1
00:00:06,120 --> 00:00:10,651
_

2
00:00:10,652 --> 00:00:15,490
_

3
00:00:15,491 --> 00:00:22,051
_

4
00:00:22,052 --> 00:00:30,052
_

5
00:00:32,402 --> 00:00:38,295
_

6
00:00:38,296 --> 00:00:43,631
_

7
00:00:43,632 --> 00:00:48,486
_

8
00:00:52,541 --> 00:00:59,536
_

9
00:00:59,537 --> 00:01:02,537
_

10
00:02:02,411 --> 00:02:03,653
இரத்தக்களரி கதவை திற!

11
00:02:11,568 --> 00:02:13,087
உலகில் என்ன?

12
00:02:13,088 --> 00:02:16,487
இது லைரா மற்றும் பந்தலைமோன்.

13
00:02:16,488 --> 00:02:21,885
Asriel, நான் இதன் மூலம் அழைக்கிறேன்
ஸ்காலஸ்டிக் சரணாலயத்தின் சிறப்புரிமை!

14
00:02:21,886 --> 00:02:24,566
ஸ்காலஸ்டிக் சரணாலயம்?!

15
00:02:25,768 --> 00:02:28,687
ஜோர்டான் கல்லூரி ஒரு கற்றல் இடம்,

16
00:02:28,688 --> 00:02:31,167
இது குழந்தைக்கு ஏற்றது அல்ல!

17
00:02:31,168 --> 00:02:33,527
கல்லூரிக்கு வெளியே, அவள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

18
00:02:33,528 --> 00:02:35,088
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

19
00:02:36,648 --> 00:02:38,127
எனக்கு வேறு வழியில்லை!

20
00:02:38,128 --> 00:02:39,608
நீ அவளைக் காப்பாற்று!

21
00:02:57,122 --> 00:03:00,522
_

22
00:03:02,168 --> 00:03:04,167
லைரா, விதிகள் எளிமையானவை.

23
00:03:04,168 --> 00:03:05,727
எங்களுக்கு விதிகள் தெரியும், பான்.

24
00:03:05,728 --> 00:03:06,927
நீங்கள் விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை.

25
00:03:06,928 --> 00:03:09,687
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது என்று அர்த்தமல்ல.
- இந்த முறை நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.

26
00:03:09,688 --> 00:03:12,999
- எங்களைக் கணக்கிடுங்கள்.
- மூன்று, இரண்டு ... ஒன்று.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,312
ஐயோ! ஏமாற்று!

28
00:03:19,768 --> 00:03:21,247
லைரா!

29
00:03:21,248 --> 00:03:22,647
மன்னிக்கவும், திருமதி உட்பிரிட்ஜ்!

30
00:03:22,648 --> 00:03:24,488
பிறகு சுத்தம் செய்ய உதவுகிறேன்!

31
00:03:29,728 --> 00:03:30,961
உங்களை நீங்களே நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

32
00:03:30,962 --> 00:03:32,242
லைரா!

33
00:03:35,528 --> 00:03:37,287
லைரா! வகுப்பு!

34
00:03:37,288 --> 00:03:40,248
இயற்பியல், மாஸ்டர்! கூர்மைப்படுத்து
உடல், மனதை கூர்மையாக்கு!

35
00:03:48,808 --> 00:03:52,968
- ரோஜர்! இந்த வழி. எனக்கு ஒரு ஷார்ட் கட் தெரியும்!
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

36
00:03:55,968 --> 00:03:58,727
லைரா! லைரா, காத்திருப்பாயா?

37
00:03:58,728 --> 00:04:01,088
அதுதான் நான் கடைசி முறை
நீ சொல்வதைக் கேள், சல்சிலியா!

38
00:04:06,688 --> 00:04:07,968
லைரா!

39
00:04:09,888 --> 00:04:12,168
ஏமாற்று! நான் இங்கே அதை வெறுக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

40
00:04:25,288 --> 00:04:26,808
லைரா?

41
00:04:31,048 --> 00:04:32,208
லைரா?

42
00:04:46,568 --> 00:04:47,607
பூ!

43
00:04:48,848 --> 00:04:50,491
இந்த சவப்பெட்டிகள் உள்ளன
அவற்றில் எலும்புக்கூடுகள் கிடைத்தன.

44
00:04:50,492 --> 00:04:52,011
அனைத்து சவப்பெட்டிகளிலும் எலும்புக்கூடுகள் உள்ளன,

45
00:04:52,012 --> 00:04:53,493
ரோஜர், அது ஒரு வகையான விஷயம்!

46
00:04:53,494 --> 00:04:56,127
ஆமாம், ஆனால் இந்த எலும்புக்கூடுகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

47
00:04:56,128 --> 00:04:58,207
திறந்த கலசங்களுடன் இருப்பவர்கள் மட்டுமே.

48
00:04:58,208 --> 00:05:01,328
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது
மூடப்பட்டவை.

49
00:05:03,248 --> 00:05:05,567
நான் அதை நினைக்கவில்லை.

50
00:05:05,568 --> 00:05:07,287
இல்லை

51
00:05:07,288 --> 00:05:09,967
நீங்கள் இறக்கும் போது டெமான்கள் ஏன் மறைந்து விடுகின்றன?

52
00:05:09,968 --> 00:05:12,928
இன்னும் மனிதர்கள் இவற்றை விட்டுவிடுகிறார்கள்
பின்னால் மோசமான எலும்புக்கூடுகள்?

53
00:05:15,048 --> 00:05:17,927
எதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
விலங்கு பான் என குடியேறும்

54
00:05:17,928 --> 00:05:19,727
அவர் வடிவம் மாறுவதை எப்போது நிறுத்துகிறார்?

55
00:05:19,728 --> 00:05:21,088
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

56
00:05:22,328 --> 00:05:23,848
பானும் நானும் அதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

57
00:05:24,888 --> 00:05:27,167
பான் தான் சிங்கமாக இருப்பான் என்று நினைக்கிறான்.

58
00:05:27,168 --> 00:05:29,207
நான் இல்லை!

59
00:05:29,208 --> 00:05:32,287
அப்படியே தீர்த்து வைப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சோம்பல், அல்லது ஒரு கினிப் பன்றி.

60
00:05:32,288 --> 00:05:35,368
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
ஏதோ தந்திரம், நரி போல.

61
00:05:36,568 --> 00:05:39,727
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சல்சிலியா என குடியேறுமா?

62
00:05:39,728 --> 00:05:41,407
ஓ

63
00:05:41,408 --> 00:05:45,087
வீட்டு மார்டன் அல்லது வீட்டுப் பூனையா?

64
00:05:45,088 --> 00:05:47,007
பிறகு அதைக் குடிப்போம்.

65
00:05:47,008 --> 00:05:48,168
குடிக்கவா?

66
00:05:49,368 --> 00:05:50,408
லைரா!

67
00:05:56,957 --> 00:05:57,997
லைரா!

68
00:06:12,208 --> 00:06:16,288
நாம் செல்ல வேண்டும், புயல் நம்மீது உள்ளது.

69
00:06:17,848 --> 00:06:19,128
இன்னும் இல்லை.

70
00:06:20,608 --> 00:06:22,527
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்க வேண்டும்.

71
00:06:22,528 --> 00:06:24,048
எனக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்!

72
00:06:32,928 --> 00:06:35,431
எங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மலையிலிருந்து வழி.

73
00:06:35,432 --> 00:06:37,912
- பேக் அப். சீக்கிரம்.
- ஆம், ஆம், சரி!

74
00:06:48,808 --> 00:06:50,888
உங்கள் வலது பக்கத்தை முகத்திற்கு கீழே வைக்கவும்.

75
00:07:17,328 --> 00:07:21,327
தோரோல்ட்! இது தான்
ஒன்று! கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்!

76
00:07:21,328 --> 00:07:24,323
மாஜிஸ்டீரியம் வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்
இவ்வளவு தூரம் வடக்கே செல்லவில்லை

77
00:07:24,324 --> 00:07:27,967
ஆனால் உண்மையில், நான் உணர்கிறேன் நாம் ...
நாங்கள் எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை இங்கே தள்ளுகிறோம்.

78
00:07:27,968 --> 00:07:31,088
ஜோர்டான் கல்லூரி செல்கிறது
சில நம்பகத்தன்மையை எடுக்க.

79
00:07:32,448 --> 00:07:34,801
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

80
00:07:34,802 --> 00:07:36,596
நான் அவர்கள் முன் நிற்கும் முன்.

81
00:07:36,597 --> 00:07:38,328
வாருங்கள். இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

82
00:07:43,648 --> 00:07:45,848
- உங்கள் கைகள் சுத்தமாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

83
00:07:47,008 --> 00:07:48,488
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

84
00:08:13,568 --> 00:08:15,488
புயலையே வீச விடுவோம்.

85
00:08:17,448 --> 00:08:20,488
இறுதியாக நமக்கு நேரம் வந்துவிட்டது
அறிஞர்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியை வைத்தார்.

86
00:08:22,008 --> 00:08:24,007
காலையில் தெற்கு நோக்கி செல்வோம்.

87
00:08:24,008 --> 00:08:26,448
ஆனால் நாங்கள் ஒரு நண்பரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

88
00:08:28,670 --> 00:08:31,110
என்னால் அவர்களை சமாதானப்படுத்த முடியாவிட்டால், அவர் செய்வார்!

89
00:08:34,867 --> 00:08:42,867
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -

90
00:10:05,248 --> 00:10:07,498
கண்கள் திறக்கப்படும்

91
00:10:07,499 --> 00:10:10,121
மற்றும் உங்கள் டெமான்கள்
அவர்களின் உண்மையான வடிவத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

92
00:10:10,122 --> 00:10:14,248
நீங்கள் தெய்வங்களாக இருப்பீர்கள்.
நல்லது கெட்டது தெரியும்.

93
00:10:18,288 --> 00:10:21,447
லைரா, நீங்கள் விழித்திருக்க முயற்சி செய்தால்?

94
00:10:21,448 --> 00:10:23,407
நான். நான் கேட்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்.

95
00:10:23,408 --> 00:10:25,927
நான் ஒரு கடவுள், நல்லது கெட்டது தெரியும்.

96
00:10:25,928 --> 00:10:28,887
"கடவுளாக", லைரா.

97
00:10:28,888 --> 00:10:32,007
மாஜிஸ்டீரியம் முடியாது
நிந்தனையை அங்கீகரிக்கவும்.

98
00:10:32,008 --> 00:10:35,047
நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஸ்காலஸ்டிக் சரணாலயத்தால்?

99
00:10:35,048 --> 00:10:38,607
ஆம். எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு பாக்கியம்
சம்பாதிக்க மற்றும் ஒன்று நாம் தவறாக கூடாது.

100
00:10:38,608 --> 00:10:40,733
ஸ்காலஸ்டிக் சரணாலயம் இல்லாமல்,

101
00:10:40,734 --> 00:10:43,127
நீ இங்கே இருக்கமாட்டேன், நானும் இருக்கமாட்டேன்.

