1 00:00:10,385 --> 00:00:11,845 Σκατά. 2 00:00:12,512 --> 00:00:13,805 Περιμένετε. Λάβετε βοήθεια! 3 00:00:13,888 --> 00:00:15,265 Λάβετε βοήθεια! 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,309 - Ζητήστε βοήθεια! - Φρουροί! 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,477 Φρουροί! 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,646 Πηγαίνετε τώρα στο ιατρείο! 7 00:00:25,567 --> 00:00:26,776 - Είμαι καλά. - Σε κατάλαβα. 8 00:00:26,901 --> 00:00:29,654 - Είμαι... είμαι καλά. - Απλώς ανάσα. 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,031 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 10 00:00:35,577 --> 00:00:36,619 Λοιπόν; 11 00:00:39,706 --> 00:00:40,707 Το καταλάβαμε. 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,672 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι διάολο συνέβη μόλις; 13 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 Εντάξει. 14 00:00:49,507 --> 00:00:50,633 Εντάξει, ταγματάρχη. 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,928 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για να σου δώσω κάποιες απαντήσεις. 16 00:01:09,611 --> 00:01:10,820 Είναι εντάξει. 17 00:01:16,284 --> 00:01:17,827 Οι γονείς σου θα επιστρέψουν σύντομα. 18 00:01:18,536 --> 00:01:22,415 Σε περίπτωση που θα είμαι έξω υπάρχουν άλλα... προβλήματα. 19 00:01:31,299 --> 00:01:34,636 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Everyone thinks I did this. 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,847 Είναι εντάξει. Τους είπα ότι δεν το έκανες. 21 00:01:39,516 --> 00:01:40,767 Τι είπες; 22 00:01:41,351 --> 00:01:43,895 Που μου έσπασαν τα γυαλιά και μου έκοψαν το μάτι 23 00:01:43,978 --> 00:01:46,606 και προσπαθούσες μόνο να με βοηθήσεις όταν εμφανίστηκαν όλοι. 24 00:01:49,901 --> 00:01:52,946 Μάλλον θα με έστελναν στο Juniper Hill 25 00:01:53,446 --> 00:01:55,156 αν τους έλεγα αυτό που πραγματικά είδα. 26 00:02:03,623 --> 00:02:04,916 Λυπάμαι πολύ, Λιλ. 27 00:02:06,835 --> 00:02:08,419 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 28 00:02:10,922 --> 00:02:12,590 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος... 29 00:02:14,509 --> 00:02:15,593 και σε απογοήτευσα. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,145 Γιατί συμβαίνει αυτό; 31 00:02:27,355 --> 00:02:29,149 Ακόμα προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 32 00:02:35,071 --> 00:02:36,614 Θα ξανασυμβεί; 33 00:02:40,577 --> 00:02:41,786 Δεν ξέρω. 34 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 Αν όμως γίνει... 35 00:02:47,333 --> 00:02:48,626 δεν θα είσαι μόνος. 36 00:02:58,511 --> 00:02:59,929 μου έλειψες. 37 00:03:00,847 --> 00:03:02,557 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 38 00:03:04,601 --> 00:03:06,811 Είναι καλά η Μαρτζ; Φαινόταν πολύ άσχημο. 39 00:03:06,895 --> 00:03:09,731 Το μάτι της είναι λίγο μπερδεμένο, αλλά θα είναι εντάξει. 40 00:03:09,814 --> 00:03:12,483 Κοίτα, αν θέλει να βοηθήσει, 41 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 τότε μπορεί να πει στον Μπάουερς τι πραγματικά συνέβη. 42 00:03:16,404 --> 00:03:18,448 Ronnie, το έχουμε ήδη δοκιμάσει. 43 00:03:19,115 --> 00:03:20,450 Γιατί να την πιστέψουν; 44 00:03:20,533 --> 00:03:23,786 Εξάλλου η αστυνομία μάλλον νομίζω ότι της επιτέθηκα, 45 00:03:24,287 --> 00:03:25,872 που με καλύπτει. 46 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 Όλοι το σκέφτονται. 47 00:03:33,379 --> 00:03:35,924 Όχι, Λίλη, δεν εννοούσα αυτό. 48 00:03:36,007 --> 00:03:37,926 Άκου, εννοώ, όχι εμείς, 49 00:03:38,009 --> 00:03:41,679 αλλά όπως στο σχολείο, το ταχυδρομείο, ο κουρέας μου. 50 00:03:57,612 --> 00:03:59,864 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ, ανακοινώστε τον εαυτό σας. 51 00:04:14,462 --> 00:04:15,588 Μάτι; 52 00:04:19,175 --> 00:04:22,345 Βοηθήστε με. 53 00:06:14,832 --> 00:06:16,584 Οι Ινδοί τους αποκαλούν «κολώνες». 54 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 Δεκατρία αντικείμενα σκαλισμένα από το ίδιο υλικό 55 00:06:21,339 --> 00:06:23,257 ότι αυτό το πράγμα προφανώς έπεσε στη Γη. 56 00:06:24,300 --> 00:06:25,343 «Έπεσε στη Γη»; 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,805 Θάφτηκαν εκατοντάδες πριν από χρόνια βαθιά υπόγεια 58 00:06:28,888 --> 00:06:31,224 από τη φυλή Sqoteawapskot για να δημιουργήσουμε ένα είδος... 59 00:06:31,766 --> 00:06:33,684 κλουβί γύρω από την επικράτεια του πλάσματος. 60 00:06:34,477 --> 00:06:37,271 Ένα που τρέχει περισσότερο ή λιγότερο κατά μήκος των συνόρων του σύγχρονου Ντέρι. 61 00:06:39,065 --> 00:06:41,984 Μου λες ότι ο Ντέρι είναι φυλακή 62 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 και ψάχνουμε τα μπαρ; 63 00:06:44,112 --> 00:06:45,488 Ακριβώς σωστά, ταγματάρχη. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,200 Αυτό το παιδί... 65 00:06:50,243 --> 00:06:53,371 είναι μέλος μυστικής διαταγής αφιερωμένο στο να κρατήσει αυτό το πράγμα κλειδωμένο 66 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 και εκείνοι οι στύλοι κρυμμένοι. 67 00:06:55,456 --> 00:06:58,292 Μια δουλειά που αυτός και οι φίλοι του έχουν πετύχει για σχεδόν 400 χρόνια. 68 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 Μέχρι τώρα. 69 00:07:00,628 --> 00:07:03,468 Η Χάλοραν ξεφύλλισε το μυαλό αυτού του αγοριού σαν να ήταν η πρωινή εφημερίδα. 70 00:07:04,048 --> 00:07:05,967 Τώρα ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκονται 71 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 και πώς να φτάσετε σε αυτά. 72 00:07:08,469 --> 00:07:10,138 Τι να κάνουμε κύριε; 73 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Για να μειώσει το μέγεθος του κλουβιού του. 74 00:07:13,891 --> 00:07:14,892 Για να το συγκρατήσει. 75 00:07:17,061 --> 00:07:18,604 Εννοείς να το συλλάβεις. 76 00:07:23,943 --> 00:07:25,361 Οδός Neibolt 29. 77 00:07:26,279 --> 00:07:28,030 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι πάνω από ένα σύστημα σήραγγας 78 00:07:28,114 --> 00:07:29,991 που οδηγεί απευθείας στους 13 πυλώνες. 79 00:07:30,700 --> 00:07:34,579 Αύριο το πρωί, εσύ και ο συνταγματάρχης Φούλερ θα οδηγήσει μια μικρή ομάδα για να τους εξασφαλίσει. 80 00:07:34,662 --> 00:07:35,746 Μόλις στο χέρι, 81 00:07:35,830 --> 00:07:37,832 θα σφίξεις την περίμετρο αρκετά για να το ελέγξεις. 