1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 ХАРТСТОН 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Малта! Под пристана има огромно стадо риби. ела тук 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Побързай, Крисчън! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Те са толкова големи! Мърдайте си задниците! Крисчън, ела тук! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 хайде де! Да станем богати! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Стигай до дупката! -Нямам стръв! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 побързайте! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Махни се от пътя! - Вече бяхме тук. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Не, ние дойдохме първи. - Негодници! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 топки! Хвърлих въдицата! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 Имаш ли нещо? - Да, огромен е! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Това е гигантско! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Уау! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 Огромен е, по дяволите! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Получихте ли нещо? -Не... Да! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 Това е каменна риба. Топки, това е грозно! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Прилича на теб, Крисчън. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Не го изхвърляйте! -Дай ми го. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 Това е отвратително, отблъскващо е. - Не прави така, човече. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Как се хвана такова гадно нещо? - Достатъчно. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Малта, спри. - Но защо? Той вече е мъртъв! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Спрете да се забърквате с каменната риба. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 какво носиш там 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 какво мислиш „Хванах ги до доковете. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Цяло ято риби плува точно там! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 вярно е! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Тор, ти ли ги открадна? - Разбира се, че не! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Ако искаш, питай Манги, Гуджон и Кристиан. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 По-добре не лъжи. - Сложи го там, ще се справя с тях по-късно.. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Тор! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Тор, побързай. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Спокойно. - Заради Крисчън ли се съблече?" 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Не бъдете детски. - Хафдис, помогни ми. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Тор, трябва да говорим с теб! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 вярно! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Крисчън, помогни ни! Страхувате ли се да изгоните гаджето си? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Престани! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Отворете, кучки! мамка му! Това не е смешно! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Ракел, отвори тази врата. Ще те убия! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 хайде де! 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 какво става тук 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Шибани курви. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Тор... 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 деца! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 - Тор. достатъчно. - Не! 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Майната ти! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Майко, трябва да вземеш рибата вътре преди да се развалят! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Тор, опитах се да отворя вратата, но сестрите ти... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Все още ти дължа повече. По-добре не казвай на никого, иначе ще те убия. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Спрете го. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Затворено. Ще се върна в 15:00. За гориво говорете с Asgeir. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Спрете с тези глупости. - Млъкни! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Върнете се вътре. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Не ме докосвай! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 християнски... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Няма ли да говориш с него? -не Хайде да тръгваме. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 християнски! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Крисчън, ела да видиш това. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Какво мислите, че се случи? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Те трябваше да отхапят собствените си лапи да избягам. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Бедните малки неща. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Едно, две и... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Виж колко му е крив члена. - Какъв клоун 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Престани! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Имаш малки цици. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 А ти, ти имаш плъх 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 педал! Наслаждаваш се на това. -Млъкни! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Накарахте ме да се почувствам като глупак! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Чайки. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Тор! Червеното идва. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Кажи, че съм ти баща. - Ти си моят баща. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 Странно е, че Бет е спала с Ред. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Какво знаете за това? - Точно това, което всички казват. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Вярваш ли на всичко, което чуваш? - не 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 добре! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Как е щастливата двойка? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Тор, чух, че си претърпял злополука на прага си днес. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 О, да? Разкажи ни какво се случи. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Изглежда, че е бил заключен докато беше... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 ще ти кажа после 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Здравей, Бет, Хана. -Здрасти. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Искам малка торбичка картофен чипс. -Нещо друго? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Кола. Кока-кола без захар. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 курва. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Няма ли да довършиш историята? За Тор? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Той се заключи отвън ... - Асгейр, какво има? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 какво стана 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Ще се видим по-късно. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Това копеле Асгейр ще им каже. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Ракел, махай се! - Защо? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Няма причина, просто искам да ме оставиш на мира. Стаята също е моя, нали знаеш. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Сега си срамежлив, нали? