1
00:02:21,963 --> 00:02:23,554
¿Sí, señor? ¿Qué puedo hacer por ti?

2
00:02:24,081 --> 00:02:24,924
Llénala.

3
00:02:25,744 --> 00:02:27,940
Tardarán unas diez. tomar
una mirada al agua y al aceite.

4
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
Sí, señor. Puedes apostar.

5
00:02:29,744 --> 00:02:31,454
Seguro que hoy es un buen día, jefe.

6
00:02:32,663 --> 00:02:34,512
no hay muchos autos
pasando ahora mismo.

7
00:02:38,103 --> 00:02:39,680
Bueno, supongo que es un poco temprano.

8
00:02:42,458 --> 00:02:44,217
estas mirando
Las Sierras Altas, señor.

9
00:02:45,007 --> 00:02:46,382
El monte Whitney está ahí.

10
00:02:47,306 --> 00:02:49,123
Pico más alto de los Estados Unidos.

11
00:02:49,661 --> 00:02:52,887
14,496 pies sobre el nivel del mar.

12
00:02:55,556 --> 00:02:56,600
¿Tratando de encontrarla?

13
00:02:57,175 --> 00:02:58,804
Todas ellas son montañas muy grandes.

14
00:03:01,545 --> 00:03:03,573
Apuesto a que eres de
la gran ciudad. ¿Chicago?

15
00:03:08,347 --> 00:03:09,778
Tiene que disculparme, señor.

16
00:03:10,055 --> 00:03:11,159
Sigo y sigo.

17
00:03:11,797 --> 00:03:13,327
Mira, me siento bastante solo aquí.

18
00:03:13,905 --> 00:03:15,408
Y cada vez que llega un cliente...

19
00:03:17,873 --> 00:03:20,392
Sospecho que tal vez hablo
un poquito demasiado.

20
00:03:21,015 --> 00:03:22,115
Solitario, ¿eh?

21
00:03:22,650 --> 00:03:23,636
Sí. Eso es lo que parece.

22
00:03:24,660 --> 00:03:27,052
Nunca supe que existía esto
mucho espacio abierto en todo el mundo.

23
00:03:28,714 --> 00:03:30,273
Parece que nunca nadie vivió aquí.

24
00:03:37,963 --> 00:03:40,328
Bueno, lo logramos.
- Estaré contigo en un minuto.

25
00:03:43,791 --> 00:03:46,091
seguro que me gustaría
Estreche su mano, señor.

26
00:03:46,414 --> 00:03:48,772
Perdí un poco la cabeza cuando
Jack Rabbit se levantó de un salto.

27
00:03:48,998 --> 00:03:50,507
Pero seguro que nos salvaste el tocino.

28
00:03:50,740 --> 00:03:52,211
También salvé mi propio tocino.

29
00:03:52,794 --> 00:03:54,461
¿Llegar lejos?
- Claro de Ohio.

30
00:03:54,729 --> 00:03:56,104
¿Y tú?
- Illinois.

31
00:03:56,314 --> 00:03:58,293
Estoy muy orgulloso de
haz que te conozcan.

32
00:03:58,712 --> 00:04:00,250
Seguro que sabes manejar un coche.

33
00:04:00,481 --> 00:04:01,922
No soy muy bueno en eso pero..

34
00:04:02,115 --> 00:04:04,438
Velma. ella es mi
nieta. Ella es una buena conductora.

35
00:04:04,717 --> 00:04:06,951
Sólo ella se cansa y yo no.
déjala conducir demasiado.

36
00:04:07,803 --> 00:04:09,076
¿Puedo preguntarte tu nombre por favor?

37
00:04:11,801 --> 00:04:12,559
Collins.

38
00:04:13,026 --> 00:04:14,926
Roy Collins.
- El mío es Goodhue.

39
00:04:15,270 --> 00:04:16,661
Velma. Mamá.

40
00:04:17,022 --> 00:04:18,640
Me gustaría que conociera a un tal Sr. Collins.

41
00:04:18,962 --> 00:04:20,442
Encantado de conocerte.
- Hola.

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,785
Cómo estás.

43
00:04:23,403 --> 00:04:24,645
Me alegro de conocerte.

44
00:04:24,997 --> 00:04:26,300
Serán $3,80, señor.

45
00:04:29,405 --> 00:04:31,076
Supongo que será mejor que me vaya.

46
00:04:31,417 --> 00:04:32,581
¿Vas lejos?

47
00:04:34,472 --> 00:04:35,914
A la montaña por mi salud.

48
00:04:36,014 --> 00:04:37,556
Pensé que te veías un poco pálida.

49
00:04:38,349 --> 00:04:40,181
nos vamos a los
Ángeles. Si Dios quiere.

50
00:04:40,644 --> 00:04:42,031
Perdí mi granja en casa y...

51
00:04:42,289 --> 00:04:45,057
La madre de Velma se casó.
otra vez. Ella nos invitó a venir aquí.

52
00:04:45,730 --> 00:04:46,859
Dieciocho, señor.

53
00:04:47,321 --> 00:04:48,377
Gracias, señor.

54
00:04:50,783 --> 00:04:52,056
Espero que lo hagas bien.

55
00:04:53,351 --> 00:04:54,000
Adiós.

56
00:04:54,164 --> 00:04:56,160
Espero que lo disfrutes
esas lindas montañas.

57
00:05:05,585 --> 00:05:07,250
Seguro que es un tipo extraño.

58
00:05:26,021 --> 00:05:27,244
Apaga esa cosa.

59
00:05:36,307 --> 00:05:38,266
Métete en el dormitorio y quédate.
allí hasta que se vaya.

60
00:05:38,388 --> 00:05:40,033
Pero quiero verlo, Jack.

61
00:05:40,507 --> 00:05:41,236
Está bien.

62
00:05:41,808 --> 00:05:42,787
Está bien.

63
00:05:50,362 --> 00:05:51,491
Hola Earle. Entra.

64
00:05:52,093 --> 00:05:54,028
Llegas tarde. Llevo horas esperando.

65
00:05:55,362 --> 00:05:56,701
Esperé ocho años.

66
00:05:57,865 --> 00:05:59,945
¿Dónde está Big Mac?
- Está en Los Ángeles ocupado.

67
00:06:01,174 --> 00:06:04,358
¿Quieres decir después de que venga 2.000 millas?
¿Ni siquiera está aquí para recibirme como dijo?

68
00:06:04,557 --> 00:06:07,289
Tienes bien el coche y el dinero para el viaje.
¿no? Bueno, ¿cuál es el problema?

69
00:06:07,600 --> 00:06:09,044
Estoy manejando cosas para Big Mac.

70
00:06:09,339 --> 00:06:10,057
¿Sí?

71
00:06:11,689 --> 00:06:12,533
¿Quién eres?

72
00:06:12,633 --> 00:06:14,162
Kranmer. Jack Kranmer.

73
00:06:14,920 --> 00:06:16,816
Un policía, ¿no?
- Solía ​​serlo. Renuncié.

74
00:06:16,916 --> 00:06:17,927
Sí. Apuesto.

75
00:06:18,027 --> 00:06:19,783
Big Mac confía en mí
¿Por qué deberías preocuparte?

76
00:06:19,962 --> 00:06:22,040
¿Desde cuándo Mac forma equipo?
¿Estás de acuerdo con los ex policías?

77
00:06:22,140 --> 00:06:25,182
Mira, te dije que te quedaras fuera de aquí.
- Creí que me había dejado el bolso.

78
00:06:30,277 --> 00:06:32,427
Aquí está tu
instrucciones y un poco más de masa.

79
00:06:32,718 --> 00:06:34,534
Cuanto antes llegues a
El campamento de Shaw, mejor.

80
00:06:41,206 --> 00:06:42,221
¿Cuál es la configuración?

81
00:06:42,507 --> 00:06:43,608
¿Has oído hablar alguna vez de Trópico?

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,103
Es una ciudad turística.

83
00:06:45,475 --> 00:06:47,529
El pequeño pueblo más rico
en el mundo lo llaman.

84
00:06:47,862 --> 00:06:49,679
El hotel allí es algún conjunto.

85
00:06:50,215 --> 00:06:52,205
Cuando te damos el
palabra que debes derribarlo.

86
00:06:53,079 --> 00:06:53,970
¿Soy cobre?

87
00:06:54,070 --> 00:06:55,144
Esas son órdenes.

88
00:06:55,323 --> 00:06:58,281
Big Mac gastó mucho dinero
saltándote. Estás trabajando para él ahora.

89
00:06:58,486 --> 00:06:59,301
Y para mi.

90
00:07:00,271 --> 00:07:02,339
Nosotros marcamos la melodía y tú bailas con ella.

91
00:07:46,208 --> 00:07:47,079
Hola, amigo.

92
00:07:50,326 --> 00:07:51,169
¿Sí, señor?

93
00:07:51,744 --> 00:07:52,971
Chico a tu servicio.

94
00:07:53,884 --> 00:07:56,015
busco un chico llamado
Sombrerero. ¿Dónde está su cabaña?

95
00:07:56,817 --> 00:07:58,806
Está en la cabaña número 12 de allí.

96
00:08:00,290 --> 00:08:01,803
¿Eres el que esperaba?

97
00:08:03,308 --> 00:08:03,951
Sí.

98
00:08:04,319 --> 00:08:06,001
Tu cabaña es la número 11.

99
00:08:06,757 --> 00:08:08,989
Llevaré tu auto
frente y drene el agua.

100
00:08:09,559 --> 00:08:11,161
Este es un lugar frío aquí por la noche.

101
00:08:36,978 --> 00:08:37,960
¿Sombrerero aquí?

102
00:08:40,607 --> 00:08:41,283
Rojo.

103
00:08:47,792 --> 00:08:48,883
¿Es usted Roy Earle?

104
00:08:49,797 --> 00:08:50,440
Sí.

105
00:08:53,592 --> 00:08:55,069
Hola Earle. Me alegro de verte.

106
00:08:55,169 --> 00:08:57,100
No puedo darle la mano
usted. He estado limpiando pescado.

107
00:08:58,862 --> 00:09:00,929
Este es Babe Kossuck, mi compañero.

108
00:09:07,002 --> 00:09:08,104
Esta es Marie Garson.

109
00:09:12,642 --> 00:09:15,862
Pensamos en una gran rueda como
Puede que seas algo exclusivo, así que...

110
00:09:17,120 --> 00:09:20,041
Hicimos que el pequeño arreglara
Tienes una cabaña para ti solo.

111
00:09:25,751 --> 00:09:26,480
Sombrerero.

112
00:09:48,785 --> 00:09:51,097
Todo lo que haces es tirar
una coincidencia en esta cosa.

113
00:09:53,022 --> 00:09:54,638
Seguro que necesitas un fuego
toda la noche.

114
00:09:58,369 --> 00:09:59,413
¿Pasa algo mal?

115
00:10:00,473 --> 00:10:02,011
¿No te gusta la idea de la chica?

116
00:10:02,111 --> 00:10:03,769
Niños pequeños como tú
debería saberlo mejor.

117
00:10:04,023 --> 00:10:06,907
Bueno, Babe la recogió en
un local de diez centavos para bailar en Los Ángeles.

118
00:10:07,229 --> 00:10:10,405
Ella está estrictamente bien, ¿sabes?, pero ella
en cierto modo se ocupa de las cosas por nosotros.

119
00:10:10,663 --> 00:10:12,250
Dale un poco de masa
y enviarla de regreso.

120
00:10:12,502 --> 00:10:13,803
Sácala de aquí esta noche.

121
00:10:16,610 --> 00:10:18,026
¿Qué sabes sobre este trabajo?

122
00:10:18,572 --> 00:10:21,726
Bueno, la temporada del Tropico es solo
arrancando y mendoza dice..

123
00:10:22,314 --> 00:10:24,845
Mendoza, es nuestro hombre interior.
Dice que en otra semana.

124
00:10:25,390 --> 00:10:26,884
El hotel estará lleno.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,724
Habrá muchas rocas
Entonces también en la caja fuerte. Infinidad.

126
00:10:29,896 --> 00:10:31,226
¿Cuando llego para ver Mendoza?

127
00:10:31,659 --> 00:10:33,246
Él estará arriba del
el primer día que sale.

128
00:10:33,702 --> 00:10:35,919
Está en contacto con Mac y le
darte todas las novedades también.

129
00:10:38,699 --> 00:10:39,464
Bueno.

130
00:10:43,108 --> 00:10:44,522
Sr. Earle.

131
00:10:46,189 --> 00:10:49,339
Sólo quiero que sepas que pensamos
Estamos en bastante rápida compañía contigo.

132
00:10:49,931 --> 00:10:53,175
Sabes, recuerdo que vi una historia.
sobre ti en los periódicos cuando yo era sólo un niño.

133
00:10:53,824 --> 00:10:55,103
¿Cuando eras sólo un qué?

134
00:11:01,179 --> 00:11:02,038
Punkies.

135
00:11:05,124 --> 00:11:06,100
Sólo punks.

136
00:11:07,563 --> 00:11:08,906
Entonces ese es Roy Earle.

137
00:11:09,388 --> 00:11:11,393
La gran rueda que Red
ha estado parloteando.

138
00:11:11,850 --> 00:11:13,466
Bueno, él no parece
me gusta mucho.

139
00:11:14,193 --> 00:11:15,632
Me parece bastante duro.

140
00:11:16,348 --> 00:11:18,145
si sales de
línea, lo descubrirás.

141
00:11:19,223 --> 00:11:21,182
Tu sabes todo sobre
Saliéndote de la raya, ¿no?

142
00:11:21,777 --> 00:11:23,100
Siempre estás fuera de lugar.

143
00:11:23,712 --> 00:11:26,387
Cada vez que abro la boca para decir
algo dices algo diferente.

144
00:11:26,642 --> 00:11:28,398
Algún día voy a
cinturón en la mandíbula.

145
00:11:28,633 --> 00:11:30,511
Será mejor que te apresures si estás
voy a darle un cinturón.

146
00:11:30,822 --> 00:11:32,083
Ella se va esta noche.

147
00:11:32,183 --> 00:11:32,988
¿Sí?

148
00:11:33,714 --> 00:11:35,289
¿Quién lo dice?
- Roy Earle.

149
00:11:42,291 --> 00:11:43,927
Está bien, nena. Esta es tu oportunidad.

150
00:11:44,184 --> 00:11:45,599
Él no puede hacernos esto.

151
00:11:45,893 --> 00:11:47,584
Ve a verlo y regañalo.

152
00:11:47,884 --> 00:11:49,067
Necesitamos a este tipo.

153
00:11:49,873 --> 00:11:52,370
Pero no sé por qué debería
Empieza a presionarnos de inmediato.

154
00:11:52,823 --> 00:11:54,328
Él no es más jefe que nosotros.

155
00:11:54,428 --> 00:11:56,215
Él no tiene derecho a
ven aqui y dimelo..

156
00:11:56,560 --> 00:11:58,437
Sigue hablando. usted
ganar la discusión.

157
00:11:59,414 --> 00:12:00,515
Lo estás pidiendo.

158
00:12:00,615 --> 00:12:02,509
Déjala en paz o la haré
refrescarte yo mismo.

159
00:12:03,655 --> 00:12:05,251
Algún día descubriré tu farol, Red.

160
00:12:05,457 --> 00:12:07,401
Llámalo. Llámalo ahora mismo.
- Espera un minuto.

161
00:12:09,692 --> 00:12:10,540
Ahora escucha.

162
00:12:11,074 --> 00:12:13,106
no voy a volver a
ese salón de baile de mala muerte.

163
00:12:13,945 --> 00:12:15,046
No si puedo evitarlo.

164
00:12:16,107 --> 00:12:17,294
Iré y hablaré con él.

165
00:12:19,332 --> 00:12:20,495
Entonces ¿quieres ir?

166
00:12:31,722 --> 00:12:32,429
¿Sí?

167
00:12:44,822 --> 00:12:46,036
Son unas montañas.

168
00:12:46,666 --> 00:12:47,309
Sí.

169
00:12:48,654 --> 00:12:50,528
Siempre pienso lo que
sería como arriba.

170
00:12:50,628 --> 00:12:51,271
Frío.

171
00:12:52,219 --> 00:12:53,204
Y limpio.

172
00:12:57,555 --> 00:12:58,313
Sr. Earle.

173
00:12:59,121 --> 00:13:00,765
no quiero ir
Regreso a Los Ángeles esta noche.

174
00:13:01,652 --> 00:13:03,455
O cualquier noche... Me gusta aquí.

175
00:13:03,555 --> 00:13:05,456
Esto puede parecer agradable
gran salida para ti.

176
00:13:05,556 --> 00:13:06,972
Sé para qué estás aquí.

177
00:13:09,085 --> 00:13:10,558
Pero no lo recibí de los chicos.

178
00:13:11,698 --> 00:13:13,051
Luis Mendoza me lo dijo.

179
00:13:17,961 --> 00:13:19,036
Mendoza, ¿eh?

180
00:13:20,205 --> 00:13:22,209
Sí, habla. Habla una racha azul.

181
00:13:23,228 --> 00:13:24,472
Y siempre está alardeando.

182
00:13:26,904 --> 00:13:28,051
Verá, señor Earle.

183
00:13:28,842 --> 00:13:30,372
Es Mendoza de quien tienes que preocuparte.

184
00:13:30,674 --> 00:13:31,387
Yo no.

185
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
Oh, no estoy preocupado por ti.

186
00:13:34,372 --> 00:13:36,749
Son esos fugitivos de un
reformatorio que llevaste contigo.

187
00:13:36,849 --> 00:13:38,771
Estarán tirando plomo
sobre ti muy pronto.

188
00:13:38,871 --> 00:13:39,892
Puedo manejarlos.

189
00:13:40,693 --> 00:13:42,586
Babe es bastante salvaje pero...

190
00:13:43,162 --> 00:13:44,380
Le tiene miedo a Rojo.

191
00:13:44,696 --> 00:13:46,350
Y puedo conseguir que Red haga lo que quiero.

192
00:13:47,273 --> 00:13:48,574
Lo tienes todo resuelto, ¿eh?

