυτά τα τούνελ για ώρες. 224 00:20:05,120 --> 00:20:06,205 Τι συνέβη; 225 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Αυτό το πράγμα πήρα… 226 00:20:11,210 --> 00:20:14,296 όταν ήμουν μικρός, άσε με να δω τα πράγματα. 227 00:20:15,339 --> 00:20:16,340 Καλά. 228 00:20:17,549 --> 00:20:18,842 Τι είδους πράγματα; 229 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 οι νεκροί. 230 00:20:27,935 --> 00:20:30,312 Η γιαγιά μου είχε μερικά από αυτά που έπαιρνα. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,899 Όχι τόσο δυνατή, αλλά είχε κάποια, οπότε… 232 00:20:35,651 --> 00:20:38,237 κατάλαβε ότι δεν κοιμόμουν και γιατί, 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,989 και μου έμαθε αυτό το κόλπο. Μου είπε… 234 00:20:42,241 --> 00:20:45,535 Είπε, "Ντικ, σκεφτείτε ένα μεγάλο μεγάλο κουτί». 235 00:20:46,411 --> 00:20:48,538 «Και φανταστείτε να βάλετε όλα τα πράγματα 236 00:20:48,622 --> 00:20:52,376 δεν θέλεις να δεις άλλο μέσα στο κουτί. Κλείνοντάς το». 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 Έτσι έκανα. 238 00:20:56,171 --> 00:20:58,006 Τα πήρα όλα νεκρά, 239 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 τα πέταξα σε εκείνο το κουτί στο μυαλό μου, 240 00:21:01,176 --> 00:21:03,804 και έσπρωξα σφιχτά αυτό το καταραμένο καπάκι. 241 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 Ήμουν εννιά. 242 00:21:08,267 --> 00:21:09,810 Δεν τους έχω δει από τότε. 243 00:21:11,270 --> 00:21:12,604 «Μέχρι χθες… 244 00:21:14,398 --> 00:21:16,191 όταν αυτό το καταραμένο… 245 00:21:17,693 --> 00:21:22,197 Χώθηκε με το ζόρι στο κεφάλι μου, έσκισε αυτό το καπάκι, 246 00:21:23,448 --> 00:21:26,702 και γέλασε καθώς όλα έβγαιναν έξω. 247 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Είναι εδώ τώρα; 248 00:21:47,014 --> 00:21:48,140 Μπορείτε να τα δείτε; 249 00:21:52,978 --> 00:21:55,689 Η γιαγιά μου, μου το έλεγε 250 00:21:57,274 --> 00:22:01,028 οι νεκροί, πάντα περιπλανιούνται πίσω εκεί που πέθαναν. 251 00:22:01,820 --> 00:22:04,281 Μοιάζουν με ένα ή δύο από αυτά γνώρισα τον κατασκευαστή τους εδώ. 252 00:22:06,408 --> 00:22:07,534 Σου μιλάνε; 253 00:22:09,411 --> 00:22:10,704 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 254 00:22:10,787 --> 00:22:13,623 Όσο δεν τα θεωρώ, δεν προσέχουν καν ότι είμαι εδώ. 255 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 Αλλά, φίλε, αν ανοίξω το στόμα μου… 256 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 οι φωνές, δεν σταματούν ποτέ. 257 00:22:22,382 --> 00:22:27,512 Και ξέρουν πράγματα, πράγματα που εμείς δεν ξέρουμε. Πράγματα που οι ζωντανοί δεν είναι γραφτό να γνωρίζουν. 258 00:22:29,890 --> 00:22:30,974 Σαν τι; 259 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 Σου αρέσει πώς να βρούμε αυτό που ψάχνουμε; 260 00:22:43,028 --> 00:22:44,529 Άκουσες μια λέξη που μόλις είπα; 261 00:22:45,155 --> 00:22:49,076 Κοίτα… Μόλις έθαψα τον φτερό μου. 262 00:22:50,160 --> 00:22:53,622 Εντάξει, ο καλύτερός μου φίλος. Και κόντεψα να σκοτώσω τον ίδιο μου τον γιο. 263 00:22:54,122 --> 00:22:57,250 Οπότε, καμία ασέβεια, αλλά πήραμε και οι δύο δέρμα στο παιχνίδι. 264 00:22:57,334 --> 00:22:59,878 Και ξέρω ότι ζητάει πολλά, αλλά στο τέλος της ημέρας, 265 00:22:59,961 --> 00:23:03,090 είσαι αεροπόρος πρώτης κατηγορίας του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 266 00:23:03,173 --> 00:23:04,883 Όταν τα σκατά γίνονται αληθινά, είναι η δουλειά. 267 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Εάν αυτό βοηθά στην ολοκλήρωση της αποστολής, κάνε το μόνο μια φορά, 268 00:23:08,887 --> 00:23:11,223 και μετά μπορείς… μπορείς 269 00:23:12,140 --> 00:23:14,768 βάλ' τα όλα πίσω, όπως ήταν πριν. 270 00:23:14,851 --> 00:23:18,772 Εντάξει, τι… τι συμβαίνει αν δεν μπορώ να τα διώξω όλα όπως πριν; 271 00:23:20,732 --> 00:23:22,734 Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις, ε; 272 00:23:24,069 --> 00:23:27,364 Ή δεν βολεύεσαι. Είτε έτσι είτε αλλιώς, όλη αυτή η μαλακία είναι για το τι θέλεις. 