1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 Πρόβλημα! Ταλαιπωρία! Πρόβλημα! 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,055 Πρόβλημα! Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! Πρόβλημα! 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,686 -Πρόβλημα! -Mothers of River City, 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,772 προσέξτε αυτήν την προειδοποίηση πριν να είναι πολύ αργά. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 Προσέξτε τα ενδεικτικά σημάδια της διαφθοράς. 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,610 Τη στιγμή που ο γιος σου φεύγει από το σπίτι, 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,071 κουμπώνει ξανά οι τσαμπουκάδες του 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,365 κάτω από το γόνατο; 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,617 Υπάρχει λεκές από νικοτίνη; στον δείκτη του; 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,536 Ένα μυθιστόρημα δεκάρας κρυμμένο στο καλαμπόκι; 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,707 Αρχίζει να απομνημονεύει αστεία; από Captain Billy's Whiz Bang; 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,293 Είναι συγκεκριμένες λέξεις 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,087 μπαίνετε στη συνομιλία του; 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,382 Λέξεις όπως... 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 μου αρέσει να "φουσκώνει"; 16 00:00:49,632 --> 00:00:50,717 Πρόβλημα! 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,260 Α-χα, και "έτσι είναι ο γέρος σου." 18 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 -Πρόβλημα! -Αν ναι, φίλοι μου... 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,098 ♪ - Έχεις πρόβλημα... 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 -♪ Ωχ, έχουμε πρόβλημα ♪ -Σσς! 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,558 ♪ Ακριβώς εδώ στο River City ♪ 22 00:00:58,641 --> 00:01:00,352 ♪ Με κεφαλαίο Τ Και αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με το P ♪ 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 -♪ Και αυτό σημαίνει "πισίνα" ♪ -♪ Αυτό σημαίνει "πισίνα" ♪ 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 -♪ Σίγουρα έχουμε πρόβλημα ♪ -♪ Σίγουρα έχουμε πρόβλημα ♪ 25 00:01:04,522 --> 00:01:06,233 -♪ Ακριβώς εδώ στο River City ♪ -♪ Ακριβώς εδώ ♪ 26 00:01:06,316 --> 00:01:07,442 ♪ Θυμηθείτε το Maine ♪ 27 00:01:07,525 --> 00:01:09,319 ♪ Ροκ του Πλίμουθ Και ο Χρυσός Κανόνας ♪ 28 00:01:09,402 --> 00:01:11,780 ♪ Τα παιδιά των παιδιών μας Θα δυσκολευτώ... ♪ 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,623 Ψστ. Παιδί, έλα εδώ. 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 Παιδί, έλα εδώ. Τώρα. 31 00:01:16,534 --> 00:01:18,495 ♪ - Πήγαινε εδώ. Γεια σου! 32 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 ♪ Ω, ναι, είχαμε πρόβλημα Πρόβλημα, κόπος ♪ 33 00:01:20,163 --> 00:01:22,332 ♪ Ω, ναι, έχουμε πρόβλημα εδώ Έχουμε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα ♪ 34 00:01:22,415 --> 00:01:24,376 -♪ Με ένα Τ ♪ -♪ Με κεφαλαίο Τ... ♪ 35 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Καλ, τι συμβαίνει; 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,101 Είναι το αγόρι του Κλέμεντς πάλι Χανκ. 37 00:01:41,184 --> 00:01:42,561 Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα Τον έχω πιάσει 38 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 κρυφά για δωρεάν. 39 00:01:44,020 --> 00:01:48,233 Χμμ. Αφήστε τον να είναι. Θα δεις ποτέ η καταραμένη οικογένεια αυτού του αγοριού; 40 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Το κρίμα δεν θα κρατηθεί τα φώτα αναμμένα, Χανκ. 41 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Χμμ. 42 00:01:56,157 --> 00:01:58,452 Ρόνι. 43 00:01:58,535 --> 00:02:02,372 Εσύ, ε, βλέπεις ένα αγόρι να τρέχει εδώ γύρω στην ηλικία σου; 44 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Ναι, Ποπς. 45 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Πήγε έτσι. 46 00:02:15,718 --> 00:02:18,179 Ερχομαι. Επιστροφή στη δουλειά. 47 00:02:21,516 --> 00:02:23,602 Music Man, σε σκηνοθεσία; 48 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 -Μόρτον ΝταΚόστα. -Χμμ. 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,315 Η πρώτη ταινία ήταν; 50 00:02:28,398 --> 00:02:29,733 Προσωπικό αγαπημένο της νανας σου. 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 -Θεία Μαμέ! -Ωχ! Αυτό είναι το κορίτσι μου. 52 00:02:35,196 --> 00:02:36,281 Γεια σου! 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Την επόμενη φορά, Καλώ την αστυνομία! 54 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Με ακούς παιδί μου; 55 00:02:51,838 --> 00:02:52,881 Το εννοώ! 56 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Είσαι καλά, νεαρέ; 57 00:03:51,022 --> 00:03:54,859 -Ναί. -Κοίταξε, καημένη. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Μπείτε πριν προλάβετε ο θάνατός σου από το κρύο. 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Σας ευχαριστώ. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,918 Τυλίξτε τον εαυτό σας με αυτό, αγαπητέ. Πρέπει να παγώνεις. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,086 Σας ευχαριστώ. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,088 Τώρα, απλά πες μας που είναι το σπίτι, 63 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 και θα σε πάρουμε πίσω στους γονείς σου 64 00:04:16,547 --> 00:04:18,133 σώος και αβλαβής, εντάξει; 65 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Οπουδήποτε εκτός από τον Ντέρι. 66 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 Λοιπόν, κατευθυνόμαστε στο Πόρτλαντ, 67 00:04:28,351 --> 00:04:31,312 άρα έκανες τη σωστή βόλτα. 68 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Ραδιόφωνο ειδήσεων WNXE. 69 00:04:38,194 --> 00:04:39,738 Είναι η κορυφή της ώρας. 70 00:04:39,821 --> 00:04:42,741 Δείτε τις κορυφαίες ιστορίες της βραδιάς. Νέες αναφορές απόψε 71 00:04:42,824 --> 00:04:45,619 εκτός Μόσχας για περισσότερα υπόγειες πυρηνικές δοκιμές. 72 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Οι ειδικοί προειδοποιούν τώρα την προκύπτουσα ακτινοβολία 73 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 ενέχει παγκόσμιο κίνδυνο με πιθανές συνέπειες 74 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 από καρκίνο σε γενετικές μεταλλάξεις 75 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 με αποτέλεσμα πολύ 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 ασυνήθιστες γενετικές ανωμαλίες... 77 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 Μπαμπά, μπορούμε να βάλουμε κάτι άλλο; 78 00:04:59,215 --> 00:05:00,800 Αυτό το υλικό μου δίνει τα willies. 79 00:05:00,883 --> 00:05:03,970 Willies; W-I-L... 80 00:05:04,053 --> 00:05:06,890 Ρέι, όχι τώρα. 81 00:05:06,973 --> 00:05:10,560 ♪ ♪ - Πάει μέσα από μια φάση. Γράφει τα πάντα. 82 00:05:11,269 --> 00:05:14,272 -L-I-E-S. -Έτσι είναι. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,649 Γιατί δεν δείχνεις ο νέος μας φίλος 84 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 τι καλό μικρός ορθογράφος είσαι; 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,527 Ξόρκι "μπανγκαλόου". 86 00:05:20,194 --> 00:05:24,824 ΜΠΑΓΚΑΛΟΟΥ. 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,577 Ξόρκι "συμφωνία". 88 00:05:28,202 --> 00:05:31,998 ΣΥΜΦΩΝΙΑ. 89 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 Ξόρκι "φούξια". 90 00:05:34,917 --> 00:05:39,130 ΦΟΥΞΙΑ. 91 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 Τώρα, αυτή είναι μια λέξη δέκα δολαρίων. 92 00:05:42,675 --> 00:05:45,053 Ξόρκι "πρόβλημα". 