193
00:13:49,609 --> 00:13:50,595
Sí. Yo en cierto modo.

194
00:13:58,108 --> 00:13:58,969
Bueno.

195
00:14:00,297 --> 00:14:02,576
Dejaremos que las cosas sigan su curso
como están por unos días.

196
00:14:04,694 --> 00:14:05,915
Gracias, señor Earle.

197
00:14:10,236 --> 00:14:10,879
¿Bien?

198
00:14:31,834 --> 00:14:33,918
¿Hay algo que pueda
hacer por ti esta mañana?

199
00:14:34,662 --> 00:14:35,992
Sí. ¿Qué tal mi desayuno?

200
00:14:36,610 --> 00:14:39,290
La signora de al lado
Tiene tu desayuno listo.

201
00:14:39,541 --> 00:14:41,100
Ella me envió a ver si estabas despierta.

202
00:14:43,080 --> 00:14:44,571
Oye, ¿te gusta este perro?

203
00:14:46,024 --> 00:14:48,359
Sólo otro perro.
- Ay no, señor.

204
00:14:48,805 --> 00:14:50,441
Es un perro muy especial.

205
00:14:51,036 --> 00:14:53,297
Mire, por favor. Leopardo. Patoz.

206
00:14:54,083 --> 00:14:55,341
Patoz. Patos.

207
00:14:56,049 --> 00:14:56,886
Patos.

208
00:15:04,086 --> 00:15:05,330
¿Él también habla inglés?

209
00:15:05,444 --> 00:15:06,325
Ah, sí.

210
00:15:06,715 --> 00:15:08,941
Ambos. Español e inglés.

211
00:15:09,795 --> 00:15:10,953
Orgulloso de tu perro, ¿eh?

212
00:15:11,252 --> 00:15:13,243
No, señor. Porque él no es mi perro.

213
00:15:13,977 --> 00:15:17,034
Tiene, como usted dice, adjunto
él mismo para mí.

214
00:15:17,574 --> 00:15:19,730
A veces yo muy
mucha preocupación por eso.

215
00:15:20,439 --> 00:15:21,059
¿Por qué?

216
00:15:21,343 --> 00:15:23,974
Este perro pequeño, solía
pertenecer a un leñador.

217
00:15:24,343 --> 00:15:26,750
¿Quién solía quedarse aquí arriba?
todo el año.

218
00:15:36,689 --> 00:15:38,006
Comprender, ¿no?

219
00:15:39,174 --> 00:15:41,806
Este perro pequeño. el uso
pertenecer a un leñador.

220
00:15:42,099 --> 00:15:44,423
¿Quién solía quedarse aquí arriba?
todo el año.

221
00:15:44,721 --> 00:15:47,642
Este invierno un gran
cayó un tobogán de nieve.

222
00:15:48,077 --> 00:15:49,821
Justo debajo de la casa del leñador.

223
00:15:50,198 --> 00:15:52,140
Y enterrarlo. Él muy muerto.

224
00:15:52,786 --> 00:15:54,950
Pero no el perrito. Él escapó.

225
00:15:55,408 --> 00:15:57,209
¿Cómo? Es muy misterioso.

226
00:16:01,314 --> 00:16:04,408
Entonces. Un hombre amable lo vio en la nieve.

227
00:16:04,831 --> 00:16:06,010
Y lo acogió.

228
00:16:06,643 --> 00:16:10,066
Este hombre atrapa el invierno.
enfermedad de los pulmones. ¿Sabes?

229
00:16:10,935 --> 00:16:11,967
¿Sabes?

230
00:16:12,368 --> 00:16:14,635
¿Neumonía?
-Sí. El hombre muere.

231
00:16:15,208 --> 00:16:16,971
Pard está solo una vez más.

232
00:16:17,281 --> 00:16:20,223
Así que ahora está adjuntando
Se presentó a la señora en la logia.

233
00:16:32,946 --> 00:16:34,045
Te digo esto.

234
00:16:34,686 --> 00:16:37,384
tu eres el indicado si el lo es
apegándose a ti.

235
00:16:38,041 --> 00:16:40,314
¿Chico te está rompiendo el corazón?
con esa historia de ese chucho?

236
00:16:42,014 --> 00:16:44,423
Es cierto. por todos
los santos lo juro.

237
00:16:47,945 --> 00:16:49,446
Es un mendigo nato.

238
00:16:52,297 --> 00:16:55,028
Todo el mundo por aquí
Lo rellena para que sólo coma filete.

239
00:16:55,660 --> 00:16:57,728
Es verdad. Mirar,
se está poniendo tan gordo.

240
00:16:58,350 --> 00:17:00,525
Voy a trabajar ahora. Pard permanecerá.

241
00:17:02,243 --> 00:17:04,510
el te admira
Ya, señor. Creo.

242
00:17:08,632 --> 00:17:09,475
Déjalo.

243
00:17:13,599 --> 00:17:14,786
¿Dónde están tus novios?

244
00:17:16,070 --> 00:17:18,185
Si te refieres a Babe y
Rojo, están pescando.

245
00:17:18,647 --> 00:17:19,862
Eso es todo lo que hacen.

246
00:17:21,177 --> 00:17:21,935
Sentarse.

247
00:17:22,864 --> 00:17:23,650
Gracias.

248
00:17:27,272 --> 00:17:29,133
Él te hizo un gran
favor y comió un poco de tocino.

249
00:17:31,257 --> 00:17:33,760
Anoche sentí que golpeé
abajo. Esta mañana me siento bastante bien.

250
00:17:35,172 --> 00:17:37,068
no hay nada como
duerme para prepararte.

251
00:17:39,180 --> 00:17:41,311
Sabes, deberías conseguir algo
sol. Estás terriblemente pálido.

252
00:17:43,366 --> 00:17:46,103
No nos dejaron salir en el
Hay mucha luz solar en el lugar donde me he estado quedando.

253
00:17:46,469 --> 00:17:48,485
Tenían miedo de que
estropear nuestra tez de niña.

254
00:17:51,141 --> 00:17:52,191
La prisión es terrible.

255
00:17:54,347 --> 00:17:55,820
A veces es peor que otras.

256
00:17:56,674 --> 00:17:58,494
Si obtienes una media
guardia disparándote.

257
00:17:58,594 --> 00:18:01,334
A menos que tengas lo que necesitas
También podría subir al Nivel 2 y saltar.

258
00:18:02,445 --> 00:18:03,431
¿Qué quieres decir?

259
00:18:05,193 --> 00:18:06,551
La fila superior del bloque de celdas.

260
00:18:08,032 --> 00:18:09,918
Una caída de cuarenta pies
y aterrizas sobre concreto.

261
00:18:11,358 --> 00:18:13,495
Vi a un tipo tomar el
bucear. Causó un gran revuelo.

262
00:18:14,896 --> 00:18:15,878
Eso es horrible.

263
00:18:16,070 --> 00:18:17,285
Simplemente no pudo soportarlo.

264
00:18:18,612 --> 00:18:20,351
Yo mismo lo pensé, pero...

265
00:18:21,612 --> 00:18:22,609
Tengo un descanso.

266
00:18:24,874 --> 00:18:26,997
¿Cómo es conocerte?
¿Están ahí de por vida?

267
00:18:27,885 --> 00:18:29,243
Pensaría que te volverías loco.

268
00:18:30,061 --> 00:18:31,205
Algunos de ellos lo hacen.

269
00:18:33,667 --> 00:18:35,311
Todo lo que pude pensar
fue un accidente.

270
00:18:36,163 --> 00:18:38,895
Lo intenté una vez cuando me mudaron.
a la granja de la prisión por buen comportamiento.

271
00:18:40,938 --> 00:18:42,268
Este viejo amigo mío, Lou.

272
00:18:42,642 --> 00:18:43,829
Me advirtió contra ello.

273
00:18:44,794 --> 00:18:46,725
Él era realmente sabio.
viejo pero no escuché.

274
00:18:47,369 --> 00:18:48,384
La cosa se deslizó.

275
00:18:49,246 --> 00:18:50,734
El guardia me disparó.

276
00:18:55,224 --> 00:18:57,706
Peor aún, me enviaron de regreso.
detrás de los grandes muros.

277
00:18:59,261 --> 00:19:02,119
Me estaba preparando para otro accidente
cuando llegó el perdón.

278
00:19:07,535 --> 00:19:08,518
Lo entiendo.

279
00:19:09,995 --> 00:19:12,240
Siempre estás esperando que de alguna manera
vas a salir.

280
00:19:13,178 --> 00:19:15,097
Eso es lo que te mantiene adelante, ¿eh?

281
00:19:17,025 --> 00:19:18,357
Sí, eso es todo. Lo entendiste.

282
00:19:23,003 --> 00:19:24,728
Sabes, hay algo sobre...

283
00:19:26,379 --> 00:19:27,964
Un lugar en las montañas.

284
00:19:28,555 --> 00:19:29,684
No lo se pero..

285
00:19:30,574 --> 00:19:33,014
Te hace sentir que hay algo...
- Gracias por el desayuno.

286
00:19:39,657 --> 00:19:41,249
Volveré más tarde por los platos.

287
00:19:48,918 --> 00:19:50,008
Señor, señor.

288
00:19:50,730 --> 00:19:54,335
Será mejor que tenga cuidado, señor. eso
perrito, tiene mal de ojo.

289
00:19:55,733 --> 00:19:58,007
¿Estás tratando de decirme que él es
¿Me vas a hechizar, Chico?

290
00:20:01,067 --> 00:20:02,158
No lo creo.

291
00:20:02,258 --> 00:20:03,655
Es la verdad. Es verdad.

292
00:20:04,102 --> 00:20:06,204
Ese pequeño tiene mal de ojo.

293
00:20:07,286 --> 00:20:10,156
Su ojo izquierdo. Brilla
verde en la oscuridad.

294
00:20:10,568 --> 00:20:12,383
Como el ojo del gran gato montés.

295
00:20:13,201 --> 00:20:15,589
Si es en la oscuridad Chico, ¿cómo?
¿Sabes que está en el ojo izquierdo?

296
00:20:18,691 --> 00:20:19,833
¿Qué deseas?

297
00:20:20,136 --> 00:20:22,254
Chihuahua, creo que lo olvidé.

298
00:20:22,518 --> 00:20:23,887
Un hombre vino a verte.

299
00:20:24,139 --> 00:20:25,950
Está en la cabina con los demás.

300
00:20:33,250 --> 00:20:34,151
chihuahua.

301
00:20:45,175 --> 00:20:47,648
Esta chica es buena. mira
por la forma en que lo recoge.

302
00:20:50,614 --> 00:20:53,473
Muy bien, Luis. Ya terminaste.
- Vamos, nena. Recién estoy aprendiendo.

303
00:20:53,713 --> 00:20:55,300
Vamos nena, deja
su baile, ¿quieres?

304
00:21:26,388 --> 00:21:30,020
Roy, este es Luis.
Mendoza. Louis, este es... el Sr. Earle.

305
00:21:30,705 --> 00:21:31,832
Encantado, Earle.

306
00:21:32,604 --> 00:21:33,413
Contento.

307
00:21:35,169 --> 00:21:36,985
¿Qué parece?
¿Como en el hotel Mendoza?

308
00:21:37,886 --> 00:21:39,051
¿Qué tan pronto nos vamos?

309
00:21:39,776 --> 00:21:41,073
No pasará mucho tiempo.

310
00:21:42,633 --> 00:21:43,812
Esta es la configuración.

311
00:21:50,570 --> 00:21:52,299
Babe pensó que deberíamos hacer el...

312
00:21:52,723 --> 00:21:56,198
Sobre las Sierras para llegar a Los Ángeles.
saber. Nadie lo esperaría jamás.

313
00:21:56,524 --> 00:21:58,649
Supongamos que deberían volar
una tormenta repentina.

314
00:22:00,580 --> 00:22:02,107
Ayer fui a ver Big Mac.

315
00:22:02,646 --> 00:22:03,947
Quiere verte, Earle.

316
00:22:07,089 --> 00:22:08,908
echaré un vistazo a
los manantiales mañana.

317
00:22:11,496 --> 00:22:13,297
Luego entraré y veré a Mac.

318
00:22:27,414 --> 00:22:29,361
solo estaba frotando
sus oídos. Eso es todo.

319
00:22:30,459 --> 00:22:32,447
Te sentías malo
y te desquitaste con un perro.

320
00:22:33,357 --> 00:22:35,956
Bueno Roy, Mendoza.
nos trajo un regalo.

321
00:22:38,431 --> 00:22:39,995
Supongo que eres el ingeniero.

322
00:22:45,538 --> 00:22:46,324
¿Está bien, Roy?

323
00:22:47,009 --> 00:22:48,296
Big Mac me dio el arma.

324
00:22:49,506 --> 00:22:50,693
¿Sabes cómo trabajarlo?

325
00:22:51,102 --> 00:22:52,518
Red no lo hace y Babe tampoco.

326
00:22:52,753 --> 00:22:54,509
¿Él sabe cómo
trabajarlo? ¿Estás bromeando?

327
00:22:54,744 --> 00:22:57,946
Ya sabes, el problema con estos trabajos
es que siempre hay demasiados tipos involucrados.

328
00:22:58,419 --> 00:23:00,033
Siempre alguien habla.

329
00:23:02,129 --> 00:23:02,848
Este.

330
00:23:04,007 --> 00:23:05,734
Esta arma recuerda una vez...

331
00:23:07,732 --> 00:23:09,434
Nueve o diez años
hace. Estábamos haciendo un..

332
00:23:10,640 --> 00:23:12,195
Un trabajo en un banco en Iowa.

333
00:23:13,838 --> 00:23:15,664
Y uno de los chicos tenía temblores.

334
00:23:16,577 --> 00:23:19,967
Descubrimos que hablaba demasiado y cobraba.
Nos estaban esperando en el banco.

335
00:23:22,293 --> 00:23:23,795
Nadie dice nada.

336
00:23:24,331 --> 00:23:25,756
Muy pronto, Zurdo. Él simplemente...

337
00:23:26,656 --> 00:23:28,529
Él sólo tocó su
dispara un poco y se fue..

338
00:23:31,168 --> 00:23:32,491
Así de rápido.

339
00:23:32,867 --> 00:23:34,834
Y la rata se cayó
su silla muerta. Nosotros simplemente...

340
00:23:35,877 --> 00:23:37,446
Se fue y lo dejó allí.

341
00:23:41,966 --> 00:23:43,433
Debería empezar de nuevo.

342
00:23:44,041 --> 00:23:45,701
Estoy de servicio a las 08:30.

343
00:23:46,085 --> 00:23:47,586
¿Cuál es tu truco en esto, Mendoza?

344
00:23:48,380 --> 00:23:50,282
Te quedas con todos
el camino, ¿no?

345
00:23:50,401 --> 00:23:51,302
Ah, sí, claro.

346
00:23:52,380 --> 00:23:55,472
Me quedo justo detrás del
escritorio y actuar un poco asustado.

347
00:23:55,923 --> 00:23:58,321
Y cuando ustedes, amigos, pasen
Llamaré a la policía.

348
00:23:58,945 --> 00:24:00,309
No queremos ningún desliz.

349
00:24:08,118 --> 00:24:09,925
Bueno, supongo que daré un paseo.

350
00:24:15,244 --> 00:24:16,869
¿No te gustaría jugar algunas cartas?

351
00:24:29,740 --> 00:24:33,387
¿Todos ustedes, niños, obtuvieron el
¿Idea de ese pequeño cuento antes de dormir?

352
00:24:35,158 --> 00:24:36,864
¿Crees que lo quiso decir de esa manera?

353
00:24:37,857 --> 00:24:39,387
Si hablas, lo descubrirás.

354
00:25:10,187 --> 00:25:11,919
Una llamada para el señor Blackburn.

355
00:25:13,768 --> 00:25:15,226
Una llamada para el señor Blackburn.

356
00:25:20,047 --> 00:25:21,592
Déjame tener un paquete de estos.

357
00:25:25,172 --> 00:25:26,335
35 centavos por favor.

358
00:25:27,309 --> 00:25:29,761
Son 20 centavos en cualquier lugar.
- Este es Trópico.

359
00:25:31,460 --> 00:25:33,104
apuesto todo
sube por aquí.

360
00:25:38,401 --> 00:25:39,938
¿Algo por 316?

361
00:25:43,670 --> 00:25:44,429
316?

362
00:26:33,894 --> 00:26:36,754
La gente con coches así no
Me importa cómo conducen, señor Pfeiffer.

363
00:26:37,657 --> 00:26:40,238
No tienen dinero, no.
seguro. Por qué es un asesinato.

364
00:26:41,238 --> 00:26:42,511
Mala suerte, señor Pfeiffer.

365
00:26:43,938 --> 00:26:45,034
¿Qué puedes hacer?

366
00:26:45,231 --> 00:26:46,508
Hola señora Goodhue.

367
00:26:47,052 --> 00:26:48,235
Bueno, hola señor Collins.

368
00:26:51,808 --> 00:26:53,176
Hola.
- Lo vi todo.

369
00:26:53,507 --> 00:26:55,546
Estallido. sabes que no lo estabas
conduciendo ese coche.

370
00:26:55,765 --> 00:26:57,475
La chica lo era.
- Era. Era.

371
00:26:57,980 --> 00:27:00,269
¿Cómo es un traje?
¿Eso está haciendo en Tropico de todos modos?

372
00:27:00,507 --> 00:27:02,711
Un país libre, ¿no?
eso. ¿Problemas, señor Goodhue?

373
00:27:03,249 --> 00:27:04,465
Señor Collins.

374
00:27:05,039 --> 00:27:06,765
No te preocupes. vamos a enderezar
las cosas afuera.

375
00:27:06,865 --> 00:27:07,912
¿Amigos tuyos?

376
00:27:08,951 --> 00:27:10,106
Sí. ¿Por qué?

377
00:27:11,020 --> 00:27:12,511
¿Debieron conocerte cuando?

378
00:27:13,235 --> 00:27:15,154
Me alejo de la acera
y zas, lo entiendo.