273 00:23:27,447 --> 00:23:30,867 - Το θέμα είναι να κάνεις αυτό που είναι σωστό. - Φύγε από εδώ με αυτό. 274 00:23:30,951 --> 00:23:32,202 Ξέρεις τι; Ο Shaw καλεί, 275 00:23:32,285 --> 00:23:34,996 χρειάζεται να γυαλίσει η μπότα του, γαμημένος μπουλάκος. 276 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Φίλε, δεν μου μιλάς έτσι. Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός. 277 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 Δεν βολεύομαι! Βγαίνω! 278 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 Βγαίνω! 279 00:23:57,769 --> 00:24:00,647 Τώρα σκέφτεσαι είτε θέλεις να κάνεις το ορκισμένο καθήκον σου, 280 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 ή να συρθείτε από εδώ με χειροπέδες. 281 00:24:04,609 --> 00:24:05,694 Ξεκουραστείτε λίγο. 282 00:24:20,584 --> 00:24:21,626 Καρλότα. 283 00:24:27,799 --> 00:24:28,967 Απανθρακώνω; 284 00:24:35,348 --> 00:24:38,268 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Γουίλ; 285 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 Μάλλον με τους φίλους του, 286 00:24:41,563 --> 00:24:44,107 που είναι για τους μοναδικούς ανθρώπους μπορεί να εμπιστευτεί αυτή τη στιγμή. 287 00:24:44,191 --> 00:24:46,485 Και ξέρετε τι; Δεν τον κατηγορώ. 288 00:24:47,110 --> 00:24:49,988 - Εντάξει, περίμενε λίγο. - Όχι, στάσου ένα λεπτό. 289 00:24:50,655 --> 00:24:53,241 Έβαλες τα χέρια στο αγόρι μας. 290 00:24:53,783 --> 00:24:54,868 ξέρω. 291 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 Και λυπάμαι, Χαρ, αλλά το ξέρεις… δεν ήμουν εγώ. 292 00:24:59,956 --> 00:25:02,250 Δεν ήταν. Το κεφάλι μου ήταν απλώς… 293 00:25:03,543 --> 00:25:04,961 Ήταν όλα μπερδεμένα 294 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 εξαιτίας αυτού που συνέβη κάτω σε αυτόν τον υπόνομο. 295 00:25:08,715 --> 00:25:11,259 Και τι συνέβη με την Pauly. 296 00:25:19,100 --> 00:25:20,185 λυπάμαι. 297 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 Συγγνώμη Χαρ. 298 00:25:27,817 --> 00:25:31,404 Απλώς… προσπαθώ να προστατεύσω αυτή η καταραμένη χώρα. 299 00:25:33,198 --> 00:25:35,367 - Αυτή η χώρα; - Τι; 300 00:25:35,450 --> 00:25:38,203 Μας έβαλες σε ένα κλουβί με ένα θεό τέρας! 301 00:25:38,286 --> 00:25:39,788 δεν το ήξερα. 302 00:25:41,873 --> 00:25:43,083 Δεν το ήξερα αυτό. 303 00:25:43,166 --> 00:25:45,418 - Ναι, καλά, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 304 00:25:45,502 --> 00:25:47,212 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 305 00:25:48,838 --> 00:25:50,674 Ο Χανκ Γκρόγκαν στο Black Spot. 306 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 - Πώς βρέθηκε εκεί, Σάρλοτ; - Τον έβαλα εκεί. 307 00:25:54,261 --> 00:25:55,303 Εσείς… 308 00:25:57,722 --> 00:26:01,393 Φωνάξτε, ουρλιάξτε, πέταξε, κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις, 309 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 δεν θα κάνει τη διαφορά. 310 00:26:02,936 --> 00:26:05,981 Αύριο το πρωί, Τον βγάζω από την πόλη. Ασφαλής. 311 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 Και τότε ο Γουίλ κι εγώ είμαστε κατευθύνθηκε πίσω στο Σρίβπορτ 312 00:26:08,108 --> 00:26:09,192 με ή χωρίς εσένα. 313 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Έχω μια αποστολή να ολοκληρώσω, Σάρλοτ. Δεν μπορώ απλά να απομακρυνθώ από αυτό. 314 00:26:12,237 --> 00:26:13,446 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα συμμετάσχετε μαζί μας 315 00:26:13,530 --> 00:26:15,490 όταν μπορείτε να βρείτε το χρόνο για να διορθωθούν τα πράγματα. 