1 00:00:01,131 --> 00:00:03,307 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,441 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 3 00:00:06,963 --> 00:00:09,139 ♪ Sobre los campos vamos... ♪ 4 00:00:10,575 --> 00:00:11,968 Hace diecisiete años, 5 00:00:12,055 --> 00:00:14,710 comencé esta empresa de un estudio, 6 00:00:14,927 --> 00:00:16,668 con nada más que un pequeño ahorro 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,757 y un apetito insaciable para zapatos. 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,411 [risas] 9 00:00:21,282 --> 00:00:23,414 Pero una sola persona 10 00:00:23,588 --> 00:00:25,851 no puede lograr lo que hemos construido juntos. 11 00:00:26,678 --> 00:00:29,464 Y es porque de todos ustedes... 12 00:00:30,117 --> 00:00:32,771 que me hicieron una oferta No pude negarme. 13 00:00:33,468 --> 00:00:36,471 Por eso tú, junto con los nuevos propietarios, 14 00:00:36,906 --> 00:00:40,257 van a tomar Madd Shoes Directo a la estratosfera. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,569 Entonces, gracias a todos ustedes. por hacer realidad mis sueños. 16 00:00:48,657 --> 00:00:49,527 Salud. 17 00:00:49,962 --> 00:00:51,051 [todos] Saludos. 18 00:00:55,229 --> 00:00:57,187 Bien, hagamos esto. 19 00:01:08,894 --> 00:01:10,983 [aplausos] Eso es todo. 20 00:01:22,691 --> 00:01:24,388 [suspiros] Gracias a Dios, estás aquí. 21 00:01:24,867 --> 00:01:26,129 Bueno, Bianca, ¿qué pasa? 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 [se burla] Los nuevos propietarios, eso es lo que está mal. 23 00:01:30,046 --> 00:01:32,440 Sólo han pasado dos semanas todos todavía se están adaptando. 24 00:01:32,570 --> 00:01:35,182 Me aseguraron que no lo harían realizar cambios inmediatos. 25 00:01:35,660 --> 00:01:36,661 ¿En realidad? 26 00:01:45,322 --> 00:01:47,716 Maddie. Buenos días, entra. 27 00:01:49,457 --> 00:01:51,937 Pat, estoy un poco confundido. por este memorando. 28 00:01:52,590 --> 00:01:54,810 Oh. Obviamente, con nosotros asumiendo el control, 29 00:01:54,897 --> 00:01:57,943 habrían algunos cambios insignificantes. 30 00:01:58,683 --> 00:02:01,773 Bueno, preguntando a la gente trabajar durante la semana de navidad 31 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 no es nada insignificante. 32 00:02:03,819 --> 00:02:05,647 desde el dia Abrí estas puertas, 33 00:02:05,777 --> 00:02:07,910 Siempre le he dado a mi personal esa semana libre. 34 00:02:08,824 --> 00:02:10,173 Con el debido respeto, Maddie, 35 00:02:10,347 --> 00:02:12,262 no son exactamente su personal... 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,656 más. Son míos. 37 00:02:16,092 --> 00:02:19,878 Pues si, pero valoras la cultura corporativa que creé. 38 00:02:20,096 --> 00:02:24,100 Mira, estamos... [suspiros] reinventando esta marca. 39 00:02:24,709 --> 00:02:25,884 Y eso lleva tiempo 40 00:02:26,276 --> 00:02:28,104 y dedicación, en todos los ámbitos. 41 00:02:29,323 --> 00:02:31,325 No podemos simplemente cerrar durante una semana. 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,023 felizmente te daré esa vez. 43 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Pero déjalos tener sus vacaciones. 44 00:02:36,330 --> 00:02:37,896 ellos regresaran después del año nuevo, 45 00:02:37,983 --> 00:02:39,202 fresco y lleno de energía. 46 00:02:41,552 --> 00:02:42,466 Ya sabes... 47 00:02:47,515 --> 00:02:48,690 tal vez me excedí un poco 48 00:02:48,864 --> 00:02:50,996 cuando dije que los cambios sería insignificante. 49 00:02:51,388 --> 00:02:53,173 Y después de dos semanas de reevaluar, 50 00:02:53,260 --> 00:02:55,436 hemos decidido ir en una dirección diferente. 51 00:03:01,703 --> 00:03:02,704 Veo. 52 00:03:12,844 --> 00:03:14,019 Buena suerte, Pat. 53 00:03:14,890 --> 00:03:16,500 Con la forma en que tratas a la gente, 54 00:03:17,022 --> 00:03:18,241 lo vas a necesitar. 55 00:03:18,502 --> 00:03:19,677 [se burla] 56 00:03:27,032 --> 00:03:28,556 [sonando el timbre] 57 00:03:35,911 --> 00:03:38,261 [Ambos se ríen] Dime que estoy soñando. 58 00:03:38,435 --> 00:03:40,002 no puedo creer que en realidad estás aquí 59 00:03:40,089 --> 00:03:43,179 para cenar en una noche escolar. Créelo, estoy aquí. 60 00:03:43,310 --> 00:03:45,964 Ah, ven aquí. ¡Mmm! 61 00:03:46,487 --> 00:03:47,749 Sí, eres real. 62 00:03:48,402 --> 00:03:50,230 Pasa. Tengo champán. Oh. 63 00:03:51,927 --> 00:03:52,971 Bueno, esto es lindo. 64 00:03:53,189 --> 00:03:56,061 Vea esto como una aventura. Eres libre. 65 00:03:56,540 --> 00:03:57,889 [suspiro] Y lo sé 66 00:03:57,976 --> 00:03:59,326 justo la distracción que necesitas... 67 00:03:59,717 --> 00:04:01,241 Mitch Henderson. 68 00:04:01,806 --> 00:04:04,113 el es muy exitoso capitalista de riesgo. 69 00:04:04,287 --> 00:04:05,897 Él está en la base. de mi caridad 70 00:04:06,071 --> 00:04:08,204 y leer un articulo sobre ti y Madd Shoes 71 00:04:08,422 --> 00:04:10,772 e insistí en que te presentara. 72 00:04:11,251 --> 00:04:13,209 Tienes la invitación a la recaudación de fondos, ¿verdad? 73 00:04:13,557 --> 00:04:16,168 Lo hice, y aquí te pensé. Sólo me perseguían por mi dinero. 74 00:04:16,299 --> 00:04:19,215 Bueno, ¿no puedo tener ambos? [risas] 75 00:04:19,389 --> 00:04:22,392 Mira, no voy a decir que tu horario de trabajo 76 00:04:22,566 --> 00:04:24,655 ha sido un asesino de relaciones. 77 00:04:24,786 --> 00:04:26,962 Oh, no se puede culpar a mi trabajo. por la desaparición 78 00:04:27,179 --> 00:04:28,355 de mi relación con Ken. 79 00:04:29,225 --> 00:04:30,270 No dije una palabra. 80 00:04:30,705 --> 00:04:33,055 Pero como lo mencionaste, 81 00:04:33,664 --> 00:04:36,232 tal vez el problema es que nadie alguna vez es lo suficientemente bueno 82 00:04:36,319 --> 00:04:37,842 Para la señorita Madeline Finley. 83 00:04:38,103 --> 00:04:40,497 Bueno, eso no es cierto. Si estuviera bien con Ken, 84 00:04:40,715 --> 00:04:42,238 o cualquier otra persona, hubiera funcionado. 85 00:04:42,630 --> 00:04:45,633 Bueno, ahora que tu no tengas obstáculos en tu camino, 86 00:04:45,894 --> 00:04:49,463 por favor déjame presentarte a los mejores y más brillantes, 87 00:04:49,724 --> 00:04:51,378 Manhattan tiene para ofrecer. 88 00:04:51,769 --> 00:04:53,771 no quiero saltar en cualquier cosa, Lex. 89 00:04:54,468 --> 00:04:58,602 quiero tomarme mi tiempo y simplemente ver qué sigue para mí. 90 00:04:59,124 --> 00:05:00,691 Bueno, tal vez sea amor. 91 00:05:02,432 --> 00:05:03,303 Tal vez. 92 00:05:04,478 --> 00:05:06,001 Es... no quiero forzarlo. 93 00:05:07,350 --> 00:05:08,699 Sólo déjame respirar profundamente, 94 00:05:09,178 --> 00:05:10,962 terminar mi copa de champagne y... 95 00:05:11,659 --> 00:05:13,661 y yo decidiré lo que quiero hacer cuando sea mayor. 96 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Está bien, está bien. No tienes que venir. 97 00:05:18,666 --> 00:05:21,408 Sólo escríbeme un cheque. Es por caridad. 98 00:05:21,799 --> 00:05:23,061 Hecho. 99 00:05:30,068 --> 00:05:31,896 [suena la alarma] 100 00:05:32,810 --> 00:05:33,724 [suspiros] 101 00:05:40,209 --> 00:05:41,166 ¡Ah! 102 00:05:41,906 --> 00:05:43,168 No tengo que levantarme. 103 00:05:43,604 --> 00:05:44,518 [se burla] 104 00:05:45,040 --> 00:05:47,347 puedo volver a dormir durante tres horas, si quiero. 105 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 ¡Mmm! 106 00:05:50,524 --> 00:05:51,568 [suspiros] 107 00:05:53,744 --> 00:05:54,702 Vale, ya me levanto. 108 00:06:03,972 --> 00:06:06,627 Vale, no hay mensajes. 109 00:06:11,240 --> 00:06:12,546 [teléfono sonando] 110 00:06:14,678 --> 00:06:15,766 Hola mamá. 111 00:06:16,288 --> 00:06:18,160 Entonces, ¿cómo se siente? 112 00:06:18,726 --> 00:06:19,901 ¿Cómo se siente? 113 00:06:20,510 --> 00:06:23,687 Tu primer día de libertad. [Maddie] Uh... 114 00:06:24,079 --> 00:06:26,429 No lo sé. Adormecer. 115 00:06:27,299 --> 00:06:29,084 Eso no es como se supone que debe ser. 116 00:06:29,432 --> 00:06:31,826 ¿Qué estás haciendo? ¿Justo en este segundo? 117 00:06:32,740 --> 00:06:33,958 Estoy en el parque... 118 00:06:34,176 --> 00:06:36,396 viendo una familia adorable jugar en la nieve. 119 00:06:37,179 --> 00:06:39,660 [risas] Suena apropiado para esta época del año. 120 00:06:40,443 --> 00:06:42,750 Entonces esto es tiempo libre, ¿eh? 121 00:06:43,403 --> 00:06:45,100 Es... inquietante. 122 00:06:45,883 --> 00:06:48,538 La vida es lo que pasa, mientras tú están ocupados haciendo otros planes 123 00:06:49,147 --> 00:06:50,888 o sacando el tuyo propio línea de zapatos. 124 00:06:51,106 --> 00:06:52,455 Trabajaste duro, Maddie. 125 00:06:52,629 --> 00:06:54,414 y tienes lo que siempre quise. 126 00:06:54,805 --> 00:06:58,200 ¿Pero qué hago ahora? Maddie, voy a ser directa. 127 00:06:58,461 --> 00:07:00,550 [risas] Bueno, por supuesto. lo eres. Eso es lo que haces. 128 00:07:01,116 --> 00:07:02,291 Vuelve a casa, cariño. 129 00:07:02,813 --> 00:07:05,381 Navega por el medio con tu familia. 130 00:07:05,816 --> 00:07:07,862 Deja que la vida domine tu vida por una vez. 131 00:07:09,690 --> 00:07:11,996 Está bien, volveré a casa para Navidad. 132 00:07:12,736 --> 00:07:13,607 Gracias, mamá. 133 00:07:17,437 --> 00:07:18,612 [Peg] Escuchen todos. 134 00:07:19,569 --> 00:07:21,658 maddie vuelve a casa para las vacaciones, 135 00:07:21,876 --> 00:07:25,967 pero no es su costumbre entrar y salir en un día. Eh... 136 00:07:26,837 --> 00:07:30,537 Ella está en una pequeña transición. y ella necesita algo de tiempo en familia. 137 00:07:30,624 --> 00:07:34,541 Entonces, le daremos la bienvenida. con algo de hospitalidad local. 138 00:07:34,802 --> 00:07:35,672 ¿Bueno? 139 00:07:36,107 --> 00:07:37,587 [Carter] ¿Oye, Peg? Ejem. 140 00:07:38,022 --> 00:07:39,459 ¿Cómo se supone que voy a mantenerme alejado? 141 00:07:39,807 --> 00:07:41,373 Ya sabes, una visita de 24 horas. es una cosa. 142 00:07:41,461 --> 00:07:42,723 Pero yo dirijo el taller, 143 00:07:42,810 --> 00:07:44,986 y esto es mucho más que un simple saludo rápido. 144 00:07:45,552 --> 00:07:47,379 Bueno, no puedes Mantente alejado, Carter. 145 00:07:47,771 --> 00:07:49,120 eso es solo lo básico del mismo. 146 00:07:51,035 --> 00:07:52,472 Sí, lo sé. 147 00:07:53,777 --> 00:07:55,779 Después de todos estos años, y ella todavía me odia. 148 00:07:56,127 --> 00:07:58,390 Odio es una palabra fuerte, pero... 149 00:07:58,956 --> 00:08:01,393 cuando dejas ir a alguien sin nada más que un billete de tren 150 00:08:01,611 --> 00:08:02,917 y un corazón roto... 151 00:08:03,657 --> 00:08:06,050 eso no es algo que uno pueda superarlo muy fácilmente. 152 00:08:06,747 --> 00:08:07,878 Sí, lo entiendo. 153 00:08:08,531 --> 00:08:11,403 Las vacaciones son perfectas Sin embargo, es hora de perdonar. 154 00:08:13,928 --> 00:08:16,365 Bueno, ya veremos que bien queda eso. 155 00:08:19,455 --> 00:08:20,412 Mmm. 156 00:08:28,159 --> 00:08:30,422 Gracias, Trento. ¿Estás bien, Maddie? 157 00:08:30,771 --> 00:08:32,512 Sí, simplemente no lo sé ¿Qué tipo de recepción? 158 00:08:32,599 --> 00:08:33,861 Voy a entrar. 159 00:08:34,165 --> 00:08:36,951 Sí, bueno, no es como Nunca has ido a casa antes. 160 00:08:37,081 --> 00:08:38,822 Sí, normalmente es sólo para el día de Navidad. 161 00:08:39,562 --> 00:08:41,085 Una caminata prolongada por el carril de la memoria 162 00:08:41,259 --> 00:08:43,871 podría tener algunos inesperados giros y vueltas. 163 00:08:44,175 --> 00:08:45,089 Entiendo. 164 00:08:45,176 --> 00:08:47,396 [risas] Gracias. Puedes apostar. 165 00:08:50,704 --> 00:08:54,055 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 166 00:08:54,359 --> 00:08:57,014 ♪ Jingle hasta el final... ♪ 167 00:08:57,841 --> 00:08:59,321 [Trent] Ya sabes, la gente de claremont 168 00:08:59,408 --> 00:09:01,236 Seguro que les gusta su Navidad. 169 00:09:01,410 --> 00:09:03,281 Cada año parece más elaborado. que el último. 170 00:09:03,412 --> 00:09:06,284 [risas] Ay, en este pueblo, tu devoción 171 00:09:06,415 --> 00:09:09,026 se juzga por la cantidad de luces en tu casa. 172 00:09:09,505 --> 00:09:10,680 Muy pocos y eres un tacaño, 173 00:09:10,767 --> 00:09:12,160 demasiados y sólo estás fanfarroneando. 174 00:09:13,204 --> 00:09:14,466 Debe haber sido divertido cuando era niño. 175 00:09:14,641 --> 00:09:16,556 Parece realmente bonito lugar para crecer. 176 00:09:17,252 --> 00:09:20,081 Sí. fue un gran lugar para crecer. 177 00:09:20,472 --> 00:09:23,171 ♪ Corriendo a través de la nieve... ♪ 178 00:09:25,434 --> 00:09:26,478 [gruñidos] 179 00:09:30,831 --> 00:09:33,224 [respirando pesadamente] 180 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 [Peg] ¡Oh! [Hallie] Feliz Navidad, mamá. 181 00:09:37,838 --> 00:09:39,013 [riendo] 182 00:09:42,494 --> 00:09:43,713 [niña] Marshmallow... [Maddie se burla] 183 00:09:44,192 --> 00:09:46,498 Sí, ¿verdad? 75, como de costumbre? 184 00:09:46,760 --> 00:09:48,326 [chica] Tal vez un 100. [Maddie se burla] 185 00:09:49,023 --> 00:09:51,852 Ay, no, no, no, no, no... No estoy preparado para esto. 186 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 Sabes que, Puedo esperar afuera. 187 00:09:57,118 --> 00:09:58,336 No hace tanto frío. 188 00:10:09,696 --> 00:10:11,698 [Carter] Nos vemos afuera. Iré a calentar el camión. 189 00:10:12,176 --> 00:10:14,004 ¡Hablamos más tarde, muchachos! voy a terminar esto 190 00:10:14,091 --> 00:10:15,615 Y te veré allí. Está bien. 191 00:10:18,748 --> 00:10:19,706 [exhala] 192 00:10:21,403 --> 00:10:22,622 [se aclara la garganta] 193 00:10:24,362 --> 00:10:26,582 Oh, no. [Carter] ¿Hola? 194 00:10:29,672 --> 00:10:31,239 [suspiro] ¿Maddie? 195 00:10:33,545 --> 00:10:34,546 Hola carter. 196 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 ¿Qué estás haciendo? escondido detrás de un árbol? 197 00:10:37,114 --> 00:10:38,463 Oh, no me estoy escondiendo. 198 00:10:39,029 --> 00:10:42,032 Yo estaba, eh... buscando mi reloj. 199 00:10:42,772 --> 00:10:44,339 Eh, está justo ahí en tu muñeca. 200 00:10:45,819 --> 00:10:46,646 Lo sé. 201 00:10:47,647 --> 00:10:48,778 Porque lo puse ahí. 202 00:10:49,387 --> 00:10:51,912 Se cayó y tuve que ir a buscarlo. 203 00:10:52,303 --> 00:10:55,959 Y lo hice. Y luego Me lo volví a poner y... 204 00:10:56,873 --> 00:10:59,267 está todo bien. Problema resuelto. Hmm. 205 00:10:59,963 --> 00:11:02,444 Y trajiste tus maletas ahí contigo para buscarlo. 206 00:11:02,618 --> 00:11:04,054 Los tres. 207 00:11:04,881 --> 00:11:06,274 ¿Qué pasa con el interrogatorio? 208 00:11:07,405 --> 00:11:09,625 Oye, no estoy interrogando. solo hay un par de agujeros 209 00:11:09,712 --> 00:11:12,062 en tu historia, eso es todo. Si los estás buscando. 210 00:11:12,759 --> 00:11:14,282 en realidad es bonito cortar y secar. 211 00:11:14,412 --> 00:11:16,414 se te cae algo y vas a recogerlo. 212 00:11:16,676 --> 00:11:18,199 Bueno, debe haber voló de tu muñeca 213 00:11:18,329 --> 00:11:19,853 para llegar hasta el final allá junto al árbol. 214 00:11:20,549 --> 00:11:23,683 Vale, yo... no tengo ganas Tengo que explicarte. 215 00:11:24,901 --> 00:11:26,468 Vale, mira, tienes razón. Lo siento. 216 00:11:26,642 --> 00:11:28,513 Esto es... incómodo [la puerta se abre] 217 00:11:28,688 --> 00:11:30,820 y es solo... [Ava] ¿Tío Carter? 218 00:11:30,907 --> 00:11:32,909 Olvidaste tu bufanda. Gracias. 219 00:11:33,431 --> 00:11:34,737 ¿Por qué estás hablando con un árbol? 220 00:11:38,480 --> 00:11:40,134 Maddie, ¿recuerdas a mi sobrina Ava? 221 00:11:40,351 --> 00:11:43,093 Sí, pero probablemente no lo hagas. recuérdame. 222 00:11:43,224 --> 00:11:44,747 Eras pequeña la última vez. Te vi. 223 00:11:44,878 --> 00:11:46,880 Soy un gran admirador de Madd Shoes. 224 00:11:47,184 --> 00:11:48,795 Ahorré mi mesada durante seis meses 225 00:11:48,925 --> 00:11:50,840 para comprar esas botas con cordones. Los amo. 226 00:11:51,058 --> 00:11:52,102 Oh. 227 00:11:52,537 --> 00:11:55,845 Bueno, podría conseguirte un par. desde el almacén de forma gratuita. 228 00:11:57,194 --> 00:11:58,326 Ay no, yo... 229 00:11:58,848 --> 00:12:00,807 en realidad, no creo Puedo hacer eso más. Eh... 230 00:12:01,242 --> 00:12:02,852 Bueno, tal vez pueda conseguirte un descuento. 231 00:12:03,113 --> 00:12:04,027 Eso sería genial. 232 00:12:04,419 --> 00:12:06,464 Soy un adicto al diseño de moda. Hago mis propios vestidos. 