1 00:00:18,645 --> 00:00:19,854 Έλα Λίλη! 2 00:00:36,204 --> 00:00:37,538 Λίλη, όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά, 3 00:00:37,539 --> 00:00:39,581 είπες ότι δεν είσαι σίγουρος θα μπορούσες να περιγράψεις 4 00:00:39,582 --> 00:00:41,250 αυτό που είδες στο θέατρο εκείνο το βράδυ. 5 00:00:41,251 --> 00:00:43,752 Ακόμα δεν μπορώ, αλλά τώρα Δεν χρειάζεται γιατί... 6 00:00:43,753 --> 00:00:45,587 Γιατί έχουμε οι φωτογραφίες, Αρχηγός Μπάουερς. 7 00:00:45,588 --> 00:00:47,089 Έχουμε ένα που αυτό το πράγμα φαίνεται 8 00:00:47,090 --> 00:00:48,590 σαν την έκδοση τέρας του Τέντυ, 9 00:00:48,591 --> 00:00:50,635 - που ήταν απίστευτα τρομακτικό-- - Πλούσιος. 10 00:00:51,177 --> 00:00:52,302 Ποιος είναι αυτός; 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,889 Ρικάρντο Σάντο, κύριε. Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Πλούσιο. 12 00:00:56,474 --> 00:00:58,308 Ό,τι σκότωσε τον Τέντι, τον Φιλ, και η Σούζι, 13 00:00:58,309 --> 00:01:00,728 ήρθε πάλι πίσω μας χθες το βράδυ στο νεκροταφείο. 14 00:01:00,729 --> 00:01:03,105 Τι στο διάολο έκανες στο νεκροταφείο το βράδυ; 15 00:01:03,106 --> 00:01:04,773 Λοιπόν, ξαδέρφη μου Μπεμπέ μου είπε αυτό το πράγμα 16 00:01:04,774 --> 00:01:06,650 - ο θείος μου έκανε... - Απλώς περνούσαμε. 17 00:01:06,651 --> 00:01:08,861 Ναι, παίρνοντας μια συντόμευση στο σπίτι. 18 00:01:08,862 --> 00:01:10,654 Και μόλις συνέβητε όλοι να έχετε μια κάμερα μαζί σας 19 00:01:10,655 --> 00:01:11,780 όταν το έκανε. 20 00:01:11,781 --> 00:01:13,199 Ήμασταν έτοιμοι αυτή τη φορά. 21 00:01:14,909 --> 00:01:17,787 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,250 Ω Θεέ μου. 23 00:01:23,376 --> 00:01:24,461 Kirn, Wallace, κοίτα αυτό. 24 00:01:27,922 --> 00:01:29,673 Ιησούς Η. Χριστός. 25 00:01:29,674 --> 00:01:31,551 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν... 26 00:01:32,093 --> 00:01:33,261 Είναι αυτό ένα... 27 00:01:34,387 --> 00:01:35,971 Είναι σκατά αυτό το περιστέρι; 28 00:01:38,725 --> 00:01:40,142 Δεν είναι δυνατόν. 29 00:01:40,143 --> 00:01:45,315 Τι είναι αυτό; Ω, νεκρά λουλούδια. Χρήσιμος. Η ταφόπετρα της θείας Μαρίας. 30 00:01:45,815 --> 00:01:48,650 Ένα δέντρο. 31 00:01:48,651 --> 00:01:50,944 Σταμάτα, περίμενε. Κοίτα αυτό. 32 00:01:50,945 --> 00:01:52,864 Ναι, αυτό είναι, εκεί. 33 00:01:59,412 --> 00:02:00,954 - Το άγαλμα; - Όχι, είσαι τυφλός; 34 00:02:00,955 --> 00:02:02,414 Είναι ένας κλόουν! 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,374 Προσέχετε τον τόνο σας, νεαρή κυρία. 36 00:02:04,375 --> 00:02:06,668 Μπαίνεις σε αυτό το γραφείο λέγοντας ψηλά παραμύθια 37 00:02:06,669 --> 00:02:07,920 και μου το δείχνεις σαν απόδειξη; 38 00:02:07,921 --> 00:02:09,963 Το μόνο που είναι αυτό απόδειξη είσαι εσύ, Λίλι Μπέινμπριτζ, 39 00:02:09,964 --> 00:02:11,423 προσπαθείτε να αγοράσετε τον εαυτό σας εισιτήριο μονής διαδρομής 40 00:02:11,424 --> 00:02:12,801 πίσω στο φροντιστήριο. 41 00:02:14,594 --> 00:02:18,306 Εσείς παιδιά κρατάτε τις μύτες σας εκτός αστυνομικών επιχειρήσεων, 42 00:02:18,848 --> 00:02:21,183 ή καλικάντζαροι και καλικάντζαροι 43 00:02:21,184 --> 00:02:23,268 θα είναι το λιγότερο των ανησυχιών σας. 44 00:02:23,269 --> 00:02:25,395 Φτιάχνω μόνος μου απόλυτα σαφής; 45 00:02:34,864 --> 00:02:37,699 ♪ Το χαμόγελο είναι κάτι το ιδιαίτερο ♪ 46 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 ♪ Μια κορδέλα είναι κάτι σπάνιο ♪ 47 00:02:40,411 --> 00:02:43,372 ♪ Λοιπόν, θα είμαι ξεχωριστός Και θα είμαι σπάνιος ♪ 48 00:02:43,373 --> 00:02:47,460 ♪ Με ένα χαμόγελο Και μια κορδέλα στα μαλλιά μου ♪ 49 00:02:49,045 --> 00:02:51,755 ♪ Για να είσαι κορίτσι το παρατηρούν ♪ 50 00:02:51,756 --> 00:02:54,591 ♪ Παίρνει περισσότερα Από ένα φανταχτερό φόρεμα ♪ 51 00:02:54,592 --> 00:02:57,511 ♪ Λοιπόν, θα με προσέξουν Γιατί θα ντυθώ ♪ 52 00:02:57,512 --> 00:03:02,475 ♪ Με ένα χαμόγελο Και μια κορδέλα στις τρέσες μου ♪ 53 00:03:03,476 --> 00:03:05,894 ♪ Όσο μεγαλύτερο είναι το οδοντωτό μου χαμόγελο ♪ 54 00:03:05,895 --> 00:03:08,772 ♪ Όσο μικραίνουν τα προβλήματά μου ♪ 55 00:03:08,773 --> 00:03:11,608 ♪ Όσο πιο δυνατά λέω είμαι χαρούμενος ♪ 56 00:03:11,609 --> 00:03:14,153 ♪ Όσο περισσότερο το πιστεύω ♪ 57 00:03:14,154 --> 00:03:17,322 ♪ Λοιπόν, θα έχω Αυτό το επιπλέον κάτι ♪ 58 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 ♪ Γιατί θα ξέρω Τι να φορέσω ♪ 59 00:03:20,118 --> 00:03:23,370 ♪ Λοιπόν, θα είμαι ξεχωριστός Και θα είμαι σπάνιος ♪ 60 00:03:23,371 --> 00:03:26,248 ♪ Θα γίνω κάτι Πέρα από τη σύγκριση ♪ 61 00:03:26,249 --> 00:03:27,583 ♪ Θα με προσέξουν ♪ 62 00:03:27,584 --> 00:03:33,089 ♪ Γιατί θα φορέσω ένα χαμόγελο Και μια κορδέλα στα μαλλιά μου ♪ 63 00:03:34,716 --> 00:03:37,134 ♪ Όσο μεγαλύτερο είναι το οδοντωτό μου χαμόγελο ♪ 64 00:03:37,135 --> 00:03:40,095 ♪ Όσο μικραίνουν τα προβλήματά μου ♪ 65 00:03:40,096 --> 00:03:42,931 ♪ Όσο πιο δυνατά λέω είμαι χαρούμενος ♪ 66 00:03:42,932 --> 00:03:45,434 ♪ Όσο περισσότερο το πιστεύω ♪ 67 00:03:45,435 --> 00:03:48,687 ♪ Λοιπόν, θα έχω Αυτό το επιπλέον κάτι ♪ 68 00:03:48,688 --> 00:03:51,440 ♪ Γιατί θα ξέρω Τι να φορέσω ♪ 69 00:03:51,441 --> 00:03:54,776 ♪ Λοιπόν, θα είμαι ξεχωριστός Και θα είμαι σπάνιος ♪ 70 00:03:54,777 --> 00:03:57,487 ♪ Θα γίνω κάτι Πέρα από τη σύγκριση ♪ 71 00:03:57,488 --> 00:03:58,864 ♪ Θα με προσέξουν ♪ 72 00:03:58,865 --> 00:04:01,116 ♪ Γιατί θα φορέσω ένα χαμόγελο ♪ 73 00:04:01,117 --> 00:04:07,290 ♪ Και μια κορδέλα στα μαλλιά μου ♪ 74 00:04:14,672 --> 00:04:16,340 Ίσως είναι θέμα του Δράκουλα. 75 00:04:16,341 --> 00:04:19,927 Ξέρεις, όπως στην ταινία, πώς δεν μπορούμε να δούμε την αντανάκλασή του; 76 00:04:19,928 --> 00:04:21,220 Αλλά τον είδαμε. 77 00:04:21,221 --> 00:04:23,223 Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει, αλλά δεν το έκανε. 78 00:04:24,098 --> 00:04:26,225 Είναι σαν να μας μπλέκει. 79 00:04:26,226 --> 00:04:27,601 Το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι να μάθετε 80 00:04:27,602 --> 00:04:29,978 αν υπάρχει ιστορικό πραγμάτων όπως αυτό συμβαίνει στο Ντέρι. 81 00:04:29,979 --> 00:04:32,815 Λίλη, η μαμά σου μεγάλωσε εδώ, σωστά; 82 00:04:33,399 --> 00:04:34,399 Ναι. 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,485 Ανέφερε ποτέ τίποτα περίεργο; 84 00:04:36,486 --> 00:04:38,362 Όχι, και αν τη ρωτήσω για αυτό, 85 00:04:38,363 --> 00:04:39,947 θα με στείλει αμέσως πίσω στο Juniper Hill. 86 00:04:39,948 --> 00:04:42,407 - Μα άκουσες τι... 87 00:04:42,408 --> 00:04:44,743 Ακούσατε τι είπε ο Μπάουερς. 88 00:04:44,744 --> 00:04:46,495 Θα μεταφέρουν τον μπαμπά μου στο Shawshank. 89 00:04:46,496 --> 00:04:47,996 Δεν επιστρέφεις από εκείνο το μέρος. 90 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 - Παρακαλώ, απλά ρωτάω... - Κανένας ενήλικας δεν θα πιστέψει ποτέ 91 00:04:50,333 --> 00:04:51,501 αυτό που είδαμε. 92 00:04:52,085 --> 00:04:53,168 δεν θα το έκανα. 93 00:04:56,005 --> 00:04:57,673 Περιμένετε. 94 00:04:57,674 --> 00:05:00,842 - Ξέρω κάποιον που μπορεί. 95 00:05:00,843 --> 00:05:02,552 δεν έχω σκεφτεί για αυτό σε χρόνια, 96 00:05:02,553 --> 00:05:04,012 αλλά τώρα που το αναφέρεις, 97 00:05:04,013 --> 00:05:06,515 Θυμάμαι κάποια παιδιά εξαφανίστηκε τη δεκαετία του '30. 98 00:05:07,517 --> 00:05:09,268 Αρκετά, στην πραγματικότητα. 99 00:05:09,269 --> 00:05:10,519 Πραγματικά; 100 00:05:10,520 --> 00:05:11,812 Λοιπόν, ήταν η κατάθλιψη, 101 00:05:11,813 --> 00:05:14,022 και πολλές οικογένειες πεινούσαν και μερικά παιδιά, 102 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 απλά εξαφανίστηκαν μέσα σε μια νύχτα. 103 00:05:15,900 --> 00:05:17,693 Μάλλον έτρεξαν ψάχνοντας για κάτι καλύτερο 104 00:05:17,694 --> 00:05:19,861 ή προσπαθεί να ανακουφιστεί τις οικογένειές τους του βάρους. 105 00:05:19,862 --> 00:05:21,280 Ήταν δύσκολες στιγμές. 106 00:05:23,074 --> 00:05:24,574 Αλλά τίποτα σαν... 107 00:05:24,575 --> 00:05:27,494 Τι περιγράφεις; Ω όχι, αγαπητέ. 108 00:05:27,495 --> 00:05:29,038 Όχι, τίποτα τέτοιο. 109 00:05:31,457 --> 00:05:32,833 Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει 110 00:05:32,834 --> 00:05:35,044 από την προσπάθεια να καταλάβω τι συμβαίνει. 