316 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 Δεν βλέπεις ότι αυτό προσπαθώ 317 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 - να κάνω εδώ; - Όχι μαζί μου. 318 00:26:19,411 --> 00:26:20,579 Με τον γιο σου. 319 00:26:43,560 --> 00:26:47,731 Έπεισες όλους να έρθουν να με δουν. 320 00:26:49,899 --> 00:26:53,403 Επειδή είσαι τόσο καλός φίλος. 321 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Μα τόσο κακή κόρη! 322 00:26:57,324 --> 00:27:00,160 Αν βγάλατε όλοι τα σχολικά σας βιβλία και γυρίστε στη σελίδα 61. 323 00:27:04,414 --> 00:27:09,210 Εντάξει, η Σάλι έχει 2 φορές τον αριθμό των μήλων. 324 00:27:10,879 --> 00:27:14,591 Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα, τρελή; 325 00:27:18,178 --> 00:27:20,722 Θα πεθάνεις αν προσπαθήσεις! 326 00:27:21,514 --> 00:27:23,016 Μένω μακριά! 327 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 Lilly Bainbridge! 328 00:27:30,273 --> 00:27:31,983 Καθίστε αναπαυτικά αυτή τη στιγμή! 329 00:27:43,662 --> 00:27:45,830 Που νομίζεις πας, νεαρή κυρία; 330 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 Ο μπαμπάς της; Σοβαρά μιλάς; 331 00:27:52,128 --> 00:27:53,463 Γι' αυτό δεν είναι εδώ. 332 00:27:53,546 --> 00:27:55,131 είπε ο Γουίλ η μαμά του τα πήγα εκεί χθες, 333 00:27:55,215 --> 00:27:56,883 και ο Ρόνι δεν έφυγε από το πλευρό του από τότε. 334 00:27:57,425 --> 00:28:00,220 Είπε ότι θα μας πάει εκεί αργότερα, αλλά δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν. 335 00:28:01,262 --> 00:28:04,516 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να της αλλάξουμε γνώμη; - Δεν ξέρω. Πρέπει να προσπαθήσουμε. 336 00:28:05,016 --> 00:28:06,643 Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 337 00:28:07,227 --> 00:28:08,937 Όταν έπλυνα τα δόντια μου, Νόμιζα ότι άκουσα φωνές 338 00:28:09,020 --> 00:28:10,897 - στους σωλήνες. - Φωνές στους σωλήνες; 339 00:28:10,980 --> 00:28:11,981 Κι εσύ; 340 00:28:12,232 --> 00:28:14,067 Δεν θα πήγαινα καν να κατουρήσω. 341 00:28:14,818 --> 00:28:16,611 Λοιπόν, το κρατήσατε; 342 00:28:16,695 --> 00:28:19,531 Πλάκα κάνεις; Δεν θα μπορούσα να το κάνω καν αν προσπαθούσα. 343 00:28:19,614 --> 00:28:20,865 Μόλις το έβαλα… 344 00:28:23,326 --> 00:28:25,286 Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. 345 00:28:26,371 --> 00:28:28,540 Ερχομαι. Παρακαλώ. Είσαι το μόνο άτομο 346 00:28:28,623 --> 00:28:30,458 Έχω δείξει την ψώρα μου που στάζει. 347 00:28:33,002 --> 00:28:34,003 Πρόστιμο. 348 00:28:35,630 --> 00:28:38,842 Έβαλα ένα βάζο δίπλα στο κρεβάτι μου, και το άδειασα σήμερα το πρωί. 349 00:28:43,513 --> 00:28:45,724 Στους μεσαιωνικούς χρόνους, το έλεγαν θαλαμίσκο. 350 00:28:45,807 --> 00:28:47,767 Όλοι κατούρησαν μέσα τους, ακόμα και ιππότες. 351 00:28:48,393 --> 00:28:49,436 Ιππότες; Δροσερός. 352 00:28:49,519 --> 00:28:52,355 Πολέμησαν και σε μονομαχίες και έσωσε δίκαια κορίτσια. 353 00:28:54,941 --> 00:28:56,192 Γεια σου, κάτι σου πήρα. 354 00:28:59,779 --> 00:29:00,822 Εδώ είναι. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,616 Το έσκαψε από τη σοφίτα μου. 356 00:29:04,242 --> 00:29:07,996 Υποτίθεται ότι ανήκε σε κουρσάρο οι πρόγονοί μου ήξεραν στην Κούβα. 357 00:29:08,079 --> 00:29:10,123 Σκέφτηκα, δεν ξέρω, μπορεί να σου αρέσει. 358 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Το λατρεύω. 359 00:29:26,181 --> 00:29:27,932 Πάντα ήθελα να γίνω πειρατής. 360 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 Κοιτάξτε μας. Ένας πειρατής και ένας ιππότης. 361 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 Μάλλον έχουμε το επόμενο Halloween όλα καταλήφθηκαν, ε; 362 00:29:33,897 --> 00:29:35,690 Είναι ραντεβού. 363 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 Όχι, ξέρω. 364 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 -Δεν ήθελα να πω… - Δεν… δεν πίστευα ότι εννοούσες… 365 00:29:41,738 --> 00:29:42,822 Συγγνώμη. 366 00:29:45,241 --> 00:29:47,577 Γεια σου, Margie. Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, 367 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Νομίζω ότι μας απέφευγες. 368 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Γεια, Patty. 369 00:29:50,955 --> 00:29:52,957 Όλοι μιλάνε ακόμα για το πώς ξέφυγες 370 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 τα σαγόνια του θανάτου. 371 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 Τουλάχιστον η Λούνι Λίλι δεν το έκανε βγάλε και τα δύο σου μάτια. 372 00:29:57,754 --> 00:29:59,130 Δεν έγινε αυτό. 373 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 Λοιπόν, γιατί δεν μας το λες για το μεσημεριανό; 374 00:30:02,550 --> 00:30:03,551 Στο τραπέζι μας. 375 00:30:06,304 --> 00:30:09,265 Εκτός αν προτιμάς να μείνεις εδώ με τον Ρίκι Ρικάρντο και τα άλλα φρικιά. 376 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 Μπουρί; 377 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Μαργαρίτα; 378 00:30:30,495 --> 00:30:31,830 Είμαι φρικιό. 379 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Στάση! 380 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Ρον; Θεέ μου, Ρόντα. Απλά αναπνεύστε! Ω Θεέ μου! 381 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Πόσο ακόμα; 382 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Σχεδόν εκεί, νομίζω. 383 00:31:14,247 --> 00:31:15,707 Θα! Περίμενε! 384 00:31:19,836 --> 00:31:21,129 Αυτό είναι. 385 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 Τώρα πρέπει να πείσουμε τον Ρόνι πρέπει να μείνουμε μαζί 386 00:31:23,298 --> 00:31:24,465 να παλέψει αυτό το πράγμα. 387 00:31:25,300 --> 00:31:27,719 Γρήγορη ερώτηση. Κι αν πει όχι; 388 00:31:28,803 --> 00:31:31,764 - Πείτε μια προσευχή που δεν κάνει. - Δεν ξέρω, φίλε. 389 00:31:31,848 --> 00:31:35,310 Την τελευταία φορά που είπα μια προσευχή, ο νεκρός μου tío παραλίγο να μας σκοτώσει. 390 00:31:35,476 --> 00:31:38,563 Εντάξει, λοιπόν… όχι προσευχές. 391 00:31:39,105 --> 00:31:40,189 Ω, Κύριε. 392 00:31:49,824 --> 00:31:51,075 Τι είναι αυτό το μέρος; 393 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Είναι σαν λέσχη για κάποιους των αεροπόρων από τη βάση. 394 00:31:54,996 --> 00:31:58,166 Τόσο σαν το Standpipe, αλλά για μεγάλους. 395 00:32:08,635 --> 00:32:09,677 Ποιος είναι; 396 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 Είναι ο Γουίλ. 397 00:32:13,056 --> 00:32:14,891 Πλούσιος. Ερχομαι. 398 00:32:55,473 --> 00:32:56,599 Γειά σου; 399 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Κυρία Κερς; 400 00:34:48,628 --> 00:34:50,046 Λίλη; 401 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 Τι κάνεις εδώ πάνω; 402 00:34:53,758 --> 00:34:55,802 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 403 00:34:56,928 --> 00:35:01,307 Είναι μια χαρά. Απλώς δεν περίμενα κανέναν. 404 00:35:01,849 --> 00:35:03,101 Είσαι καλά; 405 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 Είμαι εντάξει. Είναι απλά… 406 00:35:07,563 --> 00:35:10,691 Λοιπόν, κατεβήκαμε στα τούνελ και… 407 00:35:10,775 --> 00:35:12,401 Λίλη… 408 00:35:13,069 --> 00:35:15,738 - Σε παρακάλεσα να μην πας. - Δεν είχαμε επιλογή. 409 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 Και ο Μάτι… 410 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 Ο Μάτι, αυτός… 411 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Αγαπητέ. 412 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Είναι εντάξει. 413 00:35:33,256 --> 00:35:35,967 Είναι εντάξει. Ό,τι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά. 414 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Απλώς… δεν ήξερα σε ποιον άλλο να πάω. 415 00:35:40,888 --> 00:35:42,890 Είσαι στο σωστό μέρος. Εντάξει; 416 00:35:43,975 --> 00:35:45,810 Είναι εντάξει. 417 00:35:46,519 --> 00:35:47,645 Είναι εντάξει. 