82 00:07:38,916 --> 00:07:40,561 Φανταστείτε να είχαμε πέσει κάτι σαν αυτό 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,378 στην περίμετρο του Πουσάν το '51. 84 00:07:43,254 --> 00:07:45,631 Αφήστε το να κάνει τη δουλειά που χάσαμε τόσα πολλά GI. 85 00:07:46,507 --> 00:07:48,843 Πόσες μητέρες θα μπορούσαμε να έχουμε γλίτωσε από την απογοήτευση. 86 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 Ήρθε η ώρα να φέρουμε αυτόν τον Ψυχρό Πόλεμο στο τέλος, Ταγματάρχη. 87 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Ποιο είναι το πρόβλημα, γιε μου; 88 00:07:58,227 --> 00:07:59,270 Το ήξερες 89 00:08:00,104 --> 00:08:01,939 ότι ο Ντέρι ήταν αυτό το πράγμα κυνηγότοπος, 90 00:08:02,023 --> 00:08:03,774 και με άφησες να μετακομίσω την οικογένειά μου εδώ. 91 00:08:04,650 --> 00:08:06,277 Το σχέδιο ήταν να μείνεις στη βάση. 92 00:08:06,360 --> 00:08:07,653 Εσύ επέλεξες αλλιώς. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,340 Ίσως τώρα να τα μεταφέρεις εδώ μέχρι να γίνει όλο αυτό με. 94 00:08:10,364 --> 00:08:11,782 Δεν υπάρχει ίσως κάτι για αυτό. 95 00:08:16,204 --> 00:08:17,747 Με συγχωρείτε, κύριε. 96 00:08:27,840 --> 00:08:30,551 Matty, που ήσουν; 97 00:08:37,433 --> 00:08:38,518 Είναι εντάξει. 98 00:08:38,935 --> 00:08:40,645 -Δεν χρειάζεται να... - Στους υπονόμους... 99 00:08:42,146 --> 00:08:43,231 κάτω από τον Ντέρι. 100 00:08:45,816 --> 00:08:46,984 Εκεί ζει. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,239 Ο κλόουν. 102 00:08:51,739 --> 00:08:52,782 Κλόουν; 103 00:08:55,576 --> 00:08:57,245 Κράτησε κάποιους από εμάς στη ζωή... 104 00:08:58,579 --> 00:08:59,747 σαν... 105 00:09:00,873 --> 00:09:02,166 σαν να χρειαζόταν... 106 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 φόβος. 107 00:09:05,294 --> 00:09:06,420 Ναι. 108 00:09:10,174 --> 00:09:11,384 Πώς ξέφυγες; 109 00:09:14,762 --> 00:09:16,222 Τρέφεται τη νύχτα... 110 00:09:17,848 --> 00:09:19,141 και κοιμάται την ημέρα. 111 00:09:21,269 --> 00:09:23,020 Και απλά περίμενα... 112 00:09:24,021 --> 00:09:25,022 και έτρεξα. 113 00:09:27,149 --> 00:09:30,903 Τι γίνεται με τον Τέντι και τον Φιλ και τη Σούζι; 114 00:09:31,821 --> 00:09:32,989 Τα είδες; 115 00:09:34,615 --> 00:09:36,784 Ο Τέντι ήταν νεκρός όταν τον έσυρε μέσα. 116 00:09:38,953 --> 00:09:41,831 Το κρανίο του άνοιξε και... 117 00:09:42,957 --> 00:09:44,542 Αυτό... Τι; 118 00:09:46,669 --> 00:09:48,462 Έφαγε το μυαλό του ακριβώς μπροστά μου. 119 00:09:50,172 --> 00:09:51,465 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 120 00:09:52,550 --> 00:09:56,429 Και η Σούζι, το ένα της χέρι είχε φύγει. 121 00:09:57,930 --> 00:09:59,473 Απλώς την άφησε εκεί. 122 00:10:01,642 --> 00:10:04,478 Όλη τη νύχτα, αιμορραγία... 123 00:10:06,230 --> 00:10:07,273 και κλάμα. 124 00:10:12,153 --> 00:10:13,696 Μέχρι που σταμάτησε. 125 00:10:17,783 --> 00:10:19,118 Αλλά ο Φιλ... 126 00:10:20,036 --> 00:10:21,454 είναι ακόμα εκεί κάτω. 127 00:10:22,747 --> 00:10:24,040 Είναι ζωντανός; 128 00:10:24,999 --> 00:10:27,668 Δεν μπορεί να μιλήσει ή να κινηθεί, αλλά... 129 00:10:28,878 --> 00:10:31,881 είναι ζωντανός, κατά κάποιο τρόπο. 130 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 131 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 Όχι. Όχι αστυνομία. 132 00:10:38,220 --> 00:10:39,472 Πρέπει να βγάλω τον πατέρα μου έξω. 133 00:10:39,555 --> 00:10:41,557 Και μπορείς να τους πεις ότι δεν σε πήρε. 134 00:10:42,058 --> 00:10:44,602 Και ο Φιλ. Matty, πρέπει να τον βοηθήσουμε. 135 00:10:46,187 --> 00:10:47,271 Όχι μπάτσοι. 136 00:10:47,521 --> 00:10:49,482 -Μάτι, σε παρακαλώ. - Όχι. 137 00:10:50,399 --> 00:10:52,777 Θα με έστελναν πίσω στον πατέρα μου. 138 00:10:53,903 --> 00:10:57,156 Έφυγα μια φορά, θα το ξανακάνω. 139 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 Θα επέστρεφα νωρίτερα στους υπονόμους παρά εκεί. 140 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Προφανώς, η απώλεια έστω και μιας ζωής 141 00:11:09,251 --> 00:11:10,711 είναι μια ζωή πάρα πολλές. 142 00:11:12,463 --> 00:11:16,842 Τούτου λεχθέντος, ο κύκλος έχει γίνει πολύ πιο ήπιο από το '35 και το '08. 143 00:11:19,095 --> 00:11:22,932 Είκοσι πέντε εξαφανίσεις, επτά επιβεβαιωμένοι θάνατοι, 144 00:11:23,474 --> 00:11:26,686 κυρίως παιδιά, τα μεγαλύτερα 16... 145 00:11:27,770 --> 00:11:29,230 και ο μικρότερος 5. 146 00:11:30,481 --> 00:11:31,816 Ένα ενθαρρυντικό σημάδι 147 00:11:32,400 --> 00:11:34,694 είναι προφανώς γνωρίζουμε το πλάσμα υπόστεγο. 148 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Η απόρριψή του, θα την ονομάσετε, 149 00:11:39,281 --> 00:11:41,909 έχει μολύνει τα υπόγεια ύδατα του Ντέρι από την ίδρυση της πόλης. 150 00:11:42,702 --> 00:11:44,412 Συνέχισε με αυτό, Τζον. 151 00:11:44,495 --> 00:11:45,538 λυπάμαι. 152 00:11:45,621 --> 00:11:47,998 Δεν πρέπει να εκπαιδεύουμε ο υποψήφιος φύλακάς μας; 153 00:11:48,833 --> 00:11:50,084 Λέων. 154 00:11:51,001 --> 00:11:52,086 Συνέχισε, Γιάννη. 155 00:11:52,420 --> 00:11:54,463 Λοιπόν, τελευταία οι πρόσκοποι μας έχουν σημειώσει 156 00:11:54,547 --> 00:11:57,466 που υπήρξαν οι κάτοικοι ενεργώντας πιο επιθετικά. 157 00:11:57,550 --> 00:11:58,551 Το Αυγούριο! 158 00:11:59,552 --> 00:12:00,678 Ακριβώς. 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 Και τι είναι αυτό, αγαπητέ; 160 00:12:03,764 --> 00:12:07,977 Ένα τελευταίο μεγάλο, αιματηρό γεγονός που σηματοδοτεί το τέλος ενός κύκλου, 161 00:12:08,936 --> 00:12:10,229 μετά από το οποίο, 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,732 έχουμε άλλα 27 χρόνια ή έτσι γαλήνης και ησυχίας. 163 00:12:14,900 --> 00:12:16,068 Μις Ρόουζ. 164 00:12:16,902 --> 00:12:19,196 άργησες. Πού είναι ο Τάνιελ; 165 00:12:21,198 --> 00:12:22,283 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 166 00:12:48,392 --> 00:12:50,144 Κύριε, επιτρέψτε μου να του μιλήσω. 167 00:12:51,228 --> 00:12:53,689 Όλοι στο Shawshank Express. 168 00:12:57,693 --> 00:13:00,112 Λοιπόν, ο σωτήρας σου καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα, Γκρόγκαν. 169 00:13:00,988 --> 00:13:03,741 Το τελευταίο ψάρι που στείλαμε εκεί δεν επέζησε της εβδομάδας. 170 00:13:06,869 --> 00:13:08,954 Ίσως αν είσαι τυχερός, να επιβιώσεις δύο. 171 00:13:15,044 --> 00:13:16,879 Κάψε στην κόλαση, ρε σκύλα! 