233 00:12:06,856 --> 00:12:08,902 Oh. Bueno, me encantaría para verlos alguna vez. 234 00:12:09,293 --> 00:12:10,425 Está bien, te lo mostraré. 235 00:12:11,078 --> 00:12:12,122 ¿Puedo tener las llaves? 236 00:12:12,383 --> 00:12:14,037 No, porque simplemente empezó a nevar, 237 00:12:14,124 --> 00:12:15,256 lo que significa que las carreteras están heladas, 238 00:12:15,343 --> 00:12:17,171 y tu madre dijo, "Prohibido conducir sobre hielo." 239 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 Mi mamá no regresa hasta el domingo. Ella nunca lo sabrá. 240 00:12:20,043 --> 00:12:21,479 Además necesito aprender cómo conducirlo 241 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 eventualmente en condiciones climáticas adversas. 242 00:12:23,743 --> 00:12:26,354 Inclemente. Palabra de vocabulario. Lo superó. 243 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 Merezco las llaves, ¿no crees? 244 00:12:28,356 --> 00:12:30,140 Oh, creo que voy a mantente fuera de este. 245 00:12:31,968 --> 00:12:33,753 Oh, Dios. Bien. 246 00:12:33,927 --> 00:12:35,929 Puedes arrancar el camión, pero no vayas a ninguna parte 247 00:12:36,103 --> 00:12:37,495 hasta que llegue allí. Entiendo. 248 00:12:39,976 --> 00:12:41,499 [suspiros] He estado viendo ava 249 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 mientras mi hermana vuela, ya sabes. 250 00:12:43,240 --> 00:12:45,329 Veinte años en la aerolínea, es dificil encontrar otro trabajo 251 00:12:45,460 --> 00:12:47,201 que paga lo mismo y te mantiene en un solo lugar, entonces... 252 00:12:47,679 --> 00:12:49,029 Admiro a tu hermana. 253 00:12:49,159 --> 00:12:51,335 no es facil ser padre soltero, 254 00:12:51,988 --> 00:12:53,860 y Ava parece genial. Sí. 255 00:12:54,730 --> 00:12:56,993 Entonces esto debería ser interesante. 256 00:12:57,733 --> 00:12:58,778 Está bien. 257 00:12:59,517 --> 00:13:00,692 Ambos somos adultos. 258 00:13:01,650 --> 00:13:03,173 puedo manejarlo, puedes manejarlo, 259 00:13:03,304 --> 00:13:04,827 y es sólo para las vacaciones. 260 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 Sí, tienes razón. Eh... 261 00:13:07,874 --> 00:13:10,006 te daré tanta distancia lo más posible y... 262 00:13:11,965 --> 00:13:13,575 Ah, debería... 263 00:13:14,184 --> 00:13:17,144 Yo también debería hacerlo. entrar y saludar a mi familia. 264 00:13:17,405 --> 00:13:19,755 Sí, está bien. tu quieres ¿Alguna ayuda con las bolsas? 265 00:13:20,147 --> 00:13:22,497 No. Estoy bien, gracias. Está bien. 266 00:13:22,627 --> 00:13:23,628 Mantén un ojo en ese reloj. 267 00:13:23,759 --> 00:13:25,239 entonces no va volando junto a cualquier árbol. 268 00:13:25,456 --> 00:13:26,588 [risas] 269 00:13:27,197 --> 00:13:29,504 Me pareció escuchar voces aquí afuera. 270 00:13:29,678 --> 00:13:31,332 Hola mamá. ¡Maddie! 271 00:13:31,593 --> 00:13:34,030 Oh, cariño. ¡Hola! ¡Oh! 272 00:13:34,204 --> 00:13:36,163 Estoy muy feliz de tenerte en casa. 273 00:13:36,511 --> 00:13:39,209 Quiero decir, realmente en casa, para toda la Navidad. 274 00:13:40,341 --> 00:13:41,603 Mi familia está aquí. 275 00:13:43,953 --> 00:13:46,477 Mi familia extendida también. Todas las personas más importantes. 276 00:13:46,738 --> 00:13:48,915 en mi vida, todo en el mismo lugar. 277 00:13:50,177 --> 00:13:52,614 creo que esto va a ser nuestra mejor Navidad hasta ahora. 278 00:13:57,662 --> 00:13:59,142 [risas] 279 00:14:01,101 --> 00:14:01,928 [Maddie] ¿Hola? 280 00:14:02,493 --> 00:14:04,104 Hola kati! 281 00:14:05,061 --> 00:14:06,062 ¡Tía Maddie! 282 00:14:06,367 --> 00:14:07,977 [Maddie se ríe] Hola. 283 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 Tía Maddie, mira mis zapatos. 284 00:14:13,548 --> 00:14:15,245 Oh, Dios mío, son esos los que 285 00:14:15,376 --> 00:14:16,986 que te envié? Sí. 286 00:14:17,204 --> 00:14:19,597 Ya apenas le quedan, sus pies crecen muy rápido. 287 00:14:19,815 --> 00:14:22,122 Tendremos que atraparte Un par nuevo para Navidad. 288 00:14:22,426 --> 00:14:23,297 [Katie se ríe] 289 00:14:23,514 --> 00:14:24,951 Billy.Maddie. 290 00:14:25,255 --> 00:14:27,257 Feliz navidad. Feliz navidad. 291 00:14:28,606 --> 00:14:30,173 Y Hallie. 292 00:14:31,348 --> 00:14:32,610 Feliz navidad. 293 00:14:33,046 --> 00:14:34,221 Feliz navidad. 294 00:14:37,180 --> 00:14:39,487 Es bueno tenerte en casa, Maddie. 295 00:14:39,791 --> 00:14:41,054 Es lindo estar en casa. 296 00:14:41,228 --> 00:14:43,360 Y estoy deseando para pasar tiempo contigo. 297 00:14:43,883 --> 00:14:46,059 Bueno, claro, si tienes tiempo. 298 00:14:47,799 --> 00:14:50,106 Resulta que tengo tiempo. Mucho tiempo. 299 00:14:51,281 --> 00:14:54,284 Tal vez podríamos ir a Navidad ir de compras o algo así 300 00:14:54,458 --> 00:14:56,112 como solíamos hacer cuando eras un niño. 301 00:14:57,766 --> 00:14:58,985 Ah, eh... 302 00:14:59,376 --> 00:15:00,421 Eso suena genial. 303 00:15:00,856 --> 00:15:02,075 Sí, genial. 304 00:15:02,423 --> 00:15:05,861 Todos mis hijos, mi yerno, y mi nieto, 305 00:15:05,948 --> 00:15:07,732 todos bajo el mismo techo. 306 00:15:07,863 --> 00:15:09,865 Oh, tengo tantos planes para ti. 307 00:15:10,126 --> 00:15:11,214 [Peg se ríe] 308 00:15:11,736 --> 00:15:13,260 [risas] 309 00:15:15,479 --> 00:15:17,220 [Maddie suspira] ¿Tienes eso, mamá? 310 00:15:17,351 --> 00:15:19,875 ¿Qué tienes aquí? ¡Tengo muchos zapatos! 311 00:15:20,484 --> 00:15:22,747 [Maddie se ríe] Oh, ignora el desorden. 312 00:15:23,487 --> 00:15:25,620 Tu hermana tiene que envolverse aquí. para que katie 313 00:15:25,794 --> 00:15:28,405 no verá todos sus regalos antes de la mañana de Navidad y... 314 00:15:29,189 --> 00:15:30,755 Si no hay suficiente espacio, 315 00:15:30,842 --> 00:15:32,801 Puedo vaciar más cajones. Oh, no, no, está bien. 316 00:15:32,888 --> 00:15:34,324 No te salgas de tu camino para mi. 317 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 Sé que no es el Four Seasons y estás acostumbrado a algo 318 00:15:37,458 --> 00:15:39,547 un poco más elegante. Mamá, eso no me importa. 319 00:15:39,634 --> 00:15:41,331 Sólo estoy aquí para verlos a todos. 320 00:15:42,289 --> 00:15:45,335 Oh, Dios mío, realmente no tires nada. 321 00:15:45,509 --> 00:15:46,815 Bueno... [Maddie se ríe] 322 00:15:47,120 --> 00:15:49,992 Tengo miedo de mirar en estos cajas, tantos esqueletos. 323 00:15:50,601 --> 00:15:51,951 Está bien, no muerden. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,649 Oh, mi bastón. 325 00:15:55,432 --> 00:15:57,391 ¿Recuerdas lo mal que ¿Yo estuve en esto? 326 00:15:57,652 --> 00:15:59,349 hice un lanzamiento, y envié al entrenador Hyde 327 00:15:59,436 --> 00:16:01,351 a la sala de emergencias durante el juego de bienvenida. 328 00:16:02,178 --> 00:16:04,833 Recuerdo. Déjalo. Seguridad ante todo. 329 00:16:06,835 --> 00:16:09,055 No hay esqueletos aquí sólo recuerdos. 330 00:16:09,751 --> 00:16:11,971 simplemente no le veo ningún sentido en desechar el pasado. 331 00:16:13,407 --> 00:16:14,408 ¿Incluso los errores? 332 00:16:15,148 --> 00:16:18,673 No hay errores, Maddie. Sólo decisiones. 333 00:16:19,282 --> 00:16:21,023 Díselo a mis ex empleados. 334 00:16:21,110 --> 00:16:22,894 quienes probablemente me odian por vender la empresa. 335 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 tuviste que hacer lo que era correcto para ti. 336 00:16:25,636 --> 00:16:28,509 Sólo desearía poder haberlo hecho me facilitó el camino hacia la jubilación. 337 00:16:28,988 --> 00:16:30,380 No soy bueno sin rumbo. 338 00:16:30,946 --> 00:16:33,079 No estás sin rumbo, eres afluencia. 339 00:16:35,211 --> 00:16:36,038 Oh. 340 00:16:37,344 --> 00:16:39,128 Bueno, eso fue incómodo afuera, 341 00:16:39,259 --> 00:16:40,782 y no me digas no lo sentiste. 342 00:16:41,043 --> 00:16:43,480 Estaba previsto que sucediera. Es prácticamente de la familia. 343 00:16:43,654 --> 00:16:45,526 Y solo porque tu no se casó con él 344 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 no lo hace menos. 345 00:16:47,789 --> 00:16:49,791 no me casé con el porque no me preguntó. 346 00:16:49,878 --> 00:16:52,185 Y tendrías ¿Se habría quedado en Claremont si lo hubiera hecho? 347 00:16:52,402 --> 00:16:54,665 Bueno, supongo que nunca lo sabremos. porque el tomo esa decision 348 00:16:54,752 --> 00:16:56,798 para los dos cuando decidió que no venga conmigo. 349 00:16:58,539 --> 00:16:59,975 iba a ser el próximo Jimmy Choo, 350 00:17:00,062 --> 00:17:01,629 y el iba para hacer muebles a medida 351 00:17:01,759 --> 00:17:03,065 para todos en Manhattan. 352 00:17:03,718 --> 00:17:05,589 Dios, teníamos grandes sueños y... 353 00:17:07,200 --> 00:17:08,331 Y luego todo terminó. 354 00:17:10,029 --> 00:17:11,334 Creo que algunas personas son... 355 00:17:12,248 --> 00:17:15,338 tal vez miedo de su propio poder, su talento. 356 00:17:15,904 --> 00:17:17,558 Ellos piensan todo lo que alguna vez puede ser es pequeño 357 00:17:17,688 --> 00:17:19,255 para que ni siquiera lo intenten. 358 00:17:20,082 --> 00:17:22,737 Eso definitivamente no es Mi Maddie, sin embargo. 359 00:17:22,867 --> 00:17:24,652 estoy tan orgulloso de lo que has construido. 360 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 Carter podría haber construido algo también. 361 00:17:30,223 --> 00:17:33,965 Como dije, sin errores, sólo decisiones. 362 00:17:36,272 --> 00:17:37,099 Bien. 363 00:17:38,666 --> 00:17:41,147 [Peg] ¡No, no! [risas] 364 00:17:48,197 --> 00:17:50,156 El mío no es tan bueno como el tuyo. 365 00:17:50,330 --> 00:17:52,810 Bueno, no tiene Para ser perfecta, Katie. 366 00:17:53,115 --> 00:17:56,640 Todos los copos de nieve son únicos. y hermosa. Como tú. 367 00:17:57,337 --> 00:17:58,642 ¡Oh! Hola, hola. 368 00:17:58,773 --> 00:17:59,861 Buenos días. Hola. 369 00:17:59,991 --> 00:18:01,689 todavía haces ¿Esos panqueques de copos de nieve? 370 00:18:01,863 --> 00:18:03,386 Oh, alrededor de Navidad, todas las mañanas. 371 00:18:03,473 --> 00:18:05,214 [Katie se ríe] ¿Quieres ayudar mañana? 372 00:18:05,693 --> 00:18:08,391 Mi ayuda en la cocina. tiende a no ser muy útil. 373 00:18:09,392 --> 00:18:11,264 digamos solo el departamento de bomberos de nueva york 374 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 ha estado en mi casa y déjalo así. 375 00:18:13,092 --> 00:18:14,180 ¡Oh! [Katie se ríe] 376 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Está bien, vámonos antes de que llegue tarde al campamento. 377 00:18:16,921 --> 00:18:19,402 Bueno. Katie está en un campamento de música. 378 00:18:19,489 --> 00:18:20,751 Quiere aprender a tocar el piano. 379 00:18:21,056 --> 00:18:22,623 Tocaste el piano, ¿no? 380 00:18:24,059 --> 00:18:24,929 Flauta. 381 00:18:26,148 --> 00:18:27,062 Bien. 382 00:18:27,889 --> 00:18:30,587 Bueno, adiós abuela. Adiós abuela, adiós tía Maddie. 383 00:18:30,674 --> 00:18:32,067 ¡Adiós, diviértete! Adiós, cariño. 384 00:18:32,328 --> 00:18:33,764 Adiós. ¡Frío! 385 00:18:33,938 --> 00:18:35,462 ¿Quieres un panqueque de copos de nieve? 386 00:18:35,679 --> 00:18:38,117 Pensé que nunca lo preguntarías. ¡Ajá! 387 00:18:38,334 --> 00:18:40,989 [ambos ríen][Suena "Deck the Halls"] 388 00:18:45,602 --> 00:18:46,473 [golpes] 389 00:18:49,128 --> 00:18:51,521 Así que todavía puedes toma un trozo de madera 390 00:18:51,695 --> 00:18:53,262 y convertirlo en una obra de arte. 391 00:18:54,524 --> 00:18:56,744 No es nada. Es un pasatiempo. 392 00:18:58,311 --> 00:19:00,400 No siempre se supuso ser así, sin embargo. 393 00:19:01,357 --> 00:19:03,881 Bueno, la vida sucede. [Hallie] Carter, 394 00:19:04,099 --> 00:19:08,451 Acaban de llegar dos nuevos pedidos. Un escritorio y una silla. 395 00:19:08,669 --> 00:19:10,061 Está bien. ¿Cuál es el tiempo de respuesta? 396 00:19:10,236 --> 00:19:11,715 ¿Leve prisa? 397 00:19:12,368 --> 00:19:14,762 Mira, sé lo ocupado que estás. multitarea con los pedidos 398 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 y conseguir el granero preparado para el baile. 399 00:19:16,329 --> 00:19:17,504 Así que voy a traer alguna ayuda extra. 400 00:19:17,678 --> 00:19:19,593 No, no, no. vamos, No podemos permitirnos ayuda adicional. 401 00:19:20,202 --> 00:19:21,551 Tengo esto, puedo manejarlo. 402 00:19:21,812 --> 00:19:24,250 Hubo algunos daños por agua. en el gimnasio de la escuela secundaria, 403 00:19:24,424 --> 00:19:26,991 y necesitan una nueva ubicación para la fiesta formal, 404 00:19:27,383 --> 00:19:29,080 Entonces, les dejaremos usar el granero. 405 00:19:29,603 --> 00:19:32,388 Ava estaba en el comité, entonces Carter se ofreció a ayudar. 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,869 No se si voluntario es exactamente la palabra que usaría. 407 00:19:34,956 --> 00:19:38,177 "Asignado a", "delegado". "Trabajos forzados", en realidad. 408 00:19:38,394 --> 00:19:39,439 Se ofreció voluntario. 409 00:19:39,743 --> 00:19:42,572 Lo cual apreciamos, y es sólo por una semana. 410 00:19:42,746 --> 00:19:45,314 Entonces tienes tu tiempo libre. Vuelve a trabajar en tus propias cosas. 411 00:19:45,662 --> 00:19:47,577 Bueno, es muy amable de tu parte hacerlo. para la comunidad. 412 00:19:47,838 --> 00:19:50,189 Oh, no nos felicites solo todavía. Con todo lo que está pasando, 413 00:19:50,276 --> 00:19:52,016 no tengo idea cómo lo vamos a lograr. 414 00:19:52,147 --> 00:19:53,366 El baile es menos a más de una semana de distancia. 415 00:19:53,453 --> 00:19:54,454 Es demasiado. 416 00:19:55,585 --> 00:19:59,198 Quizás después de Navidad de este año, Es hora de que me jubile. 417 00:19:59,676 --> 00:20:01,287 Ella dice esto cada tres días. 418 00:20:01,548 --> 00:20:02,897 Podríamos vender el negocio. 419 00:20:03,114 --> 00:20:04,464 Como acaba de hacer Maddie. 420 00:20:04,638 --> 00:20:06,030 siempre he querido para ir a Francia. 421 00:20:06,248 --> 00:20:07,902 Tú también podrías viajar, Hallie. 422 00:20:08,337 --> 00:20:10,034 No quiero viajar. Amo nuestro negocio. 423 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Y puedes ir a Francia ahora, 424 00:20:11,558 --> 00:20:13,473 Puedo manejar el día a día del negocio. 425 00:20:13,560 --> 00:20:16,780 Demasiado trabajo para una sola persona. Mamá, lo resolveré. 426 00:20:16,911 --> 00:20:19,043 Pero necesitas hacer una decisión definitiva. 427 00:20:19,130 --> 00:20:21,568 Deja de montarte en la valla. puedo ayudar... 428 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 mientras esté aquí. 429 00:20:24,571 --> 00:20:27,182 Cuando comencé mi propia empresa, Yo era un espectáculo de una sola mujer. 430 00:20:27,574 --> 00:20:29,489 Hice ventas, marketing, contabilidad. 431 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 Estáis todos tan ocupados y no estoy haciendo nada. 432 00:20:32,753 --> 00:20:33,623 Déjame ayudarte. 433 00:20:34,145 --> 00:20:35,190 Bueno. 434 00:20:36,452 --> 00:20:38,149 Maddie puede hacerse cargo del baile. con carter. 435 00:20:38,628 --> 00:20:39,716 ¿Ella puede? ¿Puedo? 436 00:20:40,021 --> 00:20:42,415 Tu organizaste este evento usted mismo su último año. 437 00:20:42,937 --> 00:20:44,112 Bueno, eso es... cierto, 438 00:20:44,547 --> 00:20:47,724 pero mi experiencia más reciente tiene una base un poco más corporativa. 439 00:20:47,898 --> 00:20:49,335 Aquí es donde estarás la mayor ayuda. 440 00:20:49,465 --> 00:20:51,685 Y sabes que harás un camino mejor trabajo que el que podría hacer Carter. 441 00:20:52,425 --> 00:20:55,079 [Hallie] Mmm... sin ofender. Sí, ninguno tomado. 442 00:20:58,082 --> 00:21:01,347 Bueno, puse el listón bastante alto para futuras clases. 443 00:21:02,478 --> 00:21:03,784 Pero hombre, fue mucho trabajo. 444 00:21:03,914 --> 00:21:06,352 Ni siquiera pude bailar ni una canción. 445 00:21:06,743 --> 00:21:09,311 Sí, lo recuerdo. después de que fuéramos rey y reina coronados, 446 00:21:09,398 --> 00:21:11,095 Traté de sacarte en esa pista de baile. 447 00:21:11,705 --> 00:21:15,143 Entonces, Maddie, ¿qué dices? ¿Estás dentro? 448 00:21:17,276 --> 00:21:19,190 Seguro. Me encantaría ayudar. 449 00:21:19,843 --> 00:21:21,802 Excelente. ¡Mmm! 450 00:21:29,549 --> 00:21:31,115 [Maddie] Estoy haciendo esto para mi familia. 451 00:21:31,290 --> 00:21:33,727 Sí, yo también. Y estoy corriendo. 452 00:21:34,031 --> 00:21:35,859 Uh, no lo tendrías cualquier otra manera. 