418 00:35:51,274 --> 00:35:52,400 Εκεί, εκεί. 419 00:35:55,653 --> 00:35:58,865 Lilly, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Λίλη, τι συμβαίνει; 421 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 Τον έχεις δει; 422 00:36:20,928 --> 00:36:22,013 Τον είδες. 423 00:36:24,473 --> 00:36:27,852 Ω, λέξη μου. Το έκανες. 424 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 Αγάπη μου, τα κατάφερες. Το έκανες. 425 00:36:34,108 --> 00:36:36,986 Lilly, φυσικά, ήσουν εσύ. 426 00:36:37,862 --> 00:36:40,698 Αυτό είναι… Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, 427 00:36:40,781 --> 00:36:43,367 αλλά τον έφερες πίσω. 428 00:36:46,996 --> 00:36:49,498 Είναι η παλιά μου στολή. 429 00:36:56,797 --> 00:36:58,299 Μας ακολουθήσατε; 430 00:36:59,258 --> 00:37:01,552 Ναί. Ναί. 431 00:37:02,220 --> 00:37:04,889 Σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανιστεί εκείνο το βράδυ στο νεκροταφείο. 432 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Εσείς τα παιδιά ήσασταν με τα ποδήλατά σας, 433 00:37:06,933 --> 00:37:09,477 και ανησυχούσα μήπως μου έλειπε 434 00:37:09,560 --> 00:37:11,729 αν σου έδειχνε τον εαυτό του. 435 00:37:12,438 --> 00:37:13,648 Έτσι ήσουν εσύ. 436 00:37:18,986 --> 00:37:20,404 Αλλά γιατί; 437 00:37:30,706 --> 00:37:33,542 Ο πατέρας μου ήταν καρναβαλίστας. 438 00:37:34,669 --> 00:37:37,296 Τηλεφώνησε στον εαυτό του «Pennywise the Dancing Clown». 439 00:37:38,673 --> 00:37:40,591 Τον λάτρευα. 440 00:37:42,176 --> 00:37:43,844 Και μου τον πήραν. 441 00:37:46,347 --> 00:37:48,724 Το καρναβάλι προχώρησε, αλλά έμεινα στο Ντέρι. 442 00:37:50,434 --> 00:37:54,230 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι ένιωσα… τραβηγμένη. 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,870 Οι γονείς σου ανησυχούν πολύ. 444 00:38:10,371 --> 00:38:14,333 Δεν με πιστεύουν… για τον Pennywise. 445 00:38:20,464 --> 00:38:22,883 Λέει ότι θέλει να μου δείξει το καρναβάλι του. 446 00:38:24,844 --> 00:38:28,472 Είναι εδώ στους σωλήνες. 447 00:38:29,473 --> 00:38:32,601 Μου λέει να κατέβω στο υπόγειο τη νύχτα. 448 00:38:32,685 --> 00:38:35,146 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν κλόουν σε σωλήνες. 449 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 Οι κλόουν ζουν στο τσίρκο. 450 00:38:40,568 --> 00:38:41,736 Καλό κορίτσι. 451 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα μπαλόνι. 452 00:39:27,239 --> 00:39:28,366 Γεια σου, Mabel. 453 00:39:32,453 --> 00:39:35,456 Επιτέλους ήρθες. 454 00:39:48,135 --> 00:39:50,721 Και έφερες έναν φίλο. 455 00:39:53,349 --> 00:39:54,558 Μπαμπάς; 456 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Μην κοιτάς πίσω! 457 00:40:09,949 --> 00:40:11,367 Εκεί, Mabel! 458 00:40:21,794 --> 00:40:25,047 - Βοήθεια! - Προσπαθώ! Έχει κολλήσει! 459 00:40:25,131 --> 00:40:26,632 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Άνοιξε την πόρτα! 461 00:40:30,886 --> 00:40:32,012 Ω Θεέ μου! Όχι! 462 00:40:32,596 --> 00:40:35,391 Αφήστε την ήσυχη! Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 463 00:40:40,312 --> 00:40:41,522 Mabel… 464 00:40:59,498 --> 00:41:00,708 Όχι! 465 00:41:45,836 --> 00:41:50,257 Κολοκύθα, είμαι εγώ, μπαμπά. 466 00:41:56,514 --> 00:42:01,894 Πόσο μου έλειψες όλα αυτά τα χρόνια. 467 00:42:04,605 --> 00:42:06,649 Όχι, όχι, μη φοβάσαι. 468 00:42:08,567 --> 00:42:10,319 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 469 00:42:12,321 --> 00:42:15,115 Απλά άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω. 470 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 Αυτό είναι σωστό. 471 00:42:27,670 --> 00:42:28,796 Ανοίξτε το. 472 00:42:30,297 --> 00:42:31,507 Άσε με να μπω. 473 00:42:33,384 --> 00:42:35,928 Όλα θα πάνε καλά. 474 00:42:47,064 --> 00:42:48,232 Ήταν αυτός. 