172 00:13:19,507 --> 00:13:20,591 Φύγε από πάνω μου! 173 00:13:22,176 --> 00:13:23,427 Είσαι ένας νεκρός. 174 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 Είσαι νεκρός, Γκρόγκαν, με ακούς; 175 00:13:25,262 --> 00:13:28,224 Θα τηγανίσεις για αυτό που έκανες στα παιδιά μου, 176 00:13:28,307 --> 00:13:30,100 {\ an8}μαλάκα! 177 00:13:30,726 --> 00:13:31,811 {\ an8}Φύγε από πάνω μου! 178 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 {\ an8}Δεν το έκανα! 179 00:13:53,624 --> 00:13:54,959 Κάτσε κάτω. 180 00:14:01,131 --> 00:14:02,299 Ναι, όχι, είμαι καλά. 181 00:14:02,383 --> 00:14:04,301 Είμαι λίγο αναστατωμένος είναι όλο. 182 00:14:07,096 --> 00:14:08,305 Είναι στο δρόμο του προς τα εκεί τώρα. 183 00:14:08,389 --> 00:14:10,599 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ βάλαμε τα χαρτιά 184 00:14:10,683 --> 00:14:12,810 για να μπορέσουμε... θα μπορούσαμε να τον πάρουμε με την οικογένειά του 185 00:14:12,893 --> 00:14:15,229 όσο το δυνατόν γρηγορότερα μέχρι να πάρουμε άμυνα. 186 00:14:16,188 --> 00:14:17,815 Εντάξει, θα με ενημερώσετε. Καλά. 187 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 188 00:14:19,024 --> 00:14:20,192 Εντάξει, αντίο. 189 00:14:23,153 --> 00:14:24,989 Είναι ο Will εδώ; Πού είναι ο Γουίλ; 190 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Στο δωμάτιό του. Τι συμβαίνει; 191 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Πρέπει να σου πω κάτι. 192 00:14:33,205 --> 00:14:36,375 Καλά; Και όσο τρελό κι αν ακούγεται, 193 00:14:36,458 --> 00:14:40,379 Θέλω πραγματικά να με πιστέψεις. 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,134 Η Εθνική Φρουρά στεκόταν δίπλα σας 195 00:14:45,217 --> 00:14:47,219 στην κομητεία Leflore του Μισισιπή χθες 196 00:14:47,303 --> 00:14:51,015 κατά τη διάρκεια μιας επίδειξης για τα δικαιώματα ψήφου των Νέγρων, κατά την οποία... 197 00:14:51,140 --> 00:14:52,933 Στρατηγός; Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 198 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 - Όχι τώρα. - Με σεβασμό, κύριε, 199 00:14:54,643 --> 00:14:55,728 Νομίζω ότι θα θέλεις... 200 00:14:56,186 --> 00:14:58,647 Πού είναι ο ανιψιός μου, ο Φραγκίσκος; 201 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 Τριαντάφυλλο. 202 00:15:00,733 --> 00:15:01,775 Είναι ασφαλής. 203 00:15:03,903 --> 00:15:06,280 Μόλις ολοκληρωθεί η λειτουργία μας, θα αφεθεί ελεύθερος. 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,574 - Έχεις τον λόγο μου. - Ο λόγος σου; 205 00:15:09,325 --> 00:15:10,826 «Σωληνώσεις ύδρευσης»; 206 00:15:12,453 --> 00:15:14,747 Σου είπα ότι οι αναμνήσεις μου του Ντέρι επέστρεψε 207 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 όταν πρωτοήρθα εδώ. 208 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Αυτό δεν ήταν απολύτως αλήθεια. 209 00:15:19,209 --> 00:15:20,210 Όχι σκατά. 210 00:15:21,462 --> 00:15:22,630 Πριν από πέντε χρόνια, 211 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 Μου χορηγήθηκε φάρμακο από το Υπουργείο Άμυνας 212 00:15:26,091 --> 00:15:29,803 ως μέρος ενός πρωτοκόλλου ασφαλείας, και όλα επέστρεψαν βιαστικά. 213 00:15:30,930 --> 00:15:33,223 Κάθε λεπτομέρεια εκείνου του καλοκαιριού μοιραστήκαμε... 214 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 για πρώτη φορά μετά από 45 χρόνια. 215 00:15:39,897 --> 00:15:41,065 Τι ήταν αυτό; 216 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 Γιατί δεν μπορεί να φύγει από το δάσος; 217 00:15:49,323 --> 00:15:50,616 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 218 00:15:56,538 --> 00:15:58,207 Θυμάμαι ότι μου έσωσες τη ζωή 219 00:15:58,874 --> 00:16:01,001 από κάτι που δεν έπρεπε να υπάρχει. 220 00:16:08,300 --> 00:16:11,345 Μετά την επεξεργασία όλα όσα είχαν συμβεί 221 00:16:11,428 --> 00:16:13,847 και όλα όσα μου είπες για τους προγόνους σου 222 00:16:13,931 --> 00:16:15,975 και την ιερή τους ευθύνη, 223 00:16:16,475 --> 00:16:19,436 Κατάλαβα ότι καθόμουν στην απάντηση σε μια ερώτηση 224 00:16:19,520 --> 00:16:21,438 που με βασάνιζε σε όλη μου τη ζωή. 225 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Πώς να κρατήσετε αυτή τη χώρα ασφαλή; 226 00:16:28,988 --> 00:16:32,449 Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις λουρί σε αυτό το πράγμα; 227 00:16:34,410 --> 00:16:37,621 Δεν μπορεί να ελεγχθεί, Φράνσις. 228 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Θα δούμε. 229 00:16:47,506 --> 00:16:49,216 Δεν θα κάνατε τίποτα από αυτά 230 00:16:49,299 --> 00:16:51,343 αν τα θυμηθήκατε πραγματικά όλα. 231 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 Πώς είναι να το κοιτάξω στα μάτια. 232 00:16:57,891 --> 00:17:00,185 Νιώστε την ανάσα του στο λαιμό σας. 233 00:17:01,895 --> 00:17:06,358 Θα μάζευες τα πράγματά σου όλη αυτή η λειτουργία και εκτέλεση. 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Ξέρουμε πώς να βρίσκουμε τους πυλώνες. 235 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 Ο Τάνιελ μας τα είπε όλα. 236 00:17:11,071 --> 00:17:12,448 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 237 00:17:13,032 --> 00:17:14,575 Neibolt House, Rose. 238 00:17:15,909 --> 00:17:17,327 Οι σήραγγες κάτω από το Neibolt. 239 00:17:24,960 --> 00:17:26,295 Σε αυτή την περίπτωση... 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 241 00:17:32,468 --> 00:17:33,886 Αποκλείεται, Ρόουζ. 242 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Φραγκίσκος. 243 00:17:47,775 --> 00:17:51,195 Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να ετοιμάσω την Τανιέλ. 244 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. 245 00:18:19,556 --> 00:18:20,682 Τανιέλ. 246 00:18:20,766 --> 00:18:22,684 - Θεία Ρόουζ! -Είσαι καλά; 247 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να με πιάσουν. 248 00:18:25,312 --> 00:18:26,480 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 249 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 Είσαι πληγωμένος. Τι έκανες... 250 00:18:38,075 --> 00:18:39,701 Κάτι μου έκαναν. 251 00:18:42,454 --> 00:18:43,789 Μπήκε στο μυαλό μου. 252 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 Στο κεφάλι μου, στις αναμνήσεις μου. Δεν ξέρω πώς, αλλά... 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,168 Γεια, γειά, γεια. 254 00:19:13,193 --> 00:19:14,486 Αγγλικός! 