1
00:00:26,294 --> 00:00:32,200
Refren:
* TREBUIE VECHI CUNOAȘTE
FI UITAT*

2
00:00:32,233 --> 00:00:37,538
*ȘI NICIODATĂ ÎN MINTE

3
00:00:37,571 --> 00:00:42,810
* TREBUIE VECHI CUNOAȘTE
FI UITAT*

4
00:00:42,843 --> 00:00:48,482
* ÎN ZILELE DE AULD LANG SYNE

5
00:00:48,516 --> 00:00:53,487
* PENTRU AULD LANG SYNE,
Draga Mea *

6
00:00:53,521 --> 00:00:58,326
* PENTRU AULD LANG SYNE

7
00:00:58,359 --> 00:01:02,563
* Vom lua
O CĂȘĂ DE AMINABILITATE încă *

8
00:01:02,596 --> 00:01:07,435
* PENTRU AULD LANG SYNE.

9
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
DL. MAÎSTRUL, AI TU
A ajuns la un VERDICT?

10
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
AVEM, ONOARE VOASTRA.

11
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
ÎL GĂȘĂM PE INCARUL

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
VINAT DE TOATE ACUZĂRI.

13
00:02:41,562 --> 00:02:43,531
NU ARE ANTERIORI,
cinstea ta...

14
00:02:43,564 --> 00:02:45,199
ASTA ESTE INDELATOR,
Onoarea Voastră.

15
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
NU ARE CONVINGE.

16
00:02:46,600 --> 00:02:47,868
judecator:
ESTE PERICULOS?

17
00:02:47,901 --> 00:02:49,903
NU. ESTE UN ALUNEC
MUC RĂCAT.

18
00:02:49,937 --> 00:02:51,572
CERERE CONTINUAREA CAUȚIUNII.

19
00:02:51,605 --> 00:02:53,607
Cauțiune pentru acest SLEAZEBAG?

20
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
ESTE DEJA RIȘIT
TIMPUL JURIULUI.

21
00:02:55,676 --> 00:02:58,779
JUDECĂTORE, BĂTĂ-L ACUM.

22
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
Onorată, ESTE UN FOARTE DECENT
OM DE FAMILIE.

23
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
NU ARE ANTERIORI.

24
00:03:03,617 --> 00:03:06,354
judecator:
UITA DE ANTERIORI.

25
00:03:06,387 --> 00:03:07,688
A FOST EL VIOLENT
SAU CEVA?

26
00:03:07,721 --> 00:03:09,857
EL NU AR RĂU
UN PURICE.

27
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
Adică, O MUSCĂ.

28
00:03:11,425 --> 00:03:12,726
DAR CER CAUȚIUNE.

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,328
NU SUNT NAIV.

30
00:03:14,362 --> 00:03:15,963
judecator:
ASTA E SUFICIENTA.

31
00:03:15,996 --> 00:03:19,867
BINE,
MERCU CU TINE.

32
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
V-am continuat cauțiunea.

33
00:03:21,902 --> 00:03:23,837
NU VREAU
Cauțiunea MEA A CONTINUAT.

34
00:03:23,871 --> 00:03:25,906
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,
DL. LaPLANTE

35
00:03:25,939 --> 00:03:27,575
CĂ TE AU GĂSIT VINOVAT.

36
00:03:27,608 --> 00:03:28,709
VINOVAT?

37
00:03:28,742 --> 00:03:30,278
CE VREI SĂ SPUI?

38
00:03:30,311 --> 00:03:31,912
JURIUL VA GĂSIT VINOVAT.

39
00:03:31,945 --> 00:03:33,447
Sunt nevinovat,
PENTRU HRISTOS.

40
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
DL. LaPLANTE,
AM FOST PERSUAD

41
00:03:35,616 --> 00:03:38,852
AVÂND ÎN VEDEREA CONTINUAȚII DVS
ANGAJAREA SI LIPSA VOASTRA

42
00:03:38,886 --> 00:03:41,989
A CONVINGILOR ANTERIOARE,
PENTRU A CONTINUA CAUȚIA

43
00:03:42,022 --> 00:03:44,658
ÎN ACEEAȘI CONDIȚII
PÂNĂ AICI

44
00:03:44,692 --> 00:03:46,827
CONDENȚĂ ÎN AȘTEPTARE
DIN ȘASE ZILE DE ACUM.

45
00:03:46,860 --> 00:03:48,962
Între timp,
VOI FACE O PROGRAMARE

46
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
CU UN OFIȚIER DE PROBATIE

47
00:03:50,698 --> 00:03:52,833
CINE VA FACE
O RECOMANDARE PENTRU MIE

48
00:03:52,866 --> 00:03:54,502
CU PRIVIRE LA PROPOZIȚIA DVS.

49
00:03:54,535 --> 00:03:58,906
TE INDEM
PENTRU A UTILIZA ACELE ȘASE ZILE

50
00:03:58,939 --> 00:04:01,875
PENTRU A OBȚI AFACERI PERSONALE
ÎN ORDINE

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,712
ÎN ANTICIPARE
DE ÎNCARCERARE.

52
00:04:07,815 --> 00:04:11,852
ÎN ANTICIPARE
DE ÎNCARCERARE.

53
00:04:11,885 --> 00:04:13,687
ANTICIPARE
DE ÎNCARCERARE.

54
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
ÎNSEAMNA ÎNCHISOARE.

55
00:04:15,055 --> 00:04:16,924
ŞTIU CE VREAZA EL.

56
00:04:16,957 --> 00:04:19,927
NU SUNT PRIZONAL
Un fel de tip, domnișoara O'DAY.

57
00:04:19,960 --> 00:04:22,463
ASCULTĂ, NU FACEȚI
MUNCA TA AICI.

58
00:04:22,496 --> 00:04:24,898
ULTIMA DATA, AVOCATUL MEU A OBȚINUT
ACUZĂRII S-au respins.

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
DE ASTA
AVOCATUL SECTOR

60
00:04:26,800 --> 00:04:28,569
ESTE ATÂT DE DRU
DE DATA ASTA.

61
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
CE știi de un recurs?

62
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
NU AVEM TERMINE.

63
00:04:31,639 --> 00:04:34,442
TREBUIE SĂ NE CONCENTREM
A OFITERULUI DE PROBATIE
RAPOARTE.

64
00:04:34,475 --> 00:04:36,944
DĂ UN RAPORT BUN
SI MĂ PMB?

65
00:04:36,977 --> 00:04:39,079
O PEDEȘĂ SUSPENDATĂ
ESTE PUBLIC PROBABIL ACUM.

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,048
ÎNCĂ AI
MUNCA TA, NU?

67
00:04:41,081 --> 00:04:43,050
DA. AM FOST
CHEAM BOLNAV.

68
00:04:43,083 --> 00:04:44,918
EI CRED că am luat gripă.

69
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
ȘI UN FIUL PRIN TĂU
FOSTA SOȚIE? IOSIF?

70
00:04:47,988 --> 00:04:49,056
UN FIU? DA.

71
00:04:49,089 --> 00:04:50,824
CE CU EL? JOEY.

72
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
SUNTEȚI IMPLICAT
ÎN CREȘTEREA SA?

73
00:04:52,826 --> 00:04:55,496
HRISTOS, EA ATASAT
CHECUL MEU DE SALARII, SUSPENZIUNEA COPII.

74
00:04:55,529 --> 00:04:57,931
DE ASTA AM PRIMIT
UN AVOCAT DENUMIT DE INSTANȚĂ

75
00:04:57,965 --> 00:05:00,468
În loc de... ȘTII,
UNUL MAI EXPERIENTĂ.

76
00:05:00,501 --> 00:05:02,603
CAT DE DES
ÎȚI VEZI FIUL TĂU?

77
00:05:02,636 --> 00:05:03,771
NU ȘTIU.

78
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
ÎN ZIUA SĂ DE NAȘTERE.

79
00:05:05,105 --> 00:05:06,607
MAI, CRED.

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
EI NU-MI PLACE
SĂ-L VĂDEZ.

81
00:05:09,009 --> 00:05:10,944
EA GÂNDește
SUNT O INFLUENȚĂ RĂU.

82
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
TREBUIE SĂ VEZI FIUL TĂU

83
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
ȘI PRIȚI O NOTĂ
DE LA ȘEFUL TĂU

84
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
DESPRE PERFORMANȚA DVS.

85
00:05:16,450 --> 00:05:18,719
TREBUIE SĂ CREAȚI
IMPRESIA

86
00:05:18,752 --> 00:05:21,855
AL UNUI CETĂȚEAN DECENT
CU RESPONSABILITĂȚI FAMILIALE

87
00:05:21,889 --> 00:05:25,493
CINE s-a întâmplat
A ALLECA O dată.

88
00:05:25,526 --> 00:05:28,796
ȘTIU CĂ AVEȚI
DIFICULTĂȚI FINANCIARE

89
00:05:28,829 --> 00:05:31,098
DAR MĂ INTREAM
DESPRE BANI

90
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
CĂ TE-am împrumutat
SĂPTĂMÂNA ULTIMA?

91
00:05:37,905 --> 00:05:41,775
UNELE.

92
00:05:41,809 --> 00:05:44,912
Îți voi aduce restul
CÂ DAT POT.

93
00:05:44,945 --> 00:05:48,682
DACA ESTI PUTIN SCURT,
Adică, E BINE.

94
00:05:48,716 --> 00:05:50,884
Ei bine, mai bine țin
UNELE

95
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
DACA MERGE
SĂ VEDEȚI POPILUL

96
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
PENTRU GAZ ȘI LUCRĂTURI.

97
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
(mârâind)

98
00:05:59,927 --> 00:06:01,429
Uită-te la acela.

99
00:06:01,462 --> 00:06:03,797
DACA TU FAI AICI,
EL TE-AR UCI.

100
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
N-ar face el, tată?

101
00:06:08,702 --> 00:06:12,139
DA, DA,
ASA CEVA.

102
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
ȘTII, BĂUT ACEST
CE VEDE MAMA TA...

103
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
CE ESTE, UN POMPIER?

104
00:06:19,780 --> 00:06:22,983
A ȘTII VODATA, UH,
CA, DOAR PETRECE NOAPTEA?

105
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
UNEORI.

106
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
NUMELE LUI ESTE ELLIOTT.

107
00:06:25,919 --> 00:06:28,822
A SALVAT VIATA UNUI BAT
O DATĂ ÎN FOC.

108
00:06:28,856 --> 00:06:31,525
O, UN EROU.

109
00:06:31,559 --> 00:06:34,662
A fost vreodată în 'NAM,
ELLIOTT ĂSTA?

110
00:06:34,695 --> 00:06:35,796
'NAM?

111
00:06:35,829 --> 00:06:37,064
DA.

112
00:06:37,097 --> 00:06:38,165
CE-I ASTA?

113
00:06:38,198 --> 00:06:39,667
A FOST ACEST RĂZBOI,
VIETNAM.

114
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
NU CONTEAZĂ.

115
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
TU ERAI IN EL?
ÎN RĂZBOI?

116
00:06:43,571 --> 00:06:44,938
NU AȚI VĂZUT
POZA ACEEA?

117
00:06:44,972 --> 00:06:46,139
CE POZA?

118
00:06:46,173 --> 00:06:48,509
EU IN UNIFORMA MEA.

119
00:06:48,542 --> 00:06:50,143
OBINÂND SĂ SE TERMINA
SEMINUL.

120
00:06:50,177 --> 00:06:51,845
HMM.

121
00:06:51,879 --> 00:06:54,515
VEZI CE NU-MI PLACE
DESPRE SALELE PUBLICE DE ODIHNA

122
00:06:54,548 --> 00:06:56,149
ESTI ÎNTOTDEAUNA
STÂND ÎN PIP.

123
00:06:56,183 --> 00:06:58,018
ȚI ȚI PUNCĂ TENISI

124
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
DAR SUNT IN PIP
IN PANTOFI FOARTE SCUMPI.

125
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
NU VREAU PISI
PE EI.

126
00:07:03,090 --> 00:07:05,559
ESTE O DEFECTARE
ÎN SERVICII DE CUSTODIA.

127
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
UITE, CINEVA A PIERDUT
PORTOfelul lor.

128
00:07:07,194 --> 00:07:08,662
CE?

129
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
UNDE MERGI?

130
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
SA-I DAI
CĂTRE MANAGER.

131
00:07:21,141 --> 00:07:24,211
ÎI DAI MANAGERULUI,
ÎNCĂ ALUATUL.

132
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
Vom ieși înapoi.

133
00:07:26,079 --> 00:07:28,682
MAI MAI MULTI OAMENI ÎN SUPRAVEGHERE
POZIȚIILE SUNT CROOKI.

134
00:07:28,716 --> 00:07:30,050
CE CU VERCUL?

135
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
AM UN CONT AICI.

136
00:07:32,052 --> 00:07:34,588
MÂINE CÂND VIN
LA BIROUL

137
00:07:34,622 --> 00:07:37,024
O să am secretarul meu
Sunați la ACEST BĂUT.

138
00:07:37,057 --> 00:07:39,693
LĂSAȚI BĂIATUL SĂ VINE
ȘI IA PORTOfelul.

139
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
ASIGURAȚI-VĂ PRIMIȚI O RECOMPENSA.

140
00:07:41,729 --> 00:07:43,063
MERITI O RECOMPENSA.

141
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
VREI UNUL, NU?

142
00:07:44,732 --> 00:07:46,199
PUTEȚI ÎNCHIS
O SCHIMBARE?

143
00:07:46,233 --> 00:07:48,068
PLĂCĂȚI, COLEGE.

144
00:07:48,101 --> 00:07:50,738
REZISTĂ DOMNULUI
SA FIE DURABIL CU ACEI OAMENI.

145
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
EI SUNT ARTISTI ESCATORI.

146
00:07:52,773 --> 00:07:55,242
MULTE DINTRE EI
SUNT FINANCIAR MAI BINE

147
00:07:55,275 --> 00:07:57,044
DECÂT NOI RESTUL.

148
00:07:57,077 --> 00:07:59,212
TREBUIE TREBUIE ATENȚIE
PENTRU NUMĂRUL UNU.

149
00:07:59,246 --> 00:08:00,714
ESTE O dracu--

150
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
Scuzati VULGARITATEA...
JUNGLA Acolo.

151
00:08:03,083 --> 00:08:04,618
TREBUIE PĂSTRA
UN PROFIL SCĂZUT.

152
00:08:04,652 --> 00:08:07,921
CORECT? UN PROFIL SCĂZUT.

153
00:08:12,025 --> 00:08:14,194
( zdrăngănit )

154
00:08:19,900 --> 00:08:21,835
Hei, BERNIE,
Unde ai fost, amice?

155
00:08:21,869 --> 00:08:23,904
UNIUNEA BĂIETI AU FOST
MĂ CĂUTI, PIU?

156
00:08:23,937 --> 00:08:25,906
BĂIEȚI SPANIOL?

157
00:08:25,939 --> 00:08:27,040
BĂIEȚI SPANIOL?

158
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
TIPURI DE AFACERI.

159
00:08:28,809 --> 00:08:31,645
DĂ-MI ȘAPTE și șapte,
Vrei?

160
00:08:32,880 --> 00:08:36,183
CE ESTE,
CINCI ZILE ACUM NU TE VAD?

161
00:08:36,216 --> 00:08:39,720
PENTRU CĂ SUNT LA PÂNĂ PÂNĂ FUNUL MEU
IN SHIT E DE CE.

162
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
FRUPT PENTRU CA
AM PROBLEME JURIDICE.

163
00:08:41,354 --> 00:08:43,624
NIMENI NU INTREA
PENTRU MINE, HH?

164
00:08:44,357 --> 00:08:46,326
NU.

165
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
PROBLEME JURIDICE?

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,731
TREBUIE SA AVETI
UN AVOCAT BUN.

167
00:08:50,764 --> 00:08:53,200
AVOCATUL MEU, DOAR ESTE
FĂRĂ ŞCOALA DE DREPT.

168
00:08:53,233 --> 00:08:56,570
CU CÂLI ANI MAI MULT
DECÂT COPIUL MEU,
PENTRU HRISTOS.

169
00:08:56,604 --> 00:08:58,138
AI UN COPII, BERNIE?

170
00:08:58,171 --> 00:08:59,807
CÂTI VÂRNI ARE COPIUL TĂU?

171
00:08:59,840 --> 00:09:01,141
NOUĂ, CRED.

172
00:09:01,174 --> 00:09:02,275
POATE ZECE.