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - не - Тогава защо не ставаш? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 какво правиш Не е като имаш много да криеш. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Тор, ти си шибан перверзник! -Излезте! Майната му! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - Случи ли се нещо? нещо не е наред с теб 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Здравей, Тор. влизай 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Крисчън, Тор е тук! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 здравей -Здрасти 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 В полето няма никой. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Чу ли какво баща ти направи на бащата на Гуджон снощи? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Баща ти е луд! - Извън хотела. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Но не са ли добри приятели? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Е, така си мислех. Трябваше да видиш бащата на Гуджон... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... и избухна в сълзи: "Не прави това, моля те." кучко. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Курви (кашля се) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 здравейте момичета къде бяхте 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Току-що се върнахме от басейна. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 какво правиш 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Нищо особено, просто си помислих безбройните възможности. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Опитваме се да убедим Тор да отиде на басейн. - Не ми се иска, това е всичко. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 защото? - Просто защото... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Страхуваш ли се, че ще видим твоето дребно? - Ти си глупав. млъкни 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 чао 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Хайде, Тор! - И ти съжаляваш, че ще вземеш душ с нас? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Млъкни, Манги. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Виждате ли, Тор няма такива pubes още! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Оставете го на мира или ще ви удавя и двамата. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Колко отвратително! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 Във водата има пикня и пърхот! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Толкова си глупав! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Трябва ли да кажа на Бет, че я харесваш? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 недейте 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 защото? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Не искам да говоря за това. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Искаш ли да кажа на Хана? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 защо - Значи поне тя знае. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Мислите ли, че ще проработи? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Човек никога не знае. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Къде е рибата, която хвана, Тор? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 успокой се... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Какво става с теб и Крисчън? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 имаш ли гаджета 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Мисля, че те са щастливи да се гмуркат един друг ... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - Вярно е, виждал съм ги да го правят. - Върви по дяволите, Ракел. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Току що написах стихотворение. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Съжалявам, но не ми се слушат стихове в момента. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Ще се радвам да го чуя. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Тази сутрин се събудих във ваната - 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 където тече кръвта ми в канализацията. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Изтощен, тръгнах към плажа, чакайки животът ми да се върне. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Стига, Рейчъл. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Моля, продължете. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Извинявай, Хафдис. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Тази вечер те ще погълнат моя кръвоносни съдове. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Те ще използват косата и ноктите ми за плетене 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Само сърцето ми ще остане, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 За да пазя. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 Ами ако просто скочиш от скала и сложиш край веднъж завинаги? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Ракел, защо трябва да си такава? - Какво? просто се шегувам 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Благодаря за храната. -Няма за какво. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Тор, няма ли да ни помогнеш да почистим? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Ние ще се погрижим за това. Той трябва да почисти! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Рейчъл! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Раздвижи се! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Познайте кой е в парка? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Хей всички! Кой иска да играе Spin the bottle? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Но не е ли малко детинско? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 защо -Защото вече не сме на дванадесет, Манги 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Бет е много пораснала. -Знам, да играем сватби. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Ти си грозният човек, за когото никой не иска да се жени. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Преследвайте се и се хващайте! Започвайки сега! Бягай! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Не, Манги! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Моля, не правете това. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 И така, хванах те! Сега трябва да ме целунеш. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Всички елате тук! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Сега Тор и Бет ще се женят! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Престани! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Ще се оженя за тях. -Кристиян. ще те убия 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 повярвай ми Бих направил всичко за теб. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Тор прие... -Чакай. Това е твърде глупаво за мен. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Може би някой ден ще се омъжа за него, ако стане милионер. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Чухте, тя е златотърсачка! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 Той е полудял. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Шшшш... Не мърдай. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Чували ли сте за Берти, бащата на Гуджон? Млъкни... Хана. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Мести се в града. Говори се, че той го прави, защото е куър. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Това не може да бъде. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 Вярно е. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Чух, че баща ти се е сбил с него заради това. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Защо не осъзна това, преди да се ожени за Гуда? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Поряза ли се? - Беше шега. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Искаш ли да спиш тук? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 да 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 Добре, но не можете да напуснете стаята и вие трябва да мълча, когато родителите ми тръгват за работа. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Бъдете внимателни и не прекалявайте или ще изглеждате като курва. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Какво мислите, че правят? - Говорят за нас. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 О, наистина си възбудена. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Можем ли да направим гърдите ми да изглеждат по-големи? - Не, опитай да направиш това... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Наведете се напред. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Бет, истина или предизвикателство? -Дерзай. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 Добре, така че изберете един от присъстващите, за да дадете френска целувка. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 всичко е наред 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Тор, истина или предизвикателство. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Истината. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 Добре, дерзай. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 Добре, искам да целунеш Ха... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ... Кристиан. Искам да целунеш Крисчън! -Няма да ме хванат мъртъв! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Хайде, това е просто игра. Целунахме се. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Но аз не искам. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Ако двамата няма да направите нищо, тогава се откажи сега. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Редовна целувка? - На устните. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Хайде, не е нищо особено. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Не искам повече да играя тази игра. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Бет... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 Какво е? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Трябва да отида до тоалетната. - Няма начин, баща ми ще те убие. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 какво правиш 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Тъкмо ще измия това. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Не е нужно да правите това. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Къде е Тор? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Къде отиде толкова рано? -Никъде. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Направи ми услуга и изхвърли рибата. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Започват да миришат. Не мога да ги готвя така. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Разбира се, че вонят! Не си ги взел вътре. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Тор, ще отидеш ли да изхвърлиш рибата? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Тор, добре ли си? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Мда... Тор. 219 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 220 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Спрете с тези глупости. 221 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 освободи ме 222 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 освободи ме. 223 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 I do not know what happened. 224 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Ядосал си се 225 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Не съм пикал. 226 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 What are the rats whispering about? 227 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 нищо 228 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 аз излизам -Къде отиваш? 229 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 I'm meeting some friends. - Крисчън, хайде. 230 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Why are you wearing makeup? -What, I cannot get fixed up? 231 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 Не бях аз. -Да беше. 232 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 No, I swear, I do not know what happened. - Ти се ядоса и после ме остави сама. 233 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 не... 234 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 мамка му! Кълна се, че не знам какво се е случило. 235 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Трябва да дам нещо на Бет. 236 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Тя никога повече няма да говори с мен. 237 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Бет мисли, че съм бил аз. 238 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 О, да? 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 защо 240 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Ти се ядоса и ме остави там! 241 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Спри! -Само когато пак си изпикаеш гащите! 242 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Тогава и аз ще те изпикая, изрод! 243 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Махни се от мен. 244 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Тор? 245 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 какво правиш - Нищо. 246 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Можете ли ти и Крисчън да ми помогнете тази вечер? 247 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 правя какво? -Ще платя. 248 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (Подкуп) няма да работи повече. -500. 249 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 добре 250 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 това е глупаво - Ти обеща. 251 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Без грим! Ние гледаме достатъчно гей вече. 252 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Не е като никога преди да не си правил това, Тор. -млъкни 253 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Ако покажете това на някого, ще умрете. - Обещаваме. 254 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Тор. 255 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Крисчън, погледни Тор и не мърдай. 256 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Тор... 257 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Крисчън, по-добре да тръгваме. 258 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 Ами ако родителите ви ви видят на тази снимка? Вече виждам лицата им! 259 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 А ти дори не се прибра снощи! 260 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Съмнявам се, че изобщо са го забелязали. 261 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Берти наистина ли ще се премести в града? 262 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Ами детето? 263 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Иска ми се да не бяхте стигнали до същността на въпроса. 264 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Котката хвана ли ти езика? 265 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Не пъхай носа си там, където не му е мястото. 266 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 В колко часа се прибра вчера? -Не беше твърде късно. 267 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Можеш ли да отидеш днес в старата къща на Хакон? 268 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 и след това на Свен да помогне малко? 