111 00:05:35,962 --> 00:05:37,838 Μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου 112 00:05:37,839 --> 00:05:39,548 αυτό με καλούς φίλους στο πλευρό σου, 113 00:05:39,549 --> 00:05:40,925 όλα είναι δυνατά. 114 00:05:42,051 --> 00:05:44,387 Και ακούγεται σαν εχεις αυτα. 115 00:05:51,311 --> 00:05:53,438 ♪ Oh, Basin Street ♪ 116 00:05:54,355 --> 00:05:56,149 ♪ Είναι ο δρόμος ♪ 117 00:05:57,400 --> 00:05:59,735 - ♪ Όπου όλα ♪ 118 00:05:59,736 --> 00:06:02,488 ♪ Η ελίτ συναντιέται ♪ 119 00:06:03,573 --> 00:06:05,991 ♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪ 120 00:06:05,992 --> 00:06:09,953 ♪ Η χώρα των ονείρων Δεν θα μάθεις ποτέ... ♪ 121 00:06:09,954 --> 00:06:12,622 Γεια σας. Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 122 00:06:12,623 --> 00:06:15,501 Σκέφτηκα ότι θα σε γλίτωνα από τον κόπο να το παλέψεις μόνος σου στο σπίτι. 123 00:06:16,294 --> 00:06:18,503 Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 124 00:06:18,504 --> 00:06:20,297 Ευτυχώς που βρήκε ένα καλό σπίτι. 125 00:06:20,298 --> 00:06:22,883 Φτιάχνω καφέ, αν έχεις διάθεση. 126 00:06:22,884 --> 00:06:24,468 Δεν θα πω ποτέ όχι σε ένα φλιτζάνι καφέ. 127 00:06:24,469 --> 00:06:26,720 - Εντάξει. 128 00:06:26,721 --> 00:06:28,597 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 129 00:06:32,435 --> 00:06:34,936 Λοιπόν, οι δικοί σας είναι από γύρω από αυτά τα μέρη αρχικά; 130 00:06:34,937 --> 00:06:37,856 Οι πρόγονοί μου εγκαταστάθηκαν στην κοιλάδα εδώ, 131 00:06:37,857 --> 00:06:40,609 αλλά οι πατρίδες μας ήταν πολύ μεγαλύτερα τότε. 132 00:06:40,610 --> 00:06:42,486 - Χμμ. - Θα ακολουθούσαμε τα κοπάδια των αλώνων 133 00:06:42,487 --> 00:06:44,739 μέχρι τη Νέα Σκωτία και πίσω. 134 00:06:45,656 --> 00:06:48,283 Αυτό ήταν πριν Manifest Destiny, φυσικά. 135 00:06:48,284 --> 00:06:50,285 Δεν έχω πάει ποτέ στον Καναδά ο ίδιος. 136 00:06:50,286 --> 00:06:51,996 - Όχι; - Μμ-μμ. 137 00:06:53,539 --> 00:06:56,291 Έχω ακόμα ξαδέρφια εκεί πάνω, βόρεια των συνόρων. 138 00:06:56,292 --> 00:06:59,127 Λοιπόν, αυτό που λένε ένα σύνορο πάντως. 139 00:06:59,128 --> 00:07:01,756 Σε εμάς, είναι απλώς μια γραμμή σε έναν χάρτη. 140 00:07:02,632 --> 00:07:03,674 Χμμ. 141 00:07:06,177 --> 00:07:08,637 Λοιπόν, πώς είναι ο άντρας σου προσαρμόζεται; 142 00:07:08,638 --> 00:07:09,971 υποθέτω τον απασχολούν 143 00:07:09,972 --> 00:07:11,181 εργάζονται σε αυτόν τον νέο αγωγό. 144 00:07:11,182 --> 00:07:12,474 Ω, ο Leroy είναι πιλότος. 145 00:07:12,475 --> 00:07:15,060 Αμφιβάλλω ότι έχει κάτι να κάνει με αυτό. 146 00:07:15,061 --> 00:07:17,479 Όχι ότι θα μου το έλεγε αν το έκανε, αλλά... 147 00:07:17,480 --> 00:07:18,647 Όχι; 148 00:07:18,648 --> 00:07:20,482 Κάθε φορά που ρωτάω για την ημέρα του, 149 00:07:20,483 --> 00:07:24,152 είναι εθνική ασφάλεια αυτό, και ταξινόμησε ότι. 150 00:07:24,153 --> 00:07:26,948 Ο άνθρωπος έχει περισσότερα μυστικά παρά ο τάφος του βασιλιά Τουτ. 151 00:07:29,409 --> 00:07:31,118 Αυτό ακούγεται λίγο μοναχικό. 152 00:07:31,119 --> 00:07:32,828 Α, το ήξερα για αυτό που είχα εγγραφεί 153 00:07:32,829 --> 00:07:34,663 όταν παντρεύτηκα ένα flyboy. 154 00:07:34,664 --> 00:07:37,124 Δεν αμφισβητεί εντολές. αμφισβητώ τα πάντα. 155 00:07:37,125 --> 00:07:38,959 - Αυτός είναι ο χορός. 156 00:07:43,965 --> 00:07:45,299 Να σε ρωτήσω κάτι; 157 00:07:45,883 --> 00:07:47,009 Φυσικά. 158 00:07:48,845 --> 00:07:50,345 Αυτό το... 159 00:07:50,346 --> 00:07:53,891 δουλειές με το θέατρο, τα αγνομενα παιδια... 160 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Είναι τρομερό πράγμα. 161 00:07:58,396 --> 00:08:00,398 Χρειάζεται να ανησυχώ; 162 00:08:04,652 --> 00:08:06,904 Το Derry είναι ένα όμορφο μέρος, 163 00:08:07,905 --> 00:08:09,615 αλλά τα πράγματα συμβαίνουν από καιρό σε καιρό. 164 00:08:12,243 --> 00:08:15,037 Ποτέ δεν είναι κακή ιδέα να κρατηθεί τους ανθρώπους που αγαπάς κοντά. 165 00:08:18,291 --> 00:08:19,708 να σου πω τι. 166 00:08:19,709 --> 00:08:23,003 Αν χρειαστείς κάτι, να μιλήσουμε... 167 00:08:24,380 --> 00:08:26,423 -...ένας φίλος... 168 00:08:28,926 --> 00:08:29,926 ...καλέστε με. 169 00:08:31,471 --> 00:08:33,054 ♪ Γεια σου, μαμά Μη μου φέρεσαι λάθος ♪ 170 00:08:33,055 --> 00:08:36,642 ♪ Έλα να αγαπήσεις τον μπαμπά σου Όλη τη νύχτα, εντάξει τώρα ♪ 171 00:08:38,227 --> 00:08:41,856 ♪ Γεια, γεια, εντάξει ♪ 172 00:08:46,861 --> 00:08:49,488 ♪ Δείτε το κορίτσι Με το διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 173 00:08:49,489 --> 00:08:51,573 ♪ Ξέρει Πώς να ταρακουνήσεις αυτό το πράγμα ♪ 174 00:08:51,574 --> 00:08:53,784 ♪ Εντάξει, τώρα, τώρα, τώρα ♪ 175 00:08:54,368 --> 00:08:55,870 ♪ Γεια, γεια ♪ 176 00:08:56,913 --> 00:08:58,372 ♪ Γεια, γεια ♪ 177 00:09:01,876 --> 00:09:03,585 - Ορίστε. 178 00:09:03,586 --> 00:09:05,295 - Αυτό είναι. - Χάλοραν! 179 00:09:05,296 --> 00:09:07,339 - Πάμε! - Το είδατε όλοι αυτό... 180 00:09:07,340 --> 00:09:09,424 - Ωχ, όχι. - Το είδα. 181 00:09:09,425 --> 00:09:11,760 Ε, υπομονή. Άσε με να βρω ανάβει το φως εδώ μέσα. 182 00:09:11,761 --> 00:09:13,678 - Α, το κατάλαβα. Καθυστερώ. - Χτυπήστε τα φώτα. 183 00:09:13,679 --> 00:09:15,305 - Γεια σου. - Ορίστε. Εσύ... 184 00:09:15,306 --> 00:09:16,973 - Εντάξει. - Το έκανες. Το έκανες. 185 00:09:16,974 --> 00:09:18,099 Δεκάρα. 186 00:09:18,100 --> 00:09:20,478 Γεια, δεν είναι λίγο μακριά από βάση; 187 00:09:21,103 --> 00:09:22,437 Αυτό είναι καλό. 188 00:09:22,438 --> 00:09:24,439 Δηλαδή δεν υπάρχει κανείς να μας ταλαιπωρούν. 189 00:09:24,440 --> 00:09:27,734 - Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μας; - Ο συνταγματάρχης είπε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 190 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 Σωστά, σωστά. 191 00:09:29,070 --> 00:09:30,820 Και δεν έρχεται κανένας άλλος εδώ; 192 00:09:30,821 --> 00:09:33,532 Αγόρι, ξέρεις τι σημαίνει «παροπλισμένος»; 193 00:09:33,533 --> 00:09:34,950 - Όχι. - Ήταν όλη η αποθήκευση εδώ έξω. 194 00:09:34,951 --> 00:09:36,117 Ό,τι χρειάζονταν, 195 00:09:36,118 --> 00:09:38,245 ξεκαθάρισαν πριν από πολύ καιρό. 196 00:09:38,246 --> 00:09:39,829 Έλα τώρα. Δες αυτό. 197 00:09:39,830 --> 00:09:42,457 - Τι; - Είναι ένα καταραμένο χάος. 198 00:09:42,458 --> 00:09:45,085 Ναι. Το σημαντικό όμως είναι, 199 00:09:45,086 --> 00:09:46,128 έχει δυνατότητες. 200 00:09:46,587 --> 00:09:48,046 Ω, όχι. 201 00:09:48,047 --> 00:09:51,633 Όχι, κοίτα. Βάζεις το μπαρ εδώ, βάλτε το Hi-Fi εκεί. 202 00:09:51,634 --> 00:09:54,135 - Γεια σου. 203 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Γεια σου, Χάλοραν. Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε, όπως, ένα... 204 00:09:56,222 --> 00:09:58,098 μια σχάρα ή μια εστία μαγειρέματος ή κάτι, ξέρεις; 205 00:09:58,099 --> 00:09:59,307 Θα μπορούσαμε να το ανατρέψουμε αυτό σε μια κουζίνα! 206 00:09:59,308 --> 00:10:01,560 - Ωχ! - Πέτα λίγο τσόου κάτω για τους συναδέλφους. 207 00:10:01,561 --> 00:10:02,686 Και τις ημερομηνίες τους. 208 00:10:02,687 --> 00:10:04,187 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη βάση. 209 00:10:04,188 --> 00:10:05,647 - Ωχ! 210 00:10:05,648 --> 00:10:08,775 Ούτε εδώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να καθαρίσουμε αυτή τη μαμά. 211 00:10:08,776 --> 00:10:11,945 Ερχομαι. Όλοι γελάτε σαν δεν πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το σκατά. 212 00:10:11,946 --> 00:10:13,905 - Ανάθεμα. - Ας το καθαρίσουμε, κύριοι. 213 00:10:13,906 --> 00:10:15,991 - Ναι, κύριε. 214 00:10:15,992 --> 00:10:18,034 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό; Είναι βαρύ σαν την κόλαση. 215 00:10:18,035 --> 00:10:19,452 Έλα αδερφέ. Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 216 00:10:19,453 --> 00:10:20,745 μερικά από αυτά τα πράγματα εδώ γύρω. 217 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 - Είναι όλα σπασμένα. 218 00:10:22,665 --> 00:10:23,665 Υπάρχει φαγητό εδώ. 219 00:10:23,666 --> 00:10:24,874 Υπάρχει φαγητό εδώ; Σκατά. 220 00:10:29,964 --> 00:10:31,506 Υπάρχει μια φωτεινή λάμψη, 221 00:10:31,507 --> 00:10:34,759 πιο φωτεινό από τον ήλιο. Θα μπορούσε να σε γκρεμίσει δυνατά, 222 00:10:34,760 --> 00:10:37,512 ή σε ρίξει σε ένα δέντρο ή έναν τοίχο. 223 00:10:37,513 --> 00:10:39,764 - Είναι τόσο μεγάλη έκρηξη... 