93 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 T-R-U... 94 00:05:48,598 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 95 00:05:53,186 --> 00:05:56,022 -T-R-U... -Ουφ! 96 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 ♪ -T-R-O-U-B-L-E, ηλίθιε! 97 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 -Να είσαι καλός, Αρλίν. -Είμαι ωραία! 98 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Όταν θέλω να είμαι. 99 00:06:08,117 --> 00:06:11,121 Πάει η μικρή μου πόρνη. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,373 Δεν μπορούσα να κολλήσω αυτά τα πόδια μαζί αν προσπαθήσατε, 101 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 σου λεω. 102 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 Μου θυμίζει τη μητέρα της. 103 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Εγώ... νόμιζα ότι είπες κατευθυνθήκαμε στο Πόρτλαντ. 104 00:06:32,308 --> 00:06:33,601 Ξόρκι "βαζεκτομή", μωρό μου. 105 00:06:33,684 --> 00:06:35,437 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση; 106 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 Ο πατέρας σου έκανε βαζεκτομή 107 00:06:37,313 --> 00:06:39,316 αμέσως μετά με εμπότισε ξανά. 108 00:06:40,650 --> 00:06:42,736 V-A-S-E... 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Μπορείτε να τραβήξετε, παρακαλώ; 110 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 ...Γ-Τ-Ο-Μ-Υ. 111 00:06:46,155 --> 00:06:50,243 -Νέκρωση. -ΝΕΚΡΩΣΗ. 112 00:06:50,326 --> 00:06:51,328 "Απαγωγή." 113 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά, 114 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 -και πρέπει να κατουρήσω. -"Κουλούκια." 115 00:06:54,747 --> 00:06:56,666 Αν μπορούσαμε απλώς να τραβήξουμε, έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 116 00:06:56,749 --> 00:06:58,293 -...Γ-Ο-Τ-Σ. -"Πτώμα." 117 00:06:58,376 --> 00:07:01,671 -ΠΤΩΜΑ. -"Στραγγαλισμός." 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,672 Όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι! 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,718 ...L-A-T-I-O-N. 120 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 - Άσε με να βγω! -"Εξω." ΕΞΩ! 121 00:07:09,887 --> 00:07:13,892 - Άσε με να βγω! -ΕΞΩ! ΕΞΩ! 122 00:07:13,975 --> 00:07:15,643 ΕΞΩ! 123 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 -ΕΞΩ. - Άσε με να βγω! 124 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 ΕΞΩ. 125 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 ΕΞΩ. ΕΞΩ. 126 00:07:21,607 --> 00:07:23,360 Θα αναλάβω την οδήγηση, γιε μου. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,528 O-U... 128 00:07:28,197 --> 00:07:32,368 O-U-T. ΕΞΩ. ΕΞΩ. 129 00:07:34,203 --> 00:07:37,957 Μοιάζει με κάποιον άλλο θέλει να πάρει... O-U-T. 130 00:07:38,040 --> 00:07:40,794 ΕΞΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ! 131 00:07:40,877 --> 00:07:43,797 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,466 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 134 00:07:49,218 --> 00:07:51,971 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 135 00:07:52,054 --> 00:07:54,015 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 136 00:07:54,098 --> 00:07:55,934 ♪ -O-U-T! 137 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 ΕΞΩ! 138 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 ΕΞΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ! 139 00:08:02,648 --> 00:08:06,361 ΕΞΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ! 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 141 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 142 00:08:11,365 --> 00:08:13,952 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 143 00:08:14,035 --> 00:08:16,955 ΕΞΩ! ΕΞΩ! 144 00:08:23,586 --> 00:08:25,964 Ωχ. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Είναι όμορφος, αγαπητέ. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 Δεν είναι, όμως; 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,107 Έλα εδώ. 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 Έλα να γνωρίσεις την οικογένειά σου, γλυκιά μου. 149 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Κοίτα το μωρό μου! 150 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Ω, σκατά! 151 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Ντέρι, ε; 152 00:10:55,237 --> 00:10:57,282 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μηδέν νυχτερινά κέντρα σε αυτή την πόλη. 153 00:10:57,365 --> 00:10:59,045 Μάλλον όχι ένα αξιοπρεπές Κινέζικο εστιατόριο. 154 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Έλα, Pauly. Επιζήσαμε από την Κορέα. 155 00:11:02,828 --> 00:11:04,455 Σίγουρα μπορούμε να το επιβιώσουμε. 156 00:11:04,538 --> 00:11:05,831 Ναι, μίλα μόνος σου. 157 00:11:08,209 --> 00:11:10,003 Ταγματάρχης Χάνλον, Λοχαγός Ρούσο. 158 00:11:10,086 --> 00:11:12,338 Είμαι ο συνταγματάρχης Fuller, XO του στρατηγού Shaw. 159 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 Μου ζήτησε να χαιρετήσω εσείς οι αεροπόροι προσωπικά. 160 00:11:14,131 --> 00:11:15,174 Πώς ήταν η πτήση; 161 00:11:15,257 --> 00:11:16,676 -Λείος. - Λίγο ανώμαλο. 162 00:11:19,261 --> 00:11:20,888 Εξαιρετικοί κύριοι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 163 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Οι δεξιότητες και η εμπειρία σας 164 00:11:25,142 --> 00:11:27,270 θα αξιοποιηθεί σωστά εδώ, ταγματάρχη. 165 00:11:27,353 --> 00:11:30,982 Το DAFB είναι ένα από τα έξι Βάσεις SAC σε ολόκληρη τη χώρα. 166 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Τώρα, μπορεί να φαίνεται κάπως απομακρυσμένο, 167 00:11:32,274 --> 00:11:33,443 αλλά μην κάνετε λάθος. 168 00:11:33,526 --> 00:11:35,903 Ως το βορειότερο ηπειρωτικό Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών, 169 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 είμαστε η αιχμή του δόρατος. 170 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Ο σοβιετικός εναέριος χώρος είναι ζωηρός πτήση επτά ωρών με αυτόν τον τρόπο. 171 00:11:40,616 --> 00:11:42,869 Ευθεία πάνω από τον Αρκτικό Ωκεανό και συνεχίζει μέχρι το πρωί. 172 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 Με άλλα λόγια, όταν τα πυρηνικά σκατά 173 00:11:44,995 --> 00:11:47,874 χτυπάει τον ανεμιστήρα, θα είμαστε το πρώτο τηλεφώνημα. 174 00:11:47,957 --> 00:11:51,377 Αν. Αν τα πυρηνικά σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα. 175 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Είμαι λίγο αισιόδοξος. 176 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Ναι, δεν είμαι. 177 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Αχ, κύριε, τι είναι αυτό εκεί; 178 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Αυτά είναι Ειδικά Έργα. 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Ακούγεται, ε, ακούγεται ιδιαίτερο. 180 00:12:22,241 --> 00:12:24,577 Καταλαβαίνω ότι μόνο ζεις στη βάση προσωρινά, Ταγματάρχης. 181 00:12:24,660 --> 00:12:25,912 Α, ναι, κύριε. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 Ενοικίαση σπιτιού στην πόλη, απλά περιμένω τα πάντα 183 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 για να τα ρυθμίσετε όλα. Θα πρέπει να έχει τελειώσει με την ώρα 184 00:12:29,540 --> 00:12:30,750 η οικογένειά μου φτάνει εδώ. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 Τι, δεν τα θέλεις να ζεις κοντά στον θείο Pauly; 186 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 Νόμιζα ότι ήμουν οικογένεια, ε; 187 00:12:34,253 --> 00:12:36,923 Οκτώ χρόνια ζώντας στη βάση, Απλώς νομίζω ότι η δεσποινίδα μου είναι έτοιμη 188 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 για μια μικρή γεύση του κανονικού. 189 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Λοιπόν, αν είναι φυσιολογικό είναι αυτό που αναζητάς, 190 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 εσείς οι δύο θα αγαπήσετε τον Ντέρι. 