1 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 Grazas. 2 00:00:24,566 --> 00:00:27,318 Estou desexando a súa participación no Centro de Neurociencia, 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,820 - Xefe Min. -De ben. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 Si. Eu tamén estou desexando. 5 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 Só pasaron uns días, pero vexo que tes un gran sistema 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,285 e persoal médico talentoso aquí. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,495 Debo agradecerche por permitirme unirme. 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,748 Profesor Chae, Estou desexando traballar contigo. 9 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Por que non comemos todos xuntos? A cafetería serve boa comida. 10 00:00:43,251 --> 00:00:44,461 -Si, señor. -Si, señor. 11 00:00:44,753 --> 00:00:46,921 Non sexas tan formal. Podes falar comigo casualmente. 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Está ben. 13 00:00:48,548 --> 00:00:51,176 O profesor Min vese moito mellor en persoa que na televisión. 14 00:00:51,426 --> 00:00:52,927 Está en moitos programas de televisión, 15 00:00:53,011 --> 00:00:55,221 pero el realiza todas as súas cirurxías el mesmo. 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,686 Quero que tomes Cirurxía de Gong Hyeong-u. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,481 Non está en estado crítico. Pero esta cirurxía é complicada. 18 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Os xornalistas teñen os seus ollos postos en nós, 19 00:01:06,858 --> 00:01:08,568 polo que a súa operación debe ir ben, non importa o que. 20 00:01:08,651 --> 00:01:12,238 Podemos usar esta cirurxía para sacar o teu nome. 21 00:01:12,322 --> 00:01:15,909 O meu calendario de cirurxía para a próxima semana está cheo. Non teño tempo para iso. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,828 Veña. 23 00:01:19,788 --> 00:01:21,831 Min-sik, escoitei que tes a third baby on the way. 24 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 Que? Como o soubo? 25 00:01:23,833 --> 00:01:25,001 Oínvos falar. 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,461 Deberías ir a casa. 27 00:01:27,045 --> 00:01:30,882 Podo xestionar as túas chamadas de emerxencia. Podo atender dúas ou tres chamadas ao mes. 28 00:01:30,965 --> 00:01:33,468 -Grazas. É un xesto bonito. -Non é só un xesto. 29 00:01:33,551 --> 00:01:34,969 Estás a romperme o corazón. 30 00:01:35,136 --> 00:01:36,346 Grazas. 31 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 Por certo, canto tempo máis nos van a filmar? 32 00:01:41,893 --> 00:01:44,229 Vaia, traballando como director de televisión debe ser tan difícil. 33 00:01:44,312 --> 00:01:46,106 Deus, nada é doado neste mundo. 34 00:01:46,773 --> 00:01:47,774 señor. 35 00:01:47,857 --> 00:01:49,609 Só debes comer comodamente. 36 00:01:49,692 --> 00:01:50,944 Non vou ir a ningures. 37 00:01:51,027 --> 00:01:53,154 Vou facer todo o que me pidas. Só goza da túa comida. 38 00:01:53,238 --> 00:01:54,239 Grazas. 39 00:01:58,368 --> 00:01:59,786 Doutor Yong. 40 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 Han Seung-hyeok necesita un drenaxe lumbar. 41 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 Xa o fixeches? 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,000 OMS? 43 00:02:06,084 --> 00:02:07,335 Han Seung-hyeok na sala 7104. 44 00:02:07,919 --> 00:02:09,629 Non é paciente do profesor Min Gi-jun? 45 00:02:09,712 --> 00:02:10,922 Si. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,470 Este é Park Jeong-su. Boteille unha ollada na súa anxiografía por TAC esta mañá. 47 00:02:17,554 --> 00:02:20,431 Vin un aneurisma cerebral sen ruptura, polo que hoxe foi ingresado. 48 00:02:20,515 --> 00:02:22,100 A súa cirurxía está programada a próxima semana. 49 00:02:23,768 --> 00:02:26,020 Pareces máis guapo na bata do paciente. 50 00:02:26,312 --> 00:02:29,649 Doutor Min, esta cirurxía non é difícil, non? 51 00:02:30,316 --> 00:02:32,360 Realicei esta cirurxía centos de veces. 52 00:02:32,443 --> 00:02:33,862 Non tes que preocuparte. 53 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 Onde está a localización do seu aneurisma? 54 00:02:36,489 --> 00:02:38,658 Aneurisma paraclinoide dereito está na arteria cerebral. 55 00:02:38,741 --> 00:02:41,035 -Pero o seu pescozo parecía estreito. -Eu vexo. 56 00:02:41,619 --> 00:02:44,289 Non haberá problemas. É unha simple cirurxía. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,500 Tes moza? 58 00:02:47,917 --> 00:02:48,918 Si. 59 00:02:49,460 --> 00:02:51,045 Agarda, non. 60 00:02:51,129 --> 00:02:53,381 Que? Cres que o estaría contra ti ter unha moza? 61 00:02:53,798 --> 00:02:56,342 Vaia, está facendome ver mal. 62 00:02:57,218 --> 00:02:59,053 -Está ben, entón. -Grazas, doutor. 63 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 Claro. 64 00:03:04,392 --> 00:03:07,145 Ola. Como te sentes hoxe? 65 00:03:10,940 --> 00:03:12,317 O que sexa. 66 00:03:13,234 --> 00:03:15,278 Que? Que vas facer? 67 00:03:15,778 --> 00:03:17,822 -É así? -Só fixeron unha análise de sangue 68 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 e deulle un goteo IV. 69 00:03:19,199 --> 00:03:21,159 E ninguén veu a comprobalo! 70 00:03:21,659 --> 00:03:23,953 Aínda non escoitamos sobre a data da súa cirurxía. 71 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Ninguén nos deu unha actualización. 72 00:03:25,246 --> 00:03:27,749 Só queres que morra? É iso? 73 00:03:27,832 --> 00:03:30,460 Síntoo de verdade. 74 00:03:30,543 --> 00:03:33,338 Creo que o meu residente botouno de menos xa que estaba ocupado. 75 00:03:34,088 --> 00:03:36,174 Vou pedir desculpas no seu nome. 76 00:03:36,758 --> 00:03:38,009 Sinto moito. 77 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Quen manda? 78 00:03:44,307 --> 00:03:46,059 Debo facelo eu só? 79 00:03:46,684 --> 00:03:49,229 Han Seung-hyeok realmente necesita para facerse un drenaxe lumbar hoxe. 80 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Non podes facelo só. 81 00:03:50,772 --> 00:03:53,524 Díxolle o profesor Min para comprobar todo con el. 82 00:03:53,608 --> 00:03:55,693 Non te lembras o colosal desastre da semana pasada? 83 00:03:56,778 --> 00:03:59,280 O profesor Min debería polo menos darche ordes. 84 00:03:59,364 --> 00:04:01,616 Non deu ningunha orde despois de que o paciente fose ingresado. 85 00:04:02,242 --> 00:04:05,286 Parece agradable diante dos pacientes, pero non lle importan nada. 86 00:04:05,703 --> 00:04:07,956 Seok-min, subín Cirurxía de Lee Myeong-gi. 87 00:04:08,039 --> 00:04:09,207 Obter o consentimento do seu titor. 88 00:04:09,290 --> 00:04:10,124 Está ben. 89 00:04:10,208 --> 00:04:13,002 Non é tan urxente. Remata o teu ramyeon e toma un respiro. 90 00:04:13,086 --> 00:04:14,420 rematei. 91 00:04:15,004 --> 00:04:16,297 Tómate o teu tempo. 92 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 Ti! 93 00:04:18,216 --> 00:04:19,842 Como podes estar comendo agora mesmo? 94 00:04:20,343 --> 00:04:21,594 Como podes comer agora? 95 00:04:22,470 --> 00:04:25,098 Por que non fixeches un drenaxe lumbar para Han Seung-hyeok? 96 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 -Por que non o fixeches? -Señor. 97 00:04:28,810 --> 00:04:30,228 Chámaste médico? 98 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 Como podes chamarte doutor? 99 00:04:31,896 --> 00:04:34,232 E se a hidrocefalia empeora e o pon en perigo? 100 00:04:34,315 --> 00:04:36,734 Asumirás a responsabilidade diso? Faras ti? 101 00:04:36,818 --> 00:04:39,362 Non me deches ningunha orde. Por que me culpas? 102 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Estás loco? 103 00:04:40,780 --> 00:04:43,992 Como te atreves a falar comigo? 104 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 Ola. 105 00:04:46,160 --> 00:04:47,245 Ola. 106 00:04:48,037 --> 00:04:49,580 Chámase xefe de residentes? 107 00:04:50,164 --> 00:04:53,459 Nin sequera podes facer unha chamada de xuízo. Non deberías ser residente xefe. 108 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 En serio? 109 00:04:55,795 --> 00:04:56,796 Mira para ti. 110 00:04:57,839 --> 00:04:59,173 Estás mirando para min? 111 00:04:59,674 --> 00:05:00,550 Deixa de mirar. 112 00:05:01,134 --> 00:05:02,760 Deixa de mirarme, cabrón! 113 00:05:05,013 --> 00:05:06,472 Deixa de mirar! 114 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 Por último, as complicacións. 115 00:05:25,575 --> 00:05:27,952 Un por cento dos pacientes experimenta conciencia alterada, 116 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 convulsións, discinesia, etc. As secuelas son enfermidades infecciosas, 117 00:05:30,788 --> 00:05:33,333 encefalite, meninxite, e absceso cerebral. Algunha pregunta? 118 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 Dubido que teñas algún. 119 00:05:38,254 --> 00:05:39,339 Está ben, entón. 120 00:05:43,634 --> 00:05:44,761 Está ben. 121 00:05:46,220 --> 00:05:48,306 Por último, pola falta de osíxeno nos órganos, 122 00:05:48,431 --> 00:05:51,100 un por cento dos pacientes sofre insuficiencia orgánica, dano cerebral e... 123 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 "Daño cerebral"? 124 00:05:53,019 --> 00:05:55,605 Como non sabías que a nai estaba tan enferma? 125 00:05:56,314 --> 00:05:59,734 Doutor, a cirurxía da miña nai é tan seria? 126 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Non, son só as posibilidades. 127 00:06:01,361 --> 00:06:03,780 Só che informo das posibilidades. 128 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 Os seus músculos cardíacos poden estar danados durante a cirurxía. 129 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 En casos graves, pode morrer. 130 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 "Morrer"? 131 00:06:10,578 --> 00:06:12,830 Ela estivo ben hai só uns minutos. 132 00:06:12,914 --> 00:06:14,624 Non digo que vaia morrer. 133 00:06:14,707 --> 00:06:16,250 Estou dicindo que iso podería pasar. 134 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 Ai, mamá. 135 00:06:17,835 --> 00:06:19,754 E se a nai morre durante a cirurxía? 136 00:06:19,837 --> 00:06:22,215 Síntome moi mal por ela! 137 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Non poderei vivir! Vouna botar moito de menos! 138 00:06:26,886 --> 00:06:28,763 Non podo vivir sen ela. 139 00:06:28,846 --> 00:06:31,849 Mamá. Ti! 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,144 Mamá! 141 00:06:35,561 --> 00:06:39,190 ¡Pobre mamá! 142 00:06:39,774 --> 00:06:42,860 Desculpe. Ela aínda está viva. 143 00:06:42,944 --> 00:06:44,779 Mamá. 144 00:06:44,862 --> 00:06:46,989 Mamá. 145 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 Mamá. 146 00:06:55,915 --> 00:06:58,668 Acabas de chegar aquí? Estás de novo na quenda de noite? 147 00:06:58,751 --> 00:07:00,962 -Non, non o estou. -Vas a casa agora? 148 00:07:01,045 --> 00:07:02,046 Teño a quenda de mañá. 149 00:07:02,130 --> 00:07:03,589 Entón, por que estás aquí ás sete? 150 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 Aquí é cando comeza a miña quenda. 151 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 -É noite. -É de mañá. 152 00:07:07,844 --> 00:07:08,845 Que? 153 00:07:14,434 --> 00:07:17,937 CENTRO MEDICO YULJE 154 00:07:34,120 --> 00:07:35,496 Fálame do paciente. 155 00:07:35,580 --> 00:07:39,625 Tiña dor de estómago e estaba estreñido, así que fixen un enema. Agora está ben. 156 00:07:39,917 --> 00:07:40,960 Síntoo, señor. 157 00:07:41,127 --> 00:07:44,088 O meu interno estaba moi asustado que che chamaron directamente. 158 00:07:44,297 --> 00:07:45,506 Síntoo. 159 00:07:45,590 --> 00:07:46,549 Non, está ben. 160 00:07:47,008 --> 00:07:48,843 Ti tamén debes ter medo. 161 00:07:50,511 --> 00:07:52,096 Tiches medo, non? 162 00:07:53,764 --> 00:07:57,059 Isto pásalles a miúdo aos nenos, para que non te preocupes demasiado. 163 00:07:57,226 --> 00:08:00,730 Moitos nenos arredor da idade de Jeong-hu veña a urxencias por mor dun estreñimiento. 164 00:08:01,314 --> 00:08:03,232 -¿Non é o teu primeiro fillo? -Si. 165 00:08:03,316 --> 00:08:05,818 As nais teñen medo polos seus primeiros fillos e veña moito a Urxencias. 166 00:08:05,902 --> 00:08:09,780 Mamás con segundo ou terceiro fillo son como expertos. 167 00:08:09,864 --> 00:08:12,950 Eles veñen aquí, piden os medicamentos, charlar un pouco e marchar. 168 00:08:13,034 --> 00:08:14,160 De verdade? 169 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Tiña tanto medo que algo pasaralle ao meu fillo. 170 00:08:19,290 --> 00:08:21,918 Deus, aínda teño un longo camiño por percorrer como nai. 171 00:08:22,001 --> 00:08:24,962 Incluso as nais experimentadas asustan para os seus primeiros fillos. 172 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 É natural ter medo. Non te pegues. 173 00:08:28,799 --> 00:08:30,801 Parece que quedou durmido. 174 00:08:30,885 --> 00:08:33,471 Deberiamos deixalo durmir. Queres tomar un café? 175 00:08:33,554 --> 00:08:35,181 -Soa moi ben. -Vamos. 176 00:08:36,432 --> 00:08:37,642 O café está aberto? 177 00:09:15,721 --> 00:09:20,101 Profesor Lee, notei que a data porque o meu voo de regreso é a próxima semana, 178 00:09:20,184 --> 00:09:21,519 non esta semana. 179 00:09:21,602 --> 00:09:25,231 Estou agradecido de que pagase o meu voo. 180 00:09:25,731 --> 00:09:28,776 Pero que pasa con U-ju? Quen vai ver a U-ju? 181 00:09:28,859 --> 00:09:31,904 U-ju? Os meus pais veñen esta tarde. 