475 00:42:50,109 --> 00:42:52,152 Διαφορετικό, ίσως αλλαγμένο 476 00:42:52,236 --> 00:42:55,781 με ό,τι είχε περάσει, ή όπου κι αν ήταν. 477 00:42:56,824 --> 00:42:59,076 Ήταν όμως το ίδιο. 478 00:43:00,661 --> 00:43:02,079 Μια κόρη ξέρει. 479 00:43:05,541 --> 00:43:06,584 Και… 480 00:43:07,876 --> 00:43:09,253 ξαφνικά εγώ… 481 00:43:11,088 --> 00:43:12,923 Ένιωσα πάλι ολόκληρος 482 00:43:13,007 --> 00:43:16,594 για πρώτη φορά από εκείνη την απαίσια μέρα. 483 00:43:20,889 --> 00:43:22,683 Αλλά κάθε φορά που επέστρεφε, 484 00:43:23,309 --> 00:43:27,229 αυτή η σκιά θα έκλεβε τον πατέρα μου. 485 00:43:29,148 --> 00:43:32,860 Εγώ… Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να τον ελευθερώσω. 486 00:43:34,820 --> 00:43:37,239 Έκανα λοιπόν ό,τι έπρεπε για να τον ξαναδώ. 487 00:43:46,582 --> 00:43:49,668 Αν μπορούσε απλώς να με δει για άλλη μια φορά ως η μυρτιά του, 488 00:43:50,794 --> 00:43:52,796 υπενθυμίστε του την αγάπη που μοιραστήκαμε, 489 00:43:54,214 --> 00:43:57,343 Ξέρω ότι θα μπορέσει να απελευθερωθεί. 490 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 491 00:44:03,432 --> 00:44:04,558 Σε πληγώνει; 492 00:44:05,809 --> 00:44:08,979 Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα να σε πληγώσει. 493 00:44:09,897 --> 00:44:11,023 Και οι φίλοι μου; 494 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 Λίλη… 495 00:44:15,694 --> 00:44:18,989 πάνω απ' όλα οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν. 496 00:44:25,204 --> 00:44:28,749 Αν μπορούσες να δεις Πάλι τον πατέρα σου, κράτα τον, 497 00:44:29,958 --> 00:44:31,293 να είναι το κοριτσάκι του… 498 00:44:32,961 --> 00:44:36,090 δεν θα έκανες τα πάντα θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 499 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 500 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Ξέρεις τι λένε για τον Ντέρι, αγαπητέ. 501 00:44:46,266 --> 00:44:48,727 Κανείς που πεθαίνει εδώ δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά. 502 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Έλα μαζί μου απόψε. 503 00:44:53,315 --> 00:44:54,358 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 504 00:44:56,193 --> 00:44:57,236 Λίλη! 505 00:45:10,791 --> 00:45:13,919 Αν θα το κυνηγήσουμε αυτό, χρειάζεται να είμαστε όλοι μας. 506 00:45:14,962 --> 00:45:17,506 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μάθω ότι ο πατέρας μου είναι ασφαλής. 507 00:45:17,589 --> 00:45:21,427 Γεια σου, ο μπαμπάς σου, θα είναι καλά. Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 508 00:45:22,845 --> 00:45:25,472 Δεν θα ξαναχωρίσω. 509 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Παιδιά κάντε ό,τι θέλετε. μένω. 510 00:45:36,191 --> 00:45:38,819 - Λοιπόν, είναι πεισματάρα. -Σου είπα. 511 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Ναι, καλά… 512 00:45:43,282 --> 00:45:44,491 το ίδιο και εγώ. 513 00:45:45,534 --> 00:45:46,618 Θα… 514 00:45:47,911 --> 00:45:49,580 Εντάξει, τώρα. Πάμε λοιπόν. 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,750 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 516 00:45:57,463 --> 00:45:59,047 Ίσως πρέπει να περιμένουμε έξω. 517 00:46:01,216 --> 00:46:04,011 Μπα, νομίζω… Νομίζω ότι εδώ είναι καλό. 518 00:46:05,971 --> 00:46:09,266 Αν αυτό το πράγμα βρήκε η Λίλη στους υπονόμους πραγματικά το τρομάζει όπως είπε, 519 00:46:09,975 --> 00:46:12,519 είναι ευκαιρία να το σταματήσει. Όπως, για τα καλά. 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,273 Αλλά πιστεύουμε ότι θα είχαμε καλύτερες πιθανότητες αν μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί μέχρι… 521 00:46:16,356 --> 00:46:17,608 Αρκετά. 522 00:46:17,691 --> 00:46:19,818 Πραγματικά περιμένεις τον πατέρα μου να με αφήσεις να γυρίσω εκεί κάτω; 523 00:46:19,902 --> 00:46:22,112 Όχι, δεν πας πουθενά, αλλά το καταλαβαίνω. 