191 00:12:59,695 --> 00:13:04,575 ♪ Ονειροπόλος, είμαι απλώς ονειροπόλος ♪ 192 00:13:04,658 --> 00:13:08,121 ♪ Κάποιοι λένε ♪ 193 00:13:08,204 --> 00:13:11,666 ♪ Απλώς χάνω χρόνο ♪ 194 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Γεια, Λιλς, είσαι καλά; Jeez, λυπάμαι. 195 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Είναι ένα μάτσο γαμημένοι κρετίνοι, αυτό είναι. 196 00:13:41,654 --> 00:13:42,989 Είμαι καλά. 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 Μάλλον θα μυρίσω όπως ο χυμός τουρσί μέχρι το δείπνο. 198 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Λοιπόν, αν με ρωτάς... 199 00:13:48,160 --> 00:13:49,537 ...μυρίζεις υπέροχα. 200 00:13:49,620 --> 00:13:53,166 {\ an8}Ο Μπερτ η χελώνα λέει, «Πάπια και Καλύψτε!» 201 00:13:53,249 --> 00:13:56,461 Έτσι, η θεία μου είπε ότι μπορούμε να έρθουμε όποιο Σαββατοκύριακο θέλουμε αυτό το καλοκαίρι. 202 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 Ω, πρήξιμο. 203 00:13:58,170 --> 00:13:59,839 Είπε ο ξάδερφός μου ο Ρέι έχουν ένα σωρό πάρτι 204 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 στην παραλία που είναι τρελοί. 205 00:14:01,757 --> 00:14:03,760 Υποτίθεται ότι να είσαι ο πιο τζίνκι. 206 00:14:03,843 --> 00:14:06,012 Τι; Τι κοιτάς; 207 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 Τα μάτια μου; 208 00:14:08,347 --> 00:14:10,683 Αυτά τα νέα γυαλιά τα κάνει να φαίνονται τεράστια, έτσι δεν είναι; 209 00:14:10,766 --> 00:14:12,477 Αυτός ο οπτομέτρης είναι σαδιστής. 210 00:14:12,560 --> 00:14:15,271 Όχι, Μαρτζ, τα μάτια σου είναι καλά. 211 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 -Ειλικρινά. -Πρέπει να μου υποσχεθείς, 212 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 γιατί δεν πάω όλο τον υπόλοιπο χρόνο 213 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 μοιάζει με κάποιο φρικιό με μάτια ζωύφιου. 214 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Είναι αρκετά δύσκολο να το αποκτήσεις Ο Τζόι Ναβίνσκι να με προσέξει 215 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 -όπως είναι. -Εννοώ, προφανώς, 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν, σωστά; 217 00:14:27,950 --> 00:14:30,536 Έκανε... 218 00:14:30,619 --> 00:14:32,538 Έκανε η Loony Lilly Bainbridge απλά ελέγξτε μας; 219 00:14:32,621 --> 00:14:33,539 Τι; 220 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 Δεν ξέρω. Το θέμα μου είναι, 221 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 τι θα γινόταν αν η ατομική ηλικία άλλαξε τα πάντα 222 00:14:36,750 --> 00:14:37,752 και τώρα είμαστε απειλή, 223 00:14:37,835 --> 00:14:39,378 γι' αυτό οι επισκέπτες από τον κόκκινο πλανήτη 224 00:14:39,461 --> 00:14:42,340 -είσαι ήδη εδώ, κρυφά; -Στο Ντέρι; 225 00:14:42,423 --> 00:14:44,759 Ίσως αυτό είναι που συμβαίνει πάνω από αυτήν την αεροπορική βάση. 226 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Ίσως έχουν ένα από αυτά τα πράγματα, όπως, στον πάγο 227 00:14:46,802 --> 00:14:49,180 που πειραματίζονται. 228 00:14:49,263 --> 00:14:51,808 Έχετε καθίσει πολύ κοντά πάλι στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 229 00:14:51,891 --> 00:14:54,811 Ο πατέρας μου λέει αυτές τις καθοδικές ακτίνες θα συρρικνώσει τις μπάλες σου, φίλε. 230 00:14:54,894 --> 00:14:58,397 Είδα εκεί προσγειωμένα επτά C-133 σε λιγότερο από 48 ώρες. 231 00:14:58,480 --> 00:15:00,900 Μεγάλοι, χοντροί πλοίαρχοι Cargo. Γιατί; 232 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 Τι κουβαλάνε; Σκεφτείτε το. 233 00:15:02,985 --> 00:15:05,279 Δεν μελέτησες για το τεστ καθόλου, εσύ; 234 00:15:05,362 --> 00:15:07,990 Τι νόημα έχει όταν επίκειται Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος; 235 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Πάπια και κάλυμμα, Τεντς. Πάπια και κάλυμμα. 236 00:15:18,876 --> 00:15:21,379 Έτσι, για να κρατήσω ρε παιδάκια groovy grooving, 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,965 εδώ είναι ο Hasil Adkins με το "Chicken Walk." 238 00:15:32,681 --> 00:15:34,350 Αυτοί είναι οι άντρες σου, ταγματάρχη. 239 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Ευχαριστώ, αεροπόρος. 240 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Απόγευμα, αεροπόροι. 241 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Καταρρέω! 242 00:15:41,023 --> 00:15:42,233 Δάσκαλοι! 243 00:15:42,316 --> 00:15:44,716 ♪ ♪ - ΑΕΡΟΠΑΝΤΗΣ 2: Κοιτάξτε ζωντανοί, άνδρες. Ταγματάρχης στο κατάστρωμα. 244 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Δέκα-καλύβα! 245 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 Ταγματάρχης Hanlon, σε περιμέναμε. 246 00:15:57,122 --> 00:15:59,667 Είναι τιμή, κύριε. Είμαι ο First Airman O'Donnell. 247 00:15:59,750 --> 00:16:03,462 Αυτά είναι τα υπόλοιπα της 70ης Μοίρας ΜΧ. 248 00:16:03,545 --> 00:16:06,674 Πρώτος αεροπόρος Colton, Allard και Donahue, 249 00:16:06,757 --> 00:16:08,551 Ο λοχίας Ricciardi, 250 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 και Αεροπόρος Δευτεροβάθμιοι Δάσκαλοι, κύριε. 251 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Αρχηγοί αεροπλάνων. 252 00:16:18,185 --> 00:16:20,646 Τώρα, είμαι ανώτερός σου εντεταλμένος αξιωματικός, 253 00:16:20,729 --> 00:16:23,774 οπότε περιμένω να συμφωνηθώ ο σεβασμός του εν λόγω βαθμού. 254 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 255 00:16:28,237 --> 00:16:30,323 Θα σε πάρω την επόμενη φορά, αδερφέ. 256 00:16:30,406 --> 00:16:31,824 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 257 00:16:31,907 --> 00:16:33,158 Δέκα-καλύβα! 258 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 Όχι, κύριε Στρατηγέ Σο. 259 00:16:35,411 --> 00:16:36,996 Θύμισέ μου, συνταγματάρχη. 260 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Ποια είναι η ποινή για παράβαση του Κώδικα 89; 261 00:16:39,289 --> 00:16:41,626 Στρατοδικείο, κύριε. 262 00:16:41,709 --> 00:16:44,878 Σας ρωτώ για άλλη μια φορά λοιπόν, εχουμε προβλημα? 263 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Περπάτα μαζί μου, ταγματάρχη. -Ναι, κύριε. 264 00:16:59,601 --> 00:17:01,020 ζητώ συγγνώμη. 265 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 Δεν είναι το βαγόνι καλωσορίσματος σκοπεύαμε. 266 00:17:03,522 --> 00:17:05,191 Γιατί δεν κουνάς από το γραφείο μου αύριο 267 00:17:05,274 --> 00:17:08,319 περίπου 1500 ώρες; Γνωριστείτε σωστά. 268 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί. 269 00:17:17,119 --> 00:17:18,537 Πήγαινε με πίσω στο Q, αεροπόρος. 270 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Λοιπόν, ρουφάς ήδη, ε; 271 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Γιατί κάνουν στηθόδεσμοι τόσο μυτεροί; 272 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 εννοώ, τα βυζιά δεν είναι τόσο μυτερά. 273 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 Πρέπει να πιστεύουμε 274 00:17:48,400 --> 00:17:51,070 ότι κάτω από ένα πουλόβερ είναι ακριβώς δύο μυτεροί κώνοι; 275 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 Είναι καλύτεροι οι μυτεροί κώνοι; 276 00:17:55,324 --> 00:17:59,328 Τεντς, η δεσποινίς Γιόχανσεν είναι περίπου να της βγάλει το σουτιέν. 277 00:17:59,411 --> 00:18:00,829 Τα βυζιά της θα βγουν. 278 00:18:01,330 --> 00:18:02,248 Τι κάνεις; 279 00:18:02,331 --> 00:18:03,999 Εργασία για το σπίτι, σε πειράζει; 280 00:18:05,250 --> 00:18:06,919 Α, ορίστε. 281 00:18:07,002 --> 00:18:10,089 Κυρίες και κύριοι, έχουμε άρση. 282 00:18:10,172 --> 00:18:12,883 Στοιχηματίστε πέντε δολάρια δεν είναι μυτεροί κώνοι. 283 00:18:20,766 --> 00:18:22,935 Ανάθεμα! Ο γαμημένος Σκότι το έκανε ξανά. 284 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Λοιπόν, πού ήμασταν; 285 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 Λοιπόν, τι έχουμε είναι αρκετά καλό μέχρι στιγμής. 