453 00:21:36,033 --> 00:21:38,601 Bueno, ya hice esto una vez antes. y era bastante bueno en eso. 454 00:21:38,775 --> 00:21:40,255 Hace varias décadas. 455 00:21:40,603 --> 00:21:41,735 Es como andar en bicicleta. 456 00:21:42,301 --> 00:21:44,433 Sabes, no lo sé si recuerdas esto de mi, 457 00:21:44,607 --> 00:21:47,131 pero si me lo propongo, Puedo hacer cualquier cosa. 458 00:21:48,219 --> 00:21:50,221 Como lo demuestran todos de tu éxito. 459 00:21:50,613 --> 00:21:53,486 Excelente. Entonces te sugiero Abróchate el cinturón y sigue mi ejemplo. 460 00:21:53,921 --> 00:21:55,531 Sí, señora. Lidera el camino. 461 00:21:55,792 --> 00:21:57,272 Mmmm. ¡Oh! 462 00:21:58,142 --> 00:21:59,840 si, creo Me saltaré esa parte. 463 00:22:02,495 --> 00:22:03,583 ¡Ah! Bueno, una cosa 464 00:22:03,713 --> 00:22:04,932 lo que no has perdido es la gracia. 465 00:22:11,765 --> 00:22:14,376 Bueno, según este correo electrónico. del director, 466 00:22:14,637 --> 00:22:17,771 los aspersores se apagaron y arruinado... bueno, todo. 467 00:22:17,858 --> 00:22:19,642 Sí, las decoraciones, la luz, todo el asunto. 468 00:22:19,816 --> 00:22:21,209 Qué, entonces estamos empezando. desde cero? 469 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 Estamos, con un número limitado presupuesto para empezar. 470 00:22:23,472 --> 00:22:25,213 Bueno, ¿cuánto has hecho? Un poco. 471 00:22:25,605 --> 00:22:27,694 ¿Qué tan poco? Barrí el granero. 472 00:22:28,216 --> 00:22:29,260 ¡Carretero! 473 00:22:29,913 --> 00:22:31,262 Tenemos una semana. 474 00:22:31,654 --> 00:22:32,960 Soy consciente de esa información. 475 00:22:33,308 --> 00:22:34,788 Para planificar un baile completo. 476 00:22:35,397 --> 00:22:36,616 Sí, parece que sí. 477 00:22:37,660 --> 00:22:38,835 [suspiros] ¿Cuál es el tema? 478 00:22:39,619 --> 00:22:42,317 Eh... Navidad. 479 00:22:43,100 --> 00:22:45,102 Ese no es un tema esa es una temporada. 480 00:22:45,451 --> 00:22:48,149 Si, pero es un buen tema. como cualquiera. ¿Bien? Es fácil. 481 00:22:48,236 --> 00:22:50,847 Un par de coronas, algunas luces, auge. Terminar. 482 00:22:51,674 --> 00:22:54,851 Éste es uno de los últimos puntos fundamentales. acontecimientos de su infancia. 483 00:22:55,417 --> 00:22:56,549 Tenemos que hacer esto bien. 484 00:22:56,766 --> 00:22:58,289 Maddie, es un baile. 485 00:22:58,725 --> 00:23:00,553 Quieren disfrazarse arreglarse el pelo, 486 00:23:00,640 --> 00:23:02,555 dar un par de vueltas el granero con la persona que le gusta. 487 00:23:02,816 --> 00:23:03,991 Carter, ¿qué te pasó? 488 00:23:05,253 --> 00:23:07,342 ¿Dónde está tu sentido? de sentimentalismo? 489 00:23:08,474 --> 00:23:11,390 Estos son los días que ellos lo vamos a recordar por siempre. 490 00:23:12,565 --> 00:23:16,090 Vamos a elegir un tema, y ejecutarlo sin problemas. 491 00:23:19,789 --> 00:23:20,747 Sí, señora. 492 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 ♪ Es Navidad, ya sabes ♪ 493 00:23:26,492 --> 00:23:28,276 ♪ Está dondequiera que vayas ♪ 494 00:23:28,755 --> 00:23:32,193 ♪ Viene alrededor Sólo una vez al año... ♪ 495 00:23:32,933 --> 00:23:34,674 Muy bien. Es bueno verte. Adiós. 496 00:23:36,632 --> 00:23:38,634 [niños charlando] 497 00:23:39,200 --> 00:23:40,854 Tengo luces. 498 00:23:41,115 --> 00:23:42,682 A falta de un tema 499 00:23:42,769 --> 00:23:44,901 Pensé que podríamos empezar colgando los que están alrededor del granero. 500 00:23:45,946 --> 00:23:48,557 ¿Conseguiste lo que necesitas? Hice. Sándwiches. 501 00:23:49,602 --> 00:23:51,038 El comité tiene que comer. Hmm. 502 00:23:51,386 --> 00:23:53,344 Sabes, creo que esto es algo realmente bueno 503 00:23:53,432 --> 00:23:54,781 que estas haciendo para tu familia. 504 00:23:55,042 --> 00:23:58,262 Ahora que estás en algo de un descanso, de unas vacaciones. 505 00:23:59,089 --> 00:24:00,090 Estoy feliz de poder ayudar. 506 00:24:00,351 --> 00:24:02,092 Todos trabajan en el negocio, 507 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 Sólo estoy dando vueltas. Sí. 508 00:24:04,617 --> 00:24:06,183 No me gusta sentirme inútil. 509 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 Bueno, vamos Maddie, nunca podrás ser inútil. 510 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 No hagas eso. 511 00:24:12,189 --> 00:24:14,278 ¿Hacer lo? Se amable conmigo. 512 00:24:15,018 --> 00:24:17,194 Lo siento, quieres que te llame un par de nombres de elección 513 00:24:17,281 --> 00:24:19,414 para compensarlo? [risas] 514 00:24:20,633 --> 00:24:22,809 Está bien, simplemente centrarse en un tema. 515 00:24:23,723 --> 00:24:27,422 Eh... ¿qué tal ¿Mascarada navideña? 516 00:24:29,424 --> 00:24:31,513 Vamos. tu piensas quieren pasar todo ese tiempo 517 00:24:31,644 --> 00:24:33,733 preparándose para que puedan cubrirse la cara con una mascarilla? 518 00:24:34,951 --> 00:24:37,301 ¡Ajá! Ajá, ¿ves? Tengo razón. 519 00:24:37,780 --> 00:24:39,956 Mírate, sabes que tengo razón, pero odias admitirlo. 520 00:24:41,044 --> 00:24:42,568 Ah... veamos. 521 00:24:43,046 --> 00:24:44,744 ¿Qué tal un invierno? tema del país de las maravillas? 522 00:24:45,266 --> 00:24:48,182 Oh, gran idea. Estoy seguro de que fue una gran idea el año pasado, 523 00:24:48,269 --> 00:24:49,705 y el año anterior a ese, 524 00:24:49,792 --> 00:24:51,272 y probablemente el año antes de eso. 525 00:24:51,359 --> 00:24:52,795 Está bien, está bien. Estamos empatados. 526 00:24:53,230 --> 00:24:54,144 [suspiros] 527 00:24:54,667 --> 00:24:56,407 ¿Qué se nos ocurre? que no lo han hecho antes? 528 00:24:56,799 --> 00:24:58,932 No sé. no soy una fiesta planificador, ese no es mi fuerte. 529 00:24:59,106 --> 00:25:01,021 ¿Dirigir un taller? Eso lo puedo hacer. 530 00:25:02,805 --> 00:25:03,632 ¡Carter, eso es todo! 531 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 ¡Eso es brillante! 532 00:25:06,853 --> 00:25:08,463 Por supuesto que lo es. Se me ocurrió. 533 00:25:09,595 --> 00:25:11,248 ¿Te importaría decirme? ¿Cuál fue mi brillante idea? 534 00:25:12,075 --> 00:25:13,468 Hacemos el Polo Norte. 535 00:25:13,729 --> 00:25:15,644 Vestimos el granero como el taller de Santa. 536 00:25:16,297 --> 00:25:18,299 Haremos cosas como, El fotomatón de la señora Claus, 537 00:25:18,473 --> 00:25:19,953 bocadillos de reno, cosas así. 538 00:25:20,649 --> 00:25:22,564 Podría fabricar un exterior fuera del granero. 539 00:25:22,956 --> 00:25:24,566 Haz que parezca El pueblo de Papá Noel. 540 00:25:25,001 --> 00:25:27,134 Me encanta. El pueblo de Papá Noel. Perfecto. 541 00:25:28,265 --> 00:25:29,702 no me estoy vistiendo Pero como un elfo. 542 00:25:30,050 --> 00:25:31,573 No iba a pedírtelo. 543 00:25:31,747 --> 00:25:33,923 Eres un poco alto ser un elfo. 544 00:25:34,663 --> 00:25:36,186 Bueno. Sí, cuenta conmigo. 545 00:25:36,926 --> 00:25:38,537 Vaya, realmente soy un genio, ¿eh? Está bien, 546 00:25:38,754 --> 00:25:39,929 no dejes que se te suba a la cabeza. 547 00:25:40,060 --> 00:25:41,801 Todavía tenemos que ejecutar tu pequeño plan. 548 00:25:44,804 --> 00:25:46,109 [Maddie] Creo que va a ser hermoso. 549 00:25:46,240 --> 00:25:48,111 Encontramos algunos sorprendentes decoraciones. 550 00:25:49,069 --> 00:25:50,940 Entonces, tú y Carter están trabajando bien juntos. 551 00:25:51,158 --> 00:25:52,159 Sí, lo estamos manejando. 552 00:25:52,725 --> 00:25:54,335 Quiero decir, he dirigido una empresa durante 17 años, 553 00:25:54,422 --> 00:25:56,772 he aprendido a navegar todo tipo de tipos de personalidad. 554 00:25:57,164 --> 00:25:59,383 Ninguno que tengas este tipo de historia con. 555 00:26:01,472 --> 00:26:04,171 Nunca vi a dos niños más enamorado que tú y Carter. 556 00:26:06,390 --> 00:26:08,175 Bueno, él se encargó de eso. ¿no? 557 00:26:09,002 --> 00:26:12,353 Creo que ustedes dos necesitan hablar. Consigue un cierre. 558 00:26:13,136 --> 00:26:14,790 ¿Cuál es el punto de repetir una relación 559 00:26:14,921 --> 00:26:16,313 ¿Eso pasó hace 20 años? 560 00:26:16,487 --> 00:26:18,751 Porque necesitas lidiar con el elefante en la habitación. 561 00:26:18,968 --> 00:26:20,404 Nada de elefantes. Soy una persona de perros. 562 00:26:20,796 --> 00:26:23,320 Deja de cambiar de tema. 563 00:26:23,886 --> 00:26:26,236 Hay mucho entre ustedes dos eso sigue sin decirse. 564 00:26:26,672 --> 00:26:28,804 Y sabes lo que pasa cuando dejas las cosas 565 00:26:28,891 --> 00:26:31,024 embotellado por dentro. Sí, explotan. 566 00:26:31,198 --> 00:26:32,199 [Peg] Mm-hm. 567 00:26:32,591 --> 00:26:36,072 Así que córtalo antes de llegar. hasta el punto de ruptura. 568 00:26:38,858 --> 00:26:40,163 ¡Ey! Ey. Hola. 569 00:26:41,034 --> 00:26:42,644 Está bien. Buenas noches, mamá, Maddie. 570 00:26:42,949 --> 00:26:44,515 Pensé que billy estaba trabajando hasta tarde 571 00:26:44,646 --> 00:26:45,821 y ustedes dos estaban quedarse a cenar. 572 00:26:46,039 --> 00:26:47,431 Uh, terminó su turno temprano. 573 00:26:47,562 --> 00:26:49,172 entonces vamos a ir cenar con él, ¿eh? 574 00:26:49,608 --> 00:26:52,262 No olvides la Navidad intercambio de galletas el miércoles por la noche. 575 00:26:52,349 --> 00:26:55,918 Es mi noche favorita del año. ¿Cómo podría olvidar? 576 00:26:56,136 --> 00:26:59,530 Voy a hornear mucho después de que este pequeño se duerma. 577 00:26:59,835 --> 00:27:00,880 Te extrañaremos en la cena. 578 00:27:02,316 --> 00:27:05,101 Sí. Otra vez. ¡Choca esos cinco! 579 00:27:05,754 --> 00:27:08,278 Buenas noches, niña Katie. Adiós. 580 00:27:08,931 --> 00:27:10,150 [Peg] Buenas noches, señoras. 581 00:27:13,240 --> 00:27:15,677 Bien, hablando de reprimido, 582 00:27:15,938 --> 00:27:17,810 ella apenas me habla. ¿Por qué ella me odia? 583 00:27:18,332 --> 00:27:20,943 Maddie, ella no te odia. Ella te extraña. 584 00:27:21,596 --> 00:27:23,337 Ella era tan joven cuando te fuiste. 585 00:27:23,903 --> 00:27:26,296 ella se emocionaría tanto cada vez que llegabas a casa. 586 00:27:26,906 --> 00:27:29,125 Pero yo no estuve presente. 587 00:27:29,735 --> 00:27:31,388 dejo mi trabajo hacerse cargo de todo, 588 00:27:31,519 --> 00:27:33,086 y ahora soy un extraño a mi hermana. 589 00:27:33,652 --> 00:27:37,525 Hallie quiere conectarse. Ella simplemente... no sabe cómo. 590 00:27:38,744 --> 00:27:39,962 Me esforzaré más con ella. 591 00:27:40,876 --> 00:27:42,008 Creo que sería bueno. 592 00:27:46,099 --> 00:27:47,056 Mmm. 593 00:27:52,627 --> 00:27:53,672 [la puerta se abre] 594 00:27:54,934 --> 00:27:55,891 [Maddie] Hola, Carter. 595 00:27:56,370 --> 00:27:57,545 Llegaste temprano. 596 00:27:58,111 --> 00:27:59,025 Ya sabes lo que dicen, 597 00:27:59,503 --> 00:28:01,462 "El que madruga trabaja en su propias cosas en su propio tiempo, 598 00:28:01,592 --> 00:28:02,855 para que el jefe no se enoje." 599 00:28:03,116 --> 00:28:04,334 Oh, si, 600 00:28:04,683 --> 00:28:07,033 Creo que vi eso en un cartel motivacional en alguna parte. 601 00:28:09,600 --> 00:28:10,558 ¿Qué estás haciendo? 602 00:28:10,863 --> 00:28:12,778 Oh, es... No es nada. 603 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 No parecía nada. 604 00:28:17,086 --> 00:28:18,914 Tu trabajo nunca es nada. 605 00:28:19,610 --> 00:28:22,222 No es necesario que vayas allí. ¿Ir a dónde? 606 00:28:22,918 --> 00:28:25,355 A la zona de lástima. Vi la expresión de tu cara. 607 00:28:26,226 --> 00:28:29,577 ¿De qué estás hablando? No te tengo lástima. 608 00:28:30,796 --> 00:28:32,667 Siempre te he pensado eran increíblemente talentosos. 609 00:28:32,754 --> 00:28:34,364 Que podrías hacer tanto. 610 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 No todo el mundo necesita validación de sus carreras. 611 00:28:37,890 --> 00:28:39,718 Carter, eso no es lo que dije. 612 00:28:39,935 --> 00:28:41,284 Vamos, deberíamos empezar. 613 00:28:43,373 --> 00:28:44,244 [suspiros] 614 00:28:48,161 --> 00:28:49,205 [suspiros] 615 00:28:56,169 --> 00:28:59,041 Tu comité de decoración Ha llegado. Ponme a trabajar. 616 00:28:59,215 --> 00:29:01,304 Pero no demasiado trabajo. Soy súper vaga. 617 00:29:01,565 --> 00:29:03,219 Estoy bromeando. Gran ética de trabajo. 618 00:29:03,611 --> 00:29:06,266 Maddie. Natalie, es bueno verte. 619 00:29:06,701 --> 00:29:08,485 tengo que decirte, Ava es genial. 620 00:29:08,834 --> 00:29:10,270 tendría que estar de acuerdo contigo ahí. 621 00:29:10,357 --> 00:29:12,315 [Natalia] Gracias, y gracias por encargarte de esto. 622 00:29:12,576 --> 00:29:14,361 Tengo vuelos esta semana pero entraré 623 00:29:14,448 --> 00:29:15,797 y ayudar en lo que pueda. 624 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 Y traje mis bocetos. Te lo mostraré más tarde 625 00:29:18,539 --> 00:29:20,193 pero estoy haciendo mi propio vestido para el baile 626 00:29:20,280 --> 00:29:21,455 y quiero tu consejo. 627 00:29:21,847 --> 00:29:24,240 Ava, Maddie es una profesional. No la molestes con eso. 628 00:29:24,458 --> 00:29:25,851 Ah, está bien. 629 00:29:25,981 --> 00:29:28,375 Soy mentor de muchos jóvenes diseñadores. Estoy bien con eso. 630 00:29:28,549 --> 00:29:30,290 Gracias Maddie, te lo agradezco. 631 00:29:33,772 --> 00:29:35,512 simplemente no quiero su corazón roto, 632 00:29:35,599 --> 00:29:37,123 si ella no es lo suficientemente buena. 633 00:29:37,732 --> 00:29:39,038 Ella tiene esta fantasía de ir 634 00:29:39,168 --> 00:29:40,735 al instituto de la moda en Nueva York. 635 00:29:41,692 --> 00:29:42,868 Entiendo. 636 00:29:43,303 --> 00:29:46,132 Y seré honesto con ella sobre sus bocetos, pero gentil. 637 00:29:54,575 --> 00:29:56,664 Entonces, ¿son buenos? 638 00:29:58,144 --> 00:30:00,494 ¿Bien? Ava, son impresionantes. 639 00:30:01,147 --> 00:30:02,235 ¿Crees que sí? 640 00:30:02,713 --> 00:30:05,760 ¡Sí! He visto muchos bocetos de diseñadores prometedores, 641 00:30:05,891 --> 00:30:07,501 y estos son tan buenos como se pone. 642 00:30:07,893 --> 00:30:09,895 Tu mamá dijo que quieres ir al Instituto de la Moda? 643 00:30:10,243 --> 00:30:11,679 Sí, pero no presenté la solicitud. 644 00:30:12,201 --> 00:30:14,638 Quiero decir, como ella dice, sólo aceptan 40 personas al año. 645 00:30:15,465 --> 00:30:16,945 creo que podrías ser uno de ellos. 646 00:30:17,685 --> 00:30:18,555 ¿En realidad? 647 00:30:20,688 --> 00:30:21,776 No es que importe. 648 00:30:22,211 --> 00:30:23,822 es demasiado tarde aplicar ahora, de todos modos. 649 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 Bueno, conozco al decano. Podría hacer una llamada telefónica. 650 00:30:28,000 --> 00:30:30,089 Infórmate sobre la aplicación cronograma para ti. 651 00:30:30,698 --> 00:30:32,004 ¿Realmente harías eso por mí? 652 00:30:32,308 --> 00:30:33,570 Por supuesto. 653 00:30:34,049 --> 00:30:35,964 Todo el mundo merece para seguir sus sueños. 654 00:30:37,226 --> 00:30:39,098 Y yo iría con ese. 655 00:30:39,489 --> 00:30:41,274 ¡Lo sabía! Ese es el que estoy haciendo. 656 00:30:41,361 --> 00:30:42,449 [riendo] 657 00:30:45,278 --> 00:30:47,236 Hola, Ava. deberíamos atraparte De vuelta a la casa. 658 00:30:47,323 --> 00:30:49,630 Bueno. Gracias, Maddie. De nada. 659 00:30:53,199 --> 00:30:55,201 Buenas noches. [Maddie] Buenas noches, Ava. 660 00:30:57,725 --> 00:30:58,682 Buenas noches, Carter. 661 00:31:01,511 --> 00:31:02,730 Noche. 662 00:31:05,167 --> 00:31:06,734 Y el elefante está creciendo. 663 00:31:46,600 --> 00:31:47,601 Gracias. 664 00:31:49,255 --> 00:31:50,386 [la puerta se cierra] 665 00:31:50,691 --> 00:31:53,520 ¿Y puedo conseguir una porción? del famoso pastel de Marva? 666 00:31:53,955 --> 00:31:55,914 Gracias. Oh, mmm. 667 00:32:06,968 --> 00:32:08,317 Sabes que son las 9:30 por la mañana? 668 00:32:10,841 --> 00:32:14,019 ¿Qué? La corteza es básicamente pan, 669 00:32:14,193 --> 00:32:16,412 y se hace pastel de leche y huevos, 670 00:32:16,847 --> 00:32:19,546 y algunos otros ingredientes No puedo pensar en este momento. 671 00:32:19,633 --> 00:32:22,201 Pero creo que podemos estar de acuerdo en esto. es un alimento legítimo para el desayuno. 672 00:32:26,466 --> 00:32:28,598 Eres bienvenido a sentarte conmigo, si quieres. 673 00:32:29,860 --> 00:32:32,646 No sé si estábamos hablando o no hablar. 674 00:32:33,647 --> 00:32:34,735 Sí, yo tampoco lo sabía. 675 00:32:34,909 --> 00:32:36,955 pero esta conversación sugeriría que lo somos. 676 00:32:38,347 --> 00:32:39,305 Bueno. 