379
00:27:15,594 --> 00:27:16,523
Mira mi auto.

380
00:27:16,831 --> 00:27:19,591
Sé que no tengo oportunidad de cobrar pero...
- El hombre dijo que ni siquiera hiciste la señal.

381
00:27:19,803 --> 00:27:21,994
No hables de
coleccionando. Quizás tengas que pagar.

382
00:27:22,094 --> 00:27:24,345
Oh, un tipo listo, ¿eh? Lo entiendo.

383
00:27:24,738 --> 00:27:26,888
Se supone que debo escribir todo
¿Qué va a experimentar?

384
00:27:26,988 --> 00:27:30,112
Mirar. Esta gente no consiguió dinero y
Están intentando llegar a Los Ángeles.

385
00:27:30,386 --> 00:27:32,999
El coche es todo lo que tienen.
- Basta. Estás rompiendo mi corazón.

386
00:27:33,260 --> 00:27:35,084
Cincuenta dólares no significarán mucho para ti.

387
00:27:35,583 --> 00:27:37,884
No lo haga, señor
Pfeifer. Esa chica conducía.

388
00:27:39,239 --> 00:27:41,868
Y ella es una lisiada. ella
No se le debería permitir conducir en absoluto.

389
00:28:04,221 --> 00:28:05,375
Señor Goodhue.

390
00:28:06,557 --> 00:28:09,253
¿Por qué no me llamas?
¿"Papá"? Te llamaré Roy.

391
00:28:12,215 --> 00:28:13,173
Es un trato, papá.

392
00:28:15,602 --> 00:28:18,091
Justo iba a decir. ¿Cómo lo hizo?
¿Por casualidad terminas en Tropico's?

393
00:28:18,602 --> 00:28:20,018
¿Te saliste del camino?

394
00:28:20,409 --> 00:28:21,674
No. Fue Velma.

395
00:28:21,774 --> 00:28:25,445
Ella había leído sobre un lugar en uno de ellos.
revistas y se propuso verlas.

396
00:28:25,864 --> 00:28:26,736
Pobre cariño.

397
00:28:27,034 --> 00:28:29,582
Ella estaba mirando alrededor
Buscando estrellas de cine de Hollywood..

398
00:28:29,682 --> 00:28:31,636
Y corrió directo hacia
El auto de ese tipo.

399
00:28:32,561 --> 00:28:35,393
Seguro que me sorprendí cuando me dio
Tú esos cien dólares para dármelos.

400
00:28:35,844 --> 00:28:38,199
No te preocupes por él,
Pa. Tiene mucho.

401
00:28:38,519 --> 00:28:40,574
es la segunda vez
nos has salvado el tocino.

402
00:28:42,167 --> 00:28:43,887
Cuando Velma se estrelló contra ese auto...

403
00:28:43,987 --> 00:28:47,457
Tenía 13 centavos en mi bolsillo y
un billete de 5 dólares en mi zapato.

404
00:28:48,252 --> 00:28:50,973
Por supuesto que las mujeres no lo sabían.
eso. Y no se lo digas.

405
00:28:52,209 --> 00:28:54,176
Estoy muy contento de que
el pollo quedó muy bueno.

406
00:28:55,450 --> 00:28:58,125
Supongo que no es asunto mío.
pero ¿qué le pasa al pie de Velma?

407
00:28:58,596 --> 00:29:00,585
Un pie zambo. Ella nació así.

408
00:29:01,101 --> 00:29:02,459
¿Se puede hacer algo al respecto?

409
00:29:03,039 --> 00:29:05,534
Una vez un médico nos dijo
Podríamos operarla.

410
00:29:06,329 --> 00:29:10,101
Pero he estado tan arruinado durante el pasado
Algunos años no podríamos aunque hubiésemos querido.

411
00:29:14,969 --> 00:29:17,711
Nos apresuramos con los platos porque
Sabía que papá estaría hablando hasta el cansancio.

412
00:29:18,012 --> 00:29:19,905
Pa seguro que puede hablar.
- Sí.

413
00:29:20,507 --> 00:29:23,270
Pero habló con sensatez.
- Ahí, ya ves. Roy lo sabe.

414
00:29:24,378 --> 00:29:25,078
Mi.

415
00:29:25,704 --> 00:29:27,726
¿No es grandioso el aire?
aquí en el desierto.

416
00:29:30,414 --> 00:29:31,850
Y mira esas estrellas.

417
00:29:35,730 --> 00:29:36,869
¿No son hermosos?

418
00:29:38,524 --> 00:29:39,167
Sí.

419
00:29:45,642 --> 00:29:47,086
Realmente puedes verlos aquí.

420
00:29:49,459 --> 00:29:51,370
debe ser porque
el aire es tan claro.

421
00:29:56,489 --> 00:29:58,799
Ves eso brillante
estrella azul ahí arriba?

422
00:30:02,446 --> 00:30:03,503
Ahí mismo.

423
00:30:04,563 --> 00:30:05,390
Sí.

424
00:30:06,272 --> 00:30:08,480
Ese es Júpiter.
- ¿Cómo lo sabes?

425
00:30:10,534 --> 00:30:13,292
Bueno, pasé mucho
tiempo en la granja del abuelo y...

426
00:30:14,616 --> 00:30:16,929
No había muchos jóvenes
alrededor ya sabes, así que...

427
00:30:18,058 --> 00:30:21,788
En las noches de verano salía todo
solo y mirar las estrellas.

428
00:30:23,079 --> 00:30:24,723
¿Esa estrella fue siempre?
ahí arriba así?

429
00:30:26,033 --> 00:30:26,875
Oh, no.

430
00:30:29,345 --> 00:30:31,663
Ves estrellas diferentes
en diferentes momentos.

431
00:30:32,412 --> 00:30:34,382
Cambian con las estaciones.

432
00:30:36,100 --> 00:30:38,687
Ahora mira. Ves ese
brillando por allí.

433
00:30:41,486 --> 00:30:42,509
Ésa es Venus.

434
00:30:46,034 --> 00:30:47,086
Te hace..

435
00:30:48,632 --> 00:30:51,212
Simplemente mareado... de mirarlos.

436
00:30:51,984 --> 00:30:53,920
Sí... y pequeño.

437
00:30:57,801 --> 00:30:59,290
Solía ​​​​conocer a un viejo.

438
00:30:59,731 --> 00:31:00,860
hice muchas..

439
00:31:01,419 --> 00:31:02,869
Pasé mucho tiempo con él.

440
00:31:03,880 --> 00:31:07,694
Una vez dijo que a veces cuando
salen por la noche mirando las estrellas.

441
00:31:09,966 --> 00:31:11,864
Casi puedes sentir el
movimiento de la tierra.

442
00:31:14,665 --> 00:31:17,721
Esto es como una bolita que
Pasa la noche y solo estamos...

443
00:31:18,431 --> 00:31:19,670
Aferrándose a ello.

444
00:31:21,345 --> 00:31:22,216
¿Por qué?

445
00:31:23,764 --> 00:31:25,441
Eso suena a poesía.

446
00:31:27,054 --> 00:31:28,199
Es bonito.

447
00:31:36,775 --> 00:31:40,436
Sabes, será mejor que me vaya. he
Tengo un largo viaje por delante. tengo un..

448
00:31:41,974 --> 00:31:43,760
Una cita de negocios en Los Ángeles.

449
00:31:50,019 --> 00:31:52,818
Pa, seguro que disfruté esa cena.
- Y seguro que disfrutamos de tu compañía.

450
00:31:53,073 --> 00:31:55,288
Ahora no dejes de mirar
nosotros en Los Ángeles.

451
00:31:55,568 --> 00:31:57,885
podríamos conseguir
solitario. Especialmente Velma.

452
00:31:58,503 --> 00:32:00,683
abuelo, tu
No deberías decir cosas así.

453
00:32:01,443 --> 00:32:02,627
Estoy sorprendido de ti.

454
00:32:03,016 --> 00:32:04,801
Déjalo en manos de papá.
decir algo incorrecto.

455
00:32:05,339 --> 00:32:06,289
Oh, no.

456
00:32:07,447 --> 00:32:08,542
Papá está bien.

457
00:32:10,716 --> 00:32:11,767
Adiós, Roy.

458
00:32:13,496 --> 00:32:14,223
Adiós.

459
00:32:54,785 --> 00:32:55,828
Entre, doctor.

460
00:32:56,195 --> 00:32:58,301
Tengo un buen parlay
para ti para mañana.

461
00:32:58,588 --> 00:33:00,625
Sigue siendo un tonto por
los ponis, ¿eh Mac?

462
00:33:01,416 --> 00:33:02,277
Roy.

463
00:33:03,271 --> 00:33:04,715
Estaba esperando al doctor.

464
00:33:05,160 --> 00:33:06,131
¿Cómo estás?

465
00:33:06,683 --> 00:33:08,859
Ah, eres un placer para la vista.

466
00:33:10,324 --> 00:33:12,021
Sentarse. Sentarse.
Déjame mirarte.

467
00:33:12,476 --> 00:33:13,199
Hola.

468
00:33:15,442 --> 00:33:16,657
Me alegro de verte también, Mac.

469
00:33:17,709 --> 00:33:18,838
Gracias por la primavera.

470
00:33:20,228 --> 00:33:22,187
¿Qué es eso de ir?
a la cama? ¿Qué pasa?

471
00:33:22,299 --> 00:33:23,230
No sé.

472
00:33:24,199 --> 00:33:25,917
Ninguno de nosotros nos estamos volviendo más jóvenes.

473
00:33:27,279 --> 00:33:28,203
No puedo comer.

474
00:33:28,643 --> 00:33:29,810
Simplemente no tengo hambre.

475
00:33:30,510 --> 00:33:31,651
Ni siquiera puedo dormir.

476
00:33:33,631 --> 00:33:36,099
Doc Banton dice que es mi
La vida pasada me alcanza.

477
00:33:36,375 --> 00:33:37,821
¿Doctor Banton? ¿Está aquí afuera?

478
00:33:38,139 --> 00:33:40,430
Oh claro. Estará aquí en breve.

479
00:33:41,219 --> 00:33:44,059
Él está ejecutando uno de esos
servicios de salud bajo un nombre falso.

480
00:33:44,906 --> 00:33:46,601
¿Qué tal un trago?
- Sí. Gracias.

481
00:33:57,750 --> 00:33:58,448
¿Bien?

482
00:33:59,147 --> 00:34:00,842
¿Cómo se ve y
¿Qué piensas?

483
00:34:07,345 --> 00:34:08,382
Piérdete, Kranmer.

484
00:34:24,264 --> 00:34:25,492
Se ve bien.

485
00:34:27,459 --> 00:34:29,019
Mac, este Kranmer de cobre.

486
00:34:29,371 --> 00:34:30,457
Ex-cobre.

487
00:34:30,710 --> 00:34:32,326
Un cobre es un cobre.
¿Cuál es la idea?

488
00:34:32,932 --> 00:34:33,756
Él está bien.

489
00:34:34,168 --> 00:34:35,955
Cien por cien.
Puedes confiar en mi palabra.

490
00:34:36,161 --> 00:34:38,799
Cuando te conocí dijiste...
- ¡Solía decir muchas cosas!

491
00:34:41,245 --> 00:34:42,260
¿Cómo vamos?

492
00:34:42,584 --> 00:34:43,514
El trabajo me refiero.

493
00:34:45,859 --> 00:34:46,942
Es muy fácil.

494
00:34:47,508 --> 00:34:49,945
Si los chicos no explotan conmigo.
- No lo harán.

495
00:34:50,965 --> 00:34:51,614
Impermeable.

496
00:34:52,179 --> 00:34:55,518
Romper un porro como lo hará el Tropico
hacer mucho ruido en los periódicos.

497
00:34:55,747 --> 00:34:57,652
Una gran travesura siempre produce mucho ruido.

498
00:34:58,072 --> 00:34:59,802
Las joyas. Eso es
todo lo que me interesa.

499
00:35:00,178 --> 00:35:00,964
Mira, Roy.

500
00:35:01,349 --> 00:35:03,857
Si te pones manos a la obra, yo
Quiero que mantengas tus guantes en ello.

501
00:35:03,957 --> 00:35:05,243
Tráelo de vuelta aquí.

502
00:35:05,620 --> 00:35:06,994
Si tienes calor, llama por teléfono.

503
00:35:07,739 --> 00:35:09,203
Este trabajo significa mucho para mí.

504
00:35:09,800 --> 00:35:12,323
Saqué un fajo de masa
Sube y estoy en lo profundo.

505
00:35:13,762 --> 00:35:15,494
Ahora no me decepciones, Roy.

506
00:35:20,758 --> 00:35:22,460
Nunca dejo a nadie
abajo. Ya lo sabes.

507
00:35:23,723 --> 00:35:24,904
Sí. Lo sé.

508
00:35:25,647 --> 00:35:27,130
Lo sé. Yo sé eso.

509
00:35:28,356 --> 00:35:31,243
Pero he estado lidiando con
Qué montón de chiflados últimamente.

510
00:35:32,051 --> 00:35:34,471
Jóvenes imbéciles, idiotas de refrescos, nerviosos.

511
00:35:35,624 --> 00:35:36,655
Créeme, muchacho.

512
00:35:37,353 --> 00:35:39,752
Es un verdadero placer
Habla con un viejo profesional como tú.

513
00:35:39,992 --> 00:35:41,760
Sí. Esta nueva cosecha. No sé.

514
00:35:43,049 --> 00:35:44,542
¿De dónde sacaste Mendoza?

515
00:35:45,350 --> 00:35:47,083
el es el hombre indicado
en el lugar correcto.

516
00:35:47,812 --> 00:35:49,484
Pero no te preocupes por él, Roy.

517
00:35:51,098 --> 00:35:52,566
Son sólo los chicos de la oficina.

518
00:35:52,953 --> 00:35:54,067
<i>Tú eres el jefe.</i>

519
00:35:57,247 --> 00:35:58,140
Está bien, Mac.

520
00:36:00,936 --> 00:36:01,865
Esconde el alcohol.

521
00:36:02,214 --> 00:36:03,352
Esconde el alcohol.

522
00:36:05,821 --> 00:36:06,636
Hola Mac.

523
00:36:06,794 --> 00:36:08,295
Doc. Mira quién está aquí.

524
00:36:10,000 --> 00:36:10,980
Roy.

525
00:36:11,798 --> 00:36:13,657
Roy Earle.
- Hola, doctor.

526
00:36:14,175 --> 00:36:16,912
La última vez que te vi, estabas
sacando balas del pecho de Lefty Jackson.

527
00:36:17,141 --> 00:36:18,580
¿Recordar?
- No tan fuerte.

528
00:36:18,973 --> 00:36:20,331
Ahora soy un ciudadano respetable.

529
00:36:20,507 --> 00:36:22,578
Sí. mac dice que tu
están bien también.

530
00:36:23,186 --> 00:36:25,680
Esta es la tierra de la leche
y miel para el escándalo de la salud.

531
00:36:26,573 --> 00:36:30,700
Cada mujer en California piensa que es
O demasiado gordo o demasiado delgado o algo así.

532
00:36:50,304 --> 00:36:51,090
Bueno, Mac.

533
00:36:52,022 --> 00:36:53,866
Misma dosis. La misma medicina.

534
00:36:54,908 --> 00:36:56,511
¿Necesita una nueva receta?
- No.

535
00:36:58,560 --> 00:36:59,632
Bueno, buenas noches, Mac.

536
00:36:59,969 --> 00:37:01,585
Mañana miraré.
- Hasta luego, doctor.

537
00:37:02,293 --> 00:37:03,338
Hasta luego, Roy.

538
00:37:04,091 --> 00:37:06,036
Ya vuelvo. yo
Quiero hablar con el doctor.

539
00:37:09,175 --> 00:37:11,355
Pobre Mac. Está en mal estado.

540
00:37:12,086 --> 00:37:15,701
Ya sabes, tiene un ticker trasero y un
mal estomago. Sus riñones están debilitados.

541
00:37:16,511 --> 00:37:19,121
Intento evitar que beba
pero no hay forma de detener al viejo Mac.

542
00:37:19,932 --> 00:37:21,263
Bueno, tal vez tenga razón.

543
00:37:22,652 --> 00:37:24,930
Doc. hay
algo que quiero preguntarte.

544
00:37:25,342 --> 00:37:26,128
Claro, Roy.

545
00:37:26,751 --> 00:37:29,041
¿Se puede hacer algo?
sobre un pie zambo?

546
00:37:29,820 --> 00:37:32,056
Bueno, algunos pueden ser
operados y algunos no.

547
00:37:32,539 --> 00:37:33,217
¿Por qué?

548
00:37:33,730 --> 00:37:34,621
Esto...

549
00:37:35,174 --> 00:37:36,994
Buen amigo mío, él
tiene una nieta.

550
00:37:37,094 --> 00:37:39,551
Ella es una buena chica, pero con esto
pie zambo. Me preguntaba...

551
00:37:39,983 --> 00:37:41,032
¿Una chica joven?

552
00:37:41,735 --> 00:37:43,569
Sí. Supongo que tendrá unos diecinueve años.

553
00:37:43,868 --> 00:37:44,945
Ah, claro.

554
00:37:45,769 --> 00:37:46,816
Diecinueve.

555
00:37:47,865 --> 00:37:51,083
Roy, ¿no puedes olvidarte del pie?
- Vamos, doctor. Esto es serio.

556
00:37:52,502 --> 00:37:53,689
Tendría que verla.

557
00:37:53,915 --> 00:37:56,491
¿Podrías echarle un vistazo?
¿Si puedo convencerla de hacerlo?

558
00:37:56,880 --> 00:37:59,285
Ciertamente. pero entiendes
que no puedo hacer ninguna operación.

559
00:37:59,846 --> 00:38:01,406
Pero puedo conseguirte alguien que lo haga.

560
00:38:02,331 --> 00:38:03,661
Te va a costar, Roy.

561
00:38:05,319 --> 00:38:05,993
Bueno.

