1
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
E agora, vamos prosseguir
com a troca de votos.

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,919
Lucas Duvivier,
você leva essa mulher, Elodie Fabergé,

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
ser sua esposa legalmente casada?

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
- Ainda não é tarde para ele dizer não.
- Você é impossível.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
Sim!

6
00:00:41,800 --> 00:00:42,999
Perfeito.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,119
Eles são tão fofos!

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,759
Muito bom.

9
00:00:45,760 --> 00:00:50,839
E você, Elodie Fabergé,
você leva esse homem, uh... Lucas Duvivier

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
ser seu marido legalmente casado?

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,159
Que pena, sinto muito.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,759
Gostaria de lembrar a todos
que todos os dispositivos móveis

13
00:01:00,760 --> 00:01:03,319
deve ser alterado para o "modo casamento".

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,799
- Obrigado.
- "Modo casamento".

15
00:01:04,800 --> 00:01:05,839
Agora, onde estávamos?

16
00:01:05,840 --> 00:01:10,079
Elodie Fabergé, você leva Lucas Duvivier
ser seu marido legalmente casado?

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
Você está falando sério? Shh, desligue isso!

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,199
- Ah, o que? Vamos!
- Desculpe.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,239
- É Damião.
- O que?

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,479
- Damião!
- Vou começar de novo.

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
Elodie Fabergé, você leva esse homem...

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,120
- Quem é agora?
- Ainda é um dos amigos dela.

23
00:01:26,760 --> 00:01:27,839
Você tem que parar de ligar!

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,559
Estamos no meio
do casamento agora.

25
00:01:29,560 --> 00:01:31,039
Eu acho que isso é o suficiente. Ei!

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
Ok, acalme-se. Respire fundo!

27
00:01:34,840 --> 00:01:36,839
Elodie, sinto muito.
Aparentemente, isso não pode esperar.

28
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
O que?

29
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Aqui, deixe passar.

30
00:01:45,120 --> 00:01:46,439
Aqui, rápido. Pegue!

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
Ei, espere, Elodie
Você não está realmente respondendo a isso?

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Lucas, só preciso de um segundo.
OK? Eu realmente sinto muito.

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,399
OK. Olá?

34
00:01:55,400 --> 00:01:57,719
- O que está acontecendo?
- Tão inacreditável, o que ela está fazendo?

35
00:01:57,720 --> 00:01:58,639
Parecia importante.

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,119
- Por que não poderia esperar?
- Uma emergência.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
Uma emergência?

38
00:02:02,960 --> 00:02:05,039
Bem, você é louco!
Estou prestes a me casar.

39
00:02:05,040 --> 00:02:06,280
Você ligou no dia do meu casamento!

40
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
- Por que você está me contando isso agora?
- Quem é?

41
00:02:11,240 --> 00:02:13,159
Sim. Claro,
Lembro-me da viagem a Capri.

42
00:02:13,160 --> 00:02:15,679
- O que?
- Como eu poderia esquecer?

43
00:02:15,680 --> 00:02:16,679
Como eu poderia esquecer?

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,799
Eu nunca me senti assim
sobre qualquer pessoa também.

45
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
- Que é aquele?
- É o ex dela.

46
00:02:20,640 --> 00:02:22,119
- O que?
- É o ex dela.

47
00:02:22,120 --> 00:02:24,999
OK. Querido,
Acho que é hora de desligar agora, certo?

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,479
Senhorita, por favor,
todos aqui estão esperando pela sua resposta.

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,239
Você aceita esse homem como seu marido?

50
00:02:29,240 --> 00:02:31,119
- Sim. Claro que sim.
- Ok, estamos bem.

51
00:02:31,120 --> 00:02:32,559
- Ela disse que sim.
- Estamos todos prontos.

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,799
Não, não, não, não, não, não, não, não, não. Não.

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,479
Não, eu disse "não", mas não para você.
Eu disse "sim" para você. Pegue?

54
00:02:37,480 --> 00:02:39,919
Se me permite, deixe-me ver se estou certo.
Multar.

55
00:02:39,920 --> 00:02:41,159
- Quando você disse: "Você faz"...
- Sim.

56
00:02:41,160 --> 00:02:42,999
- ...você quis dizer "Você não".
- Não! Isso não é verdade!

57
00:02:43,000 --> 00:02:46,039
- Achei que você estava na Austrália--
- Precisamos saber, é sim ou não?

58
00:02:46,040 --> 00:02:48,959
Uh... Talvez, talvez sim.

59
00:02:48,960 --> 00:02:50,719
- Estou um pouco perdido aqui.
- O que?

60
00:02:50,720 --> 00:02:52,599
- O que ela disse para quem?
- Eu não faço ideia.

61
00:02:52,600 --> 00:02:53,879
- Você não? Ou...?
- Então sim?

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
Sinto muito, Lucas. eu...

63
00:02:56,720 --> 00:02:57,559
Eu não posso fazer isso.

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Ela está dizendo, não?

65
00:02:59,080 --> 00:03:00,079
Desculpe.

66
00:03:00,080 --> 00:03:02,159
- Aonde ela está indo?
-Elodie?

67
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
{\an8}Elodie? Elodie!

68
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
{\an8}Oh, meu querido.

69
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
{\an8}Receio que tenha sido um "não quero".

70
00:03:30,640 --> 00:03:32,239
{\an8}<i>Sinto muito, Lucas. Eu...</i>

71
00:03:32,240 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>Não posso fazer isso.</i>

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
{\an8}<i>Sinto muito, Lucas. Eu...</i>

73
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
{\an8}<i>Sinto muito, Luc--</i>

74
00:03:39,840 --> 00:03:41,159
Como você está?

75
00:03:41,160 --> 00:03:42,079
{\an8}Hum.

76
00:03:42,080 --> 00:03:44,319
{\an8}Sim, eu sei. Eu ouvi sobre, hum...

77
00:03:44,320 --> 00:03:46,319
{\an8}Isso deve ter sido muito difícil para você.

78
00:03:46,320 --> 00:03:47,999
{\an8}Sim, sim, não é fácil.

79
00:03:48,000 --> 00:03:49,159
{\an8}Você é um cara legal.

80
00:03:49,160 --> 00:03:51,319
E você é lindo.
Realmente?

81
00:03:51,320 --> 00:03:53,559
Você ainda é o professor mais fofo
em toda a escola.

82
00:03:53,560 --> 00:03:57,479
{\an8}Quem sabe? Você pode encontrar alguém
mais cedo do que você pensa.

83
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
{\an8}Eu sei que este não é o momento certo, mas...

84
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
{\an8}Ah, Lea.

85
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
{\an8}Quer dizer, concordo que há
algo entre nós.

86
00:04:06,760 --> 00:04:08,919
{\an8}Mas ainda é um pouco cedo para mim.

87
00:04:08,920 --> 00:04:10,599
{\an8}-Lucas?
- Sim?

88
00:04:10,600 --> 00:04:13,080
Uh... Esse não é o meu número de telefone.

89
00:04:14,560 --> 00:04:16,239
São minhas informações bancárias.

90
00:04:16,240 --> 00:04:19,999
Os outros professores e eu esperávamos
você pode reembolsar o dinheiro que juntamos

91
00:04:20,000 --> 00:04:23,719
para o seu presente de casamento
porque não houve casamento. Hum?

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
{\an8}Mas sem pressa.

93
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
{\an8}Quer dizer, não demore muito também.

94
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
{\an8}Sim, oi, Corinne, é o Lucas.

95
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
{\an8}Hum. Você poderia, por favor, dizer a Elodie...

96
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
{\an8}Uh. Você pode contar para sua filha
está tudo bem porque eu segui em frente.

97
00:04:48,400 --> 00:04:50,319
{\an8}Como ela pôde arrancar meu coração?

98
00:04:50,320 --> 00:04:52,319
{\an8}Você é um idiota!
Com uma cara feia!

99
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
{\an8}Eu só quero você de volta.

100
00:05:00,400 --> 00:05:01,279
{\an8}Elodie?

101
00:05:01,280 --> 00:05:03,400
{\an8}- Olá, querido!
- Olá, olá!

102
00:05:03,920 --> 00:05:04,999
{\an8}- Chegamos!
- Somos nós!

103
00:05:05,000 --> 00:05:07,799
{\an8}Vimos o fornecedor e pegamos
a comida para a recepção.

104
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
{\an8}Já pegamos alguns para nós.

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
{\an8}Tudo bem, querido.

106
00:05:22,280 --> 00:05:25,879
Eu sei que as coisas devem parecer sombrias agora.
Mas confie em mim nisso.

107
00:05:25,880 --> 00:05:28,359
Sempre há luz,
no fim do túnel.

108
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Ou um trem.

109
00:05:30,520 --> 00:05:32,679
Você ainda tem a caixa de ferramentas
Eu te dei de Natal?

110
00:05:32,680 --> 00:05:34,559
Uma gaveta na sua cozinha
não fechando muito bem.

111
00:05:34,560 --> 00:05:37,640
Mãe, pai, que bom que vocês passaram por aqui,
mas eu quero ficar sozinho agora.

112
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
Espere um minuto, o que é isso?

113
00:05:41,080 --> 00:05:43,159
- Isso é lindo!
- Uau!

114
00:05:43,160 --> 00:05:44,079
FELICIDADE

115
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
{\an8}É o folheto
para a lua de mel com Elodie.

116
00:05:47,680 --> 00:05:48,719
Você estava levando ela para lá?

117
00:05:48,720 --> 00:05:49,919
Hum.

118
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
É o resort mais lindo
nas Maurícias.

119
00:05:53,280 --> 00:05:54,839
Merda, deve ter custado uma fortuna!

120
00:05:54,840 --> 00:05:57,399
Não me lembre. Tive que fazer um empréstimo.

121
00:05:57,400 --> 00:05:59,479
E para piorar tudo,
Não consigo obter um reembolso.

122
00:05:59,480 --> 00:06:01,879
Pois bem, vá! Vai ser bom para você.

123
00:06:01,880 --> 00:06:05,159
- Ah, sim, claro. Eu irei sozinho.
- Eu poderia ir com você se você quisesse.

124
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Mãe, você ouve o que está dizendo?

125
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
- Não posso ir em lua de mel com minha mãe.
- Eu sei disso, Lucas. Eu só estava brincando.

126
00:06:13,000 --> 00:06:15,079
Tudo bem, vou ligar para a agência
e faça com que eles reembolsem você.

127
00:06:15,080 --> 00:06:16,759
Você não pode deixar as pessoas pisarem em você.

128
00:06:16,760 --> 00:06:18,239
- Não, mãe!
- Sim.

129
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
Se não fosse por mim,
nada seria feito!

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Você conhece Lucas. Depois do nosso casamento,

131
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
estávamos planejando ir para o Rio.

132
00:06:30,600 --> 00:06:32,839
Doo-doo-doo, doo-doo. Você sabe?

133
00:06:32,840 --> 00:06:36,760
Sua mãe estava tão animada.
Mas então... com o meu trabalho...

134
00:06:37,280 --> 00:06:39,159
e você nascendo, a casa...

135
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
A vida atrapalhou.

136
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Nunca tivemos que ir.

137
00:06:46,400 --> 00:06:47,559
Merda, é Elodie.

138
00:06:47,560 --> 00:06:49,599
- Me dê um segundo, pai, ok?
- Claro. Diga oi para ela!

139
00:06:49,600 --> 00:06:51,479
Então essa é a sua melhor solução?

140
00:06:51,480 --> 00:06:52,559
Elodie?

141
00:06:52,560 --> 00:06:54,679
Quem você quer que ele
para acompanhar, né? Sua mãe?

142
00:06:54,680 --> 00:06:56,759
- Estou muito feliz que você ligou.
<i>- Ah, é mesmo?</i>

143
00:06:56,760 --> 00:06:59,799
- Eu teria pensado que você me queria morto.
- O que? Eu não consigo ouvir. Onde você está?

144
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
Estou no trabalho do Damian. Ver? É legal!

145
00:07:03,120 --> 00:07:05,039
Espere,
Achei que o cara fosse mecânico de automóveis.

146
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
Ah, não. Eu disse que ele trabalhava
no ramo automobilístico, só isso.

147
00:07:08,240 --> 00:07:10,679
<i>- Você está bem? Que é aquele?
- É o Lucas.</i>

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,239
Ai, isso é péssimo, coitado.

149
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Ele é tão legal.

150
00:07:14,560 --> 00:07:15,839
Gosto muito de você, Lucas.

151
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
É só isso com Damian,
tudo funciona.

152
00:07:17,640 --> 00:07:19,719
Olha, Elodie,
se você vai esfregar isso, eu só vou...

153
00:07:19,720 --> 00:07:21,719
<i>Não, não, não, espere, espere,
não desligue! Espere.</i>

154
00:07:21,720 --> 00:07:22,919
<i>Eu queria dizer...</i>

155
00:07:22,920 --> 00:07:25,879
No dia do nosso casamento. É bobo
mas esqueci minhas chaves no seu apartamento.

156
00:07:25,880 --> 00:07:27,679
<i>Nós vamos
o Grande Prêmio de Miami na próxima semana</i>

157
00:07:27,680 --> 00:07:29,319
e não tenho nada para vestir.

158
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Posso passar aqui no início da próxima semana?

159
00:07:32,040 --> 00:07:33,879
- Receio que não.
<i>- Por que não?</i>

160
00:07:33,880 --> 00:07:36,239
Porque semana que vem é...
bem, é impossível.

161
00:07:36,240 --> 00:07:37,559
Por que isso?

162
00:07:37,560 --> 00:07:40,599
- Porque estou indo para Maurício, lembra?
<i>- Espere, você ainda vai?</i>

163
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
<i>- Sozinho?</i>
- O que você quer dizer com "sozinho"?

164
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
Você não acha
você é insubstituível, não é?

165
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Ok, ótimo... Então, quem é meu substituto?

166
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
Isso não é da sua conta.

167
00:07:53,440 --> 00:07:55,960
Lucas, querido!
Onde você colocou seu passaporte?

168
00:07:57,200 --> 00:07:58,039
Lucas.

169
00:07:58,040 --> 00:08:01,359
Dê-me seu passaporte, por favor.
Assim eu sei que você não vai perder.

170
00:08:01,360 --> 00:08:02,600
- Mãe...
- O quê?

171
00:08:11,600 --> 00:08:14,599
Oi. Parabéns pela sua lua de mel,
elogios da companhia aérea.

172
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
- Ah...
- Isso é tão fofo. Aqui está, querido.

173
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
- Obrigado!
- De nada.

174
00:08:18,120 --> 00:08:20,479
Você gostaria de uma foto de vocês dois?

175
00:08:20,480 --> 00:08:22,359
- Não, tudo bem, obrigado.
- Sim! Eu gostaria de um.

176
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
- Me dê seu telefone.
- Claro.

177
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Aqui vamos nós.

178
00:08:28,520 --> 00:08:30,599
Não seria melhor ter
um com um beijinho?

179
00:08:30,600 --> 00:08:31,879
- Oh!
- Prossiga.

180
00:08:31,880 --> 00:08:33,599
Oh!

181
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
- Perfeito! Tenham uma ótima viagem, vocês dois.
- Obrigado.

182
00:08:42,800 --> 00:08:45,399
LUA DE MEL

183
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
COM... MINHA MÃE

184
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Vire essa carranca
de cabeça para baixo, senhor.

185
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
Costumávamos beijar os lábios
todos os tempos quando você era criança.

186
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
- Hmmm.
- Mãe, pare com isso, sim?

187
00:09:06,760 --> 00:09:08,159
- Bem-vindo.
- Obrigado.

188
00:09:08,160 --> 00:09:09,919
Bem-vindo às Maurícias.

189
00:09:09,920 --> 00:09:10,839
Sim, obrigado.

190
00:09:10,840 --> 00:09:11,839
Obrigado.

191
00:09:11,840 --> 00:09:13,679
- Bem-vindo ao paraíso!
- Olá. Olá!

192
00:09:13,680 --> 00:09:15,799
Sou Gloria, a gerente geral.

193
00:09:15,800 --> 00:09:17,519
Prazer em conhecê-la, Glória.

194
00:09:17,520 --> 00:09:20,759
Só temos um problema.
Disseram-nos que nosso quarto não estava pronto?

195
00:09:20,760 --> 00:09:22,399
Ah, você já ouviu falar, então. Sim.

196
00:09:22,400 --> 00:09:24,919
Tivemos alguns problemas
com os últimos convidados,

197
00:09:24,920 --> 00:09:27,519
mas não se preocupe,
porque isso será resolvido muito, muito em breve.

198
00:09:27,520 --> 00:09:29,799
Sim, mas a questão é que
minha esposa está muito cansada.

199
00:09:29,800 --> 00:09:31,719
Eu não acredito nisso,
você está radiante, senhora.

200
00:09:31,720 --> 00:09:34,079
Mas podemos oferecer a você
dois coquetéis como consolo.

201
00:09:34,080 --> 00:09:35,119
Ryan, por favor.

202
00:09:35,120 --> 00:09:37,079
Honestamente, a esses preços,
ainda é ridículo,

203
00:09:37,080 --> 00:09:38,119
mas... obrigado, eu acho.

204
00:09:38,120 --> 00:09:41,239
Ah, os jovens de hoje... Sem energia.

205
00:09:41,240 --> 00:09:43,359
- De qualquer forma, Sra., hum?
- Duvivier.

206
00:09:43,360 --> 00:09:45,559
- Duvivier, isso mesmo. E o Sr. Duvivier?
- Hum-mm.

207
00:09:45,560 --> 00:09:47,999
- Ah, ali mesmo, tirando fotos.
- Oh, eu vejo.

208
00:09:48,000 --> 00:09:49,199
Ele é jovem.

209
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
Sim, mas enérgico, pelo menos.