182 00:09:31,988 --> 00:09:35,199 Vixiarano por min. Non tes nada de que preocuparte. 183 00:09:35,825 --> 00:09:38,619 Está ben. Vai facer turismo coa túa filla. 184 00:09:39,245 --> 00:09:41,080 Xa sabes, China é un gran país. 185 00:09:41,622 --> 00:09:43,874 U-ju, that's spicy. 186 00:09:43,958 --> 00:09:45,084 É moi picante. 187 00:09:45,167 --> 00:09:47,003 Deberías comer a túa sopa. Come a túa comida. 188 00:09:47,670 --> 00:09:49,213 Está ben. Adeus. 189 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 Ola, mamá. 190 00:09:54,885 --> 00:09:57,513 Por que iría alí co profesor Jang? 191 00:09:57,930 --> 00:10:00,683 Vaia. Non podo ir alí por un motivo. 192 00:10:01,892 --> 00:10:03,936 Rompei con el. 193 00:10:05,563 --> 00:10:07,940 Rompei co profesor Jang. 194 00:10:08,065 --> 00:10:09,859 Que? Por que? 195 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Enganoume. 196 00:10:12,153 --> 00:10:13,654 Enganou... 197 00:10:14,905 --> 00:10:17,283 Ese idiota, profesor Jang, enganoume. 198 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 A semana pasada, cando estaba canso despois da cirurxía, 199 00:10:19,577 --> 00:10:22,455 el mesmo veu ao meu despacho e confesou todo. 200 00:10:22,538 --> 00:10:24,332 Dixo que estaba a ver a outra persoa. 201 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 Deus meu. Non teño 20 anos. Por suposto, estou ben. 202 00:10:28,461 --> 00:10:30,671 Estou moi ocupado estes días. Quizais sexa mellor deste xeito. 203 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Podo vivir sen el. Ou podo conseguir un novo mozo. 204 00:10:33,883 --> 00:10:37,219 Mamá, vou á cirurxía. Adeus. 205 00:10:38,304 --> 00:10:39,597 Asustechesme. 206 00:10:46,520 --> 00:10:47,813 Estás intentando parecer gracioso? 207 00:10:48,397 --> 00:10:49,649 Iso tamén. 208 00:10:49,732 --> 00:10:50,816 Quédate a dez pasos de min. 209 00:10:50,900 --> 00:10:52,401 É vergonzoso ser visto contigo. 210 00:10:53,110 --> 00:10:54,779 O profesor Jang enganouche? 211 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Escoitaches iso? 212 00:10:56,155 --> 00:10:58,282 Se non o fixera, debería ir a un médico de ORL. 213 00:10:58,616 --> 00:10:59,992 Ei, por certo, 214 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 a túa vocalización é moi agradable. 215 00:11:02,870 --> 00:11:04,163 Tes un ton perfecto. 216 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 Son o vocalista da banda por un motivo. 217 00:11:10,920 --> 00:11:12,380 Iso... Vaia. 218 00:11:20,554 --> 00:11:23,265 Unha cunca fría de americano xeado, por favor. 219 00:11:23,349 --> 00:11:25,184 Iced Americano xa está frío. 220 00:11:25,267 --> 00:11:28,437 -Significan o mesmo. -Si, si. Entón, elixe un. 221 00:11:29,438 --> 00:11:30,981 Vostede paga por isto. Adeus. 222 00:11:33,150 --> 00:11:34,527 Vaia, ese idiota groseiro. 223 00:11:34,610 --> 00:11:35,903 Síntoo. 224 00:11:35,986 --> 00:11:40,950 Unha cunca fría de americano xeado e o leite de chocolate daquel idiota. 225 00:11:41,033 --> 00:11:43,661 E o bollo tamén. 226 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 Vin ao hospital, para poder vivir. 227 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Pensaches que vin aquí para morrer? 228 00:11:47,873 --> 00:11:51,585 Sabes que? Cando alguén ten dor, deberías darlles analxésicos 229 00:11:51,669 --> 00:11:54,422 ou comproba se todo está ben coa ferida cirúrxica. 230 00:11:54,505 --> 00:11:56,799 Só ven aquí unha ou dúas veces ao día. Iso é todo o que fas? 231 00:11:56,882 --> 00:11:57,967 Iso é todo? 232 00:11:58,050 --> 00:11:59,510 Desculpe. Cando berras así, 233 00:11:59,593 --> 00:12:01,637 fai outros pacientes incómodo. 234 00:12:01,721 --> 00:12:04,473 Estou dor! Dixen que teño unha dor intensa! 235 00:12:04,640 --> 00:12:08,060 Se un paciente ten tanta dor, non deberías facer algo ao respecto? 236 00:12:09,645 --> 00:12:10,771 Doutor Chae. 237 00:12:11,439 --> 00:12:14,150 Necesitan curar a ferida tres veces ao día. 238 00:12:14,233 --> 00:12:16,652 Vestilo dúas veces non desinfectará a ferida abondo. 239 00:12:16,736 --> 00:12:19,655 Vou dicirlles que te coiden mellor. Por favor, non te enfades. 240 00:12:20,614 --> 00:12:23,075 Se ti o dis. 241 00:12:24,076 --> 00:12:26,704 Sería xenial se o fixeras un traballo mellor dende o principio. 242 00:12:28,622 --> 00:12:29,874 Ten problemas para orinar? 243 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Non. Está todo ben. 244 00:12:31,792 --> 00:12:33,627 Eu orixo a cantidade correcta. 245 00:12:34,211 --> 00:12:35,129 Vale, entón. 246 00:12:40,217 --> 00:12:41,635 Dar de alta ao paciente. 247 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 ¿Perdón? 248 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 Non escoitaches a súa voz agora mesmo? 249 00:12:44,430 --> 00:12:45,765 Ela está chea de enerxía. 250 00:12:45,848 --> 00:12:47,975 Ela está mellor agora. Deixémola de alta. 251 00:12:48,058 --> 00:12:48,893 Está ben. 252 00:12:50,102 --> 00:12:52,563 O INR do paciente está fóra dos gráficos! Que estabas facendo? 253 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Síntoo. 254 00:12:53,981 --> 00:12:55,107 Iso é todo? 255 00:12:55,191 --> 00:12:57,067 Non che dixen que revisases o seu INR 256 00:12:57,151 --> 00:12:59,236 e dálle dúas FFP se o seu INR pasase de dous? 257 00:12:59,528 --> 00:13:02,573 Ata vos dixen o número de FFP porque non podes facelo ti mesmo. 258 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 Deberías ter seguido as miñas ordes. 259 00:13:04,241 --> 00:13:05,534 Doutor. 260 00:13:06,410 --> 00:13:08,662 Vin aquí porque o meu corazón non está ben. 261 00:13:09,246 --> 00:13:12,291 Pero o meu corazón está sobre para explotar agora mesmo. 262 00:13:12,958 --> 00:13:13,876 Síntoo. 263 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 Fai o teu traballo, por favor. 264 00:13:19,673 --> 00:13:21,509 Doutor, estás ben? 265 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 Si. 266 00:13:24,470 --> 00:13:26,180 Hai algo máis? 267 00:13:26,263 --> 00:13:28,265 Non. Estou ben. 268 00:13:29,058 --> 00:13:30,768 Síntoo. Regañaches por culpa miña. 269 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 Deus meu, Regañaronme porque me desordenaba. 270 00:13:34,188 --> 00:13:35,022 Sentímolo? 271 00:13:35,606 --> 00:13:37,817 Volverei despois da miña comida. 272 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 Está aquí o doutor Yong? 273 00:13:48,702 --> 00:13:51,413 O que che trae ata NS, Jae-hak? 274 00:13:51,497 --> 00:13:54,458 Saúde ao xefe de residentes de CS. É o doutor Do Jae-hak. 275 00:13:54,542 --> 00:13:55,584 -Ola. -Ola. 276 00:13:55,668 --> 00:13:59,046 -¿Estes son os estudantes de medicina? -Si. Rapaces, sentade. 277 00:13:59,129 --> 00:13:59,964 -Vale. -Vale. 278 00:14:00,047 --> 00:14:02,508 Son estudantes de medicina. O noso departamento tenas esta semana. 279 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 Parece bastante vello, non? 280 00:14:05,302 --> 00:14:07,054 Comezou a universidade antes que algúns profesores. 281 00:14:07,137 --> 00:14:07,972 Non, non o fixen. 282 00:14:08,055 --> 00:14:10,015 Tomei o CSAT catro veces e o exame da barra seis veces. 283 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Memoriza iso. Imos comer. 284 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Comer? Que é iso? 285 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Debo asistir á conferencia para a cirurxía de Gong Hyeong-u. 286 00:14:16,522 --> 00:14:18,566 Coñézoo. O bo samaritano, Gong Hyeong-u. 287 00:14:18,649 --> 00:14:20,109 Era un sen teito do metro. 288 00:14:20,192 --> 00:14:22,653 É un heroe que salvou unha muller embarazada das pistas. 289 00:14:22,736 --> 00:14:25,489 Non entendo por que o xefe Min de súpeto leva esta cirurxía. 290 00:14:25,573 --> 00:14:27,408 Este paciente precisa cirurxía transesfenoidal. 291 00:14:27,491 --> 00:14:30,077 O doutor Chae é o especialista. Como puido roubar iso? 292 00:14:30,160 --> 00:14:32,663 Insírese un endoscopio no nariz. 293 00:14:32,746 --> 00:14:35,833 Eu tamén reunín todos os seus datos. 294 00:14:36,166 --> 00:14:38,711 Será perfecto se o fago co doutor Chae. 295 00:14:38,794 --> 00:14:40,713 Deus meu. Non vas comer? 296 00:14:40,796 --> 00:14:43,299 Díxenche que teño unha conferencia. 297 00:14:44,258 --> 00:14:45,634 Doutor Heo Seon-bin. Doutor Ahn Chi-hong. 298 00:14:45,718 --> 00:14:47,094 Son residentes de tres anos. 299 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 -Ola. -Ola. 300 00:14:48,679 --> 00:14:51,432 Teño unha pregunta para ti. Vostedes tamén son unha cousa? 301 00:14:51,515 --> 00:14:53,809 -Non, non o somos. -Nós tampouco somos unha cousa. 302 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 Por que estades sempre xuntos? O capitán Ahn é maior ca ti. 303 00:14:56,896 --> 00:14:59,231 É da academia militar. A xente é fascinante. 304 00:14:59,315 --> 00:15:01,066 Estamos preto. Fomos á mesma escola de medicina. 305 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 Pero os teus xéneros... 306 00:15:02,484 --> 00:15:04,987 -Meu Deus. Está tan pasado de moda. -Oh, pai. 307 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 Iso é o que debería dicir. 308 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 Que vou facer con esta cirurxía? 309 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Dr. Heo, leva os estudantes de medicina contigo. 310 00:15:11,493 --> 00:15:13,704 Dr. Ahn, veña comigo á conferencia. 311 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Está ben. 312 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 É un tumor hipofisario grande. 313 00:15:19,460 --> 00:15:23,213 Non creo que poida eliminar o tumor completamente a través da TSA. 314 00:15:23,797 --> 00:15:26,759 Entón, vou adoptar o enfoque pterional para resecar o tumor. 315 00:15:28,135 --> 00:15:30,554 Se o fas, haberá moito sangrado. 316 00:15:30,638 --> 00:15:32,264 Iso non causará unha lesión cerebral? 317 00:15:32,348 --> 00:15:34,391 É un tumor inusualmente grande. 318 00:15:34,475 --> 00:15:36,560 Está profundamente expandido na rexión supraselar. 319 00:15:36,644 --> 00:15:38,437 É mellor se tomo o enfoque pterional. 320 00:15:38,520 --> 00:15:40,814 Pero sigo crendo o TSA é un enfoque mellor. 321 00:15:40,898 --> 00:15:42,524 Necesitará radioterapia máis tarde, 322 00:15:42,608 --> 00:15:45,152 pero tendo en conta que ten diabetes e as súas feridas curarán lentamente, 323 00:15:45,235 --> 00:15:46,654 realizar unha craneotomía é demasiado. 324 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 Debemos eliminar o tumor por completo. 325 00:15:49,657 --> 00:15:52,701 O primeiro que pida a prensa será o resultado da cirurxía. 326 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Se dicimos que parte do tumor queda e podería someterse a radioterapia, 327 00:15:56,664 --> 00:15:58,874 que pensas escribirán eses xornalistas? 328 00:15:59,458 --> 00:16:01,293 Só arruinará a reputación do hospital. 329 00:16:01,377 --> 00:16:04,922 Salvar o paciente e extirpar o tumor é completamente importante. 330 00:16:05,005 --> 00:16:06,215 Pero se adoptas ese enfoque, 331 00:16:06,799 --> 00:16:10,094 os seus nervios ópticos ou o seu talo hipofisario pode estar danada. 332 00:16:10,719 --> 00:16:13,889 Non creo que o teñades moita experiencia con esta cirurxía. 333 00:16:13,973 --> 00:16:16,141 Realicei esta cirurxía centos de veces. 334 00:16:16,225 --> 00:16:18,727 A calidade da súa vida é importante, 335 00:16:18,811 --> 00:16:20,521 pero vendo eu o tumor 336 00:16:20,604 --> 00:16:22,815 e eliminándoo por completo será moito mellor para el. 337 00:16:22,898 --> 00:16:26,193 Tiven unha porcentaxe moi baixa de secuelas entre os meus pacientes. 338 00:16:26,276 --> 00:16:27,987 As súas recuperacións non foron tan malas. 339 00:16:28,070 --> 00:16:30,614 Ten que ser máis que unha baixa probabilidade de sufrir secuelas. 340 00:16:31,115 --> 00:16:33,826 Aínda que a nosa reputación se estrague por un tempo, 341 00:16:34,201 --> 00:16:37,913 calidade de vida do paciente deben terse en conta. 342 00:16:41,542 --> 00:16:43,669 Agarda aquí. Vou ao banco. 343 00:16:44,920 --> 00:16:46,088 Ola, vello. 344 00:16:46,588 --> 00:16:50,134 Comparte a túa sabedoría cos estudantes de medicina. Viviches o dobre que eles. 345 00:16:50,217 --> 00:16:53,137 "O vello"? Aínda teño 30 anos. 346 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Pero o próximo ano cumprirás 40 anos. 347 00:16:59,893 --> 00:17:02,438 Todo ben. En primeiro lugar, como te chamas? 348 00:17:03,147 --> 00:17:04,231 Chámome Jang Hong-do. 349 00:17:05,232 --> 00:17:07,359 Aposto a que eras bo no ssireum na túa escola. 350 00:17:07,943 --> 00:17:10,362 Que fas por diversión? Caligrafía? 351 00:17:11,071 --> 00:17:14,199 Non, toco a guitarra. Estou nunha banda da miña igrexa. 352 00:17:14,283 --> 00:17:15,868 Non é un instrumento tradicional? 353 00:17:18,787 --> 00:17:19,788 Sentímolo. 354 00:17:19,872 --> 00:17:21,373 Cal é o teu nome? 355 00:17:21,957 --> 00:17:23,042 É Yun-bok. 356 00:17:26,003 --> 00:17:27,546 Non bromees. 357 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 Informaches ao doutor Chae, non? 358 00:17:30,841 --> 00:17:32,718 O seu teléfono estaba apagado, así que enviei un texto. 359 00:17:32,801 --> 00:17:34,678 Está ben. Hoxe ten unha charla. 360 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Ela responderá pronto. 