173
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
DA, ZECE.

174
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
COPII FRUMO.

175
00:09:05,078 --> 00:09:07,615
AI UN FAR DE ZECE ANI
AVOCAT, BERNIE?

176
00:09:08,749 --> 00:09:10,851
NU-MI PERMIT NU MAI MAI BINE.

177
00:09:10,884 --> 00:09:15,823
fostul meu,
EA MI-A ANEXAT CHECUL DE SALARIA
PENTRU PLĂȚILE ASISTENȚEI COPII.

178
00:09:15,856 --> 00:09:19,359
TU CAUTA
BERNIE LaPLANTE CU ORICE ȘANSA?

179
00:09:19,392 --> 00:09:22,029
NU ȘTIAM
AI AVUT UN COPII.

180
00:09:22,062 --> 00:09:25,265
CELE ESTE CĂ CÂND COPII
EI OR CREȘTE

181
00:09:25,298 --> 00:09:28,301
SA FIE O PERSOANA MINUNATA
ÎN LOC DE UN NIMENI

182
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
CA TOTI CEILALTI.

183
00:09:30,037 --> 00:09:32,339
TOȚI SUNTEM NEȘTI, BERNIE?

184
00:09:32,372 --> 00:09:36,343
Când eram copil,
M-am gandit ca o sa fiu

185
00:09:36,376 --> 00:09:38,646
ASTA FANTASTIC, MINUNAT,
EROIC OM.

186
00:09:38,679 --> 00:09:41,381
ESTI BERNIE LaPLANTA?

187
00:09:41,414 --> 00:09:44,852
LaPLANTE--
BERNIE LaPLANTE.

188
00:09:44,885 --> 00:09:46,620
VOI BĂIEȚI
Iepurașul Acela A SUMAT?

189
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
MM-HMM.
DA.

190
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
ESTAS NO SIRVEN.

191
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
NO TRAE NADA.

192
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
TREI ORE
E BĂTRÂN, Omule.

193
00:09:58,165 --> 00:10:01,134
S-ar putea să nu aibă
LE-A REPORTAT INCA.

194
00:10:01,168 --> 00:10:04,171
S-ar putea să nu știe
PENTRU CÂTE ORE.

195
00:10:04,204 --> 00:10:06,674
CE AI FACUT,
Își alege buzunarul?

196
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
DA, MAI MULT SAU MAI MAI.

197
00:10:08,175 --> 00:10:11,378
Ai încredere în mine,
ACESTE SUNT FOARTE, FOARTE PROASPE.

198
00:10:11,411 --> 00:10:15,115
A FI CINST,
NU ARE MULT SENS

199
00:10:15,148 --> 00:10:16,750
FĂRĂ MINE, D-NA GAYLEY.

200
00:10:16,784 --> 00:10:19,286
LUCRURILE PARE A FI
ÎN CREȘTERE.

201
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
DIFICULTĂȚILE NOASTRE CU FCC
S-au rezolvat în mod favorabil.

202
00:10:22,690 --> 00:10:26,026
ÎN SENSUL AFACERILOR,
CRED CA NE-A INVOLUT
COLTUL.

203
00:10:26,059 --> 00:10:29,029
SOȚIA ȘI COPIIILE VOASTRĂ
Sunt pe drum.

204
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
MULȚUMESC
PENTRU A VENIT AICI

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,766
ȘI MĂ LĂSAȚI-MĂ VORBIT CU VOI.

206
00:10:33,867 --> 00:10:35,202
OH, DOAMNE!

207
00:10:35,235 --> 00:10:36,870
CHUCKY, înclinați-vă în jos!

208
00:10:38,238 --> 00:10:39,840
( zgomotând )

209
00:10:39,873 --> 00:10:42,309
AI PRINS?

210
00:10:42,342 --> 00:10:43,944
ISUSE, AM SPUS ASTA?

211
00:10:43,977 --> 00:10:47,948
DA, AM INT.

212
00:10:47,981 --> 00:10:50,751
ANTRENAMENT SPORTIV--
ÎNVĂȚAȚI SĂ URMEAZĂ MINGE.

213
00:10:50,784 --> 00:10:55,222
Hei, ascultă, ce zici de tine
ÎNCHEIAȚI DE AICI SUS?

214
00:10:55,255 --> 00:10:58,058
MĂ TRAG ÎNAPOI
DIN ACEL Zgârie-nori de Acolo

215
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
TE GĂȘTI AICI,
APOI DEZVLEVĂ PICĂTURA.

216
00:11:00,928 --> 00:11:04,732
SINUCIDERE
ÎN ACEST ORAȘ

217
00:11:04,765 --> 00:11:08,035
NU A FOST NI UN DESTIT
NICI UN OM SINGUR

218
00:11:08,068 --> 00:11:11,004
DAR UN EXECUTIV DE SUCCES
CU O FAMILIE IUBITOARE

219
00:11:11,038 --> 00:11:13,306
Și 40 de milioane de dolari
ÎN BANCĂ.

220
00:11:13,340 --> 00:11:16,309
Dacă există disperare fără nume
în birourile executive

221
00:11:16,343 --> 00:11:18,779
ce poate fi
60 de povești mai jos

222
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
unde cei flămânzi
și cei fără adăpost

223
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
cei brutalizati
si dependentii

224
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
lupta lor zilnică
pentru supraviețuire.

225
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
Dintr-un pervaz 60 de etaje
deasupra străzii

226
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
Eu sunt Gale Gayley
pentru știrile Canalului 4.

227
00:11:29,857 --> 00:11:33,727
CE ȚI AI GĂDEUT
A împuşcăturii de toamnă, şefule?

228
00:11:33,761 --> 00:11:36,363
BĂIUL LASĂ 20 DE POVESTI
ÎN FOCUS PERFECT

229
00:11:36,396 --> 00:11:39,499
CADRU CENTRAL ÎN TIMP CÂND EU LIN
TRECEȚI DE LA F16 LA F5.6.

230
00:11:39,532 --> 00:11:41,168
FOARTE FOARTE, CHUCKY.

231
00:11:41,201 --> 00:11:42,736
E FRUMOS.

232
00:11:42,770 --> 00:11:44,337
PARKER, RULĂȚI ASTA
LA FRAZIER.

233
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
SPUNE-I EL
O VOM DESCHIDERE CU EL.

234
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
PARII CĂ L-A IMPINS

235
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
DOAR PENTRU
MAREA LOCAT.

236
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
L-A IMINS?

237
00:11:50,911 --> 00:11:52,179
Glumește,
Dl. WALLACE.

238
00:11:52,212 --> 00:11:53,513
CONKLIN E INLOS

239
00:11:53,546 --> 00:11:55,015
PENTRU CA NU A FOST
POVESTEA LUI.

240
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
DE fapt,
A rupt-o

241
00:11:56,917 --> 00:11:58,886
PENTRU CA NU PUTEM
SALVAȚI PE BĂUT.

242
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
EA A DORIT
PENTRU A ÎNȚIA.

243
00:12:00,553 --> 00:12:02,355
Bună, ȘEF.
CA SUCIDURUL?

244
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
NICIODATĂ NICIODATĂ.

245
00:12:03,891 --> 00:12:04,925
ARE DREPTATE.

246
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
ESTE NEPROFESIONAL.

247
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
CE SUNTEM NOI
VORBIȚI DESPRE?

248
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
SALVAREA OAMENII
NU ESTE TREBAREA NOASTRA.

249
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
E LA ATAT DE GRESIT

250
00:12:11,264 --> 00:12:13,233
A PĂȘI
SI SALVEZI PE CINEVA

251
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
AȘA CĂ AR FI
PENTRU A-L IMPINGE.

252
00:12:16,103 --> 00:12:19,406
NU am spus ca am gandit
AR FI TREBUIE SĂ ÎL SALVĂM.

253
00:12:19,439 --> 00:12:23,877
I-am spus că aș fi vrut să se fi întâmplat
PENTRU MINE SA CONSIDERĂ SA-L SALVEZ.

254
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
NU ESTE O POVESTE REA--
NEWSWOMAN SALVĂ SUCURDEREA.

255
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
ESTE NEPROFESIONAL.

256
00:12:28,081 --> 00:12:29,983
DOAR NU SUPORTI
VESTI BUNE.

257
00:12:30,017 --> 00:12:31,919
TU STEI
PE BILETUL TĂU.

258
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

259
00:12:33,286 --> 00:12:35,088
EA ZBĂRĂ
LA NEW YORK.

260
00:12:35,122 --> 00:12:37,557
EA A FOST NOMINATĂ
PENTRU UN PREMIU SILVER MIC.

261
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
NE ACCOPERITI
ÎN GLORIA.

262
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
INCA NU AM CASTIGAT.

263
00:12:41,328 --> 00:12:44,331
Am observat că M-ați avut
PROGRAMAT LA UN ZBOR ÎNAPOI

264
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
O ORA
DUPĂ CEREMONIE.

265
00:12:46,233 --> 00:12:50,403
DEAK, SĂ ÎI DĂM MĂRÂNU
O NOAPTE ÎN NEW YORK CITY.

266
00:12:50,437 --> 00:12:52,305
O VOM PUNE
ȘI PRIETENUL EI S-A SUS...

267
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
EA S-A DESPARTIT
CU PRIETENUL EI.

268
00:12:54,341 --> 00:12:55,575
AVEM NEVOIE DE VOI ÎNAPOI

269
00:12:55,608 --> 00:12:57,878
A URMAR
PE SĂRITOR.

270
00:12:57,911 --> 00:13:00,347
GĂSIȚI INTERESUL UMAN
ÎN VAI NEsfârșitul

271
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
TORSARE DIN
METROPOLEA NEINIMĂ.

272
00:13:02,049 --> 00:13:03,283
PURZIUNEA, VĂ ADICI.

273
00:13:03,316 --> 00:13:04,852
SI ASTA.

274
00:13:04,885 --> 00:13:06,419
UN HOTEL CHIAR BUN?

275
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
ABSOLUT.

276
00:13:08,321 --> 00:13:10,123
Atat de mult, BABE.

277
00:13:10,157 --> 00:13:12,092
OK,
NADIA CU EL.

278
00:13:12,125 --> 00:13:14,895
PETRECERE, GALE.

279
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
ASTA SE Spun?

280
00:13:16,329 --> 00:13:18,065
VOI FIGURA
CEVA AFIRIT.

281
00:13:18,098 --> 00:13:20,167
Ea se preface
A FI O PERSOANĂ.

282
00:13:20,200 --> 00:13:22,402
EA ESTE DOAR O REPORTERĂ.

283
00:13:22,435 --> 00:13:25,939
50 BUCKS Spun că VA REVENI
LA PRIMUL ZBOR.

284
00:13:39,386 --> 00:13:42,923
NU ÎNȚELEG
CE Vrei să spui
PRIN O TEHNICITATE.

285
00:13:42,956 --> 00:13:45,025
AI FOST GASAT VINOVAT
DE UN JURIU.

286
00:13:45,058 --> 00:13:46,927
DAR POLITISTII NU AU URMAT

287
00:13:46,960 --> 00:13:49,362
PROCEDURA CORECTĂ
CU PROVA.

288
00:13:49,396 --> 00:13:51,464
ȘTII,
LANȚUL DE PROVĂ?

289
00:13:51,498 --> 00:13:54,868
ASTA TREBUIE SĂ FIE
STABILIT DE AVOCATUL DVS.

290
00:13:54,902 --> 00:13:56,169
ASTA ESTE. SUNT FRUIT.

291
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
AM PRINS ASTA
AVOCAT DENUMIT DE INSTANȚĂ.

292
00:13:58,471 --> 00:13:59,506
EA E COPII.

293
00:13:59,539 --> 00:14:01,408
DL. LaPLANTE, MUNCA MEA DE AZI

294
00:14:01,441 --> 00:14:04,411
ESTE SA FAC O RECOMANDARE
PENTRU CONDENȚARE

295
00:14:04,444 --> 00:14:06,146
PE BAZĂ PE ACEST INTERVIU.

296
00:14:06,179 --> 00:14:09,116
Încerc să îți spun
NU SUNT UN CRIMINAL.

297
00:14:09,149 --> 00:14:10,450
CUMPARATI BUNURI FURATE?

298
00:14:10,483 --> 00:14:12,252
E UN MUC LUCRURI TEHNICE.

299
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
Jefuiesc pe cineva?

300
00:14:13,453 --> 00:14:15,122
LOVI pe cineva?

301
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
NU VREI SĂ DEZORDAȚI
ÎNCHISOARE CU BĂIETI CA MINE.

302
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
Închisorile sunt pentru băieți duri...

303
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
BĂIETI CĂRĂ LE PLACE
SA NE BATE UN PE ALTUL

304
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
Ridicați greutăți,
Dă-i naibii unii pe alții.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,934
NU POT FACE ASTA DE TIMP.

306
00:14:26,967 --> 00:14:29,336
NU APPARTIN
ÎN ACEL FEL DE MEDIU.

307
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
DĂ-MI O PAUZĂ.

308
00:14:30,537 --> 00:14:34,074
Uite, eu...

309
00:14:34,107 --> 00:14:36,443
AM ĂSTA COPII--
NOUĂ, ZECE ANI.

310
00:14:36,476 --> 00:14:39,412
ÎL DUMN LA FILME
ÎN DATE SEARA DUPĂ MUNCĂ.

311
00:14:39,446 --> 00:14:40,680
EL MĂ SE ÎNCHINA.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,050
DACĂ MĂ DUC LA SLAMMER

313
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
CE VA FACE ASTA
CĂTRE COPII?

314
00:14:45,552 --> 00:14:48,621
SUNT MODELUL LUI DE ROL,
PENTRU HRISTOS.

315
00:14:48,655 --> 00:14:52,692
NU TREBUIE să îți explic
CÂT CAMERAMANUL MEU, EDITOR

316
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
EDITOR DE TARE,
ȘI DIRECTOR DE ȘTIRI--

317
00:14:55,195 --> 00:14:57,897
Pentru a numi câțiva...
MI-A OBȚIN ACEST PREMIU.

318
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
ASTA ESTE O CEAPĂ.

319
00:15:03,736 --> 00:15:06,106
ESTE O METAFORĂ
PENTRU O VESTIRE.

320
00:15:06,139 --> 00:15:09,442
NUMAI CEVA ORE IN urma,
STEAM PE UN LIGUR

321
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
60 DE POVESTI DEAsupra străzii

322
00:15:11,511 --> 00:15:13,013
INTERVIUL UNUI OM

323
00:15:13,046 --> 00:15:15,648
CINE ULTERIOAR
A SĂRIT LA MOARTEA LUI.

324
00:15:15,682 --> 00:15:19,987
40 de milioane de dolari în bancă,
CĂSĂTORIT FERICIT, SANATATE.

325
00:15:20,020 --> 00:15:21,921
MARE POVESTE.

326
00:15:23,756 --> 00:15:25,959
DAR TREBUIE SA FIE MAI MULT.

327
00:15:25,993 --> 00:15:27,727
Adică, suntem profesioniști, nu?

328
00:15:27,760 --> 00:15:31,564
UN FEL DE EXTRAMARITALE
HANKY-PANKY, POATE?

329
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
O ALTA POVESTE MARE.

330
00:15:33,766 --> 00:15:36,069
POATE BĂIUL A FOST ACUZAT

331
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
DE MOLESTING A COPIILOR.

332
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
AH, O POVESTE GENIALĂ!

333
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
CE? SE ARE
ACUZELE AU FALSE?

334
00:15:42,642 --> 00:15:44,444
MINUNAT. MAI MULTĂ POVESTE.

335
00:15:44,477 --> 00:15:47,747
POATE PRETINSA AMANTA
MINȚIA.

336
00:15:47,780 --> 00:15:49,716
ÎL INSTALEZ PE BĂRUT, HH?

337
00:15:49,749 --> 00:15:51,351
POVESTE SENZAȚIONALĂ.

338
00:15:51,384 --> 00:15:52,519
AȘA CONTINUĂM.

339
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
OH. SCUZAȚI-MĂ.

340
00:15:54,087 --> 00:15:56,423
CONTINUĂ SĂPAȚI, INVESTIGAȚI.

341
00:15:56,456 --> 00:15:59,126
EXPUNĂM
TOATA VIATA A BIATULUI,
FAMILIA SA.

342
00:15:59,159 --> 00:16:01,294
DE CE? PENTRU CA SUNTEM PROFESORI.

343
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
PENTRU CĂUTAM
PENTRU ADEVĂR.