210
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
- Querida, você vem?
- Ah, sim, estou indo!

211
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Por aqui, por favor.

212
00:09:59,080 --> 00:10:02,639
Você vê Ryan? Todo mundo está sempre
falando sobre "a diferença de idade"

213
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
Mas aqueles dois aí atrás?
Isso não os incomoda! De jeito nenhum!

214
00:10:06,080 --> 00:10:09,479
- Ela pode ter nos confundido com um casal.
- Ah! Não é engraçado?

215
00:10:09,480 --> 00:10:11,399
Não, realmente não é engraçado. É uma merda.

216
00:10:11,400 --> 00:10:13,559
Me lembra de quando
Eu costumava te buscar na escola,

217
00:10:13,560 --> 00:10:15,199
eles pensaram que eu era sua irmã.

218
00:10:15,200 --> 00:10:17,439
Ser casado com minha irmã também seria uma droga.

219
00:10:17,440 --> 00:10:19,159
A idade é um estado de espírito, de qualquer maneira.

220
00:10:19,160 --> 00:10:21,919
E com base nisso,
Eu diria que ele é mais velho que ela.

221
00:10:21,920 --> 00:10:22,999
Apenas uma cama?

222
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
Claro! Você é,
afinal, na Ilha do Amor com L maiúsculo.

223
00:10:26,000 --> 00:10:27,719
O oceano é uma carícia calorosa.

224
00:10:27,720 --> 00:10:29,679
Até o ar é um afrodisíaco.

225
00:10:29,680 --> 00:10:30,919
- Senhora.
- Obrigado.

226
00:10:30,920 --> 00:10:32,599
Senhor, confie em mim.

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,799
Depois de uma noite de amor aqui,
todos os seus problemas irão embora.

228
00:10:35,800 --> 00:10:38,279
Se, claro,
o cavalheiro faz um bom trabalho.

229
00:10:38,280 --> 00:10:40,119
Onde eu durmo?

230
00:10:40,120 --> 00:10:41,279
- Senhora?
- Sim?

231
00:10:41,280 --> 00:10:44,719
Esta sala é completamente diferente
daquele na brochura

232
00:10:44,720 --> 00:10:46,199
-Ah...
- Basta olhar.

233
00:10:46,200 --> 00:10:48,919
Quero dizer,
onde fica o nosso terraço com piscina,

234
00:10:48,920 --> 00:10:51,879
- a vista da lagoa, da banheira de hidromassagem?
- Entendo o mal-entendido agora.

235
00:10:51,880 --> 00:10:55,479
Isto é certamente magnífico
mas esta é a Suíte Real.

236
00:10:55,480 --> 00:10:57,559
- Ah, é?
- Seria muito mais caro.

237
00:10:57,560 --> 00:10:59,919
Mais caro?
Já gastei uma fortuna!

238
00:10:59,920 --> 00:11:01,839
Não há nem sofá!

239
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
- Ah querido...
- Não, está tudo bem, você tem que desculpá-lo.

240
00:11:05,080 --> 00:11:07,119
Ele ainda está muito emocionado, sabe?

241
00:11:07,120 --> 00:11:09,839
- O casamento foi um... um verdadeiro choque.
- Posso imaginar.

242
00:11:09,840 --> 00:11:11,479
- Não, você realmente não pode imaginar.
- Não posso?

243
00:11:11,480 --> 00:11:13,519
Apenas falando sobre isso,
Estou tremendo todo.

244
00:11:13,520 --> 00:11:15,559
Tremendo todo?! Você ouviu isso?!

245
00:11:15,560 --> 00:11:17,519
Tremendo todo, Ryan!

246
00:11:17,520 --> 00:11:19,639
Oh! Também estou com calafrios agora.

247
00:11:19,640 --> 00:11:20,799
Uh, hein.

248
00:11:20,800 --> 00:11:23,039
Só dói muito
vê-lo assim.

249
00:11:23,040 --> 00:11:25,239
Senhor Duvivier fez
tudo em seu poder

250
00:11:25,240 --> 00:11:26,919
para tornar esta lua de mel mágica.

251
00:11:26,920 --> 00:11:28,919
Ele está praticamente se afogando em dívidas.

252
00:11:28,920 --> 00:11:32,119
Oh, você é uma mulher de muita sorte,
Sra.

253
00:11:32,120 --> 00:11:35,479
- Não, me chame de Lily.
- Ah, Lílian.

254
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
Você está pensando o que eu estou pensando, Ryan?

255
00:11:38,240 --> 00:11:40,239
- A alegria deles é nosso emprego.
- Isso mesmo!

256
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Tirou as palavras da minha boca.

257
00:11:54,720 --> 00:11:56,639
<i>♪ Ta-da ♪</i>

258
00:11:56,640 --> 00:11:58,399
Por aqui, por favor!

259
00:11:58,400 --> 00:11:59,639
E agora...

260
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
A vista!

261
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Última parada, a Suíte Real!

262
00:12:14,080 --> 00:12:16,079
É como se vocês dois tivessem vencido
o mega jackpot!

263
00:12:16,080 --> 00:12:18,679
Porque aqui na Suíte Real,
é tudo incluído.

264
00:12:18,680 --> 00:12:22,759
As excursões,
as atividades, o spa, massagens para casais,

265
00:12:22,760 --> 00:12:25,719
até catering privado
do nosso chef, Vincent!

266
00:12:25,720 --> 00:12:30,039
Ele está à sua disposição e liga 24 horas por dia
para surpreender suas papilas gustativas!

267
00:12:30,040 --> 00:12:31,479
Tudo incluído, como eu disse.

268
00:12:31,480 --> 00:12:33,519
- Maravilhoso.
- Bem? Como você se sente agora?

269
00:12:33,520 --> 00:12:34,599
- Hum.
- Huh?

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,919
Feliz! Muito, muito feliz, nós dois estamos.

271
00:12:36,920 --> 00:12:38,279
Devo dizer, Lily.

272
00:12:38,280 --> 00:12:40,199
Vocês formam um casal excepcional.

273
00:12:40,200 --> 00:12:42,239
Você não sabe
quão importante isso é para mim.

274
00:12:42,240 --> 00:12:43,159
Ah, nós...

275
00:12:43,160 --> 00:12:46,639
Normalmente, nossos casais são todos bastante
o mesmo. Jovem-jovem, velho-velho...

276
00:12:46,640 --> 00:12:47,559
Velho-jovem,

277
00:12:47,560 --> 00:12:50,759
mas nesse caso é sempre o homem
quem é mais velho que a mulher

278
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Mas você... vocês dois são... excepcionais.

279
00:12:53,560 --> 00:12:58,999
É por isso que Ryan e eu estamos felizes em fazer
esta exceção excepcional para você.

280
00:12:59,000 --> 00:13:01,719
Ah, você ouviu isso, querido?

281
00:13:01,720 --> 00:13:03,559
Certo, senhor Duvivier?

282
00:13:03,560 --> 00:13:05,599
- Claro.
- Vamos continuar o passeio então!

283
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
Porque o seu leito conjugal... espera por você!
Venha por aqui!

284
00:13:11,880 --> 00:13:13,559
Ah, Lucas, olha a banheira!

285
00:13:13,560 --> 00:13:17,000
- Sua suíte nupcial está pronta para você!
- Você está vendo isso!? É incrível!

286
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Espere, espere! Nós devemos ter
ritual das pétalas primeiro.

287
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
É muito importante.

288
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
- Oh?
-Ryan, por favor.

289
00:13:26,040 --> 00:13:27,079
- Oh!
-Ah!

290
00:13:27,080 --> 00:13:30,599
E agora,
Declaro sua lua de mel em andamento!

291
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Parabéns, Lílian.

292
00:13:34,120 --> 00:13:36,159
- Obrigado, Glória.
- Oh! Ryan, vamos embora.

293
00:13:36,160 --> 00:13:39,599
Sem dúvida esse lindo casal
gostaria de um pouco de privacidade?

294
00:13:39,600 --> 00:13:42,599
- Estou certo, senhor Duvivier?
- Parabéns.

295
00:13:42,600 --> 00:13:44,039
- Aproveite sua lua de mel.
- Obrigado!

296
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
Obrigado novamente!

297
00:13:48,720 --> 00:13:49,959
O que você está fazendo?

298
00:13:49,960 --> 00:13:51,999
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

299
00:13:52,000 --> 00:13:54,519
Ela apenas nos atualizou
porque ela pensa que somos casados.

300
00:13:54,520 --> 00:13:55,439
Suponho que sim.

301
00:13:55,440 --> 00:13:58,879
Então o que você acha que vai acontecer
quando ela descobrir que sou seu filho?

302
00:13:58,880 --> 00:14:00,240
Ninguém precisa contar a ela.

303
00:14:01,240 --> 00:14:02,199
Você não pode estar falando sério.

304
00:14:02,200 --> 00:14:05,839
Oh, Lucas, uma mentirinha não vai doer.
Só temos que fingir por um tempo.

305
00:14:05,840 --> 00:14:09,600
Vamos viver no paraíso!
Não estrague as férias ficando de mau humor.

306
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
Vamos!

307
00:14:12,440 --> 00:14:13,479
Vamos, Lucas.

308
00:14:13,480 --> 00:14:15,160
Por favor, querido, para mim?

309
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
Eca! OK.

310
00:14:18,600 --> 00:14:20,719
Eu sou uma princesa.

311
00:14:20,720 --> 00:14:23,440
- Quer vir dar um abraço na mamãe?
- Ah, pare, isso é nojento.

312
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Ah!

313
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Estou no paraíso.

314
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Estou no inferno.

315
00:14:49,800 --> 00:14:52,239
Não, mas Raph,
é super importante.

316
00:14:52,240 --> 00:14:55,120
Preciso desse tempo na praia, ok?
É, tipo, espiritual!

317
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Yoo-hoo, estou aqui!

318
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Você estava esperando muito?

319
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Isso é legal!

320
00:15:12,560 --> 00:15:14,599
Eu já te disse, pare com isso, ok?

321
00:15:14,600 --> 00:15:16,359
Talvez devêssemos ir para aquela pequena ilha?

322
00:15:16,360 --> 00:15:18,639
Não para mim, mãe, mas se você
quero ir, não se preocupe comigo.

323
00:15:18,640 --> 00:15:19,719
Hum? Bem, não.

324
00:15:19,720 --> 00:15:24,079
Ah, eu não vou te deixar.
Ah, Lucas. Você está ficando vermelho.

325
00:15:24,080 --> 00:15:25,959
- Coloque um pouco de protetor solar.
- Mãe, não!

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,119
Sim! Bem, então não. Não é por minha conta!

327
00:15:28,120 --> 00:15:30,039
Não usar protetor solar
acelerará o envelhecimento da pele.

328
00:15:30,040 --> 00:15:32,600
E então as pessoas realmente
acho que temos a mesma idade.

329
00:15:35,200 --> 00:15:36,399
Eca.

330
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Você não vai fazer topless, vai?

331
00:15:38,880 --> 00:15:41,079
Eu não gosto de ter marcas de bronzeado,
você sabe disso.

332
00:15:41,080 --> 00:15:43,839
Agora, venha e coloque
um pouco de protetor solar nas minhas costas.

333
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
Ah, por favor, você pode fazer isso
para sua mãe.

334
00:15:48,480 --> 00:15:50,039
E não se esqueça dos meus ombros!

335
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
- Sim.
- Hum-hum!

336
00:15:56,120 --> 00:15:58,640
- Querida, eu mandei você fazer meus ombros!
- Eu sei.

337
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
- Hum.
- Hum.

338
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
- Tudo bem. Abaixe agora.
- Hum.

339
00:16:08,440 --> 00:16:10,239
Hum.

340
00:16:10,240 --> 00:16:12,559
Não pare agora, você errou minha parte inferior das costas!

341
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Vamos! Se você vai
faça algo, faça bem.

342
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
- Hum.
- Hum.

343
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
- Hum!
- Obrigado.

344
00:16:33,080 --> 00:16:34,319
Em 20 minutos...

345
00:16:34,320 --> 00:16:35,440
Olá pessoal.

346
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
- Olá, como você está?
- Chegando em 20 minutos.

347
00:16:39,560 --> 00:16:42,119
- Ah, encontrei os pombinhos!
-Ah!

348
00:16:42,120 --> 00:16:45,199
Como tá indo?
Você pegou um pouco de sol?

349
00:16:45,200 --> 00:16:48,999
- Foi divino.
- Oh. Isso acontecerá em 20 minutos.

350
00:16:49,000 --> 00:16:51,959
É uma excursão incrível de quadriciclo.
E está no Vallée des Couleurs.

351
00:16:51,960 --> 00:16:54,559
-Ah!
- Eu recomendo fortemente. É magnífico.

352
00:16:54,560 --> 00:16:57,519
- Você acha que devemos ir, querido?
- Não, não estou com vontade.

353
00:16:57,520 --> 00:16:58,639
- Ah, senhor Duviver,
- Mas...

354
00:16:58,640 --> 00:17:00,679
vamos lá, faça sua esposa feliz.

355
00:17:00,680 --> 00:17:02,719
- Deixe comigo, Sra. Duvivier.
- Maravilhoso.

356
00:17:02,720 --> 00:17:05,079
Faça isso sem mim,
Vou voltar para o quarto.

357
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
O que você vai fazer...

358
00:17:06,280 --> 00:17:09,840
-Maia! Outro jovem casal para você.
- Ainda estou de luto, você esqueceu?

359
00:17:10,360 --> 00:17:12,359
- Olá!
- Olá.

360
00:17:12,360 --> 00:17:13,600
Venha se juntar a nós!

361
00:17:15,080 --> 00:17:18,999
ATVs são divertidos, mas...
Eu organizo os passeios de barco.

362
00:17:19,000 --> 00:17:23,519
É mais pacífico, ecológico
e cada centímetro tão estimulante.

363
00:17:23,520 --> 00:17:26,319
- Você prefere fazer isso, querido?
- Uh, não, não, não, está tudo bem.

364
00:17:26,320 --> 00:17:27,839
- Vamos levar as bicicletas.
- Tem certeza que?

365
00:17:27,840 --> 00:17:30,399
- Sim.
- Outra hora, talvez.

366
00:17:30,400 --> 00:17:31,679
- Espero que sim.
- Vamos.

367
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
- Estarei vendo você.
- É bom te ver!

368
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Uau-oh-oh-oh!

369
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
Tanto vento na minha cara!

370
00:17:54,600 --> 00:17:58,160
Uau! Uau! Uau!

371
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Pise nisso, vamos!

372
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
Tudo certo?

373
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
Uau!

374
00:18:09,920 --> 00:18:11,999
OK. Todos estão aqui. Bom.

375
00:18:12,000 --> 00:18:15,359
Quero levar todos vocês a um mirante.
Continuaremos a pé daqui.

376
00:18:15,360 --> 00:18:17,839
- Pare ali!
- Vamos, vamos!

377
00:18:17,840 --> 00:18:20,399
Lembre-se de equilibrar o peso uniformemente.

378
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Tudo certo? Alguma dúvida?

379
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
Sem perguntas? Ok, então vamos indo.

380
00:18:26,640 --> 00:18:28,319
Certifique-se de ficarem juntos.

381
00:18:28,320 --> 00:18:30,239
Ei! Ela é fofa, né?

382
00:18:30,240 --> 00:18:32,039
- Quem é?
- Certo.

383
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
Eu vi como você olha para ela.

384
00:18:34,240 --> 00:18:35,799
O que? Eu apenas disse que ela era fofa.

385
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
- O que há de errado nisso?
- Mãe!

386
00:18:37,360 --> 00:18:39,999
- Ei, não me chame de mãe, me chame de Lily.
- Você está pronto?

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
Sim!

388
00:18:41,040 --> 00:18:43,160
Só mais um pouco.
Quase lá!

389
00:18:44,880 --> 00:18:46,519
Isso é legal.

390
00:18:46,520 --> 00:18:47,679
Aqui.

391
00:18:47,680 --> 00:18:49,639
- Vou deixar você ver primeiro.
- Lá em cima?

392
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
As nuvens se dissiparão.
Você apenas tem que confiar.

393
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
Você tem sorte. Ela é tão espirituosa.

394
00:19:08,800 --> 00:19:10,319
- Quem?
- Sua esposa.

395
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Oh, não, não, não, ela não é minha esposa.

396
00:19:13,120 --> 00:19:15,519
Ah, desculpe. Você está autorizado
gostar de mulheres mais velhas.

397
00:19:15,520 --> 00:19:17,799
- Só estou dizendo...
- Mas ela não é minha esposa!

398
00:19:17,800 --> 00:19:18,760
Ela é minha mãe.

399
00:19:19,280 --> 00:19:21,079
- Chegando?
- Sim!

400
00:19:21,080 --> 00:19:23,999
- Espera aí, você se casou com sua mãe?
- Não, não sou casado.

401
00:19:24,000 --> 00:19:27,439
Ah, tudo bem. Mas você está em lua de mel
com sua mãe, certo?

402
00:19:27,440 --> 00:19:31,199
Ouça, é complicado, mas apenas
não diga a ela que eu disse que ela é minha mãe.

403
00:19:31,200 --> 00:19:32,759
Isso é importante para ela.

404
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
Entendi. OK.

405
00:19:36,240 --> 00:19:37,359
Aqui estamos!

406
00:19:37,360 --> 00:19:40,799
Para você que quer tirar fotos,
este é o melhor lugar, ok?

407
00:19:40,800 --> 00:19:43,479
Ei. Senhorita, você se importaria
tirando uma foto para nós?

408
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
- Claro. Eu adoraria.
- Vai direto no Insta.

409
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Sim.

410
00:19:49,800 --> 00:19:52,360
Ei!

411
00:19:54,400 --> 00:19:55,959
Super fofo!