361 00:17:36,346 --> 00:17:37,723 -¿Dá conferencias? -Si. 362 00:17:37,806 --> 00:17:41,310 Ela ensina e fai moita cirurxía. 363 00:17:41,393 --> 00:17:43,562 E ela comproba papeis dos veciños a fondo. 364 00:17:43,645 --> 00:17:46,899 E ela asiste a simposios. Ela fai sendeirismo e acampada as fins de semana. 365 00:17:46,982 --> 00:17:50,819 Pero aínda así consegue vir para traballar ás 7 da mañá. Nunca chega tarde. 366 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Is that even possible? 367 00:17:53,322 --> 00:17:55,783 É por iso que o seu apelido é Pantasma. Púxenlle ese alcume. 368 00:17:56,658 --> 00:17:59,244 Ela está no vestíbulo. Ela vén coa señora Hwang. 369 00:17:59,328 --> 00:18:00,162 Mira? 370 00:18:00,746 --> 00:18:04,625 Non hai outra explicación de como ela pode facer todo a menos que sexa unha pantasma. 371 00:18:04,708 --> 00:18:05,667 Imos entrar. 372 00:18:09,546 --> 00:18:11,882 Vostede é coñecido como o Ghost. E aínda así, os teus zapatos están gastados. 373 00:18:11,965 --> 00:18:14,343 -Son a pantasma? -Si, ese é o teu apelido. 374 00:18:14,426 --> 00:18:16,512 -Por que é iso? -Porque non podes ser humano. 375 00:18:16,595 --> 00:18:18,680 É o sétimo día postoperatorio para Kim Ju-chan. Como está? 376 00:18:18,764 --> 00:18:21,475 A súa ferida está limpa. Podemos sacarlle os puntos. 377 00:18:21,642 --> 00:18:23,727 Por certo, o teu aniversario é a próxima semana. 378 00:18:23,811 --> 00:18:25,270 Comprarei uns zapatos. 379 00:18:25,354 --> 00:18:27,231 Esta parella pode durarme dez anos máis. 380 00:18:27,314 --> 00:18:29,274 Hai uns dez anos dende que os vin por primeira vez. 381 00:18:29,358 --> 00:18:31,318 Conseguiches cando eras residente. 382 00:18:31,401 --> 00:18:33,112 Deberías despedirte dos teus zapatos. 383 00:18:33,654 --> 00:18:34,822 Quen foi? 384 00:18:35,614 --> 00:18:36,490 Quen me alcumou? 385 00:18:36,573 --> 00:18:37,741 Yong Seok-min fixo. 386 00:18:37,825 --> 00:18:38,867 Entendido. 387 00:18:43,580 --> 00:18:44,957 Deus meu. 388 00:18:48,293 --> 00:18:50,212 Aínda che queda moito por percorrer, 389 00:18:50,295 --> 00:18:53,423 pero asegúrate de escoller GS para o teu campo cando te convertes en residente. 390 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 Non digas, "Refírese á tenda de barrio GS?" 391 00:18:59,555 --> 00:19:01,473 Non o é a rede de compras a domicilio de GS. 392 00:19:01,557 --> 00:19:04,434 Xa vexo. Queres dicir, cirurxía xeral? 393 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 É certo. 394 00:19:06,645 --> 00:19:09,940 Sei que non hai moitos veciños tamén para outros campos. 395 00:19:10,691 --> 00:19:14,111 Pero só hai un puñado de residentes de GS en Corea. 396 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 Sabes que? 397 00:19:17,114 --> 00:19:20,033 Houbo unha nova dinámica nesta. 398 00:19:23,620 --> 00:19:26,373 Escoitade, Jang-hwa e Hong-ryeon. 399 00:19:26,707 --> 00:19:29,209 Os nosos nomes son Hong-do e Yun-bok. 400 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Está ben. Hong-do e Yun-bok. Escoita atentamente. 401 00:19:32,838 --> 00:19:37,092 Aquí no noso hospital, hai 13 cirurxiáns xerais. 402 00:19:37,593 --> 00:19:40,137 Pero só hai un residente. 403 00:19:40,220 --> 00:19:42,389 Doutor Jang Gyeo-ul, que estás a facer? 404 00:19:42,472 --> 00:19:46,185 É como a única filla de 13 pais. 405 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 Entón, quen cres que ten a vantaxe? 406 00:19:48,812 --> 00:19:52,482 Rapaces, a cirurxía xeral non é tan mala. 407 00:19:52,566 --> 00:19:54,818 Doutor Jang, por que veu traballar tan cedo? 408 00:19:54,902 --> 00:19:56,111 Díxenche que te quitas hoxe. 409 00:19:56,195 --> 00:19:58,488 Ela preparou os materiais para unha reunión de cirurxía colorrectal. 410 00:19:58,572 --> 00:20:00,407 Non fales con ela. Ela está ocupada. 411 00:20:00,574 --> 00:20:01,491 E perderse. 412 00:20:02,659 --> 00:20:03,702 Vaia. 413 00:20:15,505 --> 00:20:17,591 Deus meu. Doutor Jang, comeches? 414 00:20:17,674 --> 00:20:19,343 Tiven fideos de pota aquí antes. 415 00:20:19,426 --> 00:20:20,344 fideos de pota? 416 00:20:21,428 --> 00:20:23,222 Esa non é comida de verdade. Veña. 417 00:20:23,305 --> 00:20:25,182 Imos. Vouche mercar unha comida. Come. 418 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 Se colapsas, A cirurxía xeral colapsará tamén. Veña. 419 00:20:29,561 --> 00:20:31,396 -Estou ben. -De verdade? 420 00:20:33,815 --> 00:20:35,859 Estabas lendo a carta de Lee Yong-chan. 421 00:20:35,943 --> 00:20:38,237 Este paciente recibirá un transplante de fígado mañá pola mañá. 422 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Transplante de fígado. E dirixo a cirurxía. 423 00:20:43,408 --> 00:20:44,910 Queres unirte a min? 424 00:20:48,622 --> 00:20:50,207 É un paciente con HCC. 425 00:20:51,917 --> 00:20:54,127 Doutor Jang, estou facendo as miñas roldas. 426 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Podes vir comigo? 427 00:20:55,504 --> 00:20:57,839 -Non, ela non pode. Non. -Ei, espera. 428 00:21:01,051 --> 00:21:02,344 Acompáñame, non? 429 00:21:02,427 --> 00:21:05,264 Aínda non podo virar a cabeza porque Tiven que operarme só onte. 430 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Podo facelo se é pola mañá. 431 00:21:09,101 --> 00:21:10,227 De verdade? 432 00:21:11,061 --> 00:21:12,062 De verdade? 433 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Aí está, doutor Jang. 434 00:21:16,692 --> 00:21:21,071 Podes axudarme co meu cancro de mama? cirurxía mañá pola mañá? 435 00:21:25,033 --> 00:21:26,243 Yes, I will. 436 00:21:28,036 --> 00:21:30,038 Ei, ti. 437 00:21:31,123 --> 00:21:32,541 Doutor Lee Ik-jun. 438 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 Ola, señor. 439 00:21:36,044 --> 00:21:36,920 Sabes que? 440 00:21:37,212 --> 00:21:41,550 Como eres tan grande bailarín? Como? 441 00:21:43,051 --> 00:21:46,054 Nunca vin a ninguén que o sexa tan bo para cantar e bailar coma ti 442 00:21:46,138 --> 00:21:49,933 e quen sabe divertirse tanto coma ti. 443 00:21:50,017 --> 00:21:51,476 Estou halagado, señor. 444 00:21:51,727 --> 00:21:54,354 Vémonos na próxima reunión. 445 00:21:54,438 --> 00:21:55,689 -Vale. -Que teñades un bo día. 446 00:22:02,779 --> 00:22:06,825 Dr Jang, iso significa que non estará acompañarme mañá pola mañá, non? 447 00:22:07,868 --> 00:22:09,369 Síntoo. 448 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Mañá desinfectarei todo, 449 00:22:11,663 --> 00:22:14,333 abrir o paciente, e pechalo só. 450 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Pero a próxima vez, 451 00:22:17,085 --> 00:22:18,253 por favor... 452 00:22:18,337 --> 00:22:22,549 Escólleme, cólleme, cólleme 453 00:22:24,843 --> 00:22:26,928 -Cólleme, cólleme, cólleme -Si? 454 00:22:27,304 --> 00:22:28,805 Estarei alí mesmo. 455 00:22:29,264 --> 00:22:31,183 -Onde? Coma a salchicha. -É a Urxencias. 456 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 Debo chamar a Jeong-won? Oín que non está ocupado. 457 00:22:33,185 --> 00:22:34,770 Foi unha chamada persoal para min. 458 00:22:40,650 --> 00:22:41,818 Ola, señora. 459 00:22:44,321 --> 00:22:47,240 Que? Está ben. Alí estarei. 460 00:22:47,324 --> 00:22:48,784 Non te preocupes. Só vai. 461 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 Encargareino. Si. 462 00:22:52,829 --> 00:22:54,623 Esa é a sala de recollida de sangue, Sala de TAC, 463 00:22:54,706 --> 00:22:56,124 Sala de raios X e sala de resonancia magnética. 464 00:22:56,208 --> 00:22:58,001 Se vas recto, aí está a PET Scan Room. 465 00:22:58,585 --> 00:23:00,170 Xa escoitaches falar do PET, non? 466 00:23:00,462 --> 00:23:02,089 PET? Como unha botella de plástico? 467 00:23:02,422 --> 00:23:04,341 ¿Tomografía por emisión de positrones? 468 00:23:04,591 --> 00:23:05,467 Para que serve iso? 469 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 Non sei moito aínda. 470 00:23:08,678 --> 00:23:10,472 Acabamos de entrar na escola de medicina. 471 00:23:10,555 --> 00:23:12,516 Sodes almas xemelgas, non si? 472 00:23:12,599 --> 00:23:15,018 -Si. -Sabíao. 473 00:23:16,561 --> 00:23:19,523 Dr. Heo, iremos aos quirófanos? 474 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Algún día. 475 00:23:21,525 --> 00:23:24,486 Hui-su, vin a túa publicación de Instagram. Tiches onte unha filloa de soufflé. 476 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 -¿Era bo? -Totalmente. 477 00:23:26,446 --> 00:23:28,907 Fun ao café ás 3 da tarde. despois do traballo. Non tiven que esperar. 478 00:23:28,990 --> 00:23:31,076 Tamén deberías ir probalo. 479 00:23:31,159 --> 00:23:32,911 Se tivese tempo. 480 00:23:33,537 --> 00:23:34,663 Podes vir comigo, entón? 481 00:23:34,746 --> 00:23:37,457 En realidade, debería regalarte unha comida por coidar dos meus internos. 482 00:23:37,541 --> 00:23:41,044 Sempre me tratas. A próxima vez cómpreme. 483 00:23:44,047 --> 00:23:46,883 Dr. Jang, toma unhas galletas. 484 00:23:47,175 --> 00:23:49,219 Non, non me gustan os doces. 485 00:23:49,344 --> 00:23:51,012 Xa vexo. Está ben. 486 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 Cantos anos ten o paciente? 487 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 É un neno de sete anos e estivo nun accidente de tráfico. 488 00:23:55,225 --> 00:23:57,018 E dá mostras de estupor. 489 00:23:57,102 --> 00:23:58,395 Por iso chamei ao GS. 490 00:23:58,979 --> 00:23:59,896 Xa vexo. 491 00:24:01,940 --> 00:24:02,941 Ola. 492 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Está ben. 493 00:24:06,778 --> 00:24:07,988 Levará 20 minutos máis. 494 00:24:08,738 --> 00:24:11,032 -Entón, volverei despois da miña comida. -Vale. 495 00:24:16,371 --> 00:24:19,040 Mozos, isto non é gratis. Está saíndo da miña nómina. 496 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 Tivemos fideos de pota agora mesmo. 497 00:24:20,959 --> 00:24:22,586 Grazas pola comida. 498 00:24:23,503 --> 00:24:24,504 Imos. 499 00:24:31,928 --> 00:24:33,847 Señor, moitas salchichas, por favor. 500 00:24:33,930 --> 00:24:35,765 -¿Es residente? -¿Perdón? 501 00:24:36,975 --> 00:24:39,561 -Si. -Vale. Despois, podes tomar tres salchichas. 502 00:24:39,644 --> 00:24:41,646 Ela díxome que non dese máis de dous, 503 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 pero eu che dei tres xa que es residente. A continuación. 504 00:24:46,109 --> 00:24:47,986 -¿Es en prácticas? -Non, son estudante de medicina. 505 00:24:48,069 --> 00:24:49,613 Deus meu. Vouche dar cinco salchichas. 506 00:24:50,363 --> 00:24:51,448 Aquí. 507 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Aí vai. 508 00:24:53,992 --> 00:24:55,202 -Ti tamén? -Si. 509 00:24:55,285 --> 00:24:57,579 Está ben. Aquí. Aí vai. 510 00:24:59,664 --> 00:25:00,874 Que fas aquí? 511 00:25:00,957 --> 00:25:02,209 Vostede é un profesor. 512 00:25:02,292 --> 00:25:03,585 Tes unha salchicha. 513 00:25:08,465 --> 00:25:10,926 Deste xeito, podo igualar as salchichas. 514 00:25:11,009 --> 00:25:13,803 Dei moitas salchichas á xente que ten diante. 515 00:25:13,887 --> 00:25:16,306 Canto máis alta sexa a túa posición, cantos menos salchichas teñas. 516 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Non te quedes alí. Sigue en movemento. 517 00:25:21,978 --> 00:25:24,022 A señora da cafetería e eu somos mellores amigos. 518 00:25:24,105 --> 00:25:26,608 O seu fillo acabou de súpeto na comisaría. 519 00:25:30,028 --> 00:25:31,988 Levo luvas e máscara. 520 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Dáme un máis. 521 00:25:34,783 --> 00:25:36,493 -Só unha máis. -Perderte. A continuación. 522 00:25:36,576 --> 00:25:37,577 Está ben. 523 00:25:47,629 --> 00:25:48,672 En serio? 524 00:25:50,173 --> 00:25:51,341 Maldito. 525 00:25:52,509 --> 00:25:53,552 Vaia. 526 00:25:54,135 --> 00:25:55,136 Aquí. 527 00:25:57,806 --> 00:25:59,975 This way, I can balance oferta e demanda. 528 00:26:00,058 --> 00:26:02,185 Dei moitas salchichas á xente que ten diante. 529 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 Debería facer un pequeno sacrificio, señor. 530 00:26:04,521 --> 00:26:05,605 A continuación. 531 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Ola. 532 00:26:22,455 --> 00:26:24,124 Sabes canto me importa, non? 533 00:26:25,208 --> 00:26:26,543 Grazas. 534 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 Agarda. 535 00:26:34,342 --> 00:26:35,677 Eles preparan todo 536 00:26:35,760 --> 00:26:38,847 desde o almorzo, o xantar, a cea e a noite lanches a comidas en caixa durante a cirurxía. 537 00:26:38,930 --> 00:26:40,056 Mesmo comidas en caixa? 538 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 Envían caixas de comida arriba. 539 00:26:42,100 --> 00:26:44,185 Non podemos baixar a comer durante a cirurxía. 540 00:26:45,186 --> 00:26:48,982 Despois de comer esta comida, iremos aos quirófanos? 541 00:26:49,816 --> 00:26:50,775 Non sei. 542 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Está ben. 543 00:27:17,761 --> 00:27:19,471 Un neno de sete anos dun accidente de tráfico. 544 00:27:19,554 --> 00:27:22,474 Estaba fóra coa súa nai. Estaba tentando coller un xoguete na estrada 545 00:27:22,557 --> 00:27:25,268 cando un camión a toda velocidade chocou contra el. A súa PA é 60/40. 546 00:27:25,352 --> 00:27:27,228 Creo que a súa pelve e os ósos do peito están rotos. 547 00:27:27,729 --> 00:27:29,522 Ju-hwan. 548 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 Vexo sangrado intraperitoneal e lesión torácica. 