344
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
DACĂ SE RESULTE...
DUPĂ TOATE SĂPĂRILE NOASTRE

345
00:16:07,167 --> 00:16:10,137
DUPĂ TOATE NOSTRU
INVESTIGAȚIE minuțioasă--

346
00:16:10,170 --> 00:16:13,140
DACĂ SE DEVEȘTE
NU EXISTA NICIUN ADEVĂR?

347
00:16:13,173 --> 00:16:14,441
DOAR POVEȘTI--

348
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
O POVESTE DUPA ALTA,
STRAT DUPA STRAT

349
00:16:17,510 --> 00:16:19,446
PÂNĂ NU RĂMĂ NIMIC.

350
00:16:19,479 --> 00:16:23,016
AVEM VRE OBLIGATIE
SA OPRII IN ORICE PUNT

351
00:16:23,050 --> 00:16:24,384
SAU DOAR CONTINUEM --

352
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
SĂPAT, SĂPĂTĂ, DECOAJARE

353
00:16:26,219 --> 00:16:28,388
PÂNĂ ÎL CUPRIM TOT?

354
00:16:28,421 --> 00:16:31,291
PÂNĂ NOI AM DISTRUS
CE INVESTIGAM

355
00:16:31,324 --> 00:16:32,559
ÎN PRIMUL LOC?

356
00:16:35,228 --> 00:16:43,036
VOI PARIA VOI TOȚI, CA MINE,
ANIMĂ PENTRU O DOAR POVESTE

357
00:16:43,070 --> 00:16:48,041
ASTA NU ESTE DESPRE DEZVOLTARE
STRAT DUPA STRAT
A slăbiciunii umane--

358
00:16:48,075 --> 00:16:49,509
O POVESTE CARE DEZVLEAZĂ

359
00:16:49,542 --> 00:16:52,179
CU FIECARE NOU STRAT
DE INVESTIGARE

360
00:16:52,212 --> 00:16:55,648
CEVA MAI FINE SI MAI NOBIL.

361
00:16:55,682 --> 00:16:58,385
CHIAR CEVA...

362
00:16:58,418 --> 00:16:59,786
INSPIRAȚIONALĂ.

363
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
(aplauze)

364
00:17:12,099 --> 00:17:14,534
NU, ESTE FOARTE FRUMOS, DE fapt.

365
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
UM...

366
00:17:16,569 --> 00:17:20,807
„PENTRU EXCELENȚĂ
ÎN CĂUTAREA adevărului”.

367
00:17:22,742 --> 00:17:26,146
Ascultă, doar te-am vrut
SA STI CA AM PRINS LOCAL

368
00:17:26,179 --> 00:17:28,781
ÎNAPOI ÎN ZBORUL DEPRIUDE
LA PUNE URME, deci...

369
00:17:28,815 --> 00:17:31,418
CE Vrei să spui
L-AI DAT LUI CONKLIN?

370
00:17:31,451 --> 00:17:33,220
EL NU A FOST PE ACEA LIGURĂ.

371
00:17:33,253 --> 00:17:36,089
EL NU ERA Acela
BĂITUL A VUIT SA VORBE.

372
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
Aveai de gând să faci
ORAȘUL, ȚI-ȚI amintești?

373
00:17:38,425 --> 00:17:40,660
SUITA FANTASTICA
PE CHELTUIELI GĂRII

374
00:17:40,693 --> 00:17:42,162
VEZI UN EMISIUNE, INSAT.

375
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
CE TREBUIE SA FAC?

376
00:17:43,430 --> 00:17:44,597
Taie rahatul.

377
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
Ştii
Nu voi sta prin New York

378
00:17:46,899 --> 00:17:50,103
în timp ce dăruiești
toate poveștile mele către Conklin.

379
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
Bine, te intorci
ÎN ASA SEARA, PĂPUSĂ.

380
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
Îl iau pe CONKLIN
OFF SUCURDEREA TA.

381
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
FELICITARI
PE PREMIE.

382
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
CE ȚI-am spus?

383
00:17:59,512 --> 00:18:01,781
TOȚI SUNT SEAMĂNĂ--
CEI BUNII.

384
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
SUNT junkii
PENTRU POVESTE.

385
00:18:03,850 --> 00:18:05,718
NU POATE LĂSA.

386
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Prima exclude aici
pe străzi este

387
00:18:08,455 --> 00:18:10,557
trebuie să ai grijă
pentru numărul unu.

388
00:18:10,590 --> 00:18:13,460
Dacă cobori, rupe un os,
ai plecat.

389
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Nimeni nu o să te ia.

390
00:18:15,628 --> 00:18:16,763
CULOARE DE PRODUT.

391
00:18:16,796 --> 00:18:18,398
Uită-te la tonurile pielii.

392
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
PENTRU HRISTOS.

393
00:18:19,932 --> 00:18:22,669
SUNT PRESUPUȚI OAMENII FĂRĂ CASĂ
SA AVEȚI TONURI DE MERAT.

394
00:18:22,702 --> 00:18:24,103
Nu mă mișc.

395
00:18:25,238 --> 00:18:26,773
* Dă vina pe...

396
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
Ești un VIP, nu?

397
00:18:28,508 --> 00:18:31,278
Din cel mai frumos loc
in lume...

398
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
ICI ICI--
TONURI DE PIELE.

399
00:18:33,380 --> 00:18:34,814
AI UN PESTE DE TAIAT.

400
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
NICI NU Aș FACE ASTA

401
00:18:36,649 --> 00:18:38,885
DACA NU AM AVEA
ACESTE PROBLEME JURIDICE.

402
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
95 USD, ASTA E.

403
00:18:40,420 --> 00:18:42,389
TREBUIE SĂ IES DE AICI.

404
00:18:42,422 --> 00:18:46,426
TREBUIE să-mi iau copilul
PENTRU FILME ÎN DISEAZĂ,
WINSTON.

405
00:18:46,459 --> 00:18:47,594
AM ÎNTÂRZIAT.

406
00:18:47,627 --> 00:18:48,795
CINCIZECI.

407
00:18:48,828 --> 00:18:50,530
Ce zici de un ceas?

408
00:18:50,563 --> 00:18:52,165
VREI SA CUMPARA UN CEAS?

409
00:18:52,199 --> 00:18:53,833
Același fel am avut eu, nu?

410
00:18:53,866 --> 00:18:55,602
VA SPUN CE.

411
00:18:55,635 --> 00:18:57,870
DĂ-MI 85 USD
PENTRU MAȘINĂ, CEASUL

412
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
O să arunc înăuntru
CÂTE COSTE DE ROȚE

413
00:19:00,407 --> 00:19:02,409
UN CAZ DE REPELANT DE INSECTE.

414
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
AICI--

415
00:19:03,743 --> 00:19:05,612
AI NEVOIE DE UN FILTRU DE AER?

416
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
ŞTIU DE CE PLOUĂ.

417
00:19:10,717 --> 00:19:12,685
Aș fi putut prezice.

418
00:19:12,719 --> 00:19:16,856
Plouă pentru că
Stergatoarele mele
SUNT TOATE DURATE.

419
00:19:16,889 --> 00:19:18,691
DACĂ ȘTERGELE MELE ERAU BINE

420
00:19:18,725 --> 00:19:21,828
AL NESAR DE SOARE
AR Străluci noaptea.

421
00:19:30,403 --> 00:19:32,305
O, la naiba.

422
00:19:33,473 --> 00:19:35,442
( pulverizare motor )

423
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
La naiba.

424
00:19:39,579 --> 00:19:40,880
Doamnelor și domnilor

425
00:19:40,913 --> 00:19:42,515
acesta este căpitanul tău.

426
00:19:42,549 --> 00:19:44,351
Ne confruntăm
o lectură ridicată

427
00:19:44,384 --> 00:19:45,985
pe unul dintre indicatorii noștri.

428
00:19:46,018 --> 00:19:49,222
Zece la unu este o defecțiune
în gabarit.

429
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
O să vă rog să fixați
centurile tale de siguranță

430
00:19:51,558 --> 00:19:53,360
în timp ce însoţitorii de bord

431
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
alerga prin
unele proceduri de siguranță.

432
00:19:55,562 --> 00:19:58,931
ASIGURAȚI-VĂ CENTRILE DE SIGURANȚĂ
SUNT FIXATE SIGUR.

433
00:19:58,965 --> 00:20:01,401
CAND CAPITANUL
DĂ SEMNUL

434
00:20:01,434 --> 00:20:03,336
ȚI îți vei întări brațele

435
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
ÎMPOTRIVA SCAUNULUI
ÎN FAȚA VOASTRE AFACE ASTA.

436
00:20:06,739 --> 00:20:10,009
PUTEȚI UTILIZA
PERNE ȘI PĂTURILE

437
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
PENTRU A ȚI PROTEJA FATA

438
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
DIN STICLA ȘI RĂZUTURI ZBURĂ.

439
00:20:13,780 --> 00:20:15,382
ÎNAINTE DE A FACE ASTA

440
00:20:15,415 --> 00:20:17,950
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ȚI-AȚI ÎNCĂRTAT
Ochelarii tăi

441
00:20:17,984 --> 00:20:19,419
Și că pantofii tăi...

442
00:20:19,452 --> 00:20:21,421
( pulverizare motor )

443
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
ȚINE minte, CEL MAI MARE ACTIV AL NOSTRU

444
00:20:36,936 --> 00:20:40,273
ÎN URGENȚĂ
ESTE CALM, GÂNDIRE CLARĂ.

445
00:20:40,307 --> 00:20:43,610
NOI TOȚI DIN ECHIP
AU FOST ANTRENATĂ CU ATENȚIE

446
00:20:43,643 --> 00:20:45,378
PENTRU O URGENȚĂ cum ar fi...

447
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
Bernie:
HAI, HAI.

448
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Am întârziat deja.

449
00:20:51,951 --> 00:20:53,520
NU RENSA DE MINE ACUM.

450
00:20:53,553 --> 00:20:56,589
( pulverizare motor )

451
00:20:56,623 --> 00:20:58,525
HAI, HAI.

452
00:21:02,028 --> 00:21:04,697
(pornirea motorului)

453
00:21:09,936 --> 00:21:12,872
( hohote motorul cu reacție )

454
00:21:17,910 --> 00:21:20,880
(explozie)

455
00:21:31,724 --> 00:21:33,493
(răzuire metal)

456
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
( trosnet )

457
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
( zgomot )

458
00:21:47,740 --> 00:21:49,342
ACUM CE?

459
00:22:05,692 --> 00:22:06,926
Barbat:
HEI!

460
00:22:06,959 --> 00:22:10,363
CINEVA!

461
00:22:10,397 --> 00:22:12,098
E cineva acolo?

462
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
( zguduit )

463
00:22:17,036 --> 00:22:18,738
E cineva acolo?

464
00:22:18,771 --> 00:22:22,509
CARE E PROBLEMA, AMI?

465
00:22:22,542 --> 00:22:23,943
IEȘI! IEȘI!

466
00:22:23,976 --> 00:22:26,546
(oamenii geme
si copilul plange)

467
00:22:30,049 --> 00:22:33,019
Însoțitor de zbor:
STĂȚI CALMI, TOȚI.

468
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
TOTI, VA ROG, STATI CALMI.

469
00:22:35,054 --> 00:22:36,856
VA ROG NU IMPINGA.

470
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
TOTI, VA ROG.

471
00:22:38,591 --> 00:22:42,094
TOTUL VA FI BINE
DACĂ PUTEM STIM CALMI.

472
00:22:42,128 --> 00:22:43,630
(țipând)

473
00:22:43,663 --> 00:22:46,799
(oamenii plâng și plâng)

474
00:22:46,833 --> 00:22:49,436
( mormăit )

475
00:22:50,870 --> 00:22:52,505
Gayley:
NU MĂ POT MIȘCA.

476
00:22:54,707 --> 00:22:56,175
Sunt prins în capcană.

477
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
SCOATE-MĂ DE AICI!

478
00:22:58,077 --> 00:22:59,712
MAMI, MAMI!

479
00:22:59,746 --> 00:23:01,814
Barbat:
AJUTOR! SUNTEM IMPRIMATI.

480
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
ȚINE, ȚINE.

481
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
DOAR UN MINUT.

482
00:23:11,991 --> 00:23:14,627
Te rog, tăticule, trezește-te.

483
00:23:14,661 --> 00:23:16,796
TATI, trezeste-te.

484
00:23:16,829 --> 00:23:19,432
VINE CINEVA.

485
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
Hei, domnule.

486
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
DOMNUL, POȚI
DĂ-NE O MÂNĂ?

487
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
Așteaptă, amice!

488
00:23:24,504 --> 00:23:27,574
VORBIM
Pantofi de 100 USD AICI.

489
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
WHOA!

490
00:23:48,961 --> 00:23:50,463
(tuse)

491
00:23:50,497 --> 00:23:51,631
Oh!

492
00:23:51,664 --> 00:23:52,799
rahat!

493
00:23:52,832 --> 00:23:54,934
rahat!

494
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
rahat!

495
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
AJUTĂ-NE, VA ROG!

496
00:23:59,238 --> 00:24:01,541
MÂNERUL ESTE BLOCAT.

497
00:24:01,574 --> 00:24:04,544
TREBUIE SĂ IMPING
PE USĂ.

498
00:24:04,577 --> 00:24:06,245
TREBUIE SĂ IMPINȚI TARE.

499
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
CE CREDEȚI CĂ FAC?

500
00:24:08,214 --> 00:24:09,882
MAI TARE!

501
00:24:09,916 --> 00:24:11,751
DIN NOU, HAI.

502
00:24:11,784 --> 00:24:13,019
HAIDE.

503
00:24:13,052 --> 00:24:14,721
ÎL IMING.

504
00:24:14,754 --> 00:24:16,088
MAI TARE!

505
00:24:16,122 --> 00:24:17,857
ÎL IMPING, idiotule.

506
00:24:17,890 --> 00:24:19,559
(toate tuse)

507
00:24:20,560 --> 00:24:21,761
HAI!

508
00:24:30,036 --> 00:24:31,504
OH!

509
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
HAIDE!

510
00:24:32,739 --> 00:24:34,674
CÂND CÂND!

511
00:24:34,707 --> 00:24:36,943
NU IMPINGA.

512
00:24:39,946 --> 00:24:40,980
OOH!

513
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
(tuse)

514
00:24:43,850 --> 00:24:45,084
OOH!

515
00:24:45,117 --> 00:24:46,185
(tuse)

516
00:24:46,218 --> 00:24:48,020
(strigând)

517
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
CÂND IEȘI AFĂRĂ,
MUTAȚI CÂT DE DEPARTE

518
00:24:50,890 --> 00:24:53,059
DIN AVION
CÂT POSIBIL.

519
00:24:53,092 --> 00:24:54,894
VA ROG, PE CÂND.

520
00:24:54,927 --> 00:24:57,730
Vă rog, domnișoară,
TATĂL MEU NU SE POATE MIȘCA.

521
00:24:57,764 --> 00:24:58,998
VOM ÎNCERCA SĂ ÎL AJUTĂM.

522
00:24:59,031 --> 00:25:00,833
Aștepți afară.

523
00:25:00,867 --> 00:25:03,736
MUTAȚI CÂT DE DEPARTE
DIN AVION CÂT POȚI.

524
00:25:03,770 --> 00:25:05,772
CÂND CÂND.
HAI, HAI.

525
00:25:05,805 --> 00:25:07,674
ESTE O FEMEIE Acolo.

526
00:25:07,707 --> 00:25:09,175
E PRINCĂ.

527
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
AJUNGI CÂT DE DEPARTE
DIN AVION CÂT POȚI.

528
00:25:16,916 --> 00:25:18,184
Baiatul:
TATI!

529
00:25:18,217 --> 00:25:20,953
TATI!

530
00:25:20,987 --> 00:25:22,121
UNDE ESTE PANTOFUL MEU?

531
00:25:22,154 --> 00:25:23,255
TATI!

532
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
UNDE SUNT PANTOFIILE MEI?

533
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
TATA!

534
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
TATI, TE ROG.

535
00:25:27,960 --> 00:25:29,762
TATA!

536
00:25:29,796 --> 00:25:32,231
DOMNULE, VA ROG!

537
00:25:32,264 --> 00:25:33,900
TATĂL MEU NU SE POATE MIȘCA.

538
00:25:33,933 --> 00:25:35,602
UNDE? UNDE E EL?

539
00:25:35,635 --> 00:25:37,770
Acolo. EL E RĂNIT.