286 00:18:30,192 --> 00:18:32,361 Απλώς σκεφτόμουν ότι, όπως, Ξέρω ότι είσαι ο τύπος της ιστορίας, 287 00:18:32,444 --> 00:18:33,779 αλλά όταν έρχεται στη Γη... 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 ...θα μπορούσε απλώς να είναι, όπως, 289 00:18:35,614 --> 00:18:36,991 σκοτώνοντας ανθρώπους, 290 00:18:37,074 --> 00:18:38,993 ξεσκίζοντας τις κοπέλες των παιδιών με τα πλοκάμια του, 291 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 ή βγάζοντας το μυαλό τους έξω μέσα από ένα καλαμάκι; 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Μμ-χμμ. 293 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Ή θα μπορούσα να σπρώξω μια χειροβομβίδα σήκωσε τον κώλο σου και σε ανατίναξε. 294 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Τι συμβαίνει, Τέντυ; 295 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Σήμερα ήταν τέσσερις μήνες. 296 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Τέσσερις μήνες στη μέρα αφού... από τον Μάτι. 297 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Ω. 298 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Ναι φίλε. Τόσο μπέρδεμα. 299 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 Τέλος πάντων, θα συνεχίσω να δουλεύω στις εικονογραφήσεις. 300 00:19:11,775 --> 00:19:13,486 Προσπαθώ να μιλήσω για τον Μάτι. 301 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Τι μιλάει για αυτό θα κάνω, 302 00:19:14,862 --> 00:19:16,072 να τον επαναφέρεις στη ζωή; 303 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 ♪ -Ποτέ δεν βρήκαν ούτε πτώμα. 304 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Μην το ξαναρχίσεις αυτό. 305 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Αυτό συνήθως σημαίνει είναι δραπέτης. 306 00:19:22,619 --> 00:19:23,996 Θα μπορούσε να είχε σκάσει. 307 00:19:24,079 --> 00:19:26,415 -Και γιατί να το σκάσει; -Ρε, δεν ξέρω. 308 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 Ίσως επειδή είχε σχεδόν καθόλου φίλους 309 00:19:28,500 --> 00:19:29,794 σε όλο τον κόσμο, 310 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 και τα μόνα που είχε έπρεπε να πληρωθεί 311 00:19:31,795 --> 00:19:33,631 -να πάει στα γενέθλιά του. -Δεν πληρωθήκαμε. 312 00:19:33,714 --> 00:19:36,217 -Η καραμέλα δεν είναι λεφτά, Τέντι. -Το ίδιο πράγμα. 313 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 Μας το πρόσφερε η μαμά του ότι η καραμέλα πανηγυρική και τετράγωνη. 314 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Της κάναμε τη χάρη, μια καλή πράξη. 315 00:19:40,762 --> 00:19:42,848 Δεν ξέραμε καν ήταν τα γενέθλιά του. 316 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 Κοίτα, ό,τι έγινε με τον Μάτι 317 00:19:44,391 --> 00:19:46,727 δεν ήταν επειδή ξεχάσαμε τα ηλίθια γενέθλιά του, εντάξει; 318 00:19:50,898 --> 00:19:52,525 Δεν φταίμε για τίποτα από όλα αυτά! 319 00:19:52,608 --> 00:19:53,818 Και αν το αποδεχτείς ή όχι, 320 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 Ο Μάτι πέθανε... 321 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Ωχ! 322 00:20:46,203 --> 00:20:48,330 Μάτι, που πάμε; 323 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Εμπιστεύσου με. 324 00:20:53,502 --> 00:20:55,087 Μόνο μια πτήση ακόμα. 325 00:21:03,011 --> 00:21:04,471 Είναι κλειστό στο κοινό. 326 00:21:04,554 --> 00:21:05,639 Είναι εδώ και χρόνια. 327 00:21:06,890 --> 00:21:09,101 Αλλά ο Φιλ και ο Τέντι προσπάθησε να κρυφτεί σε μια μέρα. 328 00:21:09,184 --> 00:21:11,145 Ανακάλυψαν τον επιστάτη δεν μπαίνει στον κόπο να κλειδώσει 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,480 η άρθρωση πια. Το πιστεύεις αυτό; 330 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Έτσι... 331 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 το μετατρέψαμε σε είδος μυστικού στέκι. 332 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 Η θέα είναι όμορφη εδώ πάνω. 333 00:21:37,879 --> 00:21:40,633 Ωχ, καρύδια. Πάντα παίρνω ρουκέτα. 334 00:21:40,716 --> 00:21:43,302 Ε, έχω χελώνα. Εμπορεύομαι; 335 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Σίγουρος. Οι χελώνες είναι τυχερές. 336 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Γεια, ε... 337 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 μην το πείτε στα παιδιά Σε έφερα εδώ. 338 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Ο Φιλ και ο Τέντι, εννοώ. 339 00:21:54,229 --> 00:21:56,357 Δεν υποτίθεται ότι να φέρει επισκέπτες 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 χωρίς check in πρώτα μεταξύ τους. 341 00:21:58,775 --> 00:22:01,737 Δεν είναι επειδή Είμαι η Loony Lilly Bainbridge; 342 00:22:01,820 --> 00:22:05,240 Δεν είσαι χυδαίος. Όχι σε μένα. 343 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; Με τον μπαμπά σου. 344 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 Σ... Συγγνώμη... Συγγνώμη, Δεν έπρεπε να έχω... 345 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Η μαμά μου και εγώ πήγαμε να πάρω τον μπαμπά μου. 346 00:22:31,350 --> 00:22:34,812 Δούλευε στο εργοστάσιο jarring έξω στο Willoughby. 347 00:22:34,895 --> 00:22:37,606 Ξέρεις, πίκλες και άλλα. 348 00:22:37,689 --> 00:22:40,526 Φεύγαμε το εργοστάσιο όταν κατάλαβα 349 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Είχα ξεχάσει κάτι μέσα. 350 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Αυτό... Αυτό το δαχτυλίδι της διάθεσης 351 00:22:45,822 --> 00:22:47,616 Μόλις αγόρασα στο πεντάλεπτο. 352 00:22:48,950 --> 00:22:51,578 Ήταν απλώς ένα φτηνό, ηλίθιο παιχνίδι, αλλά... 353 00:22:51,661 --> 00:22:53,497 αλλά γύρισε για να το πάρει. 354 00:22:54,873 --> 00:22:56,959 Και δεν ξέρω... δεν ξέρω, 355 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 μπλοκαρίστηκε ένα από τα μηχανήματα. 356 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Δεν ήταν καν ο σταθμός του, αλλά ο πατέρας μου... 357 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 πάντα ήθελε να βοηθήσει. 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,266 Είπαν ανέβηκε στα γρανάζια. 359 00:23:13,975 --> 00:23:17,229 Μάλλον σκέφτηκε είχε σκοτώσει την εξουσία, αλλά... 360 00:23:17,312 --> 00:23:19,857 όταν ο επιστάτης κατάλαβε ήταν σε άλλο σταθμό, 361 00:23:19,940 --> 00:23:23,151 ήταν πολύ αργά. 362 00:23:23,902 --> 00:23:25,446 Αν δεν τον είχα κάνει να γυρίσει πίσω... 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 364 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 Ήταν απλώς ένα τρομερό ατύχημα. 365 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Καλή χρονιά. 366 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Ευχαριστώ που με άφησες μιλήστε για αυτό. 367 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,901 Όχι η Μαρτζ. Ή τα Pattycakes. 369 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Δεν είσαι σαν αυτά τα κορίτσια. 370 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Αρχίζοντας να το συνειδητοποιώ. 371 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Καλώς ή κακώς, υποθέτω. 372 00:24:11,408 --> 00:24:12,618 Για καλύτερα. 373 00:24:25,380 --> 00:24:28,467 Εγώ... εγώ... λυπάμαι. Αυτό... Αυτό ήταν ηλίθιο. 374 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Όχι, δεν πειράζει. 375 00:24:30,218 --> 00:24:32,012 Απλώς είμαστε φίλοι. 376 00:24:32,095 --> 00:24:33,764 Είναι... Είναι μια χαρά, πραγματικά. 377 00:24:33,847 --> 00:24:36,934 Είναι. Θα έπρεπε να γυρίσω ούτως ή άλλως. 378 00:24:37,017 --> 00:24:39,769 Αν με πιάσει η ποπ μου από το κρεβάτι αυτή την ώρα θα... 379 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 Δεν το εννοούσα έτσι. 380 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Πρέπει να πάω. 381 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, περίμενε! 