255 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 τους είπα... 256 00:19:19,199 --> 00:19:21,219 ότι θα έχετε περισσότερες πιθανότητες να τους βοηθήσει να βρουν 257 00:19:21,243 --> 00:19:22,452 αυτό που ψάχνουν... 258 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 με αυτό. 259 00:19:30,460 --> 00:19:31,837 Το έχουν επιθεωρήσει. 260 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 Ξέρουν ότι δεν αποτελεί απειλή. 261 00:19:35,340 --> 00:19:37,467 Και καταλαβαίνουν ότι είσαι ο μόνος 262 00:19:37,551 --> 00:19:38,719 που ξέρει να το χρησιμοποιεί. 263 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Ναι, θεία. 264 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 καταλαβαίνω. 265 00:19:49,980 --> 00:19:51,398 Θα το πάρω. 266 00:19:53,817 --> 00:19:54,985 Θα το πάρω. 267 00:19:56,570 --> 00:19:58,322 Δεν θα το χρειαστείς μέχρι το πρωί. 268 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Ο χρόνος τελειώνει. 269 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Πάμε. 270 00:20:09,166 --> 00:20:10,250 Κάνε αυτό που λένε. 271 00:20:13,003 --> 00:20:16,215 Κράτα το κοντά και θα είσαι ασφαλής, εντάξει; 272 00:20:44,451 --> 00:20:45,452 Αναγνώριση. 273 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Η βάση είναι αρκετά μακριά έξω από την πόλη. 274 00:20:52,042 --> 00:20:53,252 Θα πρέπει να είστε όλοι ασφαλείς μαζί μου 275 00:20:53,335 --> 00:20:55,212 - μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία. - Μα μπαμπά, 276 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 τι γίνεται με τους φίλους μου; Με χρειάζονται. 277 00:20:56,964 --> 00:20:59,466 Θα δεις τους φίλους σου όταν όλα αυτά τελειώσουν. 278 00:20:59,549 --> 00:21:00,759 Είσαι ελεύθερος να πας. 279 00:21:01,260 --> 00:21:02,928 Εμπιστεύσου με τώρα. το φροντίζω. 280 00:21:19,027 --> 00:21:20,237 Λίλη; 281 00:21:20,737 --> 00:21:22,864 Είπες αν χρειαζόταν ποτέ να μιλήσω... 282 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Έλα μέσα. 283 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 Εντάξει, μου το λες υπάρχει πιθανότητα 284 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 αυτό το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό; 285 00:21:31,498 --> 00:21:32,666 Ο Μάτι το πιστεύει. 286 00:21:33,166 --> 00:21:36,295 Αλλά δεν θα πάει στην αστυνομία γιατί φοβάται ότι θα τον στείλουν σπίτι. 287 00:21:36,378 --> 00:21:38,714 Ω Θεέ, τι πέρασε αυτό το φτωχό αγόρι. 288 00:21:51,059 --> 00:21:52,185 Γεια, κύριε Kersh. 289 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 Αγαπητέ, θυμάσαι τη Λίλη. 290 00:21:56,023 --> 00:21:57,482 Το παιδί του Terri Bainbridge. 291 00:21:58,317 --> 00:21:59,401 Ναι, κύριε. 292 00:22:01,069 --> 00:22:02,112 Πού είναι η μπριζόλα μου; 293 00:22:02,654 --> 00:22:03,739 Έχει σχεδόν τελειώσει. 294 00:22:04,323 --> 00:22:05,643 Θα σας το φέρω σε ένα λεπτό. 295 00:22:06,658 --> 00:22:07,909 Μην το παραψήσετε ξανά. 296 00:22:17,127 --> 00:22:20,339 Αν κάποιος έχει αυτό το παιδί, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 297 00:22:20,422 --> 00:22:23,300 - Όχι, το υποσχέθηκα στον Μάτι. - Πρόκειται για ενήλικη επιχείρηση. 298 00:22:23,383 --> 00:22:25,427 Δεν είναι σαν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω μόνοι σας. 299 00:22:26,678 --> 00:22:28,305 Νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε τον Φιλ. 300 00:22:29,097 --> 00:22:32,225 Λίλη, δεν σκέφτεσαι ευθέως. 301 00:22:33,018 --> 00:22:34,978 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας εκεί κάτω. 302 00:22:36,229 --> 00:22:40,025 Φίλοι ή όχι, δεν αξίζει να πεθάνεις κι εσύ. 303 00:22:41,526 --> 00:22:42,819 Υποσχέσου μου. 304 00:22:45,030 --> 00:22:46,114 Υπόσχεση. 305 00:22:52,412 --> 00:22:56,083 Λοιπόν... δεν είναι τόσο κακό, σωστά; 306 00:22:57,709 --> 00:22:59,544 Λίγο πιο μικρό από το σπίτι μας, 307 00:22:59,628 --> 00:23:01,630 αλλά θα γίνει προς το παρόν, σωστά; 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Μπορώ να πάω μια βόλτα; 309 00:23:07,260 --> 00:23:09,805 Σκέφτηκα να εξερευνήσω τη βάση αν πρέπει να κολλήσω εδώ. 310 00:23:11,515 --> 00:23:12,557 Ναι. 311 00:23:13,517 --> 00:23:15,852 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα κέντρο αναμονής, βελάκια... 312 00:23:16,853 --> 00:23:18,605 ξέρεις; Θα... 313 00:23:20,524 --> 00:23:23,693 Θα ξαναδείς τους φίλους σου, μόλις ο μπαμπάς σου πει ότι είναι ασφαλές. 314 00:23:24,569 --> 00:23:25,946 σε αγαπώ. 315 00:23:27,823 --> 00:23:28,990 σε αγαπώ. 316 00:23:30,951 --> 00:23:33,245 Ντόπιος κάτοικος William Drivens 317 00:23:33,328 --> 00:23:36,832 Ο συνελήφθη για απόπειρα να κόψει το ένα του πόδι 318 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 με τσεκούρι. 319 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Σε άλλες ειδήσεις, 320 00:23:45,298 --> 00:23:48,635 ένα λεωφορείο της φυλακής καθ' οδόν στο Shawshank Pitentiary 321 00:23:48,718 --> 00:23:51,471 συνετρίβη χθες εκτός Διαδρομής 9. 322 00:23:51,555 --> 00:23:55,559 Πηγές από τη σκηνή επιβεβαιώθηκαν υπήρξαν πολλά θύματα. 323 00:23:56,059 --> 00:23:57,894 Και ένας από τους επιβάτες, 324 00:23:57,978 --> 00:24:01,022 διαβόητος ύποπτος για φόνο Χανκ Γκρόγκαν, 325 00:24:01,106 --> 00:24:03,316 πιστεύεται ότι διέφυγε. 326 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 - Οι δρόμοι ενδέχεται να είναι αποκλεισμένοι... - Ω Θεέ μου. 327 00:24:05,527 --> 00:24:06,903 καθώς τίθενται σε ισχύ οι αναζητήσεις, 328 00:24:06,987 --> 00:24:08,347 - και η αστυνομία ρωτά... - Ω αγαπητέ. 329 00:24:08,405 --> 00:24:12,659 Όποιος έχει πληροφορίες για να επικοινωνήσετε με τη γραμμή συμβουλών DPD. 330 00:24:13,285 --> 00:24:14,995 Αν βρίσκεστε στη δυτική πλευρά σήμερα, 331 00:24:15,078 --> 00:24:16,913 μπορεί να παρατηρήσετε ότι οι δρόμοι 332 00:24:16,997 --> 00:24:19,624 μεταξύ Center και Neibolt έχουν κλείσει 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,793 λόγω μιας αναφερόμενης διαρροής κύριας αερίου. 334 00:24:22,294 --> 00:24:26,256 Οι αρχές προτρέπουν τους κατοίκους για να απομακρυνθείτε από την περιοχή σήμερα. 335 00:24:53,200 --> 00:24:56,369 Προσπαθώ μέρες τώρα για να πάρει αυτό το πράγμα στην κεντρική οδό. 336 00:24:57,370 --> 00:24:59,206 Έχω χάσει ήδη εννιά. 337 00:25:00,582 --> 00:25:02,792 Είναι πάντα ο άνεμος, φίλε. 338 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 Πάντα... 