224 00:10:39,765 --> 00:10:42,851 ...μπορεί να συντρίψει σε κτίρια, και χτυπήστε τις πινακίδες, 225 00:10:42,852 --> 00:10:44,936 και σπάστε τα παράθυρα σε όλη την πόλη. 226 00:10:44,937 --> 00:10:47,981 Αλλά αν κάνεις την πάπια και εξώφυλλο σαν τον Μπερτ... 227 00:10:47,982 --> 00:10:50,025 - ...θα είσαι πολύ πιο ασφαλής. 228 00:10:50,026 --> 00:10:52,110 Η ατομική βόμβα αναβοσβήνει μπορεί να σε κάψει 229 00:10:52,111 --> 00:10:54,195 χειρότερο από ένα τρομερό ηλιακό έγκαυμα, 230 00:10:54,196 --> 00:10:56,406 - ειδικά όπου δεν είσαι καλυμμένος. 231 00:10:56,407 --> 00:10:58,450 Τώρα, εσύ και εγώ δεν έχω κοχύλια 232 00:10:58,451 --> 00:11:00,201 να συρθώ μέσα όπως ο Μπερτ η Χελώνα, 233 00:11:00,202 --> 00:11:03,121 άρα πρέπει να καλυφθούμε με τον δικό μας τρόπο. 234 00:11:03,122 --> 00:11:06,916 Πρώτον, παπί, και μετά καλύπτεις. 235 00:11:06,917 --> 00:11:08,168 Και πολύ σφιχτά, 236 00:11:08,169 --> 00:11:11,212 καλύπτεις την πλάτη του λαιμού και του προσώπου σας. 237 00:11:11,213 --> 00:11:13,590 Πάπια και σκεπάστε κάτω από ένα τραπέζι... 238 00:11:44,997 --> 00:11:47,582 - Χμμ, τα ψάχνεις αυτά; 239 00:11:50,169 --> 00:11:52,420 τακτοποιούσα, και τα βρήκα γεμιστά 240 00:11:52,421 --> 00:11:54,715 σε ένα φάκελο στο πίσω μέρος αυτού του συρταριού. 241 00:11:55,883 --> 00:11:57,384 Τι συμβαίνει, Γουίλ; 242 00:11:57,385 --> 00:11:59,970 - Ήμουν... - Και μη μου λες ψέματα. 243 00:12:03,349 --> 00:12:05,392 Ο Ρόνι είναι φίλος μου. 244 00:12:05,393 --> 00:12:07,811 Ορκίζεται ότι ο πατέρας της δεν το έκανε, και την πιστεύω, 245 00:12:07,812 --> 00:12:09,646 αλλά η αστυνομία όχι γιατί δουλεύει στο θέατρο. 246 00:12:09,647 --> 00:12:11,732 Ναι, το ξέρω μωρό μου. 247 00:12:14,527 --> 00:12:15,569 Έτσι... 248 00:12:17,029 --> 00:12:19,280 Εγώ και κάποια άλλα παιδιά... 249 00:12:19,281 --> 00:12:21,784 συναντήθηκαν για να προσπαθήσουν να καταλάβουν πώς να τη βοηθήσω όταν... 250 00:12:24,286 --> 00:12:25,329 Πότε τι; 251 00:12:28,624 --> 00:12:30,292 - Τι έγινε; 252 00:12:31,919 --> 00:12:33,920 Ήταν σκοτεινά. 253 00:12:33,921 --> 00:12:36,298 Και κάποιος ήρθε πίσω μας. 254 00:12:37,383 --> 00:12:39,801 Φοβηθήκαμε και τρέξαμε, 255 00:12:39,802 --> 00:12:41,678 αλλά ο Ρόνι είχε κάμερα και προσπαθούσε... 256 00:12:41,679 --> 00:12:43,096 προσπαθεί να πάρει μερικές φωτογραφίες και... 257 00:12:48,144 --> 00:12:52,063 - Εντάξει μωρό μου. 258 00:12:53,774 --> 00:12:54,899 Εντάξει, όχι άλλο τρέξιμο 259 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 μέχρι να μάθω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 260 00:12:56,444 --> 00:12:58,319 - Τι; - Σχολείο και πίσω, και τέλος. 261 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 - Μαμά. - Όχι άλλη λέξη. 262 00:12:59,989 --> 00:13:02,991 Ο μπαμπάς σου το μαθαίνει τρέχατε τριγύρω άγρια τη νύχτα, 263 00:13:02,992 --> 00:13:04,952 θα πάρεις χειρότερη τιμωρία από αυτή. 264 00:13:06,370 --> 00:13:08,497 - Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας... 265 00:13:09,206 --> 00:13:10,666 αυτή τη φορά. 266 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 Πώς ήταν η πρώτη σου εβδομάδα στο σχολείο; 267 00:13:29,643 --> 00:13:31,562 - Ωραία. - Καλά; 268 00:13:32,188 --> 00:13:33,980 Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες. 269 00:13:37,651 --> 00:13:39,278 Συνέχισε μωρό μου. Πες του. 270 00:13:43,324 --> 00:13:44,784 Α, για το καλό. 271 00:13:45,743 --> 00:13:48,286 - Υπάρχει ένα κορίτσι. 272 00:13:48,287 --> 00:13:50,747 - Μαμά. - Ω. Είναι εντάξει. 273 00:13:50,748 --> 00:13:52,082 Μην ντρέπεσαι το αγόρι, Χαρ. 274 00:13:53,459 --> 00:13:55,168 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 275 00:13:55,169 --> 00:13:57,838 - Δεν έχεις πιει καν επιδόρπιο. - Έχω εργασίες για το σπίτι. 276 00:13:59,673 --> 00:14:01,634 Εντάξει. Προχωρώ. 277 00:14:09,099 --> 00:14:10,392 Λοιπόν, το κορίτσι είναι... 278 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Δηλαδή είναι αυτή... 279 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Ξέρεις. 280 00:14:22,404 --> 00:14:25,074 - Δουλεύεις αυτό το Σαββατοκύριακο; - Ωχ... 281 00:14:26,075 --> 00:14:27,826 Δεν ξέρω. Απλώς περιμένω ένα τηλεφώνημα. 282 00:14:27,827 --> 00:14:29,036 Χμμ. 283 00:14:30,079 --> 00:14:31,704 Λοιπόν, σκεφτόμουν, 284 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 αν είσαι ελεύθερος, και οι δύο θα μπορούσατε να κάνετε κάτι. 285 00:14:35,376 --> 00:14:36,960 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι από τότε που φτάσαμε εδώ. 286 00:14:36,961 --> 00:14:39,588 Καλό θα ήταν να τον πάρεις έξω από το κεφάλι του για μια αλλαγή. 287 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Ναι. 288 00:14:44,343 --> 00:14:46,220 - Ίσως. - Ναι; 289 00:14:47,096 --> 00:14:48,930 Τι σκέφτεσαι; 290 00:15:11,745 --> 00:15:12,954 Ομορφη. 291 00:15:14,623 --> 00:15:16,125 - Μπαμπά; - Χμμ; 292 00:15:16,917 --> 00:15:18,335 Πόσο καιρό έχουμε να το κάνουμε αυτό; 293 00:15:21,005 --> 00:15:24,841 Πρέπει; Περνάω την ώρα της ζωής μου. 294 00:15:24,842 --> 00:15:26,593 Περνώντας χρόνο στη φύση με το αγόρι μου, 295 00:15:26,594 --> 00:15:28,095 όπως συνήθιζα με τα ποπ μου. 296 00:15:30,014 --> 00:15:31,307 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 297 00:15:34,476 --> 00:15:36,270 Πες μου για αυτή η νέα σου κοπέλα. 298 00:15:38,105 --> 00:15:39,272 Δεν είναι η κοπέλα μου. 299 00:15:43,819 --> 00:15:46,446 Οχι ακόμη; Η χρονιά είναι νεανική. 300 00:15:47,823 --> 00:15:49,073 Ωχ. 301 00:15:51,285 --> 00:15:54,162 - Η χρονιά είναι μικρή, φίλε μου. 302 00:15:54,163 --> 00:15:55,496 - Κάτι έπιασα. - Τι; 303 00:15:55,497 --> 00:15:57,707 - Έχω κάτι. - Ω, ω, ω. 304 00:15:57,708 --> 00:15:59,500 Εντάξει, γιε, χαλάρωσε, χαλάρωσε. Μην το ζορίζετε. 305 00:15:59,501 --> 00:16:01,961 Απλώς τυλίξτε το, ε, λίγο τη φορά. 306 00:16:01,962 --> 00:16:03,755 - Έλα, εύκολα. Συνέχισε έτσι. - Το κάνω, μπαμπά. 307 00:16:03,756 --> 00:16:05,298 Συνέχισε έτσι. Το κατάλαβες. Μείνε μαζί του. 308 00:16:05,299 --> 00:16:07,091 Πρέπει να μείνεις μαζί του. Εκεί είναι. 309 00:16:07,092 --> 00:16:08,843 - Αχ! Ανάθεμά το. 310 00:16:08,844 --> 00:16:11,179 - Το κατάλαβα. 311 00:16:11,180 --> 00:16:14,057 Το είχες. αυτο... Αυτός - έφυγε. 312 00:16:14,058 --> 00:16:15,851 Τυλίξτε το πίσω. Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δαγκώνουν. 313 00:16:17,061 --> 00:16:19,647 Αχ. Ω. Υπομονή, υπομονή. Η μύγα σου βγήκε. 314 00:16:20,439 --> 00:16:21,899 Ναι, λοιπόν... 315 00:16:23,108 --> 00:16:24,108 - Προσέξτε τη γραμμή μου; - Μμ. Μμ-χμμ. 316 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Άφησα τα ανταλλακτικά στο αυτοκίνητο. 317 00:17:27,214 --> 00:17:30,883 Θα καείς και εσύ! 318 00:17:32,761 --> 00:17:34,096 Θα. 319 00:17:38,100 --> 00:17:39,934 Μπαμπάς! Βοήθεια! 320 00:17:42,521 --> 00:17:44,605 - Μπαμπά! Βοήθεια! 321 00:17:44,606 --> 00:17:47,234 Βοήθεια! Πατερούλης! Βοήθεια! 322 00:17:50,571 --> 00:17:52,822 Με τράβηξε από κάτω. Βγήκε από το νερό! 323 00:17:52,823 --> 00:17:55,116 Τι; Γιε μου, τι είναι; Αναπνέω. Αναπνέω. Τι έκανε; 324 00:17:55,117 --> 00:17:57,577 ήσουν εσύ. 325 00:17:57,578 --> 00:17:59,704 Είχατε καεί όλοι όπως αυτή η φωτογραφία σου 326 00:17:59,705 --> 00:18:01,456 μετά τον πόλεμο όταν κατέβηκες σε εκείνο το αεροπλάνο! 327 00:18:01,457 --> 00:18:03,207 Γιε μου, πρέπει να χαλαρώσεις. Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 328 00:18:03,208 --> 00:18:04,752 - Είναι η αλήθεια! - Ηρέμησε! 329 00:18:09,298 --> 00:18:10,632 Γιε μου, τι στο διάολο; 330 00:18:12,009 --> 00:18:15,178 Κάτι υπάρχει εδώ... στο Ντέρι. 331 00:18:15,179 --> 00:18:17,347 Κάτι κακό. 332 00:18:34,656 --> 00:18:36,616 Οι αναφορές προτείνουν ότι σοβιετικές αποστολές 333 00:18:36,617 --> 00:18:38,076 που έφτασε πρόσφατα στα λιμάνια της Κούβας 334 00:18:38,077 --> 00:18:39,660 μπορεί να περιέχει στρατιωτικό εξοπλισμό, 335 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων εδάφους-αέρος. 336 00:18:41,330 --> 00:18:43,664 Εάν επιβεβαιωθεί, λένε πηγές θα σήμαινε μια σημαντική... 337 00:18:47,503 --> 00:18:49,837 Αρχηγέ, έχεις επισκέπτη. 338 00:18:56,345 --> 00:18:58,763 Χωρίς λεπτομέρειες, χωρίς περιγραφή. 