382 00:25:02,709 --> 00:25:04,549 Λίλι. 383 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Μην ξεχάσετε να απλώσετε τα ρούχα σας έξω για αύριο το πρωί. 384 00:25:11,927 --> 00:25:13,512 Θυμάμαι; 385 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 Θα πάμε επίσκεψη ο πατέρας σου στο νεκροταφείο. 386 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Αν είναι όλα ίδια, Δεν νομίζω ότι θα πάω. 387 00:25:24,564 --> 00:25:26,191 Πέρασε ένας χρόνος. 388 00:25:26,274 --> 00:25:28,777 Δεν το έχεις επισκεφτεί τον τάφο του έστω και μια φορά. 389 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 ξέρω. Είμαι απλά... 390 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 δεν είναι έτοιμο. 391 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος να έχει κάτι απαίσιο 392 00:25:41,289 --> 00:25:42,457 να τους συμβεί. 393 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο. 394 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Μην ξεχνάτε να πάρετε τα φάρμακά σας. 395 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 Φίλοι, ο αδρανής εγκέφαλος είναι η παιδική χαρά του διαβόλου. 396 00:26:06,147 --> 00:26:08,859 Αδιάντροπη μουσική που θα αρπάξει τον γιο σου 397 00:26:08,942 --> 00:26:11,987 και η κόρη σου με τα μπράτσα ενός ζωικού ενστίκτου της ζούγκλας. 398 00:26:12,070 --> 00:26:13,906 Mass'steria! 399 00:26:13,989 --> 00:26:17,617 Α, έχουμε πρόβλημα. Ακριβώς εδώ στο River City. 400 00:26:18,994 --> 00:26:23,373 Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! 401 00:26:23,456 --> 00:26:24,624 Matty, εσύ είσαι; 402 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Που είσαι; 403 00:26:30,839 --> 00:26:33,467 Μάτι, αν είσαι εσύ, αν μπορείς να με ακούσεις, 404 00:26:33,550 --> 00:26:36,678 απλά έλα σπίτι, εντάξει; Απλά σε παρακαλώ έλα σπίτι. 405 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 Δεν με αφήνει! 406 00:26:52,694 --> 00:26:56,949 Ο Matty Clements σου μιλάει μέσα από τους σωλήνες; 407 00:26:57,032 --> 00:26:58,199 Απλά ξεχάστε το. 408 00:26:59,534 --> 00:27:01,954 Και βλέποντας πώς μόλις και μετά βίας είπε μια λέξη σε αυτό το παιδί 409 00:27:02,037 --> 00:27:04,081 όταν ζούσε, γιατί απλώνει το χέρι 410 00:27:04,164 --> 00:27:05,499 σε σένα πέρα από τον τάφο; 411 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 -Γεια, Πάτι. -Γεια σου, Margie. 412 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 413 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 -Έλα εδώ. -Τι κάνεις; 414 00:27:19,179 --> 00:27:20,806 Τι κάνεις; 415 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 Φροντίζοντας κανένας από τους φίλους της σε ακούω να μιλάς έτσι 416 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 γιατί αυτό που λες είναι τρελός. 417 00:27:25,560 --> 00:27:26,812 Και δεν εννοώ να χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,688 -Δεν... -Ξέρω τι άκουσα. 419 00:27:30,273 --> 00:27:31,858 Άκουσέ με. 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,527 Έχουμε μόνο δύο μήνες ακόμα μέχρι το καλοκαίρι. 421 00:27:33,610 --> 00:27:35,487 Ας τα ξεπεράσουμε χωρίς να δίνεις σε όλους 422 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 κάτι νέο να ψιθυρίζει για σένα. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Σχετικά με εμένα ή για εμάς; 424 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 425 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Δεν ήμουν εγώ. 426 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Ανησυχείτε για τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι για μένα 427 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 ή τι η Πάτι και όλοι τους θα σε σκέφτεται εξαιτίας μου; 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,560 Ιησούς, Λιλ, Προσπαθώ να γίνω φίλος σου, 429 00:28:06,643 --> 00:28:09,021 αλλά μερικές φορές το κάνεις πολύ δύσκολο. 430 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 Αυτό είναι το θέμα μου, Τεντς. 431 00:28:16,444 --> 00:28:18,864 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί οι άντρες έχουν θηλές. 432 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 Σκεφτείτε το. 433 00:28:20,281 --> 00:28:22,618 Ίσως είναι σαν όταν είχαμε ουρές 434 00:28:22,701 --> 00:28:24,328 και βράγχια και μόλις εξελιχθήκαμε από αυτό. 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,246 Ή είναι ο τρόπος της φύσης να μας πει 436 00:28:26,329 --> 00:28:28,040 ότι είμαστε δεύτεροι στη σειρά να ταΐσουμε τα μωρά μας 437 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 αν συμβεί κάτι στις γυναίκες. 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Σαν εξωγήινοι που τους παίρνουν πίσω στον κόσμο τους. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,377 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, 440 00:28:32,460 --> 00:28:34,880 εσύ και εγώ θα είμαστε θηλάζει σαν τρελός. 441 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Τι κάνεις εδώ; 442 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 Και πόσο από αυτό ακούσατε; 443 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Πρέπει να σας μιλήσω παιδιά. 444 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Να μας μιλήσεις; Σχετικά με τι; 445 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 Για το πώς βρήκαν τα μέρη του σώματος του πατέρα της 446 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 σε βάζα τουρσί σε όλο το Maine; 447 00:28:53,648 --> 00:28:55,692 Αυτό είναι μαλακία. Δεν έγινε ποτέ. 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,322 Ορκίστηκε ότι θα το κρατούσε το στόμα του κλειστό. 449 00:29:00,405 --> 00:29:02,866 Μόνο τον φέραμε εδώ, σαν μια φορά. 450 00:29:02,949 --> 00:29:05,577 Μια φορά; Δεν ήσασταν καλύτεροι φίλοι; 451 00:29:05,660 --> 00:29:07,120 Είναι περίπλοκο. 452 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Εντάξει, άρα είσαι θετικός ήταν ο Matty, σωστά; 453 00:29:09,205 --> 00:29:11,583 Ήταν η φωνή του, είμαι σίγουρος. 454 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 Δεν ξέρω τι σημαίνει. εγω απλα... 455 00:29:13,501 --> 00:29:14,670 Σκέφτηκα αν κάποιος θα νοιαζόταν, 456 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 αν με πίστευε κανείς, θα είστε εσείς παιδιά. 457 00:29:18,923 --> 00:29:21,426 Μη μου πεις ότι αγοράζεις σε αυτήν την ιστορία με κουκούτσια. 458 00:29:21,509 --> 00:29:22,928 Εννοείς κοκαμάμι; 459 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 Είναι και τα δύο. Καλά; Αυτή η ιστορία είναι τρελή. 460 00:29:25,096 --> 00:29:27,265 Κοίτα από ποιον προέρχεται. 461 00:29:27,348 --> 00:29:33,271 ξέρω. Ακούγεται αδύνατο, αλλά ίσως είναι απλά απίθανο. 462 00:29:33,354 --> 00:29:36,608 Teddy, για να είναι αλήθεια, Ο Μάτι θα έπρεπε να είναι ακόμα ζωντανός. 463 00:29:36,691 --> 00:29:38,443 Και θα έπρεπε να ξέρει όπου ο καθένας 464 00:29:38,526 --> 00:29:40,404 των σωλήνων του Derry ξεκινούν και τελειώνουν. 465 00:29:40,487 --> 00:29:44,366 Και την ακριβή ώρα που η Λίλι ήταν έτοιμος να κάνει μπάνιο. 466 00:29:44,449 --> 00:29:46,493 Και πώς να στοχεύει τη φωνή του κάτω από ένα συγκεκριμένο σωλήνα 467 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 για να μπορέσει να κολλήσει το μικρό του δάχτυλο εκεί ψηλά 468 00:29:48,161 --> 00:29:49,788 και της κουνήστε ένα γεια. 469 00:29:49,871 --> 00:29:52,332 Φιλ, εξήγησες εκατό τρόποι 470 00:29:52,415 --> 00:29:54,918 πώς ήρθαν οι εξωγήινοι στη Γη. 471 00:29:55,001 --> 00:29:57,962 Παρακολουθώντας τις μυρωδιές μας, παριστάνοντας τα σκυλιά, 472 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 -ανιχνεύοντας τον πρωκτό μας. -"Άνι." 473 00:30:01,466 --> 00:30:04,344 το έχεις "αποδείξει" όλα αυτά για μένα, 474 00:30:04,427 --> 00:30:06,263 όμως δεν μπορείς απλά να πιστέψεις 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,724 που προσπαθεί ο Μάτι για να έρθετε σε επαφή 476 00:30:08,807 --> 00:30:11,268 με κάποιον που πραγματικά γνωρίζει; 477 00:30:11,351 --> 00:30:13,269 Λοιπόν, με πιστεύεις; 478 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Κοίτα... 