677 00:32:44,266 --> 00:32:45,224 [suspiros] 678 00:32:45,572 --> 00:32:46,529 Yo, eh... 679 00:32:49,924 --> 00:32:52,318 no quise decir para insultarte ayer. 680 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Supongo que hay mucho de cosas sin resolver entre nosotros. 681 00:32:58,063 --> 00:32:59,847 Bueno, aclaremos las cosas. Carter, de una vez por todas. 682 00:32:59,978 --> 00:33:01,109 Aquí mismo, ahora mismo. 683 00:33:01,196 --> 00:33:03,894 Para que podamos coexistir en una naturaleza más armoniosa. 684 00:33:06,288 --> 00:33:07,159 Bueno. 685 00:33:07,681 --> 00:33:08,812 Sí, eh... 686 00:33:09,639 --> 00:33:10,771 ponmelo encima. 687 00:33:11,772 --> 00:33:12,729 Bueno. 688 00:33:14,383 --> 00:33:16,733 Fuiste tan vago sobre la razón 689 00:33:17,299 --> 00:33:19,910 no fuiste conmigo a Nueva York, 690 00:33:21,260 --> 00:33:23,088 y luego completo silencio de radio. 691 00:33:26,091 --> 00:33:27,570 Sí, voy a ser honesto contigo... 692 00:33:28,615 --> 00:33:29,833 Simplemente me acobardé. 693 00:33:30,573 --> 00:33:31,966 Cuando se hizo real, 694 00:33:32,445 --> 00:33:36,014 la idea de moverse repentinamente a Nueva York se hizo tan grande. 695 00:33:36,840 --> 00:33:38,712 Pero eso fue lo que fue tan emocionante. 696 00:33:39,234 --> 00:33:40,714 Sí, fue emocionante para ti. 697 00:33:40,975 --> 00:33:43,325 Lo entiendo, pero... [risas] ...tenías un plan. 698 00:33:43,499 --> 00:33:46,241 Sabías lo que ibas a hacer, cómo ibas a llegar allí. 699 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 Pero para mí, no lo sé. 700 00:33:48,461 --> 00:33:50,550 No sabía como iba a ir de ser un chico 701 00:33:50,637 --> 00:33:51,812 eso acaba de hacer bonitos muebles 702 00:33:51,899 --> 00:33:53,379 para realmente hacer vivir de ello. 703 00:33:54,815 --> 00:33:57,252 No lo sé, tal vez sea solo algo tan simple como, eh... 704 00:33:57,470 --> 00:33:59,211 no me vi moviéndose allí, 705 00:33:59,341 --> 00:34:00,821 y no te viste quedándose aquí. 706 00:34:02,214 --> 00:34:04,390 ¿Cómo lo sabrías? Nunca preguntaste. 707 00:34:06,957 --> 00:34:09,308 No, no, no, no lo voy a ser el que se interpondrá en tu camino. 708 00:34:09,960 --> 00:34:12,485 Desde el momento en que te conocí, Sabía que estabas destinado 709 00:34:12,572 --> 00:34:14,182 por cosas mayores de lo que este lugar podría ofrecer. 710 00:34:14,574 --> 00:34:17,316 Pensé lo mismo sobre ti y tu talento. 711 00:34:17,838 --> 00:34:20,493 No, Claremont siempre fue demasiado pequeño para ti. 712 00:34:20,884 --> 00:34:23,713 Amo esta ciudad. Podría quedarme aquí 713 00:34:23,887 --> 00:34:25,715 y hacer lo que amo, trabajando para tu papá. 714 00:34:26,064 --> 00:34:27,108 Bueno. 715 00:34:27,543 --> 00:34:29,719 Pero ¿cuándo será la última vez? ¿Vendiste una de tus propias piezas? 716 00:34:30,416 --> 00:34:32,070 Me meto un poquito. ¿Sabes? 717 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 Ahora no hay presión. 718 00:34:35,508 --> 00:34:36,770 Lo entiendo. 719 00:34:38,424 --> 00:34:39,860 Todo lo que quise decir ayer fue... 720 00:34:41,905 --> 00:34:43,385 tú también podrías ser genial. 721 00:34:48,782 --> 00:34:51,176 Disculpe. ¿Podría conseguir uno de esos también? 722 00:34:52,264 --> 00:34:53,787 Haz que el mío sea doble. 723 00:34:54,309 --> 00:34:56,398 Es bueno que tengas el tuyo propio porque no estoy compartiendo. 724 00:34:57,356 --> 00:34:59,227 [risas] Algunas cosas nunca cambian. 725 00:35:01,186 --> 00:35:04,885 ♪ Anillo, anillo, anillo Eso suena la campana... ♪ 726 00:35:05,451 --> 00:35:06,930 Gracias por venir conmigo. 727 00:35:07,148 --> 00:35:09,324 Realmente no lo sabía qué regalarle a Kate o mamá. 728 00:35:09,672 --> 00:35:10,717 Mmm. 729 00:35:12,458 --> 00:35:13,459 Hallie, 730 00:35:14,373 --> 00:35:16,331 este año va a ser diferente. 731 00:35:17,550 --> 00:35:20,335 Y realmente me gustaría para que nos conectemos. Lo digo en serio. 732 00:35:21,380 --> 00:35:22,598 A mí también me gustaría eso, Maddie. 733 00:35:23,469 --> 00:35:24,992 Es solo que, con un negocio, 734 00:35:25,123 --> 00:35:27,473 y Katie y tratando para encontrar el tiempo, yo... 735 00:35:28,648 --> 00:35:30,606 Bueno, podría asumir más. En realidad. 736 00:35:30,693 --> 00:35:32,695 Sé que mamá está un poco agotada. 737 00:35:32,826 --> 00:35:34,132 que a ella le gustaría viajar, y... 738 00:35:34,262 --> 00:35:35,785 Estás asumiendo el baile es suficiente. 739 00:35:35,916 --> 00:35:37,178 Tengo el negocio cubierto. 740 00:35:37,396 --> 00:35:38,919 Hallie. Mira, 741 00:35:39,137 --> 00:35:40,834 Conozco esta empresa se suponía que era tuyo, 742 00:35:40,964 --> 00:35:43,315 y que lo tengo por defecto después de que papá se jubilara. 743 00:35:43,489 --> 00:35:45,795 Pero soy buena en esto, Maddie. y encontraré una manera 744 00:35:45,882 --> 00:35:47,449 tomar el negocio al siguiente nivel, 745 00:35:47,536 --> 00:35:50,757 para que podamos contratar más personal y mamá puede jubilarse con estilo. 746 00:35:51,018 --> 00:35:53,673 Estoy seguro de que lo harás. Pero podría intercambiar ideas contigo. 747 00:35:53,934 --> 00:35:55,588 Con mi marca... tengo esto, Maddie. 748 00:35:55,936 --> 00:35:56,893 ¿Bueno? 749 00:36:00,506 --> 00:36:01,811 [Billy] Hola chicas. Hola, cariño. 750 00:36:02,290 --> 00:36:03,248 [Billy] ¡Hola! 751 00:36:03,378 --> 00:36:04,901 eso es un resumen en las compras navideñas. 752 00:36:04,988 --> 00:36:06,033 ¡Oh! ¿Qué me regalaste? 753 00:36:06,207 --> 00:36:07,513 Tienes que esperar hasta mañana de navidad 754 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 para descubrirlo. No es un problema. Lo haré totalmente. 755 00:36:09,297 --> 00:36:11,952 ¡Ey! En absoluto. Yo nunca lo haría. 756 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 solo asegurándome era lo suficientemente pesado para mí. 757 00:36:18,045 --> 00:36:19,307 Cuida tus pies. 758 00:36:19,655 --> 00:36:21,483 ♪ Porque es Navidad ♪ 759 00:36:22,354 --> 00:36:24,399 ♪ Y el suelo es blanco ♪ 760 00:36:24,747 --> 00:36:26,227 ♪ Reunámonos... ♪ [risas] 761 00:36:26,445 --> 00:36:29,317 ¡Ay, Ava! hablé con mi amigo en el Instituto de la Moda, 762 00:36:29,404 --> 00:36:30,840 y tienes hasta el 1 de enero. 763 00:36:30,927 --> 00:36:32,581 Pero tienes que conseguir su solicitud de inmediato 764 00:36:32,668 --> 00:36:34,148 porque estan cerrando abajo para Navidad. 765 00:36:34,931 --> 00:36:36,716 Y podría haber puesto una buena palabra para ti, 766 00:36:36,890 --> 00:36:38,413 Así que usa mi nombre si aplicas. 767 00:36:38,848 --> 00:36:41,590 Muchas gracias. Creo que lo voy a hacer. 768 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Está bien, pero tienes para decirle a tu mamá. 769 00:36:44,027 --> 00:36:46,247 Probablemente no entraré así que no hay mucho que contar todavía. 770 00:36:46,769 --> 00:36:48,597 Ava, tienes tener fe en ti mismo. 771 00:36:48,771 --> 00:36:49,903 Y cuando se trata de moda, 772 00:36:50,077 --> 00:36:52,035 confía en mí, tienes el "factor eso". 773 00:36:52,297 --> 00:36:53,341 Gracias, Maddie. 774 00:36:53,646 --> 00:36:55,430 Terminé mi vestido anoche. ¿Puedo mostrártelo? 775 00:36:55,778 --> 00:36:57,040 Creo que quiero enviar algunas fotos 776 00:36:57,258 --> 00:36:59,391 con mi solicitud. Sí, muéstramelo. 777 00:36:59,956 --> 00:37:02,002 Sólo para tus ojos. ¡Bueno! 778 00:37:05,440 --> 00:37:06,615 Es perfecto. 779 00:37:07,094 --> 00:37:08,138 [risas] 780 00:37:16,059 --> 00:37:17,017 carter. 781 00:37:17,104 --> 00:37:18,410 ¿Sí? Ya vuelvo. 782 00:37:18,584 --> 00:37:19,759 ¿Adónde vas? 783 00:37:19,976 --> 00:37:22,457 Al lote de árboles de Navidad conseguir un árbol para el granero. 784 00:37:22,675 --> 00:37:24,416 Sé que no has vivido aquí en mucho tiempo, 785 00:37:24,590 --> 00:37:26,287 pero ¿te has olvidado? cada tradición? 786 00:37:26,548 --> 00:37:28,768 No, pero en un esfuerzo. para ahorrar tiempo... 787 00:37:28,985 --> 00:37:31,597 En Claremont, Siempre cortamos nuestro propio árbol. 788 00:37:31,814 --> 00:37:33,294 vamos, deberías recordar esto. 789 00:37:33,903 --> 00:37:35,818 Tomaré una sierra y luego iremos a buscar uno. 790 00:37:41,520 --> 00:37:43,913 Ella no quiere que nadie vea el vestido hasta el baile. 791 00:37:44,087 --> 00:37:46,438 Es su gran revelación. He oído hablar de este vestido. 792 00:37:46,525 --> 00:37:49,092 se que ella esta muy emocionada sobre su cita con Robbie, 793 00:37:49,397 --> 00:37:51,573 que nat no es súper emocionado. 794 00:37:51,660 --> 00:37:54,533 Pero ella está feliz. Voy a estar ahí para supervisar a Ava. 795 00:37:54,924 --> 00:37:57,449 Vamos, vamos. todos tiene una cita para este baile. 796 00:37:57,579 --> 00:37:59,451 Es parte de la tradición. Sí, lo sé. 797 00:37:59,712 --> 00:38:01,104 Pero no acompañantes. 798 00:38:01,191 --> 00:38:03,629 No, por supuesto que no. Es para los niños. 799 00:38:03,933 --> 00:38:06,153 No es que tuviera a nadie para ir de todos modos. 800 00:38:06,501 --> 00:38:07,589 ¿En realidad? 801 00:38:09,461 --> 00:38:10,505 ¿Por qué estás tan sorprendido? 802 00:38:10,592 --> 00:38:12,420 [jadeos] Porque te vi 803 00:38:12,551 --> 00:38:15,118 con alguien en el centro cuando estábamos de compras, 804 00:38:15,205 --> 00:38:16,642 y luego en tu casa anoche. 805 00:38:16,990 --> 00:38:19,253 Espera, estabas en mi casa. anoche? 806 00:38:22,387 --> 00:38:23,257 No. 807 00:38:25,303 --> 00:38:26,391 Está bien, sí. 808 00:38:27,870 --> 00:38:30,482 acabo de pasar para hablar de las cosas 809 00:38:30,569 --> 00:38:32,701 eso pasó entre nosotros y yo... 810 00:38:32,832 --> 00:38:34,355 Pero vi que estabas ocupada con alguien, 811 00:38:34,486 --> 00:38:35,791 y no quise interrumpir. 812 00:38:36,662 --> 00:38:37,837 Así que me estabas vigilando. 813 00:38:38,316 --> 00:38:39,882 No, no lo estaba. 814 00:38:40,013 --> 00:38:41,710 porque he estado revisado antes 815 00:38:41,797 --> 00:38:44,931 y esto se parece un poco a eso. Bueno, estás equivocado. 816 00:38:45,279 --> 00:38:47,107 simplemente pasé hablar con un amigo, 817 00:38:47,237 --> 00:38:48,978 y lo último estaba haciendo en ese momento 818 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 estaba revisando. Está bien, está bien. 819 00:38:51,590 --> 00:38:54,070 Lo lamento. Mi error. No me estabas vigilando. 820 00:38:55,985 --> 00:38:57,509 mientras estabas controlándome. 821 00:38:58,988 --> 00:39:00,207 Oh, por el amor de Dios. 822 00:39:00,773 --> 00:39:03,689 Oh, esa era Evelyn, por cierto. Mi prima. 823 00:39:05,473 --> 00:39:06,387 ¡Guau! 824 00:39:07,040 --> 00:39:09,477 Mira eso, eso es hermoso. Ese es nuestro árbol justo ahí. 825 00:39:10,086 --> 00:39:13,960 Es grande, es dominante, es... verde. 826 00:39:14,656 --> 00:39:16,832 Suena como si estuvieras describiendo El increíble Hulk, 827 00:39:16,919 --> 00:39:17,790 no un árbol de Navidad. 828 00:39:19,444 --> 00:39:21,184 Está bien, bueno, ¿Cómo lo describirías? 829 00:39:22,229 --> 00:39:25,406 Festivo, mágico, nostálgico. 830 00:39:26,494 --> 00:39:29,105 Quiero decir, está bien, si quieres ser tan directo al respecto. 831 00:39:30,324 --> 00:39:33,109 Bien, cortemos a este bebé. Espera, espera, espera. 832 00:39:33,240 --> 00:39:34,937 ¿Cuándo fue la última vez? ¿cortaste un árbol? 833 00:39:35,024 --> 00:39:37,113 Um, 1980-nunca. 834 00:39:37,592 --> 00:39:39,028 Bueno. Pero no lo olvides, 835 00:39:39,115 --> 00:39:40,160 Puedo hacer cualquier cosa... 836 00:39:40,334 --> 00:39:41,944 Cualquier cosa que tu proponga su mente. 837 00:39:42,118 --> 00:39:43,772 Sí. Exactamente. 838 00:39:44,294 --> 00:39:45,992 Bueno... hazte a un lado. 839 00:39:46,166 --> 00:39:48,342 No quisiera que te lastimaras. ¡Vaya! 840 00:39:48,516 --> 00:39:50,257 Sí, abre el camino. 841 00:39:50,823 --> 00:39:52,694 Porque eso funcionó muy bien la última vez. 842 00:39:55,567 --> 00:39:56,916 Quizás quieras estos. 843 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 [Peg] Jenny Pickard comenzó el intercambio de galletas navideñas 844 00:40:04,184 --> 00:40:05,315 hace unos cinco años. 845 00:40:05,533 --> 00:40:08,231 Simplemente sigue creciendo. Es un gran problema 846 00:40:08,493 --> 00:40:10,320 así que lo aprecio tu ayuda esta noche. 847 00:40:10,408 --> 00:40:12,584 Entonces, simplemente horneas galletas. e intercambiar recetas? 848 00:40:12,671 --> 00:40:14,716 Ah, no, no, no. Es más que eso. 849 00:40:14,803 --> 00:40:17,415 Votamos cual es el mejor. galleta al final de la noche, 850 00:40:17,632 --> 00:40:21,854 y estas son nuestras mejores recetas, entonces se vuelve algo competitivo. 851 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 El año pasado, 30 tipos diferentes. de galletas. 852 00:40:25,640 --> 00:40:26,598 ¿Treinta? 853 00:40:27,599 --> 00:40:30,210 Guau. Esto es serio. Sí. [risas] 854 00:40:30,428 --> 00:40:32,647 Hola, Peg. Tengo a Hallie al teléfono. 855 00:40:32,778 --> 00:40:34,301 Ella dice que el tuyo continúa ¿Directo al correo de voz? 856 00:40:34,475 --> 00:40:36,477 Oh, creo que lo dejé arriba. 857 00:40:37,130 --> 00:40:39,785 carter lo siento mucho Te mantendremos hasta tarde esta noche. 858 00:40:39,915 --> 00:40:41,308 No te preocupes por eso, Tuve que quedarme aquí 859 00:40:41,526 --> 00:40:43,136 y terminar esos pedidos urgentes. Entonces, está todo bien. 860 00:40:44,354 --> 00:40:46,139 Hola, cariño. ¿Mmmm? 861 00:40:47,706 --> 00:40:51,405 Guau. ¿Talar árboles? ¿Hornada? ¿Te reconoces siquiera a ti mismo? 862 00:40:52,232 --> 00:40:53,625 Escucha, el árbol fue un éxito, 863 00:40:53,755 --> 00:40:55,714 pero tal vez quieras tener el jefe de bomberos en espera. 864 00:40:55,844 --> 00:40:57,498 [risas] Lo tengo en marcación rápida. 865 00:40:58,630 --> 00:40:59,718 Perfecto. 866 00:41:02,329 --> 00:41:05,332 Billy se cayó jugando hockey y Katie ya está dormida. 867 00:41:05,419 --> 00:41:07,508 Así que voy a ir allí para mirarla 868 00:41:07,595 --> 00:41:09,292 mientras Hallie lo lleva para que lo revisen. 869 00:41:09,510 --> 00:41:10,903 ¿Está bien? [Peg] Oh, sí, sí. 870 00:41:11,164 --> 00:41:13,166 Parece estar bien sólo necesita algunas radiografías. 871 00:41:14,167 --> 00:41:17,039 Carter, um... ¿Alguna vez has horneado? 872 00:41:17,910 --> 00:41:19,259 No tanto. No. 873 00:41:19,477 --> 00:41:20,695 Nunca es tarde para aprender. 874 00:41:21,087 --> 00:41:25,395 Ahora quiero que ustedes dos sigan estas tres recetas a la perfección. 875 00:41:25,613 --> 00:41:27,746 Un lote de cada uno y... ¡Ajá! 876 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Nada de bocadillos. 877 00:41:29,878 --> 00:41:31,793 ¿Crees que puedes manejarlo? No. 878 00:41:32,098 --> 00:41:33,360 No. Perfecto. 879 00:41:33,578 --> 00:41:35,884 volveré en unas horas y, um... sin presión, 880 00:41:36,145 --> 00:41:37,538 pero quiero ganar. 881 00:41:39,584 --> 00:41:40,454 Eh... 882 00:41:42,151 --> 00:41:43,370 [Carter] Está bien. 883 00:41:44,893 --> 00:41:46,591 Bueno. Horneemos. 884 00:41:47,069 --> 00:41:48,462 Ella quiere ganar. 885 00:41:48,680 --> 00:41:50,377 [risas] Sí, me di cuenta de eso. 886 00:41:50,638 --> 00:41:52,292 Será mejor que haya algo de dinero del premio involucrado. 887 00:41:52,684 --> 00:41:53,641 Mmm. 888 00:41:54,599 --> 00:41:55,513 Oh querido. 889 00:41:58,124 --> 00:41:59,734 [suena la alarma del horno] [ruido de platos] 890 00:42:01,997 --> 00:42:03,085 [gemidos] 891 00:42:06,959 --> 00:42:08,526 ¡Ta-da! [Carter] ¡Guau! 892 00:42:08,700 --> 00:42:11,529 Esos son... malos. [Maddie] Oh. 893 00:42:11,659 --> 00:42:13,095 Sí. [risas] 894 00:42:15,228 --> 00:42:16,359 Oh, no. 895 00:42:17,056 --> 00:42:19,972 Parecen un niño de cinco años. los hicieron, ¿no? 896 00:42:20,276 --> 00:42:22,670 No, todos los niños de cinco años que conozco podría hacerlo mucho mejor que eso. 897 00:42:23,149 --> 00:42:24,280 Gracias. 898 00:42:25,368 --> 00:42:27,370 Muy bien, ¿qué dices? ¿Nos atrevemos a probarlos? 899 00:42:27,501 --> 00:42:31,287 Uh... Sí, estoy un poco asustado. Entonces tú primero. 900 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 Gracias. Hasta aquí la caballerosidad. 901 00:42:35,291 --> 00:42:36,945 Está bien. Aquí va. 902 00:42:37,511 --> 00:42:39,644 Si me pasa algo, Dile a mi madre que la amo. 903 00:42:39,948 --> 00:42:40,993 [Carter] Está bien. 904 00:42:46,128 --> 00:42:48,217 ¿Cómo te sientes, eh? ¿Un poco mareado? 905 00:42:48,391 --> 00:42:50,568 ¿Quizás mareado? ¿Nauseabundo? 