1
00:01:58,994 --> 00:02:00,203
来て。

2
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
血まみれのドアを開けてください！

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
いったい何だ？

4
00:02:23,185 --> 00:02:26,271
リラとパンタライモンです。

5
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
アズリエル…

6
00:02:28,357 --> 00:02:32,319
ここに呼びかけます
学問の聖域の特権。

7
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
学問の聖地？

8
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
ヨルダン大学は学びの場です。

9
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
子供には適していません。

10
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
大学の外では彼女は安全ではありません。

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
選択肢がありません。

12
00:02:47,668 --> 00:02:49,378
選択肢がありません。

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
あなたは彼女を安全に保ちます。

14
00:03:14,403 --> 00:03:17,864
- ライラ、ルールは簡単です。
- 私たちはルールを知っています、パン。

15
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
- ルールを守らないんですね。
- それは私が彼らを知らないという意味ではありません。

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- 今度は勝たなければなりません。
- カウントダウンしてください。

17
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
3、2、1。

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
おい！浮気！

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
ライラ！

20
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
ごめんなさい、ウッドブリッジさん。

21
00:03:36,133 --> 00:03:37,773
後で掃除を手伝います。

22
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
- 気をつけて！
- おい、ライラ！

23
00:03:49,187 --> 00:03:50,856
ライラ！クラス！

24
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
物理学ですよ、マスター！

25
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
身体を研ぎ澄ませ、心を研ぎ澄ます！

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
ロジャー！こちらです。

27
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
- 近道を知っています。
- 本気ですか？

28
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
ライラ！ライラ、待ってくれる？

29
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
それが最後です
聞いてるよ、サルシリア！

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
ライラ！

31
00:04:24,681 --> 00:04:27,893
浮気。私がここでそれを嫌っていることは知っています。

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
ライラ？

33
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
ライラ？

34
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
ブー！

35
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
これらの棺には骸骨が入っていました。

36
00:05:07,474 --> 00:05:09,160
すべての棺
骸骨が入ってるよ、ロジャー。

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
それが要点です。

38
00:05:10,560 --> 00:05:13,188
ああ、でも骸骨は見えるよ。

39
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
それらだけ
開いた棺と一緒に。

40
00:05:15,607 --> 00:05:18,109
不思議に思う
閉じたものの中には何が入っているのか。

41
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
私は...そんなことは考えていませんでした。

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
なぜデーモンは死ぬと消えるのですか？

43
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
それでも人間は去っていく
後ろにこの厄介な骸骨がいますか？

44
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
考えたことはありますか
どの動物の鍋が落ち着くのか、

45
00:05:36,211 --> 00:05:38,004
彼がフォームを変えるのをやめたら？

46
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
考えてみます。

47
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
パンと私はそれについて話します。

48
00:05:43,343 --> 00:05:46,972
- パンは自分がライオンになると思っています。
- 私はしません。

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
彼は解決すると思うよ
ナマケモノかモルモットのように。

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,104
あなたは欲しいって言いました
キツネのような狡猾な何か。

51
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
あなたも？どう思いますか
サルシリアは何として定着するでしょうか？

52
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
おお。

53
00:06:00,735 --> 00:06:04,072
家のマーティン、それとも家の猫?

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,617
- それでは、それについて飲みましょう。
- 飲み物...

55
00:06:08,910 --> 00:06:10,245
ライラ！

56
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
ライラ！

57
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
行こうよ！

58
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
嵐が近づいています!

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
まだ。

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
時間は十分あるはずです。

61
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
もう 1 つ必要です。

62
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
それはあります。
山から外れる道を見つけてください。

63
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- 荷物をまとめてください。素早く。
- はい、はい。よし。

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
顔の右側を優先します。

65
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
ソロルド！これがそれです。
わかったと思います。

66
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
教導職は知っています
これほど北に行ったことはありませんが、

67
00:07:47,759 --> 00:07:51,346
でも本当に、私はそう感じます
私たちはここで運を押し上げています。

68
00:07:51,429 --> 00:07:54,975
ヨルダン大学が進学する
ある程度の説得力を持つために。

69
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
私たちが持っているものを確信しなければなりません
私が彼らの前に立つ前に。

70
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
来て。ここ。

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
ここで私たちは...

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
- 手はきれいですか？
- はい、先生。

73
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
それでは行きます。

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,895
嵐を自然消滅させましょう。

75
00:08:43,106 --> 00:08:46,401
ついに私たちの番です
学者のためにショーを開くためです。

76
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
朝から南へ向かいます。

77
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
でも、私たちは友達を連れて行きます。

78
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
私が彼らを説得できなくても、彼が説得してくれるでしょう。

79
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
「目が開かれるでしょう、

80
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
そしてあなたのデーモンは次のように仮定します
彼らの本当の姿。

81
00:10:40,849 --> 00:10:44,894
そしてあなたがたは神のようになり、
善悪を知ること。」

82
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
ライラ、起きていられるとしたら...

83
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
私はそうです。聞いています。聞いています。

84
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
私は神であり、善悪を知っています。

85
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
「神として」ライラ。

86
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
政務官は認めないだろう
冒涜の。

87
00:11:03,538 --> 00:11:06,708
私たちは守られていると思った
学問の聖域によって。

88
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
はい。私たちが獲得しなければならなかった特権、
そしてそれを悪用してはなりません。

89
00:11:10,461 --> 00:11:14,841
学問的な聖域がなければ、
あなたはここにいないでしょうし、私もいないでしょう。

90
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
あなたならうまくやるだろう
それを忘れないように、ライラ。

91
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
- それでは...
- ライラ、あなたの叔父さんです。

92
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
ああ。ここ。

93
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
ついに。さあ、行きます
彼と一緒に北へ。

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
ライラ、愚かなことはしないでください。

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
図書館員？

96
00:11:40,533 --> 00:11:42,093
その魅力的な作品を読んでくれませんか

97
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
蛇の動機について
またエデンの園で？

98
00:11:44,454 --> 00:11:47,123
私はあなたを楽しませるために存在しているのではありません、ライラ。

99
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
- そして教導職は承認しませんでした...
- お願いします?

100
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
どこですか？

101
00:11:57,675 --> 00:12:02,347
ああ。ここに載せたんですよね？

102
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
さて、ここはどこですか？

103
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
さあ、それでは。

104
00:12:07,644 --> 00:12:11,397
ああ。ありがとう、セレナ。さあ、どうぞ。

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
ライラ？

106
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
ライラ？

107
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
それで、これは愚かではないですか？

108
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
よし。楽しかったですね。

109
00:12:28,831 --> 00:12:30,333
まだ、まだです。

110
00:12:52,021 --> 00:12:54,941
彼はここにいます。アズリエル。

111
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
時間です。

112
00:13:28,266 --> 00:13:29,851
いや、ライラ。やめてください！

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
休憩室は、
明示的に禁止されています。

114
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
家族の集まりのためではありません。

115
00:13:41,195 --> 00:13:42,675
よし、もうすぐだった。

116
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
- これはトッケイですか？
- はい、マスター。

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
ご注文どおりの 1938 年製です。

118
00:13:49,954 --> 00:13:53,124
アスリエル卿は最も不公平だった
私が覚えているように、それまで。

119
00:13:53,207 --> 00:13:54,807
良い。もう私から離れてください。

120
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
やってみろよ。

121
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
今。

122
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
パン...