269 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Баща ти обеща, че ще го направи. -Но... 270 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 скъпи 271 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Ето ви. 272 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Ще ти прочета едно стихотворение. 273 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 Кръвожадни вълци хапят ръцете на самотна жена, опитваща се да среше косата им. 274 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Хапят гърдите й и поглъщат сърцето й. 275 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Сърцето, което бие в ритъма на вечността и което е желанието и на двамата. 276 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 Самотната жена винаги има празно място в средата си. 277 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Какво очакваш да направя? 278 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Преструвай се на порцеланова кукла 279 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 и никога нямаш приятел? 280 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Докато баща ти живее с момиче, малко по-голямо от теб, Хафдис? 281 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 И трябва да съм готов да бъда сам завинаги, Слава на Бога! 282 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Ще започна да приличам на другите жени тук... 283 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 които остаряват преди времето си? 284 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Така че спри да се срамуваш, че майка ти има приятел. 285 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Майко, превръщаме се в лайна, защото от това, което правиш. 286 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Ако това е селската курва, която искаш да бъдеш, тогава чукай всички момчета, които искаш. 287 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 ти луд ли си Какво, по дяволите, не е наред с теб?! 288 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 По-спокойно. 289 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Ракел, пусни косата ми. 290 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Вече те помолих да пуснеш! 291 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Пусни майката! 292 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Има нещо много сбъркано и двамата. 293 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Ти луд ли си! -Ракел? 294 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 мразя те! 295 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Изчакайте отвън. 296 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 какво стана - Нищо, Ракел. 297 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Да се ​​срещнем с момичетата, когато свършим? 298 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 аз не знам 299 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Мислиш ли, че още искат да говорят с нас? 300 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Разбира се, освен ако нещо не им се случи. 301 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Тор... 302 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Свен! Свен! 303 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Крисчън, ела тук. Тор, не мърдай. 304 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Крисчън, оръжието! 305 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 какво стана - Проклетото куче. Виждали ли сте нови наоколо? 306 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 не -Тор. 307 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Крисчън, помогни ми. 308 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Трябваше ли да ги убиеш всичките? -Не, звярът успя да убие останалите. 309 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 Какво ще правите с тях? -Ще трябва да ги изгоря. 310 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Никога не яжте това, което кучето хапе. 311 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Оръжието. 312 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 как е майка ти - Е, предполагам. 313 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Тя се уморява да работи 314 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 Тя е много привлекателна жена. 315 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Зашеметяваща жена. 316 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Може ли да ги вземем на разходка? 317 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 да разбира се 318 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Можеш ли да дадеш това на майка си? Кажете й, че вие ​​сте го намерили. 319 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Тя ще бъде доволна. 320 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Мръсен старец! 321 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Той никога няма да спре да опитва. Вие ли сте ще й го дадеш ли? 322 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Няма начин. Ето, дай го на майка си. 323 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Мислиш ли, че Бет ще го намери банално, ако й го предложа? 324 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Твърде късно, сега е мое. - Тогава го върни! 325 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 здрасти - здравей 326 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 благодаря 327 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 чао 328 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Тор. 329 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Тор? 330 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Ракел каза, че е добре да те събудя. 331 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 християнски. 332 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Събуди се, Крисчън. 333 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Престани! Момичетата са тук. 334 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Изглежда Хана е влюбена в теб. -Млъкни! 335 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Вие. 336 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Искате ли да спите на палатка с нас тази вечер? До Ейдар. 337 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 разбира се -Как ще стигнем до там? 338 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Разчитахме, че ще заемеш конете от Свен. 339 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Той не е вкъщи. - Все пак не можеш ли да ги вземеш? 340 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Няма начин. Щеше да ни убие. - Момчета, не бъдете страхливци. 341 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 не ме е страх 342 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Не трябва да правим това. 343 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 хайде Не можеш да се отдръпнеш сега. 344 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Хана е наистина гореща в тръс. 345 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Разбира се, че е, глупачка. 346 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Предполагам, че това ме прави на земята (тя тръсва?). 347 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 млъкни... 348 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Искаш ли да чуеш виц? -да 349 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 Добре, но наистина е там. - Давай. 350 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 готова Веднъж седяла една крава мармалад за плетене на дърво. 351 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Тогава долетя слон и кравата извика. — Сега вече видях всичко. 352 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 какво? 