102
00:10:43,128 --> 00:10:45,608
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
அதை நினைவில் கொள்க, லைரா.

103
00:10:46,928 --> 00:10:49,408
- லைரா! உன் மாமா தான்.
- இப்போது, ​​நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்.

104
00:10:50,434 --> 00:10:51,474
ஆ, ஆமாம்.

105
00:10:56,768 --> 00:10:59,527
இறுதியாக, நான் செல்ல வேண்டும்
அவருடன் வடக்கிற்கு.

106
00:10:59,528 --> 00:11:01,728
லைரா, முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

107
00:11:06,288 --> 00:11:08,955
நூலகர், நீங்கள் படிப்பீர்களா?
எனக்கு அந்த கவர்ச்சியான துண்டு

108
00:11:08,956 --> 00:11:11,247
பாம்பின் உந்துதல்கள் மீது
மீண்டும் ஏதேன் தோட்டத்தில்?

109
00:11:11,248 --> 00:11:13,567
உன்னை மகிழ்விக்க நான் இல்லை, லைரா.

110
00:11:13,568 --> 00:11:16,768
- மற்றும் மாஜிஸ்டீரியம் அனுமதிக்காது ...
- தயவுசெய்து.

111
00:11:22,688 --> 00:11:25,768
அது எங்கே? ஆ, ஆமாம்.

112
00:11:26,808 --> 00:11:28,447
நாங்கள் அதை இங்கே வைத்தோம், இல்லையா?

113
00:11:28,448 --> 00:11:30,328
இப்போது, ​​அது எங்கே?

114
00:11:31,648 --> 00:11:32,967
ஆ, நாங்கள் செல்கிறோம்.

115
00:11:32,968 --> 00:11:34,447
ஆ,

116
00:11:34,448 --> 00:11:36,047
நன்றி, செரீனா.

117
00:11:36,048 --> 00:11:37,448
அங்கே போ.

118
00:11:39,408 --> 00:11:40,768
லைரா?

119
00:11:43,408 --> 00:11:44,608
லைரா!

120
00:11:48,368 --> 00:11:50,703
எனவே, இது முட்டாள்தனம் இல்லையா?

121
00:11:50,704 --> 00:11:53,367
சரி, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

122
00:11:53,368 --> 00:11:55,248
இன்னும் நான் இல்லை.

123
00:12:15,768 --> 00:12:17,008
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

124
00:12:18,088 --> 00:12:19,248
அஸ்ரியல்...

125
00:12:22,608 --> 00:12:23,848
... நேரமாகிவிட்டது.

126
00:12:50,928 --> 00:12:54,447
இல்லை, லைரா, வேண்டாம்! ஓய்வு பெறுதல்
அறை வெளிப்படையாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

127
00:12:54,448 --> 00:12:56,528
குடும்ப சந்திப்புக்காக அல்ல.

128
00:13:03,328 --> 00:13:04,648
சரி, அது நெருக்கமாக இருந்தது.

129
00:13:06,928 --> 00:13:08,247
இதுதான் டோக்கேயா?

130
00:13:08,248 --> 00:13:09,687
ஆம், மாஸ்டர்.

131
00:13:09,688 --> 00:13:11,687
1938, நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

132
00:13:11,688 --> 00:13:14,687
லார்ட் அஸ்ரியல் மிகவும் பாரபட்சமாக இருந்தார்
அதற்கு, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

133
00:13:14,688 --> 00:13:16,607
நல்லது. இப்போது என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து.

134
00:13:16,608 --> 00:13:17,728
உம்...

135
00:13:24,248 --> 00:13:25,408
அதை செய்!

136
00:13:26,688 --> 00:13:27,968
இப்போது!

137
00:13:39,088 --> 00:13:40,208
பான்

138
00:13:43,848 --> 00:13:45,487
அதில் அவர் என்ன போட்டார் என்று தெரியவில்லை.

139
00:13:45,488 --> 00:13:48,207
அது குற்றமற்றது என்றால், ஏன்
அவர் பட்லரை அனுப்பினாரா?

140
00:13:48,208 --> 00:13:49,807
மாஸ்டர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

141
00:13:49,808 --> 00:13:51,688
அவர் எப்பொழுதும் எங்களிடம் அன்பாக இருக்கிறார்.

142
00:13:52,928 --> 00:13:55,368
அவர் என் மாமா, பான் விஷம்.

143
00:14:15,728 --> 00:14:18,727
மாஸ்டர் அதை அகற்ற உத்தரவிட்டார்
குறிப்பாக உங்களுக்காக, என் ஆண்டவரே.

144
00:14:18,728 --> 00:14:21,727
ரென், நான் தொந்தரவு செய்யப்படுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை!

145
00:14:21,728 --> 00:14:25,808
மூன்று டஜன் மட்டுமே உள்ளன
'38 இல் எஞ்சியிருக்கும் பாட்டில்கள்.

146
00:14:26,574 --> 00:14:28,234
எல்லா நல்ல விஷயங்களும் கடந்து போகும்.

147
00:14:29,728 --> 00:14:31,207
ஓ

148
00:14:32,608 --> 00:14:34,768
ஓ என் இறைவா.

149
00:14:41,208 --> 00:14:42,888
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

150
00:14:43,888 --> 00:14:46,287
இன்று மாலை எதிர்பார்த்தபடி நடந்தால்

151
00:14:46,288 --> 00:14:48,768
கொஞ்ச நேரம் தூங்க மாட்டோம்.

152
00:15:12,488 --> 00:15:14,647
லைரா? லைரா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!

153
00:15:14,648 --> 00:15:16,447
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.

154
00:15:16,448 --> 00:15:18,007
முதலில் உன் கையை உடைப்பேன்.

155
00:15:18,008 --> 00:15:19,408
மதுவில் விஷம் கலந்தது!

156
00:15:24,808 --> 00:15:26,967
மாஸ்டர் உங்கள் மதுவுக்கு விஷம் கொடுத்ததை நான் பார்த்தேன்!

157
00:15:26,968 --> 00:15:28,567
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

158
00:15:28,568 --> 00:15:29,967
ஆம்.

159
00:15:29,968 --> 00:15:31,607
அவர் வெள்ளை தூள் மற்றும் ...

160
00:15:31,608 --> 00:15:33,607
பான் நான் தான் என்று நினைக்கிறான்
வியத்தகு, ஆனால்...

161
00:15:34,147 --> 00:15:35,747
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் பொய் சொல்லவில்லை.

162
00:15:36,328 --> 00:15:38,527
மாஸ்டர் ஏன் உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்கிறார்?

163
00:15:38,528 --> 00:15:40,608
அவர் எங்கள் நண்பர் என்று நான் நினைத்தேன்?

164
00:15:45,368 --> 00:15:47,127
அது விகாரமாக இருந்தது, இல்லையா? ஆம்.

165
00:15:47,128 --> 00:15:50,967
யாரோ உங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள் மற்றும்
ஆதாரத்தை மட்டும் அழித்து விட்டீர்களா?!

166
00:15:50,968 --> 00:15:52,407
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்!

167
00:15:52,408 --> 00:15:55,767
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கலாம்
மற்றும், ஆம், நான் ஆதாரத்தை அழிக்கிறேன்.

168
00:15:55,768 --> 00:15:57,767
கண்டிப்பாக நீங்கள் ஏதாவது செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

169
00:15:57,768 --> 00:16:00,007
நான் ஏதோ செய்கிறேன்.

170
00:16:00,008 --> 00:16:03,367
ஏன் மாஸ்டர் என்று யோசிக்கிறேன்
எனக்கு அதை செய்ய வேண்டும்.

171
00:16:03,368 --> 00:16:05,207
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

172
00:16:05,208 --> 00:16:08,047
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க, நான் என்றால்
அவர் இருந்தால், நான் என்னைப் பற்றி பயப்படுவேன்.

173
00:16:08,048 --> 00:16:11,128
நான் காத்திருந்தேன்
உன்னைப் பார்க்க ஒரு வருடத்திற்கு மேல்!

174
00:16:12,448 --> 00:16:14,287
எதற்கும்.

175
00:16:14,288 --> 00:16:16,047
நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்!

176
00:16:16,048 --> 00:16:18,207
மேலும் நீங்கள் உறுதியானவர்.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

177
00:16:18,208 --> 00:16:19,367
இப்போது, ​​உங்களுக்கு வேலை வேண்டுமா?

178
00:16:19,368 --> 00:16:20,505
- இல்லை!
- நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்

179
00:16:20,506 --> 00:16:22,633
- அங்கே கொஞ்சம் நெரிசல்.
- எனக்கு வேலை வேண்டாம்.

180
00:16:22,634 --> 00:16:25,194
நீங்கள் மாஸ்டரை உளவு பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

181
00:16:26,408 --> 00:16:27,541
அவர் செய்யும் அனைத்தும்.

182
00:16:27,542 --> 00:16:30,024
ஆனால் குறிப்பாக எப்போது
தூசி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

183
00:16:30,025 --> 00:16:31,465
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

184
00:16:32,208 --> 00:16:34,133
- ஆனால்...
- சீக்கிரம், யாரோ வருகிறார்கள். நல்ல பொண்ணு.

185
00:16:34,134 --> 00:16:35,192
இப்போது சீக்கிரம் வா!

186
00:16:38,928 --> 00:16:42,527
நீ சத்தம் போட்டால் நான் மாட்டேன்
உன்னை காப்பாற்ற. நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

187
00:16:42,528 --> 00:16:43,768
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம்.

188
00:16:48,808 --> 00:16:50,407
ஒரு விபத்து, நான் பயப்படுகிறேன்.

189
00:16:50,408 --> 00:16:52,447
அப்படியொரு அவமானம்.

190
00:16:52,448 --> 00:16:54,808
மூன்று டஜன் மட்டுமே
பாட்டில்கள் எஞ்சியுள்ளன, வெளிப்படையாக?

191
00:16:59,448 --> 00:17:02,327
இதைப் பற்றி நாம் என்ன விவாதித்தாலும்
மாலை தனிப்பட்டதாக இருக்கும்.

192
00:17:02,328 --> 00:17:04,447
- கேள், கேள்.
- மாஜிஸ்டீரியத்தில் இருந்தும் கூட.

193
00:17:04,448 --> 00:17:08,447
ஜோர்டான் கல்லூரி இருக்காது
வதந்திகளுக்கான சேனலாக மாறுங்கள்

194
00:17:08,448 --> 00:17:11,567
வதந்திகள் மற்றும் ஆபத்தான சர்ச்சைகள்.

195
00:17:11,568 --> 00:17:13,091
அறிவின் நாட்டம்

196
00:17:13,092 --> 00:17:16,327
மற்றும் நமது கல்வி சுதந்திரம்
ஆபத்துக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

197
00:17:16,328 --> 00:17:17,968
கேள், கேள்.

198
00:17:18,888 --> 00:17:20,448
அஸ்ரியல் பிரபு.

199
00:17:23,848 --> 00:17:25,488
நன்றி, மாஸ்டர்.