549 00:27:39,324 --> 00:27:41,117 Da radiografía, ten unha lesión na columna cervical. 550 00:27:41,201 --> 00:27:43,328 E parece tamén ten unha fractura de pelvis. 551 00:27:44,746 --> 00:27:46,247 Que debemos facer? 552 00:27:46,331 --> 00:27:48,375 Que queres dicir? Deberiamos tentar salvalo. 553 00:27:48,458 --> 00:27:49,751 Fai agora unha tomografía computarizada. 554 00:27:50,335 --> 00:27:52,712 Pode ter unha lesión cerebral, así que chame ao doutor Chae. 555 00:27:52,796 --> 00:27:53,672 Está ben. 556 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 Onde está o doutor Ahn Jeong-won? 557 00:27:55,215 --> 00:27:57,717 Hoxe estivo traballando fóra, pero case está aquí. 558 00:27:58,343 --> 00:28:01,054 Este será un caso difícil mesmo coa axuda de Jeong-won. Bondade. 559 00:28:02,889 --> 00:28:04,516 Está perdendo o coñecemento. 560 00:28:04,599 --> 00:28:06,893 E non podemos recibir o pulso, e a súa respiración é feble. 561 00:28:06,976 --> 00:28:09,229 Só lle revisamos a ecografía e exploración de raios X. 562 00:28:09,312 --> 00:28:10,563 Ten hemoperitoneo, 563 00:28:10,647 --> 00:28:12,482 lesión da columna cervical, e unha fractura pélvica. 564 00:28:12,565 --> 00:28:15,068 Saberemos máis unha vez que lle tomemos a TAC cerebral. 565 00:28:15,610 --> 00:28:18,113 Hai unha gran probabilidade de que o seu cerebro pode estar inchando tamén. 566 00:28:18,196 --> 00:28:20,156 Podemos operar, pero aínda que o fagamos, 567 00:28:20,240 --> 00:28:22,158 pode ser difícil para el para recuperar a consciencia. 568 00:28:24,994 --> 00:28:26,246 Que estás facendo? Vaia. 569 00:28:26,329 --> 00:28:28,832 O seu gardián debe estar esperando. Vai falar con ela agora. 570 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 Si, doutor. 571 00:28:31,126 --> 00:28:33,086 Temos aquí as nosas salas de conferencias. 572 00:28:33,169 --> 00:28:36,256 Cando un paciente necesita cirurxía, o cirurxián non toma todas as decisións. 573 00:28:36,339 --> 00:28:38,007 Todos os profesores reúnense no departamento, 574 00:28:38,091 --> 00:28:40,260 discutir o mellor enfoque para o paciente, 575 00:28:40,343 --> 00:28:41,678 e aconséllanse mutuamente. 576 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 A ver se esta sala está aberta. 577 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Son lindos. 578 00:28:53,273 --> 00:28:55,066 Eu era novo coma eles. 579 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 Síntoo. 580 00:29:00,071 --> 00:29:02,449 De todos os xeitos, temos os nosos preciosos estudantes de medicina. 581 00:29:02,532 --> 00:29:04,325 Escoitemos por que solicitaron a escola de medicina. 582 00:29:04,409 --> 00:29:06,786 Que lle pasa? Só déixaos ir. 583 00:29:07,036 --> 00:29:09,330 Non? Tampouco che gusta iso. 584 00:29:10,957 --> 00:29:12,792 -¿Perdón? -Síntoo. 585 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 Non vou falar contigo. 586 00:29:17,213 --> 00:29:20,091 Os dous pais son médicos, así que non tiven moita opción... 587 00:29:20,175 --> 00:29:22,719 Ola, Seon-bin. Non nos interesa a túa historia. 588 00:29:25,346 --> 00:29:27,265 Comecemos contigo, primeiro. 589 00:29:27,599 --> 00:29:30,018 Por que decidiches estudar medicina? 590 00:29:30,351 --> 00:29:31,561 Pois... 591 00:29:32,687 --> 00:29:35,106 a miña nai foi operada hai dez anos. 592 00:29:35,190 --> 00:29:38,026 Moitoume o devoto doutor que tratou a miña nai. 593 00:29:38,109 --> 00:29:39,527 Entón decidín estudar medicina. 594 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 Vaia, é xenial. 595 00:29:41,988 --> 00:29:42,864 A continuación. 596 00:29:43,448 --> 00:29:44,699 Pois... 597 00:29:46,034 --> 00:29:50,121 a miña nai foi operada hai dez anos. 598 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 O seu apaixonado doutor emocionoume... 599 00:29:53,041 --> 00:29:54,626 Ela xa o dixo. 600 00:29:54,709 --> 00:29:56,836 O teu amigo acaba de dicir iso. 601 00:29:56,920 --> 00:29:59,714 Síntoo. Imos ir agora. 602 00:29:59,798 --> 00:30:00,882 -Vamos. -Adeus. 603 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 Adeus. 604 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Adeus. 605 00:30:05,136 --> 00:30:07,096 -Imos por aí. -Grazas. 606 00:30:07,180 --> 00:30:08,723 DÍGALES QUE O FACERÁS, PROFE 607 00:30:08,807 --> 00:30:09,641 Grazas. 608 00:30:13,144 --> 00:30:15,230 Si. Este é Chae Song-hwa falando. 609 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 Chameino no momento perfecto, non? 610 00:30:20,652 --> 00:30:22,153 Si. Ben feito. 611 00:30:24,197 --> 00:30:26,032 Quen é? Entra. 612 00:30:29,536 --> 00:30:31,162 Deberías ofrecerte como voluntario para facelo. 613 00:30:31,412 --> 00:30:32,580 Incrible. 614 00:30:32,956 --> 00:30:35,250 Pensas facer unha cirurxía é como reservar unha habitación de hotel? 615 00:30:35,333 --> 00:30:37,544 Cambio de cirurxián principal non é tan sinxelo. 616 00:30:37,627 --> 00:30:39,754 Vas ver morrer o paciente? 617 00:30:39,838 --> 00:30:40,672 Ei! 618 00:30:42,966 --> 00:30:46,594 O profesor Min dixo que non o fará unha craneotomía. He'll do the TSA. 619 00:30:46,678 --> 00:30:47,720 Cal é o problema aquí? 620 00:30:48,471 --> 00:30:52,016 Só realizou un TSA unha vez na súa carreira. 621 00:30:52,976 --> 00:30:54,477 E o seu compañeiro doutor 622 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 fixo a maior parte do traballo mentres el só estaba no quirófano. 623 00:30:57,522 --> 00:30:59,440 O tumor expandiuse na rexión supraselar. 624 00:30:59,524 --> 00:31:02,110 Executar o TSA será especialmente difícil para este caso. 625 00:31:02,193 --> 00:31:04,362 Estou seguro de que pode manexalo. 626 00:31:04,988 --> 00:31:06,739 No seu hospital anterior, o seu compañeiro doutor 627 00:31:06,823 --> 00:31:08,700 fixo a TSA por el. Pero que pasa con nós? 628 00:31:08,783 --> 00:31:11,035 Temos ti. Podes axudalo. 629 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Non sei nada! 630 00:31:13,288 --> 00:31:15,248 Asustechesme. Mantén a voz baixa. 631 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Profesor Chae. 632 00:31:17,625 --> 00:31:21,170 Deixarás que o profesor Min operar en Gong Hyeong-u? 633 00:31:21,254 --> 00:31:23,840 Non está ben. Non podemos facer iso a un paciente. 634 00:31:25,174 --> 00:31:26,968 Deberías falar co director do hospital. 635 00:31:27,051 --> 00:31:28,261 Dille que o vai facer. 636 00:31:28,887 --> 00:31:29,929 Non será dentro de dous días? 637 00:31:30,805 --> 00:31:34,100 Fun operado dun tumor na base do cranio mañá pola tarde. 638 00:31:34,183 --> 00:31:35,310 Non rematará para entón. 639 00:31:35,393 --> 00:31:36,936 Simplemente non teño tempo para iso. 640 00:31:37,437 --> 00:31:40,398 Podes preguntarlle ao anestesiólogo para mercarche algo de tempo. 641 00:31:40,481 --> 00:31:42,483 Vou configurar todo. 642 00:31:42,567 --> 00:31:44,444 Non sei. Vaia, teño dor de cabeza. 643 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Jun-wan, tes algo for headaches? 644 00:31:46,446 --> 00:31:48,656 Vostede é un neurocirurxián. Non tes nada? 645 00:31:48,865 --> 00:31:49,782 Imos ao meu despacho. 646 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 Profesor Chae. Por favor. 647 00:31:52,327 --> 00:31:54,162 -Profe Chae. -Para. 648 00:31:54,245 --> 00:31:56,080 Xa abonda de chorar. 649 00:32:05,506 --> 00:32:08,301 -¿Que acabo de dicir? -Viches ao profesor Jang co seu menor. 650 00:32:12,221 --> 00:32:14,432 -Sabias, non? -Foi unha casualidade. 651 00:32:15,141 --> 00:32:18,436 -Ei. -Pasa un ou dous días para que saíse limpo. 652 00:32:18,519 --> 00:32:19,896 Íache dicir. 653 00:32:19,979 --> 00:32:21,314 Deberías termo contado de inmediato. 654 00:32:21,397 --> 00:32:23,274 Non podo asumir nada sobre relacións. 655 00:32:23,358 --> 00:32:25,318 Se ves algo, só dime como é. 656 00:32:25,401 --> 00:32:27,028 A túa preocupación non importa. 657 00:32:27,111 --> 00:32:29,614 Ei, non é tan fácil de facelo. Cres que me poderías dicir? 658 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 Si. Eu diríache enseguida. 659 00:32:31,699 --> 00:32:34,869 Diríache que era a túa moza enganándote no segundo que o vin. 660 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 -Que é? -É o momento dos teus ambulatorios. 661 00:32:39,332 --> 00:32:41,918 -Hoxe non teño consultas externas. -Estaba falando co profesor Chae. 662 00:32:42,627 --> 00:32:43,670 Certo. 663 00:32:45,755 --> 00:32:46,673 Non rematamos. 664 00:32:51,552 --> 00:32:55,598 Dr. Ahn Chi-hong de NS estaba esperando na porta. 665 00:32:55,682 --> 00:32:56,641 Está ben. 666 00:32:58,142 --> 00:33:00,937 Ben. Isto é o mellor fixeches este ano. 667 00:33:16,119 --> 00:33:18,663 É moi probable que está a ter un shock hemorráxico. 668 00:33:19,205 --> 00:33:21,040 Entón, que debemos facer? 669 00:33:21,290 --> 00:33:22,583 O seu pulso é débil. 670 00:33:22,667 --> 00:33:24,961 Cremos que pode ter unha lesión torácica e cerebral. 671 00:33:25,044 --> 00:33:26,838 Levámolo para CT. 672 00:33:27,171 --> 00:33:29,340 Pero non estamos seguros de se vai durar. 673 00:33:29,924 --> 00:33:31,592 Hai poucas posibilidades de salvalo. 674 00:33:32,385 --> 00:33:33,803 Non hai esperanza para el. 675 00:33:35,888 --> 00:33:39,726 Doutor, salva a Ju-hwan. 676 00:33:40,184 --> 00:33:42,061 Se se foi, 677 00:33:42,478 --> 00:33:44,397 Non poderei vivir. 678 00:33:47,483 --> 00:33:49,527 Realizou RCP? 679 00:33:50,820 --> 00:33:51,696 ¿Perdón? 680 00:33:51,779 --> 00:33:53,531 ¿Fixeches compresións torácicas? 681 00:33:54,741 --> 00:33:55,825 Non. 682 00:33:56,826 --> 00:33:59,370 Podería vivir se ti fixeras iso. 683 00:33:59,996 --> 00:34:01,622 -Que? -Dr. Jang. 684 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 -Si? -Unha palabra, por favor. 685 00:34:13,342 --> 00:34:15,094 Son o profesor Ahn de Cirurxía Pediátrica. 686 00:34:15,595 --> 00:34:17,764 É certo que as cousas non son bos para o teu fillo, 687 00:34:17,847 --> 00:34:20,266 pero faremos de todo podemos salvalo. 688 00:34:20,975 --> 00:34:23,519 Falarei contigo cando teñamos o TAC. 689 00:34:25,396 --> 00:34:28,066 Señora, é demasiado cedo para estar seguro sobre calquera cousa. 690 00:34:41,454 --> 00:34:43,331 Doutor Jang, canto tempo fuches residente? 691 00:34:43,414 --> 00:34:45,792 -Tres anos. -¿Así se fala cos gardiáns? 692 00:34:46,501 --> 00:34:48,419 Podería vivir se ela fixera RCP? 693 00:34:48,711 --> 00:34:50,088 Como podería dicir iso? 694 00:34:50,171 --> 00:34:53,674 Pensaches que culpable ela sentiría o resto da súa vida? 695 00:34:54,258 --> 00:34:56,969 E como podes estar seguro se non ten esperanza ou unha escasa oportunidade? 696 00:34:58,471 --> 00:35:00,306 Observoo desde que chegou aquí. 697 00:35:00,389 --> 00:35:01,390 Só lle contei os feitos 698 00:35:01,474 --> 00:35:03,476 despois de ler o seu cadro e observando o seu estado. 699 00:35:05,061 --> 00:35:07,814 Pero o que lle dixen é certo. 700 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 De feito, ten unha escasa oportunidade. 701 00:35:11,692 --> 00:35:14,946 Díxenlle a verdade porque cría precisaba coñecer o estado do seu fillo. 702 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 Dicíndolle iso debería haber realizado RCP... 703 00:35:22,829 --> 00:35:25,581 Foi o meu erro. I am sorry. 704 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Que fas aquí? 705 00:35:29,168 --> 00:35:30,753 Saia. Necesitamos esta cama. 706 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Como está o neno? Chamaches a Song-hwa? 707 00:35:33,798 --> 00:35:34,924 Non teño que facer. 708 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 Que? 709 00:35:37,593 --> 00:35:39,178 Non hai dano cerebral pola TAC. 710 00:35:39,762 --> 00:35:42,056 Podemos salvalo se nos centramos ao deter o sangrado. 711 00:35:42,390 --> 00:35:44,642 Deus meu. Ese foi un próximo. 712 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Necesito tratar a un paciente con dor de estómago. 713 00:35:47,186 --> 00:35:48,688 E estou tomando o doutor Bae Jun-hui. 714 00:35:48,771 --> 00:35:50,773 Doutor Jang, fala co gardián por min. 715 00:35:53,818 --> 00:35:55,111 Doutor Jang. 716 00:35:58,531 --> 00:36:01,576 Sabes por que os médicos só dan vagos respostas como "Aínda non podemos estar seguros", 717 00:36:01,659 --> 00:36:03,244 "Aínda non o sabemos", 718 00:36:03,911 --> 00:36:05,830 e "Necesitamos observar un pouco máis"? 719 00:36:07,915 --> 00:36:10,042 Os médicos deben tomar responsabilidade das súas palabras. 720 00:36:10,793 --> 00:36:12,336 Así que debemos ter coidado coas nosas palabras. 721 00:36:14,422 --> 00:36:17,508 Só hai unha cousa que nós, doutores, podemos dicirlles aos nosos pacientes con certeza. 722 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 "Faremos o posible". 723 00:36:21,804 --> 00:36:23,014 Iso é o único. 724 00:36:27,310 --> 00:36:28,352 Vaia. 725 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 A súa nai estará moi feliz de escoitar iso. 726 00:36:36,903 --> 00:36:38,613 Está ben. Adeus. 727 00:36:40,489 --> 00:36:43,367 Mirei a ficha deste paciente esta mañá. 728 00:36:43,784 --> 00:36:46,662 A paciente foi operada dun cancro de mama no noso hospital hai un mes. 729 00:36:47,288 --> 00:36:50,374 Vexo un tumor metastásico de 3 cm no lóbulo parietal. 730 00:36:51,709 --> 00:36:54,003 Do seu rexistro, despois da cirurxía de cancro de mama, 731 00:36:54,086 --> 00:36:55,796 tamén foi tratada por depresión. 732 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 Foi por iso que non fixo quimioterapia? 