339 00:25:08,798 --> 00:25:10,509 Τι κάνει εδώ; 340 00:25:10,592 --> 00:25:11,927 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 341 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 Πρέπει να εμπιστευτώ ένα Pattycake; 342 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Πρώην. 343 00:25:16,014 --> 00:25:17,724 Γεια σου. Ήρθε και για αυτήν. 344 00:25:19,059 --> 00:25:23,104 Κοίτα, το σκέφτηκα. Και δεν μπορούμε να κάνουμε τον Μάτι να πάει στην αστυνομία. 345 00:25:23,980 --> 00:25:25,899 - Τι; - Δεν θα τον πιστέψουν. 346 00:25:25,982 --> 00:25:27,108 Και έχει δίκιο. 347 00:25:27,526 --> 00:25:29,086 Θα τον στείλουν αμέσως πίσω στον μπαμπά του. 348 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 Αλλά αν ο Φιλ είναι πραγματικά ζωντανός 349 00:25:32,739 --> 00:25:34,658 και μπορείς να αποδείξεις ότι ο μπαμπάς σου είναι αθώος... 350 00:25:36,243 --> 00:25:38,036 τότε πρέπει να πάμε να τον σώσουμε μόνοι μας. 351 00:25:38,119 --> 00:25:39,496 - Είσαι τρελός; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 352 00:25:40,914 --> 00:25:42,707 Δεν θα ξαναπάω εκεί κάτω. 353 00:25:42,791 --> 00:25:45,919 Είπες μόνος σου, θα επέστρεφες πιο γρήγορα στους υπονόμους παρά στο σπίτι. 354 00:25:46,419 --> 00:25:49,381 Λοιπόν, καλά, γιατί θα το κάνεις πάρε μας εκεί κάτω τώρα 355 00:25:49,464 --> 00:25:52,717 και δείξε μας πού ακριβώς είναι ο Phil, και θα τον βγάλουμε από εκεί. 356 00:25:54,761 --> 00:25:57,556 Είτε αυτό, είτε σε σέρνουμε στην αστυνομία. 357 00:25:58,265 --> 00:25:59,891 Αυτή τη στιγμή, όλοι μας. 358 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω. Θα φάμε. 359 00:26:03,353 --> 00:26:04,813 Όχι αν έχουμε αυτά. 360 00:26:05,772 --> 00:26:08,400 - «Η μικρή βοηθός της μαμάς»; - Ακριβώς. 361 00:26:08,775 --> 00:26:11,444 Τι είπαν ο Γουίλ και ο Μάτι για το ότι τρέφεται από φόβο; 362 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Λοιπόν, αν δεν έχει τίποτα να τραφεί, τότε δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 363 00:26:16,324 --> 00:26:17,617 Η μαμά μου πήρε ξαναγέμισμα. 364 00:26:18,243 --> 00:26:19,703 Ο καθένας μας θα πάρει όσα περισσότερα μπορεί. 365 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 366 00:26:21,329 --> 00:26:23,373 Η μαμά μου τα τρώει αυτά σαν MandMs. 367 00:26:24,082 --> 00:26:26,501 Αν δεν ήταν ασφαλείς, μάλλον θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 368 00:26:27,794 --> 00:26:28,878 Δεν ξέρω. 369 00:26:32,007 --> 00:26:33,049 Ακούω. 370 00:26:33,925 --> 00:26:36,636 Ο μπαμπάς μου έλεγε: «Στη ζωή, 371 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 οι άνθρωποι είναι είτε άγκυρες είτε σωσίβιες λέμβους». 372 00:26:39,556 --> 00:26:41,891 «Σε σέρνουν από κάτω ή σε κρατούν όρθιο». 373 00:26:44,853 --> 00:26:47,105 Δεν ξέρω πού θα ήμουν τώρα χωρίς εσάς παιδιά. 374 00:26:48,064 --> 00:26:51,151 Μα ο Φιλ; Δεν έχει κανέναν. 375 00:26:51,901 --> 00:26:54,237 Και αν δεν κάνουμε κάτι, δεν θα έχει ευκαιρία. 376 00:26:56,364 --> 00:27:01,453 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, είσαι άγκυρα ή σωσίβια λέμβος; 377 00:27:04,247 --> 00:27:05,290 Ναυαγοσωστική λέμβος. 378 00:27:06,082 --> 00:27:07,083 Ναυαγοσωστική λέμβος. 379 00:27:14,507 --> 00:27:15,717 Ναυαγοσωστική λέμβος; 380 00:27:27,937 --> 00:27:30,023 Τι; Τι μου έλειψε; 381 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 Δεν θέλεις να ξέρεις. 382 00:27:35,070 --> 00:27:37,572 Σύμφωνα με τους φίλους μας από το Indian Marsh, 383 00:27:38,114 --> 00:27:41,159 το σπίτι στην οδό Neibolt χτίστηκε πάνω σε ένα παλιό πηγάδι 384 00:27:41,242 --> 00:27:42,786 που χρονολογείται από τις μέρες της αποικιοκρατίας. 385 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 - Καθαρά! - Καθαρά! 386 00:27:46,164 --> 00:27:49,459 Τα αντικείμενα που ψάχνουμε, 13 ινδικά τεχνουργήματα 387 00:27:49,542 --> 00:27:51,461 που οι ιθαγενείς αναφέρονται ως πυλώνες, 388 00:27:51,878 --> 00:27:53,421 θάφτηκαν πριν από αιώνες 389 00:27:53,505 --> 00:27:55,924 και σε διαφορετικές τοποθεσίες γύρω από το Ντέρι, 390 00:27:56,007 --> 00:27:57,717 και είναι πλέον προσβάσιμα μόνο 391 00:27:57,801 --> 00:28:00,303 μέσω των υπονόμων ακριβώς κάτω από αυτό το παλιό πηγάδι. 392 00:28:01,012 --> 00:28:03,765 Ο Ταγματάρχης Hanlon και η ομάδα του θα ασφαλίσει το σπίτι, 393 00:28:03,848 --> 00:28:06,476 βρες το πηγάδι και κατέβα στο αποχετευτικό σύστημα 394 00:28:06,559 --> 00:28:08,937 όπου ο οδηγός μας, Taniel, θα μας οδηγήσει μέσα από τα τούνελ 395 00:28:09,020 --> 00:28:10,522 στη θέση των πυλώνων. 396 00:28:10,814 --> 00:28:13,400 Εάν χρειάζεται, με τη βοήθεια του στρατιώτη Hallorann. 397 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 Εντάξει, αγόρια. Κάτω από την καταπακτή. 398 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 Αλλά θυμηθείτε, κύριοι, θα βρίσκεστε σε εχθρικό έδαφος. 399 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Όποια μορφή κι αν πάρει αυτός ο εχθρός, 400 00:28:29,582 --> 00:28:32,085 θα χρησιμοποιήσει το δικό σας προσωπικούς φόβους εναντίον σας. 401 00:28:32,836 --> 00:28:34,796 Μην παγώνεις, μην το εμπιστεύεσαι. 402 00:28:35,296 --> 00:28:37,799 Αν δείτε κάτι ότι με οποιοδήποτε ορθολογικό μέτρο 403 00:28:37,882 --> 00:28:40,093 δεν πρέπει να είναι εκεί κάτω, πυροβολήστε το. 404 00:28:40,677 --> 00:28:44,806 Να είστε σε εγρήγορση, μείνετε ασφαλείς, και εξασφαλίστε τα περιουσιακά στοιχεία. 405 00:28:50,228 --> 00:28:51,312 Με αυτόν τον τρόπο. 406 00:28:53,565 --> 00:28:54,607 Μπορείτε να το νιώσετε; 407 00:28:55,817 --> 00:28:57,152 Νιώθω κάτι. 408 00:29:23,678 --> 00:29:24,846 Ντικ. 409 00:29:29,392 --> 00:29:30,769 Το ακούτε αυτό; 410 00:29:30,852 --> 00:29:31,853 Ακούστε τι; 411 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Τανιέλ! είσαι καλά; 412 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 Ναι. 413 00:30:03,802 --> 00:30:04,928 Μεγάλη πτώση. 414 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 Ντικ! 415 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Μωρό μου! 416 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 Έλα, πήγαινε. Θα μείνουμε πίσω. 417 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 Πού είναι; 418 00:31:13,496 --> 00:31:14,664 Hallorann! 419 00:31:17,292 --> 00:31:18,334 Hallorann! 