1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [заподозрян] Губиш си времето. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Бек] Кой е човекът, за когото работиш? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Дори да знаех името му, Не бих ти казал. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Човекът е зъл. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Построените от вас бомби ще убият стотици. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [офицер говори немски по радиото] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Бек, на английски] Изпратиха този самолет да те върна в Полша. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Тревожиш ли се за приятелката си? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 За вашето бебе? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Ако някога искате да ги видите отново, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 помогни ми да обезвредя тези бомби. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Има един проблем с това. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [пиукане на устройството] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [статично по радиото] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Оливия] Сам? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 кой е това 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Това е Оливия Тачър. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 какво правиш там 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Свързахме се с Марша. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Знаем, че се тревожите за нея. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Знаем, че правите всичко това за нея. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Свързахте ли се с Марша? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Марша] Сам. Аз съм. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Виж, знам, че ще бъдеш тревожи се за мен, но съм добре. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 Не им позволявайте да ме използват срещу вас. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Не днес. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [кучета лаят по радиото] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 О, Боже... трябва да тръгвам. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 в безопасност ли е 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Работим върху това. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Сам] Това не е достатъчно. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Оливия] Тя казва тя не иска да правиш това. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 Не, тя се жертва, и няма да й позволя да го направи. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Оливия] Дори и да означава жертваш ли себе си? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Помагаш на убиеца на сина си да избяга. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Това е сделката, която трябваше да сключа. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 И ако искате да спасите тези пътници, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 тогава предаването трябва да продължи. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [пиукане на устройството] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [„Kiss The Sky“ играе] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ Държа главата си изправена Само колкото да видя небето ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ И когато тръгнем, няма да вървим бавно ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Ще спрем такава битка ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ И ти ще бъдеш един ден Точно това, което си ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Просто дръжте главата си високо вдигната ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Целуни юмрука ти и докосни небето ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ Твърде късно е да предпазим света от смъртта ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ Един ден ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Уау ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Всички ще бъдем там ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Да, да, да, да, да, да ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [песента завършва] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [сирени вият в далечината] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [врата бръмчи] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [началник на затвор] Взе ли някого за уоки? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 го държеше цял ден на закрито. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [врата бръмчи] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [врата бръмчи] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [телефонно набиране] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Фромс, на немски] Линдер, влез. - [телефонът бръмчи] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Отправяме се към Britz-Süd. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [на английски] Само една секунда. - [телефонът продължава да бръмчи] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 да Тук всичко е наред. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 Не знам какво е по-лошо. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 Фактът, че си изгубил контрол, или фактът, че не го осъзнавате. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Ще стане до час. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Стюарт] Разкажи ми за вашите шотландски приятели. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Какво за тях? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 Заложникът им се е подхлъзнал. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 И ако тя не е в играта, играта свършва. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Познайте кой не получава своята част. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Фромс] Ланг. трябва да тръгваме - Да, да. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Стюарт] Не е само Марша. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Сега имам нейното малко гадже прасенце пъхайки муцуната си. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Това не може да ми се върне. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Е, другата опция е, Просто взривявам влака в момента. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Изведете Нелсън. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Нелсън е само половината от сделката. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Е, тогава, просто ще трябва да ми платиш половината. 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Не. Всичко или нищо. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Бейли-Браун трябва да е на този влак, 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 дори и да означава сам да го поставиш там. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [линията прекъсва] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [Джон] Излизаме ли от тук или не? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [двигателят стартира] - [вой на сирена] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [вой на сирени] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Всичко наред ли е? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Страхотен ден навън, това. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Мурнау, на немски] Конвоят е в движение. ETA 20 минути. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Оливия, на английски] Наистина ли правим това? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [репортер, говорещ немски по телевизията] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Предаване на затворник по телевизия на живо. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Ще бъдеш разпнат. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ада] Докато не разберем кой контролира бомбите, нямаме избор. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Колко заложници във влака? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Спасихме 54 души. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Има поне още 100 все още на борда. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ада въздъхва] Добре. добре, просто защото пресата иска шоу 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 не означава, че трябва да им дадем такъв. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [на немски] Слезте долу. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [репортер говори немски] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 ТЕРОРИСТИЧЕН ИНЦИДЕНТ В U-BAHN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [клаксони на клаксон] - [репортерите говорят неясно] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [бръмчене на хеликоптер] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [репортери крещят] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [полицейско бърборене по радиото] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 По дяволите 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Толкова за безопасен периметър! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 Казах на Bundespolizei трябваха ни поне 500 метра 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 но предполагам всички наистина си представят шансовете си днес. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Надявам се да харесате публика... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Разсейването е добро. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Ще се приближим до влака отзад, проверете експлозивите отдолу. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Имам лоши новини за това. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Интервюирах бомбардировача... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 Колабираща верига ли е? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Единственият човек, който може да спре това е този, който държи спусъка. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [полицейско радио бърборене] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [хора бърборят] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [въздишка] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Ничия земя. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [Звънчета на PA система] - [диктор на метрото] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [на английски] Само още няколко минути докато не излезем от тунела. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Просто ни закарай до това депо, Ото. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 И тогава това свърши за вас. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Ото] Ммм. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Но не и за теб. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 не 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [въздиша] Не е за мен. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [въздишка] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [бръмчене на хеликоптер] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [неясно радио бърборене] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [контролен служител] Nightsun, Seacat-1, актуализирайте позицията и издръжливостта. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [пилот] Seacat-1, това е Nightsun. Приближаване към целевата зона. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 Оставащо гориво за 3-0 минути. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Без признаци на живот. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Може ли да обиколим отново? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [пилот] Роджър. Аз ще започна разширяващ се квадрат от тук. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Оливия] Имаме ли нещо? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Те са идентифицирали жената похитител. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Истинското й име е Мона Хакими. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 Боен медик обучени от марокански специални части. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Може да искате да погледнете настрани за следващия бит. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Проверяваме нейното име чрез различни бази данни, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 но досега не сме намерили нищо... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 чакай 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Татуировката. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Това трябва да е Сам се срещаше в бара. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 какъв бар? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 о 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ада] "Лисича дупка?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Оливия] Да. Това е популярно с военни ветерани. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Сам искаше да намерим това. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Искаше да знаем който го настройваше. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ада] Това беше умно. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [въздишка] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Но за съжаление... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 да 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Тя не може да ни каже кой тя работеше за. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ада] Не, но това е добре. Наближаваме. Продължавайте да работите върху това. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [на немски] Г-н Дил, къде сме? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - Каква е последната позиция на влака? - [Едуард говори немски] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 ГАРА БЕРГМАНЩРАСЕ 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, на английски] Вечер. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Изглежда, че съм пропуснал цялото вълнение. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [Служител на U-bahn] Хм. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Чакаш да заключиш? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Полицията все още е там долу. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Какво очакват да намерят? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [служител на U-bahn] Явно някой е изчезнал. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Малко небрежно, ако питаш мен. - [телефонът бръмчи] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 извинете ме 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Съобщението на Марша нямаше значение. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 И Уинтър, и Сам изглеждат съсредоточени при слизането на пътниците от влака, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 по един или друг начин. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] И двамата са подготвени да кача Бейли-Браун на този влак. 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Въпреки че никой не знае кой дърпа конците. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Оливия] Има нещо. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 Хората зад това, те са наемници. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 Бивш военен? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Изглежда така. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 И всички те се срещнаха тук, в Берлин. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Някой отвътре. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [на немски] На пет минути сме от депото. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [офицер] Копирай това. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [присмива се] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [на английски] Е, да се надяваме, че влакът ви е навреме. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [кучета лаят] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [бръмчене на хеликоптер] - [местен] Хайде. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [панталони] Тук. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Трябва да я намерим преди те. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Тя няма да рискува отново високото място. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 И ще трябва да зареждат 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - преди много време. - [устройството бипка] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Предполагам, че някой друг е разбрал. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Той не е щастлив. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [местен] Ще я вземем. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Ако тя иска да бъде намерена, тя ще се предаде в крайна сметка. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Кажи му да си навие шибания врат. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Аласдър] О, искаш ли да му кажеш това? - Хайде де. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [кучета лаят] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Тук няма нищо. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [вой на сирени] - [говорейки неясно] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Спрете. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Проверете долната част на автомобила. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [въздиша] По дяволите. аз й каза да не мърда. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Захра] Е, може би трябваше. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Кажете им да продължат да търсят, става ли? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 добре, Аз-ще видя дали мога да я достигна. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Захра] Вижте, дори и да карахме цяла нощ, нямаше да успеем до сутринта. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Най-добрият ни шанс да спрем това е тук. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 хайде 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [врата бръмчи] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 ДОКАЗАТЕЛСТВА – СВИДЕТЕЛСКИ ПОКАЗАНИЯ 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Оливия] Говорих с Питър Фабер. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Той мисли, че има вътрешен човек. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Може би това е Сам се опитваше да ни доведе до. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 „Свидетелят описа човека като тип британски офицер." 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Ако Фабер вярва, че има вътрешен човек, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 може би е от неговите. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [трептене на аларма] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [репортер, на немски] Тук сме на живо в депото на U-Bahn Britz-Süd, 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 където изглежда нещата ескалират... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Сега виждаме влак U-5 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 смята се, че е единственият отвлечен по-рано днес. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Какво ще се случи след това е големият въпрос... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [на английски] Ами... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 няма връщане назад сега. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Уби светлините. Не искам да влизат. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 слушайте 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Ще угася светлините за вашата безопасност. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Сега почти стигнахме. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Но трябва да слушаш според моите инструкции. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Защото нито един човек не е в безопасност, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 докато всички слезете от този влак. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Сър, все пак слизаме, нали? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Колин] Да, да. Ти-ти го чу. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Просто ще трябва да запазим спокойствие. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Сам] Сега знам, че ти са били в този влак от дълго време, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 но това е краят на линията. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 И се кълна в живота си, добре, ще слезете. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Ще го направите. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [бръмчене на хеликоптер] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Колин] Добре. - Всичко това за нас ли е? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Колин] Хей, момчета, това е. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [пиукане на устройството] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Мурнау, на немски] Всички единици, поддържайте безопасен периметър. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [полицейско радио бърборене] - Разбрано. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [in English] And when they are all off... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 какво тогава? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Сам] Предполагам, че ще разбера. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 И какво ще им кажа? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Е, кажете им истината. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Че сте били принудени да го направите. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [смее се] Не бях принуден да направя това. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Бях платен. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Взех парите. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 Иска ми се да не бях, но не го искам. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Ото. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Вие спасявате животи. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Не ми се струва наистина. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Сам] Добре, Клара, това е. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Виждаме се, Сам. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Имате ли актуална информация за Марша? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [въздишка] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Съжалявам, Сам. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [вдишва дълбоко, въздиша] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [пилот] Двадесет минути до гориво за бинго. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Тя можеше да бъде навсякъде. Ще трябва да се обадим скоро. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Ще обиколим още веднъж. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [дишайки тежко] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [мърмори, трепва] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [началник на затвор] Той не използва седмичните му телефонни разговори. Никога не е имало. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Даниел] Той не е достатъчно глупав. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 Някакви посетители? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Можете да проверите регистрационните файлове, но той не е популярно момче. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Държи главата си наведена. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 Той е малко тъжен случай, ако питате мен. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Глупости. He's speaking to someone. Той трябва да бъде. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Просто си го пропуснал. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Това място е водонепроницаемо. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 Видеонаблюдение навсякъде, включително клетките. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Да не говорим за факта, че нейната много са поставили аудио кранове в повечето от тях. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Така че, ако сме пропуснали нещо, така и ти. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Къде е бил? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Току-що се върна от тренировката си. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Знае правилата, този. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Обича да влиза в стъпките си. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Излезе ли там веднага след като се върна? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Доста много, да. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Даниел] Хмм. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [врата бръмчи] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 дръж се 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [врата бръмчи] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Ръцете навън. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 О, почини си, Грегси. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Знаеш тренировката. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 какво е това 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [въздишка] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Сватбеният пръстен на майка ми на веригата на брат ми. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Наистина ли ще свалиш това от мен? - Продължавай. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Да, не мислех така. - Върви. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [врата бръмчи] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 Не повече. [дишайки тежко] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 свърших. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Хората, които работят за мен... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Аз решавам кога са готови. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [врата бръмчи] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [репортер] ...проведено заложниците вече са пристигнали 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 в депото Britz-Süd в югоизточната част на града. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 На този етап все още има няма потвърдена информация 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 по отношение на извършителя, мотивът или исканията 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 или, най-важното, състоянието от задържаните на борда. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Ние обаче виждаме много движение 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 като полиция и специализирани звена обърнете внимание на ситуацията... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [вой на сирени] - [репортери крещят] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - Къде е другият? - [Frohms] Не знам. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Той беше с нас на Бергманщрасе. Но той не отговаря. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Виж, добре е. Можем да се справим. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Нека просто приключим с това. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Мурнау] Той няма да ходи никъде докато всички заложници са в безопасност. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [на немски] Следвайте ме. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [на английски] Движи се. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Сам] Клара, имаш ли актуална информация? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Къде е Джон Бейли-Браун? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Клара] Полицията го довежда в депото сега. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Ще чакат отвън радиуса на взрива. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, на немски] На позиция сме. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [на английски] Това е той? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Сам] Добре, изпращам пътниците към вас един по един. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Благодаря ти, Сам. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 След като последният заложник бъде освободен, ще изпратим затворника до влака. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Сам] Разбрано. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ада] Да се ​​надяваме, че няма да се стигне дотам. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Сам] Ото. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Ще имам нужда от вашата помощ, става ли? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Преди да тръгнете, просто водете пътя. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Уверете се, че пътниците слизат безопасно. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 разбира се 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [вдишва тежко] Това е моята работа. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Ото, на немски] Пази се. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Ото въздъхва] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [звук на вратата на влака] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Сам, на английски] Добре, едно по едно. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Следвайте шофьора. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Отиди направо до полицията. Не спирайте и не се обръщайте. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Свърши се. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 върви 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [свири нежна музика] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [пиукане на устройството] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Сам] Добре, един по един. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Хубаво и бавно, както казах. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 хайде 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Ото, на немски] Добре, насам. Тук долу, хайде... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [нежната музика продължава] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Ото говори немски] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [на английски] Просто вървете в тази посока. Тръгнете в тази посока, моля. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Ото говори немски] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [хора бърборят] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [нежната музика продължава] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Ото говори немски] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, на английски] ще ти кажа нещо... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [Джон] Какво е това? - [Frohms] Предпочитам да сляза 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 този влак, отколкото да се кача в него. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Да, добре, ще взема каквото и да е. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] Оценявам развеждаш ме наоколо. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [Служител на U-bahn] Да, точно така както го напусна през октомври '86. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Фабер] Ммм. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] A-И какво има вътре? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 Това всъщност е старият ми домейн. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Но сега всичко е компютри, нали? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Разкажи ми за това. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 Можете ли просто, хм... 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [свири зловеща музика] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [Ключовете на служителя на U-bahn дрънкат] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [зловещата музика се засилва] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [ахва] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Мисля, че го намерихме! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [офицер 2, на немски] Всички единици. Офицер падна. Повтарям... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Г-н Фромс. Елате с мен, моля. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [на английски] Добре ли си тук? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Мм-хмм. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [клавиши дрънкат, маншети щракат] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Ото говори немски] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [на английски] Просто продължавай. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, на немски] И така, какво има? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Мурнау] Има проблем... - [Frohms] Добре. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Мурнау] Намериха вашия колега. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [на английски] И така, каква е сделката, а, след като съм там? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Просто продължете с него. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 — Да вървя с него? 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 Отивам с какво? Нищо не си ми казал. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - Накъде съм се запътил? - Просто млъкни и играй заедно. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Преди да дръпнат щепсела. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [Джон] Какво искаш да кажеш издърпай щепсела? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [дишайки треперещо] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [свири замислена музика] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 И ти идваш, нали? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Мей, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 просто върви. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 А Нелсън? Какви са плановете за него, а? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Защо ти пука? - Аз не. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 Но как ще ме защитиш срещу него? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Е, той не е въоръжен, нали? Така че просто се отпуснете. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 нее Няма да се кача на този влак докато не се изравниш с мен. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 хайде аз съм последният. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Не, не мога. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [Джон] Все още не си даде ми някакви отговори. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Не се притеснявай, аз ще гарантирам за теб. - [Джон] Това се превръща в шега. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Не се притеснявам за себе си. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [Джон] Какво, по дяволите, става? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Просто не предизвиквайте сцена. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 трябва да се върна. върви 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [свири зловеща музика] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Сам. Сам! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Това не е това, което си мислиш. - Ото, какво правиш тук? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Махай се оттук. - [панталони] Не. Нещо не е наред. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Погледнете го. [панталони] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Изглежда ли щастлив от бягството? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 не 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [говори неясно] Хайде. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Ото] И така, какво е това? - Какво прави той тук? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 СЗО? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 Това е онзи човек говорихме с. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Ото] Човекът с детонатора? - да 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [на немски] Гадиш ми се! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [на английски] Не, не, не. Това е добре 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Защо това е добре? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Готов съм да умра днес, но се обзалагам човекът с детонатора не е. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 Това е Ланг. Робърт Ланг. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Оливия] Вашият колега? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 да Той е бивш военен. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Той е имал достъп до всичко. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Перфектно разположен за управление на цялото операция точно под носа ми. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Това трябва да е човекът, с когото се срещна Сам. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 И повярвайте ми, той не се страхува да си изцапа ръцете. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Добре. Знаете ли къде е той? - Къде смятате? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [репортер 2 говори немски] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Оливия] О, Боже. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 това е той 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Не, не, не. [заеквайки] Това смърди. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 Какво... Какво по дяволите... 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Какво си... Какво правиш? - Така е за добро. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [звукове на вратата на влака] - Нелсън! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [дикторът говори немски] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [Джон, на английски] Измъкни ме от тези, Ланг! какво правиш 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Ланг, какво правиш? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [свири напрегната музика] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [репортер 2 говори немски] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [на английски] Какво, по дяволите, прави Сам? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Той се държи умен. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Ако Ланг е спусъкът, Сам знае той няма да взриви влака, докато е в него. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [свири напрегната музика] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [пиукане на устройството] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [Джон] Мислех, че си контролираш тук, Ланг. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 къде отиваме Къде е Нелсън? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Е, има само едно място, където може да бъде... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [бръмчене на хеликоптер] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [Джон стене] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Ти ме излъга! какво е това 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 Измъкни ме от това, Ланг! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 чакай! какво правиш 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [викове] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Господи! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 Ти шибаняк! [викове] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Ти шибаняк! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Ото диша треперещо] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 къде е той 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 аз не знам 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Това беше хубав трик, но нека те попитам пак. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 къде е той 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [звукове на PA система] - [Сам] Бяхте прав първия път. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 И така, хайде тогава. Какво имаш? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Не. Бих си помислил, че си по-добър удар от това. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Опитайте отново. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 О, скъпи. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Добре, нека направим това по друг начин. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [бипкане на задействане] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [пиукането се усилва] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Не мисля, че го имаш в себе си, Ланг. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 И знам какво ще кажеш. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Просто ще убиеш Марша. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Едно съобщение, това е всичко, което е необходимо. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Ето защо искам да ви предложа сделка. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Марша се задъхва] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [свири напрегната музика] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [кората пука] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Марша] Хайде, хайде... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 мамка му 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] Това е всичко. Хубаво и бавно. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Искаш и двамата мъртви. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Добре, разбрах. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Но повярвайте ми, нямам причина да искаш да го запазиш жив. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 Това е най-малкото, което заслужава за случилото се с Кай. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [смее се] Христос. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Кой, по дяволите, е Кай? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Кай е моят син! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Моят син! Ти го уби! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [смее се] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Сам] Знаеш кой е Кай. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 Това ли те накара да мислиш? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [Джон се смее] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 Това е единственият начин да те вземем да правим каквото искаме. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 На твое място не бих го направил. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Освен ако не искаш да загубиш Марша. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [дишайки треперещо] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Майната ти! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [свири меланхолична музика] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Марша се задъхва] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [свири напрегната музика] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 окей 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] И така, продължавай тогава, каква е твоята сделка? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Убий и двама ни. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Върви си тихо. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Просто оставете Марша да живее. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Това е всичко, което питам. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 съжалявам 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Ото] Хайде. - Това не ми върши работа. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Това си мислех, че ще кажеш. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Ланг изсумтя] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [свирят спирачки] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Ото] Сам! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Ото, тръгвай! Просто върви. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Сам изсумтя] - [пиукане на устройството] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Ото] Сам! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 мамка му [задъхан] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Трябва да се измъкнем. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [бръмчене на хеликоптер] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [наблюдател] Добре, момчета, виждате ли това? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [пилот] Потвърдете, един час. Трябва да е тя. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [наблюдател] Можем ли да успеем? - [пилот] Нека разберем. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [бръмчене на хеликоптер] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [кучета лаят] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [пиукането на устройството се засилва] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [телефонни сигнали] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [тунел тътен] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [свири тъжна музика] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [пиукане на аларма] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 Свърши се. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Това означава, нали? Те са детонирали. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Колко далеч е това от тук? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Около пет минути пеша. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 защо 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Оливия... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 не е безопасно. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Оливия] Питър, аз съм. Отправям се към катедралата. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [алармата продължава] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [репортер 3] В германската столица, съобщения за експлозия 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 и видим дим, издигащ се от зоните на подземната система. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Очевидци над земята са говорили за силен взрив... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [телефонът бръмчи] - ...което можеше да се чуе и усети. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 И докато точният източник остава непотвърдено, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 изглежда вероятно... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 Заложниците са освободени, 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 но няколко души все още бяха във влака 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 когато се насочи обратно в тунела. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [телефонна линия звъни] - [вой на сирени] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [репортер 3] ...пристигане до ключови точки за достъп... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 Подробности все още не са дадени за това какво конкретно подтикна... 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 Не ми звъни. викам ти. Познаваш системата. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] Готово е. Те са мъртви. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 И двамата? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 да 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Стюарт] Е, това е добре. И така, какъв е проблемът? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Те знаят, че съм аз. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Имам нужда от изход, и ще трябва да ми платиш повече. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Може да искате да чуете това. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [свири зловеща музика] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Увеличете го. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Стюарт] Свършеното е свършено, Ланг. Нямате право да променяте условията сега. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 Записваш ли това? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 Сега съм. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Сега Cheapside е моята фирма. Аз съм кралят на хълма. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Те не могат да ме докоснат. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Да, заради мен. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Ако и двамата са мъртви, както попитах, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 тогава ще получите своята част от парите на Кралството, както се договорихме. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Сам, Ото кашля] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Ото] Добре ли си? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Сам] Да, да вървим. Ланг! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Ланг! - Кой е това? какво става 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [кашлица] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Върви. - благодаря ви 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Имаме го. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [репортер] Все още има на този етап няма ясни отговори. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 И спешни услуги останете фокусирани върху разрешаването на ситуацията. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [свири напрегната музика] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Сам] Ланг! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Ланг! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [напрегната музика продължава] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [офицер, на немски] Заподозрени пеша, в посока изток по реката. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [кучета лаят] - [лице] Тук. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Хей, да вървим. - [местни възклицания] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [музиката се усилва] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [кучета лаят] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [вой на сирените] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [бръмчене на хеликоптер] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [наблюдател, на английски] Отдръпнете се от имота. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Въоръжени офицери са на път. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Давай, давай, давай! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Вълк] На колене! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Ръцете зад главата! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 И двамата. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Идентифицирани са двама заподозрени. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [изпращане] Копие. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Те се предават. В готовност за актуална информация за жертвата. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] Добре! добре! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [напрегната музика се усилва] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Всичко свърши, Робърт! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Вълк] На колене! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Застанете на колене! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [телефон бръмчи] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Спрете да мърдате или ще стреляме! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Не бих отговорил на твое място. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Знаете ли кой е това? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Имам доста добра идея. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Значи знаеш, че той никога няма да спре. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [телефонът продължава да бръмчи] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Аз съм единственият останал. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Вълк] Последно предупреждение! Раздвижете се отново и ще стреляме! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 не! Не, не, не! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [офицер, говорещ немски] - [свири меланхолична музика] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [бръмченето продължава] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [наблюдател, на английски] Виждаме движение вътре в кабината. Изчакайте. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [панталони] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [репортер 3] Мрачни сцени по улиците на Берлин тази вечер. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 Но очевиден край на кризата, с доклад на германската полиция 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 всички извършители или задържани, или убити. 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [пазач] Отдръпни се от вратата! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 хайде де! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [сумтене] - Долу на земята! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [сумтене] - Долу! Поставете ръцете си зад гърба! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Раздвижи се! - Раздвижи се! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Стюарт стене, задъхвайки се] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Сам е жив, Марша също. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [пъшкане] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Всичко, което някога сте постигнали е да унищожиш собственото си семейство. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [мрънка] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Стюарт] Върни се тук! Върни се тук! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 ще те убия! ще те убия! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Знаеш ли кой съм сега? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Знаеш ли кой съм сега? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [стене] Никога повече няма да пия. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Казахте това в Прага. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [пътници говорят немски] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [на английски] Страхотно. Сега се качваме на автобус. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Нека просто да се приберем, Джордж. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [офицери говорят немски] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [бръмчене на хеликоптер] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ада, на немски] Всички заложници са в безопасност. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Благодаря ви, канцлер. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Имаше много замесени хора. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Ако ме извините, има още много работа. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Едуард] Добре, хора. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Мрежата отново работи. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Може да е дълга нощ. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 г-це Бергер... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Прибери се вкъщи и поспи малко. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Всичко е наред, имам прясно кафе. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Смяната ви свърши. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Смяната ми беше преди повече от осем часа! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 много ви благодаря 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [меланхоличната музика продължава] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [системата издава звуков сигнал, включва се] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [радио бърборене] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [свирят спирачки] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, на английски] Бях заслепен от мания. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Ти и аз двамата. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Оливия ахва] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [въздишка] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Сам? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Оливия. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 да Просто връщам изгубена вещ. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Мислех, че може би ще искате да й се обадите. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 в безопасност ли е 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 да 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 благодаря 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 [свири се "Не отивай при непознати"] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [телефонът звъни] - [пукащ ред] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Марша] Сам? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 да 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Тук съм, да. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Марша ахва] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 тук съм 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Ако стоя в тълпа ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Извикай името ми, извикай го силно ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ Не ходете при непознати ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Жено, обади ми се ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Размахайте ръката си във въздуха ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Кажи ми, че си там ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ Когато се съмняваш О, жено, обади ми се ♪