353 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 Това беше шега? -Да, толкова сухо, че е смешно. 354 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 Бет също има странно чувство за хумор. - Извинете, откога? 355 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Бет, спри! - Не си мокрете панталоните. 356 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Тук, по средата. 357 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Не, тук от другата страна. 358 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Навсякъде наоколо и от едната страна на другата. 359 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Кой иска да играе на истина или предизвикателство? - Не, без игри. 360 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Но защо? -Защото. 361 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Тор, искаш ли да се повозим? 362 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Да, може би. 363 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 ти и аз? 364 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Ще кажеш ли на всички, ако се целунем? 365 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Не и ако не искаш. 366 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Целувал ли си се някога с момиче? 367 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 да 368 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Но беше по време на игра? 369 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 какво правят... 370 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 искаш ли да тръгваме 371 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Спри! какво правиш -Събуди се! Да отидем на езерото! 372 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Много е студено. -Не, хубаво е, кълна се! 373 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Хайде пробвай. - Тогава експеримент. 374 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Тор, ти също. -Не, не ми се иска. 375 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 защо Не си срамежлив, нали? 376 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 какво ти става - Хайде, Тор. 377 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Крисчън, баща ти и Свен идват! 378 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Какво правиш там, Крисчън? 379 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 какво става тук 380 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 съжалявам - Крисчън, ела тук! 381 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Хайде, Крисчън. Сега! 382 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Махай се оттам, по дяволите! 383 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 384 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Ти идиот ли си или какво? Кражба на коне! 385 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Крадец! Синът ми е крадец. - Съжалявам, няма да го направя отново. 386 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Тишина! 387 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Как може да си толкова глупав? - Спокойно, Сигурдур. 388 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 По-спокойно. споко! 389 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 Децата няма да го направят отново. 390 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Няма значение. 391 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Не стой там като идиот, момче! Помогнете му. 392 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Ще говорим вкъщи 393 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Крисчън, добре ли си? 394 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 християнски? -Не ме докосвай! 395 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Няма какво да ти кажа! 396 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Ако го докоснеш още веднъж, ще си тръгнем и никога повече няма да ни видите. Аз съм сериозен! 397 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Той открадна конете! Едва го докоснах. 398 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Тор! Вие. 399 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Остави го там. 400 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Проверете дали конюшнята е стерилизирана, преди да сте готови! 401 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Бет попита дали ще ходим на танците. Да пийнем по едно преди това. 402 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 аз не пия. И вие също не го правите. 403 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Напих се. 404 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Да ОК! кога 405 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Веднъж... Когато отидох на юг да посетя баща си. 406 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Сигурен съм Не си виждал баща си от години. 407 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Той дори не се интересува да те види. 408 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 Поне не ме удря. 409 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Не казвай това отново! 410 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 Вярно е! 411 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 ти луд ли си 412 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Мислиш ли, че Бет ще искаш ли да те целуна така? 413 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Хайде, целуни ме. 414 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 какво? -Какво ти става? 415 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 нищо Направо съм извън себе си от радост. 416 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 Беше просто шега. 417 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Беше просто шега. По-спокойно. 418 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 здрасти - здравей 419 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Не се бави дълго. Ще чакам отзад. 420 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 Вратата е заключена. Не можете да влезете. 421 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 какво да правим 422 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Тор, мислиш ли, че можем да пием нещо в твоята къща? 423 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 И защо не си го вземеш сам? -А защо не си гледаш работата? 424 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 Или притежавате Тор? 425 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 не - Така си мислех. 426 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 На живо. 427 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? -Спокойно. Мама няма да се прибере тази вечер. 428 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 не ми пука! Какво прави Джинджър тук? -успокой се 429 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Опитайте се да се забавлявате с нас. 430 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Бет, ще пийнеш ли? 431 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 не бой се Хайде, ела да танцуваш с нас. 432 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 не бъди толкова твърд, отпусни се. 433 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Малта. 434 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Ела тук и виж това! 435 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 шегуваш ли се 436 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 Това са Тор и Крисчън. Изроди ли са или какво? -Какво правят? 437 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Дай ми снимката. -Какво правиш с него? 438 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Дай ми го и върви! - Ще излезеш ли добре от килера? 439 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Не ме докосвай! 