339 00:18:58,764 --> 00:19:00,223 Αυτά δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε. 340 00:19:00,224 --> 00:19:02,600 Είναι παιδιά. Φοβήθηκαν και έτρεξαν. 341 00:19:02,601 --> 00:19:03,893 Εντάξει. Θα το εξετάσουμε. 342 00:19:03,894 --> 00:19:05,436 Υπάρχει κάτι άλλο κυρία... 343 00:19:05,437 --> 00:19:06,813 Hanlon. 344 00:19:06,814 --> 00:19:08,773 Ε, δεν εννοώ να είσαι αλαζονικός, 345 00:19:08,774 --> 00:19:10,691 Αρχηγός Μπόουερς, αλλά αν υπάρχει κάποιος 346 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 εκεί έξω εξακολουθούν να επιβαρύνουν τα παιδιά, 347 00:19:13,112 --> 00:19:16,656 δεν είναι μια πιθανότητα που έχετε ένας αθώος άνθρωπος στη φυλακή σου; 348 00:19:16,657 --> 00:19:19,367 Μιλάς για τον Χανκ Γκρόγκαν; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 349 00:19:19,368 --> 00:19:21,619 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Τον ρωτήσαμε, τον πιάσαμε στο ψέμα. 350 00:19:21,620 --> 00:19:23,497 - Ο άνθρωπος δεν έχει άλλοθι. - Μμ. 351 00:19:24,540 --> 00:19:27,084 Μπόρεσε να συμβουλευτώ δικηγόρο; 352 00:19:28,961 --> 00:19:31,129 Κυρία Χάνλον, αυτό δεν είναι ο Νότος. 353 00:19:31,130 --> 00:19:33,381 Αυτός και η οικογένειά του είχαν τακτική επαφή 354 00:19:33,382 --> 00:19:35,466 με τον δημόσιο συνήγορο γραφείο. 355 00:19:35,467 --> 00:19:36,801 Δεν εννοούσα για να σας προσβάλω, κύριε. 356 00:19:36,802 --> 00:19:37,886 λυπάμαι. 357 00:19:38,804 --> 00:19:40,847 Μπορείτε να φανταστείτε από πού κατάγομαι, 358 00:19:40,848 --> 00:19:42,057 αυτό που έχω συνηθίσει. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 Μπορώ να μιλήσω μαζί του, παρακαλώ; 360 00:19:48,230 --> 00:19:50,898 Δεν είσαι ούτε σύμβουλος ούτε οικογένεια, οπότε όχι. 361 00:19:50,899 --> 00:19:52,401 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 362 00:19:56,405 --> 00:19:59,323 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 363 00:19:59,324 --> 00:20:00,659 Μμ-χμμ. 364 00:20:27,060 --> 00:20:29,188 «Γρόγκαν». Γκρόγκαν. 365 00:20:37,446 --> 00:20:39,655 Δεν καταλαβαίνω κυρία... 366 00:20:39,656 --> 00:20:43,784 Δεσποινίς. Hanlon. Λέγε με Σάρλοτ. 367 00:20:43,785 --> 00:20:46,913 Το αγόρι μου, ο Γουίλ, είναι φίλος της εγγονής σου. 368 00:20:46,914 --> 00:20:48,956 Μου είπε την κατάσταση με τον γιο σου, 369 00:20:48,957 --> 00:20:51,626 και απλά σκέφτηκα να κάνω check in. 370 00:20:51,627 --> 00:20:53,753 - Είσαι δικηγόρος; - Όχι, κυρία, 371 00:20:53,754 --> 00:20:56,589 αλλά ήμουν ενεργός στην κίνηση προς τα νότια. 372 00:20:56,590 --> 00:20:58,591 Βοήθησα λίγο άλλους έγχρωμους 373 00:20:58,592 --> 00:21:01,469 που αναγκάστηκε σε ψευδείς ομολογίες. 374 00:21:01,470 --> 00:21:03,054 Αν είναι έτσι με τον γιο σου, 375 00:21:03,055 --> 00:21:05,014 Θα ήθελα να δω αν μπορούσα να τον βοηθήσω κι εγώ. 376 00:21:05,015 --> 00:21:06,349 Τέτοιος είσαι, 377 00:21:06,350 --> 00:21:08,435 αλλά δεν βλέπω καθώς θα κάνει πολύ καλό. 378 00:21:09,228 --> 00:21:11,979 Νόμιζα ότι ήταν στο δωμάτιό του. 379 00:21:11,980 --> 00:21:14,774 Αποδεικνύεται ότι κάποιος τον είδε έξω με τα πόδια, οπότε... 380 00:21:14,775 --> 00:21:16,150 Χμμ. 381 00:21:16,151 --> 00:21:18,027 Δεν σημαίνει ότι έβλαψε κανέναν. 382 00:21:18,028 --> 00:21:20,906 Φυσικά και όχι. Ο Χανκ μου δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 383 00:21:21,615 --> 00:21:23,532 Ειδικά όχι χωρίς παιδιά. 384 00:21:23,533 --> 00:21:26,370 Έτσι, αν δεν ήταν στο θέατρο, και δεν ήταν σπίτι, 385 00:21:27,079 --> 00:21:28,496 που αλλού θα μπορούσε να ήταν; 386 00:21:29,790 --> 00:21:32,291 Ο μόνος που ξέρει που ήταν ο γιος μου εκείνο το βράδυ, 387 00:21:32,292 --> 00:21:33,627 εκτός από τον εαυτό του, 388 00:21:34,753 --> 00:21:35,754 είναι ο Θεός. 389 00:21:37,172 --> 00:21:38,966 Και ούτε ένα από αυτά μιλάνε. 390 00:21:45,639 --> 00:21:46,889 Γεια σου. 391 00:21:48,517 --> 00:21:49,850 Θα το καθαρίσεις; 392 00:21:52,396 --> 00:21:56,190 ♪ Δεν μπορείς να κρίνεις ένα μήλο Κοιτάζοντας ένα δέντρο ♪ 393 00:21:56,191 --> 00:21:58,859 - ♪ Δεν μπορείς να κρίνεις το μέλι ♪ 394 00:21:58,860 --> 00:22:00,861 - ♪ Κοιτάζοντας τη μέλισσα ♪ - Ορίστε, Reg! 395 00:22:00,862 --> 00:22:05,032 ♪ Δεν μπορείς να κρίνεις μια κόρη Κοιτάζοντας τη μητέρα ♪ 396 00:22:05,033 --> 00:22:08,786 ♪ Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο Κοιτώντας το εξώφυλλο ♪ 397 00:22:08,787 --> 00:22:10,871 ♪ Ω, δεν μπορείς να δεις; ♪ 398 00:22:10,872 --> 00:22:12,039 Πίσω στον τοίχο. πίσω-- 399 00:22:12,040 --> 00:22:15,042 - ♪ Ω, με κρίνεις λάθος ♪ 400 00:22:15,043 --> 00:22:17,295 Στην πραγματικότητα θέλεις η πλάτη στον τοίχο, Τζαξ. 401 00:22:17,296 --> 00:22:18,587 Γιατί δεν βοηθάς; 402 00:22:18,588 --> 00:22:20,464 Βοηθάω τώρα. 403 00:22:20,465 --> 00:22:22,717 - Εντάξει, Χάλοραν. - Δεν μπορώ να παίξω. 404 00:22:22,718 --> 00:22:24,260 - ♪ Δεν μπορώ να κρίνω ένα βιβλίο ♪ 405 00:22:24,261 --> 00:22:26,554 - ♪ Κοιτάζοντας το εξώφυλλο, ω ♪ - Γεια! Hallorann! 406 00:22:29,891 --> 00:22:34,646 ♪ Ουά, ω! ♪ 407 00:22:58,337 --> 00:23:00,047 Ντικ... 408 00:23:00,672 --> 00:23:01,797 μωρό μου. 409 00:23:03,633 --> 00:23:05,761 Έχετε το μυαλό μου τώρα. 410 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 Παρακολουθείς τον εαυτό σου, ακούς; 411 00:23:10,807 --> 00:23:13,352 Κρατήστε αυτό το καπάκι σφιχτό. 412 00:23:33,914 --> 00:23:35,539 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 413 00:23:35,540 --> 00:23:38,043 Λοιπόν, εδώ είμαι. 414 00:23:39,628 --> 00:23:40,961 Γεια σου. 415 00:23:40,962 --> 00:23:42,923 Ευχαριστώ και πάλι για εκείνο το σπιτικό γεύμα. 416 00:23:43,965 --> 00:23:45,716 Ο καλύτερος ύπνος που είχα από τότε που έπεσα έξω 417 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 ενός cathouse. 418 00:23:48,804 --> 00:23:49,970 Πες, άκουσες οτιδήποτε 419 00:23:49,971 --> 00:23:51,807 από τον στρατηγό Shaw ή ο συνταγματάρχης Φούλερ; 420 00:23:53,141 --> 00:23:55,017 Απλά αναρωτιέμαι όταν θα ανέβουμε ξανά. 421 00:23:55,018 --> 00:23:56,727 Ω, όχι. Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 422 00:23:56,728 --> 00:23:59,981 σε ακούω. Αλλά, ξέρετε, αυτή η εντολή λειτουργίας, 423 00:24:00,982 --> 00:24:02,567 Ο Σο το έκανε να ακούγεται σαν πραγματική προτεραιότητα. 424 00:24:04,903 --> 00:24:06,362 Ο ένας αδερφός στον άλλον, 425 00:24:06,363 --> 00:24:08,155 ίσως μην είσαι τόσο πρόθυμος να βάλεις τον εαυτό σου 426 00:24:08,156 --> 00:24:09,741 στη γραμμή του πυρός σε αυτό. 427 00:24:11,660 --> 00:24:12,868 Τώρα, τι προσπαθείς να πεις; 428 00:24:12,869 --> 00:24:14,745 Ο συνταγματάρχης ήταν αρκετά ευγενικός 429 00:24:14,746 --> 00:24:16,831 να μας δανείσουν αυτό το παλιό υπόστεγο επιταγών 430 00:24:16,832 --> 00:24:18,666 για χρήση στον ελεύθερο χρόνο μας. 431 00:24:20,001 --> 00:24:21,961 Απλώς στήνουμε μέσα. Θέλετε να μας βοηθήσετε; 432 00:24:21,962 --> 00:24:24,840 - Γεια σου. 433 00:24:31,179 --> 00:24:34,807 Άκου, πήγα για ψάρεμα σήμερα με τον γιο μου, 434 00:24:34,808 --> 00:24:37,394 και όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο για να πάρεις περισσότερο δόλωμα... 435 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 κάτι του επιτέθηκε. 436 00:24:40,480 --> 00:24:43,524 Ιησούς. λυπάμαι. Είστε εντάξει; 437 00:24:43,525 --> 00:24:47,153 Όταν τον ρώτησα τι, είπε... 438 00:24:47,154 --> 00:24:49,488 ...είπε ότι ήμουν εγώ, όλα καμένα και απανθρακωμένα 439 00:24:49,489 --> 00:24:51,198 σαν να σύρθηκα έξω ενός αεροπορικού δυστυχήματος. 440 00:24:51,199 --> 00:24:53,702 Και βγήκα από το νερό, προσπάθησε να τον τραβήξει από κάτω. 441 00:24:54,703 --> 00:24:56,079 Τον πιστεύεις; 442 00:24:58,874 --> 00:25:00,082 Τα αγόρια είχαν μώλωπες και κοψίματα 443 00:25:00,083 --> 00:25:01,626 σαν ζώο τον έξυσε όλο. 444 00:25:04,045 --> 00:25:05,713 Με κοίταξε, είπε... είπε, 445 00:25:05,714 --> 00:25:09,718 «Μπαμπά, υπάρχει κάτι κακό εδώ στο Ντέρι». 446 00:25:15,182 --> 00:25:17,309 Hallorann, τι διάολο τελικα ψαχνουμε? 447 00:25:18,101 --> 00:25:20,227 - Ε; 448 00:25:20,228 --> 00:25:22,021 Και ξέρω ότι προσπαθούμε να αναπτύξει κάτι σκατά. 