200
00:17:27,168 --> 00:17:29,287
உங்களில் சிலருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,

201
00:17:29,288 --> 00:17:32,167
நான் புறப்பட்டேன்
12 மாதங்களுக்கு முன்பு வடக்கு

202
00:17:32,168 --> 00:17:34,847
ஒரு இராஜதந்திர பணியில்
லாப்லாண்ட் மன்னருக்கு.

203
00:17:34,848 --> 00:17:37,007
குறைந்தபட்சம், அதுதான் நான்
செய்வது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

204
00:17:37,008 --> 00:17:40,026
உண்மையில், என் உண்மையான நோக்கம்
இன்னும் வடக்கே செல்ல இருந்தது,

205
00:17:40,027 --> 00:17:41,410
பனிக்கு சரியாக,

206
00:17:41,411 --> 00:17:43,238
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும்

207
00:17:43,239 --> 00:17:44,872
க்ரம்மன் பயணத்திற்கு.

208
00:17:47,048 --> 00:17:48,968
இது முதலாவது
நான் செய்த கண்டுபிடிப்புகள்.

209
00:17:53,488 --> 00:17:57,248
நான் இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தேன்
நிலையான வெள்ளி நைட்ரேட் குழம்பு.

210
00:17:59,208 --> 00:18:02,847
இருப்பினும், நான் இரண்டை எடுத்தேன்
அன்றைய புகைப்படங்கள்...

211
00:18:02,848 --> 00:18:07,047
இரண்டாவது ஒரு
சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்ட குழம்பு.

212
00:18:07,048 --> 00:18:08,687
அந்த ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது?

213
00:18:08,688 --> 00:18:09,767
அது வெளிச்சம் இல்லை.

214
00:18:09,768 --> 00:18:11,327
அது தூசி.

215
00:18:11,328 --> 00:18:12,529
- என்ன?!
- தூசி?!

216
00:18:12,530 --> 00:18:13,607
அது முடியாது!

217
00:18:13,608 --> 00:18:15,130
தூசி என்றால் என்ன?

218
00:18:15,131 --> 00:18:17,407
ஷ், நான் பார்க்க வேண்டும்
அவர் அவர்களுக்கு என்ன காட்டுகிறார்.

219
00:18:17,408 --> 00:18:19,808
ஜென்டில்மென், இது தூசி!

220
00:18:21,928 --> 00:18:23,847
இது தட்டில் ஒளியாகப் பதிவு செய்கிறது

221
00:18:23,848 --> 00:18:28,247
ஏனெனில் தூசியின் துகள்கள் வினைபுரிகின்றன
அதே வழியில் இந்த குழம்புடன்

222
00:18:28,248 --> 00:18:29,569
ஒளியின் ஃபோட்டான்கள் வினைபுரிகின்றன

223
00:18:29,570 --> 00:18:31,967
தரத்துடன்
வெள்ளி நைட்ரேட் குழம்பு.

224
00:18:31,968 --> 00:18:34,607
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, உருவம்
மனிதன் இப்போது முழுமையாகக் காணப்படுகிறான்.

225
00:18:34,608 --> 00:18:36,847
ஆனால் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குழந்தையின் மீது உங்கள் கவனம்.

226
00:18:36,848 --> 00:18:38,447
குழந்தையை நம்மால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாது

227
00:18:38,448 --> 00:18:40,967
ஏனெனில் குழந்தை செய்கிறது
தூசியை ஈர்க்காது,

228
00:18:40,968 --> 00:18:45,887
தூசியின் தன்மை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
துல்லியமாக புள்ளி, இல்லையா?

229
00:18:45,888 --> 00:18:49,607
பெரியவர்களாகிய நாம் தூசியால் சூழப்பட்டிருக்கிறோம்.

230
00:18:49,608 --> 00:18:52,047
உண்மையில், நாம் கிட்டத்தட்ட அதை நுகரும்.

231
00:18:52,048 --> 00:18:53,407
ஆனால் குழந்தைகள்,

232
00:18:53,408 --> 00:18:55,168
இல்லை என்று தெரிகிறது.

233
00:18:56,488 --> 00:19:00,607
ஜென்டில்மேன், இது என்று நான் நம்புகிறேன்
தூசி பிரத்தியேகமாக உள்ளது என்பதற்கான சான்று

234
00:19:00,608 --> 00:19:02,087
பெரியவர்களிடம் ஈர்க்கப்படுகிறது.

235
00:19:02,088 --> 00:19:05,127
மாஜிஸ்டீரியம் போலவே
எப்போதும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

236
00:19:05,128 --> 00:19:07,464
இருப்பினும் எனது அடுத்த கண்டுபிடிப்பு

237
00:19:07,465 --> 00:19:09,807
இன்னும் மதவெறியாகக் கருதப்படலாம்.

238
00:19:09,808 --> 00:19:12,407
அஸ்ரியல்! மிகவும் கவனமாக இருங்கள்!

239
00:19:12,408 --> 00:19:14,487
அது மட்டும் எங்கிருந்து தொடங்குகிறது
உற்சாகப்படுத்த, மாஸ்டர்.

240
00:19:14,488 --> 00:19:18,407
அவரது கடைசி செய்தி ஒன்றில்
பெர்லினில் உள்ள அகாடமிக்கு,

241
00:19:18,408 --> 00:19:21,287
க்ரம்மன் குறிப்பிட்டார்
ஒரு குறிப்பிட்ட இயற்கை நிகழ்வு

242
00:19:21,288 --> 00:19:23,124
வடக்கின் நிலங்களில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.

243
00:19:23,125 --> 00:19:25,247
இதுதான் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் குறிப்பிட்டு இருந்தார்.

244
00:19:25,248 --> 00:19:27,127
இந்த புகைப்படத்தை சில நாட்களுக்கு முன்பு எடுத்தேன்.

245
00:19:27,128 --> 00:19:29,887
அரோரா, வடக்கு விளக்குகள்.

246
00:19:29,888 --> 00:19:30,967
ஆம், அது சரிதான்.

247
00:19:30,968 --> 00:19:33,368
சாதாரண குழம்புடன் பார்க்கும் போது.

248
00:19:33,369 --> 00:19:36,048
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மீண்டும் என்னுடையதைப் பயன்படுத்தி.

249
00:19:38,848 --> 00:19:40,207
வானத்தில் ஒரு நகரம்.

250
00:19:45,248 --> 00:19:46,407
பான், அழகாக இருக்கிறது.

251
00:19:46,408 --> 00:19:48,047
எண்ணற்ற உலகங்கள்,

252
00:19:48,048 --> 00:19:51,087
அதில் மாஜிஸ்டீரியம்
ஒன்றை மட்டுமே கட்டுப்படுத்துகிறது.

253
00:19:51,088 --> 00:19:53,795
எண்ணற்ற உலகங்கள்
மூலம் மட்டுமே தெரியும்

254
00:19:53,796 --> 00:19:57,271
மிகவும் அருவருப்பானது
பொருட்களின்... தூசி!

255
00:19:57,272 --> 00:19:59,807
அறையை காலி செய்! இல்லை
நம்மால் இதைக் கேட்க முடியும்!

256
00:19:59,808 --> 00:20:02,127
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்
இதைக் கேட்க, மாஸ்டர்.

257
00:20:02,128 --> 00:20:03,727
இவை மதவெறி விவாதங்கள்!

258
00:20:03,728 --> 00:20:06,865
தேவையான விவாதங்கள்.
க்ரம்மன் கண்டுபிடித்ததாக நான் நம்புகிறேன்

259
00:20:06,866 --> 00:20:08,845
இந்த பல உலகங்களின் சான்றுகள்

260
00:20:08,846 --> 00:20:10,531
அதற்கு அவன் தன் உயிரைக் கொடுத்தான்!

261
00:20:10,532 --> 00:20:12,430
- அவரது வாழ்க்கை?
- நான் அவரது உடலைக் கண்டேன்

262
00:20:12,431 --> 00:20:14,447
ஸ்வால்பார்ட் பனியில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

263
00:20:14,448 --> 00:20:17,887
என அவன் தலையை திரும்ப கொண்டு வந்தேன்
இந்தக் கல்லூரியின் அறிஞருக்கு ஏற்றது!

264
00:20:17,888 --> 00:20:19,807
சப்-ரெக்டரே, அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்?

265
00:20:19,808 --> 00:20:22,785
என் கண்கள் மிகவும் இல்லை
தெளிவான மற்றும் பனி அழுக்கு,

266
00:20:22,786 --> 00:20:24,638
ஆனால் அது க்ரம்மனாக இருக்கலாம்.

267
00:20:24,639 --> 00:20:25,765
இதை யார் செய்திருப்பார்கள்?

268
00:20:25,766 --> 00:20:29,007
இது பெரும்பாலும் மாஜிஸ்டீரியம் தான்
அவர்களின் தடங்களை மறைக்க முயற்சி,

269
00:20:29,008 --> 00:20:30,508
எங்களை பாதுகாப்பாக அப்பாவிகளாக வைத்திருக்க

270
00:20:30,509 --> 00:20:33,447
அல்லது மாஸ்டர் வேண்டும்
அது, கல்வியில் இலவசம்.

271
00:20:33,448 --> 00:20:37,447
அன்பர்களே, ஒரு போர் இருக்கிறது
அவர்களுக்கு இடையே இப்போது பொங்கி எழுகிறது

272
00:20:37,448 --> 00:20:40,327
நம்மை அறியாமையில் வைக்க முயற்சிக்கிறது
மற்றும் க்ரம்மன் போன்றவர்கள்,

273
00:20:40,328 --> 00:20:44,127
ஒளிக்காக போராட தயாராக,
உண்மையான கல்வி சுதந்திரத்திற்காக போராட வேண்டும்.

274
00:20:44,128 --> 00:20:47,447
அன்பர்களே, அவர் ஏ
இந்த கல்லூரியின் உறுப்பினர்,

275
00:20:47,448 --> 00:20:49,445
அவரது பணி மிகவும் முக்கியமானது

276
00:20:49,446 --> 00:20:51,487
அதைத் தொடர எனக்கு நிதி தேவை.

277
00:20:51,488 --> 00:20:54,168
எனக்கு எதிராக யார் நிற்பார்கள்?

278
00:21:11,928 --> 00:21:16,727
♪ உங்கள் பாதை பாதுகாப்பானது என்று மகிழ்ச்சியுங்கள்

279
00:21:16,728 --> 00:21:23,367
♪ சகித்துக் கொள்ள வேண்டிய அனைத்து பயணங்களுக்கும் ♪

280
00:21:23,368 --> 00:21:29,447
♪ உங்கள் பாதை தீர்மானிக்கப்பட்டதற்காக மகிழ்ச்சியுங்கள்

281
00:21:29,448 --> 00:21:36,568
♪ நீங்களும் டீமனும் மீண்டும்
சுடர், பிரிக்கப்படாத. ♪

282
00:21:52,928 --> 00:21:57,327
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்... கொடுக்க
நன்றி மற்றும் அஞ்சலி.

283
00:21:57,328 --> 00:21:59,727
என் மகனின் அரக்கன்...