412
00:19:55,960 --> 00:19:58,039
- Aqui. O prazer é meu.
- Muito obrigado. Você é tão legal!

413
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
E muito fofo.

414
00:19:59,560 --> 00:20:01,919
Com licença. Você se importa
tirar uma foto comigo?

415
00:20:01,920 --> 00:20:04,079
Há pessoas em casa
Eu quero fazer ciúmes também.

416
00:20:04,080 --> 00:20:06,399
- Ah sim, ok.
- Quer tirar uma foto nossa, Lily?

417
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
Bem, claro que sim.

418
00:20:08,800 --> 00:20:10,359
- Tudo bem.
- Sim.

419
00:20:10,360 --> 00:20:12,599
- Tudo bem, então...
- Ah, espere.

420
00:20:12,600 --> 00:20:14,759
- Bom. OK. Aqui vamos nós. OK.
- OK.

421
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
Ah, vocês dois parecem bem.

422
00:20:16,280 --> 00:20:18,479
- Maravilhoso. Uh-huh.
- Um pouco mais perto.

423
00:20:18,480 --> 00:20:19,799
Sim.

424
00:20:19,800 --> 00:20:21,999
Ah, sim, um pouco... legal. Simples assim!

425
00:20:22,000 --> 00:20:24,120
Ah, sim, legal.

426
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
- Ok, isso é o suficiente.
- Ótimo.

427
00:20:27,200 --> 00:20:28,839
Apenas um último! Pop, pop, pop.
OK.

428
00:20:28,840 --> 00:20:30,719
- O que você está-- ?
- Último?

429
00:20:30,720 --> 00:20:31,919
Isso é legal, ok.

430
00:20:31,920 --> 00:20:33,279
- Tudo pronto?
- Oh sim.

431
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
Bem, temos que ir.

432
00:20:34,760 --> 00:20:36,199
Aqui, dê uma olhada nisso!

433
00:20:36,200 --> 00:20:39,280
- Todo mundo tem suas fotos?
- Oh sim. Incrível!

434
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Desta vez estou dirigindo!

435
00:20:42,920 --> 00:20:43,840
Não-huh.

436
00:20:45,440 --> 00:20:47,599
- Tem certeza que?
- Claro que tenho certeza.

437
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
Ah!

438
00:20:58,680 --> 00:20:59,839
Ah!

439
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Desacelerar! Ah!

440
00:21:03,680 --> 00:21:05,399
-Ah!
- Olhe!

441
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Está virando, mãe!

442
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
- Oh!
- Não! Não!

443
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Espere, querido!

444
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Não a floresta!

445
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Não, não, não, não, não!

446
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Não!

447
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
Olhe!

448
00:21:31,240 --> 00:21:33,519
- Isso foi ótimo.
- Mãe, o que diabos há de errado com você?

449
00:21:33,520 --> 00:21:36,199
- Não foi muito divertido?
- Não! Mãe, não foi.

450
00:21:36,200 --> 00:21:39,239
Oh, por favor, é como se você estivesse
medo de tudo, Lucas!

451
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
E de quem é a culpa?!

452
00:21:42,200 --> 00:21:43,879
Você é completamente irresponsável!

453
00:21:43,880 --> 00:21:45,719
Você não é divertido! Você estraga tudo!

454
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
Sim! Bem, você quase nos matou!

455
00:21:48,160 --> 00:21:49,439
Você está bem?

456
00:21:49,440 --> 00:21:50,959
Foi ótimo!

457
00:21:50,960 --> 00:21:52,559
Ah, sim, foi ótimo.

458
00:21:52,560 --> 00:21:53,480
Ótimo!

459
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
Nossa, tudo parece tão delicioso!

460
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
Você tem que experimentar o buffet.

461
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Não estou com fome.

462
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Vamos, coma.
Você é todo pele e osso. Aqui.

463
00:22:13,480 --> 00:22:15,279
Eu trouxe um muesli para você,
do jeito que você gosta.

464
00:22:15,280 --> 00:22:16,479
Apenas me deixe em paz, mãe.

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,520
Ei! Você não pode me chamar de "mãe".
Nós vamos ser pegos.

466
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Oi.

467
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Olá! Importa-se se nos juntarmos a você?

468
00:22:26,760 --> 00:22:28,519
- Certamente. Claro.
- Ótimo.

469
00:22:28,520 --> 00:22:30,759
Isso é perfeito, porque estivemos
morrendo de vontade de falar com você

470
00:22:30,760 --> 00:22:33,119
- desde o momento em que te vimos pela primeira vez.
- Sim!

471
00:22:33,120 --> 00:22:36,559
E então... pensamos em quebrar o gelo
contando como nos conhecemos.

472
00:22:36,560 --> 00:22:38,159
- Certo?
- Oh!

473
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Espere, é uma loucura.
Então, estamos almoçando.

474
00:22:41,240 --> 00:22:43,439
É o refeitório do trabalho,
e eu reuni minha coragem,

475
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
foi até ela e disse...

476
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
"Olá, este lugar está ocupado?"

477
00:22:49,040 --> 00:22:51,239
- Isso não é a coisa mais romântica?
- É verdade.

478
00:22:51,240 --> 00:22:52,959
Incrível, não foi, minha pequena pantera?

479
00:22:52,960 --> 00:22:54,399
Sim, meu pequeno coala.

480
00:22:54,400 --> 00:22:56,599
Você ouviu isso, minha pequena esponja do mar?

481
00:22:56,600 --> 00:22:59,159
eu juro que lembro
como se fosse ontem.

482
00:22:59,160 --> 00:23:01,039
- Certo?
- Hum?

483
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
- Eu estava comendo o frango e...
- Hum-mm!

484
00:23:04,200 --> 00:23:05,039
brócolis.

485
00:23:05,040 --> 00:23:06,199
- Brócolis!
- Maravilhoso.

486
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Acredito verdadeiramente que a vida nos dá sinais.

487
00:23:08,080 --> 00:23:09,159
Hum!

488
00:23:09,160 --> 00:23:10,639
Ah!

489
00:23:10,640 --> 00:23:12,719
- Nem pense nisso.
- Sim.

490
00:23:12,720 --> 00:23:14,279
- E você?
- Hum?

491
00:23:14,280 --> 00:23:18,279
- Bem, eu quero ouvir sua história agora.
- Oh. Uh... Oh... Nosso... uh...

492
00:23:18,280 --> 00:23:21,959
Nossa história é muito longa.
Não queremos aborrecê-lo com isso.

493
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
- Oh.
- Ah, por que não?

494
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Tem certeza?

495
00:23:26,360 --> 00:23:27,559
A maternidade.

496
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Oh!

497
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Ah! A maternidade.

498
00:23:30,960 --> 00:23:33,080
Hum! Sim, apenas espere.

499
00:23:33,600 --> 00:23:35,319
É histérico.
Agora você tem que nos contar.

500
00:23:35,320 --> 00:23:37,639
- Hum!
- Eu estava lá por causa da minha mãe.

501
00:23:37,640 --> 00:23:39,159
- Sua mãe?
- Claro.

502
00:23:39,160 --> 00:23:42,559
Sim. Ela acabou de ter um lindo bebê.

503
00:23:42,560 --> 00:23:44,239
- Sim.
- Isso é o que você sempre disse.

504
00:23:44,240 --> 00:23:46,959
- É verdade.
- Isso significa que você era amigo da mãe dele?

505
00:23:46,960 --> 00:23:48,879
Oh, bem, eu meio que a conhecia.

506
00:23:48,880 --> 00:23:51,519
"Mais ou menos..." pare. Vocês dois eram tão próximos!

507
00:23:51,520 --> 00:23:53,359
Ela estava lá quando eu nasci.

508
00:23:53,360 --> 00:23:55,319
Ah, festa!

509
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
E ela estava
a primeira pessoa a me abraçar.

510
00:23:58,960 --> 00:24:00,999
- Foi amor à primeira vista.
- Pare com isso.

511
00:24:01,000 --> 00:24:04,079
- Não, não. Ele está apenas brincando.
- Não, estou falando sério!

512
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
Estamos juntos desde então.

513
00:24:07,080 --> 00:24:10,039
Tudo isso realmente nos ajudou a criar laços.
Trocando fraldas...

514
00:24:10,040 --> 00:24:12,119
...passeios diários no carrinho.

515
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Pulverizando minha bunda!

516
00:24:16,840 --> 00:24:18,719
- Olá, pombinhos!
- Oh.

517
00:24:18,720 --> 00:24:20,319
- Como estamos?
- Muito bem.

518
00:24:20,320 --> 00:24:22,399
Estou aqui para te convidar

519
00:24:22,400 --> 00:24:24,999
para um emocionante,
concurso exclusivo para casais

520
00:24:25,000 --> 00:24:27,240
começando na piscina em apenas um minuto.

521
00:24:28,080 --> 00:24:28,919
Você vem?

522
00:24:28,920 --> 00:24:31,159
- Parece ótimo, não é, querido?
- Isso é ótimo.

523
00:24:31,160 --> 00:24:32,639
Sim?

524
00:24:32,640 --> 00:24:33,839
- Tudo bem!
- Vejo você por aí!

525
00:24:33,840 --> 00:24:36,159
- Sim, tchau. Obrigado.
- Tchau, obrigado!

526
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
Bem, finalmente,
algo para fazer por aqui.

527
00:24:39,840 --> 00:24:42,199
E você? Diga-me que você se juntará a nós.

528
00:24:42,200 --> 00:24:44,719
- Ah, não sei.
- Vamos, Lily, você faria o meu dia.

529
00:24:44,720 --> 00:24:48,759
Você tem que mostrar a esses jovens casais
que nossas diferenças são nossos pontos fortes.

530
00:24:48,760 --> 00:24:51,800
- Querida, o que você me diz?
- Ah, mãe...

531
00:24:52,400 --> 00:24:53,359
Uh...

532
00:24:53,360 --> 00:24:55,319
Quero dizer... quero dizer, meu amor.

533
00:24:55,320 --> 00:24:57,200
- Ele faz.
- Meu amor.

534
00:24:58,200 --> 00:25:00,879
- OK. Lírio. Vamos.
- Sim. Vamos fazê-lo.

535
00:25:00,880 --> 00:25:02,960
Vamos. Vocês dois vão vencer, tenho certeza.

536
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
Venha junto. Eu esperarei por você.

537
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
Então? Devemos ir?

538
00:25:08,200 --> 00:25:12,199
Certo, então, o objetivo principal é
desembaraçar-se

539
00:25:12,200 --> 00:25:16,319
Sem nunca cair
ou largando os lenços

540
00:25:16,320 --> 00:25:17,479
Mas você poderia fazer isso...

541
00:25:17,480 --> 00:25:19,999
Dentro e ao redor e então, da!

542
00:25:20,000 --> 00:25:21,760
Interessante. Ah.

543
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
Sim. Incrível.

544
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
Oh! Perfeito! Ha!

545
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
- Preparar? E... música!
- Sim!

546
00:25:33,520 --> 00:25:34,959
Vamos, amores!

547
00:25:34,960 --> 00:25:36,919
Deixe a música mover você!

548
00:25:36,920 --> 00:25:38,399
Coloque suas costas nisso!

549
00:25:38,400 --> 00:25:41,479
OK.
Não, não! Não é assim!

550
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
Vá em frente, querido! Me beija!

551
00:25:45,520 --> 00:25:47,119
- E se eu... Pare.
- Sim? Não.

552
00:25:47,120 --> 00:25:50,439
Muito bom! Continue,
você encontrará seu próprio ritmo!

553
00:25:50,440 --> 00:25:52,239
Tenho certeza disso.

554
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
- Tenha cuidado agora!
- Querida!

555
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
- Coloque isso--
- Espere um segundo.

556
00:25:59,000 --> 00:26:02,159
- Espere, talvez eu vá até lá.
- Temos que passar por aqui...

557
00:26:02,160 --> 00:26:03,639
O que você está fazendo, mãe?!

558
00:26:03,640 --> 00:26:05,279
Passe pelas minhas pernas.

559
00:26:05,280 --> 00:26:08,160
- Passe.
- Ah, de jeito nenhum.

560
00:26:11,400 --> 00:26:14,839
- Isso é difícil.
- Você não está entendendo.

561
00:26:14,840 --> 00:26:16,399
- Faça backup!
- E para baixo.

562
00:26:16,400 --> 00:26:17,919
Ah! Ah! Nós conseguimos!

563
00:26:17,920 --> 00:26:19,439
Temos nosso casal vencedor!

564
00:26:19,440 --> 00:26:21,999
Dê um pequeno aplauso aos nossos vencedores!

565
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Sim!

566
00:26:24,640 --> 00:26:28,120
- Senhoras e senhores... seus vencedores!
- Vamos fazer a bomba?! Estamos fazendo isso?

567
00:26:30,880 --> 00:26:32,639
A culpa é sua. Você foi terrível.

568
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
Isso realmente atrapalha minhas engrenagens.
Estávamos tão perto de vencer!

569
00:26:35,920 --> 00:26:38,039
Você só precisava se concentrar um pouco mais!

570
00:26:38,040 --> 00:26:40,119
Quando eu penso que poderia ter
Estive aqui com Elodie...

571
00:26:40,120 --> 00:26:42,959
Por quê? Você acha que você e ela
teria feito melhor?

572
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
Mãe, eu nem me importo em ganhar!

573
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Você não se importa,
é isso? Isso eu já sabia.

574
00:26:48,760 --> 00:26:50,879
Você mal lutou para tentar manter Elodie.

575
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
- Me desculpe o quê?
- Não, não.

576
00:26:52,840 --> 00:26:54,879
As coisas estão melhores agora. Eu nunca gostei dela.

577
00:26:54,880 --> 00:26:57,879
Você sempre disse que ela era ótima,
isso é novidade para mim!

578
00:26:57,880 --> 00:26:59,119
Ah não, eu nunca disse isso.

579
00:26:59,120 --> 00:27:02,399
Ah, sim, você fez, você disse que ela era
a melhor namorada que já tive.

580
00:27:02,400 --> 00:27:04,839
- Você viu os outros?
- Espere, o que isso significa?

581
00:27:04,840 --> 00:27:06,519
Querida, ouça. Toda a sua vida,

582
00:27:06,520 --> 00:27:08,039
você preferiu má companhia

583
00:27:08,040 --> 00:27:08,959
para ficar sozinho.

584
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
Esse sempre foi o seu problema.

585
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Ok, eu nunca deveria ter trazido
você aqui. Este foi um grande erro.

586
00:27:15,600 --> 00:27:19,079
Lucas, vamos. Por que você não tenta
olhando para o lado positivo pela primeira vez?

587
00:27:19,080 --> 00:27:21,479
Passamos um ótimo dia juntos. Não foi?

588
00:27:21,480 --> 00:27:24,919
Essa é a razão pela qual estou aqui,
para que eu possa... te dar um impulso!

589
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
Você está aqui para aproveitar ao máximo isso.

590
00:27:27,120 --> 00:27:28,039
Uh.

591
00:27:28,040 --> 00:27:30,159
Ok, tudo bem.
Me conta o que posso fazer para te ajudar?

592
00:27:30,160 --> 00:27:31,479
Nada! Você não pode fazer nada!

593
00:27:31,480 --> 00:27:34,439
Sério, eu... eu odeio ter você
nas minhas costas o tempo todo!

594
00:27:34,440 --> 00:27:35,759
Você está me sufocando, mãe!

595
00:27:35,760 --> 00:27:38,839
Não, não, não, não beba água da torneira.
Você ficará doente.

596
00:27:38,840 --> 00:27:40,919
Você vê, isso é exatamente
do que estou falando.

597
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Está tudo bem. Assistir.

598
00:27:43,240 --> 00:27:44,120
Hum.

599
00:27:45,080 --> 00:27:47,719
Oh, isso é uma água boa.

600
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
Estou bebendo.

601
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
Estou bebendo e nada.

602
00:27:53,400 --> 00:27:55,559
Ah bem. Não posso dizer que não avisei!

603
00:27:55,560 --> 00:27:57,839
Oh meu Deus, oh meu Deus,
você está realmente me irritando.

604
00:27:57,840 --> 00:28:00,719
- Isso é inacreditável.
- Você está sendo dramático demais, Lucas!

605
00:28:00,720 --> 00:28:03,279
Você quer saber por que eu estava
com tanta pressa para sair?

606
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
Com pressa. Você tinha 26 anos, querido.

607
00:28:07,480 --> 00:28:10,279
Eu não aguentava mais
com o seu, "Não faça isso."

608
00:28:10,280 --> 00:28:11,759
"Não beba isso. Use protetor solar,

609
00:28:11,760 --> 00:28:13,279
coloque um lenço, você vai pegar um resfriado."

610
00:28:13,280 --> 00:28:15,439
"Você não pode ir na viagem escolar,
você é muito legal,

611
00:28:15,440 --> 00:28:18,679
- Você será tocado de forma inadequada."
- Essas coisas podem acontecer, querido!

612
00:28:18,680 --> 00:28:21,159
Você não pode ir até a casa do Hugo,
você pegará os piolhos dele novamente.

613
00:28:21,160 --> 00:28:23,559
Não, você não pode entrar na piscina.
Você terá verrugas.

614
00:28:23,560 --> 00:28:27,399
Você me fez manter as rodinhas
na minha bicicleta até os 10 anos, mãe.

615
00:28:27,400 --> 00:28:29,199
Bem, você é um pouco desajeitado, não é?

616
00:28:29,200 --> 00:28:32,039
Você se intromete em todas as partes da minha vida, mãe,
é insuportável.

617
00:28:32,040 --> 00:28:35,639
Isso é normal, Lucas.
você é meu filho. Eu tenho que proteger você.

618
00:28:35,640 --> 00:28:38,839
Não, não é normal, é demais,
você até me seguiu até minha lua de mel!