449 00:25:22,022 --> 00:25:24,398 Ρωσία επίσης. Τι, χάθηκε κάτι; 450 00:25:24,399 --> 00:25:27,402 Ένα μηχάνημα που γαμάει με το κεφάλι σου; Τι είναι αυτό; 451 00:25:29,779 --> 00:25:31,364 - Απάντησέ μου! - Δεν ξέρω! 452 00:25:32,574 --> 00:25:34,366 Δεν ξέρω τι διάολο είναι. 453 00:25:36,203 --> 00:25:37,662 Διάολε, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 454 00:25:39,498 --> 00:25:43,001 Κοίτα, το κάνω... Κάνω αυτό που μου λένε όταν μου λένε, όπως εσύ. 455 00:25:46,713 --> 00:25:47,923 Λυπάμαι για τον γιο σου. 456 00:25:55,263 --> 00:25:57,097 Κάποτε έβλεπα εφιάλτες ως παιδί για τον μπαμπά μου 457 00:25:57,098 --> 00:25:58,933 κατεβαίνοντας σε ένα αεροπλάνο όπως έκανε στην Κορέα. 458 00:26:00,227 --> 00:26:02,102 Με τρόμαξε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 459 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 Πώς το ήξερε αυτό; 460 00:26:05,732 --> 00:26:08,192 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει πολύ πριν με φτάσει ο πατέρας μου. 461 00:26:08,193 --> 00:26:11,029 Μάλλον μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε από εμάς όποτε θέλει. 462 00:26:14,324 --> 00:26:15,700 Εκτός αν... 463 00:26:16,368 --> 00:26:17,702 Εκτός αν τι; 464 00:26:19,704 --> 00:26:22,457 Κι αν δεν θέλει να μας σκοτώσει; 465 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 Όχι ακόμα, πάντως. 466 00:26:24,042 --> 00:26:27,127 Τι γίνεται αν απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει όπως είπε η Λίλη; 467 00:26:27,128 --> 00:26:30,339 Γιατί θα ήθελε απλώς να μας τρομάξει όταν σκότωσε όλους τους άλλους; 468 00:26:30,340 --> 00:26:33,677 Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε Ο Μάτι είναι νεκρός. Όχι σίγουρα. 469 00:26:36,304 --> 00:26:38,806 Αλλά μου είπε έβλεπε περίεργα πράγματα 470 00:26:38,807 --> 00:26:41,308 για λίγο πριν εξαφανιστεί. 471 00:26:41,309 --> 00:26:43,603 Ο Φιλ και ο Τέντι είπε το ίδιο πράγμα. 472 00:26:44,479 --> 00:26:45,480 Ω άνθρωπε. 473 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 - Μισώ να έχω δίκιο. - Τι; 474 00:26:49,276 --> 00:26:50,610 Αδρεναλίνη. 475 00:26:51,778 --> 00:26:53,238 Κορτιζόλη. 476 00:26:55,115 --> 00:26:56,740 Καλούνται τις ορμόνες του φόβου. 477 00:26:56,741 --> 00:26:59,243 Όταν φοβάσαι, όχι μόνο εσύ, οποιοδήποτε θηλαστικό, 478 00:26:59,244 --> 00:27:01,495 τα επινεφρίδια σας τα εκκρίνει στην κυκλοφορία του αίματός σας, 479 00:27:01,496 --> 00:27:03,707 που μερικά αρπακτικά όπως η γεύση του. 480 00:27:04,666 --> 00:27:07,209 Έτσι, θα καταδιώξουν και τρομάζουν τη λεία τους 481 00:27:07,210 --> 00:27:08,753 μέχρι να μυρίσουν σωστά. 482 00:27:09,337 --> 00:27:10,796 - Τότε... - Όχι, όχι, όχι. 483 00:27:10,797 --> 00:27:12,506 λες θέλει να μας φάει; 484 00:27:12,507 --> 00:27:14,383 - Είναι απλώς μια θεωρία. - Είναι φρικτή θεωρία! 485 00:27:14,384 --> 00:27:16,260 - Λοιπόν, ταιριάζει με τα γεγονότα. - Εντάξει, ας 486 00:27:16,261 --> 00:27:18,304 προς το παρόν, υποθέστε ότι έχετε δίκιο. 487 00:27:18,305 --> 00:27:20,180 Όχι, δεν θέλω να το υποθέσω. 488 00:27:20,181 --> 00:27:24,893 Αλλά αν είναι, τι πρεπει να κανουμε 489 00:27:24,894 --> 00:27:27,187 Δηλαδή, δεν είναι σαν μπορούμε απλά να σταματήσουμε τον εαυτό μας 490 00:27:27,188 --> 00:27:28,773 από το να φοβάται. 491 00:27:31,151 --> 00:27:32,235 Παιδιά... 492 00:27:33,361 --> 00:27:34,529 κι αν μπορούσαμε; 493 00:27:38,199 --> 00:27:39,533 Πώς τα πήρες; 494 00:27:39,534 --> 00:27:41,286 Τα έσφιξα από το συμπαγές της μαμάς μου. 495 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Έχω ένα για τον καθένα μας. 496 00:27:44,789 --> 00:27:45,956 Τι κάνει; 497 00:27:45,957 --> 00:27:47,875 Όποτε είναι πολύ νευρική για πράγματα 498 00:27:47,876 --> 00:27:50,170 όπως λογαριασμοί ή, ξέρετε... 499 00:27:51,338 --> 00:27:52,379 εγώ, 500 00:27:52,380 --> 00:27:54,965 κολλάει μόνο ένα κάτω από τη γλώσσα της. 501 00:27:54,966 --> 00:27:57,217 Λέει ότι κάνει όλους τους φόβους της και προβλήματα 502 00:27:57,218 --> 00:27:58,886 λιώνουν σαν δια μαγείας. 503 00:27:58,887 --> 00:28:00,888 Το αποκαλεί «Η μικρή βοηθός της μαμάς». 504 00:28:00,889 --> 00:28:03,057 Α, αυτό ακούγεται πολύ καλό. 505 00:28:03,058 --> 00:28:06,310 Λοιπόν, υποθέτω ότι το δεύτερο περίεργα αρχίζει να συμβαίνει, 506 00:28:06,311 --> 00:28:09,063 - το παίρνουμε και απλά... - Και ελπίζω για το καλύτερο. 507 00:28:09,064 --> 00:28:10,398 Ναι. 508 00:28:13,943 --> 00:28:16,904 Υπάρχουν σχεδόν 20.000 είδη 509 00:28:16,905 --> 00:28:19,073 - των σκουληκιών στη Γη. 510 00:28:19,074 --> 00:28:22,660 Κάθε ένα μοναδικό, το καθένα με τον δικό του σκοπό 511 00:28:22,661 --> 00:28:27,081 στη μεγάλη στροβιλιζόμενη συσκευή της λειτουργίας του πλανήτη μας. 512 00:28:29,084 --> 00:28:31,293 Εδώ βλέπουμε το παρασιτικό επίπεδο σκουλήκι, 513 00:28:31,294 --> 00:28:35,631 Leucochloridium paradoxum, που τρυπώνει στα σώματα 514 00:28:35,632 --> 00:28:39,093 των χερσαίων σαλιγκαριών, προκαλώντας πρήξιμο των ματιών τους 515 00:28:39,094 --> 00:28:41,720 και επεκτείνονται σε πολύχρωμα κοτσάνια, 516 00:28:41,721 --> 00:28:45,599 που στη συνέχεια προσελκύουν την προσοχή των πουλιών, 517 00:28:45,600 --> 00:28:50,104 οι οποίοι στη συνέχεια πέφτουν κάτω και βγάλε τα. 518 00:28:50,105 --> 00:28:54,483 Τώρα, η πιο συναρπαστική πτυχή του Leucochloridium paradoxum 519 00:28:54,484 --> 00:28:57,569 είναι πώς το παράσιτο όχι μόνο αλλοιώνει σωματικά το σαλιγκάρι... 520 00:28:57,570 --> 00:28:58,779 Γεια σου. 521 00:28:58,780 --> 00:29:01,824 ...αλλά και του πειράζει τον εγκέφαλο και αλλάζει τη συμπεριφορά του... 522 00:29:01,825 --> 00:29:04,744 το σκεφτόμουν τι σκατά που ήμουν τον τελευταίο καιρό. 523 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 Αναρωτιόμουν αν... 524 00:29:09,833 --> 00:29:11,458 Δεν ξέρω. 525 00:29:11,459 --> 00:29:13,420 Θέλεις να πάμε για μεσημεριανό μαζί μου σήμερα; 526 00:29:13,962 --> 00:29:15,796 Μόνο εγώ και εσύ; 527 00:29:17,298 --> 00:29:18,800 μου λείπεις. 528 00:29:21,261 --> 00:29:22,470 Αυτό θα ήταν πρήξιμο. 529 00:29:23,596 --> 00:29:24,597 Εξοχος. 530 00:29:25,557 --> 00:29:26,599 Δεν μπορώ να περιμένω. 531 00:29:28,309 --> 00:29:29,810 Τώρα, όπως εξετάζουμε 532 00:29:29,811 --> 00:29:32,521 - την αντοχή παρασιτικών λοιμώξεων... 533 00:29:32,522 --> 00:29:35,274 ...στο ζωικό βασίλειο, δεν πρέπει ποτέ να χάνουμε τα μάτια μας 534 00:29:35,275 --> 00:29:38,652 για το πόσο εύκολα μπορούν να πηδήξουν μεταξύ των ειδών. 535 00:30:17,108 --> 00:30:19,067 Είστε οικογένεια; 536 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 Όχι, αλλά έχω ένα γράμμα εδώ υπογεγραμμένο από τη μητέρα του 537 00:30:21,696 --> 00:30:24,115 χορήγηση άδειας να επισκεφθεί με τον γιο της. 538 00:30:29,871 --> 00:30:31,789 Ναι. 539 00:30:31,790 --> 00:30:33,207 Θα πρέπει να περιμένετε για τον αρχηγό. 540 00:30:33,208 --> 00:30:34,626 Και πότε θα μπει; 541 00:30:35,376 --> 00:30:36,835 Δύσκολο να το πω. 542 00:30:36,836 --> 00:30:38,379 Αυτό απλά δεν είναι αρκετά καλό. 543 00:30:39,130 --> 00:30:40,215 Ακούστε κυρία. 544 00:30:41,424 --> 00:30:44,676 Σας προτείνω να το πάρετε στις καμάρες 545 00:30:44,677 --> 00:30:47,679 πριν βρεις τον εαυτό σου σε ένα κελί ακριβώς δίπλα του. 546 00:30:47,680 --> 00:30:50,641 Το όνομά μου δεν είναι κυρία, είναι η Charlotte Hanlon, 547 00:30:50,642 --> 00:30:52,726 και αυτό μπορεί να μην σημαίνει πολλά σε σένα αυτή τη στιγμή, 548 00:30:52,727 --> 00:30:54,436 αλλά θα γίνει όταν δεις όλα τα τρομακτικά σκατά 549 00:30:54,437 --> 00:30:55,855 Μπορώ να κάνω με ένα τηλέφωνο. 550 00:30:56,815 --> 00:30:59,608 - Με συγχωρείτε; - Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 551 00:30:59,609 --> 00:31:03,278 Μάλιστα, αν δεν με αφήσεις να δω Χανκ Γκρόγκαν αυτή τη στιγμή, 552 00:31:03,279 --> 00:31:06,824 μέχρι αύριο το πρωί, Θα έχω MLK, JFK, RFK, 553 00:31:06,825 --> 00:31:09,827 και ένα σωρό άλλα FK αναπνέοντας στον λαιμό σου, 554 00:31:09,828 --> 00:31:11,954 μαζί με ένα λεωφορείο γεμάτο των Freedom Riders μετά το άλλο 555 00:31:11,955 --> 00:31:13,747 από εδώ μέχρι την στροφή 556 00:31:13,748 --> 00:31:15,916 τραγουδώντας το "We Shall Overcome" στους δρόμους 557 00:31:15,917 --> 00:31:17,668 μέχρι να πρέπει να τηλεφωνήσετε η μεγαλύτερη αγελαδάρα στον κόσμο 558 00:31:17,669 --> 00:31:19,419 για να τα καθαρίσετε. 