284
00:21:59,728 --> 00:22:02,367
... பருந்தாக குடியேறிவிட்டது.

285
00:22:07,455 --> 00:22:11,715
லியூபா... ஆன்மா, துணை
என் மகனின் பாதுகாவலர்...

286
00:22:13,008 --> 00:22:17,527
... நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்
என் குடும்பத்திற்கு தீர்வு காணப்பட்டது,

287
00:22:17,528 --> 00:22:21,048
என் பையன்கள் மற்றும் என் நம்பிக்கை.

288
00:22:23,408 --> 00:22:26,447
இந்த மோதிரம் உறுதிப்படுத்துகிறது
உங்கள் டீமானின் தீர்வு

289
00:22:26,448 --> 00:22:29,887
மற்றும் குழந்தையிலிருந்து மனிதனாக உங்கள் மாற்றம்.

290
00:22:38,888 --> 00:22:43,767
லியுபா மற்றும் டோனிக்கு யார் வழிகாட்ட உதவுவார்கள்?

291
00:22:43,768 --> 00:22:45,647
சுராவும் நானும் செய்வோம்.

292
00:22:45,648 --> 00:22:48,447
நன்றி, பெஞ்சமின் டி ரூய்ட்டர்!

293
00:22:55,728 --> 00:22:57,927
மோதிரத்தால் குறிக்கப்பட்டபடி,

294
00:22:57,928 --> 00:23:02,091
வெள்ளியில் இருந்து போலியானது என்று
உங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் நன்கொடை அளித்தீர்கள்...

295
00:23:02,092 --> 00:23:03,575
- இன்பம்.
- மகிழ்ச்சி.

296
00:23:03,576 --> 00:23:04,647
ஆம்.

297
00:23:04,648 --> 00:23:09,047
... என்று நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்
ஜிப்திய வழிகளை நிலைநிறுத்தவும்.

298
00:23:09,048 --> 00:23:11,967
மற்றவர்கள் நம்மைப் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களாகப் பார்க்கலாம்

299
00:23:11,968 --> 00:23:15,447
ஆனால் நாங்கள் ஒரே குடும்பம்

300
00:23:15,448 --> 00:23:21,047
அதனால் நாங்கள் கேட்கிறோம்... நீங்கள் மற்றும்
லியுபா பாதுகாக்க மற்றும் போராட

301
00:23:21,048 --> 00:23:24,687
அனைவரின் சுதந்திரத்திற்காக, பரவாயில்லை
எங்கள் பாதையில் என்ன நிற்க முடியும்.

302
00:23:27,208 --> 00:23:30,807
நீங்கள் இருவரும்... எங்கள் வழிகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

303
00:23:30,808 --> 00:23:32,647
நாங்கள் செய்கிறோம்.

304
00:23:33,373 --> 00:23:35,476
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம், செய்கிறோம்.

305
00:23:52,768 --> 00:23:54,927
ஓ, நான் என் சிறுவனை இழக்கிறேன்.

306
00:23:54,928 --> 00:23:56,567
அம்மா அப்படி சொல்லாதே.

307
00:23:56,568 --> 00:23:58,327
ஓ, என் சிறிய பையன்கள் இருவரும்.

308
00:23:58,328 --> 00:24:01,567
அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறார்
இரவும் பகலும் என்னைத் துன்புறுத்துகிறது,

309
00:24:01,568 --> 00:24:02,967
விழாவிற்கு முன்.

310
00:24:02,968 --> 00:24:04,767
இன்றிரவு நீ மனிதனாக ஆனாய்.

311
00:24:04,768 --> 00:24:07,008
- நல்லது, டோனி.
- நன்றி.

312
00:24:08,248 --> 00:24:09,768
அவர் ஒரு பையனாக தங்கினார்.

313
00:24:12,688 --> 00:24:14,927
அவர் நீங்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்
இன்னும் அவரது பெரிய சகோதரர்.

314
00:24:14,928 --> 00:24:16,688
நிச்சயமாக நான் இன்னும் அவரது பெரிய சகோதரர்.

315
00:24:18,528 --> 00:24:19,727
போ, போ.

316
00:24:19,728 --> 00:24:21,848
பில்லியைப் பிடித்து... சொல்லுங்கள்.

317
00:24:38,328 --> 00:24:40,648
ராட்டர், அது என்ன?

318
00:24:50,728 --> 00:24:52,368
ராட்டர், இல்லை!

319
00:24:58,688 --> 00:24:59,928
நீங்கள் பில்லியைப் பார்த்தீர்களா?

320
00:25:05,368 --> 00:25:07,048
பில்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

321
00:25:08,408 --> 00:25:09,808
பில்லி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

322
00:25:10,808 --> 00:25:12,488
இறங்கு. ஆர்க்!

323
00:25:14,728 --> 00:25:16,567
உதவி!

324
00:25:16,568 --> 00:25:18,128
உதவி!

325
00:25:36,088 --> 00:25:37,407
பெண்.

326
00:25:37,408 --> 00:25:39,007
என்ன?

327
00:25:39,008 --> 00:25:40,448
ஓ, ஆமாம்.

328
00:26:35,997 --> 00:26:40,633
_

329
00:26:50,568 --> 00:26:52,608
பணம் கொடுக்க வாக்களித்தார்களா?

330
00:26:53,928 --> 00:26:54,968
இப்போது நீ விழித்துக்கொள்!

331
00:26:57,408 --> 00:26:59,247
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

332
00:26:59,248 --> 00:27:00,863
தூசி என்றால் என்ன?

333
00:27:00,864 --> 00:27:02,807
உனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

334
00:27:03,416 --> 00:27:05,016
அது என்னுடன் செய்ய வேண்டும்.

335
00:27:05,688 --> 00:27:07,527
உனக்காக உளவு பார்க்கச் சொன்னாய்.

336
00:27:07,528 --> 00:27:09,447
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் என்ன உளவு பார்த்தேன்.

337
00:27:09,448 --> 00:27:11,288
லைரா, சில விஷயங்கள் உள்ளன ...

338
00:27:15,448 --> 00:27:18,728
அத்தகைய விஷயங்கள் உள்ளன ...

339
00:27:20,608 --> 00:27:23,048
... நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று
இன்னும் புரியவில்லை.

340
00:27:26,888 --> 00:27:28,687
நான் மனிதனின் தலையைப் பார்க்கலாமா?

341
00:27:28,688 --> 00:27:29,848
இல்லை!

342
00:27:31,448 --> 00:27:33,488
நான் ஏன் அதை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்?

343
00:27:38,648 --> 00:27:41,808
மாஸ்டர்... இன்னும் அவரை நம்பலாமா?

344
00:27:43,155 --> 00:27:44,515
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

345
00:27:45,848 --> 00:27:47,328
தூங்கு, லைரா.

346
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
என்னையும் வடக்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

347
00:27:53,248 --> 00:27:54,408
குட்நைட், லைரா.

348
00:28:00,408 --> 00:28:02,807
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்.

349
00:28:02,808 --> 00:28:05,047
டிகாண்டரை அவரே சிந்தினார்.

350
00:28:05,048 --> 00:28:07,527
என்னை மன்னியுங்கள் மாஸ்டர், ஆனால் நான்
நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.

351
00:28:07,528 --> 00:28:10,487
இந்த யோசனையில் நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

352
00:28:10,488 --> 00:28:12,328
கொலை பற்றியது.

353
00:28:14,688 --> 00:28:17,487
யாரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்
அந்த யோசனையுடன், சார்லஸ்.

354
00:28:17,488 --> 00:28:20,927
ஆனால் ஜோர்டானின் சமநிலை
கல்லூரி ஆபத்தில் இருந்தது.

355
00:28:20,928 --> 00:28:23,927
ஒரு பெரிய மாற்றம் வருகிறது
அது நம் அனைவரையும் அச்சுறுத்தும்.

356
00:28:23,928 --> 00:28:27,567
மற்றும் அலிதியோமீட்டர் எச்சரிக்கிறது
பயங்கரமான விளைவுகள் வேண்டும்

357
00:28:27,568 --> 00:28:29,648
அஸ்ரியல் தனது ஆராய்ச்சியைத் தொடர்கிறார்.

358
00:28:30,688 --> 00:28:33,567
வேறு எதையும் தவிர,
குழந்தை உள்ளே இழுக்கப்படும்...

359
00:28:33,568 --> 00:28:34,727
இது லைராவைப் பற்றியதா?

360
00:28:34,728 --> 00:28:35,927
ஆம்.

361
00:28:35,928 --> 00:28:39,448
அவளுக்கு ஒரு பங்கு இருக்கிறது
இவை அனைத்தும், மற்றும் முக்கியமான ஒன்று.

362
00:28:43,008 --> 00:28:44,452
முரண்பாடு என்னவென்றால், அவள் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்

363
00:28:44,453 --> 00:28:46,247
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று புரியாமல்.

364
00:28:46,248 --> 00:28:47,807
ஆனால் அவள் ஒரு அப்பாவி பெண்!

365
00:28:47,808 --> 00:28:49,408
அவள் ஒருத்தியாக இருக்க வேண்டும் ...

366
00:28:50,688 --> 00:28:52,271
... அதாவது அவளைப் பாதுகாப்பது,

367
00:28:52,272 --> 00:28:54,727
கல்லூரி உறுதி
குற்றஞ்சாட்ட முடியாததாக இருந்தது.

368
00:28:54,728 --> 00:28:57,167
ஆனால் வாய்ப்பு குறைவு
அஸ்ரியலின் மதவெறி என்று

369
00:28:57,168 --> 00:28:59,127
மீண்டும் மாஜிஸ்டீரியத்திற்கு வராது.

370
00:28:59,128 --> 00:29:02,287
அவளைப் போக விட வேண்டும் என்கிறீர்களா?

371
00:29:02,288 --> 00:29:05,928
என்று அலிதியோமீட்டர் கூறுகிறது
லைரா ஒரு பயணம் செய்ய வேண்டும்.

372
00:29:07,408 --> 00:29:09,047
எப்படிப்பட்ட பயணம்?

373
00:29:09,048 --> 00:29:12,927
ஒன்று, நான் பயப்படுகிறேன்,
பெரும் துரோகத்தையும் உள்ளடக்கியது.

374
00:29:12,928 --> 00:29:15,168
சரி, அவளுக்கு யார் துரோகம் செய்யப் போகிறார்கள்? அஸ்ரியலா?

375
00:29:16,474 --> 00:29:20,154
அதுதான் வேதனையான விஷயம்...
அவள் துரோகியாக இருப்பாள்.

376
00:29:21,608 --> 00:29:24,368
மற்றும் அனுபவம் பயங்கரமாக இருக்கும்.

377
00:29:25,608 --> 00:29:27,007
அவளை இங்கேயே வைத்திருக்கலாம்.

378
00:29:27,008 --> 00:29:28,647
நாம் வேண்டும்!

379
00:29:28,648 --> 00:29:31,727
நீங்கள் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அவளுக்கு உண்மையிலேயே கற்பித்தீர்கள்

380
00:29:31,728 --> 00:29:34,254
அத்துடன் உங்களால் முடியும், சார்லஸ், ஆனால்

381
00:29:34,255 --> 00:29:36,312
அவளுக்காக நாம் பயப்பட முடியும்.