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
Porque você me convidou.

620
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Eu só te convidei porque
Eu me senti mal por você.

621
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Ok, não diga mais nada. Entendo.

622
00:28:49,600 --> 00:28:51,279
Sou impossível, um cobertor molhado,

623
00:28:51,280 --> 00:28:53,919
Eu sou uma mãe horrível
quem fez da sua vida um inferno. Certo?

624
00:28:53,920 --> 00:28:57,559
Então, se você quiser continuar sentindo pena
por si mesmo, fique à vontade.

625
00:28:57,560 --> 00:29:01,079
Mas você sabe o que? Isto é
as primeiras férias que tive em anos.

626
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
E você está absolutamente certo,
Vou aproveitar ao máximo.

627
00:29:21,640 --> 00:29:22,959
<i>Olá Michel, sou eu.</i>

628
00:29:22,960 --> 00:29:25,039
O que está acontecendo? Sua voz parece engraçada.

629
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
Ah, está tudo bem.

630
00:29:27,040 --> 00:29:28,759
Eu só queria falar com você.

631
00:29:28,760 --> 00:29:29,679
<i>Estou na casa do Lucas.</i>

632
00:29:29,680 --> 00:29:32,919
<i>Achei que, já que ele não está em casa, eu consertaria
algumas coisas aqui e ali.</i>

633
00:29:32,920 --> 00:29:35,159
<i>Sabe, foi bom você ter ligado.</i>

634
00:29:35,160 --> 00:29:36,999
Eu queria pintar a cozinha,

635
00:29:37,000 --> 00:29:39,839
faça algo alegre para
<i>cumprimente-o quando ele chegar em casa.</i>

636
00:29:39,840 --> 00:29:41,439
<i>- Como ele está?</i>
- Quem sabe?

637
00:29:41,440 --> 00:29:43,199
Você deveria ver esse lugar, é lindo,

638
00:29:43,200 --> 00:29:44,759
e ele nem sequer aprecia isso.

639
00:29:44,760 --> 00:29:47,399
Eu meio que queria que fosse
apenas nós dois aqui, em vez disso.

640
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
<i>Onde?</i>

641
00:29:49,200 --> 00:29:50,759
Bem, aqui, mas...

642
00:29:50,760 --> 00:29:53,199
Michel, você está me ouvindo?

643
00:29:53,200 --> 00:29:55,239
Sim, claro que estou.

644
00:29:55,240 --> 00:29:59,959
<i>Tudo bem. Teria sido perfeito
se estivéssemos aqui juntos.</i>

645
00:29:59,960 --> 00:30:01,119
Aí, perfeito.

646
00:30:01,120 --> 00:30:03,279
<i>- Fechou!</i>
- Do que você está falando?

647
00:30:03,280 --> 00:30:05,679
A gaveta,
foi teimoso, mas eu consertei.

648
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Fantástico, uau.

649
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
Todos os problemas de Lucas estão resolvidos agora.

650
00:30:09,520 --> 00:30:11,479
Não exatamente,
ainda há a questão da cor.

651
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
A cor?

652
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
<i>Uh... Para a cozinha do Lucas, Lily.</i>

653
00:30:15,280 --> 00:30:18,599
- Você está comigo ou não, aqui?
- Eu não sou. Não.

654
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
Porque você está lá,
Estou aqui e vou desligar.

655
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
Huh.

656
00:30:26,080 --> 00:30:27,160
Huh.

657
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Ah, esse amarelo é nojento.

658
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Oi mãe, sou eu de novo.

659
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Eu só queria te contar...

660
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
Estou apenas... estou feliz que você esteja aqui.

661
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Obrigado, Ryan.

662
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
É tão pacífico.

663
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Hoje durou uma eternidade, não foi?

664
00:31:03,960 --> 00:31:06,999
Mas estamos quase terminando.
E então, iremos para a cama.

665
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Para a cama?

666
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Sim, para a cama.

667
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Para a cama?

668
00:31:14,080 --> 00:31:15,719
Para a cama, sim.

669
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
- Sim, para a cama. Para a cama,
- Para a cama?

670
00:31:18,680 --> 00:31:19,520
Hum.

671
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Sim. Sim. Para a cama.

672
00:31:26,000 --> 00:31:28,239
Oh, olhe, é o Sr. Duvivier.

673
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
Vou ver para onde ele está indo.

674
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
Para a cama.

675
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
Posso?

676
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Oh. Claro.

677
00:31:45,040 --> 00:31:46,719
- Você está sozinho?
- Hmmm.

678
00:31:46,720 --> 00:31:48,319
Seu marido não se juntou a você?

679
00:31:48,320 --> 00:31:51,119
Ah, não, por favor,
Não quero falar sobre meu marido.

680
00:31:51,120 --> 00:31:54,160
Mas, honestamente, é realmente tão difícil
para os homens aprenderem a ouvir?

681
00:31:55,840 --> 00:31:57,439
Disseram-me que não sou tão ruim.

682
00:31:57,440 --> 00:31:58,520
Ah.

683
00:32:03,680 --> 00:32:07,119
Mas se você quiser que eu ouça você,
pode ser bom tentar conversar.

684
00:32:07,120 --> 00:32:08,519
Oh!

685
00:32:08,520 --> 00:32:10,599
Desculpe.

686
00:32:10,600 --> 00:32:12,159
Eu estava apenas me lembrando da nossa discussão.

687
00:32:12,160 --> 00:32:14,679
Bem, eu digo argumento,
mas para que seja uma luta real,

688
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
ele teria que...
me escute ou olhe para mim pelo menos.

689
00:32:18,240 --> 00:32:20,239
Às vezes parece
ele tem uma conexão melhor

690
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
com sua furadeira sem fio do que comigo.

691
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Bem, ele certamente está perdendo.

692
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Como assim?

693
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Não consigo imaginar não olhar para você.

694
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
Oh! Ok...

695
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Ah! Ok...

696
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Ah!

697
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
Oh!

698
00:32:57,280 --> 00:32:59,919
Oh não. Não, não, não, não, não.

699
00:32:59,920 --> 00:33:02,839
- Posso pegar outro, por favor?
- Sinto muito senhora, estou encerrando.

700
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
Oh.

701
00:33:05,640 --> 00:33:07,439
Eu conheço outro lugar que é legal

702
00:33:07,440 --> 00:33:09,239
com um estilo mais autêntico
atmosfera do que isso.

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
- Realmente?
- Hum.

704
00:33:12,360 --> 00:33:14,359
Oh não. Não, não. Uh...

705
00:33:14,360 --> 00:33:17,399
- Eu deveria voltar para o quarto.
- Certamente você já não está se deitando?

706
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Pode fazer bem ao seu marido
se preocupar um pouco com você.

707
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
Hum? Então?

708
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
OK.

709
00:33:28,400 --> 00:33:30,319
Ei você!

710
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
Você também gosta de um mergulho à meia-noite?

711
00:33:33,640 --> 00:33:35,399
Sim, eu-eu adoro isso!

712
00:33:35,400 --> 00:33:37,439
Eu estava apenas correndo um pouco e...

713
00:33:37,440 --> 00:33:39,999
Eu pensei que poderia ser legal
para dar um mergulho ao luar.

714
00:33:40,000 --> 00:33:41,439
Você está tão certo.

715
00:33:41,440 --> 00:33:44,039
Temos que ouvir nossos desejos,
não os segure.

716
00:33:44,040 --> 00:33:45,439
- Ah, sim?
- Sim.

717
00:33:45,440 --> 00:33:49,039
Adoro vir aqui depois de um longo dia
de trabalho para que eu possa... relaxar.

718
00:33:49,040 --> 00:33:50,279
Realmente me deixei levar.

719
00:33:50,280 --> 00:33:52,399
Legal.

720
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Você está bem?

721
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
- Você parece tenso.
- Um pouco.

722
00:33:56,080 --> 00:33:57,520
Dê-me suas mãos.

723
00:33:58,280 --> 00:33:59,559
Com licença?

724
00:33:59,560 --> 00:34:02,159
- Oh.
- Quero medir seu pulso.

725
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
- OK?
- Sim.

726
00:34:06,400 --> 00:34:07,879
Você está tão tenso.

727
00:34:07,880 --> 00:34:10,759
OK. Eu tenho uma ideia,
vamos fazer um pouco de ioga.

728
00:34:10,760 --> 00:34:12,919
É perfeito para deixar ir
de tensão. Tudo bem?

729
00:34:12,920 --> 00:34:15,719
- Não, olhe, me desculpe, não posso--
- Estou falando sério. Será ótimo para você.

730
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
- Apenas confie em mim. Posso tocar em você?
- OK.

731
00:34:17,640 --> 00:34:18,679
OK.

732
00:34:18,680 --> 00:34:21,639
Primeiro, vou colocar
minhas mãos aqui.

733
00:34:21,640 --> 00:34:22,559
Ah, nossa.

734
00:34:22,560 --> 00:34:24,959
Você vai respirar
sua barriga contando até quatro.

735
00:34:24,960 --> 00:34:27,199
OK? E quando eu te contar...

736
00:34:27,200 --> 00:34:29,279
- você simplesmente deixou tudo passar. Vamos fazê-lo.
- O que?

737
00:34:29,280 --> 00:34:30,359
Um, dois.

738
00:34:30,360 --> 00:34:32,799
- Basta seguir minha voz. Dois.
- OK, bom.

739
00:34:32,800 --> 00:34:34,959
Três, inspire, inspire.

740
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Quatro e...

741
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
- Ah!
- E deixe tudo ir!

742
00:34:38,640 --> 00:34:40,719
- Oh meu Deus, não posso!
- Preciso correr, tchau! Com licença.

743
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Eu sinto muito! Sinto muito!

744
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Ah!

745
00:34:54,440 --> 00:34:57,759
Eu tinha acabado de passar pelos irmãos Peyron,
então eu estava na liderança.

746
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
Uau.

747
00:34:58,800 --> 00:35:03,079
Então, uma noite, havia golfinhos
saltando da água ao redor do meu barco.

748
00:35:03,080 --> 00:35:06,119
Oh! Você deveria ter visto, Lily.
Foi mágico.

749
00:35:06,120 --> 00:35:07,280
Mágico.

750
00:35:08,040 --> 00:35:10,559
Eu acho que eles estavam tentando
para me dar uma mensagem.

751
00:35:10,560 --> 00:35:12,319
Os golfinhos? Que tipo de mensagem?

752
00:35:12,320 --> 00:35:13,439
"Pedro.

753
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
Esqueça a corrida.

754
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
O dinheiro, a glória...

755
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Escolha ser livre e venha morar conosco."

756
00:35:20,920 --> 00:35:22,679
- E então?
- E então, eu cruzei

757
00:35:22,680 --> 00:35:25,399
a linha de chegada e não parou
até que eu viajei pelo mundo.

758
00:35:25,400 --> 00:35:29,079
Certo. Bem... muita sorte de acabar
em um resort cinco estrelas.

759
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Bem, eu moro no meu barco.

760
00:35:31,480 --> 00:35:32,919
Acabei de chegar ao porto aqui.

761
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Não consigo resistir ao canto da sereia
do oceano por muito tempo.

762
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Dinis! Você acha que eu não consigo ver
você aí, meu amigo?

763
00:35:40,720 --> 00:35:41,759
- Hum! Hum! Hum!
- Venha.

764
00:35:41,760 --> 00:35:43,679
- Hum! Hum!
- Ah! Ok!

765
00:35:43,680 --> 00:35:46,880
Dinis! O que você tem
chegou aí meu amigo? Mostre-me!

766
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Eu não acredito nisso.

767
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
Ei!

768
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
Ei! PST! Me dê isso!

769
00:36:04,720 --> 00:36:06,640
Devolva!

770
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
- Sim.
- Ah.

771
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
O que?

772
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
- É legal, não é? Tudo bem.
- Oh sim. Legal, legal.

773
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Já faz muito tempo
desde que fumei.

774
00:36:25,280 --> 00:36:27,079
É tão bom. Certo?

775
00:36:27,080 --> 00:36:29,079
- Hmmm.
- Weed é legal, quero dizer...

776
00:36:29,080 --> 00:36:31,199
- Nossa, eu realmente precisava relaxar.
- É ótimo.

777
00:36:31,200 --> 00:36:32,479
- Oh sim.
- Claro que sim.

778
00:36:32,480 --> 00:36:34,799
- Isso é bom.
- Adoro.

779
00:36:34,800 --> 00:36:36,119
- Realmente?
- Ah, é ótimo.

780
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
- Hum.
- Eu amo isso.

781
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Senhor Duvivier?

782
00:36:49,720 --> 00:36:51,439
Posso falar com você por um segundo?

783
00:36:51,440 --> 00:36:52,479
Huh. Sim.

784
00:36:52,480 --> 00:36:53,959
Você acha que eu sou um idiota?

785
00:36:53,960 --> 00:36:55,039
Por que?

786
00:36:55,040 --> 00:36:58,039
Você acha que eu não sei o que você era
fazendo lá fora na água?

787
00:36:58,040 --> 00:37:00,519
Abandonando sua esposa adormecida
ir brincar...

788
00:37:00,520 --> 00:37:02,159
Ah, não, não, não,
não é nada disso,

789
00:37:02,160 --> 00:37:03,079
Eu juro. Eu-eu estava--

790
00:37:03,080 --> 00:37:05,239
Devemos nos comportar
com decoro na vida.

791
00:37:05,240 --> 00:37:06,599
Você sabe o que você fez?

792
00:37:06,600 --> 00:37:09,359
Você acabou de se casar.
Você deveria ter vergonha!

793
00:37:09,360 --> 00:37:10,999
Como você convive consigo mesmo?!

794
00:37:11,000 --> 00:37:14,359
- Não, estou lhe dizendo, não é o que você--
- Agora me escute, senhor Duvivier.

795
00:37:14,360 --> 00:37:17,679
Se eu ver você entrar em contato
distância daquele Maya novamente

796
00:37:17,680 --> 00:37:18,639
Hum?

797
00:37:18,640 --> 00:37:22,320
Serei obrigado a contar à sua esposa,
o que não estou feliz em fazer, mas farei.

798
00:37:22,880 --> 00:37:25,719
E eu farei sua estadia
aqui um pesadelo vivo.

799
00:37:25,720 --> 00:37:27,399
- Fui claro?
- Eu, ah...

800
00:37:27,400 --> 00:37:28,999
Sim, mas isso é
um grande mal entendido...

801
00:37:29,000 --> 00:37:30,119
Está claro?!

802
00:37:30,120 --> 00:37:31,359
Está claro. Sim.

803
00:37:31,360 --> 00:37:33,959
- Hum!
- Glória?

804
00:37:33,960 --> 00:37:35,199
Sim?

805
00:37:35,200 --> 00:37:37,439
Temos um grande problema
com os sanitários do rés-do-chão.

806
00:37:37,440 --> 00:37:39,119
Algum idiota entupiu tudo com uma meia.

807
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
- Há água por todo lado.
- Então o que fazemos?

808
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Bem, posso ver que você está ocupado...

809
00:37:44,640 --> 00:37:45,719
Vou deixar você com isso.

810
00:37:45,720 --> 00:37:49,080
Hum! Hum. Esse cara.

811
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Mas...

812
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
NOVA POSTAGEM
REUNIÃO DOS SONHOS

813
00:39:14,480 --> 00:39:17,719
Lucas! Onde você está?

814
00:39:17,720 --> 00:39:19,760
Onde você está?

815
00:39:21,400 --> 00:39:24,040
Talvez ele não esteja aqui!

816
00:39:25,080 --> 00:39:26,279
Lucas!

817
00:39:26,280 --> 00:39:27,999
Huh?

818
00:39:28,000 --> 00:39:29,599
Onde você está?

819
00:39:29,600 --> 00:39:31,999
Ah! Obrigado, Pedro.

820
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
- Ah, isso foi legal.
- Sim, sim, foi legal!

821
00:39:33,800 --> 00:39:35,919
- Não, mas foi muito legal.
- Sim, muito legal.

822
00:39:35,920 --> 00:39:36,839
Sim, foi.

823
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
Ah, é tão triste aqui.
Temos que colocar alguma música, imediatamente.

824
00:39:44,760 --> 00:39:48,199
Ei... eu só queria
para garantir que ela chegasse em casa segura.

825
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
Sim. Ok, obrigado.

826
00:39:52,080 --> 00:39:53,879
Você sabe que horas são?

827
00:39:53,880 --> 00:39:56,479
Você poderia ter me contado.
Eu estava muito preocupado!

828
00:39:56,480 --> 00:40:01,799
Ah, que fofo, Lucas...
O garotinho está preocupado com a mãe!

829
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Você está bêbado?

830
00:40:03,840 --> 00:40:04,999
Eu não sei!

831
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Não. Espere, espere.
Não me diga que você fumou maconha, mãe!

832
00:40:09,160 --> 00:40:11,479
Você parece um adolescente.
Vá para a cama agora mesmo.

833
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
- Você está sendo muito coxo, você sabe.
- Eu disse, vá para a cama!

834
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Multar.

835
00:40:17,280 --> 00:40:18,919
Mas primeiro vou tomar um banho à meia-noite.

836
00:40:18,920 --> 00:40:20,639
O que? Não, mãe! Parar! O que você está fazendo?

837
00:40:20,640 --> 00:40:21,559
- Não!
- Por que não?

838
00:40:21,560 --> 00:40:23,479
Ninguém pode me ver,
não temos vizinhos.

839
00:40:23,480 --> 00:40:25,759
Mãe, posso ver você.
Vá para a cama neste instante!

840
00:40:25,760 --> 00:40:28,519
Ei, ouviu isso? Ouviu isso?
Quando você agita, ele vai...

841
00:40:28,520 --> 00:40:29,679
Você ouviu? Assistir.