123
00:14:23,613 --> 00:14:25,406
彼がそこに何を入れたのかは分かりません。

124
00:14:25,490 --> 00:14:27,950
もし彼が無実だったら、
なぜ彼は執事を追い払ったのでしょうか？

125
00:14:28,076 --> 00:14:29,118
マスターは良い人だよ。

126
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
そして彼はいつも私たちに親切でした。

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,792
彼は私の叔父に毒を盛っているんだ、パン。

128
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
マスターがデキャンタに注文しました
特にあなたにとっては、主よ。

129
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
ミソサザイ、期待してなかった
邪魔されること。

130
00:15:03,111 --> 00:15:06,906
あるのは
38年のボトルが3ダース残っています。

131
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
すべての良いものは過ぎ去ります。

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
おお。

133
00:15:14,539 --> 00:15:16,457
おお。主よ。

134
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
私たちは休むべきです。

135
00:15:25,675 --> 00:15:30,888
今夜が予想通りに行けば、
私たちはしばらく寝ません。

136
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
ライラ？ライラ、一体何をしているの？

137
00:15:58,166 --> 00:15:59,601
私を放してください、そうすれば教えます。

138
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
まず腕を折ってやる。

139
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
ワインには毒が入っていた。

140
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
主人があなたのワインに毒を盛っているのを見ました。

141
00:16:11,179 --> 00:16:13,931
- 彼を見たね。
- はい。

142
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
彼は白い粉を加えた

143
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
そしてパンは考える
ドラマチックなのは私ですが…

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
わかりますか？嘘は言ってないよ。

145
00:16:21,063 --> 00:16:25,151
なぜマスターはあなたに毒を盛るのですか？
彼は私たちの友達だと思った。

146
00:16:30,239 --> 00:16:31,319
それは不器用でしたね。

147
00:16:31,491 --> 00:16:33,576
- はい。
- 誰かがあなたを殺そうとしています、

148
00:16:33,659 --> 00:16:35,870
それで証拠を隠滅するだけですか？

149
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
声を抑えてください。

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
誰かが私を殺そうとしているかもしれない、
そしてはい、証拠を隠滅しました。

151
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
きっと何かをやっているはずだ。

152
00:16:43,377 --> 00:16:45,505
私は何かをしています。

153
00:16:45,838 --> 00:16:48,758
なぜマスターなのか気になります
私にそれをしたいでしょう。

154
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
きっと彼にはちゃんとした理由があったんだ。

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
正直に言うと、私が彼だったら、
私なら怖いでしょう。

156
00:16:54,305 --> 00:16:57,391
待ってました
君に会えてから1年以上…

157
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
そして何もありません。

158
00:17:00,978 --> 00:17:03,189
- 腹立たしいですね。
-そして粘り強いですね。

159
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
少なくとも、かつてはそうでした。

160
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
- さて、仕事が欲しいですか？
- いいえ。

161
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
見つかるかもしれません
そこは少し窮屈です。

162
00:17:07,944 --> 00:17:11,906
- 仕事はしたくない。
- マスターをスパイしてほしい。

163
00:17:13,241 --> 00:17:16,702
彼がやることはすべてですが、特に、
ほこりについて言及されるたびに。

164
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
そんなことができると思いますか？

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
素早く。誰かが来ています。いい子ね。

166
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
来て。早速です。

167
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
音を立てると、
私はあなたを救いません。

168
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
- あなたは一人です。わかりますか？
- うん。

169
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
ちょっとした事故ですね、残念です。

170
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
とても残念です。

171
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
わずか3ダース
どうやらボトルが残っていたようだ。

172
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
今夜私たちが何を話し合うとしても
非公開のままになります。

173
00:17:51,112 --> 00:17:52,756
- 聞いて、聞いて！
- 教導職からも。

174
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
ヨルダン大学はそうしないだろう
ゴシップのチャネルになり、

175
00:17:56,867 --> 00:18:00,121
噂や危険な論争。

176
00:18:00,204 --> 00:18:01,515
- 知識の追求...
-その通りです。

177
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
そして私たちの学問の自由
危険を冒すにはあまりにも貴重です。

178
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
聞いて、聞いて！

179
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
アスリエル様。

180
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
ありがとう、マスター。

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
すでにご存じの方もいると思いますが、

182
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
北へ向けて出発しました
12か月ほど前、

183
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
外交任務中
ラップランドの王へ。

184
00:18:24,353 --> 00:18:26,353
少なくとも、そういうことだ
やっているふりをしていました。

185
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
実は私の本当の目的は
さらに北に行く予定でしたが、

186
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
まさに氷の上に、

187
00:18:31,152 --> 00:18:34,905
何が起こったのかを発見しようとする
グラマン遠征へ。

188
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
これが最初です
私が行った発見の一部。

189
00:18:43,497 --> 00:18:47,752
このフォトグラムを撮りました
標準的な硝酸銀乳剤を使用します。

190
00:18:49,712 --> 00:18:53,466
しかし、その日はフォトグラムを2枚撮りました。

191
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
2番目のもの
特別に調製されたエマルジョンを使用。

192
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
- その光はどこから来るのですか？
- でも軽くないよ。

193
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
- ほこりだよ。
- ほこり？

194
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
粉塵って何？

195
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
見なければなりません
彼が彼らに見せているもの。

196
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
皆さん、それは塵です。

197
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
それは皿の上で光として記録されます
粉塵の粒子があるので、

198
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
このエマルジョンと同じように反応させます

199
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
光の光子が反応するということ

200
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
標準で
硝酸銀乳剤。

201
00:19:23,704 --> 00:19:26,374
ご覧のとおり、男性の姿は
今では完全に見えるようになりました、

202
00:19:26,457 --> 00:19:28,959
でも振り向いてほしい
子供に対するあなたの注意。

203
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
子どもの姿がはっきり見えない
子供が埃を寄せ付けないので、

204
00:19:32,713 --> 00:19:36,926
塵の性質を考慮すると、
まさにポイントです。

205
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
そうではありませんか？

206
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
私たち大人は塵に囲まれています。

207
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
実際、私たちはそれに飲み込まれそうになっています。