559 00:31:19,420 --> 00:31:21,089 Τώρα, θα με αφήσεις να δω ο άνθρωπος; 560 00:31:21,756 --> 00:31:23,591 Ή πρέπει να κάνω μια κλήση; 561 00:31:30,682 --> 00:31:33,433 Συγχωρέστε με, κυρία Χάνλον, αλλά δεν ξέρεις την κατάστασή μου. 562 00:31:33,434 --> 00:31:35,060 Ξέρω ότι οι αστυνομικοί σε έκλεισαν 563 00:31:35,061 --> 00:31:37,521 χωρίς σπιθαμή σκληρών αποδεικτικών στοιχείων. 564 00:31:37,522 --> 00:31:39,273 μίλησα με το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου, 565 00:31:39,274 --> 00:31:40,607 έκανε κάποιες ερωτήσεις. 566 00:31:40,608 --> 00:31:42,985 Αποδεικνύεται ότι σε χρέωσαν χωρίς ακρόαση για εγγύηση, 567 00:31:42,986 --> 00:31:45,028 που είναι νόμιμο δικαίωμα σας. 568 00:31:45,029 --> 00:31:46,864 Δημόσιος συνήγορος δεν λες τίποτα για αυτό. 569 00:31:46,865 --> 00:31:48,782 Θα ανησυχούμε για αυτόν αργότερα. 570 00:31:48,783 --> 00:31:50,576 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να καταθέσουμε έγγραφα με παραπομπή 571 00:31:50,577 --> 00:31:53,120 επιζήμια μεταχείριση, δείχνουν διακρίσεις, 572 00:31:53,121 --> 00:31:56,123 που θα πρέπει να είναι εύκολο να κάνετε στην περίπτωσή σας. 573 00:31:56,124 --> 00:31:58,542 Θα σας επιτρέψει να παρακάμψει εντελώς την εγγύηση 574 00:31:58,543 --> 00:32:01,461 και σε κατ' οίκον περιορισμό ενώ περιμένετε τη δίκη. 575 00:32:01,462 --> 00:32:03,797 - Κατ' οίκον περιορισμό; - Μμ-μμ. 576 00:32:03,798 --> 00:32:05,132 Λοιπόν τι λες; εσύ-- 577 00:32:05,133 --> 00:32:06,592 Δεν πρέπει να πάω στο Shawshank; 578 00:32:06,593 --> 00:32:08,552 Τα χαρτιά χρειάζονται ένα λεπτό για επεξεργασία, 579 00:32:08,553 --> 00:32:10,637 και ακούγεται σαν να είναι θα σε πάνε με λεωφορείο αύριο. 580 00:32:10,638 --> 00:32:12,472 Έτσι μπορεί να έχετε να περάσω λίγες μέρες εκεί, 581 00:32:12,473 --> 00:32:14,725 αλλά το γεγονός είναι ότι, 582 00:32:14,726 --> 00:32:16,853 το δικαίωμά σας στη δίκαιη διαδικασία παραβιάστηκε. 583 00:32:17,478 --> 00:32:19,147 Ό,τι και να έκανες... 584 00:32:20,315 --> 00:32:21,441 ή δεν έκανε... 585 00:32:23,276 --> 00:32:24,611 θα πας σπίτι. 586 00:32:26,029 --> 00:32:27,238 Τουλάχιστον προς το παρόν. 587 00:32:28,364 --> 00:32:30,408 - Αυτό είναι μια υπόσχεση. 588 00:32:32,911 --> 00:32:33,953 Σας ευχαριστώ. 589 00:32:35,330 --> 00:32:38,332 Αλλά κάποια στιγμή, κύριε Γκρόγκαν, 590 00:32:38,333 --> 00:32:40,960 θα πρέπει να πάτε στο αρχείο με την αλήθεια. 591 00:32:42,503 --> 00:32:43,504 Η αλήθεια; 592 00:32:44,797 --> 00:32:47,132 Η αλήθεια είναι ότι δεν κάνω τίποτα σε αυτά τα παιδιά. 593 00:32:47,133 --> 00:32:48,717 Το είπε και στην αστυνομία! 594 00:32:48,718 --> 00:32:51,094 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν ήσουν 595 00:32:51,095 --> 00:32:52,889 εκεί που ισχυριζόσασταν ότι βρίσκεστε εκείνο το βράδυ. 596 00:32:54,849 --> 00:32:56,808 Που ήσουν αλήθεια; 597 00:33:02,231 --> 00:33:04,776 Καταλαβαίνετε αυτή την απάντηση θα μπορούσε να σε ελευθερώσει. 598 00:33:08,738 --> 00:33:11,073 Ό,τι κι αν έκανες δεν μπορεί να συγκριθεί 599 00:33:11,074 --> 00:33:13,076 σε αυτό για το οποίο κατηγορείσαι. 600 00:33:18,331 --> 00:33:20,625 Θέλεις την κόρη σου να πάω χωρίς πατέρα; 601 00:33:22,585 --> 00:33:23,919 Θέλεις τη μαμά σου να θρηνήσει τον γιο της... 602 00:33:23,920 --> 00:33:25,838 Νομίζεις ότι το θέλω; 603 00:33:26,422 --> 00:33:27,547 Νομίζεις ότι το θέλω; 604 00:33:29,384 --> 00:33:30,927 Φίλε, δεν καταλαβαίνεις. 605 00:33:32,553 --> 00:33:33,721 Εντάξει. 606 00:33:34,597 --> 00:33:35,723 Λοιπόν, πες μου. 607 00:33:36,599 --> 00:33:37,684 Παρακαλώ. 608 00:33:38,851 --> 00:33:40,937 Νομίζω ότι ξέρεις μέχρι τώρα Είμαι στο πλευρό σου. 609 00:33:46,275 --> 00:33:47,568 εγω... 610 00:33:53,032 --> 00:33:54,158 Ήμουν με μια γυναίκα. 611 00:33:55,994 --> 00:33:57,453 Παντρεμένη γυναίκα; 612 00:34:00,415 --> 00:34:01,582 Όχι μόνο παντρεμένος. 613 00:34:05,420 --> 00:34:06,838 Μια λευκή γυναίκα; 614 00:34:09,048 --> 00:34:11,800 Μόλις συνέβη. 615 00:34:11,801 --> 00:34:13,136 «Μόλις συνέβη»; 616 00:34:18,057 --> 00:34:20,101 Κοίτα, αν... αν το μάθει κανείς... 617 00:34:21,644 --> 00:34:23,438 Δεν θα κατευθυνθώ σε κανένα Shawshank. 618 00:34:24,397 --> 00:34:26,273 Απλώς θα βρουν το πλησιέστερο δέντρο. 619 00:34:26,274 --> 00:34:28,191 Για να μην πω τι θα της έκανε ο άντρας της. 620 00:34:28,192 --> 00:34:29,318 μμ. 621 00:34:30,945 --> 00:34:33,781 Τώρα, αν υπάρχει διέξοδος χωρίς να πληγωθεί κανείς, 622 00:34:34,282 --> 00:34:35,533 θα το πάρω. 623 00:34:38,995 --> 00:34:40,245 Εγώ... μπορεί να... 624 00:34:40,246 --> 00:34:41,956 Ίσως χρειαστώ κάποια βοήθεια βρίσκοντάς το. 625 00:34:50,798 --> 00:34:53,300 Κύριε, ελέγξαμε τις περιοχές μας είπε η Ινδή 626 00:34:53,301 --> 00:34:54,593 να μείνει μακριά από. 627 00:34:54,594 --> 00:34:56,928 Είτε λέει την αλήθεια ή στέλνοντάς μας 628 00:34:56,929 --> 00:34:59,348 σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 629 00:35:00,683 --> 00:35:02,101 Φυσικά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 630 00:35:03,269 --> 00:35:05,062 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 631 00:35:05,063 --> 00:35:06,855 Και τώρα το επιβεβαιώσαμε τις υποψίες της. 632 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Πιστέψτε με, συνταγματάρχη, αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν 633 00:35:09,400 --> 00:35:10,942 τις υποχρεώσεις τους πολύ σοβαρά. 634 00:35:10,943 --> 00:35:12,569 Και ό,τι ακολουθεί, δεν θα είναι 635 00:35:12,570 --> 00:35:13,988 επιστολή παύσης και παύσης. 636 00:35:14,906 --> 00:35:16,865 Όχι ότι έχει σημασία. 637 00:35:16,866 --> 00:35:19,117 Γιατί ο κύκλος θα τελειώσει σύντομα, 638 00:35:19,118 --> 00:35:20,494 και το όπλο έφυγε στο έδαφος. 639 00:35:20,495 --> 00:35:22,579 Ίσως είναι καιρός για να ξεκινήσω τον καθαρισμό, κύριε. 640 00:35:43,267 --> 00:35:45,685 Πόσο συχνά είναι αυτά τα παιδιά εκεί έξω παρακολουθώ τη βάση; 641 00:35:45,686 --> 00:35:47,646 Τα παιδιά από το Indian Marsh; 642 00:35:47,647 --> 00:35:49,357 Δεν ξέρω, κάθε δυο μέρες. 643 00:35:50,608 --> 00:35:51,650 Κύριε, μπορεί να είναι περίεργοι, 644 00:35:51,651 --> 00:35:53,611 αλλά ξέρουν να μείνουν στη δική τους πλευρά του φράχτη. 645 00:35:54,612 --> 00:35:56,364 Ίσως είναι καιρός ανοίγουμε την πύλη. 646 00:35:57,365 --> 00:35:58,658 Προσκαλέστε τους μέσα. 647 00:36:03,830 --> 00:36:06,665 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με τους νέους σου φίλους; 648 00:36:08,042 --> 00:36:09,334 Τι εννοείς; 649 00:36:09,335 --> 00:36:11,838 Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι περίεργος. 650 00:36:12,922 --> 00:36:14,340 Πώς είναι ο Ronnie Grogan; 651 00:36:15,842 --> 00:36:16,843 Οι άνθρωποι μιλάνε. 652 00:36:17,969 --> 00:36:19,845 Αν με καλούσες να κουτσομπολέψω, δεν ειμαι... 653 00:36:19,846 --> 00:36:21,055 Λίλη, όχι. 654 00:36:22,181 --> 00:36:23,473 εγω απλα... 655 00:36:23,474 --> 00:36:26,601 Μάλλον δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω πια. 656 00:36:26,602 --> 00:36:29,689 Όλα έχουν αλλάξει τόσο πολύ από τότε που γύρισες από... 657 00:36:30,815 --> 00:36:32,024 ξέρεις. 658 00:36:33,860 --> 00:36:36,319 Κοίταξε, ήμασταν καλύτεροι φίλοι 659 00:36:36,320 --> 00:36:37,655 από την πρώτη δημοτικού. 660 00:36:38,865 --> 00:36:42,450 Ξεχάστε τα Pattycakes. Δεν θέλω να σε χάσω. 661 00:36:42,451 --> 00:36:44,203 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 662 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Παρακαλώ; 663 00:36:47,290 --> 00:36:48,749 Θα το ήθελα αυτό. 664 00:36:49,625 --> 00:36:51,085 Γεια σου, Μαρτζ. 665 00:36:53,713 --> 00:36:54,755 Γεια, Λίλι. 666 00:36:58,968 --> 00:37:00,760 Θεέ μου. 667 00:37:00,761 --> 00:37:03,681 Είδατε τον τρόπο που ο Tim Flanagan μόλις σε κοίταξα; 668 00:37:04,515 --> 00:37:06,099 Πρέπει να του μιλήσεις. 669 00:37:06,100 --> 00:37:08,268 Τι; Αποκλείεται. 670 00:37:08,269 --> 00:37:10,396 Είναι πολύ γλυκός μαζί σου. 671 00:37:11,522 --> 00:37:13,940 Έλα, πες τουλάχιστον ένα γεια. 672 00:37:13,941 --> 00:37:16,068 Μετά από όλα όσα ήσουν μέχρι φέτος, 673 00:37:16,819 --> 00:37:18,196 το αξιζεις. 674 00:37:20,448 --> 00:37:22,533 Λοιπόν, θα έπρεπε τουλάχιστον φρεσκάρετε πρώτα. 