842
00:40:29,680 --> 00:40:31,759
- Assim! Mas eu--
- Não, apenas vá para a cama. Ir para a cama!

843
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
- Ouvir. Ouviu isso?
- Tudo bem.

844
00:40:34,040 --> 00:40:35,959
Vamos. Vamos, mãe.

845
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Vamos.

846
00:40:39,240 --> 00:40:41,199
Bem, estou feliz em ver você
tive uma noite tão boa.

847
00:40:41,200 --> 00:40:42,759
Oh sim.

848
00:40:42,760 --> 00:40:45,759
Deixo você sozinho por dois segundos
e você está festejando com um cara qualquer!

849
00:40:45,760 --> 00:40:49,039
- Oh não.
- Me desculpe,
ele não é um cara aleatório.

850
00:40:49,040 --> 00:40:53,200
Ele é um capitão do mar.
Ele é Pedro, o grande capitão do mar. Então...

851
00:40:55,280 --> 00:40:57,719
E eu queria te contar
que talvez eu seja um cobertor molhado,

852
00:40:57,720 --> 00:41:00,599
mas você... Você é tão chato,
você nem sabe.

853
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
Você é chato!

854
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Você é tão, tão, tão chato.

855
00:41:05,960 --> 00:41:08,719
Não admira que Elodie tenha fugido
e deixou você pelo ex dela.

856
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
Ele é muito mais divertido com seu...

857
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Tão chato.

858
00:41:21,880 --> 00:41:24,960
Muito chato. Tão coxo!

859
00:41:37,120 --> 00:41:38,080
Tedioso.

860
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
Ah Merda!

861
00:41:56,040 --> 00:41:58,759
- <i>Lucas, quem é aquela garota?</i>
- O quê? Que garota?

862
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
<i>Aquele pendurado em você no Instagram.</i>

863
00:42:02,200 --> 00:42:03,319
<i>Não acredito.</i>

864
00:42:03,320 --> 00:42:06,599
Estou sentado, me sentindo como
um pedaço de merda pelo que fiz,

865
00:42:06,600 --> 00:42:10,519
enquanto você está namorando outra garota
em alguma montanha, durante nossa lua de mel.

866
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Nossa lua de mel?

867
00:42:12,480 --> 00:42:15,319
Você vai ter que aguentar comigo
porque não te vejo em lugar nenhum.

868
00:42:15,320 --> 00:42:17,840
Não na piscina ou na praia privada,

869
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
a jacuzzi,
a área de massagem, você não está aqui.

870
00:42:21,680 --> 00:42:23,039
Onde você está, essa é a suíte?

871
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
<i>Sim, eu disse
Eu cuidaria de nós, não é?</i>

872
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- Posso te perguntar uma coisa, Elodie?
- <i>Sim, claro.</i>

873
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
- Por que você me deixou?
<i>-Lucas...</i>

874
00:42:33,480 --> 00:42:35,239
<i>- Eu aguento. Apenas me diga.</i>
- Tem certeza?

875
00:42:35,240 --> 00:42:37,199
- Sim.
<i>- Tipo, tem certeza?</i>

876
00:42:37,200 --> 00:42:38,880
- Bem, sim.
<i>- Ok...</i>

877
00:42:39,600 --> 00:42:42,119
Como posso dizer isso...
Quero dizer, você é um cara muito gentil.

878
00:42:42,120 --> 00:42:43,279
<i>- Mas você é um pouco...</i>
- Hum.

879
00:42:43,280 --> 00:42:44,559
<i>Tipo, você é...</i>

880
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
Você é um pouco chato.

881
00:42:47,240 --> 00:42:49,439
<i>Não faça essa cara, é verdade, não é?</i>

882
00:42:49,440 --> 00:42:52,720
- Você acha que sou chato?
- Sim, incrivelmente chato!

883
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
Mas eu...
Mas você ia se casar comigo?

884
00:42:57,520 --> 00:42:59,679
<i>Bem, sim, mas é isso.</i>

885
00:42:59,680 --> 00:43:02,360
<i>Foi você quem insistiu.
E tipo, mais do que isso...</i>

886
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
Eu vi Damian quando ele veio ao casamento.

887
00:43:05,960 --> 00:43:09,679
E eu olhei para você e pensei
para mim mesmo: "Esta é a minha rotina. Para sempre."

888
00:43:09,680 --> 00:43:11,839
<i>Esse cara vai me matar de tédio!</i>

889
00:43:11,840 --> 00:43:13,799
<i>Esse garotinho que está
com medo de tudo.</i>

890
00:43:13,800 --> 00:43:15,719
<i>Quem precisa ser cuidado e mimado.</i>

891
00:43:15,720 --> 00:43:19,079
Mas para mim, o que eu preciso é ser
impulsivo... preciso de ação.

892
00:43:19,080 --> 00:43:20,799
<i>Preciso de emoção na minha vida.</i>

893
00:43:20,800 --> 00:43:23,439
<i>Se eu passasse minha vida com você,
todos os dias seriam iguais.</i>

894
00:43:23,440 --> 00:43:24,479
<i>Eu ficaria tão entediado.</i>

895
00:43:24,480 --> 00:43:25,719
<i>Você sabe do que precisa?</i>

896
00:43:25,720 --> 00:43:28,320
Uma mãe. Uma mãe que sabe cuidar
de você o tempo todo.

897
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Não, isso é completamente ridículo,
você está muito errado.

898
00:43:41,040 --> 00:43:42,680
Ei, mãe?!

899
00:43:44,320 --> 00:43:45,159
Mãe!

900
00:43:45,160 --> 00:43:46,399
] Parece bom a todos!

901
00:43:46,400 --> 00:43:49,959
Um, dois! Três! E braços para cima!

902
00:43:49,960 --> 00:43:52,119
Um dois três!

903
00:43:52,120 --> 00:43:53,999
Uhuuu, querido! Estou aqui!

904
00:43:54,000 --> 00:43:56,239
Senhor, você quer se juntar à sua esposa?

905
00:43:56,240 --> 00:43:57,239
Sim, vamos lá!

906
00:43:57,240 --> 00:43:58,999
- Não, estou bem. Obrigado.
- Prossiga!

907
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
- Não, obrigado.
- Continuem mexendo os braços, pessoal!

908
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Cinco, seis, sete, oito!

909
00:44:07,400 --> 00:44:08,799
O que está errado?

910
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
Você pode falar comigo.

911
00:44:10,480 --> 00:44:12,399
Eu estava conversando com Elodie ao telefone.

912
00:44:12,400 --> 00:44:14,439
- Hum.
- Ela disse coisas horríveis para mim.

913
00:44:14,440 --> 00:44:15,399
Ela fez isso?

914
00:44:15,400 --> 00:44:17,239
- E você também.
- Meu?

915
00:44:17,240 --> 00:44:19,639
Você disse que eu era chato,
tão terrivelmente chato.

916
00:44:19,640 --> 00:44:22,119
Eu disse isso. Merda.

917
00:44:22,120 --> 00:44:26,319
E Elodie disse praticamente a mesma coisa
e o pior é que vocês dois estão certos...

918
00:44:26,320 --> 00:44:27,679
- Eu me sinto péssimo.
- Eu...

919
00:44:27,680 --> 00:44:29,519
Você só precisa relaxar, querido.

920
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
Eu sei que!
Mas não posso, não sei como.

921
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Dói muito.

922
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Por favor me ajude.

923
00:44:38,560 --> 00:44:40,959
Vamos então. Vamos! Nós estamos indo!

924
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
- Ir para onde?
- Você verá. Vamos!

925
00:44:44,800 --> 00:44:46,959
Primeiras coisas primeiro,
fazemos algumas compras

926
00:44:46,960 --> 00:44:48,760
e você vai se sentir muito melhor!

927
00:44:50,920 --> 00:44:51,919
Ah! Lá!

928
00:44:51,920 --> 00:44:54,639
Olha essas camisas, Lucas. Elegante.

929
00:44:54,640 --> 00:44:56,840
Olhar! Isso é ótimo.

930
00:44:58,880 --> 00:44:59,759
Incrível.

931
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Agora experimente este.

932
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Nada mal. Sim?

933
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Não?

934
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
Ah! Eu amo isso!

935
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Você tem que sorrir um pouco.

936
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
Espere, tenho uma ideia.

937
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Não se mexa, já volto.

938
00:45:31,160 --> 00:45:32,520
Eu estava com Peter, lembra?

939
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Certo!

940
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Você verá!
Ontem me fez muito bem!

941
00:45:41,560 --> 00:45:42,959
- Olá!
- Olá.

942
00:45:42,960 --> 00:45:43,880
Oi.

943
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Oh.

944
00:45:50,840 --> 00:45:52,960
Entre! Sente-se!

945
00:45:58,840 --> 00:46:01,560
Sente-se, vá em frente, sente-se!

946
00:46:02,960 --> 00:46:04,799
Apenas espere. Fique aqui!

947
00:46:04,800 --> 00:46:06,279
- OK?
- Fique aqui.

948
00:46:06,280 --> 00:46:07,399
Fique aqui.

949
00:46:07,400 --> 00:46:10,800
É tão revigorante sair
das partes turísticas da cidade!

950
00:46:11,840 --> 00:46:14,680
- Caramba.
- É uma aventura, Lucas. Sim?

951
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Olá!

952
00:46:19,120 --> 00:46:20,000
O que?

953
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Olá.

954
00:46:24,360 --> 00:46:25,599
Diga olá.

955
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
Bom dia, senhor.

956
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Tudo bem.

957
00:46:32,760 --> 00:46:33,800
Ah!

958
00:46:34,600 --> 00:46:37,520
- Aqui você vai!
- Lindo!

959
00:46:38,640 --> 00:46:41,799
- Já rolei um. Quer provar?
- Ah, não é para mim, é para meu filho!

960
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
Ah! Boa mãe!

961
00:46:44,840 --> 00:46:46,319
Boa mãe.

962
00:46:46,320 --> 00:46:48,240
Filho de sorte.

963
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Filho de sorte.

964
00:46:55,200 --> 00:46:56,920
Pegue. Aqui.

965
00:46:58,640 --> 00:47:00,159
Aproveite, amigo.

966
00:47:00,160 --> 00:47:02,959
- Prossiga! Ir! Dê um puxão!
- Dê uma tragada.

967
00:47:02,960 --> 00:47:04,679
Vá em frente, inspire, inspire, vá, vá, vá!

968
00:47:04,680 --> 00:47:05,799
Prossiga! Isso lhe fará bem!

969
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
- É tudo natural, então vá em frente!
- Ah sim, pode apostar!

970
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
Está tudo bem, isso acontece.

971
00:47:14,320 --> 00:47:16,440
- É forte!
- Sim!

972
00:47:18,680 --> 00:47:20,440
fala crioulo das Maurícias]

973
00:47:21,640 --> 00:47:22,999
Nada além de maconha aí, cara!

974
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
- Você relaxou?
- Boa ideia, mãe.

975
00:47:28,680 --> 00:47:31,080
Você está relaxando. É bom, posso ver!

976
00:48:04,160 --> 00:48:05,279
Polícia!

977
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
Fique exatamente onde você está!

978
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
Polícia! Verificação de identidade. Ninguém se mexa!

979
00:48:14,520 --> 00:48:15,839
O que é isso, senhora?

980
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
- Uh... O quê?
- Você sabe que isso é ilegal?

981
00:48:18,880 --> 00:48:20,360
Então, você sabe que isso é ilegal?

982
00:48:21,640 --> 00:48:22,799
Documentos, filho. Agora!

983
00:48:22,800 --> 00:48:23,720
O que?

984
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Parar!

985
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Dinis!

986
00:48:35,040 --> 00:48:37,680
Ei. Você é um homem lindo, assim como eu.

987
00:48:38,320 --> 00:48:40,359
Vamos, me dê um abraço! Preciso de um abraço!

988
00:48:40,360 --> 00:48:41,879
Você gosta de me abraçar, Denis?

989
00:48:41,880 --> 00:48:43,760
- Você gosta de abraçar?
- Solte-me!

990
00:48:44,400 --> 00:48:45,679
Até breve, cara.

991
00:48:45,680 --> 00:48:47,120
Venha conosco, senhor.

992
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Você quer um abraço também?

993
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Ah! Isso é melhor!

994
00:48:55,880 --> 00:48:57,639
Sim, isso é bom, deixe tudo ir!

995
00:48:57,640 --> 00:48:59,879
Chore comigo, cara! Vá em frente, deixe sair!

996
00:48:59,880 --> 00:49:01,320
- Solte-me!
- Tudo bem, vamos.

997
00:49:03,320 --> 00:49:04,560
Venha, senhora.

998
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Mãe?

999
00:49:29,920 --> 00:49:30,760
Sim?

1000
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
Eu... uh, sinto muito,
Não sei o que deu em mim.

1001
00:49:36,080 --> 00:49:38,039
Sou eu quem está arrependido.

1002
00:49:38,040 --> 00:49:40,520
Eu nunca deveria ter arrastado você
em tudo isso.

1003
00:49:41,720 --> 00:49:42,839
Você está falando sério?

1004
00:49:42,840 --> 00:49:45,559
Isso foi melhor do que qualquer coisa
no itinerário do hotel.

1005
00:49:45,560 --> 00:49:46,480
Ah.

1006
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
Olá Lucas?

1007
00:49:49,680 --> 00:49:50,639
Sim?

1008
00:49:50,640 --> 00:49:52,799
- Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta?
- Vá em frente.

1009
00:49:52,800 --> 00:49:55,120
Por que se casar em primeiro lugar?

1010
00:49:56,080 --> 00:49:57,039
Eu não entendo.

1011
00:49:57,040 --> 00:49:59,599
Quero dizer, o casamento é
dificilmente é mais popular.

1012
00:49:59,600 --> 00:50:01,680
Não é como se alguém tivesse forçado você.

1013
00:50:02,840 --> 00:50:05,279
Elodie e eu queríamos fazer
algo lindo juntos,

1014
00:50:05,280 --> 00:50:07,040
assim como você e papai fizeram.

1015
00:50:08,360 --> 00:50:10,879
Bem, você sabe,
as aparências podem enganar.

1016
00:50:10,880 --> 00:50:12,159
Por que você diz isso?

1017
00:50:12,160 --> 00:50:14,520
Você nunca teve problemas,
vocês são como um casal modelo.

1018
00:50:15,720 --> 00:50:17,359
Você deveria saber que seu pai me traiu.

1019
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
- O que? Com quem?
- Não, não...

1020
00:50:20,960 --> 00:50:22,160
Não com uma pessoa.

1021
00:50:22,760 --> 00:50:24,520
Ele me enganou da nossa vida.

1022
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
Quando nos conhecemos... tudo estava perfeito.

1023
00:50:28,200 --> 00:50:32,159
Ele me levava para longas viagens
em sua bicicleta. Íamos a festas.

1024
00:50:32,160 --> 00:50:34,519
Riríamos, dançaríamos.

1025
00:50:34,520 --> 00:50:36,399
Nós faríamos amor o tempo todo.

1026
00:50:36,400 --> 00:50:38,639
Não, mãe, eu não quero ouvir sobre isso...

1027
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
Mas então nos casamos.

1028
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
E então... tudo se foi.

1029
00:50:44,280 --> 00:50:46,880
Tudo começou a desaparecer, pouco a pouco.

1030
00:50:48,680 --> 00:50:49,679
Hum.

1031
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
Huh.

1032
00:50:52,160 --> 00:50:53,119
Sim.

1033
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
Então não sobrou nada
mas a casa, o trabalho...

1034
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
comendo, dormindo... Nosso novo menininho.

1035
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
- Mas você ainda ama o papai, não é?
- Claro que sim.

1036
00:51:08,280 --> 00:51:10,960
Eu acho que é a vida com ele
Eu não amo tanto.

1037
00:51:14,080 --> 00:51:17,239
E eu sei o custo do seu casamento
você um braço e uma perna.

1038
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Dois.

1039
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
Mas também economizou anos
de decepção.

1040
00:51:21,960 --> 00:51:23,559
Então me escute.

1041
00:51:23,560 --> 00:51:25,919
Se um dia você encontrar a pessoa certa...

1042
00:51:25,920 --> 00:51:27,439
O segredo...

1043
00:51:27,440 --> 00:51:30,040
é tentar
surpreender uns aos outros todos os dias.

1044
00:51:30,640 --> 00:51:31,959
Você entende?

1045
00:51:31,960 --> 00:51:33,319
Diariamente.

1046
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
Hum.

1047
00:51:39,440 --> 00:51:40,920
Ei, você já desceu?

1048
00:51:41,640 --> 00:51:43,519
Você desceu?

1049
00:51:43,520 --> 00:51:45,279
Oh sim. Voltei.

1050
00:51:45,280 --> 00:51:46,840
Estou sóbrio agora.

1051
00:51:48,160 --> 00:51:50,440
- Vamos deixar passar dessa vez.
- Realmente?

1052
00:51:51,040 --> 00:51:53,680
- Mas não deixe que a gente te pegue de novo. Entendi?
- Não, senhor.

1053
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Obrigado por ter vindo nos buscar!

1054
00:52:01,000 --> 00:52:02,359
O prazer é meu!

1055
00:52:02,360 --> 00:52:05,159
Embora eu tenha uma atividade
começando em 10 minutos.

1056
00:52:05,160 --> 00:52:07,759
Você se importa de vir junto?
Depois te deixo no hotel.

1057
00:52:07,760 --> 00:52:08,999
Não, isso parece ótimo!

1058
00:52:09,000 --> 00:52:09,920
Aguentar!

1059
00:52:12,320 --> 00:52:13,880
- Uau!
- Estou indo rápido demais?

1060
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
Não, você está bem.

1061
00:52:16,320 --> 00:52:17,400
Eu adoro velocidade.