562
00:38:09,453 --> 00:38:11,538
Te haré un regalo de
Mi tarifa por los viejos tiempos.

563
00:38:11,735 --> 00:38:12,411
Bien.

564
00:38:12,617 --> 00:38:13,486
Buenas noches.

565
00:38:13,913 --> 00:38:14,860
Buenas noches, doctor.

566
00:38:21,212 --> 00:38:21,855
¿Sí?

567
00:38:23,685 --> 00:38:26,723
No lo sé, Mac. El doctor dijo..
- No importa lo que diga el doctor.

568
00:38:26,933 --> 00:38:28,391
Vamos. Vamos.

569
00:38:29,154 --> 00:38:29,891
Bueno.

570
00:38:43,169 --> 00:38:44,446
Ahora me siento mejor.

571
00:38:46,719 --> 00:38:49,169
Si algo le pasa a
Yo leí esa carta.

572
00:38:49,868 --> 00:38:51,112
Sabrás qué hacer.

573
00:38:52,995 --> 00:38:54,348
Es como dice el doctor.

574
00:38:55,372 --> 00:38:56,939
Si no dejo estas cosas.

575
00:38:57,501 --> 00:38:59,069
Me va a derribar.

576
00:39:00,615 --> 00:39:02,163
Pero voy a morir de todos modos.

577
00:39:02,681 --> 00:39:03,632
Tú también.

578
00:39:05,320 --> 00:39:06,207
¿Así que lo que?

579
00:39:07,227 --> 00:39:09,422
Nadie salió vivo de este mundo.

580
00:39:10,987 --> 00:39:12,170
Por tu salud, Roy.

581
00:39:15,476 --> 00:39:18,136
es inutil le digo
usted. Ella está bien tal como está.

582
00:39:18,617 --> 00:39:21,097
Y la idea de tener
la pobre mascota operada..

583
00:39:21,304 --> 00:39:24,150
Me parece que estarías agradecido
Alguien está intentando hacer algo por tu chica.

584
00:39:24,396 --> 00:39:27,191
Nadie te preguntó. ella es mi
hija y lo que digo es..

585
00:39:27,476 --> 00:39:29,492
Bueno, él puede mirar, ¿no?
¿Él? No hará daño a nada.

586
00:39:29,640 --> 00:39:31,596
no creo que ella quiera
que mire. ¿Querido?

587
00:39:37,808 --> 00:39:39,269
Papá quiere que lo haga. Y..

588
00:39:40,024 --> 00:39:40,932
Roy también.

589
00:39:41,684 --> 00:39:42,313
¿Roy?

590
00:39:43,098 --> 00:39:44,404
Nunca había oído hablar de ese Roy.

591
00:39:44,504 --> 00:39:46,391
Sin embargo, a causa de él tú
van a dejar un..

592
00:39:46,595 --> 00:39:49,990
Un doctor extraño mira tu pie.
cuando difícilmente no me dejas mirarlo.

593
00:39:51,019 --> 00:39:52,593
¿Quién es este Roy de todos modos?

594
00:39:52,897 --> 00:39:54,376
Te conté todo sobre él.

595
00:39:55,148 --> 00:39:56,727
Oh, por amor de Dios, Mabel.

596
00:39:56,827 --> 00:39:58,440
Si no fuera por el Sr. Collins, estaríamos...

597
00:39:58,540 --> 00:40:01,672
Sí. ¿Pero por qué va tan lejos?
¿Muchos problemas para ayudar a los extraños?

598
00:40:03,486 --> 00:40:04,987
Debes tener una muy buena razón.

599
00:40:05,582 --> 00:40:06,984
Quizás le guste Velma.

600
00:40:07,769 --> 00:40:09,213
Puedes agradecer a tus estrellas que lo haga.

601
00:40:09,693 --> 00:40:12,841
Ella tiene más de diecinueve años y no
casado y probablemente no lo esté.

602
00:40:13,250 --> 00:40:15,484
Si quieres mi opinión.
- No quiero tu opinión.

603
00:40:17,942 --> 00:40:19,212
Mira, Velma.

604
00:40:19,648 --> 00:40:21,350
La tenemos toda
Me molesta hablar de esa manera.

605
00:40:21,663 --> 00:40:23,896
No importa, cariño.
- Pero madre...

606
00:40:24,148 --> 00:40:26,543
Si no quieres que mire
a tu pie no es necesario.

607
00:40:27,379 --> 00:40:28,464
Pero lo hago.

608
00:40:31,501 --> 00:40:32,349
Bien.

609
00:40:33,631 --> 00:40:35,308
La niña ha tomado una decisión.

610
00:40:35,658 --> 00:40:36,906
No diré más.

611
00:40:37,135 --> 00:40:38,474
Por aquí, doctor.

612
00:40:39,929 --> 00:40:40,857
Vamos, querida.

613
00:40:59,597 --> 00:41:00,377
Roy.

614
00:41:03,628 --> 00:41:06,158
Si el doctor dice Velma
Se puede operar, ¿y luego qué?

615
00:41:07,326 --> 00:41:08,513
Te prestaré el dinero.

616
00:41:08,952 --> 00:41:11,803
Sabes que nunca podría devolverte el dinero.
- Eso no me preocupa.

617
00:41:12,124 --> 00:41:13,763
Sí. Lo sé. Lo sé.

618
00:41:14,095 --> 00:41:15,724
Cualquiera que tenga ojos en la cabeza...

619
00:41:16,603 --> 00:41:17,618
Bonita, ¿no?

620
00:41:17,905 --> 00:41:19,607
ella se pone mas bonita
y cada día más guapa.

621
00:41:23,160 --> 00:41:24,693
¿Estás pensando en casarte con ella?

622
00:41:25,205 --> 00:41:27,158
no tengo eso
Hasta ahora en mis cálculos, papá.

623
00:41:27,792 --> 00:41:30,357
Bueno, simplemente no sé qué
es lo correcto pero...

624
00:41:30,631 --> 00:41:33,591
Me parece antes de que te vayas poniendo
Si no tengo dinero, debería contarte sobre Velma.

625
00:41:33,797 --> 00:41:36,060
No tienes que decirme nada.
- Oh, sí, debería hacerlo.

626
00:41:36,293 --> 00:41:37,204
Yo debería.

627
00:41:37,598 --> 00:41:39,067
Tiene un compañero en casa.

628
00:41:39,910 --> 00:41:41,011
Sí, señor. Es gracioso.

629
00:41:41,342 --> 00:41:42,761
Velma es tímida como puedes ver.

630
00:41:42,861 --> 00:41:45,842
Debido a que está lisiada, usó
permanecer sola la mayor parte del tiempo.

631
00:41:46,414 --> 00:41:49,325
Entonces, de repente, ella empezó
yendo a Barrowville todos los días.

632
00:41:49,597 --> 00:41:51,076
A la biblioteca, al cine.

633
00:41:51,694 --> 00:41:53,459
Fue entonces que descubrí
sobre este tipo.

634
00:41:53,753 --> 00:41:55,104
Su nombre es Lon Preisser.

635
00:41:55,986 --> 00:41:57,367
Su pueblo es tan rico como el pecado.

636
00:41:57,607 --> 00:41:59,725
Sí, señor. el
personas más ricas del condado.

637
00:42:00,259 --> 00:42:03,282
Tiene su propio coche. un grande
uno. Y es un poco salvaje.

638
00:42:03,831 --> 00:42:05,711
Yo diría que estaba un poco mimado.

639
00:42:06,490 --> 00:42:08,278
Pero de alguna manera no fue así
me parece perfecto.

640
00:42:08,620 --> 00:42:10,877
Este chico rico y
Velma, pobre como un ratón de iglesia.

641
00:42:11,393 --> 00:42:13,381
Así que mamá y yo la traemos
aquí a su madre.

642
00:42:13,924 --> 00:42:16,141
Ahora, supongo que ella es
Sigo pensando en este tipo.

643
00:42:16,392 --> 00:42:18,237
Eso sí, no digo ahí
¿Hay algo mal?

644
00:42:18,522 --> 00:42:20,994
En el núm. sigo
diciéndome a mí mismo que no lo hay.

645
00:42:21,330 --> 00:42:22,517
Me hace sentir mejor.

646
00:42:22,727 --> 00:42:24,893
Pero no lo juraría
ninguna declaración jurada al respecto.

647
00:42:25,606 --> 00:42:27,457
Bien. eso es aproximadamente
todo lo que hay que hacer.

648
00:42:28,739 --> 00:42:30,155
Espero que no estés enojado o nada.

649
00:42:33,525 --> 00:42:35,089
No estoy enojado con nadie.

650
00:42:41,044 --> 00:42:42,951
No le digas a Velma
que me dijiste algo.

651
00:42:43,414 --> 00:42:44,260
No lo haré.

652
00:42:46,059 --> 00:42:47,427
Pa, dice que se puede arreglar.

653
00:42:48,000 --> 00:42:50,725
Él dice que dentro de un rato
poder caminar tan bien como cualquiera.

654
00:42:51,206 --> 00:42:53,861
¿No es maravilloso, papá?
- Seguro que lo es.

655
00:42:54,147 --> 00:42:55,907
Cariño, no tienes a nadie
agradecerle pero a Roy.

656
00:42:56,197 --> 00:42:58,623
Él pensó todo
y él me está prestando el dinero.

657
00:43:00,594 --> 00:43:01,501
Gracias.

658
00:43:02,669 --> 00:43:03,871
Muchas gracias.

659
00:43:21,493 --> 00:43:23,329
¿Qué pasa?
amigo? ¿Te has estado escondiendo?

660
00:43:25,832 --> 00:43:27,510
Roy, ¿está Pard contigo?

661
00:43:28,153 --> 00:43:29,010
Sí.

662
00:43:30,421 --> 00:43:31,679
Estoy muy contento.

663
00:43:32,658 --> 00:43:34,016
Pensé que lo habían matado.

664
00:43:35,290 --> 00:43:36,620
¿Babe te golpeó en la mandíbula?

665
00:43:37,204 --> 00:43:39,387
Sí. No se que paso,
sólo él se volvió loco.

666
00:43:40,506 --> 00:43:41,985
Red estaba tratando de calmarlo.

667
00:43:42,085 --> 00:43:44,559
Y de repente Babe cogió un
atizador y lo golpeó en la cabeza con él.

668
00:43:44,891 --> 00:43:46,326
Mientras Red estaba fuera...

669
00:43:46,611 --> 00:43:47,712
Me golpeó dos veces.

670
00:43:47,820 --> 00:43:49,293
¿Esos tipos estaban peleando por ti?

671
00:43:50,632 --> 00:43:51,218
No.

672
00:43:52,694 --> 00:43:53,343
yo..

673
00:43:53,640 --> 00:43:55,827
Red simplemente estaba defendiéndome.
- ¿Cuándo fue todo esto?

674
00:43:56,353 --> 00:43:57,969
En algún momento después del anochecer.
- ¿Dónde están?

675
00:43:58,418 --> 00:43:59,290
No sé.

676
00:43:59,957 --> 00:44:02,100
Bien. Red estaba inconsciente.
Babe corrió hacia el auto.

677
00:44:02,302 --> 00:44:04,021
En el bolsillo de Red sólo estaban las llaves.

678
00:44:04,209 --> 00:44:06,162
Entonces Babe saltó del
coche y empezó a correr.

679
00:44:06,439 --> 00:44:08,023
Y podía oír a Pard ladrar y...

680
00:44:08,428 --> 00:44:10,015
Y Babe le arrojó el atizador.

681
00:44:10,291 --> 00:44:12,583
Me preocupé mucho cuando no pude
escuchar a Pard nunca más.

682
00:44:13,294 --> 00:44:15,568
Después de un rato Red se levantó y empezó
tambalearse y...

683
00:44:16,083 --> 00:44:17,098
Luego consiguió un arma.

684
00:44:18,223 --> 00:44:20,902
Esa fue la última vez que vi de él. yo
Corrí hacia aquí y me encerré.

685
00:44:24,203 --> 00:44:25,752
Saqué esto de debajo de tu almohada.

686
00:44:26,608 --> 00:44:29,251
Me imaginé que si nena
Cuando volví pude detenerlo.

687
00:44:30,280 --> 00:44:31,790
Era como un loco.

688
00:44:32,058 --> 00:44:33,760
Quédate aquí. yo
Cuídate de esos punks.

689
00:44:34,003 --> 00:44:35,476
Por favor, Roy. No te entiendas..

690
00:45:08,057 --> 00:45:09,048
Dame esa arma.

691
00:45:09,148 --> 00:45:10,964
Nadie me está presionando.
- Dámelo.

692
00:45:13,371 --> 00:45:14,248
¿Dónde está Nena?

693
00:45:14,348 --> 00:45:16,107
Está en la tienda. el es
miedo a salir.

694
00:45:18,882 --> 00:45:21,471
Ibas a derribarlo.
- Bueno, me golpeó en la cabeza con un...

695
00:45:27,976 --> 00:45:28,791
Quédate ahí.

696
00:45:34,006 --> 00:45:35,988
Estaba bien enganchado y cansado.

697
00:45:36,212 --> 00:45:38,217
Y justo cuando estaba a punto de
alcanzar mi red, ¿por qué?

698
00:45:39,568 --> 00:45:40,583
Buenas noches muchachos.

699
00:45:41,249 --> 00:45:42,867
Aquí está mi amigo. Supongo que tengo que irme.

700
00:45:43,107 --> 00:45:44,036
Buenas noches, hijo.

701
00:45:44,354 --> 00:45:46,151
Espero que consigas un peso de 10 libras mañana.

702
00:45:46,444 --> 00:45:47,316
Sí. Gracias.

703
00:45:53,436 --> 00:45:54,538
rata apestosa.

704
00:45:54,638 --> 00:45:57,112
Sí, lo sé. yo fui un poco
loco. Marie estaba haciendo una jugada para Red.

705
00:45:57,304 --> 00:45:58,688
Es rojo. Él está apuntando hacia mí.

706
00:45:58,788 --> 00:46:00,544
Yo lo cuidé.
- Gracias, Roy. Gracias.

707
00:46:01,385 --> 00:46:02,114
Vamos.

708
00:46:02,700 --> 00:46:03,617
Ponerse en marcha.

709
00:46:15,889 --> 00:46:16,904
Aquí está, María.

710
00:46:18,697 --> 00:46:20,715
Golpéalo con uno. Márcalo.

711
00:46:21,197 --> 00:46:22,126
Aquí. Usa esto.

712
00:46:24,405 --> 00:46:25,678
No quiero lastimarlo.

713
00:46:28,516 --> 00:46:29,425
No lo hagas, Roy.

714
00:46:30,213 --> 00:46:31,175
¡No, no lo hagas!

715
00:46:31,787 --> 00:46:33,546
aprendió su
lección. No lo hará más.

716
00:46:39,641 --> 00:46:42,402
El coche está justo afuera. si eres
inteligente lo vencerás. Vosotros dos.

717
00:46:43,599 --> 00:46:44,328
Pero Roy.

718
00:46:44,530 --> 00:46:46,822
Hemos estado contando con esto
trabajo. Lo hemos estado planeando.

719
00:46:46,922 --> 00:46:47,916
Danos un respiro.

720
00:46:48,016 --> 00:46:49,442
Te estoy dando la oportunidad de volar.

721
00:46:50,249 --> 00:46:51,092
Por favor, Roy.

722
00:46:57,984 --> 00:47:00,898
Si decides quedarte, le dispararé.
El primero que no hace lo que les digo.

723
00:47:01,468 --> 00:47:02,283
Bueno.

724
00:47:03,811 --> 00:47:04,454
Bebé.

725
00:47:19,517 --> 00:47:20,166
yo..

726
00:47:20,711 --> 00:47:22,821
no quiero volver
a esa... cabaña.

727
00:47:24,856 --> 00:47:26,787
te voy a enviar
A casa por la mañana, Marie.

728
00:47:28,131 --> 00:47:30,262
Tomarás un autobús hacia
Ballard y luego tomar el tren.

729
00:47:38,286 --> 00:47:39,930
Hay una cuna en
la leñera. puedo..

730
00:47:40,561 --> 00:47:42,334
Arreglalo en el
cocina y dormir allí.

731
00:47:43,828 --> 00:47:44,516
¿Bueno?

732
00:47:46,641 --> 00:47:47,284
Bueno.

733
00:47:49,570 --> 00:47:51,043
¿Puedo por favor prestarme tu bata de baño?

734
00:47:53,632 --> 00:47:54,555
Ayudar a sí mismo.

735
00:47:59,833 --> 00:48:00,619
Gracias.

736
00:48:17,960 --> 00:48:19,228
Será mejor que hagas las maletas.

737
00:48:21,045 --> 00:48:22,318
Sabes. Estaba pensando..

738
00:48:22,418 --> 00:48:24,578
Te llevaré a
Ballard y tú puedes coger el tren.

739
00:48:26,523 --> 00:48:28,328
No conozco a nadie en Los Ángeles.

740
00:48:32,330 --> 00:48:33,574
¿De dónde eres, María?

741
00:48:34,657 --> 00:48:35,715
San Francisco.

742
00:48:36,226 --> 00:48:37,327
¿Tienes gente allí?

743
00:48:37,996 --> 00:48:38,790
Sí.

744
00:48:42,382 --> 00:48:43,855
Tal vez pueda apostarte por un boleto.

745
00:48:46,355 --> 00:48:48,274
Sabes lo que eras
hablándome de la prisión.

746
00:48:49,401 --> 00:48:52,509
Cómo evitaste volverte loco
todo el tiempo pensando en un accidente.

747
00:48:52,969 --> 00:48:53,663
¿Sí?

748
00:48:54,571 --> 00:48:56,072
Pues a mí me ha pasado lo mismo.

749
00:48:56,800 --> 00:48:59,139
Toda mi vida he estado
tratando de salir de algo.

750
00:48:59,892 --> 00:49:00,535
mi..

751
00:49:01,758 --> 00:49:03,861
Mi viejo se emborrachaba
y patearnos.

752
00:49:05,033 --> 00:49:06,278
Y mamá lo aceptaría.