382
00:29:38,088 --> 00:29:40,408
மேலும் அவளுக்கு பயம்.

383
00:29:47,168 --> 00:29:48,688
வா, சீக்கிரம்.

384
00:30:04,008 --> 00:30:06,327
அருமை, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்! எனக்கு பசிக்கிறது.

385
00:30:06,328 --> 00:30:07,887
நான் உங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் தொத்திறைச்சி கொண்டு வந்தேன்.

386
00:30:07,888 --> 00:30:10,247
உங்களுக்கான கூடுதல் தொகை கிடைத்துள்ளது என்று அர்த்தம்.

387
00:30:10,248 --> 00:30:12,047
இது உண்மையாக இருக்கலாம்.

388
00:30:18,460 --> 00:30:19,843
நேற்று இரவு உணவை தவறவிட்டேன்.

389
00:30:19,844 --> 00:30:22,147
நான் கவனித்தேன். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

390
00:30:22,148 --> 00:30:23,337
ஒரு அலமாரியில்.

391
00:30:23,338 --> 00:30:25,367
இரவு முழுவதும்?

392
00:30:25,368 --> 00:30:26,767
அதில் பெரும்பாலானவை.

393
00:30:26,768 --> 00:30:28,487
இது...

394
00:30:28,488 --> 00:30:30,008
... சிக்கலானது.

395
00:30:31,168 --> 00:30:32,887
தூசி பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

396
00:30:32,888 --> 00:30:34,727
தூசி?

397
00:30:34,728 --> 00:30:36,847
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நாம் மெருகூட்டும் பொருள்?

398
00:30:36,848 --> 00:30:38,208
Unh-unh.

399
00:30:39,328 --> 00:30:40,887
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?

400
00:30:40,888 --> 00:30:42,367
நலமா, லைரா?

401
00:30:42,368 --> 00:30:43,847
சத்தமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

402
00:30:43,848 --> 00:30:46,567
சரி, இரண்டு இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்.

403
00:30:46,568 --> 00:30:47,887
ஒரு ஜிப்டியன் சிறுவன்,

404
00:30:47,888 --> 00:30:50,128
பில்லி கோஸ்டாவை காணவில்லை.

405
00:30:51,368 --> 00:30:52,887
பில்லி கோஸ்டா?

406
00:30:52,888 --> 00:30:54,807
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது... டோனியின் தம்பியா?

407
00:30:54,808 --> 00:30:57,847
சிலர் சொல்கிறார்கள்
பிரகாசமான கண்களுடன் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்

408
00:30:57,848 --> 00:31:01,407
மற்றவர்கள் இது ஒரு பாடல் என்று கூறுகிறார்கள்
ஒரு நரி டெமானுடன் மனிதன்.

409
00:31:01,408 --> 00:31:03,288
அது கோப்லர்களாக இருக்க வேண்டும்.

410
00:31:05,048 --> 00:31:06,447
கோப்லர்ஸ்?

411
00:31:06,448 --> 00:31:10,167
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், கோப்லர்கள்
ஒரு கட்டுக்கதை, ரோஜர், அவர்கள் இல்லை!

412
00:31:10,168 --> 00:31:12,328
ஜிப்டியர்கள் பில்லியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

413
00:31:13,328 --> 00:31:14,687
நன்றாக.

414
00:31:14,688 --> 00:31:17,408
ஆனால் நான் இருக்கும்போது என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

415
00:31:18,728 --> 00:31:23,287
இரண்டாவது விஷயம்... உங்கள் மாமாவின்
புறப்படுவதற்கு ஒரு ஏர்ஷிப் பேக்.

416
00:31:23,288 --> 00:31:25,727
நான் இல்லாமல் அவன் இல்லை!

417
00:31:25,728 --> 00:31:27,408
லைரா!

418
00:31:33,888 --> 00:31:35,408
மாமா!

419
00:31:38,608 --> 00:31:39,647
மாமா!

420
00:31:39,648 --> 00:31:42,768
என்ன?! நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்!

421
00:31:43,808 --> 00:31:45,247
நீ போகவில்லை!

422
00:31:45,248 --> 00:31:46,367
என்னால் இருக்க முடியாது!

423
00:31:46,368 --> 00:31:48,111
மாஜிஸ்டீரியம் இப்போது என்னிடம் இருக்கும்.

424
00:31:48,112 --> 00:31:49,552
அதுமட்டுமின்றி, நான் வந்ததும் கிடைத்தது.

425
00:31:51,328 --> 00:31:52,967
நல்ல பெண்ணாக இருங்கள், முயற்சி செய்து ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

426
00:31:52,968 --> 00:31:54,327
திரும்பி வரும் வழியில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

427
00:31:54,328 --> 00:31:58,327
தயவுசெய்து, மாமா, நீங்கள் மட்டும்
வந்தோம், நாங்கள் பேசவில்லை!

428
00:31:58,328 --> 00:32:00,047
நாம் செல்ல வேண்டும்.

429
00:32:00,048 --> 00:32:01,927
தயவு செய்து மாமா!

430
00:32:01,928 --> 00:32:03,087
வரிசையாக!

431
00:32:03,088 --> 00:32:08,007
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இல்லை
உனக்காக இப்போது நேரம் இருக்கிறது.

432
00:32:08,008 --> 00:32:09,408
நான்...

433
00:32:10,968 --> 00:32:12,287
போகலாம்.

434
00:32:12,288 --> 00:32:15,287
என்னை வடக்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்! நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்!

435
00:32:15,288 --> 00:32:18,847
என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அப்போது நிறைய நேரம் வேண்டும்!

436
00:32:18,848 --> 00:32:21,328
வடக்கு ஒரு குழந்தைக்கு இடமில்லை.

437
00:32:24,208 --> 00:32:26,167
இப்படித் தோன்றியதா?

438
00:32:26,168 --> 00:32:27,767
என்ன?

439
00:32:27,768 --> 00:32:30,208
என் பெற்றோர் இறந்த விமானம்?

440
00:32:32,648 --> 00:32:34,008
இல்லை

441
00:32:35,248 --> 00:32:36,568
இல்லை, அது சிறியதாக இருந்தது.

442
00:32:46,768 --> 00:32:48,767
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவள் சிறந்தவள்.

443
00:32:48,768 --> 00:32:51,048
அவள் சிறப்பு.

444
00:32:52,088 --> 00:32:54,448
எல்லோருக்கும் சிறப்பு!

445
00:33:40,808 --> 00:33:42,488
எனவே, எங்கே?

446
00:33:43,409 --> 00:33:46,567
இங்கும் இங்கும் தேடினோம். ஒன்றுமில்லை.

447
00:33:46,568 --> 00:33:49,168
கைவிடப்பட்ட அனைத்தையும் நாங்கள் மூடிவிட்டோம்
மரம். எதுவும் இல்லை...

448
00:34:03,048 --> 00:34:04,447
லார்ட் ஃபா.

449
00:34:04,448 --> 00:34:05,927
மா கோஸ்டா எங்கே?

450
00:34:05,928 --> 00:34:08,647
அவளது படகில் காத்திருக்கச் சொன்னோம்
பில்லி அங்கு திரும்பினால்.

451
00:34:08,648 --> 00:34:10,288
மற்ற நம் மக்கள்?

452
00:34:11,528 --> 00:34:15,127
- மாநில காவல்துறை ஆர்வம் காட்டவில்லை.
- Hmph. அங்கு ஆச்சரியங்கள் இல்லை.

453
00:34:15,128 --> 00:34:16,967
எனவே நாங்கள் எங்கள் சொந்த குழுக்களை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

454
00:34:16,968 --> 00:34:18,839
வடக்கே சென்ற ஒரு குழு எங்களிடம் உள்ளது

455
00:34:18,840 --> 00:34:20,620
மாக்டலன் பாலத்திலிருந்து செர்வெல் வரை.

456
00:34:20,621 --> 00:34:24,327
ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் ஜெரிகோவைப் பிரித்தோம், நாங்கள்
ஏர்ஷிப் நிலையத்தை வெளியேற்றியது.

457
00:34:24,328 --> 00:34:29,087
ஜான், கோப்லர்ஸ் வேண்டும்
அவரை இப்போது ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து வெளியேற்றியது.

458
00:34:29,088 --> 00:34:30,368
இது கோபிலர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

459
00:34:31,568 --> 00:34:33,080
கோப்லர்கள் என் சகோதரனை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

460
00:34:33,081 --> 00:34:35,367
இது குழந்தைகளுக்கான கதை மட்டுமே.

461
00:34:35,368 --> 00:34:36,927
இல்லை

462
00:34:36,928 --> 00:34:38,928
கோப்லர்கள் உண்மையானவர்கள்.

463
00:34:40,088 --> 00:34:44,047
ஜான் ஃபாவும் நானும் ஆறு விஜயம் செய்துள்ளோம்
வெவ்வேறு ஜிப்திய சமூகங்கள்,

464
00:34:44,048 --> 00:34:47,208
அனைவருக்கும் குழந்தைகள்
அனைத்து அதே வழியில் எடுக்கப்பட்டது.

465
00:34:48,608 --> 00:34:50,927
ஆமாம், ஆனால் ஏன்? என்ன
அவர்களுடன் அவர்கள் விரும்ப முடியுமா?

466
00:34:50,928 --> 00:34:52,586
அது நமக்குத் தெரியாது.

467
00:34:52,587 --> 00:34:56,167
அவை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
செய்யுங்கள், ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

468
00:34:56,168 --> 00:34:59,527
அவர்கள் எடுத்துக் கொள்ளும் வார்த்தை எங்களிடம் உள்ளது
குழந்தைகள் லண்டனுக்கு.

469
00:34:59,528 --> 00:35:01,927
ஒருவேளை அது அவர்களை மறைக்க சிறந்த வழி?

470
00:35:01,928 --> 00:35:03,687
ஆனால் நாம் சென்று முயற்சி செய்ய வேண்டும்!

471
00:35:03,688 --> 00:35:06,247
காத்திரு, இங்கிருந்து வெளியேறவா?

472
00:35:06,248 --> 00:35:08,727
இல்லை, இல்லை, அம்மா அதற்கு ஒருபோதும் சம்மதிக்க மாட்டார்!

473
00:35:08,728 --> 00:35:11,247
பில்லி தொலைந்துவிட்டார், அவர் எடுக்கப்படவில்லை.

474
00:35:11,248 --> 00:35:12,927
தேடலைத் தொடரவும்.

475
00:35:12,928 --> 00:35:15,647
இதை எவ்வளவு மூடி வைக்கவும்
இன்று நம்மால் முடிந்த பகுதி.

476
00:35:15,648 --> 00:35:17,527
நாம் அவரை இங்கே காணவில்லை என்றால்,

477
00:35:17,528 --> 00:35:19,888
நாங்கள் லண்டனுக்குச் சென்று அங்கு அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

478
00:35:27,248 --> 00:35:28,848
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பில்லி?