906 00:42:51,525 --> 00:42:52,961 ¿Les pusimos azúcar? 907 00:42:53,353 --> 00:42:55,311 Sí, por supuesto que lo hicimos. De ese frasco de ahí. 908 00:43:00,708 --> 00:43:02,754 Eso es sal. ¡Oh! 909 00:43:03,058 --> 00:43:04,886 Está bien, bueno, eso explica mucho. 910 00:43:06,409 --> 00:43:08,498 Somos dos capaces, adultos talentosos. 911 00:43:08,586 --> 00:43:11,023 ¿Por qué no podemos hacer una vida decente? lote de galletas? 912 00:43:11,153 --> 00:43:14,243 Bueno, creo que es seguro decir hornear no está en nuestro futuro. 913 00:43:14,809 --> 00:43:16,594 [risas] Creo que tal vez nosotros solo necesito encontrar 914 00:43:16,724 --> 00:43:18,204 lo que hacemos mejor y apégate a eso. 915 00:43:18,421 --> 00:43:19,727 Bueno, no hiciste eso. 916 00:43:21,337 --> 00:43:23,949 ¿Bien? Quiero decir, tú construiste esto empresa exitosa, 917 00:43:24,036 --> 00:43:25,777 y luego lo vendiste, ¿verdad? 918 00:43:29,432 --> 00:43:31,043 Es curioso, estaba en este camino. 919 00:43:31,260 --> 00:43:33,436 a un destino específico, y... 920 00:43:34,699 --> 00:43:36,178 Trabajé años para llegar allí. 921 00:43:37,353 --> 00:43:40,400 Una vez que estuve allí, se sintió como, ¿y ahora qué? 922 00:43:42,271 --> 00:43:44,273 Creo que lo que estoy descubriendo es, Realmente no lo sé 923 00:43:44,360 --> 00:43:45,710 quién soy sin mi trabajo. 924 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Bueno, tú eres Maddie Finley. 925 00:43:48,538 --> 00:43:50,976 Eres el más decidido, capaz, 926 00:43:51,150 --> 00:43:52,978 y persona exitosa eso lo sé. 927 00:43:53,152 --> 00:43:54,414 Eso nunca va a cambiar, 928 00:43:54,501 --> 00:43:55,937 no importa lo que diga en tu tarjeta de presentación. 929 00:43:57,243 --> 00:43:58,723 Bueno, entonces dime una cosa. 930 00:43:59,158 --> 00:44:00,202 ¿Qué es eso? 931 00:44:00,507 --> 00:44:03,292 Si estoy tan decidido, capaz y exitoso, 932 00:44:03,902 --> 00:44:06,252 ¿Cómo es que no puedo hacer? ¿Un lote comestible de galletas? 933 00:44:06,469 --> 00:44:08,863 Ésa es una buena pregunta. Vamos a hacer esto, ¿vale? 934 00:44:08,950 --> 00:44:10,778 vamos a hacer esto, si nos lleva toda la noche. 935 00:44:10,909 --> 00:44:12,040 O todo el año. 936 00:44:12,301 --> 00:44:14,129 ¡Oh! En serio. 937 00:44:14,303 --> 00:44:15,435 Será la próxima Navidad. Está bien. 938 00:44:15,783 --> 00:44:18,220 [risas] Guarda la sal. Está bien. 939 00:44:18,612 --> 00:44:22,834 ♪ Noche de paz ♪ 940 00:44:23,443 --> 00:44:27,752 ♪ Noche santa ♪ 941 00:44:28,317 --> 00:44:32,670 ♪ Todo está en calma... ♪ 942 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 [Carter] ¡Ah! Gracias. 943 00:44:36,195 --> 00:44:38,240 Bueno, puede que no consigamos ningún voto, pero al menos 944 00:44:38,371 --> 00:44:39,938 no matarán a nadie, entonces eso es todo. 945 00:44:40,199 --> 00:44:41,940 Bueno, eso está por verse. 946 00:44:42,592 --> 00:44:43,724 [Maddie se ríe] 947 00:44:45,291 --> 00:44:47,989 Oh... me encantan las luces navideñas. 948 00:44:48,860 --> 00:44:50,383 La forma en que parpadean siguiendo un patrón. 949 00:44:50,600 --> 00:44:51,558 Mmm. 950 00:44:54,213 --> 00:44:55,562 Ya sabes, cuando era niño, 951 00:44:55,649 --> 00:44:57,433 Solía tratar de adivinar que color de luz 952 00:44:57,651 --> 00:44:59,174 parpadearía a continuación. ¡Azul! 953 00:44:59,697 --> 00:45:01,220 [risas] Oh, ¿ves? [Carter gime] 954 00:45:01,394 --> 00:45:04,571 No es tan fácil como parece. Es muy difícil. 955 00:45:04,745 --> 00:45:05,746 [risas] 956 00:45:07,835 --> 00:45:09,402 Dios, no he hecho esto en años. 957 00:45:10,272 --> 00:45:13,319 Quiero decir, siempre ha estado ahí, pero supongo que dejé de buscar. 958 00:45:13,928 --> 00:45:16,061 Sí, bueno, todos estancarse 959 00:45:16,148 --> 00:45:18,019 con las cosas del día a día de la vida. 960 00:45:18,977 --> 00:45:21,414 creo que es importante Tuve este tiempo con mi familia. 961 00:45:22,154 --> 00:45:24,243 Podría ser la base misma He estado desaparecido. 962 00:45:25,070 --> 00:45:27,681 Mmm. Sí, la comunidad es importante. 963 00:45:28,116 --> 00:45:32,381 Tu familia, la mía, este pueblo, todos me han respaldado. 964 00:45:34,644 --> 00:45:36,516 Y no pensaste ¿Tendrías eso en Nueva York? 965 00:45:37,038 --> 00:45:40,868 Bueno, sabía que estarías allí. para mi y... 966 00:45:43,175 --> 00:45:44,959 No lo sé. ¿Qué pasa contigo? 967 00:45:45,177 --> 00:45:47,657 ¿Qué pasa con tu comunidad? en Nueva York? 968 00:45:48,876 --> 00:45:51,400 Oh. Bueno, tengo una muy agradable grupo de amigos. 969 00:45:51,966 --> 00:45:55,535 Quiero decir, la mayor parte de mi vida social gira en torno al trabajo. 970 00:45:55,622 --> 00:45:58,103 [risas] Ya sabes, proximidad le importa a un adicto al trabajo. 971 00:45:58,581 --> 00:45:59,800 Por supuesto. [Maddie se ríe] 972 00:46:00,105 --> 00:46:02,150 ¿Qué pasa con los novios? 973 00:46:02,977 --> 00:46:04,892 Oh, eh... algunos. 974 00:46:05,675 --> 00:46:07,025 Uno desde hace casi cuatro años. 975 00:46:07,765 --> 00:46:10,768 ¡Guau! Pero él no era el indicado. 976 00:46:13,161 --> 00:46:14,075 ¿Y tú? 977 00:46:14,510 --> 00:46:17,078 Sí, he salido aquí y allá. Algunas amigas. 978 00:46:17,557 --> 00:46:18,688 Lo mismo que tú. 979 00:46:19,602 --> 00:46:20,995 Pero nunca te casaste. 980 00:46:22,780 --> 00:46:24,912 No, no. Estuve cerca una vez. 981 00:46:26,218 --> 00:46:27,393 ¿Qué pasó? 982 00:46:29,482 --> 00:46:31,005 Bueno, ella no era la indicada. 983 00:46:32,224 --> 00:46:35,488 No lo sé, creo que solo Consigue un gran amor en tu vida. 984 00:46:35,618 --> 00:46:38,665 Y probablemente ya Usé el mío. 985 00:46:42,408 --> 00:46:43,278 Rojo. 986 00:46:44,018 --> 00:46:44,976 [gritos] 987 00:46:45,237 --> 00:46:48,022 Eres tan bueno en esto. ¿Cómo puedo competir? 988 00:46:48,153 --> 00:46:50,329 [risas] No puedes. Bígaro. 989 00:46:50,459 --> 00:46:52,940 ¡Oh! Bueno, ahí lo tienes. Ni siquiera está ahí. 990 00:46:53,027 --> 00:46:54,420 No está ahí. [risas] 991 00:46:59,947 --> 00:47:01,993 [teléfono sonando] 992 00:47:03,646 --> 00:47:05,561 Blanca, hola. ¿Cómo estás? 993 00:47:05,692 --> 00:47:09,304 Bueno, estoy en el trabajo. unos días antes de Navidad. 994 00:47:10,044 --> 00:47:11,524 Pero estoy tratando de reunirme 995 00:47:11,654 --> 00:47:14,309 ya que me gustan las cosas buenas en la vida, como la comida, 996 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 y un techo sobre mi cabeza. 997 00:47:15,963 --> 00:47:18,139 Aparte de eso, estoy bien. ¿Cómo estás? 998 00:47:18,226 --> 00:47:20,838 Bueno, sólo estoy tratando de concentrarme en disfrutar las vacaciones, 999 00:47:20,925 --> 00:47:23,362 y planificar este evento. Hornada. 1000 00:47:23,579 --> 00:47:26,191 Espera, espera, espera, espera. [risas] ¿Hornaste? 1001 00:47:26,582 --> 00:47:29,455 Supongo que podrías llamarlo así. después de los primeros lotes. 1002 00:47:29,934 --> 00:47:30,978 ¿Cómo van las cosas allí? 1003 00:47:31,413 --> 00:47:33,546 Wendy Williams llamó aquí buscándote. 1004 00:47:33,633 --> 00:47:36,244 Ella está desarrollando una línea de zapatos. y ella quiere hablar de ti 1005 00:47:36,331 --> 00:47:37,942 subiendo a bordo. Ah, claro. 1006 00:47:38,029 --> 00:47:40,248 Le dimos todos esos zapatos para su última gira de libros. 1007 00:47:40,379 --> 00:47:41,597 Ella es enorme, Maddie. 1008 00:47:41,859 --> 00:47:43,861 Y no sólo por su programa de entrevistas, su línea de ropa también. 1009 00:47:44,209 --> 00:47:45,645 Esto podría ser importante. 1010 00:47:46,298 --> 00:47:48,169 Oh. Dios, yo no... 1011 00:47:49,170 --> 00:47:51,477 No lo sé, Blanca. Es muy halagador, pero... 1012 00:47:52,347 --> 00:47:54,219 Bueno, iba tomarse un tiempo 1013 00:47:54,349 --> 00:47:57,483 y espera mi próxima oportunidad presentarse. 1014 00:47:57,918 --> 00:47:59,920 Maddie, si esto no es oportunidad llamando 1015 00:48:00,051 --> 00:48:02,140 entonces no sé qué es. Si el momento no es el adecuado 1016 00:48:02,227 --> 00:48:03,750 Para ti, ese es otro tema. 1017 00:48:04,229 --> 00:48:06,013 Vale, sí, envíame un mensaje de texto con su número. 1018 00:48:06,100 --> 00:48:07,536 y veré lo que ella tiene que decir. 1019 00:48:10,496 --> 00:48:12,411 Hecho. Si vuelves a trabajar, 1020 00:48:12,541 --> 00:48:14,021 me vas a llevar contigo, ¿verdad? 1021 00:48:14,369 --> 00:48:15,718 [risas] Por supuesto. 1022 00:48:16,458 --> 00:48:17,590 Bien. 1023 00:48:17,895 --> 00:48:19,635 Entonces pararé trabajando en mi currículum. 1024 00:48:20,201 --> 00:48:21,115 Adiós. 1025 00:48:24,771 --> 00:48:25,859 [suspiros] 1026 00:48:29,732 --> 00:48:32,039 El polo norte se ve perfecto ahí. 1027 00:48:32,779 --> 00:48:33,780 ¡Uf! 1028 00:48:34,172 --> 00:48:35,956 Aquí tienes, Toni. Es el último, gracias. 1029 00:48:36,217 --> 00:48:37,610 [martilleo] 1030 00:48:38,263 --> 00:48:39,742 ¡Oh! Guau. 1031 00:48:40,091 --> 00:48:42,310 muérdago en un baile de la escuela secundaria? 1032 00:48:43,921 --> 00:48:46,662 Bueno, es sólo una decoración. Ya sabes, tradición. 1033 00:48:47,054 --> 00:48:49,230 [se burla] Desde cuando ¿Has sido tan tradicional? 1034 00:48:49,752 --> 00:48:51,319 Cuando se convirtió en mi trabajo para darles a estos niños 1035 00:48:51,406 --> 00:48:52,451 un poco de espíritu navideño. 1036 00:48:53,887 --> 00:48:55,149 Vamos, Carter. 1037 00:48:55,367 --> 00:48:57,456 No seas así. No seas tacaño. 1038 00:48:58,631 --> 00:48:59,675 No estoy siendo un tacaño. 1039 00:48:59,762 --> 00:49:01,764 Estás siendo un poco de un tacaño. 1040 00:49:02,113 --> 00:49:04,550 Me molesta esa acusación. Bah, patraña. 1041 00:49:04,724 --> 00:49:06,465 [Maddie se ríe] Será mejor que tengas cuidado 1042 00:49:06,595 --> 00:49:08,467 o el fantasma de las Navidades pasadas volverá 1043 00:49:08,554 --> 00:49:09,903 para aclararte. 1044 00:49:09,990 --> 00:49:12,906 Oh, estoy bastante seguro ella ya está aquí. 1045 00:49:13,167 --> 00:49:14,603 ¿Ah, de verdad? Mmm. 1046 00:49:17,084 --> 00:49:18,346 Ah, mira. 1047 00:49:18,825 --> 00:49:19,782 Es, eh... 1048 00:49:20,609 --> 00:49:21,784 Eso es, eh... 1049 00:49:23,656 --> 00:49:25,179 [Ambos se aclaran la garganta] 1050 00:49:25,701 --> 00:49:27,703 Es sólo decorativo. 1051 00:49:27,921 --> 00:49:28,791 [riendo] 1052 00:49:28,966 --> 00:49:31,185 Sí. Mm-hmm. Ceremonial. 1053 00:49:32,491 --> 00:49:36,712 Bueno. Muy bien, aquí tienes. Ebenezer, tú estás a cargo. 1054 00:49:37,017 --> 00:49:38,497 voy a prepararme para el intercambio de cookies. 1055 00:49:39,193 --> 00:49:40,281 ¿Vas a ir? 1056 00:49:40,629 --> 00:49:42,414 Sí. trabajé tan duro en esas galletas, 1057 00:49:42,675 --> 00:49:44,111 Quiero ver la reacción de todos. 1058 00:49:44,329 --> 00:49:46,331 Uh... tuviste ayuda. 1059 00:49:46,722 --> 00:49:47,636 Bien. 1060 00:49:48,333 --> 00:49:51,162 Carter, ¿te gustaría venir? al intercambio de galletas de navidad 1061 00:49:51,292 --> 00:49:52,641 en casa de jenny pickard esta noche? 1062 00:49:52,815 --> 00:49:55,427 No... pero lo haré de todos modos. porque escuché 1063 00:49:55,557 --> 00:49:57,385 se vuelve muy intenso, y quiero estar allí para verlo. 1064 00:49:57,907 --> 00:50:00,258 [risas] Te veré esta noche. Bah, patraña. 1065 00:50:05,611 --> 00:50:07,265 [línea sonando] [gemidos] 1066 00:50:09,963 --> 00:50:12,444 Wendy, hola. Soy Maddie Finley. devolviendo tu llamada. 1067 00:50:13,053 --> 00:50:15,360 ¡Maddie! Te extraño. 1068 00:50:15,838 --> 00:50:18,319 Y por cierto, realmente lo aprecio 1069 00:50:18,537 --> 00:50:20,930 La caja de zapatos que me enviaste para la gira de mi libro. 1070 00:50:21,105 --> 00:50:22,193 ¿Pero sabes qué? 1071 00:50:22,628 --> 00:50:23,933 Tengo una idea. 1072 00:50:24,456 --> 00:50:25,718 Quiero hacer zapatos. 1073 00:50:26,066 --> 00:50:28,982 Lo harás muy bien, Wendy. Tienes un gusto increíble. 1074 00:50:29,330 --> 00:50:32,638 Vienes a Nueva York y me ayudas a hacer mi línea de zapatos. 1075 00:50:32,812 --> 00:50:34,118 tienes una apuesta en la empresa. 1076 00:50:34,901 --> 00:50:37,077 Nueva York, te pierdes, Sé que lo haces. 1077 00:50:37,904 --> 00:50:39,558 Y tú y yo seremos socios. 1078 00:50:39,906 --> 00:50:41,995 Es una propuesta apasionante, pero... 1079 00:50:42,256 --> 00:50:44,650 Mis abogados ya estan redactando los papeles. 1080 00:50:45,042 --> 00:50:47,261 solo echa un vistazo y piensa en ello. 1081 00:50:47,740 --> 00:50:50,264 Echaré un vistazo a la oferta. Y Wendy, gracias. 1082 00:50:50,351 --> 00:50:52,484 Estoy realmente halagado que pensarías en mí. 1083 00:50:52,701 --> 00:50:55,313 Está bien, niña. Espero que digas que sí. 1084 00:50:55,574 --> 00:50:58,142 [risas] Feliz Navidad Wendy. 1085 00:50:58,620 --> 00:50:59,839 Adiós. 1086 00:51:05,758 --> 00:51:07,760 [charla confusa] 1087 00:51:10,110 --> 00:51:12,852 Ahora he guardado mi nuevo para el final. 1088 00:51:13,548 --> 00:51:16,377 es un chocolate amargo base de dulce de azúcar, 1089 00:51:16,725 --> 00:51:20,425 con mi casero corteza de menta encima. 1090 00:51:20,642 --> 00:51:22,122 [mujer] Estas galletas son increíbles. 1091 00:51:22,992 --> 00:51:23,993 Señoras. 1092 00:51:28,389 --> 00:51:30,217 Oh... Gracias. 1093 00:51:31,392 --> 00:51:33,916 Mmm. Ah...mm... 1094 00:51:34,178 --> 00:51:35,918 Podría hacer estos para el día de Navidad. 1095 00:51:36,397 --> 00:51:38,312 Buena idea. A Katie le encanta la menta. 1096 00:51:38,704 --> 00:51:40,880 Lo siento, Peg. No compartir este. 1097 00:51:42,186 --> 00:51:46,407 ¿No es ese el punto? del intercambio de galletas, Jenny? 1098 00:51:46,494 --> 00:51:48,279 Si, y tu puede tener cualquier otra receta, 1099 00:51:48,453 --> 00:51:50,063 sólo que este no. 1100 00:51:50,716 --> 00:51:52,065 Podría producirlo en masa. 1101 00:51:52,718 --> 00:51:55,503 Damas y caballeros, Jenny se ha vuelto rebelde. 1102 00:51:56,461 --> 00:51:58,419 Parece nuestro próximo concursante, Jenny Pickard, 1103 00:51:58,506 --> 00:52:00,247 está haciendo un viejo cambio sobre las reglas. 1104 00:52:00,595 --> 00:52:02,075 Es sólo una galleta. 1105 00:52:02,597 --> 00:52:04,033 Ah, pero estos son especiales. 1106 00:52:04,643 --> 00:52:08,342 Se rumorea que esta galleta tiene un grado de dificultad 8,6, 1107 00:52:08,429 --> 00:52:11,650 pero nunca lo sabremos porque ella no comparte su receta. 1108 00:52:11,824 --> 00:52:15,349 esas risitas son la receta especial de mi mamá 1109 00:52:15,436 --> 00:52:16,916 y los estoy compartiendo. 1110 00:52:17,090 --> 00:52:18,613 Bueno, esa es tu elección, Peg. 1111 00:52:18,831 --> 00:52:21,790 Este es un comportamiento sin precedentes. Y la multitud enloquece. 1112 00:52:21,921 --> 00:52:23,879 [conversación confusa] Y potencialmente descalificante. 1113 00:52:24,184 --> 00:52:26,578 ¿Es esto legal? ¿Alguien puede consultar los estatutos? 1114 00:52:26,708 --> 00:52:27,970 [Peg] No lo eres Siendo justa, Jenny. 1115 00:52:28,188 --> 00:52:29,842 Bueno, es mi casa, mis reglas. 1116 00:52:29,972 --> 00:52:32,105 Oh, está aumentando. 1117 00:52:32,497 --> 00:52:34,716 ¿Qué dices si salimos? aquí antes de que llegue a las manos? 1118 00:52:34,934 --> 00:52:36,631 Podemos ir al cafe y consigue un pastel de menta. 1119 00:52:37,023 --> 00:52:39,373 Pero se está poniendo bueno. Vamos, vámonos. 1120 00:52:39,460 --> 00:52:40,983 [Jenny] Quizás te gustaría organizarlo el año que viene, ¿eh? 1121 00:52:41,114 --> 00:52:42,594 [Peg] Bueno, tal vez lo haría. 1122 00:52:43,247 --> 00:52:45,858 Y tal vez podría editar la lista de invitados. 1123 00:52:46,163 --> 00:52:47,816 No tendrás mis galletas. [Hallie se ríe] 1124 00:52:48,208 --> 00:52:49,775 [Peg] No sé por qué piensas tus galletas 1125 00:52:49,862 --> 00:52:51,603 Siempre eres la mejor, Jenny. 1126 00:52:52,081 --> 00:52:54,693 Aquí todos son buenos cocineros. [Maddie] ¡Vamos! 1127 00:52:55,389 --> 00:52:57,304 Bueno, ¿quieres caminar o conducir? 1128 00:52:57,609 --> 00:53:00,351 Ah, bueno, caminemos. No está tan lejos. 1129 00:53:01,613 --> 00:53:04,224 ¿Recuerdas? ¿Cuando caminábamos por el centro? 1130 00:53:04,355 --> 00:53:06,748 [risas] Sí, no importaba que frio hacia 1131 00:53:06,879 --> 00:53:08,576 mientras las luces navideñas estaban encendidos. 1132 00:53:08,750 --> 00:53:10,926 Solía pensar que Claremont era tan brillante 1133 00:53:11,013 --> 00:53:12,754 podrías verlo desde el espacio exterior. 