753
00:49:07,323 --> 00:49:09,457
Pero yo no. esperé
por mi oportunidad y la vencí.

754
00:49:10,306 --> 00:49:12,000
Me estrellé igual que tú.

755
00:49:12,619 --> 00:49:13,753
Sí, lo sé.

756
00:49:15,482 --> 00:49:17,106
Y finalmente estaría en Los Ángeles.

757
00:49:18,333 --> 00:49:21,165
Un gran problema. Me compré un
trabajo en un antro de diez centavos por baile.

758
00:49:22,719 --> 00:49:24,870
era una vida solo yo
Me cansé de que me manosearan.

759
00:49:25,765 --> 00:49:27,806
Cuando apareció Babe, yo...

760
00:49:32,990 --> 00:49:34,496
Pensé que Babe era el tipo adecuado.

761
00:49:37,364 --> 00:49:40,626
Supongo que en toda mi vida nunca
Me conecté con algún tipo que no estuviera equivocado.

762
00:49:41,583 --> 00:49:42,899
Así que no tenía nada en qué basarme.

763
00:49:44,400 --> 00:49:45,754
Hasta que te conocí.

764
00:49:46,930 --> 00:49:47,730
¿A mí?

765
00:49:50,286 --> 00:49:51,792
Hay algo en ti, Roy.

766
00:49:51,968 --> 00:49:54,779
No eres como Babe y Red.
- No te engañes, cariño.

767
00:50:00,250 --> 00:50:01,612
Es tan pacífico aquí arriba.

768
00:50:05,472 --> 00:50:07,098
Voy a ir a vestirme.

769
00:50:42,627 --> 00:50:43,642
¿Qué pasa?

770
00:50:44,012 --> 00:50:45,952
Vete, perro asqueroso.

771
00:50:55,343 --> 00:50:56,351
Quiero morir.

772
00:50:58,698 --> 00:51:00,555
No soy nada. Nada bueno.

773
00:51:02,880 --> 00:51:03,640
Incluso..

774
00:51:04,082 --> 00:51:05,571
Pard te tiene.

775
00:51:07,311 --> 00:51:08,755
Y muy pronto te irás.

776
00:51:11,043 --> 00:51:12,920
Por favor no me envíes de regreso a Los Ángeles.

777
00:51:13,311 --> 00:51:14,071
Por favor.

778
00:51:14,433 --> 00:51:15,727
Déjame quedarme aquí.

779
00:51:16,803 --> 00:51:18,733
Roy. Quiero estar contigo. Por favor.

780
00:51:20,643 --> 00:51:23,400
Escúchame, María. Escuchar. yo soy
Te lo voy a decir directamente.

781
00:51:25,441 --> 00:51:29,405
Tengo planes, ¿ves? Planes personales
y simplemente no encajas en ellos.

782
00:51:34,144 --> 00:51:36,567
Nunca podrías significar mucho
de nada para mí.

783
00:51:38,104 --> 00:51:39,705
Nada especial, eso es.

784
00:51:42,994 --> 00:51:44,009
¿Lo entiendes?

785
00:51:44,685 --> 00:51:45,508
¿Tú?

786
00:52:10,541 --> 00:52:11,918
¿Podrías apagar esa cosa?

787
00:52:12,018 --> 00:52:13,827
Roy, inténtalo conmigo. Vamos.

788
00:52:21,677 --> 00:52:22,470
Este.

789
00:52:23,280 --> 00:52:25,936
Esta espera es
derribándome. voy a..

790
00:52:26,738 --> 00:52:28,239
Voy a hacer un viaje a Los Ángeles.

791
00:52:28,845 --> 00:52:31,237
Llévame contigo, ¿quieres?
¿tú? Me encantaría ver una película.

792
00:52:32,234 --> 00:52:32,994
Por favor.

793
00:52:35,922 --> 00:52:36,818
Está bien.

794
00:52:37,227 --> 00:52:38,688
Apresúrate.
- Tardaré un segundo.

795
00:52:48,600 --> 00:52:49,815
¿Qué vas a hacer?

796
00:52:50,225 --> 00:52:52,332
voy a ver algunos
gente. Amigos míos.

797
00:52:54,173 --> 00:52:55,646
¿En qué clase de negocio están metido?

798
00:52:56,469 --> 00:52:59,890
No están en ningún negocio. el viejo
es un granjero de Ohio. Perdió su granja.

799
00:53:00,608 --> 00:53:01,897
Están él, mamá y...

800
00:53:02,978 --> 00:53:04,184
Y su nieta.

801
00:53:06,712 --> 00:53:08,740
Hay una nieta, ¿eh?
- Sí.

802
00:53:09,414 --> 00:53:10,618
Su nombre es Velma.

803
00:53:12,334 --> 00:53:13,435
Una chica muy bonita.

804
00:53:16,524 --> 00:53:17,263
¿Lo es ella?

805
00:53:17,759 --> 00:53:18,580
Sí.

806
00:53:20,023 --> 00:53:20,864
Y decente.

807
00:53:30,555 --> 00:53:31,317
Roy.

808
00:53:31,563 --> 00:53:33,340
Bueno, estaré molesto.

809
00:53:33,544 --> 00:53:35,068
Entra. Entra.

810
00:53:35,502 --> 00:53:37,461
Dime, ¿en qué parte del mundo?
¿Te has estado manteniendo?

811
00:53:37,576 --> 00:53:38,474
Ocupado, papá.

812
00:53:38,767 --> 00:53:40,530
¿Cómo está Velma?
- Excelente. No la conocerás.

813
00:53:40,805 --> 00:53:42,993
¿Quieres decir que ella está caminando?
- No, ella todavía está en la cama.

814
00:53:43,141 --> 00:53:45,736
Pero el doctor dice en unos pocos
días ella puede bailar o hacer cualquier cosa.

815
00:53:45,970 --> 00:53:48,180
Y nadie lo haría jamás
saber que estaba lisiada.

816
00:53:49,382 --> 00:53:51,337
Nos hemos estado preguntando
¿Qué te pasó?

817
00:53:52,286 --> 00:53:53,787
Es un placer verla, señora Goodhue.

818
00:53:53,930 --> 00:53:56,197
Cuidado, Roy. Yo solía
ser un tipo bastante celoso.

819
00:53:56,930 --> 00:53:58,396
Entra y ve a Velma.

820
00:54:01,694 --> 00:54:03,224
Verás, el marido de Mabel está en el trabajo.

821
00:54:03,388 --> 00:54:06,090
Y Mabel está en la ciudad deambulando así
La tenemos toda para nosotros hoy.

822
00:54:06,285 --> 00:54:07,810
Mascota. Mira quién está aquí.

823
00:54:10,258 --> 00:54:11,559
He oído que te sientes bien.

824
00:54:11,986 --> 00:54:12,650
Roy.

825
00:54:13,486 --> 00:54:15,289
Creo que quiere besarte.

826
00:54:15,948 --> 00:54:16,844
Ah, mamá.

827
00:54:20,241 --> 00:54:21,401
¿Dónde has estado?

828
00:54:22,005 --> 00:54:24,948
Sólo esta mañana estaba
diciéndole a mamá, ¿dónde se ha metido Roy?

829
00:54:26,448 --> 00:54:27,712
He estado bastante ocupado.

830
00:54:31,120 --> 00:54:32,956
¿Te dolió mucho?
cuando te arreglaron el pie?

831
00:54:33,314 --> 00:54:35,663
No me dolió
todos. Ni siquiera lo sentí.

832
00:54:35,939 --> 00:54:37,073
No fue nada en absoluto.

833
00:54:37,194 --> 00:54:39,210
No más que tener un
Me sacaron el diente, dijo el médico.

834
00:54:39,784 --> 00:54:42,001
Pa, hay algo
Quiero que lo hagas por mí.

835
00:54:42,938 --> 00:54:44,268
Pero Roy está aquí.
- Aquí afuera.

836
00:54:46,610 --> 00:54:47,485
Muy bien, mamá.

837
00:54:54,191 --> 00:54:56,507
Nunca terminaremos de agradecer
a ti por lo que hiciste.

838
00:54:56,926 --> 00:54:58,161
Fue maravilloso de tu parte.

839
00:55:04,615 --> 00:55:05,401
tengo un..

840
00:55:06,338 --> 00:55:09,700
Se acerca un gran negocio y si
pasa Puedo jubilarme de por vida.

841
00:55:11,242 --> 00:55:13,360
Al menos durante mucho tiempo.
- Está bien.

842
00:55:13,758 --> 00:55:14,784
¿Le dijiste a papá?

843
00:55:15,213 --> 00:55:16,571
Estará encantado de oírlo.

844
00:55:16,775 --> 00:55:18,935
Velma, ¿alguna vez has
¿Pensaste en dar la vuelta al mundo?

845
00:55:20,477 --> 00:55:21,488
¿La vuelta al mundo?

846
00:55:23,221 --> 00:55:25,151
Bueno, a mí... no me gustaría eso.

847
00:55:27,569 --> 00:55:29,021
No. Aquí es donde quiero estar.

848
00:55:29,625 --> 00:55:31,525
he estado soñando
sobre ello durante años.

849
00:55:31,863 --> 00:55:33,126
No quisiera irme.

850
00:55:34,469 --> 00:55:36,324
Especialmente ahora que ya casi estoy bien.

851
00:55:36,542 --> 00:55:37,815
Justo estaba pensando eso..

852
00:55:37,999 --> 00:55:41,348
Si este trato sale bien, aceptaré un
viaje alrededor del mundo y pense que..

853
00:55:43,703 --> 00:55:44,861
Si ves lo que quiero decir.

854
00:55:45,392 --> 00:55:46,211
Bueno, yo..

855
00:55:48,509 --> 00:55:49,500
En cierto modo lo hago.

856
00:55:50,911 --> 00:55:51,748
Si tu..

857
00:55:52,270 --> 00:55:54,801
Si no quieres dar la vuelta al
mundo ¿qué te gustaría hacer?

858
00:55:56,307 --> 00:55:58,299
Bueno, no lo he pensado.

859
00:55:59,979 --> 00:56:01,566
Últimamente lo único que he pensado es...

860
00:56:02,484 --> 00:56:03,928
Es que voy a estar bien.

861
00:56:04,602 --> 00:56:06,125
Voy a ser como otras personas.

862
00:56:06,427 --> 00:56:08,584
Capaz de bailar y hacer lo que quiera.

863
00:56:10,614 --> 00:56:12,201
seguro que me gustaria
casarme contigo, Velma.

864
00:56:14,755 --> 00:56:15,913
Bueno, naturalmente lo soy..

865
00:56:16,347 --> 00:56:17,133
Halagado.

866
00:56:18,720 --> 00:56:19,853
Pero no lo sé.

867
00:56:20,499 --> 00:56:21,746
Soy tan joven.

868
00:56:23,525 --> 00:56:25,155
Seguro que has sido maravilloso conmigo.

869
00:56:25,373 --> 00:56:27,816
Bueno, yo sé que papá
piensa que tienes toda la razón.

870
00:56:27,994 --> 00:56:29,553
Supongo que tienes a alguien en casa.

871
00:56:31,666 --> 00:56:32,658
Sí. En cierto sentido.

872
00:56:34,636 --> 00:56:35,624
Verás, Lon.

873
00:56:36,153 --> 00:56:37,111
Ese es su nombre.

874
00:56:38,270 --> 00:56:40,054
Él no es mucho mayor que yo.

875
00:56:40,895 --> 00:56:42,059
Tiene veintiún años.

876
00:56:46,310 --> 00:56:48,287
Mamá dice que no es nada.
pero cosas de niños.

877
00:56:48,505 --> 00:56:50,285
¿Él sabe que
¿Tu pie ha sido curado?

878
00:56:51,644 --> 00:56:53,488
Bueno, supongo que ya lo sabe.

879
00:56:54,326 --> 00:56:56,811
Mamá escribe en casa tal vez
dos veces por semana y...

880
00:56:57,686 --> 00:56:59,539
Bueno, ya sabes lo pequeños que son los pueblos.

881
00:57:05,522 --> 00:57:07,434
Roy. No estás enojado, ¿verdad?

882
00:57:07,971 --> 00:57:09,144
Por favor, no te enojes.

883
00:57:10,242 --> 00:57:11,629
Todavía somos amigos, ¿no?

884
00:57:14,271 --> 00:57:14,920
Sí.

885
00:57:15,891 --> 00:57:17,158
Todavía somos amigos.

886
00:57:18,421 --> 00:57:20,367
simplemente debes venir
atrás y verme caminar.

887
00:57:20,729 --> 00:57:21,617
Di que lo harás.

888
00:57:21,717 --> 00:57:23,510
Por supuesto que vendrá
volver y verte caminar.

889
00:57:24,177 --> 00:57:25,408
Todo fue obra suya.

890
00:57:28,210 --> 00:57:29,208
Sí. Seguro.

891
00:57:30,246 --> 00:57:32,463
¿Qué tal unos refrescos, Roy?
- No, gracias.

892
00:57:34,540 --> 00:57:35,826
Tengo que irme.

893
00:57:42,673 --> 00:57:43,979
¿Qué le pasa a Roy?

894
00:57:44,243 --> 00:57:45,430
¿Qué le dijiste?

895
00:57:46,723 --> 00:57:48,051
Me pidió que me casara con él.

896
00:57:48,323 --> 00:57:48,966
¿Qué?

897
00:57:49,307 --> 00:57:50,344
Bueno, bien.

898
00:57:51,734 --> 00:57:53,897
¿No te negaste?
- Le hablé de Lon.

899
00:57:54,943 --> 00:57:55,929
Él ya lo sabe.

900
00:57:56,356 --> 00:57:57,342
Pensé que sí.

901
00:57:57,798 --> 00:57:58,788
Entonces le dije.

902
00:58:02,403 --> 00:58:03,777
¿Qué te pasa, papá?

903
00:58:04,880 --> 00:58:06,410
¿Por qué me miras así?

904
00:58:06,636 --> 00:58:08,502
No suenas como tú mismo en absoluto.

905
00:58:08,990 --> 00:58:10,220
¿Qué hay de malo en eso?

906
00:58:11,375 --> 00:58:13,105
además no lo sé
lo que voy a hacer.

907
00:58:13,713 --> 00:58:17,004
¿Por qué debería atarme ahora cuando
¿No sé cuáles son los planes de Lon?

908
00:58:17,245 --> 00:58:19,572
Pero Velma. mira que
¿Roy ha hecho por ti?

909
00:58:19,869 --> 00:58:21,714
Simplemente no puedes mantenerlo colgando.

910
00:58:22,307 --> 00:58:23,175
¿No puedo?

911
00:58:24,245 --> 00:58:25,493
Lon me mantuvo colgando.

912
00:58:26,834 --> 00:58:28,393
Las cosas van a ser diferentes ahora.

913
00:58:28,693 --> 00:58:29,473
Velma.

914
00:58:30,584 --> 00:58:32,407
Se lo diré, papá. Se lo diré.

915
00:58:35,025 --> 00:58:36,778
creo que ese es el
gente que regresa a casa.

916
00:58:52,897 --> 00:58:53,924
Pescado.

917
00:58:54,885 --> 00:58:55,699
chihuahua.

918
00:58:56,661 --> 00:58:57,875
Creo que lo olvidé.

919
00:59:06,102 --> 00:59:07,009
¿Qué es eso?

920
00:59:07,443 --> 00:59:08,857
Una carta para el señor Roy.

921
00:59:29,968 --> 00:59:30,805
¿Es esto?

922
00:59:30,999 --> 00:59:32,135
Sí. Esto es todo.

923
00:59:34,054 --> 00:59:35,498
Será mejor que aprendas esos números.

924
00:59:35,650 --> 00:59:37,523
ellos son el deposito
cajas que tienes que romper.

925
00:59:37,783 --> 00:59:38,560
Sí.

926
00:59:42,850 --> 00:59:45,155
Todavía no veo por qué
Mendoza no puede simplemente abrir las cajas.

927
00:59:45,709 --> 00:59:47,741
Porque sería un aviso.
fue un trabajo interno.

928
00:59:47,919 --> 00:59:50,527
Lo pellizcarían y él cantaría.
o no sé nada sobre chicos.

929
00:59:51,787 --> 00:59:52,436
Roy.

930
00:59:52,973 --> 00:59:54,446
¿Qué quieres hacer con Pard?

931
00:59:59,026 --> 01:00:00,184
Llévaselo con Chico.

932
01:00:00,983 --> 01:00:03,057
Dile que mantenga encerrado a ese perro.
hasta que nos escapemos.

933
01:00:04,045 --> 01:00:04,730
Aquí.

934
01:00:06,393 --> 01:00:07,465
Dale cinco dólares.

935
01:00:09,049 --> 01:00:10,318
Llevémoslo con nosotros.

936
01:00:10,418 --> 01:00:13,247
Imagínese llevar a un perro a hacer una travesura.
- Yo me ocuparé de él.

937
01:00:13,539 --> 01:00:15,512
Y se verá más natural.
- Haz lo que te dije.

938
01:00:18,530 --> 01:00:19,431
Vamos, amigo.

939
01:00:20,693 --> 01:00:21,594
Vamos, amigo.

940
01:00:29,592 --> 01:00:30,607
Ahora miren, muchachos.

941
01:00:31,587 --> 01:00:33,525
En unos minutos estamos
yendo por los cocos.

942
01:00:34,804 --> 01:00:36,121
Dejemos las cosas claras.

943
01:00:37,870 --> 01:00:40,439
Cuando llegamos al hotel no
Quiero que luzcas duro pase lo que pase.

944
01:00:40,539 --> 01:00:41,451
Ese es mi trabajo.

945
01:00:42,198 --> 01:00:43,556
Nadie te va a molestar.

946
01:00:44,330 --> 01:00:45,345
Y me refiero a nadie.

947
01:00:48,128 --> 01:00:49,143
¿Tiene alguna pregunta?

948
01:00:51,024 --> 01:00:52,125
La travesura es muy fácil.

949
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
Marie y yo tomamos la caja de zapatos.
y las joyas y rumbo a Los Ángeles.