524 00:46:23,322 --> 00:46:24,406 Ανησυχεί για σένα. 525 00:46:25,449 --> 00:46:26,617 Δικαίωμα; 526 00:46:26,700 --> 00:46:28,535 Λοιπόν, ναι, κύριε. Αλλά αυτό… δεν είναι… 527 00:46:28,619 --> 00:46:30,287 Σε νοιάζει πραγματικά για την κόρη μου, έτσι δεν είναι; 528 00:46:31,330 --> 00:46:33,749 Ναι, κύριε. 529 00:46:35,167 --> 00:46:38,212 Αυτό το έχουμε κοινό. Γι' αυτό δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 530 00:46:39,671 --> 00:46:43,008 Λοιπόν, οι δυο σας περνούσατε πολύ χρόνο μαζί τότε; 531 00:46:43,091 --> 00:46:44,468 - Μπαμπά. - Σώπα, τώρα. 532 00:46:45,093 --> 00:46:46,345 Έχετε έναν νέο φίλο κύριο. 533 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 Είμαι ο πατέρας σου. Θα έπρεπε να τον γνωρίσω λίγο καλύτερα. 534 00:46:51,183 --> 00:46:52,851 Να σε ρωτήσω κάτι, Γουίλιαμ. 535 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 536 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 Αυτός ο δολοφόνος του παιδιού είναι ακόμα εκεί έξω. 537 00:47:04,822 --> 00:47:08,200 - Πού στο διάολο μπορούμε να κοιτάξουμε; - Έχουμε ήδη καλύψει το Barrens. 538 00:47:08,283 --> 00:47:10,869 Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα αποχέτευσης μπορεί να κρύβεται μέσα. 539 00:47:11,578 --> 00:47:14,581 Λέω να μπούμε, να χωρίσουμε, και ξαναψάξτε τα όλα. 540 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 Τι θα λέγατε για εκείνη την περιοχή έξω από τις αυλές του σιδηροδρόμου 541 00:47:17,584 --> 00:47:19,169 από πού περνούσαν οι αλήτες; 542 00:47:19,878 --> 00:47:22,756 Αύριο θα πάρουμε τους άλλους, οι αδελφοί Μπουν, ίσως, 543 00:47:22,840 --> 00:47:24,675 - μερικά σκυλιά… - Δεν είναι εκεί. 544 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 Γκρόγκαν. 545 00:47:30,264 --> 00:47:32,766 Ξέρω πού κρύβεται, και δεν είναι οι αυλές του σιδηροδρόμου. 546 00:47:32,850 --> 00:47:34,601 - Σοβαρά; - Ναι. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,020 Μια κυρία φώναξε μια συμβουλή. 548 00:47:37,771 --> 00:47:39,439 Δεν άφησε το όνομά της, αλλά… 549 00:47:40,482 --> 00:47:42,150 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του τόπου 550 00:47:42,234 --> 00:47:44,528 έδειχνε, Θα έλεγα ότι είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα. 551 00:47:45,028 --> 00:47:47,573 - Θα τον συλλάβετε; - Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα. 552 00:47:48,824 --> 00:47:52,244 Δείτε, όταν μπήκε το φιλοδώρημα, Καθάριζα το γραφείο μου 553 00:47:52,327 --> 00:47:53,829 «γιατί ο αντιδήμαρχος 554 00:47:54,413 --> 00:47:56,039 μόλις με απάλλαξε από τα καθήκοντά μου. 555 00:47:56,582 --> 00:48:00,043 Φαίνεται ότι έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους στην ικανότητά μου να… 556 00:48:00,919 --> 00:48:02,421 εξυπηρετούν και προστατεύουν. 557 00:48:03,088 --> 00:48:05,966 Άρα, όχι. Όχι, δεν μπορούσα καν… 558 00:48:07,175 --> 00:48:08,844 δεν μπορούσε να του δώσει ούτε ένα εισιτήριο στάθμευσης. 559 00:48:10,387 --> 00:48:11,763 Τι μας λες; 560 00:48:56,391 --> 00:48:58,852 Είναι λάθος τραγούδι… 561 00:48:59,686 --> 00:49:02,522 - Κοίτα ποιος το έφτιαξε. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 562 00:49:02,606 --> 00:49:05,984 Το χαμόγελό σου είναι υπέροχο Είναι λάθος χαμόγελο 563 00:49:06,276 --> 00:49:11,406 Δεν είναι το χαμόγελό του Αλλά ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο 564 00:49:11,490 --> 00:49:15,619 Ότι είναι εντάξει με εμένα 565 00:49:16,620 --> 00:49:19,915 Δεν μπορείς να ξέρεις Πόσο χαρούμενος είμαι 566 00:49:19,998 --> 00:49:21,541 Ότι γνωριστήκαμε 567 00:49:21,708 --> 00:49:26,338 Με ελκύεις παράξενα… 568 00:49:26,880 --> 00:49:30,384 Ορίστε. Προσοχή τώρα, έχει κάποιο τσίμπημα. 569 00:49:30,926 --> 00:49:31,969 Ευχαριστώ. 570 00:49:36,056 --> 00:49:37,724 Οι φίλοι του νεαρού Δάσκαλου Γουίλ. 571 00:49:38,517 --> 00:49:40,602 - Τι πίνεις; - Δύο κόκες. 572 00:49:41,228 --> 00:49:42,437 Έρχονται δύο κόκες. 