208
00:19:44,809 --> 00:19:47,853
しかし、子供たちはそうではないようです。

209
00:19:49,271 --> 00:19:51,691
紳士諸君、これが証拠だと思います

210
00:19:51,774 --> 00:19:55,069
その塵はもっぱら
大人たちに惹かれ、

211
00:19:55,152 --> 00:19:58,197
教導職と同じように
と常に疑っていた。

212
00:19:58,906 --> 00:20:03,327
ところが、次の発見は、
さらに異端とみなされるかもしれない。

213
00:20:03,411 --> 00:20:05,871
アズリエル、気をつけてね。

214
00:20:05,996 --> 00:20:08,183
まあ、そこからが始まりです
興奮してください、マスター。

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,227
彼の最後のメッセージの一つで

216
00:20:10,251 --> 00:20:12,169
ベルリンのアカデミーへ、

217
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
グラマンが参考にした
ある自然現象に対して

218
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
北の大地でのみ見られる。

219
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
これはそうだと思います
彼が言っていたこと。

220
00:20:19,468 --> 00:20:21,512
数日前にこのフォトグラムを撮りました。

221
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
オーロラ、オーロラ。

222
00:20:24,265 --> 00:20:27,810
はい、そうです、
通常の乳剤で見た場合。

223
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
でも見てほしい
私のものを使ってもう一度やってみます。

224
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
天空の都市。

225
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
不可能！

226
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
パンさん、綺麗ですね。

227
00:20:42,032 --> 00:20:46,036
無数の世界
教導職が管理するのは 1 つだけです。

228
00:20:46,912 --> 00:20:49,123
無数の世界
を通してのみ見えるようにする

229
00:20:49,206 --> 00:20:52,835
最も不快なこと
物質や粉塵のこと。

230
00:20:52,918 --> 00:20:55,629
部屋を片付けてください！
私たちの誰もこれを聞くことはできません！

231
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
怖いです
これは聞いてください、マスター。

232
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
これらは異端的な議論です！

233
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
必要な議論。

234
00:21:01,427 --> 00:21:04,889
グラマンが証拠を見つけたと信じている
これらの複数の世界のうち、

235
00:21:04,972 --> 00:21:06,891
そして彼は命をもってその代償を払った。

236
00:21:06,974 --> 00:21:08,601
- 彼の人生は？
- 彼の遺体を見つけました、

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
スバールバル諸島沖の氷の中に保存されていた。

238
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
私は彼の頭を持ち帰った、
この大学の学者にふさわしい。

239
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
あなたが彼のことを一番よく知っていたと思います、副学長？

240
00:21:16,233 --> 00:21:19,195
私の目はあまりはっきりしていませんが、
そして氷は汚れています、

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
でもそれはグラマンかもしれない。

242
00:21:21,655 --> 00:21:24,158
- 誰がこんなことをしたでしょうか？
- おそらく教導職です

243
00:21:24,241 --> 00:21:27,411
彼らの足跡を隠そうとしている
私たちを安全に無実に保つために、

244
00:21:27,495 --> 00:21:30,372
あるいはマスターが望むように、
学問的には自由。

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,751
紳士諸君、ありますよ
今激怒している戦争

246
00:21:33,834 --> 00:21:36,045
努力している人たちの間で
私たちを無知な状態に保つために、

247
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
そしてグラマンのような人は、
光のために戦う意欲があり、

248
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
真の学問の自由のために戦うために。

249
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
紳士、彼は会員でした
この大学の。

250
00:21:45,262 --> 00:21:49,433
彼の仕事は非常に重要でした、
そしてそれを続けるには資金が必要です。

251
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
誰が私に敵対するでしょうか？

252
00:22:10,496 --> 00:22:14,792
あなたの道が安全であることを喜びなさい

253
00:22:15,668 --> 00:22:21,048
すべての旅が耐えられるように

254
00:22:23,050 --> 00:22:28,389
自分の道が決まったことを喜びなさい

255
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
あなたとデーモン

256
00:22:31,392 --> 00:22:36,564
分割されていない炎に戻る

257
00:22:53,455 --> 00:22:58,085
私たちは感謝と敬意を表するためにここにいます。

258
00:22:58,168 --> 00:23:02,923
息子のデーモンは鷹として定着しました！

259
00:23:08,429 --> 00:23:13,475
リュバ、魂、仲間、
そして息子の保護者。

260
00:23:14,351 --> 00:23:17,479
決まった姿であなたを歓迎します

261
00:23:17,563 --> 00:23:22,484
私の家族、息子たち、そして私の信頼に。

262
00:23:24,904 --> 00:23:28,532
この指輪はそれを証明する
デーモンの定着、

263
00:23:28,616 --> 00:23:32,119
そして子供から人間への移行。

264
00:23:41,378 --> 00:23:46,467
ここで誰がリュバとトニーを導くのを手伝ってくれるでしょうか？

265
00:23:46,550 --> 00:23:48,052
スラと私はそうします。

266
00:23:48,761 --> 00:23:51,972
ありがとう、ベンジャミン・デ・ロイテル！

267
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
指輪に象徴されるように、

268
00:24:01,690 --> 00:24:05,736
銀から鍛造された
ご家族の皆様が寄付してくださったもので…

269
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
- 私たちの喜び。
- はい。

270
00:24:08,405 --> 00:24:12,701
遵守していただきますようお願いいたします
ジプシャンのやり方。

271
00:24:13,243 --> 00:24:18,958
他の人は私たちを仲間外れに見るかもしれませんが、
しかし、私たちは一つの統一された家族です。

272
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
そこで私たちは尋ねます

273
00:24:21,293 --> 00:24:26,465
あなたとリュバを守るために
そしてすべての人の自由のために戦い、

274
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
たとえ何が私たちの行く手に立ちはだかろうとも。

275
00:24:32,179 --> 00:24:35,808
お二人とも私たちのやり方を受け入れますか？

276
00:24:36,684 --> 00:24:38,185
そうです。

277
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
はい、そうです、そうです。

278
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
うん！

279
00:24:59,289 --> 00:25:00,958
ああ。私は小さな息子を失いつつあります。

280
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
- お母さん、そんなこと言わないでよ。
- 二人とも私の小さな息子です。

281
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
彼は私を追いかけて私をせがんでいます
式典の前は昼も夜もずっと。

282
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
今夜あなたは男になりました。

283
00:25:11,301 --> 00:25:13,679
- よくやった、トニー。
- ありがとう。

284
00:25:14,638 --> 00:25:16,265
彼は少年のままだった。

285
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
彼は知りたいのです
あなたはまだ彼の兄です。

286
00:25:21,437 --> 00:25:23,772
もちろん私は今でも彼の兄です。

287
00:25:25,232 --> 00:25:29,028
さあ、行きましょう。ビリーを捕まえて伝えてください。

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
ラッター、それは何ですか？

289
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
ラッター、いや！

290
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
ビリーを見たことがありますか？

291
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
ビリー、どこにいるの？

292
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
ビリー、ここにいるの？

293
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
降りて…助けて！

294
00:26:24,458 --> 00:26:26,919
ヘルプ！ヘルプ！

295
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
女の子。

296
00:26:47,856 --> 00:26:50,859
何？ああ、そうです。

297
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
彼らはあなたにお金を与えることに投票しましたか？