440 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Махай се оттук, по дяволите! Всички вие. Глупав шибан... 441 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Шибана дупка. 442 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Партито свърши. Всички вън оттук. 443 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Кой направи това? 444 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 вън оттук! 445 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Свен спи в стаята на майка си. - Сериозно ли, Свен? 446 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 Тя няма самочувствие. - Сигурно има лоша представа за себе си. 447 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 След толкова нещастни мъже в живота й... 448 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Кой може да познае? - Не си отивай, Тор. 449 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 защо не Пуснете го. Не е като той... -шшшт. 450 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Той просто прекара нощта тук. 451 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Не че сме заедно или нещо такова. 452 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Страхотно! Сякаш това е единственото, което има значение, 453 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Какво прави той тук, майко? 454 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 Той е стар и отвратителен фермер. 455 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Какво ще си помислят хората? 456 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 Това семейство вече има лошо репутация заради теб. 457 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Ракел, моля те. -Моля какво? казвам истината 458 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Още с пристигането започват клюките. 459 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Ракел е права. 460 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Какво ще си помислят хората, когато разберат, че е бил тук? 461 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Имате ли нещо против да си тръгнете, докато го взема от тук? 462 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 здравей 463 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 здравей 464 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 Това червенокосо копеле. Нямам търпение да го видя този ретард. 465 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Бих искал да го набия, шибан педал! 466 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Манги и момчетата са на полето. 467 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 да Не ми се иска. 468 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 ти добре ли си 469 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Тор, бащата на Крисчън е тук. 470 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 Какво иска? Да му кажа ли, че не си вкъщи? 471 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Значи Хафдис продължава да мечтае да бъде художник? 472 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 А вие двамата сте нейните основни теми. 473 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Момчета! 474 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Нека изчакаме малко. Не искам да паднеш! 475 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Не се приближавай до ръба, момче. 476 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 аз мога... 477 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Ето, облечи го. Не си струва да се страхуваш. 478 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Тор, не е нужно да... -Кристиян. 479 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 коленичи. 480 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Без стрес. Имаме време. 481 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Не гледайте надолу. 482 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Бавно. 483 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Внимавайте с разхлабените камъни. 484 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Проверява всички дупки. Вкарай си ръката там. 485 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Добре, сега можеш да ме вдигнеш! 486 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Добре, дърпаме се! 487 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Не ... не ... Тор! 488 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Тор, добре ли си? 489 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Имаме те! 490 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Уау, момче. 491 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 християнски. 492 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Спри... ела тук. християнски! 493 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Тор, имаш посетители. - Не искам да виждам никого. Дори не Кристиян. 494 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 къде отиваш 495 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Никъде. 496 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Тази вечер просто искам да бъда сам. 497 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 всичко е наред 498 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Ще се видим. 499 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Да довиждане. 500 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 християнски... 501 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Спри да бъдеш толкова странен. 502 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Всичко ще се получи. 503 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Не се ли уплаши? 504 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Мислех, че ще умра. 505 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 съжалявам 506 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Няма значение. 507 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Не искаш ли да го пробваш? 508 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 да разбира се 509 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Да го направим? 510 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 здравей 511 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Тор вкъщи ли е? -Не, мисля, че отиде при Бет. 512 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 ти добре ли си 513 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 да 514 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Искаш ли да влезеш и да го изчакаш? 515 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Вземете това. 516 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Съжалявам, че всички са видели снимката. 517 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Няма значение. 518 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Крисчън, не ме разбирай погрешно. 519 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Казвам ви това, защото пука ми за теб но... 520 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Ако беше гей, нямаше да е проблем. 521 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 християнски. 522 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Кристиян това е казано най-добронамерено! 523 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Виждали ли сте снега навън? -да 524 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Днес е специален ден. 525 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Не мога да повярвам. Зимата идва. 526 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Върви си у дома, Тор. Майка ти те търси. 