479
00:35:30,528 --> 00:35:34,047
சரி, அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நான் செய்வேன்
வடக்கே செல்ல வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.

480
00:35:34,048 --> 00:35:36,527
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

481
00:35:36,528 --> 00:35:40,607
மேலும் நீங்கள் மிகவும் சிக்கியுள்ளீர்கள்
இங்கே நாங்கள் அனாதைகள் என்பதால்

482
00:35:40,608 --> 00:35:43,048
மேலும் எங்கள் இருவரிடமும் பணம் இல்லை.

483
00:35:44,328 --> 00:35:46,527
சில நேரங்களில் நீங்கள் கனவுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

484
00:35:46,528 --> 00:35:48,327
நாங்கள் வடக்கே செல்கிறோம், ரோஜர்.

485
00:35:48,328 --> 00:35:50,087
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

486
00:35:50,088 --> 00:35:51,608
அப்படி சொன்னால்.

487
00:36:18,408 --> 00:36:20,527
அவர் அவர்களை உற்சாகமாக உருவாக்கினார்,

488
00:36:20,528 --> 00:36:22,847
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கலவரமாக இருந்தனர்
அவர் முடிப்பதற்குள்.

489
00:36:22,848 --> 00:36:24,727
இந்தத் தகவல் சரியானது என்பதை உறுதியாகச் சொல்கிறோமா?

490
00:36:24,728 --> 00:36:26,847
அறைக்குள் நல்லவர்கள் இருந்தார்கள்.

491
00:36:26,848 --> 00:36:30,287
ஆஸ்ரியல் இப்போது தூசியைப் பார்க்க முடியும் என்று கூறுகிறார்?

492
00:36:30,288 --> 00:36:33,488
இது அவர் பார்க்கக்கூடியது அல்ல, அது
அதன் மூலம் அவர் என்ன பார்க்கிறார் என்று கூறுகிறார்.

493
00:36:36,728 --> 00:36:38,008
ஒரு மறைக்கப்பட்ட நகரம்.

494
00:36:40,128 --> 00:36:41,647
மற்ற உலகங்கள்.

495
00:36:41,648 --> 00:36:45,368
ஜோர்டான் கல்லூரியின் மாஸ்டர்
அவர் இவ்வளவு சொல்லி ஆபத்து?

496
00:36:46,608 --> 00:36:48,607
ஸ்காலஸ்டிக் சரணாலயம்.

497
00:36:48,608 --> 00:36:51,207
மாஸ்டர் அப்படி இருக்க முடியாது
என்று கற்பனை செய்ய அப்பாவியாக

498
00:36:51,208 --> 00:36:54,727
ஸ்காலஸ்டிக் சரணாலயம் பாதுகாக்கிறது
அவர் மதங்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டிலிருந்து.

499
00:36:54,728 --> 00:36:56,487
Asriel தெளிவாக அவரை சிறந்து விளங்கினார்.

500
00:36:56,488 --> 00:37:00,487
அவர்கள் அவருக்கு மகத்தான மதிப்பைக் கொடுத்துள்ளனர்
பணம்... வடக்கே பயணம் செய்ய

501
00:37:00,488 --> 00:37:02,768
மற்றும் அவரது வேலையை தொடரவும்.

502
00:37:15,088 --> 00:37:17,967
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டறியவும்
எல்லா வகையிலும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

503
00:37:17,968 --> 00:37:21,807
இந்த வகையான மதங்களுக்கு எதிரானது
மாஜிஸ்டீரியத்திற்கு அதிக முன்னுரிமை.

504
00:37:21,808 --> 00:37:23,327
நான் அதை கார்டினலுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

505
00:37:23,328 --> 00:37:24,647
ஆம், அப்பா.

506
00:37:24,648 --> 00:37:27,127
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
போகிறது மற்றும் சரியாக என்ன...

507
00:37:27,128 --> 00:37:29,687
... அவர் அடைய நினைக்கிறார்.

508
00:37:29,688 --> 00:37:32,208
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

509
00:37:33,768 --> 00:37:35,487
ஓ, போரியல்.

510
00:37:35,488 --> 00:37:37,927
ஆமாம், அப்பா?

511
00:37:37,928 --> 00:37:40,728
எங்கள் பரஸ்பர நண்பர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

512
00:37:43,168 --> 00:37:44,728
அதில் அவளும் அடங்கும்.

513
00:38:06,448 --> 00:38:09,407
ஆசீர்வதியுங்கள், ஆண்டவரே.

514
00:38:09,408 --> 00:38:11,407
நாங்களும் உங்கள் பரிசுகளும்.

515
00:38:11,408 --> 00:38:13,487
பெருந்தன்மை பற்றி என்ன.

516
00:38:13,488 --> 00:38:15,767
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வது உங்களுடையது.

517
00:38:15,768 --> 00:38:20,407
மேலும் அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க அருள் செய்யுங்கள்.

518
00:38:20,408 --> 00:38:26,727
உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் ஊட்டம்
நாம் செய்ய முடியும்.

519
00:38:26,728 --> 00:38:30,208
நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் மூலமாக.

520
00:38:32,488 --> 00:38:33,887
ஆமென்.

521
00:38:33,888 --> 00:38:36,528
ஆமென்.

522
00:38:44,328 --> 00:38:47,327
- மாலை வணக்கம், திருமதி கூல்டர்.
- மாலை வணக்கம், மாஸ்டர்.

523
00:38:47,328 --> 00:38:51,008
லைரா, இது திருமதி கூல்டர், அவள்
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

524
00:38:54,208 --> 00:38:57,527
ஓ ஹலோ எனக்கு பழக்கமில்லை
இதன் பிரம்மாண்டம்.

525
00:38:57,528 --> 00:39:01,207
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
எந்த கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி பயன்படுத்த வேண்டும்.

526
00:39:01,208 --> 00:39:04,328
- ஓ.
- நான் என்னை முட்டாளாக்க விரும்பவில்லை.

527
00:39:07,648 --> 00:39:09,687
நீங்கள் ஒரு பெண் அறிஞரா?

528
00:39:09,688 --> 00:39:11,327
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாகத் தெரிகிறது.

529
00:39:11,328 --> 00:39:14,448
சரி, பெண் அறிஞர்கள்
உன்னை போல் உடை அணியாதே.

530
00:39:16,528 --> 00:39:18,408
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

531
00:39:20,408 --> 00:39:22,405
இல்லை, நான் உண்மையில் ஒரு அறிஞர் அல்ல,

532
00:39:22,406 --> 00:39:24,407
நான் செயின்ட் சோபியா கல்லூரியின் உறுப்பினர்.

533
00:39:24,408 --> 00:39:26,607
எனது பெரும்பாலான வேலைகள் எடுக்கும்
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வெளியே இடம்.

534
00:39:26,608 --> 00:39:27,688
வணக்கம், லைரா.

535
00:39:29,088 --> 00:39:31,047
ஆனால் நான் சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

536
00:39:31,048 --> 00:39:32,487
நீங்கள்.

537
00:39:32,488 --> 00:39:34,847
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள், லைரா.

538
00:39:34,848 --> 00:39:37,527
ஓ, சரி, சொல்ல ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்!

539
00:39:37,528 --> 00:39:39,807
எனவே, நீங்கள் பயன்படுத்தும் அறிக்கைகள்
கூரைகள் உங்கள் தனிப்பட்டவை

540
00:39:39,808 --> 00:39:42,288
வழித்தடங்கள் உள்ளன
முற்றிலும் பொய்யா?

541
00:39:45,128 --> 00:39:47,007
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

542
00:39:47,008 --> 00:39:49,927
நீங்கள் ஏதோ ஒன்று, இல்லையா?

543
00:39:49,928 --> 00:39:52,647
ஆஸ்ரியல் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உன்னை பற்றி அதிகம் பேசவில்லை.

544
00:39:52,648 --> 00:39:54,327
என் மாமாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

545
00:39:54,328 --> 00:39:56,055
ஓ, ஆமாம், நாங்கள் எப்போதாவது

546
00:39:56,056 --> 00:39:57,927
ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொள்ளுங்கள்
ஆர்க்டிக் நிறுவனம்.

547
00:39:57,928 --> 00:39:59,487
நீங்களும் ஒரு ஆய்வாளர்தானே?!

548
00:39:59,488 --> 00:40:02,208
ஓ, இது ஒரு பெரிய வார்த்தை.

549
00:40:03,488 --> 00:40:05,207
ஆனால், ஆம், நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

550
00:40:05,208 --> 00:40:08,887
உங்களிடம் உள்ளதா...? நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஒரு கவச கரடி? அல்லது டார்ட்டர்களா?!

551
00:40:08,888 --> 00:40:10,967
சரி, நான் கரடிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்.

552
00:40:10,968 --> 00:40:13,207
இது ஒலிப்பதை விட மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

553
00:40:13,208 --> 00:40:16,727
நான் டார்ட்டர்களுடன் சண்டையிட்டேன்
உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

554
00:40:16,728 --> 00:40:18,327
ஆனால் இது உண்மையில் உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

555
00:40:18,328 --> 00:40:20,447
நான் இருக்கக்கூடியவன்
சில நேரங்களில் மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

556
00:40:20,448 --> 00:40:22,367
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எங்கே
வடக்கு கவலை கொண்டுள்ளது,

557
00:40:22,368 --> 00:40:24,007
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் சோர்வடையச் செய்ய முடியாது.

558
00:40:24,008 --> 00:40:27,727
சரி, எனக்கு பிடித்தது
நேரம் அதிகாலை,

559
00:40:27,728 --> 00:40:30,968
வானம் உயரமாக இருக்கும் போது மற்றும்
நிலம் முடிவற்றதாகத் தெரிகிறது.

560
00:40:33,168 --> 00:40:37,487
அதெல்லாம் முன்னால்
நீ புதிய உடையாத பனி.

561
00:40:37,488 --> 00:40:39,768
நீங்கள் முற்றிலும் தனிமையாக உணர்கிறீர்கள்...

562
00:40:41,168 --> 00:40:45,367
... மற்றும் நீங்கள் முற்றிலும் அற்புதமாக உணர்கிறீர்கள்.

563
00:40:45,368 --> 00:40:47,568
நான் அப்படி உணர வேண்டும்.

564
00:40:51,208 --> 00:40:52,968
உட்காருங்கள், லைரா.

565
00:40:56,888 --> 00:40:59,127
லைரா, நான் ஏன் வந்தேன் தெரியுமா?

566
00:40:59,128 --> 00:41:04,127
நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று மாஸ்டர் கேட்டார்
உங்களுக்கான இடம் மற்றும் இயற்கையாகவே,

567
00:41:04,128 --> 00:41:06,328
உங்களை முதலில் சந்திக்க விரும்பினேன்.

568
00:41:06,848 --> 00:41:09,407
இப்போது நான் உன்னை சந்தித்தேன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

569
00:41:09,408 --> 00:41:14,327
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு வழங்க விரும்புகிறேன்
என் உதவியாளர் பதவி.