675 00:37:28,497 --> 00:37:30,458 Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 676 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Το πήγε; 677 00:37:45,431 --> 00:37:47,807 Νομίζω πως ναι. Φρεσκάρεται. 678 00:37:47,808 --> 00:37:50,560 Καλός. Γιατί είναι όλα έτοιμα. 679 00:37:50,561 --> 00:37:52,812 Το δεύτερο που πηγαίνει κοντά του, θα την φέρει σε δύσκολη θέση 680 00:37:52,813 --> 00:37:54,564 - μπροστά σε όλο το σχολείο. 681 00:37:54,565 --> 00:37:55,649 Θα είναι τόσο αφεντικό. 682 00:37:55,650 --> 00:37:58,861 Ναι, αληθινό αφεντικό. 683 00:38:00,154 --> 00:38:01,656 Μην ξεγελάς τώρα, Τρούμαν. 684 00:38:02,698 --> 00:38:04,617 Μπες εκεί μέσα πριν αλλάξει γνώμη. 685 00:38:16,671 --> 00:38:17,755 Ποια είναι η αναμονή; 686 00:38:18,798 --> 00:38:20,341 Έχω ένα ζιτ. 687 00:38:21,926 --> 00:38:24,135 Ω, μετά βίας το βλέπεις. 688 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 Άσε με να σε αγγίξω πριν φύγεις πίσω. 689 00:38:26,514 --> 00:38:28,056 Θα πεθάνεις. 690 00:38:28,057 --> 00:38:29,225 Καλά. 691 00:38:30,142 --> 00:38:32,103 Άσε με να κατουρήσω πρώτα. Είμαι νευρικός. 692 00:38:38,818 --> 00:38:41,445 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου αρέσει στον Τιμ. 693 00:38:59,797 --> 00:39:00,798 Lills; 694 00:39:01,549 --> 00:39:02,550 Ναι; 695 00:39:07,179 --> 00:39:08,723 Πρέπει να σου πω κάτι. 696 00:39:09,724 --> 00:39:10,890 Τι; 697 00:39:15,396 --> 00:39:16,439 εγω... 698 00:39:16,981 --> 00:39:19,441 Λοιπόν... 699 00:39:23,195 --> 00:39:25,071 -Η αλήθεια είναι... 700 00:39:26,574 --> 00:39:29,660 - Μαρτζ; 701 00:39:30,161 --> 00:39:31,578 Marge, είσαι καλά; 702 00:39:31,579 --> 00:39:33,873 Ωχ. 703 00:39:34,790 --> 00:39:35,958 Τι; 704 00:39:40,796 --> 00:39:41,921 Marge, τι συμβαίνει; 705 00:39:45,551 --> 00:39:47,010 Τα μάτια μου! 706 00:39:49,221 --> 00:39:51,182 - Μαρτζ! 707 00:39:57,271 --> 00:39:58,521 - Ό,τι κι αν κάνεις, 708 00:39:58,522 --> 00:40:00,982 - Απλά μην το κοιτάς, εντάξει; - Κάποιος να με βοηθήσει! 709 00:40:00,983 --> 00:40:02,443 - Κλείσε τα μάτια σου! 710 00:40:03,944 --> 00:40:06,446 -Τα μάτια μου! 711 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 Marge, περίμενε! 712 00:40:13,120 --> 00:40:16,165 Βοήθεια! 713 00:41:05,673 --> 00:41:07,258 - Μαρτζ! 714 00:41:09,009 --> 00:41:11,386 - Μαρτζ! 715 00:41:14,098 --> 00:41:15,682 - Marge, όχι! 716 00:41:15,683 --> 00:41:18,184 - Μαρτζ, σταμάτα! Όχι! 717 00:41:18,185 --> 00:41:20,854 - Σταμάτα! Αμολάω! 718 00:41:20,855 --> 00:41:22,230 Σταμάτα, Μαρτζ! 719 00:41:22,231 --> 00:41:25,066 - Μαρτζ, σταμάτα! 720 00:41:25,067 --> 00:41:27,527 - Όχι! Όχι! Όχι! 721 00:41:27,528 --> 00:41:30,196 - Όχι, Μαρτζ, σταμάτα! 722 00:41:30,197 --> 00:41:31,449 Αμολάω! 723 00:41:32,533 --> 00:41:34,702 - Άσε! Στάση! 724 00:41:50,134 --> 00:41:51,217 Όχι. 725 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Όχι, δεν... 726 00:42:10,571 --> 00:42:12,071 Με τρόμαξες. 727 00:42:12,072 --> 00:42:13,866 τι έκανες στην πόλη σήμερα; 728 00:42:14,950 --> 00:42:16,743 Τι εννοείς; 729 00:42:16,744 --> 00:42:19,412 Ο Πόλυ είπε ότι σε είδε να περπατάς στο αστυνομικό τμήμα. 730 00:42:23,626 --> 00:42:24,626 Μπορώ να δω τους τροχούς να γυρίζουν, 731 00:42:24,627 --> 00:42:26,377 οπότε γιατί δεν το κάνεις απλά πες μου, Χαρ; 732 00:42:26,378 --> 00:42:28,588 Με τον ίδιο τρόπο που μου λες τι γινεται σε αυτη τη βαση 733 00:42:28,589 --> 00:42:30,757 Αυτό είναι θέμα ασφάλειας. Τι είναι αυτό; 734 00:42:30,758 --> 00:42:32,467 Ο άνθρωπος που συνελήφθη στον κινηματογράφο; 735 00:42:32,468 --> 00:42:33,801 Ένας μαύρος που συνελήφθη 736 00:42:33,802 --> 00:42:36,513 για φόνο ορκίζεται ότι δεν διέπραξε. 737 00:42:36,514 --> 00:42:39,558 Και η κόρη του είναι φίλος με τον γιο μας. 738 00:42:40,684 --> 00:42:41,727 Η κόρη του; 739 00:42:46,065 --> 00:42:47,398 Μην ψάχνετε για μπελάδες. 740 00:42:47,399 --> 00:42:49,609 Θα υπάρξει πρόβλημα όπου κι αν πάμε. 741 00:42:49,610 --> 00:42:52,779 Αυτή είναι η χώρα ορκίσατε τη ζωή σας να υπερασπιστείτε. 742 00:42:52,780 --> 00:42:54,155 Απλώς το φτιάχνω αξίζει να υπερασπιστείτε. 743 00:42:54,156 --> 00:42:57,408 Μου ορκίστηκες ότι δεν θα ξεκινούσατε εδώ. 744 00:42:57,409 --> 00:43:00,162 Δεν μπορώ να σε έχω συνελήφθη πάλι ο Χαρ. Όχι τώρα. 745 00:43:01,539 --> 00:43:04,749 Αυτό που κάνω εδώ είναι πολύ σημαντικό. 746 00:43:04,750 --> 00:43:06,960 Λοιπόν, εγώ... Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς. 747 00:43:06,961 --> 00:43:09,254 Απλά εμπιστεύσου με και μην ανακατεύετε την κατσαρόλα. 748 00:43:09,255 --> 00:43:11,090 Σας παρακαλώ, απλώς υποσχεθείτε μου αυτό. 749 00:43:12,800 --> 00:43:13,842 Παρακαλώ. 750 00:43:16,095 --> 00:43:17,930 Δεν θα έχετε να ανησυχείς για μένα. 751 00:45:20,010 --> 00:45:22,303 Γεια σου. Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 752 00:45:22,304 --> 00:45:25,014 Εγώ... δεν μπορούσα να κοιμηθώ. χρησιμοποιούσα το τηλεσκόπιο, 753 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 και υπήρχε κάποιος έξω κοιτώντας με. 754 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 Τι συμβαίνει; 755 00:45:34,191 --> 00:45:36,734 Είδες τι έκανες; Κάποιος παρακολουθεί το σπίτι. 756 00:45:45,077 --> 00:45:46,328 Ποιος είναι εδώ έξω; 757 00:45:48,580 --> 00:45:51,040 Δείξτε τον εαυτό σας! Ε; 758 00:46:40,924 --> 00:46:43,093 Περίμενε, δεν μπορείς απλά... 759 00:46:47,097 --> 00:46:48,766 Χειριστείτε το. Επιστρέψτε σε μένα. 760 00:46:49,391 --> 00:46:51,184 Λυπάμαι, Στρατηγέ. 761 00:46:51,185 --> 00:46:52,978 Τι στο διάολο μας έχεις να κυνηγάμε; 762 00:47:13,832 --> 00:47:16,292 Τον πιάσαμε και τους φίλους του ξεπερνώντας τη βάση. 763 00:47:16,293 --> 00:47:18,670 Προσπάθησε να ρίξει μια ματιά πάνω από το φράχτη μας, σαν να λέμε. 764 00:47:21,048 --> 00:47:23,674 -Τι κάνει εδώ; 765 00:47:23,675 --> 00:47:28,054 Ο νεαρός Ινδός φίλος μας, Taniel είναι το όνομά του, 766 00:47:28,055 --> 00:47:30,682 γνωρίζει ακριβώς τη θέση του αυτό που ψάχνουμε. 767 00:47:31,558 --> 00:47:33,477 Εκείνος όμως αρνείται να απαντήσει στις ερωτήσεις μας. 768 00:47:34,561 --> 00:47:37,981 Λοιπόν, Airman Hallorann θα τους απαντήσει για εμάς. 769 00:47:44,446 --> 00:47:46,156 Παρατηρούν εκεί. 770 00:47:50,160 --> 00:47:51,912 Αυτό που με θέλουν να σου κάνω... 771 00:47:52,663 --> 00:47:54,081 δεν θα είναι ευχάριστο. 772 00:47:55,415 --> 00:47:58,042 Λοιπόν, γιατί δεν τους το λες τι θέλουν να μάθουν; 773 00:47:58,043 --> 00:47:59,920 Σώστε μας και τους δύο πολύς πόνος. 774 00:48:05,259 --> 00:48:06,343 Ναι. 775 00:48:22,150 --> 00:48:23,527 Ω, Taniel. 776 00:48:26,697 --> 00:48:28,532 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ για αυτό. 777 00:49:01,064 --> 00:49:02,273 Ερχομαι. 778 00:50:03,710 --> 00:50:06,212 - Χρόνια πολλά! 779 00:50:06,213 --> 00:50:09,423 Χρόνια πολλά, Taniel! 780 00:50:20,727 --> 00:50:22,561 Πρέπει να σας πω κάτι. 781 00:50:46,211 --> 00:50:49,338 Ω! "Όχι! Τα τρώει!" 782 00:50:52,300 --> 00:50:54,010 "Οχι!" 783 00:50:54,011 --> 00:50:56,762 «Θα σε πάρω για αυτό». 784 00:50:58,432 --> 00:51:00,307 -Τανιέλ; 785 00:51:00,308 --> 00:51:02,268 - Γεια, θεία. - Γεια σου. 786 00:51:02,269 --> 00:51:04,896 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 787 00:51:14,489 --> 00:51:15,490 Τι είναι αυτό; 788 00:51:18,410 --> 00:51:20,077 Ξέρεις την ιστορία για το τέρας 789 00:51:20,078 --> 00:51:21,455 στο Western Wood; 790 00:51:22,497 --> 00:51:24,290 - Ο Γκάλο; - Μμ-μμ. 791 00:51:24,291 --> 00:51:26,208 Όλα τα παιδιά ξέρουν αυτή την ιστορία. 792 00:51:26,209 --> 00:51:29,795 Οι μεγάλοι μας έβαλαν να το απομνημονεύσουμε όταν ήμασταν επτά. 793 00:51:29,796 --> 00:51:31,548 Λοιπόν, μερικές από τις ιστορίες μας... 794 00:51:33,175 --> 00:51:34,843 έχουν σκοπό να μας κάνουν μαθήματα. 795 00:51:38,055 --> 00:51:39,930 Και μερικές από τις ιστορίες μας είναι αληθινά. 796 00:51:44,478 --> 00:51:48,398 Λοιπόν μου λες Το Galloo είναι αληθινό; 797 00:52:00,786 --> 00:52:02,036 Πες μου την ιστορία. 