950
01:00:55,990 --> 01:00:57,664
ustedes tomen el
masa y volver aquí.

951
01:00:57,851 --> 01:00:59,786
De esa manera no todos
Estaremos uniéndonos todos juntos.

952
01:01:00,843 --> 01:01:02,802
Cuando tengas noticias mías trae
la masa de vuelta a Los Ángeles.

953
01:01:06,239 --> 01:01:07,569
Bueno, supongo que ya estamos listos.

954
01:01:10,607 --> 01:01:12,471
Me alegro que Marie se vaya.
a lo largo. Ella está bien.

955
01:01:13,363 --> 01:01:15,265
ella tiene más valor
que la mayoría de los chicos, te lo digo.

956
01:01:15,630 --> 01:01:16,273
Mirar.

957
01:01:18,375 --> 01:01:20,134
vamos a hacer
su parte juntos.

958
01:01:20,802 --> 01:01:21,846
Está bien, ¿verdad?

959
01:01:21,957 --> 01:01:23,300
Está bien para mí.
- Seguro.

960
01:01:23,616 --> 01:01:25,547
vale la pena tener
Alguien cuida el auto.

961
01:01:26,131 --> 01:01:27,318
Vamos. Vamos, nena.

962
01:01:34,726 --> 01:01:36,480
Me alegro que Marie sea
yendo como vigía.

963
01:01:37,473 --> 01:01:39,698
Un chico que conocía, Buddy.
Guarnición. Un novato.

964
01:01:40,299 --> 01:01:42,876
Él y este capó estaban
tratando de robar una tienda de comestibles.

965
01:01:43,449 --> 01:01:45,901
Y dejaron el auto afuera
con el motor en marcha. Sabes.

966
01:01:46,546 --> 01:01:48,942
Vienen reventando como a las dos
salta delante de un disparo de escopeta.

967
01:01:49,042 --> 01:01:50,458
Y alguien había robado el coche.

968
01:01:50,942 --> 01:01:53,314
Huyeron por un callejón y
explosión. Directo a una gran policía.

969
01:01:54,149 --> 01:01:56,016
Y eso fue todo. No más fiesta.

970
01:01:56,658 --> 01:01:58,683
Seguro que puedes compensar el
historias más bonitas para contar.

971
01:01:58,783 --> 01:02:00,685
Esos tipos eran gente de poca monta,
Nena. No como nosotros.

972
01:02:01,217 --> 01:02:02,764
No éramos tan grandes antes de este trabajo.

973
01:02:03,338 --> 01:02:04,966
No me siento grande.
- Pero Roy se siente grande.

974
01:02:05,066 --> 01:02:06,110
Eso es lo que cuenta.

975
01:02:12,212 --> 01:02:13,511
Vamos, vamos.

976
01:02:14,480 --> 01:02:15,932
Chico encerró a Pard en la cabaña.

977
01:02:17,142 --> 01:02:19,335
Es gracioso. Pensarías que
El perro sabía que lo íbamos a dejar.

978
01:02:19,697 --> 01:02:22,286
Sigue arañando la puerta.
- Ese pequeño perro callejero es una simple molestia.

979
01:02:23,000 --> 01:02:24,072
Vayan, muchachos.

980
01:02:24,413 --> 01:02:25,314
Escúchalo.

981
01:02:25,483 --> 01:02:27,723
Te dije que lo sabía.
- Cállate y súbete al auto.

982
01:02:31,230 --> 01:02:33,292
¿Qué estás ahí parado?
para? Te dije que te fueras.

983
01:02:33,392 --> 01:02:34,369
Está bien, Roy. Bueno.

984
01:02:58,890 --> 01:03:00,111
¿Qué sucede contigo?

985
01:03:00,440 --> 01:03:02,277
Es Pard. Se soltó.

986
01:03:02,766 --> 01:03:03,781
Nos está siguiendo.

987
01:03:05,835 --> 01:03:07,699
Bueno, él no puede seguir
nosotros lejos por la noche.

988
01:03:09,419 --> 01:03:10,600
Oh Roy, vamos.

989
01:03:10,871 --> 01:03:12,522
¿Estás loco? No podemos llevarnos un perro.

990
01:03:21,503 --> 01:03:23,376
Lo que debería hacer es poner
una bala en la cabeza.

991
01:03:23,896 --> 01:03:26,176
¿No tengo suficientes problemas?
sin perro tonto.

992
01:03:29,385 --> 01:03:30,232
Leopardo.

993
01:03:31,206 --> 01:03:32,454
Vamos, amigo.

994
01:03:36,381 --> 01:03:37,459
Pobre diablillo.

995
01:03:37,835 --> 01:03:39,728
No tengo casa. No tengo a nadie.

996
01:03:40,961 --> 01:03:42,599
De todas las savias de 14 quilates...

997
01:03:43,492 --> 01:03:46,137
Comenzando una travesura con una mujer y
un perro. Si arruina este trabajo, yo...

998
01:03:46,237 --> 01:03:47,373
Estás lleno de palabras.

999
01:03:47,661 --> 01:03:48,913
Creo que estás contento.

1000
01:04:30,236 --> 01:04:31,091
Mendoza.

1001
01:04:31,346 --> 01:04:34,072
Un graznido más de tu parte, muchacho, y
llenarte de plomo. Quédate ahí.

1002
01:04:34,172 --> 01:04:34,930
Sí, señor.

1003
01:04:35,030 --> 01:04:36,304
Abre la bóveda. Rápido.

1004
01:04:37,656 --> 01:04:38,487
Rápido.

1005
01:04:46,479 --> 01:04:47,460
Retroceder.

1006
01:04:55,731 --> 01:04:57,267
192?
- Está marcado, ¿no?

1007
01:05:23,219 --> 01:05:25,525
¿Cómo está yendo?
- Tener algún problema con las cajas.

1008
01:05:27,408 --> 01:05:28,829
Está cargado. Muchas rocas.

1009
01:05:59,292 --> 01:06:02,659
Oh, fue una fiesta encantadora.
pero pensé que nunca terminaría.

1010
01:06:04,995 --> 01:06:06,932
Un buen momento de la noche
para construir una casa.

1011
01:06:07,559 --> 01:06:08,463
¿Qué?

1012
01:06:09,254 --> 01:06:09,987
Mirar.

1013
01:06:13,296 --> 01:06:14,407
¡Las joyas!

1014
01:06:15,495 --> 01:06:17,132
Mira aquí mi amigo,
no puedes hacer esto.

1015
01:06:17,232 --> 01:06:18,933
Siéntense los dos
usted. No saldrás lastimado.

1016
01:06:19,033 --> 01:06:20,506
Sentarse.
- Está bien, tómatelo con calma.

1017
01:06:22,903 --> 01:06:24,319
Nunca te saldrás con la tuya.

1018
01:06:25,048 --> 01:06:26,032
Bueno.

1019
01:06:26,765 --> 01:06:28,291
Siéntate, hijo.
- Sí, señor.

1020
01:06:32,742 --> 01:06:33,679
¿Cómo estás?

1021
01:06:33,990 --> 01:06:36,464
Un par más y estamos
a través. Hombre, ¿esto es un botín?

1022
01:06:36,956 --> 01:06:38,418
Vamos. Date prisa.

1023
01:07:02,180 --> 01:07:03,420
Mantenlo bajo.

1024
01:07:13,606 --> 01:07:14,709
Es el vigilante.

1025
01:07:19,357 --> 01:07:20,514
Ponlos arriba.

1026
01:07:31,352 --> 01:07:32,739
Vamos, chicos. Pongámonos en marcha.

1027
01:07:42,938 --> 01:07:44,896
Lo siento, amigo. pero yo
Supongo que disparé lo suficientemente bajo.

1028
01:07:45,950 --> 01:07:46,797
¡Vamos!

1029
01:08:05,646 --> 01:08:07,525
¿A dónde vas?
- Me voy contigo.

1030
01:08:07,753 --> 01:08:10,089
No podría enfrentarme a la policía ahora.
- Sube a ese auto.

1031
01:08:32,332 --> 01:08:34,348
Nena está loca.
Conducir sin luces.

1032
01:08:53,999 --> 01:08:56,511
Ese estúpido imbécil. el
tomó el camino equivocado.

1033
01:09:12,013 --> 01:09:13,154
Un grupo de aficionados.

1034
01:09:13,841 --> 01:09:15,073
Perdieron la cabeza.

1035
01:09:18,341 --> 01:09:21,278
Eso es un descanso para nosotros. puedes apostar
los cobres irán al fuego.

1036
01:09:50,366 --> 01:09:51,442
No tardaré.

1037
01:10:01,850 --> 01:10:02,761
Hola Earle.

1038
01:10:06,357 --> 01:10:07,506
¿Big Mac todavía está en la cama?

1039
01:10:07,606 --> 01:10:10,230
Sí. Big Mac es un terrible enfermo
hombre. Me mandó llamar anoche.

1040
01:10:10,506 --> 01:10:12,050
Se desplomó. Él está dormido.

1041
01:10:14,514 --> 01:10:16,216
es un poco dificil
sobre los dos chicos, ¿eh?

1042
01:10:16,839 --> 01:10:17,998
Fue su propia culpa.

1043
01:10:18,098 --> 01:10:19,860
Sí. Bueno, sus problemas
Se acabó.

1044
01:10:22,068 --> 01:10:23,284
Ambos lo entendieron, ¿eh?

1045
01:10:23,384 --> 01:10:26,189
Sí. Mendoza consiguió un
conmoción cerebral y fractura de clavícula.

1046
01:10:26,418 --> 01:10:29,556
Pero parece que lo estará
bien. La policía cree que fue secuestrado.

1047
01:10:29,831 --> 01:10:31,533
Ni siquiera se han identificado
Nena o Roja.

1048
01:10:32,409 --> 01:10:33,386
Pero conde...

1049
01:10:33,948 --> 01:10:35,523
Realmente los derribaste.

1050
01:10:38,024 --> 01:10:40,141
Tomemos esto en cuenta
enséñaselo al big mac.

1051
01:10:40,440 --> 01:10:41,721
Podría animarlo.

1052
01:10:42,238 --> 01:10:44,446
Oye, ¿quieres decir que tienes
¿Está todo ahí en esa caja de zapatos?

1053
01:10:46,199 --> 01:10:46,873
Sí.

1054
01:10:51,126 --> 01:10:52,618
Jefe. Despertar.

1055
01:10:52,970 --> 01:10:53,871
Earle está aquí.

1056
01:10:54,275 --> 01:10:55,859
Los recortó por medio millón.

1057
01:10:56,205 --> 01:10:58,708
Realmente cuidé por ti,
Mac. No me liberaste por nada.

1058
01:10:58,918 --> 01:10:59,904
Vamos, despierta.

1059
01:11:00,281 --> 01:11:01,430
Despierta, Mac.

1060
01:11:01,753 --> 01:11:02,816
Despertar.

1061
01:11:06,470 --> 01:11:07,119
Ey.

1062
01:11:07,764 --> 01:11:08,768
Este tipo está muerto.

1063
01:11:09,539 --> 01:11:11,222
¿Él es qué?
- Está muerto.

1064
01:11:12,447 --> 01:11:14,234
Tiene tanto frío como una caballa.

1065
01:11:15,264 --> 01:11:16,422
Murió mientras dormía, ¿eh?

1066
01:11:17,417 --> 01:11:18,848
Este es un desastre terrible.

1067
01:11:21,069 --> 01:11:22,713
que vas
que ver con las cosas?

1068
01:11:28,131 --> 01:11:31,147
Big Mac me dijo exactamente qué hacer
en caso de que algo como esto sucediera.

1069
01:11:32,366 --> 01:11:34,041
Él debe haber sabido
nunca lo lograría.

1070
01:11:34,141 --> 01:11:37,296
Ahora mira, Earle. No seas tonto. Está bien.
Mac está muerto, pero somos ricos.

1071
01:11:37,613 --> 01:11:39,544
Mira, puedo conseguir una valla
para pasarnos las cosas.

1072
01:11:39,834 --> 01:11:42,651
¿Entiendes lo que quiero decir? Somos ricos.
- Oye, escucha, chiseller.

1073
01:11:45,205 --> 01:11:47,624
todavía estoy trabajando
para Mac y tú también.

1074
01:11:48,832 --> 01:11:50,934
tengo mis instrucciones
y voy a seguirlos.

1075
01:11:51,054 --> 01:11:54,270
Usa tu cabeza, Mac. nunca lo harás
consigue un descanso tan grande como este en tu vida.

1076
01:11:56,892 --> 01:11:58,001
Me escuchaste.

1077
01:12:00,605 --> 01:12:02,457
Muy bien, Earle. Quizás tengas razón.

1078
01:12:02,860 --> 01:12:04,530
Yo... lo siento por...

1079
01:12:05,169 --> 01:12:06,465
Hablar fuera de turno.

1080
01:12:28,657 --> 01:12:29,622
Hola.

1081
01:12:30,038 --> 01:12:32,035
¿Es este Piquot 7719?

1082
01:12:32,373 --> 01:12:33,045
<i>"Sí."</i>

1083
01:12:33,313 --> 01:12:34,643
<i>¿Eres tú, Art?
- "Sí."</i>

1084
01:12:35,124 --> 01:12:36,773
<i>Este es Roy.
- "¿Qué pasa?"</i>

1085
01:12:37,376 --> 01:12:38,742
<i>Mac está muerto.
- "¿Muerto?"</i>

1086
01:12:39,076 --> 01:12:41,565
Dijo en una carta que te llamara. tu eres
Se supone que debe hacer el manejo.

1087
01:12:41,665 --> 01:12:42,821
<i>"¿Accidente?"</i>

1088
01:12:43,205 --> 01:12:43,817
No.

1089
01:12:44,463 --> 01:12:46,966
No. Acaba de empezar. Su
corazón, supongo. No sé.

1090
01:12:47,249 --> 01:12:48,868
<i>"Ven al edificio Marcy 902."</i>

1091
01:12:51,215 --> 01:12:52,049
Está bien.

1092
01:12:53,400 --> 01:12:54,168
Gracias.

1093
01:12:56,686 --> 01:12:58,129
Entrega esa caja, Earle.

1094
01:12:58,505 --> 01:13:01,049
Dame cualquier problema y lo haré
llenarte de plomo.

1095
01:13:03,120 --> 01:13:05,598
sería reintegrado
y además conseguir una medalla.

1096
01:13:05,987 --> 01:13:07,031
Como le dije a Mac.

1097
01:13:08,105 --> 01:13:09,625
Un cobre es siempre un cobre.

1098
01:13:13,510 --> 01:13:14,228
Bien.

1099
01:13:15,468 --> 01:13:17,102
Esto es bastante interesante.

1100
01:13:18,090 --> 01:13:19,219
De nada.

1101
01:13:51,636 --> 01:13:53,559
<i>"Utah 0651."</i>

1102
01:13:54,556 --> 01:13:56,377
Hola? Doctor Parker, por favor.

1103
01:13:56,620 --> 01:13:58,051
<i>"Un momento, señor."</i>

1104
01:14:02,574 --> 01:14:03,561
<i>"¿Hola?"</i>

1105
01:14:03,967 --> 01:14:04,782
Hola doctor?

1106
01:14:05,593 --> 01:14:07,352
<i>Este es Roy.
- "¿Estás en problemas?"</i>

1107
01:14:08,192 --> 01:14:08,835
Sí.

1108
01:14:09,211 --> 01:14:11,680
<i>Mira. Tengo que verte de inmediato.
- "Vamos. Te espero."</i>

1109
01:14:33,763 --> 01:14:35,033
Eres un tipo afortunado.

1110
01:14:36,235 --> 01:14:38,423
Un poco más alto y podría
te he atrapado en el corazón.

1111
01:14:42,235 --> 01:14:43,748
Aunque seguro que arde.

1112
01:14:44,452 --> 01:14:45,294
Aquí.

1113
01:14:46,100 --> 01:14:47,344
Lleva esta botella contigo.

1114
01:14:48,333 --> 01:14:50,893
Y... aquí hay una caja de analgésicos.
por si acaso.

1115
01:14:52,225 --> 01:14:53,800
Y estos aderezos extra.

1116
01:14:54,756 --> 01:14:55,828
Cámbialo todos los días.

1117
01:14:56,480 --> 01:14:59,399
Ey. ¿Realmente te rompiste?
¿Los venden por quinientos mil, Roy?

1118
01:14:59,892 --> 01:15:01,189
No lo sabemos todavía.

1119
01:15:01,752 --> 01:15:04,111
Sabes que siempre se levantan
el precio después de un atraco pero..

1120
01:15:04,592 --> 01:15:05,758
Tenemos muchas piedras.

1121
01:15:06,204 --> 01:15:08,752
Doc, tendrá que confiar en mí en el
ángulo de masa. Soy un poco bajito.

1122
01:15:08,852 --> 01:15:10,921
No obtuviste tu fin
¿eh? - No. - Está bien.

1123
01:15:11,313 --> 01:15:13,678
creo que va a costar
500 dólares cuando lo consigas.

1124
01:15:14,075 --> 01:15:15,510
Me he arriesgado mucho.

1125
01:15:15,930 --> 01:15:17,411
500 me parece bien.

1126
01:15:17,945 --> 01:15:20,532
Cuando necesito ayuda la necesito mucho
y estoy dispuesto a pagar por ello.

1127
01:15:21,589 --> 01:15:22,347
Hola, Roy.

1128
01:15:22,849 --> 01:15:24,441
¿Qué pasa con esa Velma?

1129
01:15:24,876 --> 01:15:25,891
¿La has visto?

1130
01:15:27,303 --> 01:15:28,204
No, no lo he hecho.

1131
01:15:30,120 --> 01:15:31,921
¿Está caminando bien?
- Perfecto.

1132
01:15:33,692 --> 01:15:36,260
Mi amigo el cirujano ciertamente
hizo un trabajo maravilloso.

1133
01:15:37,050 --> 01:15:38,151
Deberías verla.

1134
01:15:38,608 --> 01:15:39,795
Es todo tu trabajo, Roy.