540
00:25:37,804 --> 00:25:39,739
Ascultă, copilă, polițiștii
vin

541
00:25:39,772 --> 00:25:41,073
ȘI POMPIERII--

542
00:25:41,107 --> 00:25:43,943
AU ECHIPAMENT
PENTRU ACEST FEL DE LUCRU.

543
00:25:43,976 --> 00:25:45,244
SUNT EXPERȚI.

544
00:25:45,277 --> 00:25:46,679
UNDE SUNT PANTOFIILE MEI?

545
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
VA ROG, D-LE.

546
00:25:47,947 --> 00:25:49,248
VĂ ROG.

547
00:25:49,281 --> 00:25:51,117
E IN FAC.

548
00:25:51,150 --> 00:25:52,919
EL NU SE POATE MIȘCA.

549
00:25:52,952 --> 00:25:54,721
( adulmecând )

550
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Oh, pentru numele lui Hristos.

551
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
CUM ÎL CHEAMĂ?

552
00:26:04,764 --> 00:26:06,065
Domnule, NU POȚI...

553
00:26:06,098 --> 00:26:07,734
FLETCHER,
UNDE ESTI?

554
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
FLETCHER! FLETCHER!

555
00:26:09,802 --> 00:26:11,370
UNDE ESTI, COLEGE?

556
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
FLETCHER!

557
00:26:12,972 --> 00:26:14,607
FLET...

558
00:26:16,142 --> 00:26:18,077
ESTI FLETCHER?

559
00:26:18,110 --> 00:26:20,880
( mormăit )

560
00:26:20,913 --> 00:26:22,749
CINE ESTI?
TU FLETCHER?

561
00:26:27,286 --> 00:26:29,021
AH, HAI.

562
00:26:29,055 --> 00:26:31,357
Hei, să-l apuce cineva,
Vrei?

563
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
GET CÂT DE DEPARTE
CUM POȚI.

564
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
AJUTĂ PE ACEST BĂUT, VEȚI,
La naiba?!

565
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
AJUTĂ-L. PRIMI-L
DEPARTE DE AVION.

566
00:26:38,164 --> 00:26:40,800
GET CÂT DE DEPARTE
DIN AVION CÂT POȚI.

567
00:26:40,833 --> 00:26:42,101
UNDE EȘTI?

568
00:26:42,134 --> 00:26:44,103
Hei, prietene, la naiba.

569
00:26:44,136 --> 00:26:45,638
DL. FLETCHER! FLETCHER!

570
00:26:45,672 --> 00:26:46,973
FLETCHER, VORBIȚI!

571
00:26:47,006 --> 00:26:48,040
OH.

572
00:26:48,074 --> 00:26:49,275
FLETCHER?

573
00:26:49,308 --> 00:26:51,410
(gemete)

574
00:26:51,443 --> 00:26:52,679
(gafind)

575
00:26:52,712 --> 00:26:53,612
Oh, rahat.

576
00:26:55,381 --> 00:26:56,849
(tuse)

577
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
MI ESTE PRINS.

578
00:27:01,287 --> 00:27:03,856
PICIOCUL MEU... PICIOCUL MEU ESTE...

579
00:27:05,692 --> 00:27:09,662
MĂ PUTEȚI PRIMI
DE AICI?

580
00:27:09,696 --> 00:27:10,997
Oh, SIGUR.

581
00:27:11,030 --> 00:27:12,398
DA, CRED.

582
00:27:12,431 --> 00:27:15,234
Lasă-mă să te ajut, acolo.

583
00:27:18,004 --> 00:27:19,772
( gemete dureroase )

584
00:27:23,242 --> 00:27:25,044
DĂ-MI O MÂNĂ AICI, DOAMNA.

585
00:27:25,077 --> 00:27:27,346
NU SUNT
UN FACULTĂTOR DE CORPI.

586
00:27:27,379 --> 00:27:29,716
LUGAȚI DIN AVION
RAPID!

587
00:27:29,749 --> 00:27:31,317
POATE EXPLODE!

588
00:27:35,054 --> 00:27:39,291
(tuse)

589
00:27:39,325 --> 00:27:43,696
( mormăit și tuse )

590
00:27:52,471 --> 00:27:55,842
DĂ-MI O MÂNĂ AICI,
Vrei, dragă?

591
00:28:12,158 --> 00:28:15,127
MUȚI ACEASTA BUICAȚĂ DE rahat
IEși DE AICI CHIAR ACUM.

592
00:28:15,161 --> 00:28:16,262
HAIDE.

593
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
TATA?!

594
00:28:21,400 --> 00:28:22,434
TATA!
FIUL!

595
00:28:22,468 --> 00:28:23,803
TATA!

596
00:28:23,836 --> 00:28:25,938
SLAVĂ DOMNULUI.

597
00:28:29,341 --> 00:28:30,943
PUNEȚI-O
UMĂRUL TĂU!

598
00:28:30,977 --> 00:28:32,211
pompier:
AM PRINS-O.

599
00:28:32,244 --> 00:28:34,914
MAI BINE PRIMI
AFACE DE AICI!
ȘI VOI, domnișoară.

600
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
FLETCHER!

601
00:28:36,015 --> 00:28:37,116
AM PIERDUT NUMĂRĂ!

602
00:28:37,149 --> 00:28:38,184
IMEDIAT!

603
00:28:38,217 --> 00:28:39,952
CRED că TOȚI ESTE AFICI.

604
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
FLETCHER!
Hei, FLETCHER!

605
00:28:41,487 --> 00:28:43,823
(tuse)

606
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
UNDE ESTI?

607
00:28:45,291 --> 00:28:49,328
(tuse)

608
00:28:49,361 --> 00:28:51,297
FLETCHER! Hei, FLETCHER!

609
00:28:51,330 --> 00:28:52,364
Barbat:
AICI!

610
00:28:52,398 --> 00:28:53,966
SUNT AICI!
AJUTAȚI-MĂ.

611
00:28:54,000 --> 00:28:55,835
Unde naiba ești?

612
00:28:55,868 --> 00:28:58,337
Oh... AICI.
MI ESTE PICIUL FRUPT.

613
00:28:58,370 --> 00:28:59,471
AM NEVOIE DE AJUTOR.

614
00:28:59,505 --> 00:29:00,840
FLETCHER, nu?

615
00:29:00,873 --> 00:29:02,341
SMITH.

616
00:29:02,374 --> 00:29:03,843
NU ESTI FLETCHER?

617
00:29:03,876 --> 00:29:05,344
SUNT SMITH.
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI.

618
00:29:05,377 --> 00:29:07,814
La naiba.
CAUT
PENTRU FLETCHER.

619
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
NU! NU MĂ PĂRĂSI.

620
00:29:09,548 --> 00:29:11,317
TE ROG, NU MĂ PĂRĂSI!

621
00:29:11,350 --> 00:29:12,785
Oh...

622
00:29:12,819 --> 00:29:13,853
BINE.

623
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
ÎN REGULĂ.

624
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
VINO AICI.
STAI.

625
00:29:17,089 --> 00:29:18,825
HAIDE.
SLAVĂ DOMNULUI.

626
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
NU NUMĂRĂ
GAINII TĂI.

627
00:29:20,526 --> 00:29:22,394
NU POT SĂ VED AICI.

628
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
MAI FERI TU!

629
00:29:24,831 --> 00:29:27,299
Însoțitor de zbor:
ESTE ALTA BAT
Acolo.

630
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
LaPlante:
HEI, TU!

631
00:29:30,269 --> 00:29:32,071
IEȘI DE ACOLO!

632
00:29:32,104 --> 00:29:34,306
DĂ-MI O MÂNĂ AICI.
VINO AICI.

633
00:29:34,340 --> 00:29:36,142
ÎL AJUT PENTRU TINE.

634
00:29:36,175 --> 00:29:37,977
NU, AM PE ACEST BĂUT.

635
00:29:38,010 --> 00:29:39,045
TU INTRAI...

636
00:29:39,078 --> 00:29:40,446
ESTE UN BAT ACOLO!

637
00:29:40,479 --> 00:29:42,581
VA EXPLODE,
PROST!

638
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
ESTE UN BAT AOLO.

639
00:29:44,316 --> 00:29:46,418
ESTI SUPPUNS
SA FIE POMPIER!

640
00:29:46,452 --> 00:29:48,020
VA MERGE!

641
00:29:48,054 --> 00:29:49,421
HAI, HAI!

642
00:29:49,455 --> 00:29:50,489
ÎNAPOI!

643
00:29:50,522 --> 00:29:52,158
VA MERGE!

644
00:29:52,191 --> 00:29:54,593
Haide,
TU PROST!

645
00:29:54,626 --> 00:29:57,129
MI-am pierdut celălalt pantof.

646
00:30:00,499 --> 00:30:03,435
Barbat:
ÎNAPOI!

647
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
AM NEVOIE DE MEDIC AICI!

648
00:30:05,171 --> 00:30:07,439
DA, DA--
UNGHI PE POMPIER.

649
00:30:07,473 --> 00:30:08,908
JONESY!

650
00:30:08,941 --> 00:30:10,376
EROIC, ILUMINAT...

651
00:30:12,411 --> 00:30:13,479
INFERN AFRICANT!

652
00:30:13,512 --> 00:30:15,114
UITE LA ASTA! GENIAL!

653
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
PREMII MAJORE!

654
00:30:16,348 --> 00:30:17,984
„ÎȘI SĂ ȚINE TERMUL

655
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
„ÎN CAZUL CAPTURĂ IMAGINI
DE FLACĂRI PRIVITORII

656
00:30:20,552 --> 00:30:23,389
FĂRĂ RESPECT DE A SAU
SIGURANȚA PERSONALĂ.”

657
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
Du-te, CHUCKY.

658
00:30:24,656 --> 00:30:26,926
Du-te, IUBILE!

659
00:30:28,594 --> 00:30:31,097
Scuze, FLETCHER.

660
00:30:31,130 --> 00:30:33,032
(explozie în plină expansiune)

661
00:30:33,065 --> 00:30:36,035
OOH...

662
00:30:36,068 --> 00:30:38,170
Ce cale de a merge, amice.

663
00:30:38,204 --> 00:30:39,605
Gayley:
Sunt OK.

664
00:30:39,638 --> 00:30:41,173
DOAMNA, NU ESTI BINE.

665
00:30:41,207 --> 00:30:42,341
SUNT REPORTER.

666
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
AI
UN BRÂT FRUPT.

667
00:30:44,043 --> 00:30:45,577
ESTE PICIUNUL MEU.
MĂ DOARE PICIOUL.

668
00:30:45,611 --> 00:30:46,645
CHUCKY!

669
00:30:46,678 --> 00:30:47,914
CHUCKY!
CHUCKY!

670
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
Sfinte rahat,
E GAYLEY!

671
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
GAYLEY! TU ERAI
ÎN AVION?

672
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
ESTE POVESTEA MEA.

673
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
AM FACUT CERCETAREA.

674
00:30:54,253 --> 00:30:57,089
OBȚIUNEȚI ÎNCOMANDĂTORUL DE ZBOR
CINE A MANAJAT UȘA.

675
00:30:57,123 --> 00:30:59,225
DE ASEMENEA, CEVA PASager
M-A TRAS.

676
00:30:59,258 --> 00:31:00,893
DĂ-L JOS
LA SPITAL...

677
00:31:00,927 --> 00:31:02,528
EA ESTE O ADEVĂRATĂ
PICES DE LUCRU.

678
00:31:02,561 --> 00:31:04,063
NECREZUT!

679
00:31:04,096 --> 00:31:06,198
„ESTE POVESTEA MEA.
AM FACUT CERCETAREA"?

680
00:31:06,232 --> 00:31:08,234
NU AI CREDE
împuşcătura pe care am primit-o.

681
00:31:08,267 --> 00:31:09,368
PREMIU MAJOR!

682
00:31:09,401 --> 00:31:11,337
ÎNCEP PE ASTA
FATA DE POMPIER--

683
00:31:11,370 --> 00:31:13,605
FANTASTIC! ȘTII,
TRISTE DAR EMOZAT.

684
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
UNDE E MAȘINA MEA?

685
00:31:29,055 --> 00:31:30,656
MAȘINA MEA ERA AICI.

686
00:31:30,689 --> 00:31:32,191
UNDE E AL MEU..?

687
00:31:32,224 --> 00:31:33,492
UNDE ești rănit,
Domnule?

688
00:31:33,525 --> 00:31:34,626
CE? RĂNIT?

689
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
SĂ TRECEM PARTE
LA AMBULANTA

690
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
ȘI VERIFICAȚI-VĂ.

691
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
NU AM NEVOIE
O AMBULANTA.

692
00:31:39,665 --> 00:31:41,367
IMI CAUT MAsina.

693
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
TREBUIE SĂ FI ARS.

694
00:31:43,102 --> 00:31:44,536
NU ERAI IN
MAȘINA DVS., Domnule.

695
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
AI INTRAT
UN PRACID DE AVION.

696
00:31:46,372 --> 00:31:49,942
TE ROG, FIICA MEA
NECESITA ATENȚIE MEDICALĂ.

697
00:32:04,023 --> 00:32:08,995
Bine, Ray, dă-mi unul
înalt şi afară.

698
00:32:17,169 --> 00:32:20,139
( masina se apropie )

699
00:32:26,745 --> 00:32:30,983
( pulverizare motor )

700
00:32:44,730 --> 00:32:46,665
EL A ASTEPTAT
TIMP DE TREI ORE.

701
00:32:46,698 --> 00:32:48,167
NU VOI
CREDE CE...

702
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
Sunt atât de obosit
DE PROSTIILE TA!

703
00:32:50,036 --> 00:32:51,303
EV, NU E VINA MEA.

704
00:32:51,337 --> 00:32:52,738
NU ESTE NICIODATĂ VINA TA!

705
00:32:52,771 --> 00:32:54,206
ÎNCERC
SA-TI SPUN...

706
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
VOI SĂ NE STRĂNIȚI
VIAȚA FIULUI TĂU

707
00:32:56,708 --> 00:32:59,145
ȘI NICIODATĂ
ACCEPTĂ RESPONSABILITATEA!

708
00:32:59,178 --> 00:33:00,012
E EL AICI?
OMS?

709
00:33:00,046 --> 00:33:01,080
POMPIERUL.

710
00:33:01,113 --> 00:33:02,414
A AVUT O URGENȚĂ.

711
00:33:02,448 --> 00:33:04,416
O URGENȚĂ ADEVĂRATĂ.

712
00:33:04,450 --> 00:33:05,651
DE CE NU MA LASI INTR

713
00:33:05,684 --> 00:33:08,354
În loc să te trezești
TOTUL CARRIER?

714
00:33:08,387 --> 00:33:10,156
DACĂ MĂ LASAȚI să vorbesc,
PENTRU HRISTOS

715
00:33:10,189 --> 00:33:12,058
Îți voi spune
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

716
00:33:12,091 --> 00:33:14,693
CE S-A ÎNTÂMPLAT
ESTE Același lucru
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ Întotdeauna...

717
00:33:14,726 --> 00:33:17,029
L-AI EXPIRAT

718
00:33:17,063 --> 00:33:20,332
DOAR DE DATA DATA,
ȚI-AI RUPT PE FIUL TĂU
INIMA ÎN LOC DE A MEA.

719
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
A fost atât de mândru...

720
00:33:22,101 --> 00:33:25,137
Așteptăm cu nerăbdare să mergem
LA FILMELE CU TATĂL SĂU

721
00:33:25,171 --> 00:33:27,073
ȘI TU L-AȚI LAȘI,
CA ÎNTOTDEAUNA.

722
00:33:27,106 --> 00:33:29,575
CE AI FACUT,
FAC O BAI DE NOI?

723
00:33:29,608 --> 00:33:33,212
ASTA ÎNCERC
A SPUNE...

724
00:33:33,245 --> 00:33:34,713
TACI, BERNIE!

725
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
Oh... Bine, UTITA.

726
00:33:36,815 --> 00:33:39,585
DOAR LĂSAȚI-MĂ să vorbesc
PENTRU JOEY SA-I CEERE SCUZE.

727
00:33:39,618 --> 00:33:41,187
EL E ÎN PAT

728
00:33:41,220 --> 00:33:43,289
SI NU ESTI
MERGE A-L TREZI

729
00:33:43,322 --> 00:33:44,790
ȘI ÎL FACEȚI NEBUNIU.