573 00:49:51,571 --> 00:49:52,781 Τι κάνουν; 574 00:49:54,491 --> 00:49:56,243 Νομίζω ότι χορεύουν. 575 00:49:56,326 --> 00:49:57,953 Τι είδους χορός είναι αυτός; 576 00:50:00,247 --> 00:50:01,331 Δύο κόκες; 577 00:50:02,624 --> 00:50:03,667 Σας ευχαριστώ. 578 00:50:07,087 --> 00:50:08,839 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτή την κόκα κόλα. 579 00:50:08,922 --> 00:50:10,507 Λοιπόν, όχι, έχεις ένα… 580 00:50:11,216 --> 00:50:12,426 Οπτάνθρακα της Πολεμικής Αεροπορίας. 581 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 Έχει κάπως αστεία γεύση. 582 00:50:15,721 --> 00:50:17,389 Αυτή είναι η γεύση της ελευθερίας, γιε μου. 583 00:50:17,472 --> 00:50:19,766 Και είναι εντάξει 584 00:50:19,850 --> 00:50:26,690 Και όλα καλά με μένα 585 00:50:26,773 --> 00:50:28,025 Η ελευθερία έχει περίεργη γεύση. 586 00:50:35,615 --> 00:50:38,618 Έπαιξαν όντως War of the Worlds στο rec center στη βάση πέρυσι. 587 00:50:38,702 --> 00:50:40,704 -Εγώ… Εγώ… Μου αρέσει αυτό. - Φοβερή απάντηση. 588 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 Φαίνεσαι έξυπνος νεαρός, Γουίλιαμ. 589 00:50:51,173 --> 00:50:52,299 Η αλήθεια είναι… 590 00:50:55,510 --> 00:50:57,179 αν μου συνέβαινε κάτι… 591 00:50:58,805 --> 00:51:00,640 είναι καλό να ξέρεις κάποιον του χαρακτήρα σου 592 00:51:01,683 --> 00:51:03,435 ψάχνει για το κοριτσάκι μου. 593 00:51:09,274 --> 00:51:11,735 Δεν θα γίνει τίποτα σε εσάς ή στον Ronnie, κύριε. 594 00:51:12,402 --> 00:51:13,528 Όχι στο ρολόι μου. 595 00:51:26,625 --> 00:51:27,626 Σκατά. 596 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 Ούτε καν το παλιό γούρι Hanlon, ε; 597 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 προσπάθησα. Δεν θα κουνηθεί. 598 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Φίλε, αυτό είναι χάλια. 599 00:51:35,300 --> 00:51:38,303 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Γεια σου, Στικς, παίζεις; 600 00:51:39,471 --> 00:51:41,431 Δεν ξέρω. Λίγο. 601 00:51:41,515 --> 00:51:44,684 Κοίτα, πρόκειται να φύγουμε, αλλά ο ντράμερ μας είναι λίγο… 602 00:51:45,769 --> 00:51:47,229 αδιάθετος. 603 00:51:48,522 --> 00:51:50,273 Τι λέτε; Θέλετε να καθίσετε; 604 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Ερχομαι! 605 00:51:52,943 --> 00:51:55,987 Δεν σε έχω ξαναδεί να παίζεις. Τι είναι μερικά λεπτά ακόμα; 606 00:51:59,616 --> 00:52:00,742 Τι παίζουμε; 607 00:52:01,368 --> 00:52:02,702 Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε; 608 00:52:10,377 --> 00:52:13,088 Πες ότι είναι μόνο ένα χάρτινο φεγγάρι 609 00:52:13,171 --> 00:52:16,091 Πλέοντας πάνω από μια χάρτινη θάλασσα 610 00:52:16,174 --> 00:52:18,301 Αλλά δεν θα ήταν φανταστικό 611 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Αν πίστευες σε μένα 612 00:52:29,271 --> 00:52:31,648 Λατρεύω την Air Force Coke. 613 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 Πήγαινε, Ριτς! 614 00:53:48,975 --> 00:53:50,518 Είναι κάπως ωραία εδώ έξω, ε; 615 00:53:51,061 --> 00:53:53,939 Μόνο εμείς οι δύο. Μπορεί επιτέλους να ακούσει ο ένας τον άλλον να μιλάει. 616 00:53:55,523 --> 00:53:56,983 Και κορίτσι, να σου πω κάτι. 617 00:53:57,567 --> 00:53:59,736 Μπορώ να ακούσω τον ήχο της φωνής σου μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 618 00:53:59,819 --> 00:54:02,280 Σίγουρα δεν εννοείς ο δικός σου ήχος; 619 00:54:04,950 --> 00:54:06,451 Ερχομαι. Άναψε με. 620 00:54:22,926 --> 00:54:24,928 Παιδιά περιμένετε περισσότερο κόσμο απόψε; 621 00:54:25,720 --> 00:54:26,888 Όχι. 622 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Θεέ μου. 623 00:54:37,983 --> 00:54:41,194 Πες, θέλεις να σκοτώσεις αυτοί οι προβολείς, γρύλος; 624 00:54:43,405 --> 00:54:44,906 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 625 00:54:54,457 --> 00:54:56,126 Πήγαινε πίσω μου. Τώρα!