298
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
今、目が覚めましたか？

299
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
はい、彼らはそうしました。

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
粉塵って何？

301
00:28:15,485 --> 00:28:19,239
- それはあなたには関係ありません。
- それは私に関係することです。

302
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
あなたは私にあなたのためにスパイするように言いました。

303
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
今、あなたは私に言わなければなりません
私がスパイしていたこと。

304
00:28:23,744 --> 00:28:25,829
ライラ、そういうこともあるんだよ…

305
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
そんな事もあるんですね…

306
00:28:35,005 --> 00:28:37,799
あなたのほうが良いことを
まだ理解できていない。

307
00:28:41,845 --> 00:28:43,305
男の頭が見えますか？

308
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
なぜあなたにそんなことをさせるのですか？

309
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
マスター、私たちはまだ彼を信頼できますか？

310
00:28:58,528 --> 00:29:00,239
私は誰も信用しません。

311
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
寝なさい、ライラ。

312
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
私を北へ連れて行ってください。

313
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
おやすみ、ライラ。

314
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
どうやってかは分かりませんが、彼は知っていました。

315
00:29:19,549 --> 00:29:21,385
彼は自分でデキャンタをこぼしてしまいました。

316
00:29:21,468 --> 00:29:23,908
ごめんなさい、マスター、
でも安心せずにはいられない。

317
00:29:25,097 --> 00:29:28,809
決して幸せではなかった
殺人という考えについて。

318
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
幸せになる人はほとんどいないでしょう
その考えはあります、チャールズ。

319
00:29:34,856 --> 00:29:38,026
しかし、ヨルダン大学のバランス
危機に瀕していた。

320
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
大きな変化が訪れる
それは私たち全員を脅かすでしょう。

321
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
そしてアレシオメーターは警告する
恐ろしい結果の

322
00:29:44,449 --> 00:29:46,994
アズリエルは研究を続けるべきだ。

323
00:29:47,869 --> 00:29:51,290
他のものとは別に、
子供は引き込まれてしまいます。

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
ライラのことですか？

325
00:29:52,499 --> 00:29:55,127
はい。彼女にはこのすべてにおいて果たすべき役割がある。

326
00:29:55,502 --> 00:29:57,296
そして大きなもの。

327
00:30:01,008 --> 00:30:04,094
皮肉なことに、彼女はそれをしなければならないのです
彼女が何をしているのか全く気づかずに。

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
しかし、彼女はただの無邪気な女の子です。

329
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
そして、彼女は一人でいる必要があります。

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,475
それは彼女を守ることを意味していたので、

331
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
大学を確認する
非の打ちどころのないものでした。

332
00:30:13,437 --> 00:30:15,814
でもチャンスは少ない
アズリエルの異端

333
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
教導職には戻らないだろう。

334
00:30:17,899 --> 00:30:21,278
彼女を手放さなければならないと言っているのですか？

335
00:30:21,361 --> 00:30:24,781
アレシオメーターは言う
リラは旅をしなければならないということ。

336
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
どのような旅ですか？

337
00:30:28,285 --> 00:30:31,580
残念ながらその1つは、
大きな裏切りを含みます。

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
さて、誰が彼女を裏切るでしょうか？アズリエル？

339
00:30:35,917 --> 00:30:37,294
それが最も悲しいことです。

340
00:30:37,919 --> 00:30:40,339
彼女は裏切り者になるでしょう。

341
00:30:40,922 --> 00:30:44,801
そしてその経験はひどいものになるでしょう。

342
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
彼女をここに留めておくことができます。

343
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
- 私たちはしなければなりません。
- あなたが彼女のことを気にかけているのは知っています。

344
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
あなたは本当に彼女に教えてくれました
できるだけ頑張ってください、チャールズ、

345
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
しかし、私たちは彼女のことを恐れることしかできません。

346
00:30:58,315 --> 00:31:01,109
そして彼女が怖い。

347
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
来て。急いで。

348
00:31:25,592 --> 00:31:28,261
すごい、ここにいるよ。私はお腹が空いています。

349
00:31:28,345 --> 00:31:29,585
追加のソーセージを持ってきました。

350
00:31:29,638 --> 00:31:31,807
つまり、自分用に余分なものを手に入れたということです。

351
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
これは本当かもしれません。

352
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
昨夜は夕食を食べ損ねました。

353
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
- 気づいた。どこにいましたか？
- 食器棚の中。

354
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- 一晩中？
- ほとんどです。

355
00:31:49,825 --> 00:31:52,369
それは複雑です。

356
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
- ダストについて聞いたことがありますか?
- ほこり？

357
00:31:57,457 --> 00:31:59,543
そう言うつもりはないと思います
私たちが磨き上げたもの。

358
00:31:59,626 --> 00:32:01,044
うーん、うーん。

359
00:32:02,212 --> 00:32:04,881
- どこから始めればよいでしょうか?
- 大丈夫ですか、ライラ？

360
00:32:05,424 --> 00:32:06,883
ただ大声で考えているだけです。

361
00:32:06,967 --> 00:32:09,803
そうですね、2つあります
あなたは知る必要があります。

362
00:32:09,970 --> 00:32:13,515
ジプシャンの少年ビリー・コスタが行方不明となっている。

363
00:32:14,766 --> 00:32:15,892
ビリー・コスタ？

364
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
彼のことを覚えています。トニーの弟。

365
00:32:18,687 --> 00:32:21,857
と言っている人もいます
輝く目をした男がいる。

366
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
歌う人だという人もいる
フォックスデーモンと一緒に。

367
00:32:25,694 --> 00:32:27,070
それはゴブラーに違いない。

368
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
ガブ飲み者？

369
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
言いましたが、
ゴブラーは神話です、ロジャー。

370
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
それらは存在しません。

371
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
ジプシャンたちはビリーを見つけるだろう。

372
00:32:38,039 --> 00:32:41,960
大丈夫。でも私を責めないでください
言うときはそう言いました。

373
00:32:43,670 --> 00:32:44,713
2番目のこと。

374
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
叔父さんが荷物をまとめているところです
出発する飛行船。

375
00:32:48,216 --> 00:32:50,010
私がいないわけではありません、彼はそうではありません！

376
00:32:51,011 --> 00:32:52,220
ライラ！

377
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
叔父！

378
00:33:04,107 --> 00:33:05,775
叔父！

379
00:33:05,859 --> 00:33:08,904
何？ここで何をしているの？私は忙しいです。

380
00:33:09,529 --> 00:33:12,282
- 出発しないんですね。
- ここにはいられない。

381
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
今頃教導職が私のところに着くでしょう。

382
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
それに、目的のものは手に入れました。

383
00:33:17,496 --> 00:33:20,416
いい子になってね。何かを学んでみてください、
そして帰りにお会いしましょう。

384
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
お願いします、おじさん。
まだ到着したばかりです。