1135
01:15:41,287 --> 01:15:42,001
Sí.

1136
01:15:52,072 --> 01:15:54,018
Vaya a 6th Street y gire a la izquierda.

1137
01:15:55,266 --> 01:15:57,591
¿No tenemos que ir a Westwood?
y deshacerse de las cosas?

1138
01:15:58,209 --> 01:16:00,948
Hay algo que tengo que hacer
primero. No está muy lejos del camino.

1139
01:16:01,964 --> 01:16:03,777
Quieres decir que nos vamos
parar en algún lugar ahora?

1140
01:16:03,877 --> 01:16:05,709
No quiero esto.
¿Cuál es el argumento?

1141
01:16:08,148 --> 01:16:09,874
Oh. ¿La niña del abuelo?

1142
01:16:11,707 --> 01:16:13,059
Se lo prometí al viejo.

1143
01:16:13,890 --> 01:16:16,806
Buen momento elegiste para ir de visita.
- Lo sé. Pero se lo prometí al viejo.

1144
01:16:16,906 --> 01:16:18,035
Eso ya lo dijiste.

1145
01:16:44,402 --> 01:16:45,845
Bueno, me alegro de verte.

1146
01:16:48,604 --> 01:16:49,362
Hola papá.

1147
01:16:49,692 --> 01:16:51,512
El resto del
la familia está fuera por el día.

1148
01:16:52,245 --> 01:16:54,190
Seguramente lamentarán haberte extrañado.

1149
01:17:03,474 --> 01:17:04,820
Roy, mírame.

1150
01:17:05,203 --> 01:17:06,179
Oye, ¿qué soy?

1151
01:17:06,279 --> 01:17:07,359
¿El hombre heterosexual?

1152
01:17:07,459 --> 01:17:09,780
Ah, discúlpeme. Lon, este es Roy.

1153
01:17:10,092 --> 01:17:10,878
roy
- Lon.

1154
01:17:11,089 --> 01:17:13,163
Encantado de conocerte, Roy. velma
Me contó mucho sobre ti.

1155
01:17:13,342 --> 01:17:15,337
El hecho es que tomamos unas copas.
a ti la otra noche.

1156
01:17:15,437 --> 01:17:16,308
¿Es eso así?

1157
01:17:16,408 --> 01:17:19,388
Mírame bailar. Mirar. mi
El pie está mejor ahora.

1158
01:17:23,865 --> 01:17:25,949
Pard, ve y consigue
Roy. Ve a buscar a Roy, amigo.

1159
01:17:40,469 --> 01:17:41,716
Pard se escapó.

1160
01:17:42,221 --> 01:17:43,820
Saltó del auto.

1161
01:17:44,267 --> 01:17:45,503
Él te estaba buscando.

1162
01:17:46,018 --> 01:17:47,703
¿Cuál es Velma?

1163
01:17:48,583 --> 01:17:49,431
Soy Velma.

1164
01:17:53,742 --> 01:17:54,962
Soy María Garson.

1165
01:17:55,374 --> 01:17:56,961
Soy amigo de Roy.

1166
01:17:58,317 --> 01:18:00,866
Me lo ha dicho muchas veces
que linda y dulce eres.

1167
01:18:05,176 --> 01:18:06,825
¿Qué es eso que están bailando ustedes, niños?

1168
01:18:07,660 --> 01:18:08,480
El Mumbo.

1169
01:18:08,966 --> 01:18:10,217
Ese no es el Mumbo.

1170
01:18:10,481 --> 01:18:12,622
Por supuesto que lo es.
- No, no lo es.

1171
01:18:13,504 --> 01:18:15,485
Mira, mira. Te lo mostraré.

1172
01:18:32,635 --> 01:18:34,379
¿Quieres intentarlo?
- Sí.

1173
01:18:34,628 --> 01:18:35,561
Vamos.

1174
01:18:37,330 --> 01:18:39,012
Uno dos... uno dos tres.

1175
01:18:39,380 --> 01:18:41,313
Uno dos... uno dos tres.

1176
01:18:41,738 --> 01:18:42,782
Te estás dando cuenta.

1177
01:18:42,998 --> 01:18:44,970
Te sorprenderá bebé. Estoy bien.

1178
01:18:46,330 --> 01:18:48,384
¿Es esta chica algo asombroso?

1179
01:18:50,326 --> 01:18:51,002
¡Roy!

1180
01:18:51,563 --> 01:18:52,464
Espera, Mack.

1181
01:18:53,051 --> 01:18:53,980
Temperamento, temperamento.

1182
01:18:54,219 --> 01:18:55,994
Roy.
- María. Nos vamos.

1183
01:18:57,632 --> 01:18:59,250
¿Tan pronto?
- No te vayas, Roy.

1184
01:18:59,694 --> 01:19:01,287
Sí, Roy. ¿Cuál es la gran prisa?

1185
01:19:02,281 --> 01:19:03,841
Escuchar. Eso me recuerda.

1186
01:19:04,288 --> 01:19:06,276
Hiciste mucho por Velma.
y quiero devolverte el dinero.

1187
01:19:06,525 --> 01:19:08,986
Una buena cantidad de dinero la que dispusiste.
- Olvídalo. No pienses en ello.

1188
01:19:09,086 --> 01:19:10,048
Por favor tómalo.

1189
01:19:10,293 --> 01:19:11,866
Lon y yo nos vamos a casar.

1190
01:19:12,636 --> 01:19:13,622
Podemos permitírnoslo.

1191
01:19:14,182 --> 01:19:15,020
¿Casado?

1192
01:19:15,295 --> 01:19:15,938
Sí.

1193
01:19:16,669 --> 01:19:17,915
Ella finalmente me agotó.

1194
01:19:18,418 --> 01:19:19,254
Ah, tú.

1195
01:19:19,723 --> 01:19:20,915
¿No es lindo, Roy?

1196
01:19:21,384 --> 01:19:23,695
Los niños se van a casar.
- Creo que es genial.

1197
01:19:24,437 --> 01:19:25,767
Pa, nos vamos.

1198
01:19:26,075 --> 01:19:28,662
Me dirijo al este y
Sólo quería decir adiós.

1199
01:19:28,869 --> 01:19:30,669
Odio verte
Sal corriendo así, Roy.

1200
01:19:30,769 --> 01:19:33,621
Sí. Papá tiene razón, Roy. Escucha, ¿por qué no
¿Te quedas y tomas una copa?

1201
01:19:33,861 --> 01:19:35,929
Tú y tu chica y
Yo y mi pequeña Velma.

1202
01:19:36,489 --> 01:19:38,036
Quita tu mano de encima.

1203
01:19:38,779 --> 01:19:39,765
No me gustas

1204
01:19:40,416 --> 01:19:42,576
No me gusta la forma en que
hablar. No me gustan tus amigos.

1205
01:19:43,226 --> 01:19:45,700
Y no creo que Velma
Debería casarme con alguien como tú.

1206
01:19:46,020 --> 01:19:47,728
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?

1207
01:19:48,356 --> 01:19:50,153
Lon va a ser mi marido.

1208
01:19:50,554 --> 01:19:53,133
Y tu solo estas celoso y
Quiero decir porque no te quiero.

1209
01:19:53,475 --> 01:19:55,205
Porque nunca te quise.

1210
01:19:57,334 --> 01:19:58,263
Vamos, María.

1211
01:19:58,410 --> 01:19:59,475
Vamos, amigo.

1212
01:20:00,483 --> 01:20:01,749
Lo siento, Roy.

1213
01:20:03,833 --> 01:20:04,844
Está bien, papá.

1214
01:20:05,820 --> 01:20:07,321
Es mejor que haya resultado así.

1215
01:20:10,354 --> 01:20:11,347
Qué descaro.

1216
01:20:12,013 --> 01:20:14,578
Cariño, si no fuera por ti yo
Le habría dado un puñetazo en la nariz.

1217
01:20:21,162 --> 01:20:22,258
¡Qué botín!

1218
01:20:24,035 --> 01:20:25,487
No hay ninguna pieza falsa en el lote.

1219
01:20:26,497 --> 01:20:27,205
Guau.

1220
01:20:28,707 --> 01:20:29,507
Sí.

1221
01:20:30,768 --> 01:20:32,014
Pobre Mac.

1222
01:20:33,012 --> 01:20:35,553
Allí yacía muerto y medio
un millón de dólares a su lado.

1223
01:20:37,661 --> 01:20:39,405
Es todo tuyo ahora y quiero mi fin.

1224
01:20:39,935 --> 01:20:42,164
Bueno, vas a tener
esperar unos días para eso.

1225
01:20:42,436 --> 01:20:43,079
¿Qué?

1226
01:20:43,604 --> 01:20:45,024
No me mires así.

1227
01:20:45,721 --> 01:20:47,365
Mi parte la puedes poner en tu ojo.

1228
01:20:47,988 --> 01:20:49,793
Larry es el jefe ahora que Mac se ha ido.

1229
01:20:50,908 --> 01:20:52,428
¿Kansas City?
- Así es.

1230
01:20:53,367 --> 01:20:54,350
Saliendo volando.

1231
01:20:55,691 --> 01:20:56,340
Ahora.

1232
01:20:57,352 --> 01:20:58,786
Déjame esto a mí.

1233
01:20:59,542 --> 01:21:00,924
Y escóndete por un tiempo.

1234
01:21:01,946 --> 01:21:03,877
Puedo dejarte tener un
un poco de masa si la necesitas.

1235
01:21:13,987 --> 01:21:16,496
No harías nada rápido
¿Lo harías, Art? No me gustan los rápidos.

1236
01:21:17,938 --> 01:21:20,212
Lleva las cosas contigo si
así es como te sientes al respecto.

1237
01:21:20,869 --> 01:21:23,129
Pero será como
llevando una bomba contigo.

1238
01:21:28,648 --> 01:21:30,979
Bueno. Dame un par de
Cien dólares y te quedas con las cosas.

1239
01:21:36,664 --> 01:21:37,908
Un par de cientos son.

1240
01:21:38,046 --> 01:21:40,738
Pero si no consigo mi fin, tú no lo harás
Estará aquí por mucho tiempo y Larry tampoco.

1241
01:21:58,222 --> 01:21:59,380
Éste es el que quiero.

1242
01:22:31,071 --> 01:22:31,975
Ay, Roy.

1243
01:22:33,247 --> 01:22:34,197
Un regalo.

1244
01:22:37,027 --> 01:22:38,838
Lo pondrías en el dedo equivocado.

1245
01:22:56,240 --> 01:22:57,282
Gracias, hijo.

1246
01:23:00,363 --> 01:23:02,292
Buenos días, señor Collins.
- Buen día.

1247
01:23:28,396 --> 01:23:29,209
Bebé.

1248
01:23:31,746 --> 01:23:32,875
Nuestros problemas se acabaron.

1249
01:23:34,116 --> 01:23:35,307
¿Larry entró?
- Sí.

1250
01:23:35,788 --> 01:23:38,490
Le dije que iría esta noche. el
Para entonces tendré mi corte listo.

1251
01:23:39,110 --> 01:23:40,640
¿Cómo es eso?
- Eso es genial.

1252
01:23:40,869 --> 01:23:42,850
Podemos regresar al Este donde estaremos a salvo.
- Sí.

1253
01:23:45,174 --> 01:23:45,823
Ey.

1254
01:23:46,480 --> 01:23:47,409
¿Me amas?

1255
01:23:49,486 --> 01:23:50,651
Puedes apostar.

1256
01:23:51,100 --> 01:23:52,120
Seguro que sí.

1257
01:23:53,746 --> 01:23:56,041
Ey. Sabes que estaba empezando
pensar que..

1258
01:23:56,385 --> 01:23:58,091
El arte me estaba dando
la vieja ida y vuelta.

1259
01:24:13,391 --> 01:24:14,436
¿Qué pasa?

1260
01:24:15,944 --> 01:24:16,816
Yo solo estaba...

1261
01:24:17,158 --> 01:24:19,976
Pensando que la primera vez que hablé
para ti, estabas mirando esa montaña.

1262
01:24:21,198 --> 01:24:22,176
Sí.

1263
01:24:23,830 --> 01:24:26,430
La primera vez que los vi me
Conducía por el desierto...

1264
01:24:26,530 --> 01:24:29,695
Y allí estaban parados allí en
El final de ningún lugar como un... como...

1265
01:24:30,489 --> 01:24:31,584
No sé qué.

1266
01:24:32,608 --> 01:24:34,927
Como algo que no forma parte de todo esto.

1267
01:24:36,456 --> 01:24:37,955
Muy silencioso y de aspecto limpio.

1268
01:24:39,033 --> 01:24:41,072
Sí, limpio... y frío.

1269
01:24:41,573 --> 01:24:43,980
Tan frío que un chico podría
Tal vez muera congelado allí arriba.

1270
01:24:45,244 --> 01:24:46,774
Quizás sería mejor así.

1271
01:24:47,796 --> 01:24:49,218
En lugar de correr todo el tiempo.

1272
01:24:49,851 --> 01:24:50,866
Y que le disparen.

1273
01:24:51,307 --> 01:24:52,465
Nunca tener paz.

1274
01:24:54,088 --> 01:24:56,157
Las cosas pueden ponerse feas a veces.

1275
01:24:58,595 --> 01:25:01,272
¿De qué estamos hablando? el
el dinero está aquí. Vamos. Preparémonos.

1276
01:25:01,760 --> 01:25:03,825
Roy, iremos a algún lugar donde...

1277
01:25:05,275 --> 01:25:06,261
¿Adónde iremos?

1278
01:25:07,083 --> 01:25:09,418
No sé. Preparémonos primero.

1279
01:25:12,856 --> 01:25:13,902
¿Cuál es el problema?

1280
01:25:14,997 --> 01:25:16,394
¿Es un dolor?
- Sí.

1281
01:25:17,705 --> 01:25:18,951
Mi pobre cariño.

1282
01:25:20,177 --> 01:25:22,337
El coche necesita gasolina. yo soy
Voy a ir a buscarlo si se llena.

1283
01:25:22,861 --> 01:25:23,990
Empaca todo.

1284
01:25:31,769 --> 01:25:33,765
Eres un lindo perro, pequeño Pard.

1285
01:25:38,662 --> 01:25:40,212
Eres un buen perro, Pard.

1286
01:25:44,247 --> 01:25:46,086
Sí, señor. Te conozco, amigo.

1287
01:25:46,730 --> 01:25:48,567
Eres un perro de verdad, Pard.

1288
01:25:49,296 --> 01:25:52,242
tu eres el perro,
Pardo. Sí, señor. Pequeño amigo.

1289
01:25:53,966 --> 01:25:55,414
Quiero hablar contigo.

1290
01:26:00,534 --> 01:26:02,322
Un lindo perrito tu
Llegué allí, señor Collins.

1291
01:26:02,569 --> 01:26:05,481
Sólo estaba tratando de compensarlo.
- ¿Qué te hace pensar que se llama Pard?

1292
01:26:06,276 --> 01:26:09,360
Bueno... ¿no escuché?
¿Lo llamaste Pard ayer?

1293
01:26:11,466 --> 01:26:13,563
Bueno, pensé que
lo hizo. Supongo que estoy equivocado.

1294
01:26:14,322 --> 01:26:15,609
Déjame ver ese papel.

1295
01:26:16,765 --> 01:26:17,838
Vamos.

1296
01:26:30,243 --> 01:26:31,163
Vamos.

1297
01:26:33,098 --> 01:26:34,078
¡Vamos!

1298
01:26:41,889 --> 01:26:42,864
Vamos, amigo.

1299
01:27:01,324 --> 01:27:02,821
Sabes quién soy, ¿no?

1300
01:27:03,392 --> 01:27:06,232
No, nunca te vi
antes. No hasta que viniste aquí.

1301
01:27:06,858 --> 01:27:07,894
Honesto.

1302
01:27:10,361 --> 01:27:11,748
¿De qué tienes tanto miedo entonces?

1303
01:27:12,210 --> 01:27:13,076
Por favor.

1304
01:27:14,184 --> 01:27:16,144
Por favor, señor Earle. No me mates.

1305
01:27:19,383 --> 01:27:21,686
Te gustaría obtener esa recompensa, ¿no?
- No.

1306
01:27:22,901 --> 01:27:23,747
No.

1307
01:27:42,289 --> 01:27:45,698
<i>Lo creas o no, está "viajando".
con una mujer que responde al nombre de Marie".</i>

1308
01:27:48,669 --> 01:27:52,706
<i>"Y un perrito mestizo
que responde al nombre de Pard."</i>

1309
01:27:53,534 --> 01:27:55,123
Mendoza.
- Sí.

1310
01:27:55,737 --> 01:27:59,334
<i>"El asistente del fiscal de distrito
Sospeché de Mendoza desde el principio."</i>

1311
01:27:59,984 --> 01:28:03,863
<i>"Y jugando con la vanidad de este insignificante
que intentó ser un pez gordo."</i>

1312
01:28:07,382 --> 01:28:08,048
Mira.

1313
01:28:08,919 --> 01:28:12,279
ver el nombre que tienen
Me puso: "Mad Dog Roy Earle".

1314
01:28:16,057 --> 01:28:17,036
Esas ratas.

1315
01:28:20,493 --> 01:28:21,938
Roy, ¿qué haremos ahora?

1316
01:28:22,576 --> 01:28:23,429
María.

1317
01:28:24,814 --> 01:28:27,182
Tengo que estacionarte como dijiste.
- ¿Quién dijo?

1318
01:28:27,282 --> 01:28:30,093
¿Recordar? Acordamos cuando la ida
Se pone muy difícil. Podría estacionarte.

1319
01:28:30,309 --> 01:28:31,662
Dijiste que era un trato.

1320
01:28:32,427 --> 01:28:35,074
No te dejaré. yo
No me importa lo que me pase.

1321
01:28:35,399 --> 01:28:37,307
Por favor olvídate de
el dinero. Déjalo ir.

1322
01:28:37,914 --> 01:28:40,621
Nos quedaremos juntos y
Regresa al este y estarás a salvo.