730
00:33:44,823 --> 00:33:46,458
EL VINE ACASA
DE LA Grădina Zoologică

731
00:33:46,492 --> 00:33:47,626
SI VREA SA STI

732
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
DACĂ ELLIOT ESTE UN EROU DE RĂZBOI,
CA TU.

733
00:33:49,661 --> 00:33:52,298
VREA SA STI CUM
MULTI OAMENI AI UCIUS.

734
00:33:52,331 --> 00:33:53,765
ELIOTT-- POMPIERUL.

735
00:33:53,799 --> 00:33:55,301
I-am explicat

736
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
TENDINȚA TA
A EXAGERA--

737
00:33:56,702 --> 00:33:58,637
CUM AI Ucis
CA MULTI OAMENI

738
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
CA CEILALȚI FUNZIONARI
ÎN ținuta ta.

739
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
NU am spus
AM Ucis pe oricine.

740
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
ÎL LĂSAȚI
CREDE!

741
00:34:04,843 --> 00:34:07,313
ATUNCI A TREBUIT SA EXPLIC
DESPRE CEI FĂRĂ Adăpost.

742
00:34:07,346 --> 00:34:08,647
FĂRĂCASA?

743
00:34:08,680 --> 00:34:11,450
CUM NU TOATE
COMPLEXE DE APARTAMENTE PROPRIE.

744
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
CUM NU TOATE
JOACĂ PE PIAȚĂ DE VALOARE.

745
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
CUM NU TOATE
ÎNCHIRIAȚI BEBE

746
00:34:15,687 --> 00:34:17,456
CÂND EI SĂ SĂNĂSCĂ.

747
00:34:17,489 --> 00:34:19,558
ESTE UN TANAR,
BERNIE.

748
00:34:19,591 --> 00:34:22,494
IMPRESIONABIL.

749
00:34:22,528 --> 00:34:24,763
ASCULTĂ, EV,
AM TREBUIT SĂ-L VĂD.

750
00:34:24,796 --> 00:34:26,265
Ei bine, UTILIZAȚI TELEFONUL.

751
00:34:26,298 --> 00:34:28,467
I-ar plăcea
SA AUD DE LA DVS.

752
00:34:28,500 --> 00:34:31,303
AM FOARTE IMPORTANT
MOTIVE NECESARĂ.

753
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA PANTOFUL TĂU?

754
00:34:32,804 --> 00:34:34,440
NU, NU
VREI SA STIU.

755
00:34:34,473 --> 00:34:36,275
O AVENTURĂ FANTASTICĂ?

756
00:34:36,308 --> 00:34:38,377
CEVA CU adevărat nebunesc?

757
00:34:38,410 --> 00:34:40,779
TOT CE FACEM
ÎI DĂSEA SFATURI

758
00:34:40,812 --> 00:34:42,314
PREGĂTIndu-L PENTRU VIAȚĂ.

759
00:34:42,348 --> 00:34:45,284
NU ÎL VREI
SA CREȘTI MOALE, TU?

760
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
E GRĂ Acolo.

761
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
ESTE O JUNGLA LA NECESAR.

762
00:34:50,356 --> 00:34:52,724
BINE, ÎNAPOI
LA JUNGLA, BERNIE.

763
00:35:52,684 --> 00:35:53,885
( batand )

764
00:35:56,388 --> 00:35:58,790
Îmi pare rău că am
SA VA DERANJEZI DIN NOU.

765
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
ASTA ESTE PENTRU JOEY.

766
00:36:00,626 --> 00:36:05,231
O RECOMPENSA PENTRU ACEST PORTOfel
EL A GĂSIT.

767
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
CÂND L-AM ÎNTORS,
I-am spus tipului

768
00:36:07,866 --> 00:36:11,303
A TREBUIT SĂ ÎI DĂ CIELULU MEU
CEVA PENTRU GĂSIT--

769
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
ȘTII, PENTRU ONESTATE--

770
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
AȘA COPILUL AR ÎNVĂȚA
CUM SE PLATEAZĂ ONESTATEA.

771
00:36:18,710 --> 00:36:20,812
VREI
SA-I DAI LUI, EV

772
00:36:20,846 --> 00:36:22,348
SAU TREBUIE?

773
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
CORECT.

774
00:36:27,319 --> 00:36:31,857
(claxona)

775
00:36:36,562 --> 00:36:40,532
(femeile țipând
și râzând)

776
00:36:45,337 --> 00:36:46,372
HEI!

777
00:36:47,639 --> 00:36:48,707
MORON.

778
00:36:53,679 --> 00:36:57,283
Barbat:
TU DE fapt AI INTRAT
UN AVION A ARDE?

779
00:36:57,316 --> 00:36:58,684
LaPlante:
ÎN EA?

780
00:36:58,717 --> 00:37:01,487
Trăiam practic
ÎN NECESARUL LUCRU.

781
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
DE FIECARE DATA MAI INTORC

782
00:37:02,821 --> 00:37:05,357
ALTA PERSOANA
VREA CA SA-I SALVEZ.

783
00:37:05,391 --> 00:37:07,293
Dintr-o data, BOOM!
EXPLODE.

784
00:37:07,326 --> 00:37:09,495
ȘTII,
Aş putea fi MOR.

785
00:37:09,528 --> 00:37:11,497
DAR AI TRAS OAMENII.

786
00:37:11,530 --> 00:37:13,299
ESTI UN EROU.

787
00:37:13,332 --> 00:37:14,533
NU, L-AM STRAT.

788
00:37:14,566 --> 00:37:16,668
EU ÎNCERCAM
PENTRU A IMPRESIONA ACEST COPII.

789
00:37:16,702 --> 00:37:18,504
Aveam de gând să salvez
BĂTRÂNUL SĂU

790
00:37:18,537 --> 00:37:19,938
DAR NU L-AM GASIT.

791
00:37:19,971 --> 00:37:21,707
TREBUIE să fi explodat.

792
00:37:21,740 --> 00:37:23,609
AM IBUS DE AICI.

793
00:37:23,642 --> 00:37:26,278
NU AM AVET NERVUL
SĂ ÎNFAȚI COPIUL.

794
00:37:26,312 --> 00:37:27,879
MAI MAI MAI NU AR ÎNCERCĂ.

795
00:37:27,913 --> 00:37:29,381
A FOST UN CURIOS

796
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
CHIAR SA ÎNCERCĂ.

797
00:37:30,616 --> 00:37:31,817
DA, ÎNCERCAȚI PROST.

798
00:37:36,388 --> 00:37:37,989
DOAR ARUNCA-LE

799
00:37:38,023 --> 00:37:40,859
ÎN SPATE, VA ROG.

800
00:37:40,892 --> 00:37:43,595
MULTE OAMENI
AR SPUNE

801
00:37:43,629 --> 00:37:45,931
ASTA E CE
EROISMUL ESTE...

802
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
STUPIDITATE.

803
00:37:47,799 --> 00:37:51,437
FAC CEVA ASTA
DACA TE-AI GANDIT LA EL

804
00:37:51,470 --> 00:37:53,439
NU AI FACE-O.

805
00:37:53,472 --> 00:37:54,806
NU ESTE IN
INTERESUL DVS.

806
00:37:54,840 --> 00:37:56,408
INCA UNUL.

807
00:37:57,976 --> 00:37:59,411
AH, am înțeles.

808
00:38:02,348 --> 00:38:05,584
Bănuiesc că TU CAM-AI
O PROBLEMĂ CU BĂUTUL, NU?

809
00:38:05,617 --> 00:38:07,819
LE VAND
LA CENTRUL DE RECICLARE.

810
00:38:07,853 --> 00:38:08,820
ÎMI DĂ PUȚIN

811
00:38:08,854 --> 00:38:10,489
PENTRU GAZ ȘI ALIMENTE.

812
00:38:10,522 --> 00:38:12,023
SE PARE CĂ TĂIȘTI AICI.

813
00:38:12,057 --> 00:38:13,759
FAC PE VREME REA

814
00:38:13,792 --> 00:38:16,928
DAR MAI PLACE
CAMPARE ÎN PĂDURI.

815
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
M-am gandit ca esti
MIN ȘI PE NOROCUL TĂU.

816
00:38:20,065 --> 00:38:21,867
NU CU NOROCUL MEU?

817
00:38:21,900 --> 00:38:24,770
Hei, ți-am spus,
UN AVION NE-A căzut peste mine

818
00:38:24,803 --> 00:38:27,806
DIN CERUL,
ÎN AMERICA, PENTRU HRISTOS.

819
00:38:27,839 --> 00:38:30,642
VEZI ACESTI PANTOFI--
100 USD PERECHE DE PANTOF?

820
00:38:30,676 --> 00:38:31,977
UN SINGUR PANTOF.

821
00:38:32,010 --> 00:38:34,813
TREBUIE SA-I DAI
CĂTRE CINEVA CU UN SINGUR PICIC.

822
00:38:34,846 --> 00:38:36,648
Lasă-mă să plec
LA IEȘIREA URMĂTOARE.

823
00:38:36,682 --> 00:38:38,350
Aș putea lua un autobuz.

824
00:38:38,384 --> 00:38:39,651
CUNOSC UN DOMNUL

825
00:38:39,685 --> 00:38:42,120
CINE VINDE LUCRURI
LA CENTRUL DE RECICLARE.

826
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
EL ARE UN SINGUR PICIUN.

827
00:38:43,722 --> 00:38:44,990
ESTE PICIUNUL DREPT.

828
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
VINDE-I-L.

829
00:38:46,157 --> 00:38:47,993
DACA PRIMI
CÂȚI DOLARI

830
00:38:48,026 --> 00:38:49,661
PLATESTE PENTRU GAZ.

831
00:38:49,695 --> 00:38:51,597
EL NU ARE
ORICE BANI.

832
00:38:53,565 --> 00:38:55,000
ESTE FOARTE AMABIL DIN PARTEA DUMNEAVOASTRĂ.

833
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
MINUS CU NOROCUL MEU.

834
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
AI NIȚI NOI PE MINE, E TOT.

835
00:38:58,570 --> 00:39:00,572
AM PRIMIT
UN APARTAMENT FRUMOS, STEREO.

836
00:39:00,606 --> 00:39:02,774
V-AM PUTEA ASCULTA
LA ȘTIRI.

837
00:39:02,808 --> 00:39:05,377
CE, ești îngrijorat
DESPRE BURSĂ?

838
00:39:05,411 --> 00:39:07,713
NU. NU TI AU INTERVIAT?

839
00:39:07,746 --> 00:39:11,016
NU...
NU DAU NU INTERVIURI.

840
00:39:11,049 --> 00:39:14,886
ASTA E O MULTE rahat.

841
00:39:14,920 --> 00:39:16,888
PĂSTRAȚI UN PROFIL SCĂZUT--

842
00:39:16,922 --> 00:39:18,657
ASTA ESTE MOTTO-ul MEU.

843
00:39:18,690 --> 00:39:21,026
SE ÎNTÂMPL CĂ CIM
UNELE PROBLEME JURIDICE.

844
00:39:21,059 --> 00:39:24,396
AVOCATII MEI NU MA PLAC
VORBIREA CU MEDIA.

845
00:39:24,430 --> 00:39:26,665
ACUM, DACĂ PUTEȚI PLECA PE Ea

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
AR TREBUI A FI
ÎN BIROUL MEU ACUM CINCI MINUTE.

847
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
SECRETARUL MEU ARE
AU NUMARI

848
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
A REZERVAT PENTRU MINE, ȘTII?
TOATA ZIUA.

849
00:39:34,172 --> 00:39:35,607
AM FOARTE TÂRZIU.

850
00:39:35,641 --> 00:39:36,975
UN CUVÂNT--

851
00:39:37,008 --> 00:39:39,077
UN CUVÂNT, LaPLANTE,
Și ești concediat.

852
00:39:39,110 --> 00:39:39,945
AI ASTA?

853
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
PROIECT DE LEGE...

854
00:39:41,046 --> 00:39:42,814
NU SPUNE "BILL", BERNIE.

855
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
N-AM SPUS UN CUVÂNT
Și ești concediat?

856
00:39:45,484 --> 00:39:47,886
ȘTII DE CE? DEOARECE
VA FI O SCUZĂ.

857
00:39:47,919 --> 00:39:50,622
VA FI BERNIE LaPLANTE
SCUZĂ

858
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
ATATE SCUZE
TU MI AI DAT.

859
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
LE ȚIN EVIDENȚA
ELECTRONIC.

860
00:39:55,026 --> 00:39:56,495
LE-AM AUZIT PE TOȚI.

861
00:39:56,528 --> 00:39:58,029
AM PROBLEME JURIDICE.

862
00:39:58,063 --> 00:39:59,698
ASTA ESTE! AI VORBIT!

863
00:39:59,731 --> 00:40:01,500
Ești concediat!
AFACE DE AICI!

864
00:40:01,533 --> 00:40:02,568
ISUS HRISTOS!

865
00:40:02,601 --> 00:40:04,002
AM OAMENI ÎN ASTEPTĂ.

866
00:40:04,035 --> 00:40:05,704
Am primit comenzi.

867
00:40:05,737 --> 00:40:08,540
ȘI TU? MERGI
SA IESI ASA--

868
00:40:08,574 --> 00:40:11,176
ÎNTÂLNIȚI PUBLICUL ÎN
PICIOARE PURTĂTOARE?

869
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
AM SI EU
PROBLEME FINANCIARE.

870
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
IMI PASA
PROBLEMELE MELE

871
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
SI TU ESTI UNUL
A PROBLEMELOR MELE.

872
00:40:16,548 --> 00:40:17,583
CONDUCEU...

873
00:40:17,616 --> 00:40:18,884
OUT!

874
00:40:18,917 --> 00:40:20,986
NU VREAU SA AUD
MAI MAI DESPRE ASTA.

875
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
UN AVION MI-A CADUT PE CAP.

876
00:40:22,788 --> 00:40:24,456
VOI FI PE CAPUL TĂU
ÎNTR-O SECUNDĂ!

877
00:40:24,490 --> 00:40:25,591
NU ÎNȚELEG.

878
00:40:25,624 --> 00:40:26,758
NU ÎL GĂSEȘTI?

879
00:40:26,792 --> 00:40:28,193
SUNT MULTE
DE CONFUZIE

880
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
ÎN împrejurarea a ceea ce s-a întâmplat
ASEARA.

881
00:40:30,496 --> 00:40:33,632
AI SPUS TOȚI PASAGERII
AU FOST CONTABILITATE.

882
00:40:33,665 --> 00:40:36,134
BĂRUL CARE TE-A TRAS
NU A FOST PASager.

883
00:40:36,167 --> 00:40:38,236
UN POMPIER? UN PARAMEDIC?

884
00:40:38,269 --> 00:40:39,938
EL NU AVEA
O UNIFORMĂ.

885
00:40:39,971 --> 00:40:42,941
DIN CE AM PUTEM OBȚINE,
A FOST UN SOIN DE...

886
00:40:42,974 --> 00:40:45,110
Un fel de tip misterios
IMPLICAT.

887
00:40:45,143 --> 00:40:47,913
ÎMPREUNĂ
CONTURI DIFERITE.

888
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
UN BAT MISTER.

889
00:40:50,148 --> 00:40:51,950
NU E PASATOR.

890
00:40:51,983 --> 00:40:53,184
OMS?

891
00:40:53,218 --> 00:40:55,787
NU ȘTIM
CINE ESTE EL. EL...

892
00:40:55,821 --> 00:40:57,155
A DISPARUT.

893
00:40:57,188 --> 00:40:59,791
UN NE-PASAGER,
NELUCRATOR

894
00:40:59,825 --> 00:41:03,128
A INTRAT ÎNTR-UN AVION A ARDE
SI M-A TRAS AFARA

895
00:41:03,161 --> 00:41:04,963
SI A DISPARUT?

896
00:41:04,996 --> 00:41:08,166
SE APARĂ, BĂUT ACEST
ESTE CEL CARE A DESCHIS

897
00:41:08,199 --> 00:41:09,935
IEȘIREA DE URGENȚĂ

898
00:41:09,968 --> 00:41:11,703
DIN EXTERIOR.

899
00:41:11,737 --> 00:41:13,171
EL I-A SALVAT PE TOTI.

900
00:41:13,204 --> 00:41:15,607
Din cauza lui, acolo
NU AU FOST DECITE.

901
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
NU TE CRED
TREBUIE SĂ SE MIȘTE.

902
00:41:18,009 --> 00:41:19,678
ești atașat
AICI.

903
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
CHUCKY, UNDE ESTE CAMERA TA?