420 00:31:24,424 --> 00:31:25,466 Πού στο διάολο πήγε; 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,677 Δεν ξέρω! Κατέβηκε και δεν ανέβηκε. 422 00:31:46,946 --> 00:31:48,239 Ντίκι. 423 00:31:49,365 --> 00:31:51,534 Έρχεται πάλι για σένα. 424 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 Γιαγιά; 425 00:32:21,773 --> 00:32:22,899 Παππούς. 426 00:32:23,524 --> 00:32:24,692 Γεια, Ντίκι. 427 00:32:26,611 --> 00:32:27,862 ήρθε η ώρα. 428 00:32:28,821 --> 00:32:30,198 Hallorann! 429 00:32:32,033 --> 00:32:33,409 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 430 00:32:34,077 --> 00:32:35,078 Το άκουσες αυτό; 431 00:32:36,704 --> 00:32:37,872 Hallorann! Αυτό εσύ; 432 00:33:13,282 --> 00:33:14,909 εγω... 433 00:33:15,535 --> 00:33:17,203 θελω... 434 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 εσύ! 435 00:33:19,789 --> 00:33:21,541 Φωτιά! 436 00:33:25,378 --> 00:33:26,546 Η κόλαση; 437 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Hallorann! 438 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 Hallorann! 439 00:33:58,244 --> 00:34:01,330 Πρέπει να πάρουμε όλοι τρεις. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 440 00:34:13,426 --> 00:34:14,635 Είναι κάπως πικρό. 441 00:34:15,553 --> 00:34:17,305 Καλύτερα από το να τρώγεσαι κάπως. 442 00:34:18,765 --> 00:34:19,849 Καλά. 443 00:34:20,975 --> 00:34:22,018 Οδηγήστε το δρόμο. 444 00:35:02,475 --> 00:35:03,601 Είμαστε κοντά τώρα. 445 00:35:04,227 --> 00:35:06,062 Τι λες Χάλοραν; Έτσι; 446 00:35:10,066 --> 00:35:11,275 Ταγματάρχης Χάνλον; 447 00:35:12,777 --> 00:35:14,487 Σκατά! Τανιέλ! 448 00:35:15,154 --> 00:35:17,949 Στάση! Τανιέλ! 449 00:35:24,413 --> 00:35:26,457 Κάνοντας ένα μεγάλο λάθος τώρα! 450 00:35:27,333 --> 00:35:29,043 Ο γιος της σκύλας! 451 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 Από εδώ. 452 00:35:47,645 --> 00:35:48,813 Είστε όλοι χαριτωμένοι. 453 00:35:50,231 --> 00:35:51,858 Μιλώντας ο ένας στον άλλον με το μυαλό σας, 454 00:35:52,525 --> 00:35:53,818 κρατώντας μυστικά από μένα. 455 00:35:55,319 --> 00:35:58,823 Μπορεί να μην είχα το δώρο, αλλά δεν είμαι ομοίωμα. 456 00:36:00,032 --> 00:36:02,869 Ξέρω τα πάντα που σου είπε εκείνη η σκύλα. 457 00:36:02,952 --> 00:36:04,203 Μην τον ακούτε. 458 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 Προσπαθεί να μπει στο κεφάλι σου. 459 00:36:06,497 --> 00:36:07,540 «Ντίκι». 460 00:36:08,291 --> 00:36:09,792 «Κλείδωσέ τα 461 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 σε ένα μικρό κουτί στο μυαλό σου, 462 00:36:11,502 --> 00:36:13,004 και μετά πετάξτε το κλειδί». 463 00:36:13,129 --> 00:36:15,089 Θα σε πληγώσει, μωρό μου. Μην τον ακούτε. 464 00:36:15,298 --> 00:36:16,841 Δεν καταλαβαίνει όπως εμείς. 465 00:36:17,508 --> 00:36:19,760 Τέτοια δύναμη προορίζεται να χρησιμοποιηθεί. 466 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 Όχι. 467 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 Πώς το βρήκες αυτό; 468 00:36:23,973 --> 00:36:25,224 Πώς... 469 00:36:25,308 --> 00:36:26,809 Πώς βρίσκεις το κουτί μου; 470 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 Ήταν ακριβώς εκεί. 471 00:36:29,478 --> 00:36:30,646 Στο... 472 00:36:31,063 --> 00:36:32,773 Στον σφιγκτήρα της ψυχής σου. 473 00:36:32,857 --> 00:36:34,525 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί, αγόρι. 474 00:36:34,609 --> 00:36:35,610 Μην τον αφήσετε να το ανοίξει! 475 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Πουθενά δεν μπορείς να το θάψεις που δεν μπορώ να βρω! Με ακούς; 476 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 Θα σε πάρουν, Ντίκι. 477 00:36:40,239 --> 00:36:41,657 Διατηρήστε αυτό το κουτί κλειστό. 478 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 Αφήστε τα όλα να πάνε. Έλα αγόρι μου. Ανοίξτε το. 479 00:36:43,659 --> 00:36:45,929 - Δεν ανοίγω σκατά. - Δεν σου λέω άλλη μια φορά. 480 00:36:45,953 --> 00:36:48,122 - Άνοιξε το καταραμένο κουτί. - Δεν ανοίγω σκατά. 481 00:36:48,247 --> 00:36:50,082 - Άνοιξε το καταραμένο κουτί! - Όχι! 482 00:36:50,166 --> 00:36:51,542 Θα πρέπει να το επαναφέρεις 483 00:36:51,667 --> 00:36:53,520 από που το πήρες, γιατί δεν το ανοίγω. 484 00:36:53,544 --> 00:36:55,630 - Ή θα κάνεις τι; -Θα πάω... 485 00:36:56,130 --> 00:36:58,341 Ή θα κάνεις τι; Ή θα κάνεις τι; 486 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Ή θα κάνεις τι; 487 00:37:04,513 --> 00:37:05,514 Γιαγιά! 488 00:37:05,598 --> 00:37:06,849 Τι θα κάνεις, ε; 489 00:37:08,100 --> 00:37:09,727 Τι θα κάνεις αγόρι μου; 490 00:37:10,478 --> 00:37:11,729 Δεν θα το ανοίξεις; 491 00:37:12,396 --> 00:37:14,023 -Θα το ανοίξουμε μαζί. - Όχι. 492 00:37:14,106 --> 00:37:15,650 - Με την καταμέτρηση των τριών. Ετοιμος; - Σταμάτα. 493 00:37:15,733 --> 00:37:17,610 Στάση. Στάση. 494 00:37:18,319 --> 00:37:19,987 - Άσε το κάτω. - Ένα. 495 00:37:20,071 --> 00:37:22,391 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 496 00:37:22,490 --> 00:37:24,075 Στάση. Στάση. Στάση. 497 00:37:24,659 --> 00:37:26,035 Μην το κάνεις αυτό! 498 00:37:26,911 --> 00:37:29,038 - Σταμάτα. - Δύο. 499 00:37:29,121 --> 00:37:30,498 Όχι. Μην το κάνεις αυτό! 500 00:37:30,581 --> 00:37:32,667 Αφήστε το ήσυχο! Αφήστε το ήσυχο! 501 00:37:32,750 --> 00:37:34,001 Τι είναι αυτό; Τι είσαι; 502 00:37:34,085 --> 00:37:35,544 Τι κάνεις; 503 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 Φύγε από εδώ. 504 00:37:37,046 --> 00:37:38,923 Ασε με ήσυχο. Βγαίνω. 505 00:37:39,006 --> 00:37:40,633 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Τρεις. 506 00:38:06,117 --> 00:38:08,703 Νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά χάπια. 507 00:38:10,746 --> 00:38:12,999 Ίσως πήραμε πάρα πολλά χάπια. 508 00:38:13,916 --> 00:38:15,042 Τι είπες; 509 00:38:16,460 --> 00:38:17,837 Τι; 510 00:38:18,421 --> 00:38:19,588 Τι; 511 00:38:20,923 --> 00:38:22,091 Είσαι καλά; 512 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 Συγγνώμη που είμαι τόσο αργός. 513 00:38:25,303 --> 00:38:27,430 Δεν μπορώ να δω πολύ καλά στο σκοτάδι. 514 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. 515 00:38:33,144 --> 00:38:35,604 Το χέρι σου είναι πραγματικά μαλακό. 516 00:38:35,688 --> 00:38:38,899 Λοιπόν, δανείζομαι το Noxzema της μαμάς μου μερικές φορές. 517 00:38:39,483 --> 00:38:42,028 Όχι, εννοώ super-duper μαλακό. 