527 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Пусни ме, остави ме на мира! 528 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 какво има 529 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Тор... 530 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Крисчън претърпя инцидент снощи. 531 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Откараха го в болницата в Рейкявик. 532 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 той ще се оправи ли 533 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 не знам скъпа. надявам се 534 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 Той е кораво дете. 535 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 защо не знаеш Какво не казваш? 536 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Никой нищо не знае. 537 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Какъв вид злополука беше? 538 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Никой не знае много. -Майко! 539 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Каква катастрофа беше, майко? 540 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Казват... 541 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Крисчън се опита... 542 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 самоубийство. 543 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Не знам със сигурност какво се е случило. 544 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Остава да мислим положително. 545 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 виждаш ли нещо 546 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Майка. 547 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Тор. 548 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Шшшт ... остави го. 549 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Тор. 550 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Мисля, че е време да излезем навън. Трябва да поемете чист въздух. 551 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Хайде, слънцето отново грее. 552 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Стани. 553 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 педал! 554 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Тор ... имаш посетител. 555 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 не съм вкъщи 556 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 здравейте... 557 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Майка ми чу, че Кристиан се връща днес. 558 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 сигурен ли си -да 559 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Откраднах го от баща ми. 560 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 Цялата си черна около устата. -Ти също. 561 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Защо мислиш, че християнин се опита да се самоубие? 562 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Не мисля, че го е направил. 563 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 Но какво, ако го направи? Мислите ли, че Крисчън се страхуваше да бъде... 564 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 гей? 565 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 не! какво ти става Ти и Хана лесбийки ли сте? 566 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Как мога да съм сигурен? Винаги сте заедно! 567 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Майната ти, Тор! 568 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Тя ме помоли да ти кажа това тя просто иска да ти бъде приятел. 569 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Голяма торба картофен чипс, половин литър кока-кола и пакет Lucky Strikes. 570 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Хей, Тор! Какво мислеше християнинът? Имаше ли отчаяна нужда от внимание? 571 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Искаше ли всички да го съжаляват? -Какво ти става? 572 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Нищо, какво ти става? -Ти си толкова глупав. 573 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Защо иначе би го направил? Това е, което хората казват. 574 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 СЗО? Ти и твоите глупави приятели? 575 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Млъкни, кучко! 576 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 ставай! 577 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Къде ти е сега смелостта? - Върви, Тор! 578 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Тор! -Хайде направи нещо! 579 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 направи нещо! 580 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Хайде направи нещо! 581 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 не! Спри! 582 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 какво по дяволите правиш Ти си много силен и смел, нали? 583 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Пусни ме! - Казах ти, извинявай! 584 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Сила, достойнство - създават проблеми. 585 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Християн дом ли е? 586 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Тордис... 587 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Крисчън засега не може да вижда никого. 588 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 Сбогом, Тор. 589 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Тор... добре ли си? 590 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 остави ме на мира! -Тор... 591 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Остави ме на мира, по дяволите! 592 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Тор. 593 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Не е нужно да се страхувате от него. -Не ме е страх. 594 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Виждал ли си Кристиян изобщо? -не 595 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 какво ще правиш 596 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 аз не знам 597 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Майка ми ми каза, че ще се преместят в Рейкявик. 598 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 защо го казваш 599 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Мисля, че родителите се развеждат. 600 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 можеш ли да ми помогнеш 601 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 да 602 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Здравей, Елизабет. 603 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 какво правиш...? 604 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Просто исках да кажа, че ние... всички много харесваме Крисчън. 605 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 всичко наред ли е 606 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Подобрява се. 607 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Ще се местиш ли -да 608 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Мога да те посетя в Рейкявик 609 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 какво стана 610 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Крисчън, защо вратата е заключена? 611 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Отвори вратата, моля, Крисчън. Не прави нищо глупаво. 612 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 аз те обичам Отвори вратата, момче! Крисчън, баща ти идва скоро! 613 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 християнски... 614 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Крисчън, не прави това. 615 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Шибана каменна риба! 616 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Посвещава се на моя скъп приятел и втори баща. 617 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Превод и субтитри от Theriot@Theriot2017