798 00:52:02,037 --> 00:52:05,582 Πρέπει να ξέρω ότι θυμάσαι πώς ξεκίνησαν όλα αυτά. 799 00:52:12,464 --> 00:52:14,840 Εκατομμύρια χρόνια πριν... 800 00:52:14,841 --> 00:52:17,093 Πριν από την ώρα των πρώτων ανθρώπων, 801 00:52:17,094 --> 00:52:19,261 ένα κακό πνεύμα πετάχτηκε κάτω 802 00:52:19,262 --> 00:52:21,889 από το πιο σκοτεινό μέρος του νυχτερινού ουρανού, 803 00:52:21,890 --> 00:52:23,808 δεμένο μέσα σε ένα αστέρι που πέφτει. 804 00:52:29,648 --> 00:52:32,024 Όταν όμως το αστέρι χτύπησε τη Γη, 805 00:52:32,025 --> 00:52:36,362 άνοιξε, και το πνεύμα ελευθερώθηκε. 806 00:52:36,363 --> 00:52:38,781 Περιπλανήθηκε στο δάσος για πολλά χιόνια 807 00:52:38,782 --> 00:52:40,741 και αμέτρητα φεγγάρια... 808 00:52:40,742 --> 00:52:45,205 μέχρι τη δημιουργία των πρώτων προγόνων μας. 809 00:52:47,833 --> 00:52:51,710 Το αστέρι που κουβαλούσε το τέρας ήταν το κλουβί του, 810 00:52:51,711 --> 00:52:55,382 και η πέτρα από την οποία κατασκευάστηκε εξακολουθεί να διατηρεί την εξουσία. 811 00:52:56,508 --> 00:52:59,677 Ο σοφότερος μας πήρε ένα κομμάτι από εκείνο το αστέρι 812 00:52:59,678 --> 00:53:02,429 και σκάλισε ένα όπλο για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας 813 00:53:02,430 --> 00:53:03,931 από το τέρας. 814 00:53:03,932 --> 00:53:06,767 Το οποίο ονομάσαμε "The Galloo." 815 00:53:08,562 --> 00:53:10,437 Κρατήσαμε το στιλέτο κοντά 816 00:53:10,438 --> 00:53:12,774 και έμεινε μακριά από το Western Wood. 817 00:53:14,109 --> 00:53:16,610 - Όσο περνούσαν τα χρόνια, 818 00:53:16,611 --> 00:53:18,947 ο θρύλος του The Galloo μεταβιβάστηκε 819 00:53:19,865 --> 00:53:22,032 από γενιά σε γενιά. 820 00:53:24,161 --> 00:53:26,370 Ζούσαμε σε ισορροπία με το τέρας 821 00:53:26,371 --> 00:53:28,581 μείνετε εκτός της προσβασιμότητάς του 822 00:53:28,582 --> 00:53:30,749 και ποτέ κυνήγι στην επικράτειά του. 823 00:53:32,335 --> 00:53:33,919 Μέχρι μια μέρα... 824 00:53:33,920 --> 00:53:36,423 - ...έφτασαν οι άποικοι. 825 00:53:37,591 --> 00:53:40,801 Τους προειδοποιήσαμε για τον κίνδυνο στο Δυτικό Δάσος, 826 00:53:40,802 --> 00:53:42,511 αλλά επέλεξαν να μας αγνοήσουν. 827 00:53:44,347 --> 00:53:46,557 Κυνήγησαν τα δάση. 828 00:53:46,558 --> 00:53:48,434 Και όπως τους είχαμε προειδοποιήσει, 829 00:53:48,435 --> 00:53:51,896 - κυνηγήθηκαν. 830 00:53:51,897 --> 00:53:53,606 Ο Galloo τρεφόταν από αυτούς 831 00:53:53,607 --> 00:53:56,192 και δυνάμωσε και πιο ισχυρό. 832 00:53:57,861 --> 00:54:00,237 Το τέρας θα μπορούσε σύντομα 833 00:54:00,238 --> 00:54:02,823 να κυνηγάω έξω του Δυτικού Ξύλου. 834 00:54:04,117 --> 00:54:06,952 Σέσκι, ο μεγάλος οπλαρχηγός του χωριού, 835 00:54:06,953 --> 00:54:09,330 κλήθηκε στο συμβούλιο από τις μητέρες της φυλής. 836 00:54:09,331 --> 00:54:11,916 Το πλάσμα είχε μεγαλώσει πολύ ισχυρό. 837 00:54:11,917 --> 00:54:14,543 Ένα μόνο στιλέτο δεν μπορούσε πλέον να προστατεύσει 838 00:54:14,544 --> 00:54:16,712 όλα τα χωριά. 839 00:54:16,713 --> 00:54:19,632 Για να σώσουμε τους ανθρώπους μας, η απόφαση ελήφθη. 840 00:54:19,633 --> 00:54:22,134 Θα έπρεπε να φύγουν. 841 00:54:22,135 --> 00:54:24,428 Αλλά η κόρη του Sesqui, Necani, 842 00:54:24,429 --> 00:54:26,555 δεν ήθελα να φύγω από τη γη μας. 843 00:54:26,556 --> 00:54:29,308 Πίστευε υπήρχε άλλο μονοπάτι. 844 00:54:29,309 --> 00:54:31,227 Πήρε το στιλέτο 845 00:54:31,228 --> 00:54:33,520 και ταξίδεψε στο παρελθόν το μεγάλο νεκρό ξύλο 846 00:54:33,521 --> 00:54:35,482 με τους φίλους της δίπλα της. 847 00:54:36,566 --> 00:54:39,485 Επιτέλους έφτασε στο Western Wood. 848 00:54:42,322 --> 00:54:43,864 Μπήκαν στο δάσος, 849 00:54:43,865 --> 00:54:46,367 αναζητώ τη σπηλιά όπου συνετρίβη το Galloo 850 00:54:46,368 --> 00:54:49,161 για να μαζέψουμε περισσότερα του ιερού λίθου. 851 00:54:50,538 --> 00:54:52,164 Όταν ο Σέσκι το συνειδητοποίησε 852 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 ότι η κόρη της και το στιλέτο έλειπε, 853 00:54:54,668 --> 00:54:57,712 σχημάτισε ένα κόμμα αναζήτησης να τους φέρω και τους δύο πίσω. 854 00:55:02,300 --> 00:55:04,009 Αλλά χωρίς το στιλέτο, 855 00:55:04,010 --> 00:55:05,177 δεν είχαν τίποτα 856 00:55:05,178 --> 00:55:07,137 για να προστατευτούν από το The Galloo. 857 00:55:16,147 --> 00:55:18,065 Το τέρας τους φάνηκε. 858 00:55:19,359 --> 00:55:21,068 Στο σχήμα των πραγμάτων 859 00:55:21,069 --> 00:55:22,653 φοβήθηκαν περισσότερο. 860 00:55:27,158 --> 00:55:29,410 Χώρισε το κόμμα του πολέμου. 861 00:55:29,411 --> 00:55:30,870 Ένας ένας. 862 00:55:32,539 --> 00:55:34,081 Και πριν το καταλάβει, 863 00:55:34,082 --> 00:55:37,376 Η Σέσκι βρέθηκε μόνη της. 864 00:56:01,651 --> 00:56:05,363 Η μόνη ελπίδα του Sesqui ήταν στα χέρια της κόρης της. 865 00:56:12,662 --> 00:56:16,832 Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον Θεό σας! 866 00:56:16,833 --> 00:56:19,668 Ακόμη και ο Σέσκι, ο μεγάλος πολεμιστής, 867 00:56:19,669 --> 00:56:22,421 δεν ταίριαζε με το The Galloo. 868 00:56:31,264 --> 00:56:33,516 - Μαμά; 869 00:56:34,684 --> 00:56:36,143 Μαμά! 870 00:56:46,988 --> 00:56:47,988 Μαμά! 871 00:56:47,989 --> 00:56:49,323 Μαμά, όχι! 872 00:56:52,994 --> 00:56:54,828 - Μαμά! 873 00:56:54,829 --> 00:56:55,954 Όχι. 874 00:56:57,540 --> 00:57:00,125 Αλλά ήταν πολύ αργά. 875 00:57:00,126 --> 00:57:03,629 Το πνεύμα του Sesqui είχε ήδη ξεφύγει. 876 00:57:06,674 --> 00:57:09,301 Και πήγε να είσαι με τους προγόνους. 877 00:57:09,302 --> 00:57:11,805 Μαμά! Όχι! Μαμά! 878 00:57:13,765 --> 00:57:15,974 Όχι! 879 00:57:27,821 --> 00:57:31,073 Αν και τα δάκρυα του Νετσάνι δεν θα σταματούσε να ρέει, 880 00:57:31,074 --> 00:57:33,534 οι άνθρωποι της εξακολουθούσαν να κινδυνεύουν. 881 00:57:33,535 --> 00:57:35,619 Ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 882 00:57:35,620 --> 00:57:39,081 Πάλεψε για αυτούς, όπως είχε πάντα η μητέρα της. 883 00:57:39,082 --> 00:57:40,999 Λοιπόν, ο Νετσάνι πήρε το στιλέτο 884 00:57:41,000 --> 00:57:44,586 και άντεξε το Western Wood μια τελευταία φορά. 885 00:57:49,217 --> 00:57:51,302 Βρήκαν τη σπηλιά. 886 00:57:53,012 --> 00:57:54,346 Και έσπασε θραύσματα 887 00:57:54,347 --> 00:57:56,850 του αρχαίου αστέρα Το Galloo είχε φτάσει. 888 00:58:01,479 --> 00:58:03,106 Σχηματίστηκε ένα σχέδιο. 889 00:58:04,524 --> 00:58:06,150 Όχι για να το σκοτώσεις, 890 00:58:06,151 --> 00:58:07,609 αλλά να το εγκλωβίσω. 891 00:58:13,867 --> 00:58:16,702 Θα χρησιμοποιούσαν τα θραύσματα από τα παλιά του δεσίματα, 892 00:58:16,703 --> 00:58:18,996 το μόνο πράγμα Ο Galloo φοβήθηκε, 893 00:58:18,997 --> 00:58:21,582 για να κρατήσουμε ξανά τους ανθρώπους μας ασφαλείς. 894 00:58:22,876 --> 00:58:25,711 Τα παιδιά κύκλωσε το Western Wood, 895 00:58:25,712 --> 00:58:29,466 που ήταν του τέρατος κυνηγότοπος για τόσο καιρό. 896 00:58:30,341 --> 00:58:33,552 Και έθαψαν 13 ιερά θραύσματα. 897 00:58:33,553 --> 00:58:35,637 Βαθιά στη γη. 898 00:58:47,150 --> 00:58:49,902 Πάνω από κάθε πέτρα, άναψαν μια φωτιά 899 00:58:49,903 --> 00:58:51,778 για να επισημάνετε τη θέση του, 900 00:58:51,779 --> 00:58:55,116 μια σειρά The Galloo δεν μπόρεσε να περάσει. 901 00:58:58,912 --> 00:59:02,789 Ο λαός μας έδωσε μια ιερή υπόσχεση να φυλάει τους στύλους 902 00:59:02,790 --> 00:59:04,459 και κρατήστε τα μέρη τους μυστικά. 903 00:59:06,211 --> 00:59:08,337 Έτσι ώστε το τέρας που είναι παγιδευμένο μέσα 904 00:59:08,338 --> 00:59:10,715 δεν θα μπορούσε ποτέ να απελευθερωθεί. 905 00:59:12,592 --> 00:59:15,219 Οι άνθρωποί μας θα ήταν ασφαλείς, 906 00:59:15,220 --> 00:59:18,223 και το Galloo θα παρέμενε μέσα σε αυτούς τους πυλώνες... 907 00:59:19,516 --> 00:59:20,683 για πάντα. 908 00:59:22,477 --> 00:59:24,979 - Μπράβο, Τανιέλ. 909 00:59:29,692 --> 00:59:30,901 Τώρα, είσαι μέρος του... 910 00:59:34,781 --> 00:59:35,782 Αντε; 911 00:59:40,662 --> 00:59:41,954 Είσαι καλά; 912 00:59:48,127 --> 00:59:49,546 Μπράβο, Τανιέλ. 913 00:59:50,296 --> 00:59:51,464 Μεγάλη ιστορία. 914 00:59:52,131 --> 00:59:54,217 Λοιπόν, πείτε μου, πού είναι τώρα; 915 00:59:56,427 --> 00:59:57,554 Οι πυλώνες. 916 00:59:58,263 --> 00:59:59,889 Πώς μπορώ να τα βρω; 917 01:00:02,141 --> 01:00:03,268 Μπορείτε να μου πείτε. 918 01:00:07,146 --> 01:00:08,147 Ερχομαι. 919 01:00:34,340 --> 01:00:35,340 Από εκεί. 920 01:00:41,723 --> 01:00:43,683 Ακολουθήστε τις σήραγγες κάτω από το παλιό πηγάδι... 921 01:00:46,102 --> 01:00:47,686 και θα βρεις τις κολώνες.