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Λίλη, θέλω. προσπαθώ να. 480 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Υπάρχουν πολλά απίστευτα πράγματα εκεί έξω 481 00:30:23,696 --> 00:30:26,157 ότι ο κόσμος πιστεύει, και εγώ είμαι σίγουρα μερικά από αυτά είναι αληθινά. 482 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 483 00:30:40,380 --> 00:30:42,132 Δεν μπορώ να πιστέψω της έδωσες τη σόδα σου. 484 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Έλα μέσα, ταγματάρχη. 485 00:31:02,151 --> 00:31:03,320 Ήθελα να ξέρεις ότι οι Δάσκαλοι 486 00:31:03,403 --> 00:31:05,989 θα περάσει την εβδομάδα σε υπηρεσία αποχωρητηρίου. 487 00:31:06,072 --> 00:31:08,908 Και μια παραπομπή πηγαίνει στο μόνιμο ρεκόρ πτήσης του. 488 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Δεν θα αντέξω τέτοιου είδους από αλογάκια στη βάση μου. 489 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 Για λιγότερα άλογα. 490 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Καταλαβαίνω ότι υπηρέτησες υπό τον στρατηγό Άμποτ στην Κορέα. 491 00:31:27,552 --> 00:31:28,678 Όπως του λέει, εσύ, ταγματάρχη, 492 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 είναι περίπου οι πιο γενναίοι, καταραμένος πιλότος που έχει γνωρίσει ποτέ. 493 00:31:31,848 --> 00:31:34,100 Πέταξες ένα B-29 μέχρι το MiG Alley στα δόντια 494 00:31:34,183 --> 00:31:36,269 των σοβιετικών αντιαεροπορικών πυρών στο Sui-ho... 495 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 και το έκανε πίσω σε ένα κομμάτι. 496 00:31:40,064 --> 00:31:42,400 Σχεδόν ένα κομμάτι, κύριε. 497 00:31:42,483 --> 00:31:44,736 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω μου αρέσει πολύ να μιλάμε για αυτό. 498 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Ο τραυματισμός σου; 499 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Κορέα, κύριε. 500 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 Και γιατί είναι αυτό; 501 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Γιατί δεν τελειώσαμε η δουλειά. 502 00:31:57,332 --> 00:31:59,332 Λοιπόν, γι' αυτό μεταφερθήκαμε εσύ εδώ πάνω, ταγματάρχη. 503 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Για να δοκιμάσετε το νέο μας B-52, και αν χρειαστεί, 504 00:32:03,504 --> 00:32:05,549 πετάξτε το κατευθείαν στην καρδιά του εχθρού. 505 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 506 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Γιατί η Πολεμική Αεροπορία; 507 00:32:14,849 --> 00:32:16,560 Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα. 508 00:32:16,643 --> 00:32:19,271 Είχαμε έναν οικογενειακό φίλο που θα ερχόταν δύο φορές το μήνα 509 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 να ξεσκονίσει τα χωράφια. Λοιπόν, πατέρα μου, 510 00:32:21,981 --> 00:32:23,567 ήθελε να κάνω ετικέτα μαζί μου. Και εγω... 511 00:32:23,650 --> 00:32:25,026 Μόλις το πήρα, ξέρεις; 512 00:32:26,653 --> 00:32:28,333 Τι λέτε, κύριε; 513 00:32:29,989 --> 00:32:30,866 Ο μπαμπάς μου. 514 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 Στρατιώτης. 515 00:32:34,535 --> 00:32:35,954 Πολέμησε σε κάθε αμερικανική σύγκρουση 516 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 από τους Ινδικούς πολέμους στις Φιλιππίνες... 517 00:32:39,082 --> 00:32:41,126 ώσπου τον έσπρωξαν πίσω από ένα γραφείο. 518 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Το μόνο πράγμα που αγαπούσε περισσότερο παρά η πατρίδα του ήταν η οικογένειά του. 519 00:32:45,463 --> 00:32:47,007 Μου είπε την πιο περήφανη στιγμή της ζωής του 520 00:32:47,090 --> 00:32:49,175 ήταν όταν έγραψα να είσαι ζυμωτός. 521 00:32:52,428 --> 00:32:54,348 Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πατέρα σου ένιωθε το ίδιο. 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Ω, ήταν περήφανος, εντάξει. 523 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Συνήθιζε πάντα πες ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό 524 00:33:01,688 --> 00:33:03,899 με αυτή τη χώρα που δεν μπορεί να διορθωθεί 525 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 με το σωστό με αυτή τη χώρα. 526 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Σκοπεύω να του αποδείξω ότι έχει δίκιο, κύριε. 527 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 μμ. 528 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 Αμήν. 529 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Αμήν. 530 00:33:59,120 --> 00:34:01,289 Ο γιος μου, το αγόρι μιτσβάχ. 531 00:34:01,372 --> 00:34:02,540 Πώς είναι η χαφτάρα σπουδάζοντας έρχονται; 532 00:34:02,623 --> 00:34:04,542 Χμ, η γεύση είναι καλή. 533 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Κάτι συμβαίνει Θοδωρή; 534 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση; 535 00:34:16,262 --> 00:34:17,639 Σίγουρος. 536 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να απαγάγει ένα παιδί 537 00:34:19,640 --> 00:34:20,767 και να τον κρατήσει υπόγειο; 538 00:34:22,143 --> 00:34:24,228 -Υπόγειος; -Τι σου συμβαίνει; 539 00:34:25,688 --> 00:34:29,067 Ναι, κρατήστε τον εκεί, στους υπονόμους για μήνες 540 00:34:29,150 --> 00:34:31,694 και μήνες, πληγώνοντάς τον ή... 541 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Δεν ξέρω. 542 00:34:35,114 --> 00:34:36,794 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 543 00:34:38,534 --> 00:34:41,830 Οι παππούδες σου δραπέτευσε από το Μπούχενβαλντ. 544 00:34:41,913 --> 00:34:43,956 Ολόκληρες οι οικογένειές τους δολοφονήθηκαν. 545 00:34:44,791 --> 00:34:46,834 Το δέρμα των Εβραίων κρατουμένων... 546 00:34:48,086 --> 00:34:49,420 χρησιμοποιείται για αμπαζούρ. 547 00:34:50,505 --> 00:34:51,631 Τι; 548 00:34:52,590 --> 00:34:53,925 Αμπαζούρ. 549 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 Εβραίοι είμαστε, Θόδωρε. 550 00:34:57,678 --> 00:35:00,723 Ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα την πραγματική φρίκη αυτού του κόσμου. 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Η πραγματικότητα είναι αρκετά τρομακτική όπως είναι. 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,608 Κόψτε το με τη φαντασία. 553 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε σχέση. 554 00:37:26,410 --> 00:37:27,745 Είμαι ο επόμενος, σωστά; 555 00:37:28,871 --> 00:37:30,874 -Λοιπόν, τώρα με πιστεύεις. -Άκου Λίλη, 556 00:37:30,957 --> 00:37:32,584 Τον γνώρισα αυτόν τον τύπο από την πρώτη δημοτικού. 557 00:37:32,667 --> 00:37:33,877 Και ξέρω πότε λέει ψέματα, 558 00:37:33,960 --> 00:37:36,921 και δεν λέει ψέματα για αυτό το αμπαζούρ. 559 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 560 00:37:38,339 --> 00:37:41,134 -Κανείς δεν θα μας πιστέψει. -Κι αν πάμε στους γονείς μας; 561 00:37:41,217 --> 00:37:42,635 Αν το πω σε κανέναν για όλα αυτά, 562 00:37:42,718 --> 00:37:44,929 Θα επιστρέψω αμέσως στο Juniper Hill. 563 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Ίσως να είστε εσείς εκεί μέσα μαζί μου. 564 00:37:48,099 --> 00:37:49,893 Δεν μπορώ να πάω στον κάδο απορριμμάτων, Τέντι. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,437 Δεν τα κατάφερα μέσα από το καταραμένο στρατόπεδο ύπνου. 566 00:37:52,520 --> 00:37:54,063 Καλά. 567 00:37:55,064 --> 00:37:57,150 Δεν το λέμε σε κανέναν... 