733 00:36:59,300 --> 00:37:01,093 Tráea. Como se chama? 734 00:37:01,177 --> 00:37:02,094 É Ba-ram. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,388 Ela chámase Ba-ram. 736 00:37:05,890 --> 00:37:09,101 Fun ao instituto cunha nena que levaba o mesmo nome. 737 00:37:09,352 --> 00:37:10,770 Estabamos bastante preto. 738 00:37:11,354 --> 00:37:12,605 Aínda recordo o seu número. 739 00:37:12,688 --> 00:37:14,565 Ela ten a mesma idade ca ti. 740 00:37:15,483 --> 00:37:17,068 -Meu Deus. -Non. 741 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Ten un apelido único. 742 00:37:19,320 --> 00:37:20,947 -É Gal. -Si. 743 00:37:21,155 --> 00:37:22,490 Así que o seu número de asistencia foi... 744 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 Deus meu. 745 00:37:25,952 --> 00:37:27,536 Eu sabía que eras ti. 746 00:37:28,412 --> 00:37:30,748 Vostede é famoso. O teu nome aparece nos buscadores. 747 00:37:30,831 --> 00:37:34,168 É suficiente. Por que non fixeches quimioterapia? 748 00:37:34,252 --> 00:37:36,379 Se o tiveses, poderías paralo de espallar. 749 00:37:36,671 --> 00:37:38,506 Estenderíase aínda que o fixera. 750 00:37:38,965 --> 00:37:41,676 Morrerei ao final pase o que pase. Cal é o punto? 751 00:37:45,721 --> 00:37:46,889 É difícil a miña cirurxía? 752 00:37:46,973 --> 00:37:50,059 Non. Está na capa que envolve a túa cabeza. 753 00:37:50,142 --> 00:37:52,645 Polo tanto, non é difícil. Non tes que preocuparte. 754 00:37:52,728 --> 00:37:54,438 Non estou preocupado... 755 00:37:55,022 --> 00:37:56,190 xa que o meu doutor es ti. 756 00:37:57,400 --> 00:37:59,110 Necesito ser admitido hoxe? 757 00:37:59,193 --> 00:38:01,862 Ben, non temos tempo para facer a cirurxía. 758 00:38:01,946 --> 00:38:04,031 Pero aínda así, o mellor é facelo canto antes. 759 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 Estou dispoñible esta fin de semana. Imos facelo entón. 760 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Deberías ser admitido hoxe e facer todas as probas. 761 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Grazas. 762 00:38:12,164 --> 00:38:14,625 Podes darme as grazas na reunión do noso colexio despois de ser dado de alta. 763 00:38:16,585 --> 00:38:18,170 Vivirei ata entón? 764 00:38:18,254 --> 00:38:19,463 Ola. 765 00:38:28,055 --> 00:38:30,349 Que día tan longo. 766 00:38:31,350 --> 00:38:32,935 Profesor Chae, non conduciu hoxe? 767 00:38:33,519 --> 00:38:36,355 Eu fixen. Pero non teño enerxía conducir agora. 768 00:38:38,065 --> 00:38:39,442 E tamén teño fame. 769 00:38:44,989 --> 00:38:48,200 Doutor Chae, teño fame. Imos tomar un pouco de kalguksu. 770 00:38:48,284 --> 00:38:49,577 Soa xenial. 771 00:38:49,994 --> 00:38:51,162 Debo chamar aos demais? 772 00:38:51,245 --> 00:38:52,830 -Estou aquí. -Deus, estás moi alto. 773 00:38:52,913 --> 00:38:54,790 -Estou aquí. Entra. -Estou aquí mesmo! 774 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 -Ei, levanta o teu asento. -Agarda. 775 00:38:56,542 --> 00:38:57,543 -Presa. -Tira cara arriba. Veña. 776 00:38:57,626 --> 00:38:59,754 -Ei, levanta tamén o teu asento. -Isto é. 777 00:38:59,837 --> 00:39:01,547 -Deberías conducir vostedes mesmos! -Ei, espera. 778 00:39:01,630 --> 00:39:03,466 -¿E o teu coche? -Vale. Espera. 779 00:39:03,549 --> 00:39:04,967 -Veña. -Somos cinco! 780 00:39:05,051 --> 00:39:06,761 KALGUKSU CASEIRO DE MAMA, 24 HORAS 781 00:39:16,437 --> 00:39:17,480 Queres un parche para aliviar a dor? 782 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Alí levas todo tipo de cousas. 783 00:39:19,565 --> 00:39:20,608 señora. 784 00:39:21,734 --> 00:39:24,528 A miña nai gústalle o kalguksu. Debo levar algo para casa? 785 00:39:24,612 --> 00:39:26,447 -Jeong-won, dáme a túa cunca. -Vale. 786 00:39:27,656 --> 00:39:29,450 Sabes cal é o teu alcume? 787 00:39:29,533 --> 00:39:31,535 Que é? É Anxo? 788 00:39:31,827 --> 00:39:33,662 -É Buda. -Eu vexo. 789 00:39:34,163 --> 00:39:37,500 Iso non ten sentido, non? A súa familia ten dous curas e dúas monxas. 790 00:39:37,583 --> 00:39:39,043 Eu tamén amo a Buda. 791 00:39:39,126 --> 00:39:42,505 Deus meu. Jeong-won é o meu amigo ideal. 792 00:39:42,588 --> 00:39:45,841 Vaia, se tivese unha irmá menor, Eu poñeríache con ela. 793 00:39:46,425 --> 00:39:48,552 -Ti tes unha irmá. -Oh, certo. Eu si. 794 00:39:48,636 --> 00:39:51,430 Mamá. Queresme para levar a casa un pouco de kalguksu? 795 00:39:51,514 --> 00:39:53,557 Por que lle preguntas iso? Só compre algúns para ela. 796 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 Kalguksu. 797 00:39:55,726 --> 00:39:57,645 Estarei na casa pouco despois desta comida. 798 00:39:57,728 --> 00:39:59,230 Algo che molesta? 799 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 Que? Non. 800 00:40:00,731 --> 00:40:02,191 Aposto a que é por culpa de Gong Hyeong-u. 801 00:40:02,274 --> 00:40:04,902 O bo samaritano do metro? E el? 802 00:40:04,985 --> 00:40:07,947 Oín ao novo xefe realizará a cirurxía. 803 00:40:08,030 --> 00:40:09,615 Que ten que ver ela con iso? 804 00:40:09,990 --> 00:40:13,494 Oín que o profesor Min non ten moita experiencia con TSA. 805 00:40:13,577 --> 00:40:16,288 E dada a localización do tumor e das secuelas, 806 00:40:16,372 --> 00:40:18,874 ir con TSA é unha opción moito mellor que unha craneotomía. 807 00:40:19,291 --> 00:40:21,085 Xa que orixinalmente era o meu paciente, 808 00:40:21,168 --> 00:40:23,796 Estou pensando en dicirlle que vou levar ao paciente. 809 00:40:24,505 --> 00:40:25,923 Pero iso pode ser un pouco incómodo. 810 00:40:26,006 --> 00:40:27,758 Agora é o paciente do profesor Min despois de todo. 811 00:40:28,050 --> 00:40:29,468 A miña nai quere falar contigo. 812 00:40:29,885 --> 00:40:31,637 Ola, nai. É Ik-jun, o teu fillastro, 813 00:40:31,720 --> 00:40:34,056 que é alegre e alegre a diferenza do teu fillo biolóxico. 814 00:40:34,140 --> 00:40:35,558 -Si. -Right? 815 00:40:36,058 --> 00:40:38,436 Deus meu. Como vou para quitarlle a cirurxía? 816 00:40:38,519 --> 00:40:40,062 Só lle diría. 817 00:40:40,563 --> 00:40:42,314 -Por suposto que o farías. -Si. 818 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Se esa é unha mellor opción para o paciente, debería facelo. 819 00:40:44,525 --> 00:40:46,485 "Podo realizar esa cirurxía mellor ca ti. 820 00:40:46,569 --> 00:40:48,237 E é mellor para o paciente". 821 00:40:48,320 --> 00:40:49,864 Eu diríalle exactamente iso. 822 00:40:50,448 --> 00:40:53,868 Non podía facelo. Todo médico ten os seus métodos e historias. 823 00:40:54,452 --> 00:40:55,494 Está cruzando a liña. 824 00:40:55,578 --> 00:40:57,830 Non, non o é. Debemos aternos aos feitos. 825 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 Se estás tan inclinado a aterrarte aos feitos, 826 00:40:59,999 --> 00:41:02,626 por que non me contaches o feito que o meu ex me estaba enganando? 827 00:41:02,710 --> 00:41:04,837 -Disculpe. -Vale. 828 00:41:05,463 --> 00:41:06,505 -Disfruta. -Grazas. 829 00:41:06,589 --> 00:41:07,715 Está ben. 830 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 É así? Está ben. 831 00:41:11,177 --> 00:41:13,345 Está ben. Grazas. De todos os xeitos, vouno comprobar. 832 00:41:13,429 --> 00:41:14,847 Coñezo algunhas clínicas. 833 00:41:15,389 --> 00:41:18,642 Está ben. Grazas. Coidado. 834 00:41:19,852 --> 00:41:21,061 -Seok-hyeong. -Si? 835 00:41:21,145 --> 00:41:23,814 Non quero que a túa nai o saiba sobre os meus problemas de próstata. 836 00:41:23,898 --> 00:41:28,068 Díxenlle á miña nai que vas ao baño con demasiada frecuencia estes días, 837 00:41:28,152 --> 00:41:30,404 debido á micción frecuente e retención urinaria. 838 00:41:30,488 --> 00:41:32,781 O caso do profesor Min é diferente do teu ex. 839 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Non ten nada que ver comigo. 840 00:41:34,658 --> 00:41:36,410 É estrictamente traballo, mentres que vostede é unha parella. 841 00:41:36,535 --> 00:41:37,703 Non podo dicirche que facer. 842 00:41:37,786 --> 00:41:39,205 Nunca cho dixen. 843 00:41:39,288 --> 00:41:41,248 estou dicindo deberías contarme o que viches. 844 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 -¿Poderías facelo? -Si, totalmente. 845 00:41:42,875 --> 00:41:44,793 -Mentireiro. -Ei. 846 00:41:45,461 --> 00:41:46,921 O kalguksu está listo. 847 00:41:47,087 --> 00:41:48,756 Loita despois. Comemos primeiro. 848 00:41:50,007 --> 00:41:54,637 Se vin a túa moza con outro mozo, Chamaríache de inmediato. 849 00:41:54,720 --> 00:41:56,305 Deus, é máis fácil dicir que facelo. 850 00:42:00,392 --> 00:42:02,520 Nunca me gustou o profesor Jang para comezar. 851 00:42:02,603 --> 00:42:04,605 -Pásame o chile en po. -Vale. 852 00:42:07,566 --> 00:42:09,735 Desculpe. Podemos conseguir outra culler? 853 00:42:18,744 --> 00:42:21,247 Ola, U-ju. Papá estará pronto na casa. 854 00:42:21,330 --> 00:42:23,040 Por que aínda estás levantado? 855 00:42:23,415 --> 00:42:24,792 U-ju aínda está esperto? 856 00:42:25,834 --> 00:42:27,878 Oi, escoitei que compraches un televisor de gran cu. 857 00:42:27,962 --> 00:42:29,713 Vémonos nos teus soños. Adeus. 858 00:42:31,257 --> 00:42:33,050 A televisión de Seok-hyeong é como a súa noiva. 859 00:42:33,133 --> 00:42:34,343 Foi bastante caro. 860 00:42:38,180 --> 00:42:41,183 Quero velo cando nos vemos para a nosa próxima sesión de práctica de banda. 861 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 Ben, cando deberíamos reunirnos para iso? 862 00:42:44,520 --> 00:42:45,771 Que tal esta fin de semana? 863 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 Teño a cirurxía reservada esta fin de semana. 864 00:42:47,982 --> 00:42:49,525 Cantas cuncas de arroz che gustaría? 865 00:42:49,608 --> 00:42:51,443 -¿Dous? -Só unha. 866 00:42:51,527 --> 00:42:53,612 -Dous serán de máis, non? -Si, estou cheo. 867 00:42:53,821 --> 00:42:55,906 -Só unha, por favor. -Xa! 868 00:42:56,699 --> 00:42:59,159 Queremos cinco. Por favor, sofre cinco cuncas de arroz. 869 00:42:59,285 --> 00:43:02,371 -Sabía que Jeong-won enfadaría isto. -Ei, non estás cheo? 870 00:43:02,621 --> 00:43:04,623 -Ei, que... -Non comía moito. 871 00:43:05,291 --> 00:43:07,751 E nós tamén. Acabamos de comezar a comer. 872 00:43:07,835 --> 00:43:11,046 Mozos, ninguén comería tan rápido mesmo durante unha guerra. Por que comer tan rápido? 873 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Está ben. Por que estás tan enfadado? Pide cinco porcións. 874 00:43:14,174 --> 00:43:15,968 Es tan egocéntrico. 875 00:43:16,051 --> 00:43:18,554 Que cousa máis rara de escoitar no medio de comer kalguksu. 876 00:43:18,637 --> 00:43:19,930 Por que non intentas comer máis rápido? 877 00:43:20,014 --> 00:43:22,850 Por que non intentas diminuír un pouco o ritmo? 878 00:43:22,933 --> 00:43:23,767 Ola, mamá. 879 00:43:24,727 --> 00:43:25,936 Ah, kimchi fresco? 880 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Desculpe. Tomarei un pouco de kimchi fresco para ir tamén. 881 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 Por que debo controlar o meu ritmo cando estou pagando a miña comida? 882 00:43:30,649 --> 00:43:33,027 Non, non estás. O hospital está a pagar por isto. 883 00:43:33,110 --> 00:43:35,946 E é o hospital do meu pai. En rigor, é o meu diñeiro. 884 00:43:36,030 --> 00:43:37,156 Caramba, pícaro. 885 00:43:37,239 --> 00:43:39,283 Ben. Vou pagar polo que comín. Canto che debo? 886 00:43:39,366 --> 00:43:41,160 -Págame. -Vale, canto? 887 00:43:41,243 --> 00:43:42,703 Rapaces, parade. Abonda! 888 00:43:43,495 --> 00:43:44,913 Vaia, en serio. 889 00:43:44,997 --> 00:43:46,915 Vostedes están actuando como tes preto da idade de U-ju. 890 00:43:46,999 --> 00:43:49,043 Tes 40 anos. Debes pelexar polo arroz frito? 891 00:43:49,126 --> 00:43:50,753 Ei, non tes nin idea do que me fixeron. 892 00:43:50,836 --> 00:43:53,172 Cando tivemos cheonggukjang a última vez, I only ate tofu. 893 00:43:53,255 --> 00:43:55,716 -Estes dous comeron toda a carne. -Xaxa. 894 00:43:55,799 --> 00:43:59,720 Vale, escoiteino. Caramba, as cousas que recorda este cachorro. 895 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Entón, cantas cuncas de arroz? 896 00:44:01,722 --> 00:44:03,182 -¡Cinco, por favor! -Só dous! 897 00:44:04,600 --> 00:44:06,060 Dános 3,5 cuncas, por favor. 898 00:44:12,232 --> 00:44:17,529 ¿DE REALIDADE FERI OS SEUS SENTIMENTOS? 899 00:44:29,124 --> 00:44:31,377 NON, ENTENDO. SÓ ESTABA METEANDO CONTIGO. 900 00:44:31,460 --> 00:44:33,003 OK 901 00:44:43,931 --> 00:44:46,725 -Ola, profesor. -¿Aínda non te rendiches? 902 00:44:46,934 --> 00:44:50,145 Por suposto que non. Como podería? É importante para o paciente. 903 00:44:50,729 --> 00:44:53,273 Profesor, pídolle por última vez. 904 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 Fai a cirurxía. 905 00:44:55,109 --> 00:44:57,653 Non podo. Estaría superando os límites se o fixese. 906 00:44:59,279 --> 00:45:01,281 A menos que o paciente mo solicite. 907 00:45:03,450 --> 00:45:06,078 Xa se está facendo tarde, así que non o trates hoxe. 908 00:45:06,662 --> 00:45:09,748 Fale co paciente mañá pola mañá. 909 00:45:10,457 --> 00:45:11,917 Explica ben a situación. 910 00:45:19,717 --> 00:45:21,051 Como te sentes? 911 00:45:21,510 --> 00:45:23,262 Ben, xa sabes. 912 00:45:23,679 --> 00:45:26,014 -Onde está o teu marido? -Teño o meu coidador, así que está ben. 913 00:45:26,932 --> 00:45:30,310 Se estivese aquí, só faría ponme nervioso, así que isto é mellor. 914 00:45:30,394 --> 00:45:33,731 Enténdoo, pero ten que asinar o consentimento para a súa cirurxía. 