518 00:38:42,611 --> 00:38:44,822 Σαν την κοιλιά μιας γατούλας. 519 00:38:45,531 --> 00:38:47,658 Αυτό είναι πολύ περίεργο να το λες. 520 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Παιδιά το νιώθετε αυτό; 521 00:38:51,454 --> 00:38:54,832 Είναι σαν εκείνη την εποχή που πήγα στον Δρ. Βάγκνερ 522 00:38:54,915 --> 00:38:57,418 και ο υγιεινολόγος του μου έδωσε αυτό το αέριο, 523 00:38:57,501 --> 00:39:01,005 και νόμιζα ότι επέπλεα ακριβώς έξω από το δικό μου... 524 00:39:03,132 --> 00:39:05,092 Είστε οι δύο πιασμένοι χέρι χέρι; 525 00:39:05,718 --> 00:39:07,678 - Όχι. - Ναι. 526 00:39:09,638 --> 00:39:10,806 Πλησιάζουμε. 527 00:39:15,436 --> 00:39:17,146 Ιησού Χριστέ, μυρίζει σαν σκατά εδώ μέσα. 528 00:39:17,229 --> 00:39:18,397 Είναι οι υπονόμοι, Pauly. 529 00:39:18,481 --> 00:39:20,161 Τι νόμιζες θα μύριζε; 530 00:39:22,109 --> 00:39:23,669 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. 531 00:39:23,736 --> 00:39:25,213 Πρέπει να έχουμε γύρισε κάπου. 532 00:39:25,237 --> 00:39:27,007 -Τι λες χαθήκαμε; - Δεν ξέρω. 533 00:39:27,031 --> 00:39:28,157 Σκατά! 534 00:39:28,491 --> 00:39:30,326 - Γεια; - Γεια, ηρέμησε. 535 00:39:30,409 --> 00:39:32,262 Είμαι ήρεμος. Είμαι απόλυτα ήρεμος. Δεν ακούγομαι ήρεμος; 536 00:39:32,286 --> 00:39:33,287 Όχι πραγματικά. 537 00:39:35,873 --> 00:39:37,041 Κάνει ζέστη; 538 00:39:39,001 --> 00:39:40,586 Χριστός. καίγομαι. 539 00:39:41,712 --> 00:39:43,482 Είναι ένας καταραμένος φούρνος εδώ κάτω. Δεν είσαι ζεστός; 540 00:39:43,506 --> 00:39:46,217 Pauly, είμαι ζεστός. Κάνει ζέστη. Χαλαρώστε. 541 00:39:46,300 --> 00:39:47,718 Γιατί δεν μπορούμε να τα βρούμε, ε; 542 00:39:47,802 --> 00:39:49,613 Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά, φίλε. Έχω μια αίσθηση. 543 00:39:49,637 --> 00:39:52,765 Άκου, θα προλάβουμε τους άλλους, αλλιώς θα βρούμε μόνοι μας την έξοδο. 544 00:39:52,848 --> 00:39:54,568 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει συνέχισε να κινείσαι, εντάξει; 545 00:39:54,600 --> 00:39:56,227 - Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. - Εντάξει. 546 00:39:56,310 --> 00:39:57,645 - Ναι; - Εντάξει, εντάξει. 547 00:39:57,728 --> 00:39:59,063 Leroy! 548 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 Τι, τι; Τι είναι αυτό; 549 00:40:07,655 --> 00:40:09,115 Λι, τι κοιτάς; 550 00:40:10,741 --> 00:40:12,284 Leroy, βοήθεια! 551 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 φοβάμαι! 552 00:40:14,578 --> 00:40:15,913 Καρλότα; 553 00:40:15,996 --> 00:40:17,623 Θέλω να πάω σπίτι, Λι. φοβάμαι! 554 00:40:19,041 --> 00:40:20,961 Charlotte, τι διάολο κάνεις εδώ κάτω; 555 00:40:23,337 --> 00:40:24,630 Με ποιον στο διάολο μιλάς; 556 00:40:26,966 --> 00:40:27,967 Pauly, δεν μπορείς να τη δεις; 557 00:40:28,717 --> 00:40:30,219 Δείτε ποιος; Με γαμάς; 558 00:40:30,302 --> 00:40:32,096 Άσε κάτω το όπλο σου μωρό μου. φοβάμαι. 559 00:40:33,514 --> 00:40:34,682 Τι στο διάολο; 560 00:40:34,765 --> 00:40:35,891 Μπορούμε να πάμε σπίτι, Λι; 561 00:40:35,975 --> 00:40:37,619 Σταθερά αυτό το φως, Ρούσο. Σταθερά αυτό το φως. 562 00:40:37,643 --> 00:40:39,496 - Δεν είμαι εγώ, είναι η μπαταρία. - Πάμε σπίτι, Λι! 563 00:40:39,520 --> 00:40:41,080 Έσβησε και το δικό μου. Άλλαξε το δικό σου. Κάνε γρήγορα! 564 00:40:41,105 --> 00:40:43,274 - Φορέστε το δικό σας! - Τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 565 00:40:50,406 --> 00:40:52,116 Στο διάολο ήταν αυτό; Τι κάνεις; 566 00:40:53,367 --> 00:40:54,493 Υπήνεμος; 567 00:41:21,520 --> 00:41:22,938 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 568 00:41:23,022 --> 00:41:24,064 Γεια σου! 569 00:41:25,024 --> 00:41:27,026 - Λι, τι στο διάολο συμβαίνει; - Γεια! 570 00:41:27,109 --> 00:41:28,110 Άκου, άκου. 571 00:41:28,194 --> 00:41:30,946 Ό,τι βλέπετε εδώ κάτω αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ, 572 00:41:31,030 --> 00:41:32,031 σκότωσε το. 573 00:41:32,114 --> 00:41:34,134 Δεν πειράζει αν είναι η πρώτη σου κοπέλα, 574 00:41:34,158 --> 00:41:36,202 η δασκάλα σου στο γυμνάσιο, σκοτώστε τους. 575 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 - Το κατάλαβες; - Εντάξει. 576 00:41:37,369 --> 00:41:39,139 - Pauly! - Ναι, ναι, ναι. Το πήρα, το πήρα. 577 00:41:39,163 --> 00:41:40,932 - Σκότωσε τη δασκάλα μου στο γυμναστήριο. το πήρα. - Εντάξει, πάμε. 578 00:41:40,956 --> 00:41:42,082 Εντάξει. 579 00:41:43,334 --> 00:41:44,668 Με τρελαίνει. 580 00:42:12,863 --> 00:42:14,240 Μοιάζει με αδιέξοδο. 581 00:42:14,990 --> 00:42:16,033 ΕΓΩ... 582 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν σωστό. 583 00:42:20,621 --> 00:42:22,081 Hallorann! 584 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 - Το ακούς αυτό; - Χάλοραν! 585 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 Φωνές. 586 00:42:30,631 --> 00:42:32,299 Είναι κάποιος άλλος εδώ κάτω. 587 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 588 00:42:41,767 --> 00:42:43,102 Ω Θεέ μου! 589 00:42:43,185 --> 00:42:45,813 Είναι η Σούζι. Ω Θεέ μου. 590 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Τέντυ! 591 00:42:52,987 --> 00:42:54,238 Ω Θεέ μου! 592 00:42:54,321 --> 00:42:55,739 Αυτός είναι ο Φιλ; 593 00:42:56,115 --> 00:42:57,616 Είναι νεκρός! 594 00:42:58,242 --> 00:43:01,161 Όλα τα τούνελ Είναι υπόγεια 595 00:43:01,245 --> 00:43:03,998 Όπου κανένα από τα παιδιά Θα βρεθεί ποτέ 596 00:43:05,749 --> 00:43:08,168 Έφυγαν Για να συμμετάσχετε στην εκπομπή 597 00:43:08,252 --> 00:43:10,796 Και έχασαν το δρόμο τους Στον κόσμο από κάτω 598 00:43:10,879 --> 00:43:12,881 Κατάπιαν τα χάπια Και έχασαν το φόβο τους 599 00:43:13,048 --> 00:43:14,484 Αλλά τίποτα που ήλπιζαν να βρουν δεν ήταν εδώ 600 00:43:14,508 --> 00:43:15,634 Αυτός είναι ο Μάτι! 601 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Έγιναν στο τσίρκο Και άφησαν την πόλη τους 602 00:43:18,095 --> 00:43:21,223 Τώρα μένουν εδώ Κάτω ο κλόουν 603 00:43:21,307 --> 00:43:23,517 -Κάτω ο κλόουν -Με τον κλόουν 604 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 Εδώ κάτω με τον κλόουν 605 00:43:25,686 --> 00:43:27,688 Τώρα μένουν εδώ κάτω 606 00:43:27,771 --> 00:43:30,190 Με τον κλόουν! 607 00:43:33,193 --> 00:43:35,696 Πάπια και κάλυμμα, παιδιά. 608 00:43:50,127 --> 00:43:51,754 Παιδιά, περιμένετε! 609 00:44:03,641 --> 00:44:05,059 Βοήθεια! 