1134 00:53:13,190 --> 00:53:15,366 Estoy bastante seguro de que puedes hacer eso con Nueva York. 1135 00:53:15,670 --> 00:53:16,976 Diferentes tipos de brillo. 1136 00:53:17,585 --> 00:53:20,371 Sí, lo es. ¿Quién gana en un duelo? 1137 00:53:21,154 --> 00:53:23,678 Es un empate. No sé sobre eso. 1138 00:53:27,073 --> 00:53:28,074 Recibí una oferta. 1139 00:53:29,075 --> 00:53:31,120 Una nueva empresa de calzado. Oh. 1140 00:53:31,686 --> 00:53:32,992 Hablé con la mujer hoy. 1141 00:53:34,080 --> 00:53:36,213 Definitivamente es en mi timonera. 1142 00:53:36,996 --> 00:53:39,694 Supongo que solo esperaba Los cielos se abrirían y... 1143 00:53:40,565 --> 00:53:43,002 No lo sé, mi futuro. caería en mi regazo. 1144 00:53:43,350 --> 00:53:44,525 [Carter se ríe] 1145 00:53:45,570 --> 00:53:47,136 Bueno, tal vez eso sea lo que es. 1146 00:53:49,443 --> 00:53:51,140 Supongo que sólo tienes que confiar tus instintos. 1147 00:53:51,924 --> 00:53:54,274 ¿Eso es lo que haces? Inténtalo. 1148 00:53:55,275 --> 00:53:57,538 Entonces, ¿qué hacen tus instintos? contarte sobre tu futuro? 1149 00:53:57,886 --> 00:53:59,279 Quiero decir, ¿y si mi mamá se jubila? 1150 00:53:59,453 --> 00:54:01,368 o si el negocio no funciona? 1151 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 ¿Qué sigue? 1152 00:54:03,327 --> 00:54:06,286 Oh... no lo sé, tendré Para encontrar un plan B, supongo. 1153 00:54:07,331 --> 00:54:10,290 iniciar un negocio Al principio es difícil, pero... 1154 00:54:11,291 --> 00:54:12,901 el sentimiento de logro 1155 00:54:12,988 --> 00:54:15,121 cuando construyes algo desde cero, 1156 00:54:15,208 --> 00:54:16,992 no hay nada de eso. 1157 00:54:18,603 --> 00:54:21,170 Deberías ver tu cara cuando hablas de estas cosas. 1158 00:54:21,606 --> 00:54:22,955 Oh. [risas] Se enciende. 1159 00:54:23,434 --> 00:54:26,175 Bueno, tal vez son las luces navideñas. 1160 00:54:26,567 --> 00:54:29,788 Bueno, tal vez no estabas listo para deshacerse de su negocio. 1161 00:54:30,702 --> 00:54:32,007 Bueno, cual seria haber sido tonto, 1162 00:54:32,094 --> 00:54:34,053 considerando cuanto te ofrecieron. 1163 00:54:34,793 --> 00:54:36,838 Ese es un gran testamento a lo que construiste. 1164 00:54:38,144 --> 00:54:39,580 bueno mi madre le gusta decir eso, 1165 00:54:39,711 --> 00:54:42,279 "No hay errores, sólo decisiones." 1166 00:54:42,888 --> 00:54:45,151 Supongo que tendrás que calcular eso cuando llegues a casa. 1167 00:54:45,804 --> 00:54:49,329 ¿En casa esta noche? No, tu hogar real, Nueva York. 1168 00:54:51,288 --> 00:54:54,682 Oh sí. Derecha porque Nueva York es mi hogar. 1169 00:55:04,823 --> 00:55:05,998 [charla confusa] 1170 00:55:07,260 --> 00:55:09,306 Vaya, mira esto. Quiero decir... 1171 00:55:10,307 --> 00:55:13,353 Ojalá tuviéramos esto como decoración para el granero. 1172 00:55:13,919 --> 00:55:15,834 Sí, definitivamente iría con nuestro tema. 1173 00:55:16,443 --> 00:55:18,227 [soplar la bocina del tren] 1174 00:55:19,228 --> 00:55:20,839 Simplemente te gustan las luces. Sí. 1175 00:55:20,969 --> 00:55:22,231 Y lo quiero para el baile. 1176 00:55:22,319 --> 00:55:24,408 Pero estoy seguro de que está fuera de nuestro presupuesto de decoración. 1177 00:55:25,104 --> 00:55:26,148 Que no es. 1178 00:55:27,236 --> 00:55:29,064 Bueno, ¿cómo lo sabes? No veo una etiqueta de precio. 1179 00:55:29,326 --> 00:55:30,457 No está a la venta. 1180 00:55:32,590 --> 00:55:33,417 Lo logré. 1181 00:55:36,115 --> 00:55:38,378 Esto es lo que has estado haciendo en tu tiempo libre? 1182 00:55:38,770 --> 00:55:40,162 pensé que eras hacer muebles. 1183 00:55:40,337 --> 00:55:42,513 No, sólo casitas diminutas. 1184 00:55:43,078 --> 00:55:44,384 ¿Hay más de estos? 1185 00:55:44,906 --> 00:55:46,299 De varios diseños. 1186 00:55:47,126 --> 00:55:50,999 Carter, ¿por qué no pones esto? en el sitio web? 1187 00:55:51,696 --> 00:55:54,699 Podrías hacer pedidos especiales, envios a todo el pais. 1188 00:55:56,831 --> 00:56:00,748 ¡Oye, Carter Allen, detente! Tengo más preguntas. 1189 00:56:00,835 --> 00:56:02,141 Sí, por supuesto que sí. 1190 00:56:02,707 --> 00:56:04,709 Tienes un don. Esa no es una pregunta. 1191 00:56:04,796 --> 00:56:06,406 Bien, déjame reformular eso. 1192 00:56:06,580 --> 00:56:08,452 ¿Por qué dejas este regalo? ¿desperdiciarse? 1193 00:56:08,582 --> 00:56:10,236 Escucha, Maddie, eso es un pasatiempo. 1194 00:56:10,454 --> 00:56:12,543 Un hobby es algo que haces. porque te encanta. 1195 00:56:12,760 --> 00:56:15,372 ya tengo un trabajo donde utilizo estas habilidades 1196 00:56:15,459 --> 00:56:17,983 todos los días. Es lo mejor de ambos mundos. 1197 00:56:18,375 --> 00:56:20,942 Carter, eso... que allá atrás, 1198 00:56:21,029 --> 00:56:22,814 la gente pagaría buen dinero por eso. 1199 00:56:23,945 --> 00:56:26,774 Vamos, la gente no va a comprar esas cosas de forma regular. 1200 00:56:27,122 --> 00:56:28,733 Pero... Maddie, vamos. Déjalo ir. 1201 00:56:28,820 --> 00:56:29,951 Carter, tú... 1202 00:56:30,952 --> 00:56:32,650 Te lo agradezco, pero déjalo pasar. 1203 00:56:33,607 --> 00:56:35,000 Vamos, el café cierra en una hora. 1204 00:56:41,963 --> 00:56:45,402 Bueno, chicas, las poncheras. puede ir ahí mismo. Gracias. 1205 00:56:49,667 --> 00:56:51,103 Todavía no he oído nada. 1206 00:56:51,625 --> 00:56:54,498 Bueno, Ava, acabas de enviar la solicitud hace dos días. 1207 00:56:54,628 --> 00:56:55,977 Y son las vacaciones. 1208 00:56:56,195 --> 00:56:57,892 Dijiste que ella iba a Míralo de inmediato. 1209 00:56:58,806 --> 00:57:00,417 Probablemente lo hizo, y ella los odiaba. 1210 00:57:00,678 --> 00:57:03,594 Eso es todo, ella me odia. Ava, ella no te odia. 1211 00:57:04,203 --> 00:57:05,639 Tienes que creer en ti mismo. 1212 00:57:05,987 --> 00:57:08,555 Yo sí, pero ¿lo harán todos los demás? 1213 00:57:09,208 --> 00:57:11,558 Sí. Te lo garantizo. 1214 00:57:15,780 --> 00:57:17,825 Encontré un reno. Ah, genial. 1215 00:57:18,565 --> 00:57:20,785 Gracias por venir, y echando una mano. 1216 00:57:21,176 --> 00:57:23,788 Se parecía a ustedes Le faltaba una mano izquierda. 1217 00:57:24,745 --> 00:57:26,878 Hallie piensa que sólo lo estoy intentando para dejar de lavar los platos. 1218 00:57:27,052 --> 00:57:29,271 Oh, podría pensar de peores planes. 1219 00:57:29,489 --> 00:57:31,665 Voy a buscar a sus amigos. Muy bien, buena suerte. 1220 00:57:32,231 --> 00:57:33,319 ¿Qué está pasando aquí? 1221 00:57:34,189 --> 00:57:37,018 un poco de decoracion para la zona de avituallamiento. 1222 00:57:37,454 --> 00:57:38,367 Mmm. 1223 00:57:39,586 --> 00:57:42,110 Lo tengo. ¿Tienes más? 1224 00:57:42,807 --> 00:57:44,765 Sé que no se parece mucho El pueblo de Santa ahora mismo, 1225 00:57:44,896 --> 00:57:47,115 pero no te preocupes, me adaptaré. Tengo accesorios. 1226 00:57:48,073 --> 00:57:49,422 Carretero. Es perfecto. 1227 00:57:51,772 --> 00:57:53,208 ¿Quieres saber por qué hago esto? 1228 00:57:53,470 --> 00:57:55,167 por la mirada en los rostros de las personas. 1229 00:57:56,037 --> 00:57:58,823 Como el tuyo. vamos, ayúdame a armarlo. 1230 00:58:03,131 --> 00:58:05,699 Oye, esto parece la casa de tus padres. 1231 00:58:05,830 --> 00:58:07,135 Oh, eso es porque lo es. 1232 00:58:08,049 --> 00:58:11,662 Este conjunto fue pensado originalmente ser una réplica de Claremont. 1233 00:58:12,445 --> 00:58:14,491 Pero no dejes La señora Clause te engaña. 1234 00:58:14,708 --> 00:58:16,667 La cafetería donde consigues tu café con leche de la mañana 1235 00:58:16,841 --> 00:58:19,408 Ahora es la oficina de Santa. 1236 00:58:19,583 --> 00:58:20,453 [risas] 1237 00:58:21,933 --> 00:58:23,587 Realmente lo amas aquí en Claremont. 1238 00:58:23,804 --> 00:58:25,632 Sí, claro que sí. [Soplar la bocina del tren] 1239 00:58:25,806 --> 00:58:27,286 Éste es el hogar. 1240 00:58:33,205 --> 00:58:35,947 [Maddie] Aquí tienes, mamá. Gracias, cariño. 1241 00:58:36,295 --> 00:58:38,515 el papel de la princesa Es para los regalos de Katie. 1242 00:58:38,689 --> 00:58:40,386 Sí, me lo imaginé No fue por Billy. 1243 00:58:40,560 --> 00:58:42,649 Me alegro de haber terminado envolviendo el tuyo ya. 1244 00:58:43,650 --> 00:58:45,783 Mamá te dije que no gastaras tu dinero en mí. 1245 00:58:46,523 --> 00:58:48,699 No es el dinero, es la alegría de dar. 1246 00:58:49,134 --> 00:58:51,179 Y me encanta tenerlo todo mi familia aquí. 1247 00:58:53,486 --> 00:58:54,879 Ha sido una buena semana. 1248 00:58:55,532 --> 00:58:57,795 debido a la familia o algo más? 1249 00:58:59,710 --> 00:59:01,233 ¿Qué estás intentando? que decirme, madre? 1250 00:59:02,103 --> 00:59:03,409 Te veo a ti y a Carter. 1251 00:59:03,714 --> 00:59:06,412 Es como si hubieras retrocedido en esa vieja química 1252 00:59:06,499 --> 00:59:08,327 sin perder el ritmo. 1253 00:59:08,675 --> 00:59:11,025 No sé. tal vez mi claridad es este nuevo trabajo. 1254 00:59:12,331 --> 00:59:13,419 A Carter le encanta estar aquí. 1255 00:59:14,463 --> 00:59:17,249 Él no quiere irse. Y no puedo quedarme. 1256 00:59:17,815 --> 00:59:18,859 ¿Por qué no? 1257 00:59:20,295 --> 00:59:22,210 Todos aquí tienen un propósito. pero yo. 1258 00:59:23,342 --> 00:59:24,735 ni siquiera lo sé lo que haría. 1259 00:59:25,170 --> 00:59:27,781 El propósito viene en todos los diferentes formas y tamaños, Maddie. 1260 00:59:28,739 --> 00:59:30,131 ¿Por qué crees que 1261 00:59:30,218 --> 00:59:32,569 que ni tu ni carter ¿Alguna vez te has asentado? 1262 00:59:32,830 --> 00:59:34,788 que nadie nunca fue ¿Lo suficientemente bueno para ti? 1263 00:59:34,919 --> 00:59:36,573 eso no tiene nada que ver Con Carter y conmigo. 1264 00:59:37,312 --> 00:59:39,488 Tal vez sea porque los dos de ti estabas destinado a ser. 1265 00:59:40,533 --> 00:59:42,970 Tal vez lo que ha estado faltando de tu vida todo este tiempo... 1266 00:59:43,971 --> 00:59:45,016 es Carter. 1267 00:59:45,843 --> 00:59:46,931 Piénselo. 1268 00:59:57,942 --> 00:59:59,900 ¿Qué es eso? [Ava grita] 1269 01:00:03,338 --> 01:00:06,428 ¿Es esta una fiesta privada? ¿O cualquiera puede unirse? 1270 01:00:06,559 --> 01:00:07,908 Es propiedad pública. 1271 01:00:08,126 --> 01:00:11,912 Uh, no, en realidad, no lo es. Es la casa de mi mamá. 1272 01:00:13,000 --> 01:00:15,568 Y todavía tenemos mucho trabajo. hacer en el granero. 1273 01:00:16,047 --> 01:00:18,310 no tenemos tiempo por tus pequeños juegos tontos. 1274 01:00:20,094 --> 01:00:21,530 ¿Quién está siendo un tacaño ahora, eh? 1275 01:00:23,141 --> 01:00:24,838 Todavía tú. ¡Oh! 1276 01:00:25,883 --> 01:00:27,449 no puedo creer caíste en eso. 1277 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 Ese es el truco más antiguo. en el libro. 1278 01:00:30,148 --> 01:00:31,671 Oh, ya está encendido. 1279 01:00:32,019 --> 01:00:35,414 ¡Carter, no! ¡No, no, no, no! No, no, no, estoy muerto. 1280 01:00:36,589 --> 01:00:37,634 ¡Carretero! 1281 01:00:40,158 --> 01:00:41,768 [risas] 1282 01:00:42,073 --> 01:00:43,074 [Maddie] ¡Oh! 1283 01:00:44,336 --> 01:00:46,381 ¿Mamá? Has vuelto. 1284 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 Sí, mi último vuelo fue cancelado. 1285 01:00:50,255 --> 01:00:51,430 ¿Qué es esto, Ava? 1286 01:00:54,476 --> 01:00:56,696 ¡Entré! ¡Maddie, lo lograste! 1287 01:00:58,524 --> 01:01:00,874 Bueno, no, Ava, lo lograste. solo aceptan 1288 01:01:00,961 --> 01:01:02,746 lo mejor de lo mejor, y ese eres tú. 1289 01:01:03,007 --> 01:01:05,009 no puedo creer fuiste a nuestras espaldas 1290 01:01:05,096 --> 01:01:06,097 y la ayudó con esto. 1291 01:01:06,619 --> 01:01:08,186 Esto no es culpa de Maddie. se suponía que debía hablar contigo 1292 01:01:08,403 --> 01:01:11,493 sobre eso, y no lo hice. Ella tiene un verdadero don, Natalie. 1293 01:01:11,755 --> 01:01:16,020 Bueno, entrar es una cosa, pero... ganarse la vida con ello 1294 01:01:16,107 --> 01:01:18,022 es un completamente escenario diferente. 1295 01:01:18,587 --> 01:01:20,764 Tenemos un plan para su futuro, un buen plan. 1296 01:01:20,894 --> 01:01:22,635 No, tenías un plan. 1297 01:01:23,157 --> 01:01:24,942 No es lo que quería. nat, 1298 01:01:25,029 --> 01:01:27,596 ella entró, a pesar la gran competencia. ¿Bien? 1299 01:01:27,988 --> 01:01:29,903 Y si alguien puede ayudarla navegar esta experiencia, 1300 01:01:30,121 --> 01:01:31,775 Es Maddie. Carter, por favor. 1301 01:01:31,992 --> 01:01:33,341 [Ava] Es mi sueño. 1302 01:01:33,428 --> 01:01:35,343 Y se supone que para seguir nuestros sueños, ¿verdad? 1303 01:01:35,822 --> 01:01:37,084 ¿No es eso lo que me enseñaste? 1304 01:01:37,171 --> 01:01:38,912 ¿prácticamente desde el nacimiento? [se burla] 1305 01:01:38,999 --> 01:01:41,436 Estoy feliz de decirle todo lo que sé 1306 01:01:41,610 --> 01:01:43,830 sobre la ciudad, el instituto, el arte de hacer networking 1307 01:01:44,048 --> 01:01:46,703 para conseguir un trabajo. ella tendría un amigo en Nueva York. 1308 01:01:47,007 --> 01:01:50,750 No importa. Ella no irá. Es demasiado arriesgado. 1309 01:01:53,622 --> 01:01:54,798 Vamos, Ava. 1310 01:02:00,673 --> 01:02:01,979 Lo siento, no quise decir 1311 01:02:02,066 --> 01:02:03,197 sobrepasar. No, no. 1312 01:02:03,981 --> 01:02:05,286 siempre quieres lo mejor para las personas, 1313 01:02:05,417 --> 01:02:07,941 y eso es, eso es bueno. No hay vergüenza en eso. 1314 01:02:12,685 --> 01:02:15,688 Muy bien, es hora de conseguir el pequeño en casa y alimentado 1315 01:02:16,210 --> 01:02:17,777 todos con un solo brazo, debo agregar. [risas] 1316 01:02:18,212 --> 01:02:20,127 Está bien, me quedaré aquí. y terminar esto para mamá, 1317 01:02:20,258 --> 01:02:22,303 y estaré en casa más tarde. Ella tiene suerte de tenerte. 1318 01:02:22,782 --> 01:02:24,088 Todos lo somos. Mm-hm. 1319 01:02:24,479 --> 01:02:25,916 Te amo. Te amo. 1320 01:02:26,351 --> 01:02:28,832 Y te amo. Estaré en casa muy pronto 1321 01:02:29,049 --> 01:02:30,181 ¿vale? Bueno. 1322 01:02:30,485 --> 01:02:32,400 Una para el camino. Una para el camino. 1323 01:02:32,487 --> 01:02:34,751 Uno. Vamos, niño. 1324 01:02:35,882 --> 01:02:37,841 ¡Hola, Billy! ¡Hola, niña Katie! Ey. 1325 01:02:38,580 --> 01:02:40,844 Estás trabajando hasta tarde hoy. Sí. Estoy tratando de descubrir 1326 01:02:41,018 --> 01:02:42,802 este nuevo plan estructural para mamá. 1327 01:02:42,933 --> 01:02:45,544 Está convencida de que si se jubila, ella nos dejará en la estacada. 1328 01:02:45,631 --> 01:02:48,852 Así que estoy tratando de encontrar una manera para que no tengamos bandazos. 1329 01:02:50,505 --> 01:02:52,420 Tienes una realmente hermosa familia, ¿lo sabías? 1330 01:02:53,465 --> 01:02:55,467 Gracias. Tuve grandes modelos a seguir. 1331 01:02:55,684 --> 01:02:57,382 Sí, lo hiciste. Hm. 1332 01:02:58,470 --> 01:03:00,689 es bueno tener a alguien para compartir las pruebas 1333 01:03:00,951 --> 01:03:03,214 y tribulaciones de la vida con, ¿no es así? 1334 01:03:04,824 --> 01:03:06,521 ¿Tienes a alguien? ¿En Nueva York, Maddie? 1335 01:03:07,871 --> 01:03:10,090 Sí. tengo mucho de buenos amigos. 1336 01:03:10,221 --> 01:03:11,962 Y fantásticos ex empleados. 1337 01:03:12,658 --> 01:03:15,487 tengo muchos de cualquiera en Nueva York, 1338 01:03:15,574 --> 01:03:19,578 pero ese nadie todavía. 1339 01:03:20,187 --> 01:03:22,015 No me di cuenta de eso era algo que querías. 1340 01:03:22,146 --> 01:03:25,236 Eres tan independiente y juntar todo el tiempo. 1341 01:03:25,540 --> 01:03:27,804 Supongo que es conveniente Fachada trabajada. 1342 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Si pudiera entrar y salir en navidad, 1343 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 no tendría que enfrentar todo lo que me faltaba. 1344 01:03:34,985 --> 01:03:38,336 Pero, después de pasar tiempo con todos ustedes, y las luces, 1345 01:03:38,510 --> 01:03:40,381 y el olor de la sidra en la carpintería, 1346 01:03:40,512 --> 01:03:42,819 y... oh, se acabó el drama la galleta de barra de menta 1347 01:03:42,949 --> 01:03:44,559 receta de galletas...[risas] 1348 01:03:45,691 --> 01:03:47,258 ...Me di cuenta de que me había perdido muchas cosas. 1349 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 ¿Y Carter? 1350 01:03:50,783 --> 01:03:52,829 Tengo un pensamiento sobre Carter, para negocios. 1351 01:03:53,133 --> 01:03:54,961 Ahora sé que no quiero mi consejo. 1352 01:03:55,657 --> 01:03:57,311 Pero su carpintería es excepcional. 