1323
01:28:41,182 --> 01:28:43,701
Se necesita masa para conseguir
volver al este o llegar a cualquier lugar.

1324
01:28:44,599 --> 01:28:47,365
Terminaríamos asaltando estaciones de servicio.
como Red o Babe. Mirar.

1325
01:28:47,807 --> 01:28:48,949
Tengo tal vez..

1326
01:28:49,298 --> 01:28:51,286
Treinta mil dólares vienen a
yo y lo voy a conseguir.

1327
01:28:56,098 --> 01:28:57,227
Escuchar. Tengo una idea.

1328
01:28:57,402 --> 01:28:59,328
Te pondré en el autobús de Las Vegas.
- No, no.

1329
01:28:59,428 --> 01:29:00,633
Espérame ahí.

1330
01:29:00,934 --> 01:29:03,636
Bajaré, tomaré mi parte y vendré.
de vuelta por ti. Entonces podemos ir al este.

1331
01:29:03,852 --> 01:29:06,561
Podemos ir a cualquier lugar.
-Roy. Por favor no me dejes.

1332
01:29:07,006 --> 01:29:09,161
Tengo miedo. Deja ir el dinero.

1333
01:29:09,261 --> 01:29:10,401
No digas tonterías.

1334
01:29:15,669 --> 01:29:16,816
Mira, María.

1335
01:29:18,145 --> 01:29:21,981
Si crees que te voy a arrastrar
Ven conmigo y haz que te disparen, estás loco.

1336
01:29:27,808 --> 01:29:28,879
Este chico..

1337
01:29:30,143 --> 01:29:31,838
Mendoza seguro lo derramó todo.

1338
01:29:33,461 --> 01:29:35,709
Y colgarán al Kranmer.
matándome si me atrapan.

1339
01:29:40,811 --> 01:29:42,364
Pero no me van a atrapar.

1340
01:29:42,580 --> 01:29:44,446
he hecho todos los
vez que alguna vez voy a hacer.

1341
01:29:58,473 --> 01:29:59,543
Vamos, amigo.

1342
01:30:05,080 --> 01:30:05,959
Roy.

1343
01:30:06,285 --> 01:30:07,906
Tuve una sensación muy divertida.

1344
01:30:08,392 --> 01:30:09,589
Por favor llévame contigo.

1345
01:30:10,021 --> 01:30:11,708
Ya no soporto estar solo.

1346
01:30:12,079 --> 01:30:14,775
Pero no se puede hacer.
- Lo sé. Lo sé.

1347
01:30:18,095 --> 01:30:19,044
Roy.

1348
01:30:19,658 --> 01:30:20,580
¿Qué?

1349
01:30:22,342 --> 01:30:24,083
Lamento haber actuado como lo hice.

1350
01:30:26,138 --> 01:30:27,704
No tienes nada que lamentar.

1351
01:30:28,196 --> 01:30:29,177
Sí, lo tengo.

1352
01:30:29,406 --> 01:30:32,367
Molestándote todo el tiempo
tiempo. Volando fuera de control.

1353
01:30:32,920 --> 01:30:34,672
Ojalá no lo hubiera hecho.
- Pero me gusta.

1354
01:30:35,503 --> 01:30:37,859
Quiero decir, ese es el
cómo actúan las personas casadas.

1355
01:30:38,775 --> 01:30:39,966
¿Lo hacen?
- Sí.

1356
01:30:40,556 --> 01:30:43,298
Sabes. Mi viejo y mi vieja,
Solían pelear como perros y gatos.

1357
01:30:44,334 --> 01:30:46,163
Permanecieron casados hasta
el día que murieron.

1358
01:30:46,888 --> 01:30:48,990
No daría dos olores
para una dama sin temperamento.

1359
01:30:49,380 --> 01:30:50,136
Ay, Roy.

1360
01:30:52,882 --> 01:30:54,155
Vamos ahora. Aquí viene.

1361
01:31:03,183 --> 01:31:04,416
Aquí. Toma esto.

1362
01:31:06,008 --> 01:31:07,882
No. Eso es todo.
tengo. No necesito tanto.

1363
01:31:07,982 --> 01:31:10,761
Toma, tómalo. voy a escoger
Aumentaré mi parte tan pronto como llegue a Los Ángeles.

1364
01:31:21,852 --> 01:31:23,754
<i>"Me acaban de entregar un boletín."</i>

1365
01:31:24,145 --> 01:31:26,383
<i>"Roy Earle tiene
definitivamente ha sido identificado..."</i>

1366
01:31:26,483 --> 01:31:30,391
<i>"Como el hombre que golpeó a un turista
propietario del campamento esta mañana en Palmville."</i>

1367
01:31:31,142 --> 01:31:34,666
<i>"El tema de uno de los más
intensas búsquedas policiales en la historia de California."</i>

1368
01:31:35,009 --> 01:31:36,639
<i>"El asesino de bandidos
y sus compañeros."</i>

1369
01:31:37,172 --> 01:31:39,401
<i>"Una mujer llamada Marie
y un perro llamado Pard."</i>

1370
01:31:39,929 --> 01:31:42,575
<i>"Se cree que están en este mismo
En ese momento se dirigió hacia Los Ángeles."</i>

1371
01:31:43,628 --> 01:31:45,710
<i>"Estén atentos a esto
estación para futuros desarrollos."</i>

1372
01:32:01,585 --> 01:32:03,349
¿Gas, señor?
- Sí.

1373
01:32:04,167 --> 01:32:05,010
Llénala.

1374
01:32:05,913 --> 01:32:06,642
Regular.

1375
01:32:46,852 --> 01:32:49,163
En caso de que tuvieras alguna
Ideas sobre cómo llamar a la policía.

1376
01:32:53,162 --> 01:32:55,130
no me des ninguno
problemas y no saldrás lastimado.

1377
01:32:55,923 --> 01:32:57,253
No te daré ningún problema.

1378
01:33:07,303 --> 01:33:08,347
Soy un poco bajito.

1379
01:33:09,209 --> 01:33:10,439
Espero que no te importe.

1380
01:33:10,761 --> 01:33:13,589
Sírvase usted mismo, señor Earle. yo
Nunca me dejaré drogar por dinero.

1381
01:33:14,075 --> 01:33:14,798
Correcto.

1382
01:33:15,634 --> 01:33:16,535
Tienes sentido.

1383
01:33:17,428 --> 01:33:18,815
Hola Ned. ¿Tienes cambio para una Coca-Cola?

1384
01:33:19,542 --> 01:33:21,313
¡No intentes eso! Soy Roy Earle.

1385
01:33:54,048 --> 01:33:55,221
¿Qué pasó, muchachos?

1386
01:33:55,746 --> 01:33:57,246
Ned pensó que era Roy Earle.

1387
01:33:57,641 --> 01:33:59,528
Parado por gasolina. lo intenté
para detenerlo pero el..

1388
01:33:59,744 --> 01:34:02,609
<i>¿El auto que acaba de salir de aquí?
- Era Roy Earle. Estoy seguro de que así fue.</i>

1389
01:34:03,697 --> 01:34:04,693
Roy Earle, ¿eh?

1390
01:34:05,468 --> 01:34:07,227
todo el mundo piensa
Están viendo a Roy Earle.

1391
01:34:08,115 --> 01:34:09,721
Bueno, no nos arriesgaremos.

1392
01:34:20,185 --> 01:34:21,509
¿Alguacil? Este es Holden.

1393
01:34:21,941 --> 01:34:23,847
Un hombre respondiendo a la descripción.
de Roy Earle..

1394
01:34:23,947 --> 01:34:26,513
Golpeó a un diputado y lo atracó
Estación de servicio de Ned en Mountain View.

1395
01:34:27,574 --> 01:34:28,765
Se dirige al sur.

1396
01:34:29,099 --> 01:34:30,958
Entra el coche patrulla 41.

1397
01:34:31,643 --> 01:34:33,593
Entra el coche patrulla 41.

1398
01:34:34,545 --> 01:34:36,507
Entra el coche patrulla 41.

1399
01:34:37,240 --> 01:34:38,981
Interrumpidle en la estación de Lone Pine.

1400
01:34:42,491 --> 01:34:44,385
Coche patrulla 41 en Highbridge Road.

1401
01:34:45,812 --> 01:34:47,288
Ahora cierre Highbridge Road.

1402
01:34:47,915 --> 01:34:48,675
Entiendo.

1403
01:34:53,840 --> 01:34:57,644
Roy Earle acaba de pasar Highbridge
Camino. Todavía rumbo al sur. Yendo tras él.

1404
01:40:13,025 --> 01:40:14,355
Ahí están sus huellas, Sheriff.

1405
01:41:10,177 --> 01:41:11,364
Mejor mantente a cubierto.

1406
01:41:11,662 --> 01:41:12,963
Lo tenemos bien encerrado.

1407
01:41:13,221 --> 01:41:14,722
Tenemos que superarlo de alguna manera.

1408
01:41:15,315 --> 01:41:18,145
Llame a la estación de guardabosques. Obtener
Alguien aquí arriba que conoce esta montaña.

1409
01:41:32,763 --> 01:41:34,923
<i>"En este momento su posición
lo pone al mando de..."</i>

1410
01:41:35,023 --> 01:41:37,684
<i>"Varios cientos de pies de
territorio entre él y la carretera."</i>

1411
01:41:38,559 --> 01:41:41,547
<i>"Formaciones rocosas naturales
protégelo contra ataques desde arriba."</i>

1412
01:41:42,409 --> 01:41:46,443
<i>"Han pasado unas cinco horas desde que Roy
Earle se puso a cubierto entre las rocas."</i>

1413
01:41:46,950 --> 01:41:49,146
<i>"Y no hay
indicación de su parte de rendirse."</i>

1414
01:41:50,076 --> 01:41:52,447
<i>"El camino hacia el
ladera de la montaña es un atasco de tráfico."</i>

1415
01:41:53,155 --> 01:41:54,864
<i>"Los espectadores están llegando
de todas partes."</i>

1416
01:41:55,597 --> 01:41:58,919
<i>"Como dije antes, la escena
está a unas sesenta millas de Ballard."</i>

1417
01:41:59,757 --> 01:42:01,878
<i>"Estén atentos a esto
estación para futuros desarrollos."</i>

1418
01:42:02,104 --> 01:42:05,471
Tengo que volver a la forma en que
vino. ¿Saldrá otro autobús pronto?

1419
01:42:06,298 --> 01:42:08,739
Sí, señora. Hay uno que
Sale de aquí en unos diez minutos.

1420
01:42:09,030 --> 01:42:09,997
Gracias.

1421
01:42:13,007 --> 01:42:13,899
Oye, señora.

1422
01:42:14,322 --> 01:42:15,129
Maleta.

1423
01:42:20,416 --> 01:42:21,816
Como todas las damas.

1424
01:42:22,503 --> 01:42:24,531
Ella no sabe si
ella viene o va.

1425
01:42:34,481 --> 01:42:35,910
Hace un frío infernal aquí arriba.

1426
01:42:36,773 --> 01:42:37,881
Quizás sean los nervios.

1427
01:42:38,256 --> 01:42:41,103
La roca sobre donde se esconde Earle,
Parece un enorme iceberg.

1428
01:42:42,258 --> 01:42:43,810
Oye, ¿adónde crees que vas?

1429
01:42:43,910 --> 01:42:45,845
Está bien, oficial. yo
Soy Haley de The Bulletin.

1430
01:42:46,071 --> 01:42:47,372
Veamos tu tarjeta de policía.

1431
01:42:48,728 --> 01:42:49,458
Bueno.

1432
01:43:02,402 --> 01:43:03,245
Hola, sheriff.

1433
01:43:04,779 --> 01:43:06,794
Slim, ¿ves ese pico ahí arriba?

1434
01:43:07,313 --> 01:43:07,956
Sí.

1435
01:43:08,684 --> 01:43:11,504
Veo al Sheriff por ahí hablando.
a un compañero de la estación de guardabosques.

1436
01:43:12,362 --> 01:43:14,568
En cualquier momento podría ser
cortinas para Roy Earle.

1437
01:43:15,101 --> 01:43:18,000
¿Crees que podrías trabajar tu
¿Muy por encima de donde se esconde ese tipo?

1438
01:43:18,697 --> 01:43:21,172
Nunca se ha hecho. eso es
mil pies seguidos.

1439
01:43:21,927 --> 01:43:24,764
Si intentamos enfrentarlo de frente,
Algunos de mis hombres van a ser asesinados.

1440
01:43:25,874 --> 01:43:26,850
Puedo intentarlo.

1441
01:43:27,357 --> 01:43:28,801
Quizás yo también lo logre.

1442
01:43:29,768 --> 01:43:30,876
Espera un minuto.

1443
01:43:31,786 --> 01:43:34,407
Esos compañeros forestales
están utilizando helicópteros ahora.

1444
01:43:35,454 --> 01:43:38,300
Si pudiéramos lograr que me dejaran solo
al otro lado de esa cresta.

1445
01:43:39,857 --> 01:43:42,247
¿Puedo usar tu onda corta para llamarlos?
- Adelante.

1446
01:43:43,152 --> 01:43:45,025
este es el mas frio
lugar en el mundo esta noche.

1447
01:43:45,309 --> 01:43:46,586
Frío e irreal.

1448
01:43:47,268 --> 01:43:49,770
Con oficiales de rostro severo
la ley esperando la muerte.

1449
01:43:50,193 --> 01:43:53,292
Mientras arriba, un desafiante
bandido de los barrios bajos de la ciudad.

1450
01:43:53,593 --> 01:43:55,924
Está a punto de ser asesinado en el
lado de un pico de alta montaña..

1451
01:43:56,024 --> 01:43:58,214
Oye, vuelve
allí. ¿Cuál es la gran idea?

1452
01:44:00,767 --> 01:44:02,531
Sí. ¿Cuál es la idea, hermana?

1453
01:44:07,143 --> 01:44:09,176
¿Por qué trataste de conseguir?
a través de esta línea, ¿eh?

1454
01:44:11,654 --> 01:44:13,107
¿A dónde querías ir?

1455
01:44:15,355 --> 01:44:15,995
Ey.

1456
01:44:16,399 --> 01:44:18,133
¿Tienes un poco
perro en esa canasta?

1457
01:44:18,536 --> 01:44:20,838
Un perrito mestizo que responde
al nombre de Pard?

1458
01:44:22,501 --> 01:44:23,809
¿Qué le pasa a ella?

1459
01:44:23,909 --> 01:44:26,703
Roy Earle ha sido
Viajando con una chica llamada Marie.

1460
01:44:28,283 --> 01:44:29,325
Conoce a María.

1461
01:44:30,649 --> 01:44:31,917
Hola, sheriff. ¡Alguacil!

1462
01:45:02,148 --> 01:45:04,442
Ya amanece. nosotros
No puedo esperar más.

1463
01:45:05,594 --> 01:45:07,525
no queremos matar
tu hombre a menos que sea necesario.

1464
01:45:08,285 --> 01:45:10,334
No queremos que él
Mata a cualquiera de nuestros hombres tampoco.

1465
01:45:11,670 --> 01:45:15,075
¿Por qué no le dices que
¿Bajar y rendirse pacíficamente?

1466
01:45:16,906 --> 01:45:17,822
Mira, María.

1467
01:45:18,742 --> 01:45:19,938
Si nos ayudas.

1468
01:45:20,512 --> 01:45:21,874
Será más fácil contigo.

1469
01:45:23,336 --> 01:45:25,075
No me preocupo por mí mismo.

1470
01:45:25,699 --> 01:45:26,982
Sé inteligente, María.

1471
01:45:27,637 --> 01:45:30,506
Solo gritale y dile
guardar su arma y bajar.

1472
01:45:30,986 --> 01:45:32,512
De lo contrario, lo atraparemos con seguridad.

1473
01:45:36,828 --> 01:45:37,598
Está bien.

1474
01:45:38,781 --> 01:45:39,683
Está bien.

1475
01:45:48,261 --> 01:45:49,406
Adelante, grita.

1476
01:45:51,688 --> 01:45:52,693
¡No, no lo haré!

1477
01:45:53,049 --> 01:45:54,120
Adelante, grita.

1478
01:45:54,359 --> 01:45:56,614
No. No lo haré, te lo digo. No lo haré.
- Entonces lo atraparemos.

1479
01:45:57,538 --> 01:45:58,298
Adelante.

1480
01:45:58,495 --> 01:46:00,681
Él va a morir de todos modos. él
Prefiero tenerlo así.

1481
01:46:06,149 --> 01:46:09,088
¡Conde! Baja, baja.
Es tu última oportunidad.

1482
01:46:09,811 --> 01:46:12,173
¡Ven a buscarme! allí
Ya es suficiente de ti ahí abajo.

1483
01:46:25,022 --> 01:46:26,086
Te lo digo.

1484
01:46:27,056 --> 01:46:28,770
Es tu última oportunidad.

1485
01:46:29,319 --> 01:46:30,785
Eso es lo que dices, policía.

1486
01:46:43,913 --> 01:46:44,777
Delgado.

1487
01:47:35,178 --> 01:47:36,117
María!

1488
01:47:40,983 --> 01:47:41,735
¡Roy!

1489
01:47:42,073 --> 01:47:42,786
¡Roy!

1490
01:48:21,364 --> 01:48:23,437
El pez gordo Earle. mira
a él tirado allí.

1491
01:48:24,030 --> 01:48:25,372
Ya no es gran cosa, ¿verdad?

1492
01:48:30,412 --> 01:48:33,032
Señor, ¿sabe lo que es?
¿Qué significa cuando un hombre se estrella?

1493
01:48:33,774 --> 01:48:36,312
Esa es una pregunta divertida
Para que preguntes ahora, hermana.

1494
01:48:36,783 --> 01:48:38,073
Significa que es libre.

1495
01:48:39,034 --> 01:48:40,039
Así es.

1496
01:48:41,222 --> 01:48:42,156
Él es libre.

1497
01:48:43,302 --> 01:48:44,522
El es libre.

1498
01:48:55,612 --> 01:48:56,503
El es libre.

1499
01:49:01,363 --> 01:49:02,274
El es libre.