610 00:44:10,439 --> 00:44:11,649 Βοήθεια! 611 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 612 00:44:23,661 --> 00:44:24,787 Κι εγώ τον βλέπω. 613 00:44:24,870 --> 00:44:27,456 Είμαι εγώ! Μπαμπάς! 614 00:44:27,539 --> 00:44:28,707 Είναι αληθινός. 615 00:44:31,335 --> 00:44:32,544 Leroy, είναι αληθινός! 616 00:44:38,425 --> 00:44:39,510 Σκατά! 617 00:44:39,593 --> 00:44:41,595 Σκατά. Γαμώ. 618 00:44:41,679 --> 00:44:43,097 Σκατά. 619 00:44:43,931 --> 00:44:45,391 - Γάμα. - Εντάξει. 620 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Τι στο διάολο κάνετε όλοι εδώ; 621 00:44:48,977 --> 00:44:51,772 Πάρε πίσω μου! Πίσω μου! Μετακινήστε το! 622 00:44:54,775 --> 00:44:57,069 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 623 00:44:58,904 --> 00:45:00,114 - Είναι κακό; - Απλά κοίτα με. 624 00:45:00,197 --> 00:45:01,925 - Είναι κακό; - Όχι, δεν είναι. Δεν είναι κακό αδερφέ. 625 00:45:01,949 --> 00:45:03,218 Δεν είναι κακό; Ναι, είναι πολύ κακό. 626 00:45:03,242 --> 00:45:04,284 - Δεν είναι κακό. - Είναι κακό. 627 00:45:04,368 --> 00:45:05,970 - Απλώς... Θα σε μπαλώσουμε. - Ναι. 628 00:45:05,994 --> 00:45:08,139 Λοιπόν, μπορώ να σε βγάλω από εδώ και θα σε διορθώσουμε. 629 00:45:08,163 --> 00:45:09,766 - Και λοιπόν, πάμε. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 630 00:45:09,790 --> 00:45:10,958 - Τι; - Θέλω να ξεκουραστώ. 631 00:45:11,041 --> 00:45:12,686 - Άσε με να ξεκουραστώ. - Όχι. Δεν μπορείς να ησυχάσεις. 632 00:45:12,710 --> 00:45:14,430 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Άσε με να ξεκουραστώ. Όχι. 633 00:45:14,503 --> 00:45:16,147 Όχι, άκου. Πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 634 00:45:16,171 --> 00:45:18,132 - Γεια σου. Υπήνεμος. Υπήνεμος. - Σε κατάλαβα. Τι; Τι; 635 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 636 00:45:22,636 --> 00:45:23,846 Τι; 637 00:45:24,555 --> 00:45:25,723 Είναι η σειρά μου. 638 00:45:26,306 --> 00:45:27,307 Είναι η σειρά μου. 639 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 λυπάμαι. 640 00:45:36,817 --> 00:45:38,610 - Συγγνώμη, αδερφέ. - Γεια, άκου. 641 00:45:39,611 --> 00:45:40,654 Κάντε το να μετρήσει. 642 00:45:41,447 --> 00:45:42,614 Κάντε το να μετρήσει. 643 00:46:10,142 --> 00:46:12,269 Εντάξει. Παιδιά, φύγετε όλοι από εδώ. 644 00:46:12,352 --> 00:46:13,687 Τρέξιμο! Τώρα! 645 00:46:38,253 --> 00:46:39,379 Παιδιά! 646 00:46:40,380 --> 00:46:43,801 Ρόνι, Μαρτζ! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 647 00:46:58,524 --> 00:47:01,443 Κρίμα. Τόσο λυπηρό. 648 00:47:01,527 --> 00:47:05,572 Δεν μπορούσες να σώσεις τον Μάτι-μπόι. 649 00:47:06,281 --> 00:47:09,159 Νόστιμο, νόστιμο Matty-boy. 650 00:47:10,911 --> 00:47:14,998 Έπεισες όλους να έρθουν να με δουν. 651 00:47:17,793 --> 00:47:20,546 Γιατί είσαι τόσο καλός φίλος. 652 00:47:21,588 --> 00:47:25,300 Μα τόσο κακή κόρη! 653 00:48:50,510 --> 00:48:51,595 Μην γυρίζετε. 654 00:48:52,638 --> 00:48:54,056 Μην πεις τίποτα. 655 00:48:56,892 --> 00:48:59,269 Άνοιξε το αυτοκίνητο και πάμε να οδηγήσουμε. 656 00:49:54,449 --> 00:49:56,076 Είδα τα νέα. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 657 00:49:56,535 --> 00:49:58,662 Κάτι επιτέθηκε στο λεωφορείο. 658 00:49:58,745 --> 00:49:59,746 - Δέχτηκε επίθεση; - Ναι. 659 00:49:59,830 --> 00:50:01,415 Απλώς έγινε τόσο γρήγορα. 660 00:50:01,498 --> 00:50:03,625 Δεν ξέρω τι ήταν. 661 00:50:03,709 --> 00:50:05,269 Έχουν βάλει σημεία ελέγχου στον κρατικό δρόμο 662 00:50:05,293 --> 00:50:06,545 πηγαίνοντας μέσα και έξω από την πόλη. 663 00:50:06,586 --> 00:50:08,356 Εντάξει. Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να πας. 664 00:50:08,380 --> 00:50:09,381 Καλά. Καλά. 665 00:50:09,506 --> 00:50:11,258 - Έλα σπίτι μαζί μου. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 666 00:50:11,341 --> 00:50:13,760 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Είναι... Δεν είναι ασφαλές. 667 00:50:13,844 --> 00:50:16,138 Δεν μπορείς να μείνεις σε εξωτερικό χώρο. Χτενίζουν τα ξύλα. 668 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Σκατά. Σκατά. 669 00:50:21,977 --> 00:50:25,397 Γαμώ. Γαμώ. Σκατά. 670 00:50:31,778 --> 00:50:33,155 Ναι. Καλά. 671 00:50:36,408 --> 00:50:38,035 Μπορεί να υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει. 672 00:50:54,051 --> 00:50:55,177 Γεια. 673 00:50:55,260 --> 00:50:56,344 Είμαι η κυρία Χάνλον. 674 00:50:56,428 --> 00:50:58,388 Τηλεφώνησες για επισκέπτη; 675 00:50:58,472 --> 00:50:59,806 Κυρία Χάνλον; 676 00:51:01,558 --> 00:51:03,101 Το όνομά μου είναι Ingrid Kersh. 677 00:51:03,977 --> 00:51:07,397 Δεν με ξέρεις, αλλά έχουμε έναν κοινό φίλο. 678 00:51:08,732 --> 00:51:10,817 Και χτυπήθηκε. 679 00:51:11,651 --> 00:51:12,694 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 680 00:51:14,112 --> 00:51:16,823 είναι κάτω, και αιμορραγεί. 681 00:51:18,784 --> 00:51:20,243 Και έτσι, τον σηκώνω. 682 00:51:21,411 --> 00:51:22,579 Τον παίρνω μαζί μου. 683 00:51:28,543 --> 00:51:29,878 Ήταν πολύ αργά. 684 00:51:32,631 --> 00:51:33,757 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 685 00:51:34,341 --> 00:51:36,134 Αν χρειαστούμε περισσότερα, θα σας ενημερώσουμε. 686 00:51:51,108 --> 00:51:52,442 Λυπάμαι πολύ, Ταγματάρχη. 687 00:51:54,861 --> 00:51:56,279 Ο Ρούσο ήταν καλός άνθρωπος. 688 00:51:58,907 --> 00:52:00,617 Ναι, ήταν, κύριε. Σας ευχαριστώ. 689 00:52:03,620 --> 00:52:04,704 Θέλω να ξέρεις... 690 00:52:05,997 --> 00:52:07,916 Αυτοί οι άνθρωποι θα απαντήσουν... 691 00:52:08,792 --> 00:52:10,460 για όσα μας οδήγησαν. 692 00:52:13,296 --> 00:52:14,506 Τούτου λεχθέντος, 693 00:52:15,549 --> 00:52:17,467 Έχω ακόμα μερικές δικές μου ερωτήσεις. 694 00:52:17,551 --> 00:52:18,718 Κύριε, συγγνώμη. 695 00:52:23,473 --> 00:52:26,017 Θα ήθελα πολύ να πάω να είμαι με την οικογένειά μου. 696 00:52:27,727 --> 00:52:28,728 Φυσικά. 697 00:52:35,318 --> 00:52:36,611 Γενικός. Γενικός. 698 00:52:38,738 --> 00:52:39,739 Hallorann. 699 00:52:41,199 --> 00:52:42,450 Τα κατάφερε; 700 00:52:43,994 --> 00:52:45,662 Δεν έχει αναφερθεί πίσω στη βάση. 701 00:52:48,498 --> 00:52:50,625 Πώς θα τα κατάφερνε έξω από εκεί, δεν ξέρω. 702 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 Αλλά αν κάποιος μπορούσε να βρει έναν τρόπο, 703 00:52:55,755 --> 00:52:57,090 είναι ο Dick Hallorann.