570
00:41:14,328 --> 00:41:17,807
இப்போது, நீங்கள் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் நான் எந்த தளர்ச்சியையும் எடுக்க மாட்டேன்.

571
00:41:17,808 --> 00:41:20,836
ஆனால் உங்கள் ஆர்வத்துடன் நான் நினைக்கிறேன்

572
00:41:20,837 --> 00:41:23,847
மற்றும் எனது அறிவை நாம் எப்படி செய்ய முடியும்
மிகவும் அணியை உருவாக்குங்கள்.

573
00:41:23,848 --> 00:41:25,047
நாம் வடக்கே செல்வோமா?

574
00:41:25,048 --> 00:41:27,247
சரி, முதலில் லண்டன் செல்வோம்.

575
00:41:27,248 --> 00:41:30,887
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
நாளை புறப்பட தயார்.

576
00:41:30,888 --> 00:41:34,328
நான் ஒரு விமானக் கப்பலை முன்பதிவு செய்துள்ளேன்
எங்கள் இருவருக்கும்.

577
00:41:36,008 --> 00:41:38,167
என் நண்பன் ரோஜர்... அவனும் வரலாமா?

578
00:41:38,168 --> 00:41:42,087
அவர் அதிகம் ஆய்வு செய்பவர் அல்ல,
ஆனால் அவர் சமைக்கவும் சுத்தம் செய்யவும் முடியும்...

579
00:41:42,088 --> 00:41:43,847
டைனிங் ஹாலில் பையனா?

580
00:41:43,848 --> 00:41:46,487
ஆனா எனக்கு எல்லா வீட்டுலயும் இருக்கு
எனக்கு தேவையான ஊழியர்கள், லைரா...

581
00:41:46,488 --> 00:41:49,327
அவர் உங்களை வீழ்த்த மாட்டார். எனக்கு அவன் வேண்டும்.

582
00:41:49,328 --> 00:41:52,767
அவர் எனது சிறந்த நண்பர், எனது ஒரே நண்பர்.

583
00:41:52,768 --> 00:41:54,773
தயவுசெய்து. அவரும் என்னைப்போல் அனாதை

584
00:41:54,774 --> 00:41:57,927
மற்றும் ஜோர்டான் கல்லூரியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
எங்களுக்கு மிகவும் உற்சாகமான விஷயமாக இருக்கும்.

585
00:41:57,928 --> 00:42:00,368
நன்றாக. அவர் வரலாம்.

586
00:42:12,288 --> 00:42:14,967
லைரா, நிறுத்தி யோசி
அவரிடம் சொல்வதற்கு முன்.

587
00:42:14,968 --> 00:42:16,807
அவர் போக விரும்பாமல் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

588
00:42:16,808 --> 00:42:18,287
ஜோர்டான் கல்லூரி அவருக்குத் தெரியும்.

589
00:42:18,288 --> 00:42:19,567
எனக்கும் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்!

590
00:42:19,568 --> 00:42:22,527
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் சென்றுகொண்டிருந்தோம்
ஜோர்டான் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறவும், பான்.

591
00:42:22,528 --> 00:42:25,807
- ரோஜர் உன்னைப் போல் இல்லை.
- நாளை அவருக்கு விளக்குவோம்.

592
00:42:25,808 --> 00:42:27,927
அவருக்கு கூட தெரியும்
இந்த வாய்ப்பை இழக்க முடியாது.

593
00:42:27,928 --> 00:42:29,168
நம்மால் முடியாது.

594
00:43:06,608 --> 00:43:07,808
மா!

595
00:43:15,248 --> 00:43:16,847
என் பில்லி...

596
00:43:16,848 --> 00:43:18,567
என் பில்லி.

597
00:43:18,568 --> 00:43:20,608
அம்மா, பரவாயில்லை.

598
00:43:22,328 --> 00:43:23,808
பரவாயில்லை.

599
00:43:32,048 --> 00:43:34,528
இது பாதுகாப்பானதா...? நான் முடியுமா...?

600
00:43:35,448 --> 00:43:36,848
நூலகரா?

601
00:43:37,888 --> 00:43:39,527
இந்த நேரத்தில் யாரை எதிர்பார்த்தீர்கள்?

602
00:43:39,528 --> 00:43:41,527
என் காலை உணவோடு ரோஜர்.

603
00:43:41,528 --> 00:43:43,607
என்ன...? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

604
00:43:43,608 --> 00:43:44,967
நீங்கள் தேவை.

605
00:43:44,968 --> 00:43:47,207
மாறாக அவசரமாக, அது நடக்கும்.

606
00:43:47,208 --> 00:43:49,288
சரி, சீக்கிரம், லைரா, ஆடை அணிந்துகொள்.

607
00:43:51,848 --> 00:43:54,567
ஆ, நல்ல பெண்ணே, சீக்கிரம் வா.

608
00:43:54,568 --> 00:43:56,047
எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

609
00:43:56,048 --> 00:43:57,131
நான் ஜோர்டானை விட்டு செல்கிறேன்

610
00:43:57,132 --> 00:43:59,007
திருமதி கூல்டருடன் வாழ
மற்றும் ரோஜர் மற்றும் யாரும் இல்லை...

611
00:43:59,008 --> 00:44:00,687
மேலும் யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை.

612
00:44:00,688 --> 00:44:02,447
அதைப் பற்றி தெரியுமா?

613
00:44:02,448 --> 00:44:04,887
திருமதி. கூல்டர் என்னிடம் பேசியுள்ளார், ஆம்.

614
00:44:04,888 --> 00:44:07,047
நானே அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்தேன்.

615
00:44:07,048 --> 00:44:09,447
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி
ஜோர்டான் கல்லூரியைச் சேர்ந்தது

616
00:44:09,448 --> 00:44:11,608
முடிவுக்கு வருகிறது. இப்போது, ​​தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

617
00:44:15,288 --> 00:44:17,807
அப்படியானால், நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

618
00:44:17,808 --> 00:44:20,887
லைரா, நான் ஒரு முறை உறுதியளித்தேன்
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய

619
00:44:20,888 --> 00:44:23,207
உங்களை யாரிடமிருந்தும் பாதுகாக்க
உனக்கு யார் தீங்கு செய்ய முடியும்.

620
00:44:23,208 --> 00:44:24,447
என்னைப் பாதுகாக்கவா?

621
00:44:24,448 --> 00:44:25,568
எதிலிருந்து?

622
00:44:27,248 --> 00:44:28,967
மேலும் உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது,

623
00:44:28,968 --> 00:44:32,727
நான் அதிகமாக உணர்ந்தேன்
அந்த வாக்குறுதியின் முக்கியத்துவம்.

624
00:44:32,728 --> 00:44:34,288
நீங்கள் யாருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?

625
00:44:35,448 --> 00:44:41,168
திருமதி கூல்டர் அவளைச் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களால் சிறந்தது, ஆனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

626
00:44:42,648 --> 00:44:44,687
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப் போகிறேன்.

627
00:44:44,688 --> 00:44:49,568
மேலும் நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் அதை தனிப்பட்ட முறையில் வைத்திருப்பீர்கள்.

628
00:44:54,528 --> 00:44:56,207
இது முக்கியம், லைரா.

629
00:44:56,208 --> 00:44:57,728
உங்கள் வார்த்தை எங்களுக்குத் தேவை.

630
00:45:04,368 --> 00:45:05,928
அது என்ன?

631
00:45:08,128 --> 00:45:10,287
இது ஒரு அலிதியோமீட்டர்.

632
00:45:10,288 --> 00:45:12,248
இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட ஆறுகளில் ஒன்று.

633
00:45:15,208 --> 00:45:16,887
அழகாக இருக்கிறது.

634
00:45:16,888 --> 00:45:20,247
அஸ்ரியல் பிரபு தானே
இந்த கல்லூரிக்கு கொண்டு வந்து

635
00:45:20,248 --> 00:45:22,208
நீ குழந்தையாக இருந்த போது.

636
00:45:28,048 --> 00:45:29,687
இது அசாதாரணமானது.

637
00:45:29,688 --> 00:45:31,607
அது என்ன செய்கிறது?

638
00:45:31,608 --> 00:45:33,528
அது உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறது.

639
00:45:34,950 --> 00:45:36,016
எப்படி?

640
00:45:36,017 --> 00:45:39,232
அது, பான் மற்றும் உங்களிடம் இருக்கும்
நீங்களே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

641
00:45:40,368 --> 00:45:42,436
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்

642
00:45:42,437 --> 00:45:44,287
மாஜிஸ்டீரியத்தால் அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டால்.

643
00:45:44,288 --> 00:45:46,247
எனவே ரகசியம்...

644
00:45:46,248 --> 00:45:48,087
இல்லை, இல்லை, எனக்கு ரகசியங்கள் வேண்டாம்.

645
00:45:48,088 --> 00:45:50,647
அது என் மாமாவுடையது. அவர் முடியாது
எப்படியும் எனக்கு வேண்டும்.

646
00:45:50,648 --> 00:45:52,727
லைரா, என்னைப் பார்!

647
00:45:52,728 --> 00:45:55,047
இதன் அதிகாரங்கள்
உலகம் மிகவும் வலிமையானது.

648
00:45:55,048 --> 00:45:58,424
ஆண்களும் பெண்களும் அலைகளால் நகர்த்தப்படுகிறார்கள்
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட மிகவும் கடுமையானது.

649
00:45:58,425 --> 00:46:02,488
இது வழங்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் சில பாதுகாப்புடன்.

650
00:46:05,368 --> 00:46:06,688
நன்றாக போ, லைரா.

651
00:46:11,448 --> 00:46:12,928
குட்பை, லைரா.

652
00:46:14,528 --> 00:46:16,767
மற்றும்...

653
00:46:16,768 --> 00:46:18,487
... உங்கள் சொந்த ஆலோசனையை வைத்திருங்கள்.

654
00:46:18,488 --> 00:46:22,528
யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை இல்லை,
திருமதி கூல்டர் கூட இல்லை.

655
00:46:24,928 --> 00:46:27,488
ரோஜரிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் லண்டன் செல்கிறோம்.

656
00:46:38,488 --> 00:46:40,007
நான் ரோஜரைத் தேடுகிறேன்.

657
00:46:40,008 --> 00:46:42,768
நானும் அப்படித்தான்! அவன் திரும்பவில்லை
காலை உணவு மாற்றத்திற்கு!

658
00:46:45,208 --> 00:46:46,648
ரோஜர்?

659
00:46:48,088 --> 00:46:49,647
திருமதி உட்பிரிட்ஜ், நீங்கள் ரோஜரைப் பார்த்தீர்களா?

660
00:46:49,648 --> 00:46:51,007
இல்லை, நான் இல்லை.

661
00:46:51,008 --> 00:46:52,448
உங்களில் யாராவது?

662
00:46:56,968 --> 00:46:58,887
மிஸ்டர் கசின்ஸ், நீங்கள் ரோஜரைப் பார்த்தீர்களா?

663
00:46:58,888 --> 00:47:00,528
- இல்லை.
- ரோஜர்?