1353 01:03:57,790 --> 01:04:01,141 Lo sé. Él hizo este pequeño adorno de casa de muñecas para Katie, 1354 01:04:01,228 --> 01:04:03,665 y es simplemente la cosa más linda Lo he visto alguna vez. 1355 01:04:04,275 --> 01:04:07,147 Alguien podría fabricar Los diseños de muebles de papá, 1356 01:04:07,278 --> 01:04:09,628 lo que liberaría a Carter hacer lo que realmente ama. 1357 01:04:09,715 --> 01:04:12,065 De nuevo, no intento decírtelo. qué hacer con el negocio, 1358 01:04:12,239 --> 01:04:14,502 porque sé que lo tienes. No, lo sé. 1359 01:04:15,982 --> 01:04:17,723 Es una buena idea, Maddie. 1360 01:04:17,984 --> 01:04:20,465 En realidad, es... podría ser la solución. 1361 01:04:20,813 --> 01:04:23,772 Podríamos expandirnos sin cambiar nuestros gastos generales. 1362 01:04:24,338 --> 01:04:27,864 Tal vez lo que deberías hacer Se ponen algunas fotos de su trabajo. 1363 01:04:27,951 --> 01:04:30,127 arriba en el sitio web y envíe un correo electrónico masivo. 1364 01:04:30,344 --> 01:04:31,389 Sólo para probar las aguas. 1365 01:04:31,563 --> 01:04:33,391 No sé si carter Estaría bien con eso. 1366 01:04:33,652 --> 01:04:36,568 Creo que lo sería. especialmente cuando vio la respuesta. 1367 01:04:36,916 --> 01:04:38,396 Sé que será positivo. 1368 01:04:39,484 --> 01:04:41,878 Muy bien, lo intentaré. Bien. 1369 01:04:44,097 --> 01:04:46,056 Tu sabes que mamá me hizo colar uno 1370 01:04:46,143 --> 01:04:49,146 de menta de Jenny Pickard ¿Ladrar galletas en mi bolso? 1371 01:04:50,277 --> 01:04:52,540 ¿Qué? ¿Por qué? [Hallie se ríe] 1372 01:04:52,976 --> 01:04:55,500 ella lo va a intentar y replicarlo al gusto. 1373 01:04:55,717 --> 01:04:57,502 [risas] ¿En serio? 1374 01:04:57,719 --> 01:04:59,939 Entonces, ¿qué hará con él? Ella no tiene idea. 1375 01:05:00,070 --> 01:05:01,854 Pero ella va a mostrar Esa Jenny Pickard. 1376 01:05:01,941 --> 01:05:03,334 Jenny debería saberlo mejor que intentar 1377 01:05:03,508 --> 01:05:05,553 ocultar una receta de galletas de Peg Finley. 1378 01:05:05,771 --> 01:05:06,859 [risas] 1379 01:05:07,381 --> 01:05:10,515 Quiero decir, sabían a menta. y cartón, en cualquier caso. 1380 01:05:10,689 --> 01:05:11,820 [risas] 1381 01:05:12,082 --> 01:05:13,213 Eres un espía de galletas. 1382 01:05:13,866 --> 01:05:15,215 [risas] 1383 01:05:15,737 --> 01:05:17,130 ¿Qué está pasando aquí? 1384 01:05:17,609 --> 01:05:19,698 Ah, nada. Sólo estamos recordando. 1385 01:05:19,959 --> 01:05:23,049 ¿Quieres una galleta, mamá? ¿Espías las galletas? 1386 01:05:23,310 --> 01:05:25,269 ¿Quién hizo estos? Jenny Pickard. 1387 01:05:26,313 --> 01:05:28,837 Nunca cruzando mis labios. No, no, no, no, no. 1388 01:05:34,626 --> 01:05:36,149 Este color debería ser perfecto. 1389 01:05:36,933 --> 01:05:38,456 Gracias por ayudarme prepárate. 1390 01:05:39,065 --> 01:05:40,719 mi mamá no ha vuelto hasta mañana, 1391 01:05:40,806 --> 01:05:43,200 y las cosas han sido raras entre nosotros, de todos modos. 1392 01:05:43,504 --> 01:05:45,419 Bueno, eso es sólo porque Ella te ama, Ava. 1393 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Y quién sabe, tal vez ella cambie de opinión. 1394 01:05:48,379 --> 01:05:50,772 Pero mientras tanto, esta noche es tu noche. 1395 01:05:51,860 --> 01:05:53,079 Oigan, chicas, ¿están listas...? 1396 01:05:55,952 --> 01:05:57,344 Ava, te ves hermosa. 1397 01:05:57,823 --> 01:05:58,955 Realmente lo haces. 1398 01:05:59,259 --> 01:06:01,218 ¿Pero ya estás listo? Porque han pasado como 37 horas. 1399 01:06:01,783 --> 01:06:04,917 Carter, hemos estado aquí una hora. y estas cosas toman tiempo. 1400 01:06:05,048 --> 01:06:05,918 Está bien, lo entiendo. 1401 01:06:06,353 --> 01:06:08,051 pero Robbie está abajo, está un poco inquieto. 1402 01:06:08,138 --> 01:06:10,227 Y podría tener una enfermedad coronaria. si no bajas pronto, 1403 01:06:10,314 --> 01:06:12,403 Sólo digo. Estaremos abajo en cinco minutos. 1404 01:06:13,665 --> 01:06:14,796 Él está aquí. 1405 01:06:15,232 --> 01:06:17,625 Te ves impresionante. Tengo una cosa más para ti. 1406 01:06:21,978 --> 01:06:23,240 [Ava jadea] 1407 01:06:25,242 --> 01:06:27,200 [risas] Son tan hermosos. 1408 01:06:27,374 --> 01:06:29,942 Bueno, una chica debería haber el zapato perfecto 1409 01:06:30,203 --> 01:06:31,422 para la noche perfecta. 1410 01:06:32,553 --> 01:06:33,728 Tienes mucha suerte. 1411 01:06:34,294 --> 01:06:35,817 Tienes que vivir tu sueño. 1412 01:06:36,514 --> 01:06:38,429 Bueno, eso es lo gracioso. Sobre los sueños, Ava. 1413 01:06:39,082 --> 01:06:40,997 Si crees en ellos, se hacen realidad. 1414 01:06:42,563 --> 01:06:44,739 Ahora, ponte esto y ve a hacer tu entrada. 1415 01:06:45,392 --> 01:06:46,437 Te veré abajo. 1416 01:06:52,660 --> 01:06:55,098 ¿Cómo están Angie y Keith? Sí, son buenos. 1417 01:06:55,185 --> 01:06:57,709 Bien. Diles que les dije hola. [Robbie] Seguro. 1418 01:06:59,189 --> 01:07:00,103 Guau. 1419 01:07:02,322 --> 01:07:03,541 [Carter se aclara la garganta] 1420 01:07:05,108 --> 01:07:06,892 Te ves... Gracias. 1421 01:07:07,545 --> 01:07:09,068 Tú también. Gracias. 1422 01:07:09,416 --> 01:07:11,157 Te traje esto. Ah, gracias. 1423 01:07:11,375 --> 01:07:12,680 tengo algo para ti también. 1424 01:07:13,594 --> 01:07:14,682 Árbol genial. 1425 01:07:21,341 --> 01:07:22,560 Guau. 1426 01:07:23,691 --> 01:07:26,172 Te limpias bien. ¿Esta cosa vieja? 1427 01:07:26,303 --> 01:07:28,696 No, ha estado acumulando polvo. en mi armario desde... 1428 01:07:29,436 --> 01:07:31,090 Bueno, desde nuestro baile, probablemente. 1429 01:07:31,221 --> 01:07:32,526 [risas] 1430 01:07:33,005 --> 01:07:34,180 Ejem. 1431 01:07:34,746 --> 01:07:36,704 Vamos a salir ahora. Está bien. 1432 01:07:37,357 --> 01:07:39,490 Robbie, quiero que la tengas A casa a las 11:00, ¿vale? 1433 01:07:39,664 --> 01:07:40,752 Sí. 12:00. 1434 01:07:41,579 --> 01:07:43,581 11:30.12:30. 1435 01:07:43,842 --> 01:07:45,800 ¿Qué? No se negocia. 1436 01:07:46,627 --> 01:07:48,890 Vamos, le dije a tu madre. Te tendría en casa a medianoche. 1437 01:07:49,195 --> 01:07:50,936 Entonces ¿por qué empezaste tan bajo? porque necesito 1438 01:07:51,197 --> 01:07:53,721 un pequeño margen de maniobra. eso es cómo funcionan las negociaciones, ¿verdad? 1439 01:07:54,505 --> 01:07:56,724 Señor, la recuperaré en su casa por... 1440 01:07:57,943 --> 01:07:58,987 Perdón, ¿a qué hora? 1441 01:07:59,162 --> 01:08:01,512 Medianoche. Quizás un par de minutos antes. 1442 01:08:01,773 --> 01:08:03,862 Estaremos justo al lado. Ah, lo sé. 1443 01:08:04,080 --> 01:08:05,820 Te estaré observando. [Maddie se ríe] 1444 01:08:11,652 --> 01:08:12,784 Y tu... 1445 01:08:13,959 --> 01:08:16,222 Definitivamente me aseguraré Tenemos ese baile esta noche. 1446 01:08:16,353 --> 01:08:17,310 Ah... 1447 01:08:18,311 --> 01:08:19,312 Me gustaría eso. 1448 01:08:21,967 --> 01:08:25,753 ♪ Jingle tintineo Jingle conmigo ♪ 1449 01:08:25,840 --> 01:08:27,712 ♪ No importa A donde vamos ♪ 1450 01:08:27,799 --> 01:08:30,149 ♪ Estoy seguro de que lo encontraremos Un muérdago ♪ 1451 01:08:30,584 --> 01:08:34,588 ♪ Jingle tintineo Jingle conmigo ♪ 1452 01:08:34,675 --> 01:08:36,503 ♪ No importa A donde vas ♪ 1453 01:08:36,590 --> 01:08:38,026 ♪ Porque la Navidad está en tu corazón... ♪ 1454 01:08:38,157 --> 01:08:39,332 Disfruta el baile. 1455 01:08:39,637 --> 01:08:42,422 ♪ Jingle tintineo Jingle tintineo ♪ 1456 01:08:43,684 --> 01:08:44,903 ♪ Jingle tintineo... ♪ 1457 01:08:45,251 --> 01:08:46,992 Déjame saber cómo se ve esto. Está bien. 1458 01:08:48,254 --> 01:08:49,777 ♪ Esta noche... ♪ 1459 01:08:49,908 --> 01:08:51,431 Sí. Eso es bueno. 1460 01:08:52,650 --> 01:08:53,825 [clic de la cámara][risas] 1461 01:08:55,174 --> 01:08:57,307 Todo el mundo parece para estar pasando un buen rato. 1462 01:08:58,003 --> 01:08:59,091 Incluyéndote a ti. 1463 01:08:59,526 --> 01:09:02,007 Si, salió mejor de lo que anticipé. 1464 01:09:02,616 --> 01:09:04,792 Eso es todo para los niños. Oh... 1465 01:09:04,966 --> 01:09:07,708 Hallie me contó tu idea sobre la carpintería de Carter. 1466 01:09:07,969 --> 01:09:10,711 Me gusta. Pero no estoy tan seguro 1467 01:09:10,885 --> 01:09:12,409 cómo se sentirá al respecto. 1468 01:09:13,149 --> 01:09:14,846 tomaré el calor si se enoja. 1469 01:09:15,412 --> 01:09:17,501 Y además, a veces la gente montando la línea 1470 01:09:17,588 --> 01:09:18,893 Necesito un pequeño empujón, ¿verdad? 1471 01:09:19,155 --> 01:09:21,287 Exactamente. [risas] 1472 01:09:21,853 --> 01:09:23,855 te dejaré volver a sus deberes de anfitriona. 1473 01:09:24,290 --> 01:09:27,032 Hola. ¿Puedo tener el de todos? atención, por favor? 1474 01:09:27,902 --> 01:09:31,210 Hola, soy el director Kirkland. Y bienvenido 1475 01:09:31,776 --> 01:09:35,432 a la secundaria Claremont Park Formal anual de Navidad. 1476 01:09:38,783 --> 01:09:39,740 [risas] 1477 01:09:40,350 --> 01:09:43,309 ¡Sí! Ahora, una de las cosas Me encanta esta comunidad, 1478 01:09:43,396 --> 01:09:45,790 es el hecho de que por aquí nosotros cuidamos de los nuestros. 1479 01:09:46,486 --> 01:09:49,141 Cuando se activaron los aspersores, Pensamos que tendríamos que cancelar. 1480 01:09:49,707 --> 01:09:50,795 Pero Peg Finley... 1481 01:09:51,187 --> 01:09:52,231 [aplausos] 1482 01:09:52,405 --> 01:09:53,841 ...Carter Allen...[aplausos] 1483 01:09:54,015 --> 01:09:56,931 ...y sus familias realmente nos ayudó. 1484 01:09:57,018 --> 01:10:00,805 Y quiero agradecerles por hacer que esta noche sea tan especial. 1485 01:10:08,943 --> 01:10:11,511 Pero, vamos a más asuntos importantes. 1486 01:10:11,685 --> 01:10:15,211 Es hora de presentar nuestra Rey y Reina de la Corte de Invierno. 1487 01:10:16,516 --> 01:10:18,083 [exhala, se aclara la garganta] 1488 01:10:18,649 --> 01:10:19,780 Redoble de tambores, por favor. 1489 01:10:20,868 --> 01:10:22,000 [Kirkland se ríe] 1490 01:10:22,218 --> 01:10:23,088 Gracias. 1491 01:10:24,263 --> 01:10:28,354 Por favor, dale la bienvenida a tu Reina, Ava Allen. 1492 01:10:31,183 --> 01:10:34,708 ¡Sí! Y tu rey, Robbie DeMers. 1493 01:10:38,321 --> 01:10:39,322 [risas] 1494 01:10:40,148 --> 01:10:43,108 Gracias, señor. Ah, allá vamos. 1495 01:10:45,545 --> 01:10:46,764 ¡Ah! 1496 01:10:47,330 --> 01:10:49,941 ¿Recuerdas cuando éramos nosotros? Como si fuera ayer. 1497 01:10:50,376 --> 01:10:52,813 Bueno, mil ayeres. ¿Pero quién cuenta? 1498 01:10:53,074 --> 01:10:55,163 [risas] Eso parece. 1499 01:10:56,904 --> 01:10:59,037 Ya sabes, aunque nunca llegamos a bailar, 1500 01:10:59,167 --> 01:11:00,908 todavía era uno de las noches más grandes. 1501 01:11:02,954 --> 01:11:04,216 Sí, lo fue. 1502 01:11:05,348 --> 01:11:07,045 [Kirklandia] Y ahora, sin más preámbulos, 1503 01:11:07,524 --> 01:11:09,526 el Rey y la Reina de la Corte de Invierno compartirá un baile. 1504 01:11:09,613 --> 01:11:14,095 Todos, por favor únanse y Feliz Navidad. 1505 01:11:14,357 --> 01:11:17,360 Feliz navidad. Feliz navidad. 1506 01:11:17,969 --> 01:11:19,318 Jo, jo, jo. 1507 01:11:21,233 --> 01:11:23,844 Yo creo que tengo ¿Te prometí un baile? 1508 01:11:24,541 --> 01:11:26,412 ¿Puedo? [risas] 1509 01:11:27,587 --> 01:11:32,288 ♪ Del tipo que somos a menudo Soñando con ♪ 1510 01:11:33,289 --> 01:11:35,508 ♪ El fuego está todo encendido... ♪ 1511 01:11:36,117 --> 01:11:38,642 Oh, los movimientos de baile especiales. 1512 01:11:38,729 --> 01:11:39,860 [risas] 1513 01:11:40,208 --> 01:11:41,558 Hablando de... 1514 01:11:41,993 --> 01:11:43,864 ¿Crees que están bailando? ¿demasiado juntos? 1515 01:11:43,951 --> 01:11:45,997 Porque le prometí a su madre eso... ¡Psst! 1516 01:11:47,651 --> 01:11:50,654 Oye, creo que Ava es inteligente. mujer joven 1517 01:11:50,741 --> 01:11:52,090 con buena cabeza sobre sus hombros. 1518 01:11:52,177 --> 01:11:53,613 Sí. Y creo que es hora de ti 1519 01:11:53,700 --> 01:11:55,093 para ceder el control. 1520 01:11:55,789 --> 01:11:57,400 ¿Es eso lo que estás haciendo, hmm? 1521 01:11:58,139 --> 01:12:00,185 ¿Estás renunciando al control? 1522 01:12:00,968 --> 01:12:02,622 Lo estoy intentando. Está bien. 1523 01:12:03,406 --> 01:12:05,190 esa empresa de zapatos quiere una respuesta de mi parte 1524 01:12:05,277 --> 01:12:06,757 justo después de Navidad. 1525 01:12:07,410 --> 01:12:09,847 Sí. Bien, entonces... 1526 01:12:10,021 --> 01:12:12,980 ¿Qué crees que va a sucederá en los próximos días 1527 01:12:13,067 --> 01:12:14,852 eso te va a dar ¿Un poco de claridad sobre eso? 1528 01:12:17,158 --> 01:12:18,290 No sé. 1529 01:12:19,639 --> 01:12:21,859 Pero solo voy a gastar algún tiempo con mi familia 1530 01:12:21,946 --> 01:12:24,078 y trata de no pensar sobre los qué pasaría si. 1531 01:12:25,384 --> 01:12:28,387 No sé. creo que tal vez ¿Qué pasa si no son tan malos? 1532 01:12:29,736 --> 01:12:32,173 Pueden ayudarte a descubrir lo que es importante. 1533 01:12:32,870 --> 01:12:34,611 Eh. ¿Es así? 1534 01:12:35,351 --> 01:12:36,221 Sí. 1535 01:12:36,700 --> 01:12:39,355 Como, ¿y si me hubiera ido? ¿A Nueva York contigo? 1536 01:12:39,833 --> 01:12:42,270 ¿O qué pasaría si te quedaras aquí? 1537 01:12:45,578 --> 01:12:47,363 ¿Y si te besara? ahora mismo? 1538 01:12:52,933 --> 01:12:54,979 ¿Qué? ¿Qué ocurre? No puedo. 1539 01:12:55,893 --> 01:12:57,503 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1540 01:12:57,851 --> 01:13:00,201 Maddie, escúchame. Esta última semana juntos, 1541 01:13:00,288 --> 01:13:02,290 lo ha traído todo vuelve por mí. 1542 01:13:02,726 --> 01:13:04,597 Y... sé que tú también lo sientes. 1543 01:13:05,424 --> 01:13:06,512 Bueno, ¿cuál es el punto? 1544 01:13:07,034 --> 01:13:08,471 Tú vives aquí, yo vivo allá. 1545 01:13:08,558 --> 01:13:11,082 Podemos resolverlo. No sé cómo. 1546 01:13:11,561 --> 01:13:14,085 Pero lo que sí sé es que no puedo. pasar por otro adios 1547 01:13:14,302 --> 01:13:16,304 contigo, Carter. Simplemente no puedo hacerlo. 1548 01:13:16,609 --> 01:13:17,915 Maddie, escucha. 1549 01:13:20,657 --> 01:13:21,527 Oh. 1550 01:13:28,055 --> 01:13:31,581 carter, solo quiero para agradecerte de nuevo. 1551 01:13:31,755 --> 01:13:33,670 Realmente te has superado a ti mismo. 1552 01:13:33,887 --> 01:13:36,107 Quiero decir, las decoraciones, los temas. 1553 01:13:36,412 --> 01:13:37,848 Este conjunto de Santa Village que hiciste, 1554 01:13:37,978 --> 01:13:39,980 voy a pedir uno para mi nieto. 1555 01:13:41,025 --> 01:13:43,897 No están a la venta, es... Es algo que hago de forma paralela. 1556 01:13:44,071 --> 01:13:46,247 Eso no es lo que decía el sitio web. 1557 01:13:47,031 --> 01:13:48,815 ¿El sitio web? ¿Qué sitio web? 1558 01:13:49,468 --> 01:13:50,774 Sitio web de su empresa. 1559 01:13:51,339 --> 01:13:53,690 Recibí un correo electrónico hoy diciendo que te estabas expandiendo 1560 01:13:53,777 --> 01:13:55,126 en otras formas de carpintería. 1561 01:13:55,300 --> 01:13:58,085 Tu propio personal artesanías talladas a mano? 1562 01:14:00,000 --> 01:14:01,741 Disculpe por un segundo. Absolutamente. 1563 01:14:01,915 --> 01:14:03,439 Oye, feliz Navidad. 1564 01:14:18,976 --> 01:14:19,977 ¿Puedo unirme a ustedes? 1565 01:14:21,544 --> 01:14:23,937 Me temo que no seré muy bueno empresa ahora mismo. 1566 01:14:32,337 --> 01:14:35,601 ¿Sabías que cuando tu mi padre me propuso matrimonio por primera vez... 1567 01:14:37,037 --> 01:14:38,299 Dije que no. 1568 01:14:39,866 --> 01:14:40,737 ¿Qué? 1569 01:14:41,868 --> 01:14:43,174 ¿Cómo no lo sabía? 1570 01:14:44,131 --> 01:14:45,959 No me gustó mencionarlo a su alrededor. 1571 01:14:46,786 --> 01:14:49,746 Odiaba que pudiera haber potencialmente arruinó todo. 1572 01:14:50,268 --> 01:14:51,791 ¿Pero por qué dirías que no? 1573 01:14:52,662 --> 01:14:55,229 nunca he visto dos personas Más enamorado que tú y papá. 1574 01:14:57,057 --> 01:14:59,625 Yo era joven. Estaba asustado. 1575 01:15:01,453 --> 01:15:03,890 Cuanto más tienes en la vida, más tienes que perder. 1576 01:15:06,023 --> 01:15:08,416 Pero mientras lo pensaba, Me di cuenta de que... 1577 01:15:09,330 --> 01:15:12,769 Un amor así puede llenarte para toda la vida, 1578 01:15:13,552 --> 01:15:15,032 no importa cuánto dure. 1579 01:15:16,468 --> 01:15:19,340 Y aunque eso fuera todo alguna vez iba a llegar a la vida, 1580 01:15:20,167 --> 01:15:22,822 Yo lo tomaría muchas gracias. 1581 01:15:28,480 --> 01:15:29,742 Tenías razón, mamá. 1582 01:15:31,918 --> 01:15:32,832 Es Carter. 