385
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
- 私たちはほとんど話したことがありません。
- 脱ぐ。

386
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
行かなければなりません。

387
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
- お願いです、おじさん！
- ランプアップ！

388
00:33:29,591 --> 00:33:31,426
申し訳ありませんが、

389
00:33:31,510 --> 00:33:34,679
でも時間がないだけです
今のあなたのために。

390
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
ただ行ってください。

391
00:33:40,060 --> 00:33:42,729
北へ連れて行ってください。そう約束したじゃないですか。

392
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
私を連れて行ってください。
そうすれば時間はたくさんあるだろう。

393
00:33:46,316 --> 00:33:48,777
北は子供が住む場所ではない。

394
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
こんな感じでしたか？

395
00:33:53,823 --> 00:33:55,200
何？

396
00:33:55,408 --> 00:33:58,119
両親が亡くなった飛行船。

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
いや、もっと小さかったです。

398
00:34:15,011 --> 00:34:17,597
彼女はあなたが思っているよりも優れています！

399
00:34:17,681 --> 00:34:19,724
彼女は特別なんです！

400
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
みんな特別だよ！

401
00:35:11,568 --> 00:35:12,777
どこにいるか教えてください。

402
00:35:14,029 --> 00:35:17,365
こことここで検索しました。何もない。

403
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
あれは誰？

404
00:35:34,841 --> 00:35:37,886
- ファア様。
- マ・コスタはどこですか？

405
00:35:37,969 --> 00:35:40,769
私たちは彼女に待つように言いました
ビリーがそこに戻った場合に備えて彼女のボートに乗ってください。

406
00:35:40,805 --> 00:35:42,432
そして残りの我々の人々は？

407
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
州警察​​は関心を示していない。

408
00:35:45,935 --> 00:35:47,354
そこには驚きはありません。

409
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
そこで、私たちは独自のチームを組織しています。

410
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
北に行ったグループがあります

411
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
マグダレン橋から
チェンベルを上ります。何もない。

412
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
私たちはエリコを分割し、
そして飛行船基地を張り込んだ。

413
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
ジョン。

414
00:35:58,948 --> 00:36:01,701
食い物をする人たちは、
もう彼をオックスフォードから追い出したよ。

415
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
それはゴブラーだと思いますか？

416
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
食い物どもは私の弟を連れていきませんでした。

417
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
それはただの子供の話です。

418
00:36:08,500 --> 00:36:12,295
いいえ、ゴブラーは本物です。

419
00:36:13,505 --> 00:36:17,133
ジョンファーと私は訪問しました
6つの異なるジプシャンコミュニティ、

420
00:36:17,217 --> 00:36:21,179
全員が子供を連れて行き、
全部同じように。

421
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
ええ、でもなぜですか？
彼らは彼らに何を望むでしょうか？

422
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
それは私たちには分かりません。

423
00:36:25,934 --> 00:36:30,063
彼らが何をしているのか私たちには分かりませんが、
しかし、私たちは見つけます。

424
00:36:30,397 --> 00:36:33,358
彼らが受け取っているという連絡があります
子供たちはロンドンへ。

425
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
おそらくそれがそれらを隠すための最良の方法です。

426
00:36:35,860 --> 00:36:38,571
しかし、私たちは行って試してみなければなりません。

427
00:36:38,905 --> 00:36:41,491
待って、ここを離れますか？いいえ、いいえ。

428
00:36:41,574 --> 00:36:43,368
ママは決してそれに同意しないでしょう。

429
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
ビリーがいなくなってしまった。彼は連れて行かれていない。

430
00:36:45,954 --> 00:36:47,288
検索を続けます。

431
00:36:47,664 --> 00:36:50,083
このエリアをできるだけカバーする
今日できる限り。

432
00:36:50,166 --> 00:36:51,710
そして、ここで彼を見つけられなかったら、

433
00:36:52,293 --> 00:36:54,838
私たちはロンドンに行き、そこで彼を見つけます。

434
00:37:02,387 --> 00:37:04,139
ビリー、どこにいるの？

435
00:37:05,640 --> 00:37:09,310
そうだ、もし彼が私たちを連れて行ってくれないなら、
北に行く別の方法を見つけます。

436
00:37:09,644 --> 00:37:12,147
私がここで働いていることは知っていますよね？

437
00:37:12,689 --> 00:37:17,277
そして、あなたはここでかなり行き詰まっています、
私たちは孤児だから、そして...

438
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
私たち二人ともお金がありません。

439
00:37:19,946 --> 00:37:22,449
時々、
夢を持たなければなりません。

440
00:37:22,615 --> 00:37:26,244
北へ行くよ、ロジャー。
私たちがそうであることだけは知っています。

441
00:37:26,703 --> 00:37:28,455
そう言えば。

442
00:37:55,398 --> 00:37:57,776
彼は彼らを熱狂させた。

443
00:37:57,859 --> 00:38:00,403
彼らはほとんど暴動だった
彼が終わる頃には。

444
00:38:00,487 --> 00:38:02,381
よろしいですか
この情報は正しいですか？

445
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
部屋の中には良い人たちがいました。

446
00:38:05,033 --> 00:38:08,411
それで、アズリエルは主張する
彼には今、塵が見える。

447
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
それは彼に見えるものではありません。

448
00:38:09,954 --> 00:38:11,831
それは彼がそれを見抜いていると主張していることです。

449
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
隠れた街。

450
00:38:18,338 --> 00:38:19,881
他の世界。

451
00:38:19,964 --> 00:38:24,052
ヨルダン大学のマスター
彼がそこまで言う危険があるだろうか？

452
00:38:25,178 --> 00:38:27,138
学問の聖地。

453
00:38:27,388 --> 00:38:29,724
マスターはありえません
想像するほど素朴

454
00:38:29,808 --> 00:38:33,728
学問の聖域が彼を守る
異端の告発から。

455
00:38:33,812 --> 00:38:35,456
明らかにアズリエル
彼に勝てた。

456
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
彼らは彼に与えた
莫大な金額

457
00:38:38,066 --> 00:38:42,195
北へ旅行する
そして彼の仕事を続けます。

458
00:38:54,624 --> 00:38:57,585
できることをすべて発見してください
必ず許可します。

459
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
この種の異端は最高のものである
教導職を優先する。