568 00:37:57,233 --> 00:37:59,319 μέχρι να καταλάβουμε τι πραγματικά συνέβη με τον Μάτι. 569 00:38:01,696 --> 00:38:03,281 Και πώς το κάνουμε αυτό; 570 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 571 00:38:24,093 --> 00:38:24,969 Βλέπεις τίποτα; 572 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Teddy, το ήξερες; ότι υπάρχουν περισσότερα από 573 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 εκατό βιβλία σε αυτή τη βιβλιοθήκη; 574 00:38:28,389 --> 00:38:31,142 Αποκλείεται. Πάνω από εκατό; 575 00:38:31,225 --> 00:38:33,144 Και το ήξερες ότι μερικά από αυτά έχουν φωτογραφίες 576 00:38:33,227 --> 00:38:34,395 αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν το κάνουν έχεις φωτογραφίες; 577 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 Τι κάνει εδώ; 578 00:38:35,646 --> 00:38:37,023 Οι δικοί μου δεν μπορούσαν να βρουν μια καθήμενη, εντάξει; 579 00:38:37,106 --> 00:38:38,983 Και το ήξερες ότι όταν βγάζεις ένα βιβλίο, 580 00:38:39,066 --> 00:38:41,319 πρέπει να υπογράψεις το όνομά σου; Μπορώ να υπογράψω το δικό μου σε γράμματα. 581 00:38:41,402 --> 00:38:42,987 Λέει η δεσποινίς Κάρμελ Έχω την καλύτερη γραφή 582 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 στην τάξη. 583 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Phil. 584 00:38:48,451 --> 00:38:51,579 Γεια σου, Σούζε, χρειάζομαι ένας πολύ καλός χειρογράφος 585 00:38:51,662 --> 00:38:53,581 να με βοηθήσει να βρω ένα βιβλίο. 586 00:38:53,664 --> 00:38:56,792 Λέγεται Κάδος γεμάτος μάφιν. 587 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 θα το κάνω. 588 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Δεν θα το βρει ποτέ. 589 00:39:08,888 --> 00:39:11,140 Περίμενε, εκεί είναι. 590 00:39:15,853 --> 00:39:17,897 Σκέφτηκαν ότι θα μπορούσε να είναι δραπέτης αρχικά, 591 00:39:17,980 --> 00:39:19,565 αλλά όταν δεν εμφανίστηκε ποτέ οπουδήποτε αλλού, 592 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 υπέθεταν ανθρωποκτονία. 593 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Αυτό σημαίνει δολοφονία. 594 00:39:26,447 --> 00:39:29,534 σκέφτηκαν θα μπορούσε να ήταν ο μπαμπάς του Μάτι. 595 00:39:29,617 --> 00:39:32,537 Θα μπορούσε να ήταν παρασυρόμενος, αλλά ποτέ δεν βρήκαν κανέναν. 596 00:39:32,620 --> 00:39:34,038 «Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές» 597 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 το αγόρι εθεάθη τελευταία φορά το βράδυ της 4ης Ιανουαρίου 598 00:39:36,540 --> 00:39:38,459 στο θέατρο Capitol από την κόρη 599 00:39:38,542 --> 00:39:39,752 ενός υπαλλήλου του θεάτρου, 600 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 «ένας αγνώστου ταυτότητας 12χρονο κορίτσι». 601 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Ποιος είναι αυτός; 602 00:39:48,469 --> 00:39:50,096 Μάτι Κλέμεντς; 603 00:39:50,179 --> 00:39:52,932 Ιησούς Χριστός, φύγε στο διάολο από εδώ! 604 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Βγαίνω! 605 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 Τι; Τι είπαμε; 606 00:39:58,604 --> 00:40:00,565 Ξέρεις πόσες φορές ήρθε η αστυνομία 607 00:40:00,648 --> 00:40:04,068 για εκείνο το αγόρι; Προσπαθείτε να το διορθώσετε στα ποπ μου; 608 00:40:04,151 --> 00:40:06,737 Έκανες άρθρο στην εφημερίδα σου αναφέρω κάτι για αυτό; 609 00:40:08,280 --> 00:40:10,241 Πραγματικά μόνο ξαφρίζω, οπότε... 610 00:40:10,324 --> 00:40:11,492 Απλά φύγε! 611 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Μπορούμε να πάμε να πάρουμε ένα κούνημα τώρα; 612 00:40:15,538 --> 00:40:18,082 Βλέπετε, σας είπα παιδιά αυτή ήταν μια κακή ιδέα, 613 00:40:18,165 --> 00:40:20,335 κυνηγώντας ένα τραγούδι που άκουσες στους γαμημένους υπονόμους. 614 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Τι είπατε; 615 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Ήταν ένα τραγούδι. 616 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Άκουσα τον Μάτι να το τραγουδάει μερικές νύχτες πίσω. 617 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Από τον αγωγό αποχέτευσης στην μπανιέρα μου. 618 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Τον άκουσες κι εσύ; 619 00:40:45,359 --> 00:40:50,031 Δεν ξέρω αν ήταν ο Μάτι, αλλά άκουσα φωνές... 620 00:40:50,114 --> 00:40:53,909 στο υπόγειο του Καπιτωλίου, στους σωλήνες. 621 00:40:55,286 --> 00:40:59,874 Τα παιδιά γελούν, κλαίνε, φωνάζοντας το όνομά μου. 622 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 Τι τραγούδι τραγουδούσε; 623 00:42:38,222 --> 00:42:40,057 Το νέο B-52. G-class. 624 00:42:40,140 --> 00:42:41,601 Σε μετέφεραν εδώ να το πετάξει. 625 00:42:41,684 --> 00:42:43,227 Αν θέλεις να περπατήσεις έξω από εδώ ζωντανοί, 626 00:42:43,310 --> 00:42:44,562 θα μας δώσεις τις προδιαγραφές. 627 00:42:44,645 --> 00:42:49,066 Ταχύτητα, εμβέλεια, οροφή πτήσης, ωφέλιμο φορτίο, όπλα, τα πάντα. 628 00:42:49,149 --> 00:42:50,651 Καταλαβαίνω; 629 00:42:50,734 --> 00:42:53,070 Θα σε καταλάβαινα καλύτερα αν έβγαζες αυτή τη μάσκα. 630 00:42:53,153 --> 00:42:54,989 Οι προδιαγραφές. Τώρα. 631 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Είναι ταξινομημένο. 632 00:43:11,880 --> 00:43:13,758 Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι. 633 00:43:13,841 --> 00:43:17,052 Οι προδιαγραφές, ή πατάω τη σκανδάλη με την καταμέτρηση των τριών. 634 00:43:19,930 --> 00:43:20,765 Ενας. 635 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Δυο. 636 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Θα έχεις να πατήσει αυτή τη σκανδάλη. 637 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Leroy! Λη, τι συμβαίνει; 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,953 Λι, άνοιξε την πόρτα! 639 00:43:46,040 --> 00:43:48,417 Άνοιξε την πόρτα! Γιο, Λι, τι γινεται εκει μεσα 640 00:43:48,500 --> 00:43:49,961 Άνοιξε την πόρτα! 641 00:43:50,044 --> 00:43:51,364 Λι, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 642 00:44:07,269 --> 00:44:09,146 Φύγε από δω στο διάολο! 643 00:44:09,229 --> 00:44:11,983 ♪ -Ναι, αυτό σκέφτηκα. 644 00:44:15,569 --> 00:44:16,737 Έσωσα τον κώλο σου ξανά. 645 00:44:16,820 --> 00:44:20,116 -Γάμησέ σε, Πόλυ. -Ποιος στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι; 646 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Δεν ξέρω. 647 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 Ω, Ιησού Χριστέ. 648 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 649 00:44:30,584 --> 00:44:31,502 Είναι ακόμα λιπαρό. 650 00:44:38,133 --> 00:44:39,385 Λοιπόν, πού στο διάολο πάμε; 651 00:44:39,468 --> 00:44:41,887 Θέλεις να σου πω ή θες να σου δείξω; 652 00:44:41,970 --> 00:44:44,307 Λέγω. Εκατό τοις εκατό πες. 653 00:44:44,390 --> 00:44:47,643 Το τραγούδι που τραγουδούσε ο Μάτι προέρχεται από την ταινία The Music Man. 654 00:44:47,726 --> 00:44:50,354 Πρέπει να έχουμε άλλη εκτύπωση επάνω στην αποθήκη. 655 00:44:52,231 --> 00:44:54,400 Και γιατί θέλουμε να παρακολουθήσουμε αυτό το ηλίθιο; 656 00:44:54,483 --> 00:44:57,194 Μισώ τα μιούζικαλ. 657 00:44:57,277 --> 00:45:00,031 Γιατί ίσως ο Μάτι προσπαθούσε να μας πει κάτι. 658 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 Ιερά χάλια, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 659 00:45:14,503 --> 00:45:16,464 Παιδιά, δεν είναι... δεν είναι αυτό σπάζοντας και μπαίνω; 660 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 Δεν σπάσαμε τίποτα. Μόλις μπαίνει. 661 00:45:18,590 --> 00:45:20,634 -Μην είσαι τόσο μωρό. - Παιδιά, σταματήστε. 662 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Ας καθίσουμε. 663 00:45:37,359 --> 00:45:38,361 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 664 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 Φόρτωση The Music Man! 665 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Τεντς, εσύ είσαι; 666 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 -Κλαίει; -Τι; Όχι. 667 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Σωπάστε, παιδιά. 