1583 01:15:34,530 --> 01:15:36,009 Siempre ha sido Carter. 1584 01:15:39,447 --> 01:15:41,928 Deberías escuchar a tu madre más a menudo. 1585 01:15:43,582 --> 01:15:45,366 Es un riesgo que vale la pena correr. ¿no es así? 1586 01:15:46,498 --> 01:15:47,586 Creo que sí. 1587 01:15:49,327 --> 01:15:52,286 Ahora, vuelve adentro, encontrar a carter... 1588 01:15:53,723 --> 01:15:56,900 y disfrutemos todos de la Navidad... como familia. 1589 01:16:00,164 --> 01:16:01,165 Gracias, mamá. 1590 01:16:03,863 --> 01:16:06,605 Gracias. ¡Ve! Ve! Ve! Ir. 1591 01:16:14,657 --> 01:16:15,788 [suspiros] 1592 01:16:22,752 --> 01:16:23,840 Hallie! 1593 01:16:24,754 --> 01:16:27,713 ¿Has visto a Carter? No, dentro de un tiempo no. 1594 01:16:27,887 --> 01:16:29,410 pero está bastante molesto Con nosotros, Maddie. 1595 01:16:29,889 --> 01:16:32,196 ¿Por qué? ¿Qué pasó? Envié esa explosión de correo electrónico 1596 01:16:32,326 --> 01:16:34,154 hoy y se enteró sobre nuestro plan. 1597 01:16:34,328 --> 01:16:36,548 Sólo creo que deberíamos haber habló con él primero. 1598 01:16:36,809 --> 01:16:38,071 Hallie, lo siento mucho. 1599 01:16:38,202 --> 01:16:39,856 Pero lo arreglaré. Gracias. 1600 01:16:40,857 --> 01:16:41,771 ¡Oh! 1601 01:16:45,992 --> 01:16:48,473 Disculpe, Ava. ¿Has visto a tu tío? 1602 01:16:48,865 --> 01:16:50,257 Regresó a la casa hace un rato, 1603 01:16:50,344 --> 01:16:51,737 pero no lo he visto desde entonces. 1604 01:16:51,911 --> 01:16:55,001 Bien, gracias. ustedes chicos Luce tan linda con las coronas. 1605 01:16:55,175 --> 01:16:56,133 [riendo] 1606 01:17:04,054 --> 01:17:04,968 Oye. 1607 01:17:05,533 --> 01:17:07,361 Déjame explicarte. No, no, no. 1608 01:17:07,448 --> 01:17:09,537 Mira, no hay necesidad para explicar, ¿vale? 1609 01:17:10,321 --> 01:17:12,018 Si no estamos alcanzando que maddie finley 1610 01:17:12,149 --> 01:17:14,020 sentimos que es nuestro mayor potencial, entonces no somos lo suficientemente buenos. 1611 01:17:14,194 --> 01:17:15,979 Lo entiendo. Nunca dije eso. 1612 01:17:16,370 --> 01:17:17,894 Ya sabes, con todo respeto.... 1613 01:17:19,243 --> 01:17:20,636 No creo que debas decirle a la gente 1614 01:17:20,810 --> 01:17:23,029 lo que deberían y no deberían estar haciendo con sus regalos, ¿vale? 1615 01:17:23,334 --> 01:17:26,859 Pero yo... presioné tan fuerte porque creo en ti. 1616 01:17:27,599 --> 01:17:29,383 ¿De qué tienes miedo? Tu solo... 1617 01:17:29,557 --> 01:17:30,907 no lo entiendes ¿verdad? 1618 01:17:31,385 --> 01:17:34,127 Todo esto, esto es suficiente para mí. 1619 01:17:34,998 --> 01:17:37,087 ¿Bueno? lo se que no es suficiente para ti. 1620 01:17:37,478 --> 01:17:39,045 Sé que no fui suficiente para ti, 1621 01:17:39,350 --> 01:17:41,178 y que esto siempre ha sido sido nuestro problema. 1622 01:17:41,352 --> 01:17:42,745 Pero esto es suficiente para mí. 1623 01:17:43,310 --> 01:17:45,008 Sólo uno de nosotros piensa eso. 1624 01:17:46,096 --> 01:17:49,360 Pero no me disculparé por seguir mis sueños. 1625 01:17:50,448 --> 01:17:53,581 Y nunca me disculparé por la grandeza que veo en ti. 1626 01:17:56,106 --> 01:17:59,762 Yo sólo... sólo espero que algún día lo ves en ti mismo. 1627 01:18:07,465 --> 01:18:08,466 [la puerta se abre] 1628 01:18:26,179 --> 01:18:27,877 [respira profundamente] 1629 01:18:29,400 --> 01:18:30,270 Azul. 1630 01:18:31,576 --> 01:18:32,446 Rojo. 1631 01:18:33,012 --> 01:18:33,883 Verde. 1632 01:18:35,232 --> 01:18:37,495 Bueno, no puedo ganarlos todos. 1633 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 Hola. ¿Estás bien? 1634 01:18:44,545 --> 01:18:46,286 Mamá, voy a tomar ese trabajo en Nueva York. 1635 01:18:46,809 --> 01:18:48,636 voy a dejar después de la mañana de Navidad. 1636 01:18:49,376 --> 01:18:50,464 Es lo que hago bien. 1637 01:18:51,596 --> 01:18:53,598 Vine aquí e hice un desastre. de todo. 1638 01:18:54,512 --> 01:18:56,340 Para Carter, para Ava... 1639 01:18:56,906 --> 01:18:58,821 incluso tratando de ayudar con el negocio familiar. 1640 01:19:00,605 --> 01:19:02,302 Construyendo algo nuevo, eso es lo que hago. 1641 01:19:02,868 --> 01:19:04,000 En eso soy bueno. 1642 01:19:05,523 --> 01:19:09,745 Si eso es lo que necesitas hacer, Entonces te apoyo al 100%. 1643 01:19:10,484 --> 01:19:11,398 Gracias. 1644 01:19:12,660 --> 01:19:13,574 Cariño. 1645 01:19:15,794 --> 01:19:16,839 Dormir bien. 1646 01:19:17,665 --> 01:19:18,754 [Maddie] Estaré levantada en un minuto. 1647 01:19:22,409 --> 01:19:24,542 Rojo. [risas] 1648 01:19:30,635 --> 01:19:33,551 Buenos días, Carter. Oye, buenos días. 1649 01:19:33,725 --> 01:19:34,900 [riendo] 1650 01:19:35,379 --> 01:19:37,250 Nada como esperar hasta Nochebuena 1651 01:19:37,381 --> 01:19:39,122 para hacer mis compras. [Peg se ríe] 1652 01:19:39,252 --> 01:19:41,211 No es que tuviera elección contigo haciendo restallar el látigo 1653 01:19:41,298 --> 01:19:42,560 esta Navidad. Ah, ven ahora. 1654 01:19:42,647 --> 01:19:43,735 Estoy bromeando. 1655 01:19:44,083 --> 01:19:45,606 Oye, ¿adónde vas? Déjame ayudarte con esto. 1656 01:19:45,781 --> 01:19:47,695 Ah, gracias. Estoy estacionado justo ahí. 1657 01:19:47,826 --> 01:19:50,481 Bueno. Ya sabes, Peg. He estado pensando. 1658 01:19:50,568 --> 01:19:52,091 ¿Mmmm? Has sido tan bueno conmigo 1659 01:19:52,222 --> 01:19:53,745 todos estos años, me has tratado como 1660 01:19:53,876 --> 01:19:55,616 un miembro de tu familia. Y si me quieres 1661 01:19:55,747 --> 01:19:57,575 para empezar a concentrarse en mis propios diseños, 1662 01:19:57,705 --> 01:19:59,795 y crees que eso ayudará hacer crecer el negocio, entonces... 1663 01:20:00,534 --> 01:20:01,884 entonces estoy dentro. Lo haré. 1664 01:20:03,799 --> 01:20:06,497 quiero que hagas lo que sea Te haría feliz, Carter. 1665 01:20:09,500 --> 01:20:10,501 ¿Qué? 1666 01:20:11,502 --> 01:20:12,416 Ah... 1667 01:20:12,633 --> 01:20:14,897 Nada. Yo solo estaba... solo pensando. 1668 01:20:15,593 --> 01:20:18,204 Siempre estuve tan seguro Maddie iba a tener éxito. 1669 01:20:19,336 --> 01:20:21,425 Simplemente no estaba seguro si iba a tener lo necesario. 1670 01:20:21,991 --> 01:20:23,557 Bueno, por supuesto que sí. 1671 01:20:23,862 --> 01:20:26,169 La única persona que no estaba segura. acerca de eso eras tú. 1672 01:20:26,822 --> 01:20:28,475 [Carter] Mmmm. Maddie es... 1673 01:20:28,824 --> 01:20:30,086 una persona bastante poderosa. 1674 01:20:30,260 --> 01:20:33,219 Ella es tan decidida e inteligente, y capaz. 1675 01:20:34,090 --> 01:20:36,135 A veces me pregunto de dónde ella incluso vino. 1676 01:20:36,353 --> 01:20:38,703 Bien. Pero lo que no me pregunto 1677 01:20:38,834 --> 01:20:40,139 es que ella te ama 1678 01:20:40,313 --> 01:20:42,446 y lo ha hecho desde el día ustedes dos se conocieron. 1679 01:20:43,403 --> 01:20:45,231 Nunca podré darle la vida ella siempre quiso. 1680 01:20:45,405 --> 01:20:46,667 Ni entonces ni ahora. 1681 01:20:47,755 --> 01:20:49,757 Ella ya tenía esa vida carter. 1682 01:20:49,932 --> 01:20:51,629 Adivina qué, ella ya no lo quiere. 1683 01:20:53,457 --> 01:20:55,546 ella ha decidido para aceptar esa oferta de trabajo. 1684 01:20:56,764 --> 01:20:59,942 A menos, por supuesto, que alguien puede convencerla de lo contrario. 1685 01:21:02,422 --> 01:21:05,295 Carter, la única manera Podrías detener a esa chica... 1686 01:21:05,643 --> 01:21:07,732 es por no estar con ella. 1687 01:21:24,923 --> 01:21:26,490 Oye, entra. 1688 01:21:28,579 --> 01:21:31,364 Mamá dijo que te irás mañana. después de la mañana de Navidad? 1689 01:21:32,583 --> 01:21:33,453 Sí. 1690 01:21:34,846 --> 01:21:37,544 Hallie, lo siento si hice cosas difíciles para ti. 1691 01:21:37,718 --> 01:21:40,199 Debería haberme quedado en mi carril y mantuve mi gran boca cerrada. 1692 01:21:40,547 --> 01:21:43,899 En realidad, vine aquí Para decirte que tenías razón. 1693 01:21:45,378 --> 01:21:46,336 ¿Acerca de? 1694 01:21:46,727 --> 01:21:47,903 El negocio. 1695 01:21:51,123 --> 01:21:53,125 El segundo que pongo el de Carter trabajar en el sitio web 1696 01:21:53,212 --> 01:21:56,433 y envié esa explosión de correo electrónico, Recibimos docenas de consultas. 1697 01:21:58,304 --> 01:22:01,177 Eres mejor en esto que yo. al ver el panorama general. 1698 01:22:01,612 --> 01:22:02,656 No, no lo soy. 1699 01:22:03,266 --> 01:22:04,397 Vemos las cosas de manera diferente, 1700 01:22:04,528 --> 01:22:06,225 pero hay beneficios a ambas perspectivas. 1701 01:22:06,356 --> 01:22:07,966 No, papá siempre esperó volverías 1702 01:22:08,053 --> 01:22:10,316 y dirigir el negocio algún día. Yo era la segunda opción. 1703 01:22:11,056 --> 01:22:13,276 Eso no es cierto. papá estaba muy orgulloso 1704 01:22:13,450 --> 01:22:15,321 de cómo manejaste el negocio después de que se jubiló. 1705 01:22:15,626 --> 01:22:18,107 Lo sé, pero todavía no era tú. 1706 01:22:18,629 --> 01:22:20,718 Y eso me carcomió, que fue injusto 1707 01:22:20,936 --> 01:22:23,373 porque no fue tu culpa o el de papá. 1708 01:22:24,809 --> 01:22:26,463 Yo sólo... no podía dejarlo pasar. 1709 01:22:27,812 --> 01:22:29,727 no pude perdonarte por irse. 1710 01:22:31,207 --> 01:22:32,730 [Maddie suspira] 1711 01:22:32,948 --> 01:22:36,255 Hallie, fue difícil para mí. para dejarte a ti también. 1712 01:22:36,952 --> 01:22:38,388 Es difícil para mí dejarlos a todos. 1713 01:22:40,477 --> 01:22:42,609 Te admiré mucho, y de repente, 1714 01:22:42,783 --> 01:22:44,307 mi hermana se había ido. 1715 01:22:45,873 --> 01:22:47,571 Sé que has decidió aceptar este trabajo, 1716 01:22:47,701 --> 01:22:49,486 pero realmente creo deberías bajarlo. 1717 01:22:49,703 --> 01:22:52,924 Necesitas dirigir la empresa de papá. Yo no. 1718 01:22:53,272 --> 01:22:54,926 Éste es tu derecho de nacimiento, Maddie. 1719 01:22:55,318 --> 01:22:58,364 No, no es mi derecho de nacimiento, es nuestro derecho de nacimiento. 1720 01:23:02,325 --> 01:23:03,152 Hallie. 1721 01:23:04,501 --> 01:23:05,371 Eso es todo. 1722 01:23:06,503 --> 01:23:08,244 Deberíamos dirigir la empresa de papá. juntos. 1723 01:23:10,463 --> 01:23:11,508 ¿Hablas en serio? 1724 01:23:11,812 --> 01:23:14,554 nunca he sido mas serio sobre cualquier cosa. 1725 01:23:15,555 --> 01:23:19,385 me ha encantado estar en casa y celebrando con todos ustedes. 1726 01:23:19,516 --> 01:23:21,257 Y ha habido una ligereza para mí esta semana, 1727 01:23:21,387 --> 01:23:23,259 No recuerdo la última vez Me sentí así. 1728 01:23:24,260 --> 01:23:26,958 Y aunque Carter ahora está el que me odia... 1729 01:23:27,393 --> 01:23:28,655 Bueno, él simplemente puede lidiar. 1730 01:23:29,613 --> 01:23:30,831 ¿Realmente quieres decir esto? 1731 01:23:31,702 --> 01:23:32,877 Sí. 1732 01:23:33,486 --> 01:23:36,620 He estado buscando claridad, y me lo acabas de entregar. 1733 01:23:36,968 --> 01:23:39,449 [risas] Bueno, de nada. [Maddie se ríe] 1734 01:23:40,363 --> 01:23:42,060 es bueno tenerte A casa, Maddie. 1735 01:23:43,105 --> 01:23:45,194 Es agradable estar en casa. [Hallie se ríe] 1736 01:23:54,290 --> 01:23:56,292 Otros 30 minutos para el pavo. 1737 01:23:56,422 --> 01:23:59,164 Ava debería haber regresado de compras de última hora en unos pocos, 1738 01:23:59,251 --> 01:24:01,427 y algunos de sus primeros trabajos. 1739 01:24:02,820 --> 01:24:03,821 Eh. 1740 01:24:04,430 --> 01:24:05,301 Ay. 1741 01:24:06,476 --> 01:24:07,651 ¿Qué ocurre? 1742 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 esa cara no es apto para Nochebuena. 1743 01:24:10,349 --> 01:24:12,699 [se burla] Sólo estoy pensando. 1744 01:24:13,918 --> 01:24:16,181 ¿Maddie? Sí, entre otras cosas. 1745 01:24:21,273 --> 01:24:22,666 ¿Crees que voy demasiado seguro? 1746 01:24:23,710 --> 01:24:25,190 Sí. Por supuesto que yo también. 1747 01:24:25,364 --> 01:24:27,236 Es nuestro mayor defecto de carácter. como familia. 1748 01:24:27,801 --> 01:24:29,977 ¿Por qué? Ya sabes, ¿A qué le tenemos miedo? 1749 01:24:31,283 --> 01:24:33,155 Ya sabes, si me arriesgo sobre mi mismo, 1750 01:24:33,242 --> 01:24:37,376 si envías a Ava a Nueva York, si le digo a Maddie lo que siento. 1751 01:24:37,463 --> 01:24:39,248 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 1752 01:24:40,423 --> 01:24:41,424 ¿Angustia? 1753 01:24:41,989 --> 01:24:44,340 Vale, sí, pero hay otro. El lado de esa moneda también, ¿verdad? 1754 01:24:44,862 --> 01:24:45,776 Sí. 1755 01:24:46,255 --> 01:24:47,995 parecemos olvidar para darle la vuelta, ¿no? 1756 01:24:48,648 --> 01:24:50,433 [se burla] Sí, lo hacemos. 1757 01:24:51,260 --> 01:24:52,348 [Ava] Hola chicos. 1758 01:24:52,913 --> 01:24:54,176 [Carter] Hola. [Natalie] Ava. 1759 01:24:54,785 --> 01:24:56,700 Tú ganas. Vas a Nueva York. 1760 01:24:57,135 --> 01:24:59,442 ¿Qué? ¿En serio? [Natalie] Ya me escuchaste. 1761 01:24:59,659 --> 01:25:02,445 No puedo privarte de lo que está destinado a estar en tu vida. 1762 01:25:03,054 --> 01:25:04,795 ¡Gracias, gracias, gracias! 1763 01:25:07,276 --> 01:25:08,625 Ve a buscarlos, chico. 1764 01:25:09,582 --> 01:25:10,670 Voy a llamar a Ashley. 1765 01:25:11,280 --> 01:25:12,759 Está bien, lo hice. 1766 01:25:13,325 --> 01:25:14,283 Ahora es tu turno. 1767 01:25:15,110 --> 01:25:17,895 Oh... Bien jugado, Nat. 1768 01:25:18,025 --> 01:25:19,897 Mmmm. Sí. Bien jugado. 1769 01:25:27,557 --> 01:25:28,558 [gruñidos] 1770 01:25:38,872 --> 01:25:40,135 ¿Estás buscando tu reloj? 1771 01:25:42,049 --> 01:25:45,401 Ya sabes, algo gracioso sobre este reloj. 1772 01:25:46,445 --> 01:25:49,056 En realidad es muy difícil para bajar. 1773 01:25:50,101 --> 01:25:52,625 Requiere mucho esfuerzo. [risas] 1774 01:25:53,757 --> 01:25:56,151 Mira, lo sabía. Eres un terrible mentiroso. 1775 01:25:58,936 --> 01:26:00,851 Maddie, no puedes ir. ¿Bueno? 1776 01:26:01,068 --> 01:26:02,287 No puedes aceptar ese trabajo. en Nueva York. 1777 01:26:03,070 --> 01:26:04,942 quiero que entres y sólo escúchame. 1778 01:26:06,770 --> 01:26:08,075 Está bien. 1779 01:26:08,511 --> 01:26:11,166 Puedes decir lo que quieras Necesito decirme aquí mismo. 1780 01:26:13,342 --> 01:26:14,169 Bueno. 1781 01:26:16,649 --> 01:26:17,911 Tenías razón acerca de mí. 1782 01:26:19,478 --> 01:26:21,263 Y quiero intentarlo y trabajar en mis propias cosas. 1783 01:26:21,437 --> 01:26:23,308 Y si no funciona, 1784 01:26:23,395 --> 01:26:25,919 entonces no lo sé, Encontraré algo más. 1785 01:26:26,703 --> 01:26:28,139 Pero es un riesgo Estoy dispuesto a aceptar. 1786 01:26:29,662 --> 01:26:31,186 Estoy muy feliz de escuchar eso. 1787 01:26:32,709 --> 01:26:34,711 De hecho, toda mi familia está pasando página. 1788 01:26:35,581 --> 01:26:37,670 ¿Ava? Sí. 1789 01:26:38,367 --> 01:26:40,804 Sí, ella necesitará tu guía. cuando se trata de Nueva York. 1790 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 Bueno, estaré ahí en cada paso. del camino. 1791 01:26:45,200 --> 01:26:47,202 Tendrá que ser de larga distancia aunque. 1792 01:26:48,420 --> 01:26:50,770 ¿Qué quieres decir? pensé Estabas aceptando ese trabajo. 1793 01:26:51,423 --> 01:26:54,774 Acepté un trabajo. Pero no el de Nueva York. 1794 01:26:56,167 --> 01:26:59,301 Voy a dirigir la empresa con Hallie, aquí en Claremont. 1795 01:27:00,911 --> 01:27:01,781 ¿Te quedas? 1796 01:27:03,957 --> 01:27:05,002 ¿Qué pasa con la maleta? 1797 01:27:05,568 --> 01:27:06,612 Ah, ¿eso? 1798 01:27:07,178 --> 01:27:08,919 ese es un regalo de navidad para mi mamá. 1799 01:27:09,136 --> 01:27:10,442 hallie y yo La están enviando a París. 1800 01:27:10,703 --> 01:27:11,965 [Carter se ríe] 1801 01:27:12,444 --> 01:27:14,794 Estoy tan cansado de preocupándose por qué pasaría si. 1802 01:27:15,099 --> 01:27:17,101 ¿Qué pasa si mi negocio no tiene éxito, 1803 01:27:17,188 --> 01:27:18,842 o qué pasa si fallo, o qué pasa si... 1804 01:27:19,234 --> 01:27:20,409 Todo eso es irrelevante. 1805 01:27:21,323 --> 01:27:22,672 me di cuenta solo hay una cosa 1806 01:27:22,759 --> 01:27:24,456 que necesito ser preocupado por. 1807 01:27:25,240 --> 01:27:26,676 Y eso es lo que si yo volverte a perder. 1808 01:27:28,243 --> 01:27:30,593 Eso no es un riesgo estoy dispuesto. tomar. Esta vez no. 1809 01:27:34,031 --> 01:27:35,032 Yo tampoco. 1810 01:27:36,642 --> 01:27:37,904 ¿Entonces vamos a hacer esto? 1811 01:27:38,862 --> 01:27:41,952 Un par de décadas tarde. Pero sí, lo estamos haciendo.