1062
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Legal.

1063
00:52:29,440 --> 00:52:32,879
Certifique-se de começar a correr, para que você
não bata nas pedras. OK?

1064
00:52:32,880 --> 00:52:33,959
Quem está pulando?

1065
00:52:33,960 --> 00:52:35,959
- Preparar?
- Isso é super perigoso, no entanto.

1066
00:52:35,960 --> 00:52:37,799
Não, não é perigoso. É preciso.

1067
00:52:37,800 --> 00:52:39,639
- Agora.
- Uh... bem alto.

1068
00:52:39,640 --> 00:52:42,639
É isso que torna tudo divertido!
Vamos! Não pense, apenas pule!

1069
00:52:42,640 --> 00:52:45,039
Isso não parece
como a sua velocidade, querido.

1070
00:52:45,040 --> 00:52:46,199
Seja corajoso!

1071
00:52:46,200 --> 00:52:48,920
- Você vai?
- Huh, sim, quero dizer, não sei. Eu não tenho certeza.

1072
00:52:53,520 --> 00:52:55,040
Tudo bem! Ir!

1073
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
Tudo bem, vamos.

1074
00:52:58,800 --> 00:53:02,680
Uau!

1075
00:53:12,280 --> 00:53:13,320
Uau!

1076
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Uau! Eu consegui!

1077
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
Alguém estava filmando?

1078
00:53:19,200 --> 00:53:21,119
Uau!

1079
00:53:21,120 --> 00:53:22,199
Uau!

1080
00:53:22,200 --> 00:53:23,639
Eu não posso acreditar.

1081
00:53:23,640 --> 00:53:25,839
- Eu consegui! Isso foi incrível!
- Era!

1082
00:53:25,840 --> 00:53:27,639
A sensação quando eu estava no ar...

1083
00:53:27,640 --> 00:53:28,600
Maravilhoso!

1084
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
Então, quem é o gato assustado agora?

1085
00:53:33,120 --> 00:53:35,519
- Querida, você tem um...
- O quê? O que está acontecendo?

1086
00:53:35,520 --> 00:53:37,959
- Lá! Algo está no seu-
- Ah, foda-se!

1087
00:53:37,960 --> 00:53:39,280
Você pode se virar para mim?

1088
00:53:39,800 --> 00:53:40,799
Ah, ah, ah!

1089
00:53:40,800 --> 00:53:43,199
Eles estão nas suas costas, querido!

1090
00:53:43,200 --> 00:53:45,519
- Ah, isso é horrível.
- Por favor, não, por favor, não!

1091
00:53:45,520 --> 00:53:47,959
- Não se mova. Deixe-me cuidar disso.
- Isso queima! O que está acontecendo?

1092
00:53:47,960 --> 00:53:50,479
Estes são venenosos
sanguessugas tropicais, bastante perigosas.

1093
00:53:50,480 --> 00:53:52,759
Mas não se preocupe,
é como uma água-viva.

1094
00:53:52,760 --> 00:53:55,239
Alguém só precisa fazer xixi nele
e a queima irá parar.

1095
00:53:55,240 --> 00:53:57,959
- É verdade, querido.
- A menos que você queira ir para o hospital,

1096
00:53:57,960 --> 00:54:00,080
este é o mais rápido
solução mais eficaz.

1097
00:54:01,400 --> 00:54:03,520
Oh não. Oh não.

1098
00:54:11,640 --> 00:54:12,639
Oh meu Deus!

1099
00:54:12,640 --> 00:54:14,439
- Não, não, não faça isso. Eu vou.
- Huh?

1100
00:54:14,440 --> 00:54:15,400
Certo.

1101
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
Música polinésia]

1102
00:54:20,280 --> 00:54:22,600
Ela está fazendo xixi nele?

1103
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Não acredito que esperei tanto tempo
fazer uma viagem linda como essa!

1104
00:54:35,640 --> 00:54:37,919
Quando eu era jovem,
Eu queria conquistar o mundo.

1105
00:54:37,920 --> 00:54:38,919
Realmente?

1106
00:54:38,920 --> 00:54:42,079
Oh sim. Até fugi de casa.
Fui para Espanha quando tinha 16 anos.

1107
00:54:42,080 --> 00:54:43,119
Sozinho?

1108
00:54:43,120 --> 00:54:45,639
Não, não. Fui com Guilherme.
Ele era meu namorado.

1109
00:54:45,640 --> 00:54:46,920
Ah, não, foi François.

1110
00:54:48,440 --> 00:54:49,680
Ou os gêmeos, talvez.

1111
00:54:50,400 --> 00:54:53,079
Namorei Daniel e Pascal
ao mesmo tempo.

1112
00:54:53,080 --> 00:54:54,119
Não consigo me lembrar.

1113
00:54:54,120 --> 00:54:56,480
Quantos namorados
você tinha antes do papai?

1114
00:54:57,560 --> 00:55:00,119
- Eu me saí muito bem naquela época.
- Sim, posso ver isso.

1115
00:55:00,120 --> 00:55:03,119
Oh sim.
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.

1116
00:55:03,120 --> 00:55:04,559
Eu realmente duvido disso.

1117
00:55:04,560 --> 00:55:06,279
Oh! Oh! Enquanto eu...

1118
00:55:06,280 --> 00:55:08,079
Eu sei tudo sobre você.

1119
00:55:08,080 --> 00:55:10,159
- Eu realmente duvido disso também.
- Hum.

1120
00:55:10,160 --> 00:55:13,160
Um filho não guarda segredos para a mãe!

1121
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
Quer apostar?

1122
00:55:15,800 --> 00:55:16,640
Hum!

1123
00:55:19,280 --> 00:55:21,119
- Vou fazer uma pergunta sobre mim.
- OK.

1124
00:55:21,120 --> 00:55:24,159
Se você não pode responder,
ou você errar, você tenta.

1125
00:55:24,160 --> 00:55:26,079
Mas e se eu obtiver a resposta certa?

1126
00:55:26,080 --> 00:55:28,079
Então eu tiro o tiro e
é a sua vez de me perguntar!

1127
00:55:28,080 --> 00:55:31,680
Ah, querido.
Você vai ficar tão bêbado.

1128
00:55:33,560 --> 00:55:35,479
Vamos começar as coisas com calma.

1129
00:55:35,480 --> 00:55:36,679
Qual foi meu primeiro emprego?

1130
00:55:36,680 --> 00:55:39,879
Você passou o verão inteiro trabalhando
para o amigo do seu pai, Bruno,

1131
00:55:39,880 --> 00:55:41,199
no armazém da empresa.

1132
00:55:41,200 --> 00:55:42,240
Muito fácil.

1133
00:55:47,440 --> 00:55:48,399
Sua vez.

1134
00:55:48,400 --> 00:55:50,959
Vou te fazer a mesma pergunta.
Qual foi meu primeiro emprego?

1135
00:55:50,960 --> 00:55:52,839
Você sempre ensinou francês, não é?

1136
00:55:52,840 --> 00:55:56,199
Na verdade, quando eu tinha 17 anos,
Trabalhei em uma creperia.

1137
00:55:56,200 --> 00:55:58,959
- Bebida.
- O que? Isso não é justo, eu ainda não nasci.

1138
00:55:58,960 --> 00:56:02,719
Você poderia apenas ter perguntado.
Você poderia ter se interessado.

1139
00:56:02,720 --> 00:56:04,120
Beba.

1140
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
-Ah! Eu sei! Você nunca vai conseguir esse.
- Hum.

1141
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
Primeira vez que dormi com uma mulher?

1142
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Você quer, uh, a data
ou o nome da mulher?

1143
00:56:15,840 --> 00:56:17,480
Você não conhece nenhum dos dois.

1144
00:56:17,960 --> 00:56:20,599
Você tem razão.
Afinal, não era da minha conta.

1145
00:56:20,600 --> 00:56:23,959
Foi com Inês,
aquela garota legal que morava na mesma rua.

1146
00:56:23,960 --> 00:56:25,679
Um dia depois de você completar 17 anos.

1147
00:56:25,680 --> 00:56:28,439
E seu pai e eu fomos ao cinema,
vimos "Cidade do Medo".

1148
00:56:28,440 --> 00:56:32,680
Mas você disse que estava com febre forte.
E você queria ficar em casa.

1149
00:56:34,680 --> 00:56:36,919
- Como você sabia?
- Você deveria ter visto

1150
00:56:36,920 --> 00:56:38,319
seu rosto quando voltamos.

1151
00:56:38,320 --> 00:56:41,920
Do seu sorriso adorável,
Aposto que vocês dois fizeram isso pelo menos duas vezes.

1152
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
- Você é bom demais.
- Eu sei.

1153
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
Eca!

1154
00:56:52,520 --> 00:56:55,359
- Você.
- Bem. Quer que eu responda a mesma?

1155
00:56:55,360 --> 00:56:58,399
- Você está louco?
- Eu não quero saber
a primeira vez que você fez sexo com um cara.

1156
00:56:58,400 --> 00:57:00,719
Talvez não fosse um cara.

1157
00:57:00,720 --> 00:57:03,639
Não!

1158
00:57:03,640 --> 00:57:05,080
Ok, então me diga.

1159
00:57:05,560 --> 00:57:07,519
Hum. Pft.

1160
00:57:07,520 --> 00:57:09,040
- Pai, talvez?
- Oh não!

1161
00:57:09,560 --> 00:57:12,279
Oh não! Diga que não é assim.

1162
00:57:12,280 --> 00:57:14,239
- O que?
- Não, não, não, você não pode estar falando sério.

1163
00:57:14,240 --> 00:57:16,039
Faça um esforço, vamos lá, tente mais.

1164
00:57:16,040 --> 00:57:18,639
Você é tão antiquado, Lucas.

1165
00:57:18,640 --> 00:57:20,880
Eu sei! Com Francisco.

1166
00:57:22,440 --> 00:57:24,439
- Não, foi com William.
- Hum-nh.

1167
00:57:24,440 --> 00:57:25,719
Não com os gêmeos?

1168
00:57:25,720 --> 00:57:28,039
- Huh!
- Daniel e Pascal, você quer dizer?

1169
00:57:28,040 --> 00:57:29,759
Ao mesmo tempo?

1170
00:57:29,760 --> 00:57:31,440
Foi...

1171
00:57:32,520 --> 00:57:34,080
Foi... Desculpe.

1172
00:57:35,880 --> 00:57:38,199
- Apenas diga.
- Estou bebendo.

1173
00:57:38,200 --> 00:57:39,559
Você perde!

1174
00:57:39,560 --> 00:57:40,680
Vamos! Doo-doo!

1175
00:57:42,120 --> 00:57:43,199
Verde.

1176
00:57:43,200 --> 00:57:44,199
Nem perto.

1177
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
Para perder! De baixo para cima!

1178
00:57:52,160 --> 00:57:53,000
Ah!

1179
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Era azul?

1180
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
Eu não fazia ideia.

1181
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Quando foi?

1182
00:58:09,280 --> 00:58:10,400
Foi há seis meses.

1183
00:58:11,440 --> 00:58:14,400
Os médicos encontraram um pequeno caroço
em um dos meus seios.

1184
00:58:15,720 --> 00:58:17,519
Por que você não disse nada?

1185
00:58:17,520 --> 00:58:20,680
Você estava bem no meio
de se preparar para o seu casamento.

1186
00:58:21,640 --> 00:58:23,679
Mas... V-você recebeu os resultados?

1187
00:58:23,680 --> 00:58:26,839
Claro. Está tudo bem,
foi um alarme falso.

1188
00:58:26,840 --> 00:58:29,159
- Você tem certeza?
- Com certeza.

1189
00:58:29,160 --> 00:58:30,200
Foi um cisto.

1190
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
O que papai disse?

1191
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
Seu pai...

1192
00:58:37,960 --> 00:58:39,719
não percebi que nada estava errado.

1193
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
Deus, pai,
você poderia ser mais alheio?

1194
00:58:43,080 --> 00:58:44,119
Lucas,

1195
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
ninguém percebeu que algo estava errado.

1196
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
Não, não, não, já chega!

1197
00:58:52,240 --> 00:58:54,799
Eu já fiz você fumar,
e vimos como isso terminou...

1198
00:58:54,800 --> 00:58:57,880
Eu não quero ser responsável
por fazer uma lavagem estomacal também.

1199
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Mas você vê que eu estava certo.

1200
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Eu sei tudo sobre você.

1201
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
E eu não sei nada sobre você.

1202
00:59:11,080 --> 00:59:12,320
Exatamente o meu ponto.

1203
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
Isso é crítica?

1204
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
Não.

1205
00:59:17,080 --> 00:59:18,600
Apenas uma observação.

1206
00:59:23,360 --> 00:59:25,120
Isso vai mudar, mãe, eu prometo.

1207
00:59:26,400 --> 00:59:27,320
Hum.

1208
00:59:32,640 --> 00:59:33,759
Tudo bem, me diga... Oh!

1209
00:59:33,760 --> 00:59:34,679
Ei, cuidado!

1210
00:59:34,680 --> 00:59:36,360
- Ei, ei, ei!
- Estou bem...

1211
00:59:38,120 --> 00:59:38,999
Você está bem?

1212
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
- Bom?
- Quem foi o primeiro cara?

1213
00:59:41,760 --> 00:59:43,600
Ou a primeira garota!

1214
00:59:44,320 --> 00:59:46,319
- Espere. Tem certeza de que está tudo bem com isso?
- Estou bem.

1215
00:59:46,320 --> 00:59:47,640
Verifique. Ah.

1216
00:59:48,480 --> 00:59:49,439
Não precisa da minha ajuda?

1217
00:59:49,440 --> 00:59:50,960
- Estou bem.
- Tudo bem.

1218
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
Estou bem!

1219
01:00:05,680 --> 01:00:06,839
- Esse.
- Acima!

1220
01:00:06,840 --> 01:00:08,279
- Nós viramos?
- Sim.

1221
01:00:08,280 --> 01:00:10,279
- Lá em cima. Para baixo novamente.
- OK.

1222
01:00:10,280 --> 01:00:12,200
- Agora você vai. Eu primeiro?
- E então nós--

1223
01:00:13,120 --> 01:00:15,839
Ei, ei! Lá vamos nós!

1224
01:00:15,840 --> 01:00:19,079
<i>Esta noite vamos dançar
competição na praia.</i>

1225
01:00:19,080 --> 01:00:22,160
<i>Boa sorte aos noivos
e que vença o melhor casal!</i>

1226
01:01:01,240 --> 01:01:03,560
Vocês dois estão prontos
para o evento principal?

1227
01:01:04,200 --> 01:01:06,479
Bem, eu não acho que vencê-los
será fácil.

1228
01:01:06,480 --> 01:01:08,080
Eles provavelmente vão vencer.

1229
01:01:14,760 --> 01:01:16,159
Vamos, Sra. Duvivier!

1230
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
Vamos! Vocês dois ainda podem vencer!

1231
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Apenas sinta a música!

1232
01:01:23,960 --> 01:01:25,399
Uau!

1233
01:01:25,400 --> 01:01:27,120
- Ah, conseguimos!
- Eu tenho uma ideia!

1234
01:01:27,760 --> 01:01:29,039
Podemos vencê-los!

1235
01:01:29,040 --> 01:01:32,280
Você se lembra do concurso de dança
o ano em que fomos acampar em Arcachon?

1236
01:01:32,800 --> 01:01:34,199
Hã, ano da Copa do Mundo?

1237
01:01:34,200 --> 01:01:36,919
Perguntei à garota alemã do
próxima barraca para dançar comigo.

1238
01:01:36,920 --> 01:01:38,079
Ah! Andréa.

1239
01:01:38,080 --> 01:01:40,319
Você me fez praticar
por horas para que eu pudesse impressioná-la.

1240
01:01:40,320 --> 01:01:41,600
Você se lembra desses movimentos?

1241
01:01:42,400 --> 01:01:43,399
Eu deveria, sim, sim.

1242
01:01:43,400 --> 01:01:45,279
Nós certamente ensaiamos
os passos de dança são suficientes.

1243
01:01:45,280 --> 01:01:47,320
E eu me lembro deles perfeitamente também!

1244
01:01:48,360 --> 01:01:50,639
Você terá que me guiar.
Vá em frente, mostre-me os movimentos.

1245
01:01:50,640 --> 01:01:52,079
- OK. Primeiro, ombros.
- Sim.

1246
01:01:52,080 --> 01:01:52,999
- Você os joga.
- Sim.

1247
01:01:53,000 --> 01:01:54,399
- Sim, eu me lembro disso.
- Aceno.

1248
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
- Moinho de vento ao redor. Bam, bam, bam!
- OK!

1249
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Ah, droga, vamos lá!

1250
01:02:06,280 --> 01:02:07,960
Ombros. Aceno. Aceno.

1251
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Ombros.

1252
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
<i>♪ É eletrizante ♪</i>

1253
01:02:44,040 --> 01:02:44,920
Uau!

1254
01:03:47,160 --> 01:03:49,799
Oh! Ah, ah, ah,

1255
01:03:49,800 --> 01:03:52,119
Você sabe que eu acho
Vou levar esse troféu para a cama.

1256
01:03:52,120 --> 01:03:54,119
Este é o primeiro que ganhei!

1257
01:03:54,120 --> 01:03:56,679
<i>♪ Hum, mm, mm, mm, mm ♪</i>

1258
01:03:56,680 --> 01:03:58,479
Amanhã de manhã, não se esqueça!

1259
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
- 10 horas, mergulho!
- Yeah, yeah.

1260
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Durma bem, mãe!

1261
01:04:04,040 --> 01:04:07,919
<i>♪ Boa noite, boa noite meu querido filho ♪</i>

1262
01:04:07,920 --> 01:04:10,000
<i>♪ Da da da dun ♪</i>

1263
01:04:30,160 --> 01:04:31,639
Hum?