904
00:41:21,713 --> 00:41:24,049
PRIMI ACEST LUCRU.
Aduceți ASTA.

905
00:41:24,082 --> 00:41:28,186
Dintr-o data, ACEST CIVIL
SE RAPIDE ÎN AVION.

906
00:41:28,219 --> 00:41:30,756
CUM Arăta?

907
00:41:30,789 --> 00:41:33,759
UH, EL A FOST...
DOAR ACEASTĂ FATA-- TOT MURDAR.

908
00:41:33,792 --> 00:41:35,561
DOAR A APARUT.

909
00:41:35,594 --> 00:41:37,295
EL ÎNTREBA
PENTRU DOMNUL. FLETCHER.

910
00:41:37,328 --> 00:41:41,633
EU SI FIUL MEU NE-AM DESPARTI
ÎN CONFUZIE ŞI FUM.

911
00:41:41,667 --> 00:41:44,670
O stewardesă FOARTE CURAJoasă
LA IEȘIRE

912
00:41:44,703 --> 00:41:48,273
MI-a spus că băiatul meu a ieșit,
Așa că am ieșit și eu

913
00:41:48,306 --> 00:41:50,942
DAR FIUL MEU SPUSESE DEJA
ACEST OM

914
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
CA ERAM INCA ACOLO.

915
00:41:55,814 --> 00:41:58,283
Baiatul:
Am crezut că tatăl meu este încă...

916
00:41:58,316 --> 00:41:59,985
INCA ACOLO.

917
00:42:00,018 --> 00:42:02,788
Așa că l-am întrebat pe OM
SĂ SALVEZ TATĂL MEU.

918
00:42:02,821 --> 00:42:05,557
CE A SPUS OMUL,
RICHIE?

919
00:42:06,091 --> 00:42:09,227
EL A spus, UH...

920
00:42:09,260 --> 00:42:11,763
EL A spus... „ÎL SALVEZ”.

921
00:42:11,797 --> 00:42:14,299
EL a spus,
„VĂ SALVEZ TATĂL”.

922
00:42:15,767 --> 00:42:16,668
MULŢUMESC.

923
00:42:50,802 --> 00:42:53,138
Am nevoie de un medic aici!

924
00:42:53,171 --> 00:42:55,140
Am nevoie de un medic.

925
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
Jonesy!

926
00:42:57,643 --> 00:42:58,877
La dracu!

927
00:42:58,910 --> 00:42:59,845
Gayley:
ACUM CONGELAȚI!

928
00:42:59,878 --> 00:43:01,747
Întoarce-te, ai ratat-o.

929
00:43:05,751 --> 00:43:08,219
CONTINUĂ,
CONTINUĂ.

930
00:43:09,955 --> 00:43:10,856
SPATE.

931
00:43:12,390 --> 00:43:15,026
ACUM.
MERGE ÎNAINTE DIN NOU.

932
00:43:15,060 --> 00:43:16,728
A ratat-o ​​din nou.

933
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
ACOLO.

934
00:43:30,108 --> 00:43:31,943
Chiar acolo.

935
00:43:34,112 --> 00:43:36,081
ĂLA E EL?

936
00:43:36,114 --> 00:43:38,416
NOI AM CONTAT
PENTRU TOTI CEILALTI.

937
00:43:38,449 --> 00:43:39,885
ĂSTA E EROUL NOSTRU.

938
00:43:39,918 --> 00:43:41,386
NU AM OBSERVAT
BĂITUL.

939
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
AM FOST IN
DRAMA DE PRIMUL PLAN --

940
00:43:43,388 --> 00:43:45,791
POMPIER EROIC
ÎN CADRU.

941
00:43:45,824 --> 00:43:48,159
PUTEM FACE UNELE
ÎMBUNĂTARE ELECTRONICĂ?

942
00:43:48,193 --> 00:43:50,662
FACEȚI O POZA CLARĂ,
ÎL IDENTIFICA?

943
00:43:56,001 --> 00:43:57,969
DEPARTE!

944
00:43:58,003 --> 00:43:59,805
NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ.

945
00:43:59,838 --> 00:44:01,406
ESTE CAMERA.

946
00:44:01,439 --> 00:44:03,775
ARE VIAȚA PROPRIĂ.

947
00:44:03,809 --> 00:44:06,978
Uneori, simt
DE parcă am fi UNA

948
00:44:07,012 --> 00:44:10,882
ÎMPREUNĂ CAPTURĂ
MICI MOMENTE DE ISTORIE

949
00:44:10,916 --> 00:44:14,085
ÎN CALEIDOSCOP
DE CULORI SI DRAMA.

950
00:44:23,428 --> 00:44:25,196
Femeie:
NU ESTE FATA.

951
00:44:25,230 --> 00:44:27,398
NU ESTE NIMIC
PENTRU A LUCRU.

952
00:44:27,432 --> 00:44:30,068
PUNCTE MARI -- ASTA E
TOT CE VEȚI OBȚINE.

953
00:44:30,101 --> 00:44:31,402
Uită-te la
BĂUT AELUI.

954
00:44:31,436 --> 00:44:34,272
DOAR A SALVAT 54 DE OAMENI

955
00:44:34,305 --> 00:44:38,243
SI ACUM
EL VA DISPARA.

956
00:44:38,276 --> 00:44:40,011
CINE ESTE EL?

957
00:44:40,045 --> 00:44:42,814
(sforăit puternic)

958
00:44:48,053 --> 00:44:49,220
— Îl voi salva.

959
00:44:49,254 --> 00:44:51,489
El a spus,
— Îți voi salva tatăl.

960
00:44:51,522 --> 00:44:55,060
Dintr-o dată, acest civil

961
00:44:55,093 --> 00:44:57,796
s-a repezit în avion.

962
00:44:57,829 --> 00:45:00,231
Leslie, celălalt
stewardesa

963
00:45:00,265 --> 00:45:02,233
mi-a spus că tipul m-a târât

964
00:45:02,267 --> 00:45:04,202
spre ieșire.

965
00:45:04,235 --> 00:45:07,205
Leslie:
„Uite, dă o mână de ajutor tipului ăsta.”
spuse el.

966
00:45:07,238 --> 00:45:09,274
Și următorul lucru pe care l-am știut

967
00:45:09,307 --> 00:45:12,010
se întorcea acolo

968
00:45:12,043 --> 00:45:14,012
în tot fumul acela.

969
00:45:14,045 --> 00:45:16,748
Gayley:
Din întuneric

970
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
din fum și din frică

971
00:45:19,284 --> 00:45:22,053
a venit un om fără nume,
nici o uniforma

972
00:45:22,087 --> 00:45:24,389
dar mult curaj...

973
00:45:24,422 --> 00:45:27,492
Un om care se gândea
nu despre sine

974
00:45:27,525 --> 00:45:31,496
dar despre alții,
riscându-și propria viață pentru a noastră.

975
00:45:31,529 --> 00:45:34,465
El este acolo acum, undeva

976
00:45:34,499 --> 00:45:36,534
și oricine ai fi

977
00:45:36,567 --> 00:45:40,438
Eu și ceilalți supraviețuitori
din zborul 104, să spunem...

978
00:45:41,873 --> 00:45:43,341
...multumesc.

979
00:45:43,374 --> 00:45:45,376
Fii binecuvântat.

980
00:45:45,410 --> 00:45:51,850
("Imnul de luptă
al Republicii" joacă)

981
00:45:56,087 --> 00:45:58,857
NU RĂU, DAR TREBUIE
DISPOZITIȚI MAI MULT.

982
00:45:58,890 --> 00:46:00,558
E PARTEA DIN POVESTE.

983
00:46:00,591 --> 00:46:03,228
PRELUAREA REȚELEI
TOT CE LE DAM.

984
00:46:03,261 --> 00:46:05,030
EI VOR UN FEED
OFF LA 6:00

985
00:46:05,063 --> 00:46:07,933
FIE GĂSĂM
TIPIUL MISTERUL SAU NU.

986
00:46:07,966 --> 00:46:09,534
SUNTEM FOARTE MARI LA NAȚIONAL.

987
00:46:09,567 --> 00:46:11,069
ESTE O PIESA MINUNATA.

988
00:46:11,102 --> 00:46:12,470
EMOŢIONAL.
ÎMI PLACE.

989
00:46:12,503 --> 00:46:14,572
VOM FĂRĂ
GALE'S DISTRIBUIT MAI MULT.

990
00:46:14,605 --> 00:46:17,375
DISTRIBUȚIA MEA ESTE INTERESANTĂ
PÂNĂ ARE EROUL.

991
00:46:17,408 --> 00:46:19,210
CINE ÎL ARE
ARE POVESTE.

992
00:46:19,244 --> 00:46:21,046
MOTIVE BUN PENTRU TINE
SĂ-L GĂSEȘTI.

993
00:46:21,079 --> 00:46:22,580
TREBUIE SA FI
SĂPAT AFĂRĂ.

994
00:46:22,613 --> 00:46:24,215
Ce zici de OFERTA
O RECOMPENSA

995
00:46:24,249 --> 00:46:27,018
ÎN SCHIMB PENTRU
UN INTERVIU EXCLUSIV?

996
00:46:27,052 --> 00:46:29,287
BANI ȘI ȘTIRI, WALLY--
APE PERICULOASE.

997
00:46:29,320 --> 00:46:31,056
DA? VORBITOR.

998
00:46:31,089 --> 00:46:33,358
NICI NU ȘTIM
CUM Arata.

999
00:46:33,391 --> 00:46:35,226
Bineînțeles că știi.
EL TE-A SALVAT.

1000
00:46:35,260 --> 00:46:36,561
CE AU GĂSIT?

1001
00:46:36,594 --> 00:46:38,496
O verificare telefonică cu supraviețuitorii

1002
00:46:38,529 --> 00:46:41,066
a confirmat că pantoful
nu aparține

1003
00:46:41,099 --> 00:46:44,035
la oricare dintre pasageri
sau echipajul zborului 104.

1004
00:46:44,069 --> 00:46:47,105
Cu toate acestea, mai mulți martori
amintește-ți de bărbatul misterios

1005
00:46:47,138 --> 00:46:48,874
care a salvat 54 de oameni

1006
00:46:48,907 --> 00:46:51,009
referindu-se la pantoful lui lipsă.

1007
00:46:51,042 --> 00:46:52,343
Concluzia este

1008
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
eroul necunoscut

1009
00:46:54,045 --> 00:46:57,548
cunoscută de mulți ca
„Îngerul zborului 104”

1010
00:46:57,582 --> 00:46:59,550
poarta marimea 10-B.

1011
00:46:59,584 --> 00:47:02,253
Evelyn:
JOEY, cina, ACUM!
OPRIȚI ACEA LUCRU.

1012
00:47:02,287 --> 00:47:04,022
MAMA! MAMA!

1013
00:47:04,055 --> 00:47:05,323
Își pierduse pantoful.

1014
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
Își pierduse pantoful.

1015
00:47:07,058 --> 00:47:08,393
Își pierduse pantoful.

1016
00:47:08,426 --> 00:47:09,494
CINE și-a pierdut pantoful?

1017
00:47:09,527 --> 00:47:11,062
EROUL NECUNOSCUT.

1018
00:47:11,096 --> 00:47:12,363
SPĂLAȚI-VĂ PE MÂINI.

1019
00:47:12,397 --> 00:47:15,200
EI AU GĂSIT PANTOFUL
Lângă accidentul aviatic.

1020
00:47:15,233 --> 00:47:16,367
SUPERMAN, Vrei să spui?

1021
00:47:16,401 --> 00:47:17,535
Și-a pierdut pantoful?

1022
00:47:17,568 --> 00:47:19,237
CE URMEAZĂ?

1023
00:47:19,270 --> 00:47:22,040
ELLIOT, OMUL SALVAT
SUTE DE OAMENI.

1024
00:47:22,073 --> 00:47:24,209
54. Am fost acolo,
Îți amintești?

1025
00:47:24,242 --> 00:47:27,478
ȘTII DE CE NIMENI DINTRE NOI
S-a grăbit ÎN ACEL AVION?

1026
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
SUNTEM POMPIERI PREGATITI

1027
00:47:29,214 --> 00:47:31,516
PARTE A ECHIPEI--
O ECHIPĂ DISCIPLINĂ.

1028
00:47:31,549 --> 00:47:34,652
AVEM șanse tot timpul,
SALVAȚI VIȚILE OAMENILOR

1029
00:47:34,685 --> 00:47:36,654
DAR NOI NU FACEM
LUCRURI NEBUNISTE.

1030
00:47:36,687 --> 00:47:38,990
ACEST BĂUT DA
CEVA CU adevărat prost

1031
00:47:39,024 --> 00:47:40,491
SI ARE NOROC.

1032
00:47:40,525 --> 00:47:44,362
Așa că mass media o înnebunesc
Peste pantof, pentru numele lui Dumnezeu.

1033
00:47:44,395 --> 00:47:48,033
CE FEL DE MESAJ SUNT
DĂRUTI TINERILOR, HH?

1034
00:47:48,066 --> 00:47:49,434
CE FEL DE MESAJ

1035
00:47:49,467 --> 00:47:51,502
DĂRUȘTI
LA TINERET?

1036
00:47:51,536 --> 00:47:55,040
SCHIMB DE CINEVA PENTRU
Își scoate gâtul în afară.

1037
00:47:55,073 --> 00:47:57,542
SUNAȚI CA EXTRA--
Dl. CINISM.

1038
00:47:57,575 --> 00:47:59,277
ASA CE POT Spun?

1039
00:47:59,310 --> 00:48:01,646
OFERĂ-ȚI EX CREDITUL
PENTRU A FIE DESTUL DE INTELIGENT

1040
00:48:01,679 --> 00:48:04,049
A NU FACE
CEVA PROSTIT.

1041
00:48:04,082 --> 00:48:06,184
POATE AL BĂIATULUI
NU TOTUL RĂU.

1042
00:48:06,217 --> 00:48:07,452
MĂ MĂ UIT LA TV

1043
00:48:07,485 --> 00:48:10,655
SI SPER SA NU ESTE
TOATE ACEST LUCRURI DE SUPERMAN.

1044
00:48:13,258 --> 00:48:17,562
MAMA, TATĂL MEU
A purta doar un singur pantof

1045
00:48:17,595 --> 00:48:19,697
CÂND A VENIT AICI.

1046
00:48:19,730 --> 00:48:23,668
TU ERAI IN PAT,
NU TU?

1047
00:48:23,701 --> 00:48:26,304
L-am văzut pe fereastră.

1048
00:48:26,337 --> 00:48:28,006
UH-HH.

1049
00:48:28,039 --> 00:48:29,674
ȘI TU CREZI
TATĂL TĂU

1050
00:48:29,707 --> 00:48:31,642
AR FACE CEVA
CA ASTA?

1051
00:48:31,676 --> 00:48:33,178
SALVARE OAMENI?

1052
00:48:33,211 --> 00:48:36,681
TATĂL TĂU ESTE
BERNIE LaPLANTE.

1053
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
ESTE IMPOTRIVA
RELIGIA SA

1054
00:48:39,384 --> 00:48:41,953
SA-I scoate gatul.

1055
00:48:45,323 --> 00:48:47,692
AŞEZAŢI-VĂ.

1056
00:48:47,725 --> 00:48:49,694
Directorul unei închisori din Montana

1057
00:48:49,727 --> 00:48:53,364
insistă că eroul necunoscut
este un agresor de copii periculos

1058
00:48:53,398 --> 00:48:55,733
care a scăpat
de la instituție în aprilie.

1059
00:48:55,766 --> 00:48:57,602
La fel de departe ca Scoția

1060
00:48:57,635 --> 00:49:01,739
liderul unei secte religioase
susține misteriosul erou

1061
00:49:01,772 --> 00:49:05,110
este, de fapt, un înger
anticipat în Scriptură.

1062
00:49:05,143 --> 00:49:06,544
Hei, BERNIE.

1063
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
CUM STĂ TREABA?

1064
00:49:08,613 --> 00:49:10,715
NU VREI
DE STI, PIU.

1065
00:49:10,748 --> 00:49:12,750
NU VREI SA STI.

1066
00:49:12,783 --> 00:49:14,752
ACEIA BĂIEȚI AU FOST ÎNĂ ÎNCA?

1067
00:49:14,785 --> 00:49:16,754
TU ÎN AFACERI
CU EI BĂIEȚI?

1068
00:49:16,787 --> 00:49:18,756
PENTRU CA NU AS VREA
O PROBLEMA

1069
00:49:18,789 --> 00:49:20,591
PENTRU INFIINTARE.