664
00:47:02,888 --> 00:47:04,207
எரிக், நீங்கள் ரோஜரைப் பார்த்தீர்களா?

665
00:47:04,208 --> 00:47:05,328
இல்லை

666
00:47:08,168 --> 00:47:10,328
ரோஜர்!

667
00:47:16,048 --> 00:47:17,727
இதுதான் அவர் இருக்கும் கடைசி இடம்!

668
00:47:17,728 --> 00:47:20,127
பார்க்க வேறு எங்கும் இல்லை!

669
00:47:20,128 --> 00:47:21,928
ரோஜர்!

670
00:47:30,448 --> 00:47:32,287
நீங்கள் இங்கே கீழே இருக்கிறீர்களா?

671
00:47:32,288 --> 00:47:34,448
கோபிலர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவனைப் பெற்றிருக்கிறாயா?

672
00:48:03,048 --> 00:48:04,807
படகுகளை தயார் செய்கிறீர்களா?

673
00:48:04,808 --> 00:48:07,647
நீங்கள் வெளியேற நினைக்கிறீர்களா, ஃபார்டர்
கோரமா? என் மகன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறான்.

674
00:48:07,648 --> 00:48:09,487
ஃபர்தர் கோரம் எதுவும் செய்யவில்லை.

675
00:48:09,488 --> 00:48:11,328
நான் தேடலை நிறுத்துகிறேன்.

676
00:48:17,208 --> 00:48:21,087
நீங்கள் மேற்கத்திய அரசராக இருக்கலாம்
ஆனால் என் மகன் அதைவிட அதிக மதிப்புள்ளவன்...

677
00:48:21,088 --> 00:48:23,047
குழந்தைகள் அவர்களை கோப்லர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

678
00:48:23,048 --> 00:48:25,047
அவர் அவர்களுடன் இருக்கிறார் என்று எதுவும் சொல்லவில்லை.

679
00:48:25,048 --> 00:48:27,007
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று எதுவும் சொல்லவில்லை.

680
00:48:27,008 --> 00:48:28,648
பில்லி நல்ல பையன்.

681
00:48:29,808 --> 00:48:32,898
நீங்கள் இருந்ததால் அவர் வலிமையானவர்
அவருக்கு ஒரு வலுவான மற்றும் நல்ல தாய்,

682
00:48:32,899 --> 00:48:34,167
மேகி.

683
00:48:34,168 --> 00:48:36,807
அவனால் முடிந்தால், அவன் இருந்திருப்பான்
அவர் எங்களிடம் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

684
00:48:36,808 --> 00:48:38,408
ஆனால் அவர் இல்லை.

685
00:48:39,368 --> 00:48:43,127
அவர் தான்... வழி தவறிவிட்டார்

686
00:48:43,128 --> 00:48:44,727
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

687
00:48:44,728 --> 00:48:46,767
அவர்கள் இதுவரை எங்களின் 16 குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்

688
00:48:46,768 --> 00:48:48,247
மேலும் அந்த எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

689
00:48:48,248 --> 00:48:50,407
அவரை இங்கே தேடுகிறோம்,
அவன் தொலைந்துவிட்டான் என்று தெரியும் போது

690
00:48:50,408 --> 00:48:51,887
முட்டாள்தனம் மற்றும் அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

691
00:48:51,888 --> 00:48:53,847
நாங்கள் லண்டன் செல்கிறோம்,

692
00:48:53,848 --> 00:48:55,447
அந்த கோபிகளை எதிர்த்து போராடுவோம்

693
00:48:55,448 --> 00:48:57,488
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளை திரும்ப பெற.

694
00:49:04,648 --> 00:49:05,848
வாருங்கள்.

695
00:49:09,048 --> 00:49:11,408
நல்லது, நீங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள். நான் ஆரம்பத்தில் விரும்புகிறேன்.

696
00:49:14,328 --> 00:49:17,407
என் நண்பன் ரோஜர், அவன் காணாமல் போய்விட்டான்.
அவரை எங்கும் காணவில்லை.

697
00:49:17,408 --> 00:49:20,047
இது அவரைப் போல் இல்லை.
ஏதோ நடந்துவிட்டது.

698
00:49:20,048 --> 00:49:23,368
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் தெரிகிறது
கவலை, லைரா. சொல்லுங்க.

699
00:49:25,356 --> 00:49:26,394
கோப்லர்களை நான் அறிவேன்...

700
00:49:26,395 --> 00:49:28,660
- ஷ்.
-... குழந்தைகளுக்கான கதைகள் தான் ஆனால்...

701
00:49:29,888 --> 00:49:31,447
இங்கே இல்லை, லைரா.

702
00:49:31,448 --> 00:49:34,487
ஆனால் ஒரு ஜிப்டியன்
குழந்தைகள், பில்லி கோஸ்டா,

703
00:49:34,488 --> 00:49:36,687
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்,

704
00:49:36,688 --> 00:49:39,247
அவர்கள் அதை கோபிலர்கள் என்று சொல்கிறார்கள், அதனால்...

705
00:49:39,248 --> 00:49:43,367
ஒவ்வொரு குழந்தையின் கனவுடன்
உண்மையின் ஒரு கூறு உள்ளது, லைரா.

706
00:49:43,368 --> 00:49:46,822
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கோபிலர்கள் உண்மையாக இருக்க முடியுமா?

707
00:49:46,823 --> 00:49:48,064
அவர்களுக்கு ரோஜர் இருக்க முடியுமா?

708
00:49:48,065 --> 00:49:49,087
அவர் சொல்வது சரிதானா?

709
00:49:49,088 --> 00:49:51,207
இது சாத்தியம்.

710
00:49:51,208 --> 00:49:53,807
- பின்னர் நாம் மாநில காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும் ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

711
00:49:53,808 --> 00:49:55,687
அவர்களால் எந்தப் பயனும் இருக்காது.

712
00:49:55,688 --> 00:49:58,087
மாநில காவல்துறை அதை செய்யாது
ஒரு சமையலறை பையனை கவனித்துக்கொள்,

713
00:49:58,088 --> 00:50:00,208
அவர் இப்போது மைல்கள் தொலைவில் இருப்பார்.

714
00:50:01,208 --> 00:50:03,048
லைரா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

715
00:50:05,568 --> 00:50:07,047
இந்த பையனை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

716
00:50:07,048 --> 00:50:08,527
ஆம்.

717
00:50:08,528 --> 00:50:10,047
அவர் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறாரா?

718
00:50:10,048 --> 00:50:12,207
- ஆம்.
- சரி.

719
00:50:12,208 --> 00:50:14,888
பின்னர் நாம் எடுக்க வேண்டும்
விஷயம் நம் கையில்.

720
00:50:16,448 --> 00:50:18,887
கோப்லர்ஸ் வேண்டும்
லண்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

721
00:50:18,888 --> 00:50:21,367
நான் தடங்களை அமைக்கிறேன்
நாங்கள் வந்தவுடன்.

722
00:50:21,368 --> 00:50:22,607
கோப்லர்ஸ் லண்டனில் இருக்கிறார்களா?

723
00:50:22,608 --> 00:50:24,287
ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள் லண்டனில் இருக்கிறார்கள்.

724
00:50:24,288 --> 00:50:25,928
ஆக்ஸ்போர்டு மிகவும் சிறியது.

725
00:50:27,008 --> 00:50:28,968
லண்டனில் குழந்தைகளால்...

726
00:50:30,288 --> 00:50:31,808
... மறைந்துவிடும்.

727
00:50:32,808 --> 00:50:34,727
ஆக்ஸ்போர்டில், மறைக்க எங்கும் இல்லை.

728
00:50:34,728 --> 00:50:36,327
லண்டனில், எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

729
00:50:36,328 --> 00:50:37,767
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க உதவுவீர்களா?

730
00:50:37,768 --> 00:50:39,487
லைரா, என்னைப் பார்.

731
00:50:39,488 --> 00:50:43,648
நான் உதவ மாட்டேன், நான் செய்ய மாட்டேன்
முயற்சி செய், நான் வெற்றி பெறுவேன்.

732
00:50:46,648 --> 00:50:48,247
உங்கள் சாமான், மேடம்.

733
00:50:48,248 --> 00:50:50,847
சரி, நான் எட்டு மணி விமானத்தில் இருக்கிறேன்.

734
00:50:50,848 --> 00:50:52,368
உன்னை அங்கே பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

735
00:50:53,728 --> 00:50:56,727
உங்கள் பொருட்டு மற்றும் ரோஜர்ஸ்.

736
00:50:56,728 --> 00:50:59,888
லைரா, மாஸ்டர் உங்களுக்குக் கொடுத்த பரிசு.

737
00:51:03,008 --> 00:51:05,207
இது என்ன செய்தது என்று அவர் கூறினார்?

738
00:51:05,208 --> 00:51:06,768
உண்மையைச் சொல்.

739
00:51:08,888 --> 00:51:11,408
ரோஜர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

740
00:51:16,568 --> 00:51:18,247
வாருங்கள்.

741
00:51:18,248 --> 00:51:20,487
ரோஜரை நான் எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

742
00:51:20,488 --> 00:51:22,127
ஆகாயக் கப்பல் புறப்பட உள்ளது.

743
00:51:22,128 --> 00:51:23,727
நாம் போகிறோம் என்றால், நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

744
00:51:23,728 --> 00:51:25,968
கோப்லர்ஸ் ரோஜர் இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

745
00:51:29,568 --> 00:51:30,888
கோபிலர்கள் அவரை வைத்திருந்தால்...

746
00:51:32,328 --> 00:51:33,448
அவள் நம்...

747
00:51:34,768 --> 00:51:36,248
... அவரை திரும்பப் பெறுவதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

748
00:51:38,488 --> 00:51:40,127
அவள் இல்லையா?

749
00:51:40,128 --> 00:51:41,808
காத்திருங்கள்!

750
00:52:01,648 --> 00:52:04,407
லைரா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் சேர முடிவு செய்தீர்கள்.

751
00:52:04,408 --> 00:52:06,648
இதோ, வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

752
00:52:08,528 --> 00:52:11,248
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவரின் முடிவு.

753
00:52:13,448 --> 00:52:15,687
எனவே, ரோக்கை எங்கு தேடுவது?

754
00:52:15,688 --> 00:52:19,311
லைரா, ஏர்ஷிப்கள் இல்லை
பேசுவதற்கு பாதுகாப்பான இடங்கள், ஷ்ஷ்.

755
00:52:19,312 --> 00:52:20,540
ஆனால் நாம் தொடங்க வேண்டும்
எங்கே என்று யோசித்து...

756
00:52:20,541 --> 00:52:22,407
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

757
00:52:22,408 --> 00:52:25,088
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
நீங்கள் விரும்புவதை விவாதிக்க.

758
00:52:26,288 --> 00:52:28,568
இப்போது கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

759
00:52:51,088 --> 00:52:53,327
ஜிப்டியர்கள்.

760
00:52:53,328 --> 00:52:54,848
அவர்களும் கிளம்புகிறார்களா?

761
00:53:15,408 --> 00:53:17,008
என்னை வெளியே விடு!