915 00:45:33,856 --> 00:45:36,483 -¿Enviácheslle un correo electrónico? -Si, o fixen. 916 00:45:37,443 --> 00:45:40,404 Leuno pero aínda non respondeu. 917 00:45:40,487 --> 00:45:43,282 A quen lle importa unha resposta? Debería vir aquí de inmediato. 918 00:45:43,365 --> 00:45:46,869 Leva dous días só saír de alí. Está en Indonesia. 919 00:45:47,911 --> 00:45:49,037 Como se chamaba o lugar? 920 00:45:49,872 --> 00:45:51,415 Nunca me lembro do nome. 921 00:45:51,999 --> 00:45:53,625 Probablemente estea ocupado cortando árbores. 922 00:45:55,002 --> 00:45:56,879 Estaba por aí para a súa cirurxía de cancro de mama? 923 00:45:57,463 --> 00:45:59,173 Nunca lle dixen. Non ten nin idea. 924 00:45:59,381 --> 00:46:01,717 -Ei. -Nada cambia aínda que o saiba. 925 00:46:03,051 --> 00:46:05,512 Non quero pensar no meu marido e todo o demais. 926 00:46:09,558 --> 00:46:11,643 Só vou sufrir e morrer só. 927 00:46:12,269 --> 00:46:13,896 De que falas? 928 00:46:14,730 --> 00:46:17,107 E que pasa coas cortinas? Non te sentes abafado? 929 00:46:17,191 --> 00:46:19,276 Esta sala está chea de mulleres de idade avanzada. 930 00:46:19,359 --> 00:46:22,070 Son todos tan entrometidos. 931 00:46:22,863 --> 00:46:24,782 Unha paciente con cancro de mama fascinaas. 932 00:46:24,865 --> 00:46:27,785 Creo que queren saber se un dos meus peitos é falso ou non. 933 00:46:28,702 --> 00:46:30,412 Seguen mirando para min. 934 00:46:31,955 --> 00:46:33,248 Por iso pechei as cortinas. 935 00:46:34,374 --> 00:46:35,417 Toma un bolo de arroz. 936 00:46:36,919 --> 00:46:37,753 Non, grazas. 937 00:46:38,712 --> 00:46:40,631 Estás xaxunando agora mesmo? 938 00:46:41,215 --> 00:46:42,424 Non, non quero comer. 939 00:46:47,429 --> 00:46:49,765 Deus, ti tamén estás aquí. 940 00:46:50,432 --> 00:46:52,351 Doutor, proba un bolo de arroz. 941 00:46:52,434 --> 00:46:54,061 Por suposto, vou probar un. 942 00:46:54,144 --> 00:46:56,063 Podes ouriñar sen problemas, non? 943 00:46:56,146 --> 00:46:59,608 Si, claro. Estou moi ben estes días. 944 00:46:59,691 --> 00:47:03,278 Todo é porque tomaches tan bo coidado de min. 945 00:47:03,362 --> 00:47:05,447 -Agora estou moi ben. -Eu vexo. 946 00:47:06,031 --> 00:47:10,118 A miña cabeza adoitaba virar a un lado así sen motivo, 947 00:47:10,202 --> 00:47:14,289 e os meus beizos adoitaban tremer coma se alguén tentase tiralos. 948 00:47:14,373 --> 00:47:18,085 -Así. Adoitaba retorcerse así. -Xa, xa vexo. 949 00:47:18,168 --> 00:47:21,255 Aínda deberías tomalo con calma. E asegúrate de comer ben. 950 00:47:21,338 --> 00:47:22,965 -Eu fareino. -Vémonos. 951 00:47:32,057 --> 00:47:33,100 -Chi-hong. -Si. 952 00:47:33,183 --> 00:47:34,476 Vaia a prepararse para a cirurxía. 953 00:47:34,726 --> 00:47:37,271 Encargareime do posicionamento. Só ten que configurar o cadro Wilson. 954 00:47:37,354 --> 00:47:39,064 -Chamame cando estea todo listo. -Fará. 955 00:47:43,610 --> 00:47:45,070 Grazas, doutor. 956 00:47:46,947 --> 00:47:50,242 Vaia, realmente non estás entendendo o que estou tentando dicir. 957 00:47:50,993 --> 00:47:54,913 O teu tumor está situado detrás do teu nariz, preto do centro do cerebro, 958 00:47:54,997 --> 00:47:56,623 que non é nada ideal. 959 00:47:57,207 --> 00:47:59,793 Sería perigoso abrir o cranio para chegar á base cranial, 960 00:47:59,877 --> 00:48:01,253 entón faremos un procedemento chamado TSA, 961 00:48:01,336 --> 00:48:03,755 onde se introduce un endoscopio no nariz para eliminar o tumor, 962 00:48:03,839 --> 00:48:06,717 pero o profesor Min Gi-jun non está especializado nesa cirurxía. 963 00:48:07,301 --> 00:48:10,929 O doutor Min dixo que non será un procedemento tan perigoso. 964 00:48:11,179 --> 00:48:12,306 He told me to trust him. 965 00:48:13,682 --> 00:48:16,184 Gústame o doutor Min. 966 00:48:16,768 --> 00:48:17,936 Quero quedarme con el. 967 00:48:18,645 --> 00:48:21,023 É a túa vida a que está en xogo. 968 00:48:22,774 --> 00:48:26,904 Nunca che suxeriría que o fixeras algo que é malo para ti. 969 00:48:27,529 --> 00:48:31,617 Expliqueino varias veces. Que podo facer se non o entendes? 970 00:48:32,200 --> 00:48:33,785 Fai o que eu digo, vale? 971 00:48:34,453 --> 00:48:36,371 Fai o que che digan se non sabes nada. 972 00:48:37,039 --> 00:48:38,665 O teu titor tampouco o entende. 973 00:48:39,249 --> 00:48:41,752 Xa o puxen en termos profanos para ti. 974 00:48:51,428 --> 00:48:53,472 -Ei. -Profe, xa estamos preparados. 975 00:48:54,389 --> 00:48:55,307 Está ben. 976 00:49:00,395 --> 00:49:02,189 PROFESOR DE NEUROCIRURXÍA 977 00:49:11,448 --> 00:49:14,326 Non estás actuando? Cirurxía do lóbulo occipital hoxe? 978 00:49:14,409 --> 00:49:16,161 Si, teño que ir ao quirófano agora. 979 00:49:16,244 --> 00:49:19,081 Vaia, probablemente acabarás mañá pola mañá. 980 00:49:19,998 --> 00:49:21,333 En fin, que che trouxo aquí? 981 00:49:22,167 --> 00:49:25,003 Señor, sobre o paciente Gong Hyeong-u... 982 00:49:25,629 --> 00:49:27,422 Caramba, estes punks... 983 00:49:27,506 --> 00:49:29,091 Vou axudar. 984 00:49:31,134 --> 00:49:34,137 Aínda non me sinto seguro coa cirurxía da TSA. 985 00:49:35,347 --> 00:49:38,016 Encantaríame a oportunidade para aprender de ti. 986 00:49:47,234 --> 00:49:48,443 Grazas. Teño que ir. 987 00:49:50,028 --> 00:49:51,697 Ei, estou en camiño agora. 988 00:49:53,115 --> 00:49:55,575 Profesor Chae obtivo o permiso do paciente, 989 00:49:55,659 --> 00:49:57,786 -polo que despois deberías darlle as grazas. -Vale. 990 00:49:58,245 --> 00:50:03,166 A cirurxía é para un tumor da base do cranio, polo que levará de 10 a 13 horas. 991 00:50:03,250 --> 00:50:05,585 Podes observar o comezo e só vai para casa. 992 00:50:05,711 --> 00:50:07,087 Pode levar ata 13 horas? 993 00:50:07,170 --> 00:50:08,922 A maioría dos procedementos de neurocirurxía levar moitas horas. 994 00:50:09,006 --> 00:50:11,091 Cirurxía da base do cranio especialmente leva moito tempo. 995 00:50:11,174 --> 00:50:13,051 Leva unha hora só para posicionar ao paciente. 996 00:50:13,844 --> 00:50:15,387 -Vamos. -Vale. 997 00:50:16,304 --> 00:50:18,140 O máis cedo que vou facer son as 6 da mañá. 998 00:50:18,432 --> 00:50:20,684 Chamar Anestesioloxía e pídalles que empuxan a Gong unha hora. 999 00:50:21,268 --> 00:50:23,186 Entras primeiro e cubres o paciente. 1000 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 -E chamar ao profesor de ORL. -Profe, quérote... 1001 00:50:37,909 --> 00:50:39,578 Aínda están posicionando ao paciente. 1002 00:50:40,454 --> 00:50:42,539 Agardemos uns minutos. Sígueme. 1003 00:50:42,956 --> 00:50:44,041 -Vale. -Vale. 1004 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Imos. 1005 00:50:55,052 --> 00:50:57,804 Yun-bok, por que decidiches? ir á escola de medicina? 1006 00:50:58,096 --> 00:50:59,556 Sacaches boas notas coma min? 1007 00:50:59,639 --> 00:51:01,308 -Grazas por isto. -Grazas. 1008 00:51:01,767 --> 00:51:04,144 A miña nai foi operada hai dez anos, 1009 00:51:04,227 --> 00:51:06,938 e inspiroume moito o seu doutor daquela. 1010 00:51:07,481 --> 00:51:08,565 Que? En serio? 1011 00:51:08,648 --> 00:51:13,028 Si, a miña nai estaba moi enferma cando estaba en sétimo curso. 1012 00:51:13,403 --> 00:51:15,530 A súa cirurxía levou máis de dez horas. 1013 00:51:15,614 --> 00:51:18,075 Mantíñana na UCI unha semana despois da cirurxía... 1014 00:51:18,658 --> 00:51:20,410 pero ela nunca espertou. Ela faleceu. 1015 00:51:21,119 --> 00:51:23,497 - Vaia, síntoo. -Está ben. 1016 00:51:25,123 --> 00:51:26,583 Mirando cara atrás agora, 1017 00:51:26,666 --> 00:51:29,628 Creo que ela era unha interna ou un residente. 1018 00:51:30,212 --> 00:51:33,590 Pero daquela, pensei todos os da bata branca eran médicos. 1019 00:51:34,299 --> 00:51:36,635 O doutor berrou os ollos 1020 00:51:36,718 --> 00:51:39,262 e pediume desculpas por non poder salvar a miña nai. 1021 00:51:40,722 --> 00:51:42,974 Eu só era un neno de sétimo, but I still knew 1022 00:51:43,308 --> 00:51:45,143 no que estaba miña nai unha condición moi grave. 1023 00:51:45,227 --> 00:51:48,396 E todos os médicos da UCI traballou moito para salvala. 1024 00:51:48,480 --> 00:51:50,690 Vina cos meus propios ollos. 1025 00:51:51,983 --> 00:51:54,361 Eu estaba en realidade bastante tranquilo ao principio. 1026 00:51:54,569 --> 00:51:56,446 Estaba ben 1027 00:51:56,530 --> 00:52:00,575 ata que chegou un médico vello e díxome que a miña nai faleceu. 1028 00:52:01,743 --> 00:52:05,205 Pero ese doutor comezou a berrar en canto nos viu. 1029 00:52:06,081 --> 00:52:07,332 E ela pediu desculpas. 1030 00:52:08,834 --> 00:52:12,963 "A túa nai velará por ti dende o ceo, así que convértete nunha muller marabillosa". 1031 00:52:13,046 --> 00:52:16,299 Entón ela dixo que sería mellor doutora. 1032 00:52:16,758 --> 00:52:19,177 Ela dixo iso entre bágoas a un alumno de sétimo. 1033 00:52:20,428 --> 00:52:24,141 Foi entón cando realmente nos tocou, tanto eu como Hong-do. 1034 00:52:26,977 --> 00:52:28,770 "Xa non temos mamá. 1035 00:52:29,354 --> 00:52:32,941 Todos os demais teñen unha nai, pero nós non". 1036 00:52:34,484 --> 00:52:36,027 chorei os meus ollos. 1037 00:52:37,154 --> 00:52:39,197 Pero que queres dicir con "nós"? 1038 00:52:42,200 --> 00:52:45,912 Hong-do e eu somos xemelgos. 1039 00:52:48,915 --> 00:52:51,376 Ei, non chores. 1040 00:52:52,419 --> 00:52:54,629 Aínda chora cos ollos sempre que falamos de mamá. 1041 00:52:54,713 --> 00:52:57,048 Deberías telo dito. Por que non mo dixeches? 1042 00:52:57,132 --> 00:52:58,800 É divertido mantelo en segredo. 1043 00:52:59,301 --> 00:53:02,804 Todos os nosos profesores e amigos preguntábanos por iso todo o tempo, 1044 00:53:02,888 --> 00:53:06,183 que se sentía como unha molestia. Así que decidimos divertirnos. 1045 00:53:06,850 --> 00:53:09,060 Por favor, non llo digas a ninguén. Sentímolo. 1046 00:53:10,061 --> 00:53:11,188 Sentímolo. 1047 00:53:12,772 --> 00:53:14,566 Non llo digo a ninguén polo momento. 1048 00:53:15,442 --> 00:53:18,028 Yun-bok, sabes o nome do doutor? 1049 00:53:18,361 --> 00:53:20,363 Deberías atopala. Estaría feliz de verte. 1050 00:53:20,447 --> 00:53:22,282 E dille que agora tamén es médico. 1051 00:53:22,949 --> 00:53:25,577 -Non sei o seu nome. -Lembras da súa cara? 1052 00:53:26,161 --> 00:53:28,413 Non, apenas. 1053 00:53:28,705 --> 00:53:31,249 Os seus zapatos son o único que recordamos. 1054 00:53:31,333 --> 00:53:32,375 Zapatos? 1055 00:53:32,459 --> 00:53:35,128 Si, os nosos ollos estaban pegados ao chan porque seguimos chorando. 1056 00:53:35,212 --> 00:53:37,714 Creo que o doutor levaba posto un novo par de zapatos ese día, 1057 00:53:37,797 --> 00:53:40,425 pero esqueceuse de despegar o adhesivo do tamaño porque estaba demasiado ocupada. 1058 00:53:41,551 --> 00:53:44,763 Tiña 225 mm. Iso é todo o que recordo. 1059 00:53:44,846 --> 00:53:46,932 Deus, non podes atopala só con iso. 1060 00:53:47,724 --> 00:53:49,643 Ei, vale. 1061 00:53:50,894 --> 00:53:52,479 -Vamos. Están comezando. -Vale. 1062 00:53:53,355 --> 00:53:54,397 Imos. 1063 00:53:54,981 --> 00:53:58,318 A adhesión é bastante mala, así que será tarda un tempo en separar o tumor. 1064 00:53:58,568 --> 00:53:59,736 Fagamos todos o posible. 1065 00:54:04,449 --> 00:54:06,993 -Vitais? -O BP é de 120. 1066 00:54:07,077 --> 00:54:09,621 A frecuencia cardíaca é estable, oscilando entre 70 e 80. 1067 00:54:09,704 --> 00:54:10,622 Ben. 1068 00:54:18,004 --> 00:54:20,257 Profesor, os estudantes de medicina están aquí para observar. 1069 00:54:20,340 --> 00:54:22,801 Está ben, dilles que se acheguen. 1070 00:54:24,761 --> 00:54:25,887 Podes achegarte. 1071 00:54:26,471 --> 00:54:27,430 Grazas. 1072 00:54:27,514 --> 00:54:28,765 -Grazas. -Grazas. 1073 00:54:29,599 --> 00:54:31,268 Mantéñase fóra desta liña. 1074 00:54:31,351 --> 00:54:33,270 E coidado para non chocar co equipo. 1075 00:54:33,395 --> 00:54:34,562 -Vale. -Vale. 1076 00:54:35,105 --> 00:54:36,564 Observe atentamente. 1077 00:54:36,940 --> 00:54:39,317 E non dubides en preguntarme se tes algunha dúbida. 1078 00:54:40,026 --> 00:54:40,902 -Grazas. -Grazas. 1079 00:54:42,529 --> 00:54:45,991 Deste xeito, máis deles aplicarase a Neurocirugía. 1080 00:54:50,036 --> 00:54:52,330 -É por un tumor da base do cranio, non? -Si. 1081 00:54:52,497 --> 00:54:54,040 Canto tempo cres que vai levar? 1082 00:54:54,749 --> 00:54:58,295 Xa que o noso as profesor Chae o está facendo, 1083 00:54:58,795 --> 00:55:02,173 -Creo que vai levar unhas 13 horas. -Iso é moi rápido. 1084 00:55:04,259 --> 00:55:07,095 DURACIÓN CIRURXÍA 1085 00:55:09,014 --> 00:55:10,974 Ola a todos. 1086 00:55:13,268 --> 00:55:14,394 Estou facendo isto só de novo, 1087 00:55:14,477 --> 00:55:18,440 pero un compañeiro competente está aquí para axudarme. 1088 00:55:18,857 --> 00:55:20,066 Cal é esa palabra? 1089 00:55:20,859 --> 00:55:22,902 Certo, "honra". Estou honrado. 1090 00:55:24,195 --> 00:55:26,781 En serio, grazas. Vostede é o mellor, doutor Jong. 1091 00:55:28,825 --> 00:55:32,162 Disfruta dunhas pastas caras cando rematemos. 1092 00:55:35,332 --> 00:55:39,210 Salvemos hoxe outra vida preciosa. 1093 00:55:39,294 --> 00:55:40,253 -Vale. -Vale. 1094 00:55:40,337 --> 00:55:42,047 Imos comezar. Bisturí. 1095 00:55:43,673 --> 00:55:45,008 O PROFESOR KIM JUN-WAN 1096 00:55:45,091 --> 00:55:46,885 Señor Non Jin-hyeok! 1097 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 Non hai Jin-hyeok? 1098 00:55:49,137 --> 00:55:50,889 Foi operado en 2015. 1099 00:55:51,890 --> 00:55:53,266 Que? Por que está de volta? 