1264
01:04:31,640 --> 01:04:33,920
Oh! Merda! Ei! Ei!

1265
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
Ele não de novo! Voltar! Não!

1266
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Volte aqui! Ei!

1267
01:04:42,720 --> 01:04:44,080
Voltar!

1268
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
Companheiro! Companheiro! Venha aqui.

1269
01:05:03,080 --> 01:05:04,039
Vamos!

1270
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
Eu juro que não vou te machucar!
Apenas me devolva meu telefone agora mesmo!

1271
01:05:07,720 --> 01:05:10,880
Não! Não! Não! Não!

1272
01:05:23,000 --> 01:05:23,960
Você está bem?

1273
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
As queimaduras estão melhores?

1274
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
Ei, você! Uh. Eles fazem. Obrigado.

1275
01:05:29,800 --> 01:05:31,359
Você pode dizer meu nome, você sabe.

1276
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
Eu acho que nos conhecemos
bem o suficiente agora.

1277
01:05:38,600 --> 01:05:39,719
Esperando um telefonema?

1278
01:05:39,720 --> 01:05:41,160
Não, é o macaco.

1279
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
Aquele macaco, ah...

1280
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
- Os macacos são meio estranhos aqui.
- Não só os macacos, obviamente.

1281
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
Nunca um momento de tédio com você.

1282
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Eu entendo isso o tempo todo.

1283
01:05:58,160 --> 01:06:00,800
O que você vai fazer amanhã?
É meu dia de folga.

1284
01:06:01,560 --> 01:06:04,039
eu vou fazer uma caminhada
uma bela trilha na ilha.

1285
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
- Você quer vir?
- Eu realmente quero!

1286
01:06:06,440 --> 01:06:08,840
Oh não, merda, amanhã
Estou mergulhando com minha mãe.

1287
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Muito ruim.

1288
01:06:11,520 --> 01:06:12,959
Não, espere, Maya!

1289
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
Hum?

1290
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
Eu vou descobrir.

1291
01:06:18,400 --> 01:06:19,719
Você está bem?

1292
01:06:19,720 --> 01:06:21,760
Sim, totalmente. Isso é legal!

1293
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
Vejo que você não está mais com medo.

1294
01:06:26,440 --> 01:06:29,520
Este é o meu lugar favorito
em toda a ilha, é só esperar.

1295
01:06:32,960 --> 01:06:34,399
Isso é incrível!

1296
01:06:34,400 --> 01:06:36,400
- Você quer nadar?
- Sim!

1297
01:06:38,720 --> 01:06:39,599
Oh!

1298
01:06:39,600 --> 01:06:41,319
Cuidado, existem ouriços-do-mar.

1299
01:06:41,320 --> 01:06:42,559
Sim, estou bem!

1300
01:06:42,560 --> 01:06:44,839
- Não posso permitir que você se queime de novo!
- Olhe para aquela coisa.

1301
01:06:44,840 --> 01:06:45,760
Oh!

1302
01:06:53,720 --> 01:06:55,840
Ah, <i>bom apetite</i>, Sra. Duvivier!

1303
01:06:56,640 --> 01:06:58,039
- Como vai você?
- Muito bem.

1304
01:06:58,040 --> 01:07:00,119
Ah, você não acabou fazendo mergulho com snorkel?

1305
01:07:00,120 --> 01:07:02,359
Não. Não, eu não estava com vontade de ir sozinho.

1306
01:07:02,360 --> 01:07:04,319
Sozinho, por quê? Para onde seu marido foi?

1307
01:07:04,320 --> 01:07:07,839
Bem. Ele está fora com a mulher
quem dirige as excursões.

1308
01:07:07,840 --> 01:07:08,879
Com Maia?

1309
01:07:08,880 --> 01:07:10,039
Hum-hm.

1310
01:07:10,040 --> 01:07:12,039
E você o deixou ir, simplesmente assim?

1311
01:07:12,040 --> 01:07:13,039
Claro.

1312
01:07:13,040 --> 01:07:13,999
Ah, isso é ruim.

1313
01:07:14,000 --> 01:07:15,120
O que está errado?

1314
01:07:17,280 --> 01:07:19,799
Tudo bem. Eu vou te contar
algo que não posso te contar,

1315
01:07:19,800 --> 01:07:22,439
- mas vou te contar sem te contar.
- OK.

1316
01:07:22,440 --> 01:07:26,999
Na outra noite, seu marido e Maya,
estavam na água praticamente nus.

1317
01:07:27,000 --> 01:07:28,239
Sozinho.

1318
01:07:28,240 --> 01:07:29,799
E numa posição muito comprometedora.

1319
01:07:29,800 --> 01:07:30,839
Eu não disse uma palavra.

1320
01:07:30,840 --> 01:07:32,280
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

1321
01:07:33,920 --> 01:07:34,759
Maravilhoso?

1322
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Bem, claro, quero dizer,
ela é muito fofa, não é?

1323
01:07:38,920 --> 01:07:40,080
Você não está com ciúmes?

1324
01:07:40,680 --> 01:07:41,999
Ciúmes? Ah, com ciúmes!

1325
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
Uh. Ah, bem...

1326
01:07:45,200 --> 01:07:47,279
Não é tão ruim assim.

1327
01:07:47,280 --> 01:07:48,559
Não é tão ruim assim?

1328
01:07:48,560 --> 01:07:49,959
Deixe-me explicar.

1329
01:07:49,960 --> 01:07:52,240
Meu marido e eu, nosso casamento...

1330
01:07:53,080 --> 01:07:55,279
Hum... Somos muito íntimos.

1331
01:07:55,280 --> 01:07:58,399
Então, é importante,
de vez em quando, para respirar.

1332
01:07:58,400 --> 01:08:01,279
Ah, eu entendo. OK.

1333
01:08:01,280 --> 01:08:03,999
Eu entendo completamente.
É engenhoso, realmente.

1334
01:08:04,000 --> 01:08:06,239
- Sim. Você é leal em espírito.
- Hum-hum.

1335
01:08:06,240 --> 01:08:11,799
Mas, seus corpos estão livres!
Ah! Entendo, entendo, entendo perfeitamente!

1336
01:08:11,800 --> 01:08:15,799
E assim a paixão fica mais forte,
o fogo queima mais quente

1337
01:08:15,800 --> 01:08:17,560
e sua centelha é um pouco mais brilhante!

1338
01:08:18,400 --> 01:08:19,759
Bem, eu...

1339
01:08:19,760 --> 01:08:21,199
Suponho que você poderia dizer isso.

1340
01:08:21,200 --> 01:08:23,679
Oh, você é uma mulher moderna, Sra. Lily.

1341
01:08:23,680 --> 01:08:25,320
- Eu não esperava por isso.
- Hum.

1342
01:08:26,880 --> 01:08:28,119
- Hmmm.
- Vocês dois estão abertos.

1343
01:08:28,120 --> 01:08:29,319
- Hum-nh.
- Certo?

1344
01:08:29,320 --> 01:08:32,199
Suas mentes estão abertas, suas pernas estão abertas.

1345
01:08:32,200 --> 01:08:35,399
Ha, ha. Aberto para compartilhar também? Huh?

1346
01:08:35,400 --> 01:08:38,319
Tenho que contar ao Ryan, ele vai adorar.
Ryan, venha aqui, por favor.

1347
01:08:38,320 --> 01:08:39,959
Eu tenho algo para te contar.

1348
01:08:39,960 --> 01:08:41,359
Ele vai perder o controle.

1349
01:08:41,360 --> 01:08:42,879
Ei, ouça.

1350
01:08:42,880 --> 01:08:47,400
A Sra. Duvivier e o Sr. Duvivier têm
um casamento aberto.

1351
01:08:48,360 --> 01:08:49,279
Hum?

1352
01:08:49,280 --> 01:08:50,240
- Oh.
- Abrir.

1353
01:08:50,760 --> 01:08:52,199
Abrir.

1354
01:08:52,200 --> 01:08:54,039
Para libertar o amor. Para balançar.

1355
01:08:54,040 --> 01:08:55,600
- E orgias!
- Não, não.

1356
01:08:56,120 --> 01:08:57,679
Não, Glória, não foi isso que eu quis dizer.

1357
01:08:57,680 --> 01:08:59,280
Você está enganado. Eu nunca disse isso.

1358
01:08:59,840 --> 01:09:00,679
Huh.

1359
01:09:00,680 --> 01:09:02,280
Ryan! Ela nunca disse isso!

1360
01:09:03,280 --> 01:09:05,319
Pare de fofocar
e comece a se concentrar em seu trabalho.

1361
01:09:05,320 --> 01:09:06,799
- Prossiga. De volta ao trabalho.
- Desculpe.

1362
01:09:06,800 --> 01:09:07,839
Não se preocupe.

1363
01:09:07,840 --> 01:09:10,319
Sinto muito por ele, Sra. Duvivier.

1364
01:09:10,320 --> 01:09:13,159
Ele não sabe o que está dizendo,
Tenho medo, nem eu.

1365
01:09:13,160 --> 01:09:15,199
Tudo bem, tenha um bom dia!

1366
01:09:15,200 --> 01:09:17,719
Espero que você tenha um dia maravilhoso.

1367
01:09:17,720 --> 01:09:19,639
- E o mesmo para você.
- Ta-ta!

1368
01:09:19,640 --> 01:09:20,880
Ok, tchau!

1369
01:09:21,960 --> 01:09:22,800
Oh.

1370
01:09:23,680 --> 01:09:25,480
Ah, tchau, tchau! <i>Tchau!</i>

1371
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
Você tem um lindo barco, Peter.

1372
01:09:43,560 --> 01:09:45,600
Aqui fora, é mais do que Peter.

1373
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
É "Capitão".

1374
01:09:48,720 --> 01:09:50,759
- Capitão, então.
- Você sabe...

1375
01:09:50,760 --> 01:09:53,360
depois da nossa noite no bar, tive um sonho.

1376
01:09:54,040 --> 01:09:55,919
Eu estava em grandes e novas aventuras

1377
01:09:55,920 --> 01:09:58,880
com apenas o oceano
e golfinhos como companhia.

1378
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
E você, Lílian.

1379
01:10:02,400 --> 01:10:03,959
Sou casado, Pedro.

1380
01:10:03,960 --> 01:10:05,880
E é por isso que foi apenas um sonho.

1381
01:10:18,840 --> 01:10:19,679
Você está bem?

1382
01:10:19,680 --> 01:10:20,600
Sim.

1383
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
Então esta "lua de mel com sua mãe"
como isso aconteceu?

1384
01:10:32,640 --> 01:10:34,400
Com quem você deveria vir?

1385
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Ah, com minha esposa.

1386
01:10:42,560 --> 01:10:44,279
Bem, ela deveria ser minha esposa,

1387
01:10:44,280 --> 01:10:46,279
mas o casamento foi cancelado
no último minuto.

1388
01:10:46,280 --> 01:10:47,960
O que aconteceu?

1389
01:10:48,560 --> 01:10:49,400
Hum.

1390
01:10:50,200 --> 01:10:51,640
Ela te deixou, não foi?

1391
01:10:52,720 --> 01:10:53,880
Não, fui eu.

1392
01:10:54,640 --> 01:10:56,479
Eu a deixei porque ela...

1393
01:10:56,480 --> 01:10:59,039
Honestamente, ela era legal,
ela é uma garota realmente ótima,

1394
01:10:59,040 --> 01:11:01,359
mas tão incrivelmente chato!

1395
01:11:01,360 --> 01:11:05,640
- Mas você a pediu em casamento?
- Sim, mas eu percebi bem a tempo.

1396
01:11:06,160 --> 01:11:08,919
Eu vi minha vida com ela em 10 anos
e eu sabia que nunca daria certo.

1397
01:11:08,920 --> 01:11:11,879
Ah, certo, porque você é do tipo
do homem que precisa de algum...

1398
01:11:11,880 --> 01:11:13,759
aventura, alguma impulsividade.

1399
01:11:13,760 --> 01:11:15,959
Isso mesmo. eu preciso
alguma emoção em minha vida.

1400
01:11:15,960 --> 01:11:17,280
Como agora?

1401
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
Como agora.

1402
01:11:47,080 --> 01:11:49,119
Você está bem?
O que está errado? O que é?

1403
01:11:49,120 --> 01:11:50,479
- Não, está tudo bem.
- Devemos parar?

1404
01:11:50,480 --> 01:11:51,400
Não, não, de jeito nenhum!

1405
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
- Você pode vê-los?
- Não!

1406
01:12:07,560 --> 01:12:08,879
Não há golfinhos em lugar nenhum.

1407
01:12:08,880 --> 01:12:11,520
Realmente? Eles geralmente são
ali perto das pedras!

1408
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
O quê, você os vê agora?

1409
01:12:16,760 --> 01:12:19,039
É a hora de brincar deles.
Eles brincam na água.

1410
01:12:19,040 --> 01:12:22,079
- É incrível de ver.
- Oh, eles estão definitivamente brincando.

1411
01:12:22,080 --> 01:12:23,079
- Hum?
- Deixe-me ver.

1412
01:12:23,080 --> 01:12:24,679
Ah, eles se foram, que pena!

1413
01:12:24,680 --> 01:12:27,439
- Espere, não tinha mais champanhe?
- Sim!

1414
01:12:27,440 --> 01:12:28,360
Oh.

1415
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
Oh, aquele é o barco de Peter lá fora!

1416
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
Peter?

1417
01:12:41,880 --> 01:12:44,959
Aposto que outro turista se apaixonou por ele
"Que tal um passeio de barco?" linha.

1418
01:12:44,960 --> 01:12:46,880
Ah, sim, Bingo!

1419
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
Aqui, confira!

1420
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Uau, isso é selvagem.

1421
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Hum!

1422
01:12:55,800 --> 01:12:57,399
Champanhe muito bom!

1423
01:12:57,400 --> 01:13:00,080
Sirva-se! Muito mais no refrigerador.

1424
01:13:05,000 --> 01:13:06,079
Droga, ele está pegando fogo!

1425
01:13:06,080 --> 01:13:08,640
- Hum-hum.
- Cassanova!

1426
01:13:11,520 --> 01:13:12,479
Essa é minha mãe?!

1427
01:13:12,480 --> 01:13:13,400
O que?

1428
01:13:14,760 --> 01:13:16,240
Essa é minha mãe lá fora!

1429
01:13:18,040 --> 01:13:20,519
Calma, ela é permitida
para se divertir um pouco também!

1430
01:13:20,520 --> 01:13:21,440
Não!

1431
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Obrigado.

1432
01:13:31,080 --> 01:13:33,439
Ah, Lucas! O que você está fazendo aqui?

1433
01:13:33,440 --> 01:13:35,719
Seu filho da puta!

1434
01:13:35,720 --> 01:13:37,759
Pare com isso! Você perdeu a cabeça?

1435
01:13:37,760 --> 01:13:38,959
O que deu em você?

1436
01:13:38,960 --> 01:13:40,159
Seu marido é louco?!

1437
01:13:40,160 --> 01:13:42,319
Sim, vá em frente, zombe de mim,
e você deveria ter vergonha!

1438
01:13:42,320 --> 01:13:43,639
Do que você está falando?

1439
01:13:43,640 --> 01:13:45,519
Vimos você, Maya e eu, como você pôde?

1440
01:13:45,520 --> 01:13:47,799
- Como você pôde dormir com esse cara?
- O que?

1441
01:13:47,800 --> 01:13:49,279
Espere. Olha, nada aconteceu.

1442
01:13:49,280 --> 01:13:51,599
- Cale a boca ou eu calo para você!
- Ok, acalme-se.

1443
01:13:51,600 --> 01:13:54,479
Lucas, não sei o que você acha que viu,
mas você perdeu completamente.

1444
01:13:54,480 --> 01:13:57,799
Eu perdi? Isso vai me levar anos
para limpar minha memória do que vi.

1445
01:13:57,800 --> 01:13:59,160
- O que?
- Minha mãe no meio de--

1446
01:13:59,680 --> 01:14:01,079
- Ah!
- Sua mãe?

1447
01:14:01,080 --> 01:14:02,839
Minha mãe, seu idiota!
Quem se casou com meu pai,

1448
01:14:02,840 --> 01:14:04,559
que está de volta à França esperando por ela.

1449
01:14:04,560 --> 01:14:07,519
- Espere, esse cara é seu filho?
- É complicado.

1450
01:14:07,520 --> 01:14:10,599
Sua noiva o deixou no altar
e ele estava chateado, então...

1451
01:14:10,600 --> 01:14:11,759
Eu vim aqui com ele, ali.

1452
01:14:11,760 --> 01:14:15,080
Bela história. Tudo que você queria era dormir
com o primeiro cara que você conheceu.

1453
01:14:16,400 --> 01:14:17,559
Me escute, Lucas.

1454
01:14:17,560 --> 01:14:19,799
Para sua informação,
só porque conheci um homem que

1455
01:14:19,800 --> 01:14:20,999
me presta um pouco de atenção

1456
01:14:21,000 --> 01:14:22,879
e me faz esquecer
que minha vida é mais do que

1457
01:14:22,880 --> 01:14:25,919
um marido que me ignora
e um filho que não me respeita,

1458
01:14:25,920 --> 01:14:27,919
isso não significa que estou dormindo com ele.

1459
01:14:27,920 --> 01:14:31,960
Mesmo que, neste exato momento,
Eu... sinto um pouco por não ter feito isso!

1460
01:14:33,200 --> 01:14:36,159
Desde que você nasceu,
minha vida gira em torno de você.

1461
01:14:36,160 --> 01:14:38,519
Você tem 31 anos e eu ainda lavo suas meias,
sua roupa íntima.

1462
01:14:38,520 --> 01:14:40,399
Você tem o menor problema,
Eu tento consertar isso.