460
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
枢機卿に持って行きます。

461
00:39:04,175 --> 00:39:06,095
- はい、お父さん。
- 彼がどこへ行くのか知りたいのですが、

462
00:39:06,177 --> 00:39:09,848
そして彼は一体何を達成しようとしているのか。

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,059
できる限りのことをさせていただきます。

464
00:39:14,352 --> 00:39:15,478
ああ、北方ね。

465
00:39:16,229 --> 00:39:18,648
はい、お父さん？

466
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
私たちの共通の友人には何も言いませんでした。

467
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
その中には彼女も含まれます。

468
00:39:48,553 --> 00:39:53,141
ベネディック、ドミネ、ノス・エ・ドナ・トゥア

469
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
裁判官

470
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
トゥア・スムス・スンプトゥリ

471
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
等譲る

472
00:40:00,106 --> 00:40:02,901
ut イリス・サルブリッター

473
00:40:02,984 --> 00:40:05,778
ニュートリビティビデータム

474
00:40:05,862 --> 00:40:09,908
オブセキウム プラスターレ ヴァレアマス

475
00:40:09,991 --> 00:40:13,703
クリストゥム・ドミヌム・ノストルムに従って。

476
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
アーメン。

477
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
アーメン。

478
00:40:28,092 --> 00:40:29,692
こんばんは、コールターさん。

479
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
こんばんは、マスター。

480
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
ライラ、コールター夫人です。

481
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
彼女はあなたにとって何らかの興味を持っているかもしれません。

482
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
おお。こんにちは。

483
00:40:39,312 --> 00:40:42,148
壮大さに慣れていない
これはまったく。

484
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
教えてください
どのナイフとフォークを使うか。

485
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
自分を馬鹿にしたくない。

486
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
女性の学者ですか？

487
00:40:54,535 --> 00:40:55,787
驚いたようですね。

488
00:40:55,870 --> 00:40:59,415
さて、女性学者たち
あなたのような服装をしないでください。

489
00:41:00,166 --> 00:41:03,795
それは褒め言葉として受け取っておきます。

490
00:41:05,505 --> 00:41:07,215
いいえ、私は実際には学者ではありません。

491
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
私は聖ソフィア大学の学生です。

492
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
私の仕事のほとんどは
オックスフォードの外。

493
00:41:12,261 --> 00:41:13,261
こんにちは、ライラ。

494
00:41:14,931 --> 00:41:16,349
でも、私は面白くないんです。

495
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
あなたは。

496
00:41:19,227 --> 00:41:20,937
あなた自身について教えてください、ライラ。

497
00:41:21,020 --> 00:41:23,564
ああ、まあ、何も言うことはありません、本当に。

498
00:41:23,648 --> 00:41:25,167
それで、屋上を使用したと報告します

499
00:41:25,191 --> 00:41:28,361
あなたの私道として
全くの嘘ですよね？

500
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
それについてどうやって知っていますか？

501
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
あなたはとても素晴らしい人ですよね？

502
00:41:36,452 --> 00:41:38,871
驚いた
アズリエルはあなたのことについてはこれ以上話さない。

503
00:41:39,956 --> 00:41:41,582
- 私の叔父を知っていますか？
- そうそう。

504
00:41:41,666 --> 00:41:44,627
時々ぶつかります
北極研究所にて。

505
00:41:44,711 --> 00:41:46,379
あなたも探検家ですか？

506
00:41:46,462 --> 00:41:49,298
それはとても壮大な言葉です。

507
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
しかし、はい、私はそうだと思います。

508
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
ヨロイクマを見たことがありますか?

509
00:41:55,263 --> 00:41:58,307
- それとも歯石？
- さて、クマと交渉しました。

510
00:41:58,391 --> 00:42:00,810
それは思っているよりずっと疲れます。

511
00:42:00,893 --> 00:42:04,272
歯石と戦ってきましたが、
それは実際にとても楽しいことです。

512
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
しかし、これは本当に興味がありますか?

513
00:42:06,441 --> 00:42:08,234
私にはできる能力がある
時々とても退屈です。

514
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
いや、北に関して言えば、
あなたは私を決して退屈させることはできませんでした。

515
00:42:11,988 --> 00:42:15,533
さて、私のお気に入りの瞬間
早朝です

516
00:42:15,825 --> 00:42:20,371
空が高いとき、
そしてその土地は果てしなく続くように思えます。

517
00:42:21,330 --> 00:42:25,001
目の前にあるものすべて
切れていない新雪です。

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
あなたは完全に孤独を感じています。

519
00:42:29,964 --> 00:42:34,052
そしてあなたは本当に素晴らしいと感じます。

520
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
そんな気持ちになりたいです。

521
00:42:40,683 --> 00:42:42,060
席に座って、ライラ。

522
00:42:46,481 --> 00:42:48,357
ライラ、私がなぜここにいるか知っていますか？

523
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
マスターが尋ねました
あなたの居場所を見つけられたら。

524
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
そして当然のことながら、
まずはお会いしたかったです。

525
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
そして今、あなたに出会って、私はあなたのことが好きになりました。

526
00:42:59,202 --> 00:43:04,248
そして私はあなたに提供したい
私のアシスタントという立場。

527
00:43:04,332 --> 00:43:08,753
さて、急いで学習する必要があります。
決してサボりはしません、

528
00:43:09,670 --> 00:43:12,465
でもあなたの熱意を見て私はそう思います
そして私のノウハウ、

529
00:43:12,548 --> 00:43:14,425
かなりのチームを作ることができました。

530
00:43:14,509 --> 00:43:17,678
- 北に行きますか？
- そうですね、まずロンドンに行きます。

531
00:43:18,012 --> 00:43:21,390
そしてあなたはそうする必要があります
明日出発する準備をしました。

532
00:43:22,350 --> 00:43:24,644
飛行船を予約しました
私たち二人のために。

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,107
私の友人のロジャー、彼も来られる？

534
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
彼はあまり探検家ではありませんが、
でも彼は料理も掃除もできるし…

535
00:43:33,486 --> 00:43:35,126
食堂の男の子？

536
00:43:35,446 --> 00:43:37,824
でも家事スタッフは全員いるよ
それは私に必要なのよ、ライラ。

537
00:43:37,907 --> 00:43:39,158
彼はあなたを失望させません。

538
00:43:39,242 --> 00:43:40,785
私には彼が必要です。

539
00:43:40,868 --> 00:43:44,330
彼は私の親友です。私の唯一の友達。

540
00:43:44,580 --> 00:43:46,374
お願いです、彼は私と同じ孤児です、

541
00:43:46,457 --> 00:43:49,710
そしてヨルダン大学を辞める
それは私たちにとって最もエキサイティングなことでしょう。

542
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
大丈夫。彼は来られるよ。

543
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
おお。

544
00:44:04,851 --> 00:44:07,436
ライラ、立ち止まって考えてください
彼に言う前に。

545
00:44:07,520 --> 00:44:09,355
彼が行きたくない可能性もあります。

546
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
彼が知っているのはジョーダン大学だけだ。

547
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
私も知っているのはそれだけです。

548
00:44:12,775 --> 00:44:15,570
私たちはいつも行っていました
ジョーダン大学を辞める、パン。

549
00:44:15,653 --> 00:44:16,737
ロジャーはあなたとは違います。

550
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
明日彼にそれを説明します。

551
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
彼だってわかるだろう
彼はこのチャンスを逃すわけにはいかない。