1070
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
NU PUȚI AVEA
O PROBLEMA

1071
00:49:22,560 --> 00:49:24,662
PENTRU CĂ AM AM
EI TOȚI.

1072
00:49:24,695 --> 00:49:26,164
AM INTRAVIT PIAȚA.

1073
00:49:26,197 --> 00:49:28,733
NU AI CREDE
PRIN CE AM TRĂCUT.

1074
00:49:28,766 --> 00:49:31,336
ÎMI LUAM MAȘINA
SA-MI AI COPIUL...

1075
00:49:31,369 --> 00:49:32,403
(usa se inchide)

1076
00:49:32,437 --> 00:49:33,338
Oh.

1077
00:49:34,572 --> 00:49:36,241
CUM ESTI?

1078
00:49:36,274 --> 00:49:38,043
A adus câțiva prieteni,
OK?

1079
00:49:38,076 --> 00:49:39,510
O, DA, SIGUR.

1080
00:49:39,544 --> 00:49:41,379
Scuză-mă, PIU.

1081
00:49:41,412 --> 00:49:45,250
În plus, vă aducem
un anunț special

1082
00:49:45,283 --> 00:49:47,518
de la Channel 4 Station Manager

1083
00:49:47,552 --> 00:49:49,787
James Wallace.

1084
00:49:49,820 --> 00:49:51,056
Bună seara.

1085
00:49:51,089 --> 00:49:52,723
Noi cei de la Channel 4, ca tine

1086
00:49:52,757 --> 00:49:56,461
au fost agitate
prin curaj și umanitate
din asta...

1087
00:49:56,494 --> 00:49:58,063
CE PRINS
AICI PENTRU NOI?

1088
00:49:58,096 --> 00:49:59,130
MAI PLASTIC?

1089
00:49:59,164 --> 00:50:00,231
DA, PLASTIC.

1090
00:50:00,265 --> 00:50:01,766
LUCRURI PREMIUM AICI.

1091
00:50:01,799 --> 00:50:04,102
LIMITE ÎNALTE.
NU RAPPORTAT.

1092
00:50:04,135 --> 00:50:06,237
DE CUM ȘTII
NU ESTE RAPORTAT?

1093
00:50:06,271 --> 00:50:08,573
PENTRU CĂ ŞTIU.
AI INCREDERE IN MINE LA ASTA.

1094
00:50:08,606 --> 00:50:11,576
HEI, HOMBRE, EL NU
CHIAR AI ÎNCREDERE MAMA SA.

1095
00:50:11,609 --> 00:50:13,411
DE CE MERGE
SA AI INCREDERE IN VOI?

1096
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
PENTRU CA NU SUNT
MAMA SA.

1097
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
HEY, HOMBRE, POR AQUI.

1098
00:50:17,082 --> 00:50:21,119
...ca tine, vrem sa vedem
ce este mai bun în noi.

1099
00:50:21,152 --> 00:50:24,455
Vrem să o examinăm,
si din acest motiv

1100
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
noi la Channel 4

1101
00:50:26,157 --> 00:50:29,260
au decis să ofere
acest erou necunoscut

1102
00:50:29,294 --> 00:50:31,329
o recompensă de 1 milion de dolari.

1103
00:50:31,362 --> 00:50:33,598
CÂTI AI PRINS,
OPT? ZECE?

1104
00:50:33,631 --> 00:50:36,634
EI OR SA DA
BĂIUL ĂLA PRĂBUȘIT DE AVION

1105
00:50:36,667 --> 00:50:38,303
O RECOMPENSA DE MILIOAR DE DOLARI.

1106
00:50:38,336 --> 00:50:39,770
UN MILION DE DOLARI?

1107
00:50:39,804 --> 00:50:41,306
CE TIAT PENTRU AICI DE AVION?

1108
00:50:41,339 --> 00:50:42,640
TIEMUL CU UN SINGUR PANTOF.

1109
00:50:42,673 --> 00:50:45,243
Tipul care a salvat
TOȚI ACEI OAMENI.

1110
00:50:45,276 --> 00:50:48,079
CANALUL 4
ÎI DĂ ACEST BĂUT

1111
00:50:48,113 --> 00:50:50,581
UN MILION DE DOLARI
DOAR PENTRU UN INTERVIU.

1112
00:50:50,615 --> 00:50:51,649
LA NAIBA.

1113
00:50:51,682 --> 00:50:53,418
UN MILION DE DOLARI.

1114
00:50:55,120 --> 00:50:56,654
HEI, HEI, HOMBRE

1115
00:50:56,687 --> 00:50:59,224
ÎNCERCĂM SĂ FACEM
CEVA AFACERI AICI.

1116
00:50:59,257 --> 00:51:00,725
AI MAI MULT
DIN ACESTE?

1117
00:51:00,758 --> 00:51:02,127
UN MILION DE DOLARI?

1118
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
HEI...

1119
00:51:03,261 --> 00:51:04,362
EU SUNT BĂITUL.

1120
00:51:04,395 --> 00:51:05,796
AM O PROGRAMARE.

1121
00:51:05,830 --> 00:51:08,065
TREBUIE SĂ IES DE AICI.

1122
00:51:12,203 --> 00:51:13,438
RAHAT!

1123
00:51:13,471 --> 00:51:15,273
LaPLANTE, ești arestat.

1124
00:51:15,306 --> 00:51:17,175
AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

1125
00:51:17,208 --> 00:51:18,843
NU ȘTII CINE SUNT?

1126
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
NU ȘTII UNDE
AM PRINS PLASTICUL?

1127
00:51:21,346 --> 00:51:22,580
Sunați-mi AVOCATUL.

1128
00:51:22,613 --> 00:51:24,649
Țineți, am prins
UN MILION DE DOLARI..!

1129
00:51:34,225 --> 00:51:36,194
1 MILION USD
EROULUI ANONIM!

1130
00:51:36,227 --> 00:51:39,197
UN MILION DE DOLARI
ÎNGERULUI

1131
00:51:39,230 --> 00:51:41,399
CARE A SALVAT 50 DE OAMENI
ȘI DECOLĂ!

1132
00:51:41,432 --> 00:51:44,402
ACUM, VA ROG, DACA PICIOAREA DVS
NU ESTE O MĂRIME 10-B

1133
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
NU RĂMÂNI LA RÂND.

1134
00:51:46,471 --> 00:51:48,873
DOAR CAUTĂM
PENTRU EROII DE MĂRIMEA 10-B.

1135
00:51:48,906 --> 00:51:50,608
Îți voi lovi în fund!

1136
00:51:50,641 --> 00:51:52,443
HEI, NU SUNT DOAR EU.

1137
00:51:52,477 --> 00:51:55,413
TOată lumea din linie știe
NU ESTI EROUL.

1138
00:51:55,446 --> 00:51:57,248
ESTE UN RASIST
PERSPECTIVA--

1139
00:51:57,282 --> 00:51:59,850
PRESUMUNAND CA
S-A FĂCUT CEVA EROIC

1140
00:51:59,884 --> 00:52:01,519
UN ALB A FĂCUT-O.

1141
00:52:01,552 --> 00:52:03,654
UN OM CU NOI
PE FATA LUI

1142
00:52:03,688 --> 00:52:05,290
POATE FI ORICE CULOARE.

1143
00:52:05,323 --> 00:52:07,925
CEL MAI PROBABIL A FOST, CARE
ESTE ADEVĂRAT ÎN ACEST CAZ

1144
00:52:07,958 --> 00:52:10,428
Pentru că eu am fost...
CU NOI POT MINE.

1145
00:52:10,461 --> 00:52:11,929
POTI CREDE ASTA?

1146
00:52:11,962 --> 00:52:13,764
TREBUIE SA FIE
O MIE DE FANAȚI

1147
00:52:13,798 --> 00:52:14,899
DUPĂ RECOMPENSA MEA.

1148
00:52:14,932 --> 00:52:16,501
DOAMNA GAYLEY, EU SUNT!

1149
00:52:16,534 --> 00:52:18,536
ȚI-AM SALVAT VIAȚA,
Îți amintești?

1150
00:52:18,569 --> 00:52:20,471
PICIOTUL MEU ESTE DOAR UN 81/2

1151
00:52:20,505 --> 00:52:22,940
DAR PORT UN 10-B
PENTRU CONFORT, JUR.

1152
00:52:22,973 --> 00:52:25,310
ESTE UN COP
TE CAUT --

1153
00:52:25,343 --> 00:52:27,212
INSPECTOR DAYTON--
VREA SĂ SUNAȚI.

1154
00:52:27,245 --> 00:52:28,279
Ce zici?

1155
00:52:28,313 --> 00:52:29,380
NU AM INTREBAT.

1156
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
Sunați înapoi și aflați.

1157
00:52:30,915 --> 00:52:32,250
SUNT CU ADEVĂRAT OCUPAT.

1158
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
SCUZAȚI-MĂ.

1159
00:52:39,557 --> 00:52:42,327
judecator:
CAUȚIUNE ÎN ACEASTĂ
VA RĂMÂNE LA 5.000 USD.

1160
00:52:42,360 --> 00:52:44,295
ÎNGERUL ZBORULUI 104?

1161
00:52:44,329 --> 00:52:46,497
Spuneti
ești îngerul lui...?

1162
00:52:46,531 --> 00:52:47,965
„ANGEL” ESTE PUTIN PUTERNIC.

1163
00:52:47,998 --> 00:52:50,368
TREBUIE SĂ OBȚIG
LA POSTUL TV

1164
00:52:50,401 --> 00:52:52,303
ȘI PRIMIȚI MILE MILIOANELE DE DOLARI.

1165
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
OAMENII v.
BERNARD LaPLANTE.

1166
00:52:54,405 --> 00:52:56,674
ASTA SUNT EU!
EU SUNT DOMNUL. LaPLANTE.

1167
00:52:56,707 --> 00:52:59,744
D.A. ÎNTREABĂ
CA ȚI ȚI FI SETAT CAUȚIA

1168
00:52:59,777 --> 00:53:01,979
LA 25.000 USD PENTRU CĂ
AI FOST ARRESTAT

1169
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
ÎN AŞTEPTAREA SENTIENTEI.

1170
00:53:03,848 --> 00:53:05,483
25 MARE ESTE ARAIDE.

1171
00:53:05,516 --> 00:53:08,286
DOAR DĂ-MĂ AFĂRĂ
Suficient de mult pentru a colecționa.

1172
00:53:08,319 --> 00:53:09,820
AVOCATUL MEU SPUNE
PROCURORUL

1173
00:53:09,854 --> 00:53:10,955
VREA 25 GRAND
PENTRU CAUȚIUNE.

1174
00:53:10,988 --> 00:53:12,990
DL. LaPLANTE,
VOI TĂCI

1175
00:53:13,023 --> 00:53:14,859
PÂNĂ LA TRIBUNALĂ
TE RECUNOAȘTE.

1176
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
NU AM NU AM PROBLEME
CU ASTA.

1177
00:53:16,861 --> 00:53:18,363
DE fapt, onoarea ta

1178
00:53:18,396 --> 00:53:20,231
Aș fi mândru
PENTRU A-L DUBLA.

1179
00:53:20,265 --> 00:53:22,833
50 MARE...
PENTRU OAMENI.
LIKE UN SFAT.

1180
00:53:22,867 --> 00:53:25,670
(suna ciocal)
CE SPICI?

1181
00:53:25,703 --> 00:53:28,273
DACĂ NU ÎNCEȚI SĂ VOLVEȚI
Imediat

1182
00:53:28,306 --> 00:53:30,241
VOI RUGA EXECUTORULUI EXECUTOR SĂ...

1183
00:53:38,683 --> 00:53:39,584
eu...

1184
00:53:39,617 --> 00:53:40,785
A spus...

1185
00:53:40,818 --> 00:53:42,787
VREAU...

1186
00:53:42,820 --> 00:53:44,755
COMANDA!

1187
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Scuze, onorată.

1188
00:53:46,291 --> 00:53:47,525
AVEM
DURAT.

1189
00:53:47,558 --> 00:53:48,593
L-AU GASIT.

1190
00:53:48,626 --> 00:53:49,660
A GĂSIT CINE?

1191
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Îngerul Zborului 104.

1192
00:53:53,531 --> 00:53:56,601
A fost la știri, domnule,
CHIAR ACUM.

1193
00:53:56,634 --> 00:53:59,537
EL VA FI PE CANALUL 4
LA amiază.

1194
00:54:02,740 --> 00:54:04,509
Cauțiunea RĂMÂNE 25.000 USD.

1195
00:54:04,542 --> 00:54:07,345
CARE TREBUIE SĂ TE ȚINE
DIN PROBLEME.

1196
00:54:07,378 --> 00:54:08,746
Onorată Tare, CLIENTUL MEU...

1197
00:54:08,779 --> 00:54:10,815
CLIENTUL TĂU ESTE
O DUREREA ÎN CUL.

1198
00:54:10,848 --> 00:54:12,049
12-amiază, nu?

1199
00:54:12,082 --> 00:54:13,284
CANALUL 4.

1200
00:54:25,963 --> 00:54:28,699
ERAM ÎN PĂdure...

1201
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
SI...

1202
00:54:31,436 --> 00:54:36,073
AM AUDIT O CĂBUT URIAȘĂ...

1203
00:54:36,106 --> 00:54:40,411
Și am văzut flăcări...

1204
00:54:40,445 --> 00:54:43,414
SI M-am dus pe acolo
SA ARUA O UITARE.

1205
00:54:48,553 --> 00:54:54,325
SI TOTUL Acolo
A fost ca o neclaritate.

1206
00:54:54,359 --> 00:54:56,927
Era MULT FUM...

1207
00:54:56,961 --> 00:54:58,896
SI TIPA.

1208
00:55:00,898 --> 00:55:03,100
UH, AM FOST DE fapt
uşurat

1209
00:55:03,133 --> 00:55:05,770
CA A FOST DOAR
UN PRACID DE AVION

1210
00:55:05,803 --> 00:55:07,472
SI AS PUTEA AJUTA.

1211
00:55:12,477 --> 00:55:15,613
DAR NU AM
O MEMORIE DETALIATĂ A ESTE.

1212
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
A FOST PREA ÎMPERIĂTORI.

1213
00:55:17,682 --> 00:55:20,485
SPUNE-NE DE CE
AI DISPARUT, IOAN.

1214
00:55:22,086 --> 00:55:23,721
Ei bine, uh...

1215
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
La început
Nu știam că sunt un erou.

1216
00:55:29,494 --> 00:55:32,930
Credeam că tatăl băiatului
nu supraviețuise

1217
00:55:32,963 --> 00:55:37,802
și l-am eșuat,
și nu l-am putut înfrunta pe băiat.

1218
00:55:37,835 --> 00:55:39,404
Și apoi...

1219
00:55:43,474 --> 00:55:45,543
După aceea, uh...

1220
00:55:45,576 --> 00:55:48,513
Ei bine, am fost...

1221
00:55:48,546 --> 00:55:51,582
Mi-am pierdut norocul
în ultima vreme

1222
00:55:51,616 --> 00:55:56,621
și pur și simplu nu am făcut-o, uh,
te simti prea prezentabil.

1223
00:55:56,654 --> 00:55:58,723
Dar ai venit în față.

1224
00:55:58,756 --> 00:56:00,491
De ce?

1225
00:56:02,059 --> 00:56:03,594
Banii.

1226
00:56:08,032 --> 00:56:10,801
Nu aș fi venit în față
daca nu ar fi...

1227
00:56:10,835 --> 00:56:12,637
dacă nu ar fi fost pentru bani.

1228
00:56:12,670 --> 00:56:13,871
Gayley:
ÎNAPOI.

1229
00:56:13,904 --> 00:56:17,141
(rebobinarea benzii)

1230
00:56:17,174 --> 00:56:18,676
CUT.

1231
00:56:18,709 --> 00:56:20,010
Chiar acolo.

1232
00:56:20,044 --> 00:56:21,712
DREPT PE ACEEA ASPECT.

1233
00:56:21,746 --> 00:56:24,081
NU MI-AI SPUNS
A fost atât de drăguț.

1234
00:56:27,217 --> 00:56:29,153
EL MI-A SALVAT VIAȚA.

1235
00:56:31,722 --> 00:56:33,658
Supraviețuitorii
au fost șocați să învețe

1236
00:56:33,691 --> 00:56:36,827
că eroul care i-a tras
la siguranţă era săracă

1237
00:56:36,861 --> 00:56:38,496
și nu dormise

1238
00:56:38,529 --> 00:56:40,164
într-un pat peste trei ani.