668 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, είσαι καλά; 669 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Ναι. Όχι, είμαι καλά. Είμαι απλά... 670 00:46:02,217 --> 00:46:04,095 ...σκέφτομαι τον Μάτι και τι έγινε, 671 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 και τι θα μπορούσα να έχω έγινε διαφορετικά και... 672 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Λοιπόν, με χρειαζόταν. 673 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 Και αντ' αυτού, Μόλις τον έστειλα μακριά. 674 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Μετά είχε φύγει. 675 00:46:15,564 --> 00:46:16,982 Αυτό που κάναμε ήταν χειρότερο. 676 00:46:18,859 --> 00:46:20,653 Ίσως αν ήμασταν εκεί όπως είπαμε ότι θα κάνουμε 677 00:46:20,736 --> 00:46:23,489 στα γενέθλιά του, ίσως... ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 678 00:46:23,572 --> 00:46:26,575 Δεν φταίει κανείς, εντάξει; 679 00:46:26,658 --> 00:46:27,743 Τεντς, δεν φταις εσύ. 680 00:46:27,826 --> 00:46:29,954 Λίλη, ούτε εσύ φταις. 681 00:46:30,037 --> 00:46:32,039 Είμαστε εδώ τώρα. Αυτό είναι που έχει σημασία. 682 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Οπότε απλά σταμάτα, εντάξει; 683 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 κλαις; 684 00:46:39,421 --> 00:46:41,549 Τι; Όχι, δεν κλαίω. 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,676 Κανείς δεν κλαίει. 686 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 ♪ ...με τον Sen-Sen Μια ωραία νύχτα ♪ 687 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 ♪ Φεύγουν από την αίθουσα της πισίνας ♪ 688 00:46:46,887 --> 00:46:48,264 ♪ Κατευθύνομαι προς το χορό Στο Arm'ry ♪ 689 00:46:48,347 --> 00:46:49,974 ♪ Ελεύθεροι άνδρες Και κατακόκκινες γυναίκες ♪ 690 00:46:50,057 --> 00:46:52,059 ♪ Και ράγκταϊμ Αδιάντροπη μουσική... ♪ 691 00:46:52,142 --> 00:46:53,811 ♪ Με τα μπράτσα ♪ 692 00:46:53,894 --> 00:46:56,647 ♪ Ένα ένστικτο ζώων της ζούγκλας, μαζική στεριά! ♪ 693 00:46:56,730 --> 00:46:58,983 ♪ Φίλοι, ο αδρανής εγκέφαλος Είναι η παιδική χαρά του διαβόλου ♪ 694 00:46:59,066 --> 00:47:00,484 -♪ Πρόβλημα ♪ -♪ Ω, έχουμε πρόβλημα ♪ 695 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 ♪ Ακριβώς εδώ στο River City ♪ 696 00:47:02,402 --> 00:47:04,071 ♪ Με κεφαλαίο Τ Και αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με το P ♪ 697 00:47:04,154 --> 00:47:06,157 -♪ Και αυτό σημαίνει "πισίνα" ♪ -♪ Αυτό σημαίνει "πισίνα" ♪ 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,159 -♪ Σίγουρα έχουμε πρόβλημα ♪ -♪ Σίγουρα έχουμε πρόβλημα ♪ 699 00:47:08,242 --> 00:47:09,201 Είναι το τραγούδι. 700 00:47:09,284 --> 00:47:10,995 -Αυτό είναι το τραγούδι που άκουσα. -♪ Βρείτε έναν τρόπο ♪ 701 00:47:11,078 --> 00:47:13,080 ♪ Να κρατήσω τους νέους Ηθική μετά το σχολείο ♪ 702 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 ♪ Τα παιδιά των παιδιών μας Θα έχω πρόβλημα ♪ 703 00:47:15,165 --> 00:47:16,542 ♪ Πρόβλημα, κόπος, κόπος ♪ 704 00:47:16,625 --> 00:47:18,210 ♪ Mothers of River City ♪ 705 00:47:18,293 --> 00:47:20,337 ♪ Προσέξτε αυτήν την προειδοποίηση Πριν να είναι πολύ αργά... ♪ 706 00:47:23,257 --> 00:47:25,676 ♪ Σέρνεται Στη συνομιλία του ♪ 707 00:47:25,759 --> 00:47:28,095 -♪ Λέξεις όπως ♪ -♪ Πρόβλημα, κόπος, κόπος ♪ 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,347 -♪ Σας αρέσει το "swell"; ♪ -♪ Πρόβλημα, κόπος, κόπος ♪ 709 00:47:30,430 --> 00:47:32,266 ♪ Α-χα, και «έτσι είναι ο γέρος σου»; ♪ 710 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 ♪ Πρόβλημα, κόπος, κόπος ♪ 711 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 ♪ Αν ναι φίλοι μου, Έχεις πρόβλημα ♪ 712 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 ♪ Ω, έχουμε πρόβλημα ♪ 713 00:47:36,728 --> 00:47:38,522 ♪ Ακριβώς εδώ στο River City ♪ 714 00:47:38,605 --> 00:47:40,191 ♪ Με κεφαλαίο Τ Και αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με... ♪ 715 00:47:40,274 --> 00:47:42,026 ♪ -Μάτι; 716 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 -♪ Σίγουρα έχουμε πρόβλημα ♪ -♪ Σίγουρα έχουμε πρόβλημα... ♪ 717 00:47:46,738 --> 00:47:49,199 Περίμενε, τι; Τι συμβαίνει; 718 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Πώς είναι στην ταινία; 719 00:47:51,785 --> 00:47:53,329 Τι συμβαίνει; Πώς είναι δυνατόν αυτό; 720 00:47:53,412 --> 00:47:55,080 -Μπορεί να μας δει; -Μάτι! 721 00:47:55,956 --> 00:47:57,416 -Ακούει; -Μάτι! 722 00:47:57,499 --> 00:47:58,709 Matty, εδώ είμαστε! Μάτι! 723 00:47:58,792 --> 00:47:59,752 -Μάτι! -Γεια! 724 00:47:59,835 --> 00:48:02,463 -Ακολουθήστε τις φωνές μας! -Μάτι! Περιμένετε. 725 00:48:02,546 --> 00:48:04,840 -Ναί! Έλα, Μάτι! -Ναί! Ναι, Matty, αυτό είναι! 726 00:48:04,923 --> 00:48:06,717 -Ακολουθήστε τις φωνές μας! -Εδώ είμαστε! Συνεχίζω! 727 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 Matty, ναι! 728 00:48:08,343 --> 00:48:10,387 Ναι, έτσι είναι! Ναί! 729 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Μάτι, έλα! 730 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 Λίλι; Τέντυ; 731 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Ναι, εμείς είμαστε! -Ερχομαι! 732 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Μάτι, έλα, θα σε βγάλουμε έξω! 733 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Όχι, δεν θα το κάνετε. 734 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. 735 00:48:25,611 --> 00:48:26,821 Επειδή είπες ψέματα. 736 00:48:29,823 --> 00:48:32,159 Επειδή δεν ήσουν εκεί. 737 00:48:33,827 --> 00:48:34,954 Τι συμβαίνει; 738 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 Τι στο διάολο είναι αυτό; 739 00:49:18,705 --> 00:49:21,125 -Πού πήγε; -Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 740 00:49:21,208 --> 00:49:22,668 Σου είπα περίεργα σκατά συνεχιζόταν 741 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 σε εκείνη την αεροπορική βάση! 742 00:49:24,127 --> 00:49:26,463 Έφτιαξαν έναν γίγαντα, γαμημένο μεταλλαγμένο μωρό! 743 00:49:41,728 --> 00:49:43,188 Έλα, Σούζι! 744 00:49:44,731 --> 00:49:48,193 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σούζι, έλα! Τρέξιμο! 745 00:49:53,031 --> 00:49:55,326 Παιδιά, ελάτε! 746 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Όχι! Όχι! 747 00:50:32,779 --> 00:50:33,906 Σούζι! 748 00:50:33,989 --> 00:50:35,366 Λίλη! 749 00:50:35,449 --> 00:50:37,117 Ερχομαι! 750 00:50:38,952 --> 00:50:41,121 Ορίστε. 751 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Δώσε μου το χέρι σου. 752 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Λίλη! Λίλη! 753 00:51:15,530 --> 00:51:17,408 Λίλη! 754 00:51:17,491 --> 00:51:19,702 Λίλη! Τι συνέβη; 755 00:51:19,785 --> 00:51:22,788 -Έφυγαν όλοι. -Οχι. 756 00:51:44,810 --> 00:51:46,437 Τι εννοείς έχουν φύγει όλοι; 757 00:51:46,520 --> 00:51:49,648 Τι συνέβη; 758 00:52:03,036 --> 00:52:09,293 ♪ Ουάου, ουάου, ναι, ναι Ουάου, ναι, ναι ♪ 759 00:52:09,376 --> 00:52:12,963 ♪ Wow, ya, ya, ya, ya ♪ 760 00:52:14,339 --> 00:52:20,721 ♪ Ya, ya, wow, wow, ya, ya ♪ 761 00:52:20,804 --> 00:52:24,475 ♪ Ουάου, ουάου, ναι, ναι ♪ 762 00:52:24,558 --> 00:52:27,769 ♪ Ναι, ναι ♪ 763 00:52:34,609 --> 00:52:37,196 ♪ Ναι, ναι ♪ 764 00:52:37,279 --> 00:52:44,578 ♪ Ουάου, ουάου, ναι, ναι ♪ 765 00:52:44,661 --> 00:52:51,042 ♪ Ναι, ναι! ♪ 766 00:52:52,878 --> 00:52:55,714 ♪ Ναι, ναι ♪ 767 00:52:55,797 --> 00:53:03,797 ♪ Ουάου, ουάου, ναι, ναι ♪ 768 00:53:07,684 --> 00:53:10,270 ♪ Ναι, ναι ♪ 769 00:53:10,353 --> 00:53:17,444 ♪ Ουάου, ουάου, ναι, ναι ♪ 770 00:53:17,861 --> 00:53:21,823 ♪ Ναι, ναι! ♪ 771 00:53:22,490 --> 00:53:25,077 ♪ Ναι, ναι ♪ 772 00:53:25,160 --> 00:53:32,042 ♪ Ουάου, ουάου, ναι, ναι ♪ 773 00:53:32,125 --> 00:53:37,714 ♪ Πω πω, ναι, ναι! ♪