552
00:44:21,159 --> 00:44:22,451
それはできません。

553
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
私のビリー。

554
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
- 私のビリー。
- お母さん、大丈夫ですよ。

555
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
大丈夫です。

556
00:45:27,725 --> 00:45:30,519
大丈夫ですか...してもいいですか？

557
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
図書館員？

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,858
この時間に誰を待っていましたか？

559
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
ロジャーが朝食を持ってくれました。

560
00:45:37,985 --> 00:45:39,654
ここで何をしているの？

561
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
あなたは必要とされています。

562
00:45:41,530 --> 00:45:43,866
たまたま、むしろ緊急です。

563
00:45:43,950 --> 00:45:46,285
早く、ライラ。服を着てください。

564
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
ああ。いい子ね。

565
00:45:50,998 --> 00:45:52,917
早く来てください。それほど長くはありません。

566
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
私は生きるためにヨルダンを離れるつもりです
コールター夫人とロジャーと一緒に、

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
-そして誰も...
- そして誰もあなたを止めません。

568
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
それについて知っていますか？

569
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
コールター夫人が私に話しかけてきました。はい。

570
00:46:02,301 --> 00:46:04,345
全部自分でアレンジしました。

571
00:46:04,720 --> 00:46:08,349
あなたの人生の一部
ヨルダン大学への留学も終わりに近づいています。

572
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
さあ、座ってください。

573
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
では、なぜ私はここにいるのでしょうか？

574
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
ライラ、一度約束したよ
できる限りのことをするために

575
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
あなたを誰からも守るために
誰があなたに危害を加える可能性がありますか。

576
00:46:21,445 --> 00:46:23,823
私を守って？何から？

577
00:46:25,658 --> 00:46:27,243
そして、年齢を重ねれば重ねるほど、

578
00:46:27,827 --> 00:46:30,913
感じれば感じるほど
その約束の大切さ。

579
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
誰と約束したの？

580
00:46:33,874 --> 00:46:40,464
コールター夫人がやってくれると思う
あなたは彼女のベストを尽くしていますが、私には確信が持てません。

581
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
それで、何かあげます。

582
00:46:44,176 --> 00:46:48,848
そして、約束してほしいのです
それを秘密にしておいてくださいと。

583
00:46:53,894 --> 00:46:57,189
それは重要だよ、ライラ。あなたの言葉が必要です。

584
00:47:04,280 --> 00:47:05,823
それは何ですか？

585
00:47:07,908 --> 00:47:09,577
あれはアレシオメーターです

586
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
これまでに6つしか作られなかったうちの1つ。

587
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
それは美しいです。

588
00:47:17,960 --> 00:47:20,838
アスリエル様ご自身
それをこの大学に持ち込んで、

589
00:47:21,339 --> 00:47:23,215
あなたがまだ赤ちゃんだった頃。

590
00:47:28,929 --> 00:47:30,139
それは異常です。

591
00:47:31,098 --> 00:47:32,600
それは何をするのですか？

592
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
それは真実を伝えます。

593
00:47:36,354 --> 00:47:37,271
どうやって？

594
00:47:37,355 --> 00:47:40,524
それ、パンとあなた
自分で学ばなければなりません。

595
00:47:42,151 --> 00:47:46,447
ただし、それは違法であることを知っておいてください
教導職の承認がない限り。

596
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
- それで、秘密は...
- いいえ、いいえ。秘密は欲しくない。

597
00:47:50,076 --> 00:47:52,620
私の叔父のものです。
とにかく、彼は私にそれを持たせたくないでしょう。

598
00:47:52,703 --> 00:47:54,038
ライラ、見てください。

599
00:47:54,747 --> 00:47:57,208
この世界の力
とても強いです。

600
00:47:57,291 --> 00:48:00,461
男も女も潮流に感動する
想像以上に激しい。

601
00:48:00,544 --> 00:48:05,216
これにより、うまくいけば、
ある程度の保護付き。

602
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
頑張れ、ライラ。

603
00:48:14,100 --> 00:48:15,267
さようなら、ライラ。

604
00:48:17,478 --> 00:48:18,478
そして...

605
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
自分自身のアドバイスを守ってください。

606
00:48:22,525 --> 00:48:25,861
誰にも一言も言わない。
コールター夫人ですらない。

607
00:48:28,656 --> 00:48:30,699
ロジャーに伝えなければなりません
私たちはロンドンに行きます。

608
00:48:42,503 --> 00:48:44,964
- ロジャーを探しています。
- 私もそうです。

609
00:48:45,047 --> 00:48:46,841
彼は現れなかった
朝食のシフトのために。

610
00:48:49,552 --> 00:48:50,845
ロジャー？

611
00:48:52,513 --> 00:48:55,409
- ウッドブリッジ夫人、ロジャーを見たことがありますか?
- いいえ、していません。

612
00:48:55,433 --> 00:48:56,892
どなたかいらっしゃいますか？

613
00:48:56,976 --> 00:48:59,437
- 私は彼を見たことがありません。
- 私は彼を一度も見たことがありません。

614
00:49:01,730 --> 00:49:04,066
- カズンズさん、ロジャーを見たことがありますか？
- いいえ。

615
00:49:04,191 --> 00:49:05,401
ロジャー？

616
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
- エリック、ロジャーに会った？
- いいえ。