1100 00:55:53,350 --> 00:55:56,436 Non é o estudante universitario que conseguiu a cirurxía do TEA de min hai catro anos? 1101 00:55:56,519 --> 00:55:59,189 Si, a que trataches no Centro Médico Kangwoon. 1102 00:56:00,857 --> 00:56:02,650 Parece unha persoa diferente nun traxe. 1103 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Que está pasando? Estou preocupado. 1104 00:56:05,570 --> 00:56:06,529 De todos os xeitos, déixao entrar. 1105 00:56:11,743 --> 00:56:14,496 SOLICITUDE DE TARJETA DE CRÉDITO 1106 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 Doutor. 1107 00:56:17,832 --> 00:56:19,959 Fixaste o burato no meu corazón. 1108 00:56:22,003 --> 00:56:23,129 Por favor, axúdame... 1109 00:56:25,465 --> 00:56:27,092 só unha vez máis. 1110 00:56:30,220 --> 00:56:35,392 KIM JUN-WAN 1111 00:56:37,769 --> 00:56:38,895 Grazas! 1112 00:56:41,981 --> 00:56:43,233 Grazas. 1113 00:56:55,787 --> 00:56:56,871 Espero que todo vaia ben. 1114 00:57:01,167 --> 00:57:05,213 Xa ves, eu só quero poder mercar roupa para o meu bebé con antelación. 1115 00:57:05,922 --> 00:57:10,427 O meu bebé converterase en BTS ou Blackpink? 1116 00:57:13,555 --> 00:57:14,597 Agudo. 1117 00:57:15,849 --> 00:57:17,767 Perdón? OMS? 1118 00:57:17,851 --> 00:57:19,477 Digamos que Sharp. 1119 00:57:20,186 --> 00:57:22,063 Sharp? Quen é ese? 1120 00:57:22,147 --> 00:57:23,815 Ah, non coñeces a Sharp. 1121 00:57:23,898 --> 00:57:24,941 Entón... 1122 00:57:25,942 --> 00:57:26,818 Que tal o ZAM? 1123 00:57:28,403 --> 00:57:31,281 Digamos que o músico de Akdong, AKMU. 1124 00:57:33,283 --> 00:57:34,325 Todo ben. 1125 00:57:35,994 --> 00:57:38,413 CENTRO MEDICO YULJE 1126 00:57:42,167 --> 00:57:44,461 Ei, collemos algo no camiño? 1127 00:57:44,961 --> 00:57:46,546 Simplemente encargamos. É unha molestia. 1128 00:57:47,380 --> 00:57:49,674 DURACIÓN CIRURXÍA 1129 00:58:02,103 --> 00:58:04,939 -Espero que todo vaia ben. -Grazas, adeus. Descansa un pouco. 1130 00:58:11,029 --> 00:58:13,031 Unha cunca fría de americano xeado, por favor. 1131 00:58:13,698 --> 00:58:15,909 Gustaríame unha cunca de café con leite quente. 1132 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Paga polo meu, por favor. 1133 00:58:21,414 --> 00:58:23,082 DURACIÓN CIRURXÍA 1134 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 Rematamos. 1135 00:58:28,338 --> 00:58:29,756 Saíu ben, non? 1136 00:58:30,006 --> 00:58:31,466 Excelente traballo, profesor Chae. 1137 00:58:32,258 --> 00:58:33,593 Ti tamén. 1138 00:58:34,677 --> 00:58:35,929 Envolvelo para min. 1139 00:58:44,229 --> 00:58:45,772 Aínda estades aquí? 1140 00:58:46,189 --> 00:58:47,190 -Si. -Si. 1141 00:58:47,273 --> 00:58:48,900 - Vaia. -Díxencho varias veces 1142 00:58:48,983 --> 00:58:51,986 que puideses marchar e ir á casa. Estou impresionado. 1143 00:58:52,904 --> 00:58:55,406 -Cal é o teu nome? -Eu son Jang Yun-bok. 1144 00:58:55,490 --> 00:58:56,658 Son Jang Hong-do. 1145 00:58:57,659 --> 00:58:59,911 -¿Cal é a túa relación? -Somos xemelgos. 1146 00:58:59,994 --> 00:59:01,496 Xemelgos fraternos. 1147 00:59:02,497 --> 00:59:05,333 -Profesor. -Si? 1148 00:59:05,917 --> 00:59:07,043 Por calquera casualidade... 1149 00:59:11,798 --> 00:59:13,758 Vas á Igrexa de Myeongjin en Sanggye-dong? 1150 00:59:14,384 --> 00:59:15,593 Eu si. 1151 00:59:15,677 --> 00:59:17,804 Ti es a prima donna do coro, non? 1152 00:59:18,388 --> 00:59:20,431 -Coñéceseme como a prima donna? -Si. 1153 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Estamos na banda da igrexa. 1154 00:59:22,100 --> 00:59:24,602 Es tan famoso. 1155 00:59:24,686 --> 00:59:25,937 Por que é famosa? 1156 00:59:26,020 --> 00:59:28,481 Ela baila con tanta paixón mentres cantaban himnos. 1157 00:59:29,023 --> 00:59:31,150 A xente di que é porque está estresada polo traballo... 1158 00:59:31,234 --> 00:59:34,320 Anda, rapaces. Vaite a casa. É hora de ir á casa. 1159 00:59:34,737 --> 00:59:36,114 -Adeus rapaces. -Adeus. 1160 00:59:36,781 --> 00:59:38,783 -Coidado. -Coidado. 1161 00:59:48,543 --> 00:59:49,460 Ben feito, profesor. 1162 00:59:50,545 --> 00:59:53,506 E síntoo. Hai que operar en dous pacientes seguidos por culpa miña. 1163 00:59:54,632 --> 00:59:56,092 Síntoo moito. 1164 00:59:56,384 --> 00:59:58,469 Non te preocupes. Teño tempo antes do seguinte. 1165 00:59:58,886 --> 01:00:00,430 Estamos preparándonos para a cirurxía. 1166 01:00:00,513 --> 01:00:03,349 O profesor Min dixo que baixará cando esteamos listos. 1167 01:00:04,058 --> 01:00:07,770 Vou chamar cando empecemos traballando o seo esfenoidal. 1168 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Deberías durmir un pouco. 1169 01:00:12,442 --> 01:00:13,818 -Seok-min. -Si. 1170 01:00:14,152 --> 01:00:16,237 Antes de entrar no quirófano, 1171 01:00:16,988 --> 01:00:18,281 deberías ir pedirlle desculpas. 1172 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Vaia desculparse con el primeiro. 1173 01:00:26,789 --> 01:00:27,749 Está ben. 1174 01:00:28,124 --> 01:00:31,502 Vou subir agora mesmo e pedir desculpas ao profesor Min. 1175 01:00:31,586 --> 01:00:32,754 Non o profesor Min. 1176 01:00:33,796 --> 01:00:35,465 Vaia pedir desculpas ao paciente... 1177 01:00:37,884 --> 01:00:39,510 ou non che deixarei entrar no quirófano. 1178 01:00:44,641 --> 01:00:45,475 Está ben. 1179 01:01:15,380 --> 01:01:16,422 Síntoo. 1180 01:01:18,758 --> 01:01:20,593 Pido desculpas sinceramente. 1181 01:01:53,209 --> 01:01:54,419 Espero que o resto vaia ben. 1182 01:01:58,089 --> 01:02:00,258 O tumor foi extirpado, 1183 01:02:00,675 --> 01:02:03,469 e parece que o conseguimos para preservar tamén o talo hipofisario. 1184 01:02:03,678 --> 01:02:04,762 Seok-min. 1185 01:02:06,264 --> 01:02:07,473 Ven aquí. 1186 01:02:08,057 --> 01:02:09,100 Si. 1187 01:02:10,643 --> 01:02:12,645 -Dr. Yong. -Si, profesor Chae. 1188 01:02:13,771 --> 01:02:15,064 Non fales así. 1189 01:02:16,691 --> 01:02:17,525 Está ben. 1190 01:02:17,608 --> 01:02:19,610 Non foi pola túa tese? 1191 01:02:21,904 --> 01:02:23,781 Por que falaches coma se fose para o paciente? 1192 01:02:28,494 --> 01:02:30,997 Se falas con algún paciente nese ton de novo, 1193 01:02:31,748 --> 01:02:32,957 Non che perdoarei. 1194 01:02:34,375 --> 01:02:36,586 -Vale. -¿Enténdese? 1195 01:02:39,172 --> 01:02:42,383 Si, entendido. Síntoo. 1196 01:02:49,807 --> 01:02:51,476 Por que Seok-hyeong non responde ao seu teléfono? 1197 01:02:51,559 --> 01:02:53,561 Song-hwa, tamén. 1198 01:02:53,644 --> 01:02:55,855 Seok-hyeong está a ver pacientes ambulatorios, 1199 01:02:55,938 --> 01:02:57,231 e Song-hwa está operado. 1200 01:02:57,315 --> 01:02:59,567 Vaia, Chae Song-hwa. Ela é incrible. 1201 01:02:59,650 --> 01:03:02,987 É certo. Ela non é coma vós charlatáns preguiceiros. 1202 01:03:03,070 --> 01:03:04,864 Ik-jun e eu non pertencemos á mesma categoría. 1203 01:03:05,615 --> 01:03:06,783 Seguro que si. 1204 01:03:06,866 --> 01:03:10,077 Non podes confiar na xente rica. Menten todo o tempo. 1205 01:03:10,161 --> 01:03:14,207 Non é rico. É pobre de lixo. Aínda vive no teu lugar. 1206 01:03:14,290 --> 01:03:16,042 -Prometisteme o meu propio despacho. -Piña. 1207 01:03:16,125 --> 01:03:17,710 -Piña. -Pulsa total. 1208 01:03:18,669 --> 01:03:20,671 O meu compañeiro de oficina é un xogador profesional. 1209 01:03:20,755 --> 01:03:22,673 O profesor Ban xoga a FreeCell todo o día. 1210 01:03:23,466 --> 01:03:25,092 De feito, esquéceo. 1211 01:03:25,176 --> 01:03:27,637 Seok-hyeong ten o peor. 1212 01:03:28,095 --> 01:03:29,180 Viches o seu despacho? 1213 01:03:48,699 --> 01:03:50,660 O profesor Ban xoga a FreeCell de todos os xeitos todo o día. 1214 01:03:50,743 --> 01:03:52,578 El é practicamente invisible, 1215 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 así que tes toda a oficina para ti. 1216 01:03:54,664 --> 01:03:57,041 -Non podo crer que a xente lle chame Buda. -E eu? 1217 01:03:57,124 --> 01:04:00,211 Ei, ti e eu somos coma almas xemelgas. 1218 01:04:00,294 --> 01:04:02,380 Ánimas xemelgas, meu cu. 1219 01:04:04,590 --> 01:04:05,675 Ei, que pasa? 1220 01:04:07,051 --> 01:04:08,261 Cal é a presión sistólica? 1221 01:04:09,554 --> 01:04:10,721 E a norepinefrina? 1222 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Use vasopresina. 1223 01:04:12,265 --> 01:04:14,934 Se aínda non podes recuperalo, chámame. Vou vir enseguida. 1224 01:04:15,017 --> 01:04:16,853 Bo para ti. Tes un residente. 1225 01:04:17,562 --> 01:04:18,646 Vostedes tamén. 1226 01:04:18,729 --> 01:04:21,440 Ben, si. Doutor Long Winter. 1227 01:04:23,109 --> 01:04:26,320 When will I get to work co alto e noble doutor Jang Gyeo-ul? 1228 01:04:27,196 --> 01:04:29,657 Nunca traballou co doutor Jang, non? 1229 01:04:31,200 --> 01:04:32,410 Tes? 1230 01:04:32,493 --> 01:04:35,913 Si, tratei con ela algunhas veces houbo moitos casos de emerxencia. 1231 01:04:36,706 --> 01:04:38,749 -Non é a miña cunca de té. -De verdade? 1232 01:04:40,626 --> 01:04:43,379 Parece o tipo tranquilo, pero ela é traballadora. 1233 01:04:47,008 --> 01:04:48,426 Que lle pasa ao paciente? 1234 01:04:49,051 --> 01:04:50,970 É un home sen fogar, atopado nunha obra de construción, 1235 01:04:51,053 --> 01:04:52,513 e conxelouse. 1236 01:04:53,848 --> 01:04:55,182 A súa perna está podrecida. 1237 01:04:56,267 --> 01:04:57,727 119 SERVIZOS DE SALVAMENTO 1238 01:04:59,270 --> 01:05:01,355 Teño que tomar a temperatura. Espera, por favor. 1239 01:05:13,826 --> 01:05:14,869 Hui-su. 1240 01:05:18,915 --> 01:05:20,041 Quédese quieto, por favor. 1241 01:05:22,460 --> 01:05:25,504 Por suposto, é traballadora. Cada residente traballa duro. 1242 01:05:26,088 --> 01:05:27,131 Jeong-won. 1243 01:05:27,715 --> 01:05:29,800 Oh, todos están aquí. 1244 01:05:30,885 --> 01:05:32,136 Que pasa? 1245 01:05:32,219 --> 01:05:33,930 Coñeces a Daddy-Long-Legs? 1246 01:05:34,680 --> 01:05:35,848 Que? 1247 01:05:36,724 --> 01:05:38,225 -Non estou seguro. -Non o sabes? 1248 01:05:38,434 --> 01:05:40,436 É famoso no hospital adoitabas traballar. 1249 01:05:41,312 --> 01:05:42,438 De verdade? 1250 01:05:42,521 --> 01:05:44,148 E el? 1251 01:05:44,231 --> 01:05:47,401 Oh, meu amigo que é director de programas de televisión quere entrevistalo. 1252 01:05:47,485 --> 01:05:48,402 Non, grazas. 1253 01:05:48,986 --> 01:05:51,030 Que? Que queres dicir? Quen es ti para dicir que non? 1254 01:05:52,573 --> 01:05:53,991 Quero dicir, dirá que non. 1255 01:05:54,075 --> 01:05:55,743 Dixeches que non o coñecías. 1256 01:05:55,826 --> 01:05:58,829 Ben, eu o coñezo. De todos os xeitos, non o fará. De ningún xeito. 1257 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 Todo ben. 1258 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 Ola. 1259 01:06:03,376 --> 01:06:04,377 Si. 1260 01:06:06,128 --> 01:06:07,546 De verdade? Estarei alí mesmo. 1261 01:06:07,630 --> 01:06:10,841 Agarde, chame tamén ao doutor Jang Gyeo-ul por se acaso. 1262 01:06:11,926 --> 01:06:13,010 Que está pasando? 1263 01:06:13,636 --> 01:06:14,929 Foi o doutor Bae. 1264 01:06:15,012 --> 01:06:18,265 Acaba de entrar un home sen fogar cunha perna gravemente conxelada. 1265 01:06:18,349 --> 01:06:20,768 Quedou nunha obra de construción con esa perna durante meses. 1266 01:06:20,851 --> 01:06:23,562 A perna está podrecida por edema causado pola conxelación. 1267 01:06:23,646 --> 01:06:24,939 Pero a perna está totalmente... 1268 01:06:25,523 --> 01:06:26,691 Que? 1269 01:06:26,774 --> 01:06:28,693 Ao parecer, está cuberto de vermes. 1270 01:06:34,657 --> 01:06:35,825 Que facemos? 1271 01:06:36,492 --> 01:06:37,952 Como os imos quitar da perna? 1272 01:06:41,163 --> 01:06:42,415 Estás aquí. 1273 01:06:44,583 --> 01:06:46,127 Quedou ferido nunha obra. 1274 01:06:46,210 --> 01:06:49,296 A pel comezou a podrecer debido á conxelación. Agora está infestado de vermes. 1275 01:06:50,840 --> 01:06:52,633 Nunca vin tantos gusanos. 1276 01:06:53,676 --> 01:06:56,595 Temos que eliminalos para poder desinfectar a pel. 1277 01:06:56,971 --> 01:06:59,181 -Onde está a unidade de aspiración? -Irei buscalo. 1278 01:07:10,359 --> 01:07:12,987 Doutor Bae, usemos unhas pinzas... 1279 01:07:27,251 --> 01:07:28,794 Ela é bastante. 1280 01:07:36,260 --> 01:07:38,345 CENTRO MEDICO YULJE 1281 01:07:40,973 --> 01:07:43,225 -Quedas tarde? -Si. 1282 01:07:43,726 --> 01:07:48,022 A cirurxía do meu amigo do instituto pois o seu tumor metastásico é mañá. 1283 01:07:48,105 --> 01:07:49,565 Quero ler sobre iso. 1284 01:07:52,318 --> 01:07:53,402 Vaia. 1285 01:07:54,153 --> 01:07:55,112 Adeus. 1286 01:07:55,905 --> 01:07:57,198 Tómao con calma. 1287 01:07:57,907 --> 01:07:59,200 Todo ben. 1288 01:08:01,035 --> 01:08:02,745 É mellor a quenda de día que a quenda de noite? 1289 01:08:02,828 --> 01:08:04,622 Non, a quenda de noite é mellor. 1290 01:08:04,705 --> 01:08:07,958 Seok-min, temos o consentimento para a cirurxía de Gal Ba-ram? 1291 01:08:08,042 --> 01:08:10,878 -O teu amigo do instituto, non? -Si. 1292 01:08:10,961 --> 01:08:12,713 Non, o seu marido aínda non está aquí. 1293 01:08:12,797 --> 01:08:14,381 A cirurxía é mañá. Que facemos? 1294 01:08:34,652 --> 01:08:37,029 -Señora. -Si? 1295 01:08:40,116 --> 01:08:41,700 ¿Estás tan fascinado por min? 1296 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Que? 1297 01:08:44,203 --> 01:08:47,164 Debe ser fascinante ver unha muller cun peito falso. 