1463
01:14:40,400 --> 01:14:43,159
Quando você está triste ou com raiva,
é a mamãe quem tem que fazer você se sentir melhor.

1464
01:14:43,160 --> 01:14:45,200
E o que eu ganho com você? Nada.

1465
01:14:45,920 --> 01:14:46,999
Apenas críticas.

1466
01:14:47,000 --> 01:14:48,279
E agora, pela primeira vez

1467
01:14:48,280 --> 01:14:50,320
Eu priorizo o que eu quero.

1468
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Você acabou de entrar,

1469
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
e tem que estragar tudo.

1470
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Lírio! Lírio! Você é um merdinha.

1471
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Lírio! Lírio! Lírio!

1472
01:15:25,520 --> 01:15:27,359
Ela nunca levantou a mão para mim.

1473
01:15:27,360 --> 01:15:29,600
Você meio que mereceu,
não foi?

1474
01:15:37,800 --> 01:15:39,520
E se eu não voltar para a França?

1475
01:15:41,240 --> 01:15:43,120
Não há nada me esperando lá!

1476
01:15:44,160 --> 01:15:45,879
Poderíamos estar aqui, juntos.

1477
01:15:45,880 --> 01:15:48,639
Poderíamos.
Poderíamos conseguir uma pequena cabana na praia,

1478
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
tenho um casal de filhos.
Seria perfeito.

1479
01:15:51,240 --> 01:15:53,359
- Arrumar um cachorro e tudo mais?
- Por que não?

1480
01:15:53,360 --> 01:15:57,039
Você continua fazendo suas coisas com turistas
enquanto encontro um emprego como professor.

1481
01:15:57,040 --> 01:15:57,960
Hum!

1482
01:15:59,560 --> 01:16:01,440
Você não está realmente falando sério, está?

1483
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Poderia ter se empolgado.

1484
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
Lucas, dormimos juntos uma vez.

1485
01:16:11,400 --> 01:16:12,519
Mas foi bom?

1486
01:16:12,520 --> 01:16:15,480
Sim. Foi bom, foi até muito bom.

1487
01:16:17,760 --> 01:16:20,360
Isso não significa que devemos
construir uma vida juntos.

1488
01:16:23,160 --> 01:16:27,160
Não acho que a melhor maneira de processar um
separação é morar com outra pessoa.

1489
01:16:30,600 --> 01:16:34,399
Pode ser uma boa oportunidade para gastar
algum tempo sozinho, buscando a alma.

1490
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Você não acha?

1491
01:16:38,600 --> 01:16:40,320
Sempre tive medo de ficar sozinho.

1492
01:16:44,080 --> 01:16:45,320
Pode ser uma coisa boa.

1493
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Você deveria tentar.

1494
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
Vou procurar conchas.
Dê-lhe algum tempo para pensar.

1495
01:17:46,200 --> 01:17:49,359
- Olá?
- <i>Olá, Lucas? Onde está sua mãe?</i>

1496
01:17:49,360 --> 01:17:52,039
Uh. Não sei. Talvez ainda esteja dormindo.

1497
01:17:52,040 --> 01:17:54,879
Ela está bem? Porque ela me ligou
às 3h da manhã de ontem à noite.

1498
01:17:54,880 --> 01:17:58,199
E eu percebi que ela estava dando
sua opinião sobre a cor.

1499
01:17:58,200 --> 01:17:59,799
A cor? Qual cor?

1500
01:17:59,800 --> 01:18:02,559
<i>Ela estava muito chateada.
Você conhece sua mãe. Ela desligou na minha cara.</i>

1501
01:18:02,560 --> 01:18:05,559
E então, esta manhã,
ela me deixou uma mensagem de voz muito estranha.

1502
01:18:05,560 --> 01:18:07,999
<i>Falando sobre o mar, um barco,</i>

1503
01:18:08,000 --> 01:18:10,320
<i>- golfinhos, Peter...</i>
- Espere um segundo.

1504
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
Quem é esse cara, Pedro?

1505
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
- Espere, vou verificar o quarto dela.
- OK.

1506
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
Peter.

1507
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
<i>Tudo bem, posso falar com ela?</i>

1508
01:18:24,040 --> 01:18:25,120
- Mãe?
<i>-Lucas?</i>

1509
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
<i>Lucas?</i>

1510
01:18:28,120 --> 01:18:31,240
- Ah. Isso não pode estar acontecendo, não, não.
- O que não pode estar acontecendo?

1511
01:18:32,320 --> 01:18:33,559
Merda, ela se foi.

1512
01:18:33,560 --> 01:18:35,599
Você não vai embora depois de amanhã?

1513
01:18:35,600 --> 01:18:37,839
Não, não, não, quero dizer, ela se foi para sempre.

1514
01:18:37,840 --> 01:18:39,119
Por causa de você.

1515
01:18:39,120 --> 01:18:40,959
Mas eu não fiz nada.

1516
01:18:40,960 --> 01:18:43,839
- Você fez. Você a traiu.
- Traiu ela?

1517
01:18:43,840 --> 01:18:46,999
- Você sabe quando foi a última vez...
<i>- Não, pai, não estou falando sobre isso.</i>

1518
01:18:47,000 --> 01:18:49,399
Ela me disse quando vocês se conheceram,
você a surpreendeu,

1519
01:18:49,400 --> 01:18:52,479
você a fez rir.
Então, de repente, você mudou.

1520
01:18:52,480 --> 01:18:53,520
Ah!

1521
01:18:54,240 --> 01:18:56,879
Bem, isso é apenas a vida, não é?
Nós mudamos.

1522
01:18:56,880 --> 01:18:59,359
E sua mãe não é
a vida da festa também, você sabe.

1523
01:18:59,360 --> 01:19:02,879
Oh sério? Porque ela está tendo
o melhor momento de sua vida aqui.

1524
01:19:02,880 --> 01:19:04,879
Bem, estou feliz por ela, isso é ótimo.

1525
01:19:04,880 --> 01:19:07,640
Pai, você é realmente tão alheio?
Você a está perdendo.

1526
01:19:08,400 --> 01:19:10,599
Ela está entediada com você
porque você é chato.

1527
01:19:10,600 --> 01:19:12,999
<i>Você é tão chato!</i>

1528
01:19:13,000 --> 01:19:14,760
É isso, você é tão chato.

1529
01:19:16,440 --> 01:19:18,039
De qualquer forma, espero que não seja tarde demais.

1530
01:19:18,040 --> 01:19:20,200
Se ela voltar, você precisa se esforçar mais.

1531
01:19:20,720 --> 01:19:22,240
Muito mais difícil. OK?

1532
01:19:37,000 --> 01:19:38,479
Você pode colocar suas coisas aqui.

1533
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Hum?

1534
01:19:42,880 --> 01:19:44,280
Estou tão emocionado.

1535
01:19:46,200 --> 01:19:48,759
Certo. Antes de irmos, um rápido briefing.

1536
01:19:48,760 --> 01:19:51,519
São dois ou três
regras simples, mas fundamentais

1537
01:19:51,520 --> 01:19:53,200
para manter a harmonia a bordo.

1538
01:19:54,240 --> 01:19:55,239
Tudo bem, Pedro.

1539
01:19:55,240 --> 01:19:58,320
- Faça-faça-faça.
- Ah, desculpe. Tudo bem, capitão.

1540
01:19:59,560 --> 01:20:03,639
Regra número um. Use o banheiro
apenas em emergências extremas.

1541
01:20:03,640 --> 01:20:06,599
Você tem que fazer xixi? Faça isso por cima do corrimão.

1542
01:20:06,600 --> 01:20:09,319
Para qualquer outra coisa,
você mergulha no oceano.

1543
01:20:09,320 --> 01:20:13,439
Regra número dois:
Nenhuma água doce é desperdiçada a bordo.

1544
01:20:13,440 --> 01:20:15,959
Esqueça os géis de banho,
xampus, qualquer coisa assim.

1545
01:20:15,960 --> 01:20:17,600
Vivemos em harmonia com a natureza.

1546
01:20:18,280 --> 01:20:22,479
E a última regra, mas a mais importante,
é que há apenas um chefe a bordo.

1547
01:20:22,480 --> 01:20:23,960
E quem é?

1548
01:20:24,600 --> 01:20:25,440
O capitão.

1549
01:20:27,080 --> 01:20:28,439
Você, hein? Mm-h8m.

1550
01:20:28,440 --> 01:20:30,159
E nunca questionamos suas ordens.

1551
01:20:30,160 --> 01:20:31,559
Hum.

1552
01:20:31,560 --> 01:20:33,839
Bom. Vamos partir então?

1553
01:20:33,840 --> 01:20:34,840
Sim?

1554
01:21:28,320 --> 01:21:30,999
- Onde ela está?
- O que você está fazendo?

1555
01:21:31,000 --> 01:21:32,999
- Onde ela está?
- De quem você está falando?

1556
01:21:33,000 --> 01:21:35,039
Onde está minha mãe?

1557
01:21:35,040 --> 01:21:38,160
Mãe? Mãe, volte,
Papai e eu faremos melhor, eu prometo!

1558
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
- Esse é o seu macaco?
- Sim. Ele é o único que nunca me abandonou.

1559
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
O nome dele é Gizmo.

1560
01:21:50,640 --> 01:21:51,719
Para onde minha mãe foi?

1561
01:21:51,720 --> 01:21:53,879
Ela mudou de ideia no último minuto.

1562
01:21:53,880 --> 01:21:55,280
Não consigo imaginar por quê.

1563
01:21:56,320 --> 01:21:58,199
Sua mãe é uma mulher excepcional.

1564
01:21:58,200 --> 01:22:00,639
Antes de acusá-la
de ser uma mãe ruim,

1565
01:22:00,640 --> 01:22:02,479
pergunte a si mesmo se você foi um bom filho.

1566
01:22:02,480 --> 01:22:03,960
Sente-se.

1567
01:22:07,320 --> 01:22:08,440
Eu vou te levar de volta.

1568
01:22:13,400 --> 01:22:15,240
Senhor Lucas? Onde você estava?

1569
01:22:15,800 --> 01:22:18,879
Estávamos procurando por todo lugar
para você, sua esposa já está lá.

1570
01:22:18,880 --> 01:22:19,799
Onde ela está?

1571
01:22:19,800 --> 01:22:21,799
A primeira coisa é primeiro,
você tem que se trocar.

1572
01:22:21,800 --> 01:22:23,039
- Siga-me, por favor.
- Espere.

1573
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
O que você quer dizer com
Eu tenho que me trocar? Mudou para quê?

1574
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
Aqui, aqui, pare aqui.

1575
01:22:31,200 --> 01:22:32,039
Vamos.

1576
01:22:32,040 --> 01:22:33,839
Uh. Espere, Glória, o que está acontecendo?

1577
01:22:33,840 --> 01:22:36,079
Ah! Temos uma surpresa, senhor Duvivier.

1578
01:22:36,080 --> 01:22:39,759
Você, senhor, vai se casar novamente com sua esposa
à maneira das Maurícias.

1579
01:22:39,760 --> 01:22:41,919
- O que?
- Vamos, rápido.

1580
01:22:41,920 --> 01:22:46,399
Agatha, Raphael, vocês desejam se unir
suas duas almas para sempre?

1581
01:22:46,400 --> 01:22:47,719
- Sim.
- Sim.

1582
01:22:47,720 --> 01:22:48,960
Fantástico! Excelente!

1583
01:22:50,120 --> 01:22:51,399
- Por aqui.
- Tudo bem, vá!

1584
01:22:51,400 --> 01:22:52,520
Tudo bem. Próximo?

1585
01:22:54,040 --> 01:22:55,039
Parabéns.

1586
01:22:55,040 --> 01:22:56,279
Depressa, depressa.

1587
01:22:56,280 --> 01:22:57,319
Bom. Muito bom.

1588
01:22:57,320 --> 01:22:59,239
Lílian e Lucas.

1589
01:22:59,240 --> 01:23:04,039
Você deseja se casar novamente hoje
e unir suas duas almas para sempre?

1590
01:23:04,040 --> 01:23:04,960
Hum.

1591
01:23:06,520 --> 01:23:09,440
- Você não vai dizer sim, vai?
- Bem--

1592
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
- Mas mãe, isso é ridículo.
- Espere! Mãe?

1593
01:23:15,200 --> 01:23:18,639
Ah, isso é só uma piada interna.
Veja... Porque...

1594
01:23:18,640 --> 01:23:20,239
Porque eu sou filho dela!

1595
01:23:20,240 --> 01:23:22,279
O filho dela? O que você quer dizer?

1596
01:23:22,280 --> 01:23:23,680
Sim, o filho dela.

1597
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
Seu filho, que nunca
agradeci por tudo.

1598
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
Sinto muito, mãe.

1599
01:23:36,400 --> 01:23:39,080
Me desculpe, eu vi você como minha mãe
mas nunca como mulher.

1600
01:23:41,480 --> 01:23:43,919
Me desculpe, eu nunca perguntei
como você estava se sentindo.

1601
01:23:43,920 --> 01:23:47,200
Me desculpe, eu nunca me importei com o que
você queria ou se você estava feliz.

1602
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
E me desculpe por ter sido tão egoísta.

1603
01:23:54,040 --> 01:23:56,919
Até alguns dias atrás,
Eu não sabia nada sobre o que ela gostava.

1604
01:23:56,920 --> 01:23:58,360
Sobre seus sonhos.

1605
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
Eu nunca estive lá para ela.

1606
01:24:04,760 --> 01:24:06,560
Mas ela sempre esteve lá para mim.

1607
01:24:09,320 --> 01:24:10,479
E ela sempre fará.

1608
01:24:10,480 --> 01:24:11,400
Sim.

1609
01:24:13,720 --> 01:24:15,400
Então ela não é minha esposa, você me pegou.

1610
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
Ela é minha mãe.

1611
01:24:23,360 --> 01:24:25,000
Eu nunca disse isso para você antes...

1612
01:24:26,040 --> 01:24:27,839
Mas eu te amo muito!

1613
01:24:27,840 --> 01:24:29,120
Oh.

1614
01:24:31,480 --> 01:24:33,120
Parabéns, vocês dois!

1615
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Docinho.

1616
01:24:42,960 --> 01:24:44,160
Eu também te amo.

1617
01:24:51,360 --> 01:24:52,200
Oh.

1618
01:25:22,000 --> 01:25:23,959
Não acredito que vamos embora amanhã.

1619
01:25:23,960 --> 01:25:26,800
Hum. Hum. Nem eu.

1620
01:25:29,360 --> 01:25:31,200
Você realmente iria com ele?

1621
01:25:32,880 --> 01:25:35,239
Você sabe,
Já posso me sentir queimando,

1622
01:25:35,240 --> 01:25:36,680
Devo ter tomado muito sol.

1623
01:25:37,200 --> 01:25:38,679
Você precisa de mais protetor solar?

1624
01:25:38,680 --> 01:25:40,439
Oh, bem, então, há um bom filho.

1625
01:25:40,440 --> 01:25:41,360
OK.

1626
01:25:47,400 --> 01:25:48,800
Não diga nada.

1627
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Tão lindo...

1628
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Michel?

1629
01:26:07,280 --> 01:26:08,919
O que você está fazendo aqui?!

1630
01:26:08,920 --> 01:26:11,479
Você parece tão bronzeado.
Seria uma pena perdê-lo.

1631
01:26:11,480 --> 01:26:14,439
- Importa-se se eu a emprestar?
- Ah, não!

1632
01:26:14,440 --> 01:26:16,519
Espere um minuto, como você está...?
Você precisa explicar!

1633
01:26:16,520 --> 01:26:18,199
Você não pode mais ficar na praia,

1634
01:26:18,200 --> 01:26:19,919
porque o piloto está nos esperando.

1635
01:26:19,920 --> 01:26:20,839
Huh?

1636
01:26:20,840 --> 01:26:22,599
Estou levando sua mãe
para Ilha Rodrigues.

1637
01:26:22,600 --> 01:26:24,120
Aparentemente é lindo.

1638
01:26:25,000 --> 01:26:28,360
Já era hora de termos
nossa lua de mel, certo? Você não acha?

1639
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
Ter duas luas de mel?
Estou me sentindo muito sortudo.

1640
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
Você vai ficar bem
se eu te deixar em paz?

1641
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Eu tenho que aprender algum dia.

1642
01:26:42,520 --> 01:26:43,960
Esse é meu garoto corajoso!

1643
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Você é incrível!

1644
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Então é isso?
O verdadeiro marido apareceu?

1645
01:26:56,280 --> 01:26:57,320
Sim.

1646
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
Ele é muito gostoso!

1647
01:27:03,080 --> 01:27:05,239
Só quero dizer que ele é... chique, sabe?

1648
01:27:05,240 --> 01:27:06,239
- Certo.
- Certo.

1649
01:27:06,240 --> 01:27:07,360
Quer se juntar a mim?

1650
01:27:13,440 --> 01:27:15,720
Eu tenho uma viagem de caiaque,
mas minha assistente desistiu.

1651
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
- Você quer substituí-lo?
- Ah sim, eu adoraria!

1652
01:27:20,800 --> 01:27:23,199
Caiaque? Isso é um pouco básico, não é?

1653
01:27:23,200 --> 01:27:24,999
Afinal, vou embora amanhã.

1654
01:27:25,000 --> 01:27:27,199
Poderíamos fazer base jumping,
algum elástico.

1655
01:27:27,200 --> 01:27:28,799
Poderíamos nadar com os tubarões.

1656
01:27:28,800 --> 01:27:30,440
Você me conhece, viciado em adrenalina!

1657
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
Ah!

1658
01:28:46,080 --> 01:28:47,040
Hum.

1659
01:28:55,120 --> 01:28:56,160
Uau!