617
00:49:13,576 --> 00:49:15,244
ロジャー！

618
00:49:21,667 --> 00:49:23,711
ここが彼にとって最後の場所だ。

619
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
他に見るところがありません。

620
00:49:25,838 --> 00:49:28,215
ロジャー！

621
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
ここにいるの？

622
00:49:38,642 --> 00:49:40,842
あなたは考えていない
食い物屋が彼を捕まえたんですよね？

623
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
ボートの準備はできていますか？

624
00:50:12,885 --> 00:50:15,471
出発するつもりですか、ファーダー・コーラム？
私の息子はまだそこにいます。

625
00:50:15,554 --> 00:50:16,994
ファーダー・コーラムは何もしていない。

626
00:50:17,806 --> 00:50:19,600
捜索を中止しています。

627
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
あなたは西の王かもしれません、

628
00:50:27,733 --> 00:50:29,235
でも息子にはそれ以上の価値がある…

629
00:50:29,318 --> 00:50:31,362
子供たちは彼らをガブガブと呼んでいます。

630
00:50:31,445 --> 00:50:33,322
彼が彼らと一緒にいるということは何もありません。

631
00:50:33,405 --> 00:50:35,407
彼らが存在するということさえありません。

632
00:50:36,158 --> 00:50:39,703
ビリーはいい子だよ。彼は強いです。

633
00:50:39,912 --> 00:50:42,915
だってあなたは良い人だったから
そして彼にとって強い母親、マギー。

634
00:50:43,123 --> 00:50:45,960
そしてもしそれができれば、
彼は私たちのところへ戻る道を見つけただろう。

635
00:50:46,377 --> 00:50:47,753
しかし、彼はそうではありません。

636
00:50:48,087 --> 00:50:51,423
彼はただ...道に迷ってしまったのです。

637
00:50:52,258 --> 00:50:54,051
そして彼は私たちに彼を見つけることを必要としています。

638
00:50:54,134 --> 00:50:57,513
彼らはこれまでに私たちの子供たちを16人連れて行きました。
そしてその数は増え続けています。

639
00:50:57,930 --> 00:50:59,741
ここで彼を探していると、
彼がいなくなったとわかったとき

640
00:50:59,765 --> 00:51:01,433
それは愚かなことです、そしてあなたもそれを知っています。

641
00:51:02,101 --> 00:51:03,561
私たちはロンドンに行きます。

642
00:51:03,644 --> 00:51:07,356
私たちはあの食い物どもと戦うよ
そして私たちの子供たちを取り戻してください。

643
00:51:15,406 --> 00:51:16,949
来て。

644
00:51:19,410 --> 00:51:22,288
良い。早いですね。早いのが好きです。

645
00:51:25,124 --> 00:51:26,804
私の友人、ロジャー、
彼は行方不明になってしまった。

646
00:51:26,834 --> 00:51:28,127
どこにも彼が見つかりません。

647
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
これは彼らしくない。
何かが起こったのです。

648
00:51:31,088 --> 00:51:34,675
どういう意味ですか？
心配しているようだね、ライラ。教えて。

649
00:51:36,594 --> 00:51:38,012
私はゴブラーがただのことだと知っています

650
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
子供の話ですが…

651
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
ここにはいないよ、ライラ。

652
00:51:43,183 --> 00:51:46,145
しかし、ジプシャンの一人は、
子供たち、ビリー・コスタ、

653
00:51:46,228 --> 00:51:47,563
彼は行方不明になってしまった。

654
00:51:48,147 --> 00:51:50,566
しかし、彼らはそれがゴブラーであると言います。

655
00:51:50,899 --> 00:51:55,070
さて、すべての子供の悪夢の中で、
そこには真実の要素がある、ライラ。

656
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
あなたが言ってるのは...

657
00:51:57,323 --> 00:52:00,034
ゴブラーは本物かもしれない？
彼らはロジャーを手に入れることができるでしょうか？

658
00:52:00,242 --> 00:52:02,369
-彼は正しかったですか？
- それは可能です。

659
00:52:03,329 --> 00:52:05,831
- それなら州警察に通報すべきです。
- いいえ、いいえ、いいえ。

660
00:52:06,248 --> 00:52:07,875
それらはまったく役に立ちません。

661
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
州警察は関係ないだろう
キッチンボーイについて。

662
00:52:10,586 --> 00:52:12,504
彼はもう何マイルも離れているでしょう。

663
00:52:13,756 --> 00:52:15,799
ライラ、聞いてください。

664
00:52:18,427 --> 00:52:20,846
- この少年のことを気にかけていますか?
- はい。

665
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
- 彼はあなたのことを気にかけていますか？
- はい。

666
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
右。

667
00:52:25,684 --> 00:52:27,978
それから私たちは取る必要があります
この問題は私たち自身の手で解決します。

668
00:52:29,688 --> 00:52:32,316
さて、食いしん坊たちは、
彼をロンドンに連れて行きました。

669
00:52:32,399 --> 00:52:34,735
線路を敷いていきます
到着したらすぐに。

670
00:52:34,818 --> 00:52:37,488
- ゴブラーはロンドンにいますか?
- もちろん、彼らはロンドンにいます。

671
00:52:38,030 --> 00:52:39,657
オックスフォードは小さすぎる。

672
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
ロンドンでは、子供たちはただ...

673
00:52:44,244 --> 00:52:45,329
消えてください。

674
00:52:46,455 --> 00:52:50,709
オックスフォードには隠れる場所はありません。
ロンドンではどこにでもあります。

675
00:52:50,793 --> 00:52:53,504
- それで、あなたは彼を見つけるのを手伝いますか？
- ライラ、見てください。

676
00:52:53,587 --> 00:52:56,507
私はただ助けるつもりはありません、ただ努力するつもりはありません、

677
00:52:56,590 --> 00:52:58,467
成功します。

678
00:53:01,387 --> 00:53:02,846
お荷物です、奥様。

679
00:53:02,930 --> 00:53:05,224
右。 8時の飛行船に乗ります。

680
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
そこでお会いできることを期待しています。

681
00:53:08,644 --> 00:53:11,438
あなたのために、そしてロジャーのために。

682
00:53:11,689 --> 00:53:15,109
ライラ、マスターがあなたにくれた贈り物。

683
00:53:18,570 --> 00:53:20,406
彼はこれが何をしたと言いましたか?

684
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
本当のことを言ってください。

685
00:53:24,243 --> 00:53:27,037
ロジャーがどこにいるのか教えてください。

686
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
来て。

687
00:53:34,211 --> 00:53:36,130
ロジャーをどこで見つけられるか教えてください。

688
00:53:36,463 --> 00:53:38,215
飛行船が出発しようとしています。

689
00:53:38,298 --> 00:53:39,651
行くなら今行かなければなりません。

690
00:53:39,675 --> 00:53:42,010
ゴブラーズにロジャーがいるかどうか教えてください。

691
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
食い物屋が彼を捕まえたら、

692
00:53:49,143 --> 00:53:53,105
彼女は私たちの...
彼を取り戻す最高のチャンス。

693
00:53:55,232 --> 00:53:56,734
そうですよね？

694
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
待って！

695
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
ライラ、とても嬉しいです
あなたは私に加わることに決めました。

696
00:54:22,259 --> 00:54:24,011
ここ。来る。席に着きます。

697
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
それが最善の決断だと思う
私たち二人にとっても。

698
00:54:31,477 --> 00:54:33,437
さて、どこから始めましょうか
ロジャーを探していますか？

699
00:54:33,687 --> 00:54:37,608
ライラ、飛行船は違うよ
安全に話せる空間。

700
00:54:37,691 --> 00:54:39,169
しかし、始める必要があります
どこにしようか考え中…

701
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
今は一緒だよ。

702
00:54:41,028 --> 00:54:43,614
時間はたっぷりあるよ
好きなことを何でも話し合ってください。

703
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
今は少し静かにするのが一番良いでしょう。

704
00:55:11,266 --> 00:55:14,728
ジプシャンたちも去っていきます。

705
00:55:36,291 --> 00:55:37,751
出してください！