1298 01:08:49,291 --> 01:08:51,293 Non, non o penso así. 1299 01:08:51,877 --> 01:08:53,879 Como podería dicir iso? 1300 01:08:56,507 --> 01:08:58,384 Pero ti sempre estás mirando para min. 1301 01:09:00,010 --> 01:09:01,470 Son un mono no zoolóxico ou que? 1302 01:09:02,012 --> 01:09:03,264 É divertido para ti? 1303 01:09:08,561 --> 01:09:09,979 É porque es bonita. 1304 01:09:16,110 --> 01:09:18,529 Creo que es moi guapa. 1305 01:09:22,158 --> 01:09:24,201 Pero só teño un peito. 1306 01:09:25,536 --> 01:09:27,079 Non son guapa para nada. 1307 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Aínda eres guapa. 1308 01:09:29,582 --> 01:09:31,125 Como unha fermosa flor. 1309 01:09:32,293 --> 01:09:33,961 A quen lle importa ter só un peito? 1310 01:09:34,879 --> 01:09:36,547 Eres fermosa porque es nova. 1311 01:09:36,839 --> 01:09:38,132 Ela ten razón. 1312 01:09:38,507 --> 01:09:42,303 En canto aos vellos coma nós, aínda que operamos e saímos de aquí 1313 01:09:42,386 --> 01:09:43,971 sentirse completamente saudable, 1314 01:09:44,054 --> 01:09:46,015 nunca nos veremos guapas. 1315 01:09:46,098 --> 01:09:47,516 É certo. 1316 01:09:47,850 --> 01:09:50,853 Gustaríame perder os dous peitos 1317 01:09:50,936 --> 01:09:52,938 se puidese volver a hai 20 anos 1318 01:09:53,022 --> 01:09:56,317 e parece tan novo coma ti. 1319 01:09:58,235 --> 01:09:59,236 Non, non digas iso. 1320 01:10:00,070 --> 01:10:01,447 Non son novo. 1321 01:10:01,989 --> 01:10:03,115 Vostede é novo. 1322 01:10:03,490 --> 01:10:07,244 Se eu tivese a túa idade, Divorciaríame do meu marido. 1323 01:10:07,328 --> 01:10:10,748 Só viaxaría polo mundo e facer todo o que quero facer 1324 01:10:11,248 --> 01:10:13,167 mentres vivo a miña vida ao máximo. 1325 01:10:15,252 --> 01:10:18,672 Vaia, agora son demasiado vello para iso. 1326 01:10:19,089 --> 01:10:22,092 Dóenme as pernas e non vexo ben. 1327 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Mesmo me doe a cabeza. 1328 01:10:28,474 --> 01:10:32,102 Deus, estás aínda máis guapa cando sorrías. 1329 01:10:35,105 --> 01:10:36,815 Todos os que son novos parecen tan fermosos. 1330 01:10:37,524 --> 01:10:40,402 Cando es tan novo, simplemente irradias beleza naturalmente. 1331 01:10:50,204 --> 01:10:51,205 Cariño... 1332 01:10:53,415 --> 01:10:56,126 Mel. 1333 01:10:57,294 --> 01:10:59,838 -Cariño. -Cariño... 1334 01:11:02,049 --> 01:11:03,717 Cariño, que fago? 1335 01:11:05,094 --> 01:11:07,638 E se morro? 1336 01:11:08,722 --> 01:11:12,643 Que fago? Non quero morrer. 1337 01:11:13,602 --> 01:11:16,105 Non o farás. Non morrerás, cariño. 1338 01:11:16,188 --> 01:11:19,358 Vou... Absolutamente non deixarei que isto suceda. 1339 01:11:19,775 --> 01:11:23,570 Síntoo, cariño. Sinto moito. 1340 01:11:23,654 --> 01:11:25,155 Síntoo moito. 1341 01:11:27,032 --> 01:11:28,534 Cariño, síntoo. 1342 01:11:41,422 --> 01:11:42,589 Tes envexa? 1343 01:11:43,674 --> 01:11:45,843 -Deberías saír. -Síntoo, cariño. 1344 01:11:45,926 --> 01:11:48,304 Non, non quero. Gústame estar solteira. 1345 01:11:50,264 --> 01:11:53,267 O seu marido está aquí, para que poidamos facerlle asinar o consentimento. 1346 01:11:53,350 --> 01:11:54,601 Está ben. 1347 01:11:55,060 --> 01:11:58,272 Despois, agora non. Bondade. 1348 01:12:03,944 --> 01:12:06,488 AVISO FUNNERARIO POLA MORTE DA ESPOSA DE JU JONG-SU 1349 01:12:06,572 --> 01:12:08,699 Hoxe imos aos funerais con bastante frecuencia. 1350 01:12:08,782 --> 01:12:11,618 Significa que agora temos esa idade. 1351 01:12:11,994 --> 01:12:13,078 señor Ju... 1352 01:12:13,162 --> 01:12:16,290 Quero dicir, o director Ju. Debe estar devastado. 1353 01:12:16,373 --> 01:12:18,792 -Tiveron un matrimonio feliz, non? -Si, moi feliz. 1354 01:12:18,876 --> 01:12:21,295 Oín que non deixou soa á súa muller mesmo por un minuto 1355 01:12:21,420 --> 01:12:23,505 durante dúas ou tres semanas antes da súa morte. 1356 01:12:24,673 --> 01:12:27,926 TANATORIO 1357 01:12:31,597 --> 01:12:34,224 Debedes estar todos ocupados. Deberías volver ao traballo. 1358 01:12:34,516 --> 01:12:36,393 Non, está ben. Durmiu un pouco, señor? 1359 01:12:36,477 --> 01:12:38,729 Non o fixo. Estivo todo o día saudando aos convidados. 1360 01:12:38,812 --> 01:12:41,899 Arrastreino ata aquí. Jong-su, necesitas comer algo. 1361 01:12:41,982 --> 01:12:44,735 estou ben. Realmente non podo comer nada agora mesmo. 1362 01:12:45,235 --> 01:12:47,404 Avísame se necesitas algo. 1363 01:12:48,030 --> 01:12:49,114 Non estás bebendo? 1364 01:12:49,198 --> 01:12:52,034 Non, estamos ben. Non se preocupe por nós, señor. 1365 01:12:52,117 --> 01:12:55,579 Viches a Jeong-won moitas veces cando era pequeno. Só fala casualmente. 1366 01:12:55,662 --> 01:12:57,581 Exactamente. Por favor, fale comigo casualmente, señor. 1367 01:12:57,664 --> 01:12:59,792 Vaia, como podería? 1368 01:13:00,125 --> 01:13:02,503 O noso hospital pode manterse a flote grazas a estes médicos aquí. 1369 01:13:02,586 --> 01:13:04,254 Quizais no hospital, 1370 01:13:04,338 --> 01:13:07,674 pero aquí es amiga da súa nai, así que, por favor, fala casualmente. 1371 01:13:07,758 --> 01:13:09,259 Faranos máis cómodos. 1372 01:13:12,221 --> 01:13:14,098 -Debo? -Si, por favor. 1373 01:13:15,766 --> 01:13:20,312 Entón, os cinco son os mellores amigos? 1374 01:13:20,604 --> 01:13:22,398 Si, fomos xuntos á escola. 1375 01:13:22,481 --> 01:13:25,567 Estivemos todos en diferentes clases pero dalgún xeito acabouse facendo amigos. 1376 01:13:25,651 --> 01:13:28,529 -Meu Deus, que adorable. -Adorable, meu pé. 1377 01:13:29,113 --> 01:13:32,366 Todos seguen solteiros porque queren seus pais a preocuparse por eles. 1378 01:13:32,449 --> 01:13:34,660 -Estou divorciado. -E estou casado. 1379 01:13:34,868 --> 01:13:36,370 Vale, gústame vostedes dous. 1380 01:13:38,705 --> 01:13:42,000 Estás todos ben parecidos. Como non pasou nada entre vós? 1381 01:13:43,419 --> 01:13:44,586 ¿Perdón? 1382 01:13:46,088 --> 01:13:48,924 Por que farías iso? 1383 01:13:50,676 --> 01:13:52,678 Por que perturbar a auga tranquila? 1384 01:13:54,388 --> 01:13:55,472 O fixen? 1385 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 Oh, romance? 1386 01:13:59,101 --> 01:14:00,102 Houbo algún? 1387 01:14:05,357 --> 01:14:07,484 Díxenlle a Song-hwa que tiña sentimentos por ela pero foi rexeitada. 1388 01:14:08,777 --> 01:14:09,945 En serio? 1389 01:14:10,529 --> 01:14:11,738 -Cando? -Cando? 1390 01:14:11,822 --> 01:14:13,323 Non me lembro nin de onte. 1391 01:14:13,407 --> 01:14:15,159 No seu aniversario no noso primeiro ano. 1392 01:14:15,242 --> 01:14:17,494 Díxenlle que tiña sentimentos por ela só para ser rexeitado. 1393 01:14:18,078 --> 01:14:20,289 -Como te rexeitou? -Dixo que lle gustaba outra persoa. 1394 01:14:21,707 --> 01:14:24,168 Vaia, esa é unha resposta tan cortadora de galletas. 1395 01:14:24,251 --> 01:14:26,670 Escoitamos iso todo o tempo. "Gústame outra persoa". 1396 01:14:27,379 --> 01:14:30,215 -Non, de verdade. -Tamén era así nos meus tempos. 1397 01:14:30,299 --> 01:14:33,135 É difícil dicirlle á cara da persoa que simplemente non che gusta del. 1398 01:14:33,218 --> 01:14:35,137 -É certo. -Totalmente. 1399 01:14:35,220 --> 01:14:37,097 -É certo, pero... -Cambiemos de tema. 1400 01:14:41,602 --> 01:14:42,644 Ei, síntoo. 1401 01:14:42,895 --> 01:14:44,605 Non, quero dicir... Non importa. 1402 01:14:45,814 --> 01:14:48,650 Aínda quero ser amigo contigo. 1403 01:14:49,193 --> 01:14:51,862 Non quero que as cousas se poñan incómodas entre nós por iso. 1404 01:14:57,159 --> 01:15:00,120 Veña. Di algo. 1405 01:15:00,996 --> 01:15:02,289 estou ben. 1406 01:15:03,373 --> 01:15:06,126 Song-hwa, perdón por traerme a colación tal tontería. 1407 01:15:06,210 --> 01:15:08,962 Vaia, non foi unha tontería. 1408 01:15:09,671 --> 01:15:12,007 En fin, esquecémolo. 1409 01:15:12,299 --> 01:15:13,717 Hoxe é o meu aniversario, non? 1410 01:15:14,718 --> 01:15:17,221 Iso é xenial. Imos causar algúns problemas hoxe. 1411 01:15:17,304 --> 01:15:20,098 Ei, imos. Veña. 1412 01:15:20,599 --> 01:15:22,518 Veña. Présa. 1413 01:15:25,604 --> 01:15:29,024 Só hoxe, vale? Vou facer unha excepción porque é o teu aniversario.  1414 01:15:29,107 --> 01:15:30,484 Está ben! 1415 01:15:34,112 --> 01:15:38,742 Será polo frío? 1416 01:15:38,825 --> 01:15:43,330 Por que as parellas cos brazos pechados 1417 01:15:43,413 --> 01:15:46,458 Faime chorar de ollos? 1418 01:15:46,542 --> 01:15:51,129 Lémbranme os bos vellos tempos? 1419 01:15:51,213 --> 01:15:55,759 Quero coñecer alguén novo? 1420 01:15:55,842 --> 01:16:01,014 Ou só boto de menos ao meu ex? 1421 01:16:03,892 --> 01:16:08,438 Se coñeces a alguén agradable Prepárame con eles 1422 01:16:09,022 --> 01:16:12,901 Alguén que é como a auga e o lume 1423 01:16:12,985 --> 01:16:17,906 Alguén que me quere de verdade, só a min 1424 01:16:17,990 --> 01:16:23,370 Quero alguén maduro e fiel 1425 01:16:23,870 --> 01:16:28,166 Se coñeces a alguén agradable Prepárame con eles 1426 01:16:28,250 --> 01:16:32,629 Mesmo o amor require práctica 1427 01:16:32,713 --> 01:16:37,884 Quero que alguén se preocupe Quen repara ata pequenos detalles 1428 01:16:37,968 --> 01:16:43,515 Alguén con moito Experiencia de relación 1429 01:16:43,807 --> 01:16:48,061 Teño feridas e cicatrices 1430 01:16:48,145 --> 01:16:53,900 Así que non me sinto cómodo saíndo con alguén Sen pasado ningún 1431 01:16:55,736 --> 01:17:00,407 Quero que me consolen nos brazos 1432 01:17:00,490 --> 01:17:05,037 De alguén de ollos bonitos que chorou 1433 01:17:05,120 --> 01:17:08,123 Por mor dunha ruptura polo menos unha vez 1434 01:17:08,206 --> 01:17:12,753 Se puidese apoiarme no ombreiro 1435 01:17:12,836 --> 01:17:17,424 De alguén cunhas mans fermosas 1436 01:17:17,507 --> 01:17:22,804 E esquece a miña soidade 1437 01:17:30,312 --> 01:17:36,026 Alguén cunhas mans fermosas 1438 01:17:36,109 --> 01:17:40,822 E esquece a miña soidade 1439 01:17:40,906 --> 01:17:42,199 MAMÁ 1440 01:17:42,282 --> 01:17:45,118 -Ola, mamá. -Feliz aniversario, cariño. 1441 01:17:45,202 --> 01:17:47,287 Grazas por traerme a este mundo. 1442 01:17:47,371 --> 01:17:51,375 Se soubese que sería tan bonito ter unha filla, tería outra. 1443 01:17:51,667 --> 01:17:54,419 Non é demasiado tarde. Non me importaría un irmán que é 40 anos menor que o meu. 1444 01:17:54,503 --> 01:17:56,296 O teu pai está fuxindo. 1445 01:17:57,214 --> 01:17:59,257 Get back here. Fala coa túa filla. 1446 01:17:59,341 --> 01:18:02,219 Mamá, estou conducindo agora. Vou chamar cando chegue ao hospital. 1447 01:18:02,302 --> 01:18:03,345 Todo ben. 1448 01:18:05,222 --> 01:18:10,394 Se coñeces a alguén agradable Prepárame con eles 1449 01:18:12,354 --> 01:18:17,484 Quero alguén que... 1450 01:18:54,855 --> 01:18:57,899 HAI DÚAS SEMANAS 1451 01:19:13,832 --> 01:19:16,001 -Falemos fóra. -Imos falar aquí. 1452 01:19:17,836 --> 01:19:20,797 Créeme. Foi só ese día, só unha vez. 1453 01:19:20,881 --> 01:19:23,592 Sexa ese día ou non, Non me importa. 1454 01:19:24,009 --> 01:19:25,385 Só dille a Song-hwa. 1455 01:19:27,763 --> 01:19:29,264 Díxenlle a Song-hwa. 1456 01:19:29,347 --> 01:19:31,850 Tanto se é só unha aventura ou un asunto serio, 1457 01:19:31,933 --> 01:19:34,144 ela precisa saber. Estou equivocado? 1458 01:19:35,437 --> 01:19:38,148 Non fagas o ridículo dela. Chámaa agora. 1459 01:19:38,231 --> 01:19:39,649 Está ben, solucionareino eu. 1460 01:19:39,733 --> 01:19:41,818 -¿Debo dicirllo por ti? -Dixen, fareino. 1461 01:19:45,655 --> 01:19:46,948 Vai pola borda. 1462 01:19:49,785 --> 01:19:51,495 Isto é entre min e Song-hwa. 1463 01:19:52,245 --> 01:19:54,539 Quen es ti para dicirme que facer? 1464 01:19:58,001 --> 01:19:59,336 Ten sentimentos por ela? 1465 01:20:03,131 --> 01:20:05,383 Sei que estades preto, 1466 01:20:06,134 --> 01:20:07,594 pero isto é demasiado. 1467 01:20:11,056 --> 01:20:14,434 -Aposto a que non tes amigos. -Teño amigos, claro. 1468 01:20:14,518 --> 01:20:16,019 Pero ti es un mozo, e ela unha nena. 1469 01:20:16,102 --> 01:20:17,312 Entón, que? 1470 01:20:22,192 --> 01:20:23,944 Estás tan anticuado. 1471 01:20:27,113 --> 01:20:29,282 En serio, Song-hwa é demasiado bo para ti. 1472 01:21:12,450 --> 01:21:16,413 E se só podes facer as cousas queres facer un día? 1473 01:21:16,496 --> 01:21:19,165 Que tal tentamos vivir hoxe así? 1474 01:21:19,249 --> 01:21:21,418 Maio é o mes perfecto para iso. 1475 01:21:22,168 --> 01:21:24,337 Doutor Jang, quen é? O teu mozo? 1476 01:21:24,421 --> 01:21:27,173 -¿Ata a súa foto faiche tan feliz? -Si, si. 1477 01:21:27,257 --> 01:21:28,884 Que che gusta tanto del? 1478 01:21:28,967 --> 01:21:31,678 Non é autoritario, e sempre fai o seu traballo. 1479 01:21:32,178 --> 01:21:33,597 Gústame. 1480 01:21:33,680 --> 01:21:36,516 Non chores. Estiveches tan ben aguantando. 1481 01:21:36,600 --> 01:21:39,561 Non pensei que serías así, pero en realidade es moi encantador. 1482 01:21:40,061 --> 01:21:41,187 Rapaces, escoitaches? 1483 01:21:41,271 --> 01:21:42,772 -Que? -Que? 1484 01:21:43,356 --> 01:21:45,400 Profesor Yang, por que non nolo dixo? 1485 01:21:46,776 --> 01:21:47,652 Sobre que? 1486 01:21:48,653 --> 01:21:50,864 profesor, por que non contestaches o teu teléfono? 1487 01:21:50,947 --> 01:21:53,366 -Vai a comprobar en Ik-jun. -Por que? 1488 01:21:53,450 --> 01:21:55,410 Creo que algo está pasando, pero non mo dirá. 1489 01:21:55,493 --> 01:21:57,037 Ola, Jeong-won. Que é isto? 1490 01:21:58,705 --> 01:22:01,124 Vaia, que pasa con el? 1491 01:22:01,291 --> 01:22:02,918 Non ten sentimentos. 1492 01:22:03,084 --> 01:22:06,671 Pincha, será mellor que veñas aos teus sentidos antes de que te pegue. 1493 01:22:08,798 --> 01:22:10,550 Que acabas de dicir?