1239
00:56:40,197 --> 00:56:42,700
John Bubber trăia
în mașina lui

1240
00:56:42,733 --> 00:56:45,202
la momentul respectiv
a prăbușirii aproape tragice

1241
00:56:45,235 --> 00:56:47,938
supraviețuind prin
adunand sticle si conserve...

1242
00:56:47,972 --> 00:56:49,440
Oh, ESTE UN FALS.

1243
00:56:49,474 --> 00:56:50,808
ÎL CUNOAȘTI?

1244
00:56:50,841 --> 00:56:52,477
EL ESTE UN FALSAȚI LA NASCURITATE.

1245
00:56:52,510 --> 00:56:54,445
ESTE UN NEBUNAL FĂRĂ CASĂ.

1246
00:56:54,479 --> 00:56:55,780
EL NU ESTE NICIUN EROU.

1247
00:56:55,813 --> 00:56:59,784
PUTEȚI AVEA ÎNCREDE ÎN MARE.

1248
00:56:59,817 --> 00:57:01,952
Ți-o dracului!

1249
00:57:01,986 --> 00:57:04,221
CE VREI SĂ SPUI?

1250
00:57:04,254 --> 00:57:06,957
CE ȘTII
DESPRE CEI FĂRĂ Adăpost?

1251
00:57:10,094 --> 00:57:12,997
ȘTII, M-AM CREDIT EI
ALL GO, "EL ESTE"

1252
00:57:13,030 --> 00:57:15,666
ȘI VREI SĂ ÎMBRĂȚISI PE BĂUT
SAU CEVA.

1253
00:57:15,700 --> 00:57:18,703
EL AVEA PANTOFUL,
ȘI PANTOFUL S-A VERIFICAT.

1254
00:57:18,736 --> 00:57:20,671
ASTA ÎNSEAMNA
Aș putea NU MAI ÎNCREJEM?

1255
00:57:20,705 --> 00:57:22,707
UNDE SUNTEM
SA-L INSTALATI?

1256
00:57:22,740 --> 00:57:24,041
HOTEL DRAKE.

1257
00:57:24,074 --> 00:57:25,876
NU ÎNCETA NICIODATĂ ȘI FĂRĂ ÎNgrijorări.

1258
00:57:25,910 --> 00:57:28,946
Vom face o bară laterală în curs
DIN A DORMIT ÎN MAȘINĂ

1259
00:57:28,979 --> 00:57:31,816
SĂ DORMĂ
ÎN CEA MAI COSTA SUITĂ DIN ORAȘ.

1260
00:57:31,849 --> 00:57:33,984
DE ASEMENEA, GALE SE VERIFICA
ÎN FUNDALUL LUI.

1261
00:57:34,018 --> 00:57:36,987
CE VA FI,
MURZIUNE SAU MAI MULTA POEZIE?

1262
00:57:37,021 --> 00:57:38,956
ȘTIM CE PREFERI.

1263
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
INSPECTORUL DAYTON A ESTE RECUPERAT
CARDELE DVS. DE CREDIT.

1264
00:57:41,025 --> 00:57:42,993
EL ESTE COP
DIN DETALII DE JAHAR.

1265
00:57:43,027 --> 00:57:45,530
L-au prins pe tip
CINE LE-A FURAT.

1266
00:57:45,563 --> 00:57:47,064
NIMENI NU MI-A FURAT CARDELE DE CREDIT.

1267
00:57:47,097 --> 00:57:49,199
AU FOST ARDI
ÎN CROC.

1268
00:57:49,233 --> 00:57:50,801
AI MEI BANII?

1269
00:57:50,835 --> 00:57:52,737
DAR CU REZERVĂRI?

1270
00:57:52,770 --> 00:57:54,905
DOUA LA 8:00
LA BARCELONA.

1271
00:57:54,939 --> 00:57:56,774
400 USD PENTRU cina?

1272
00:57:56,807 --> 00:57:58,242
EA IA
Dl. BUBBER

1273
00:57:58,275 --> 00:57:59,777
LA CINA
LA BARCELONA.

1274
00:57:59,810 --> 00:58:01,245
BUBBER? LA cina?

1275
00:58:01,278 --> 00:58:03,080
ESTE O IDEIE MARE.

1276
00:58:03,113 --> 00:58:05,082
CHUCKY,
INTRO AICI, CHUCKY.

1277
00:58:05,115 --> 00:58:07,117
ASTA ESTE PRIVAT
SI PERSONALE.

1278
00:58:07,151 --> 00:58:08,553
EL ESTE O ȘTIRE.

1279
00:58:08,586 --> 00:58:10,555
EL MI-A SALVAT VIAȚA.

1280
01:00:07,437 --> 01:00:09,707
MULȚUMESC.

1281
01:00:12,977 --> 01:00:14,311
TOȚI SE UITA LA NOI.

1282
01:00:14,344 --> 01:00:16,413
NU NOI, IOAN.

1283
01:00:16,446 --> 01:00:18,182
SUNT UTILIZAȚI
PENTRU CELEBRIȚIILE AICI.

1284
01:00:18,215 --> 01:00:19,684
Ascultă, domnișoară GAYLEY...

1285
01:00:19,717 --> 01:00:20,617
GALE.

1286
01:00:23,087 --> 01:00:24,388
VÂNT PUTERNIC.

1287
01:00:24,421 --> 01:00:26,924
N-AM intentionat sa, uh...

1288
01:00:26,957 --> 01:00:30,327
NU E CEEA CE VREAU,
ACEEA RECOMPENSA.

1289
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
NU M-AM GANDIT...

1290
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
MULȚUMESC.

1291
01:00:34,098 --> 01:00:36,433
TOT CE VREAM
A fost o masă pătrată

1292
01:00:36,466 --> 01:00:37,935
POATE O BAIE

1293
01:00:37,968 --> 01:00:40,170
O NOAPTE ÎNTRE
cearceafuri curate.

1294
01:00:40,204 --> 01:00:42,272
NU AM FOST DUPĂ
UN MILION DE DOLARI.

1295
01:00:42,306 --> 01:00:46,276
CE ESTE UN BAT CA MINE
VA FACE
CU UN MILION DE DOLARI?

1296
01:00:46,310 --> 01:00:49,680
UITAȚI ACESTE PREȚURI
SI SPUNE ASTA.

1297
01:00:52,850 --> 01:00:54,985
TU MEI CU MINE

1298
01:00:55,019 --> 01:00:56,253
ȚI VOI TAI INIMA
SI MANCA-L!

1299
01:00:56,286 --> 01:00:58,122
OPRIȚI, OPRIȚI!

1300
01:00:58,155 --> 01:00:59,757
Oh, ești așa
UN BRUT.

1301
01:00:59,790 --> 01:01:01,759
HAIDE!

1302
01:01:02,492 --> 01:01:04,228
HAIDE!

1303
01:01:04,261 --> 01:01:05,963
FOARTE BINE, DLE.

1304
01:01:05,996 --> 01:01:08,132
ESTE UN PRIVILEGIUL SPECIAL
PENTRU A VA SERVE.

1305
01:01:08,165 --> 01:01:09,466
O, MULȚUMESC...

1306
01:01:09,499 --> 01:01:10,968
SI TU.

1307
01:01:11,001 --> 01:01:12,336
TU SPUNEAI

1308
01:01:12,369 --> 01:01:14,304
NU VREI
UN MILION DE DOLARI?

1309
01:01:14,338 --> 01:01:16,006
NU AM DREPT LA EL.

1310
01:01:16,040 --> 01:01:17,307
NU M-AM ASTEPTAT...

1311
01:01:17,341 --> 01:01:19,009
...TOATA ADULATIA?

1312
01:01:19,043 --> 01:01:21,178
TE FACE SĂ SIMȚI
CA UN FALS?

1313
01:01:21,211 --> 01:01:23,948
DA. AR TREBUI SA FIE
NU VENI NICIODATĂ.

1314
01:01:23,981 --> 01:01:26,316
ESTI UN CREDIT
CĂTRE NEAMNA NASĂ UMANE.

1315
01:01:26,350 --> 01:01:27,885
Ei bine, nu as pune...

1316
01:01:27,918 --> 01:01:29,954
PUTO FI EU
ÎN ACEL AVION

1317
01:01:29,987 --> 01:01:31,856
SAU FAMILIA MEA.

1318
01:01:33,057 --> 01:01:34,391
ESTI O CELEBRITATE ACUM.

1319
01:01:34,424 --> 01:01:37,027
OAMENII MERGE
SA VREAU SA VA PLACEM...

1320
01:01:37,061 --> 01:01:38,763
SAU VA FOLOSEȘTE SAU AMBELE.

1321
01:01:39,463 --> 01:01:41,766
(reporterii strigând)

1322
01:02:09,059 --> 01:02:11,028
Dl. BUBBER.

1323
01:02:11,061 --> 01:02:13,363
DL. BUBBER,
CREDEȚI CĂ POȚI...

1324
01:02:13,397 --> 01:02:16,033
AI PUTEA...

1325
01:02:16,066 --> 01:02:19,169
TU MĂ VREI
SA SE SEMNEZA ASTA?

1326
01:02:19,203 --> 01:02:21,105
CARE E NUMELE TĂU?

1327
01:02:21,138 --> 01:02:22,239
SILVIA.

1328
01:02:22,272 --> 01:02:25,843
SILVIA.

1329
01:02:25,876 --> 01:02:27,912
SYLVIA, DACA SEMNEZ ASTA
PENTRU TINE

1330
01:02:27,945 --> 01:02:30,180
ÎMI VEI FACE O FAVOARE?

1331
01:02:30,214 --> 01:02:33,217
BINE, CE Aș DOREA ESTE,
SI POATE

1332
01:02:33,250 --> 01:02:37,121
UNII DINTRE RESTUL DINTRE VOI
O POT AJUTA SYLVIA AICI

1333
01:02:37,154 --> 01:02:40,324
Aș DOREA TU SĂ ȘTIREAȚI
NEVA PĂTURILE...

1334
01:02:40,357 --> 01:02:43,160
BĂTRÂNI, POATE 50.

1335
01:02:43,193 --> 01:02:47,865
COBĂ-I LA COLT
DE CINCA ŞI MARE

1336
01:02:47,898 --> 01:02:49,967
ȘI ÎLE PENTRU.

1337
01:02:50,000 --> 01:02:52,136
Barbat:
AL CINTEA SI MARE?

1338
01:02:52,169 --> 01:02:54,171
Baiatul:
EL ÎNSEAMNA CEI FĂRĂ CASĂ.

1339
01:02:54,204 --> 01:02:55,840
BUMSII.

1340
01:02:55,873 --> 01:02:57,174
E REC Acolo.

1341
01:02:57,207 --> 01:02:59,243
VA SIMTI MAI CALD

1342
01:02:59,276 --> 01:03:01,778
PENTRU FIECARE PERSOANE
ÎI DAI O PĂTURĂ.

1343
01:03:12,489 --> 01:03:14,825
PARII CĂ O VOR FACE.

1344
01:03:14,859 --> 01:03:16,994
PARII CĂ VOI PRIMI
NEVA PĂTURILE.

1345
01:03:20,364 --> 01:03:22,599
CE AI FACUT
A fost atât de înălțător.

1346
01:03:22,632 --> 01:03:24,501
ESTI UN SFANT, JOHN BUBBER.

1347
01:03:24,534 --> 01:03:25,870
CREZI ASA?

1348
01:03:25,903 --> 01:03:27,271
POATE TREBUIE SĂ TU...

1349
01:03:27,304 --> 01:03:29,073
SPRIJINEȚI...

1350
01:03:29,106 --> 01:03:32,242
SUS SUPORTUL
PENTRU CEI NEVOI...

1351
01:03:32,276 --> 01:03:35,412
EA PUTEA SUSINE
TOȚI TAURI DE CHICAGO.

1352
01:03:35,445 --> 01:03:37,414
NOAPTE BUNĂ.

1353
01:03:37,447 --> 01:03:40,450
CRED CA MAI MAI BINE
Ne vedem în camera ta.

1354
01:03:40,484 --> 01:03:41,986
Un fel de garda de corp.

1355
01:03:45,122 --> 01:03:50,861
UM... POATE TU SUSȚINI
UN MIC CAMP DE AEROPORT?

1356
01:03:53,964 --> 01:03:56,133
GALE, UH...

1357
01:03:56,166 --> 01:03:59,469
A trecut ceva timp
DE CĂ AM PRIMIT

1358
01:03:59,503 --> 01:04:02,306
ASTA ATENȚIE.

1359
01:04:02,339 --> 01:04:04,174
Au trecut câțiva ani.

1360
01:04:04,208 --> 01:04:05,509
ANI?

1361
01:04:05,542 --> 01:04:07,277
DA.

1362
01:04:07,311 --> 01:04:09,013
HUH.

1363
01:04:09,046 --> 01:04:11,916
Ei bine, VA FI
MULTE OPORTUNITĂȚI.

1364
01:04:11,949 --> 01:04:13,483
ESTI O PERSOANA FOARTE DURACA.

1365
01:04:13,517 --> 01:04:15,252
NU VREAU SĂ TE RĂNesc.

1366
01:04:15,285 --> 01:04:16,620
ȘTIU.

1367
01:04:16,653 --> 01:04:18,588
CREDEȚI ȚI-AM SALVAT VIAȚA.

1368
01:04:18,622 --> 01:04:20,157
NU POT PROFITĂ.

1369
01:04:20,190 --> 01:04:21,591
TU M-AI SALVAT

1370
01:04:21,625 --> 01:04:24,929
SI ASTA SUNT EU--
Aș PROFITĂ.

1371
01:04:24,962 --> 01:04:26,897
SUNT REPORTER.

1372
01:04:26,931 --> 01:04:29,199
eu sunt...

1373
01:04:29,233 --> 01:04:31,035
SUNT PREPUNS
A FI PROFESIONIST.

1374
01:04:39,376 --> 01:04:42,379
NU POT FACE ASTA.

1375
01:04:42,412 --> 01:04:45,415
NU E CORECT.

1376
01:04:45,449 --> 01:04:47,484
NU AM
CORECTA, HH?

1377
01:04:47,517 --> 01:04:49,419
Ești o știre.

1378
01:04:50,687 --> 01:04:52,957
O știre, corect.

1379
01:05:01,065 --> 01:05:02,366
NOAPTE BUNĂ.

1380
01:05:02,399 --> 01:05:04,935
Ştiu adevărul
DESPRE TINE, IOAN.

1381
01:05:04,969 --> 01:05:08,105
ZBURĂ ÎN BĂIEȚI DIN
UNITATEA DVS. ÎN VIETNAM MâINE.

1382
01:05:08,138 --> 01:05:10,540
VIETNAM?

1383
01:05:10,574 --> 01:05:11,942
NOAPTE BUNĂ.

1384
01:05:15,980 --> 01:05:19,083
Fum, foc de mortar.

1385
01:05:19,116 --> 01:05:23,253
Oamenii țipând.

1386
01:05:23,287 --> 01:05:26,156
Am fi murit cu toții
în orezul acela

1387
01:05:26,190 --> 01:05:28,292
dacă n-ar fi fost
pentru Johnny Bubber.

1388
01:05:28,325 --> 01:05:30,294
Gayley:
Ce a făcut?

1389
01:05:30,327 --> 01:05:32,329
Ne-a scos afară.

1390
01:05:32,362 --> 01:05:34,965
Ne-a scos unul câte unul.

1391
01:05:34,999 --> 01:05:37,267
Nu aș da
nici un interviu TV.

1392
01:05:37,301 --> 01:05:41,972
Aș sta întins în mormântul meu
dacă nu ar fi fost Johnny.

1393
01:05:43,340 --> 01:05:45,275
De ce nu a primit o medalie?

1394
01:05:45,309 --> 01:05:48,412
Nu erau ofițeri prin preajmă
să-l scrie.

1395
01:05:48,445 --> 01:05:51,615
Nu m-a surprins
că el era acela

1396
01:05:51,648 --> 01:05:54,318
care i-a salvat pe toți acei oameni
în avion.

1397
01:05:54,351 --> 01:05:57,587
Se gândea mereu la
celălalt tip înaintea lui.

1398
01:05:57,621 --> 01:06:00,057
După o reuniune emoționantă

1399
01:06:00,090 --> 01:06:03,693
Colegii veterani ai lui Bubber
privit ca director de stație
James Wallace

1400
01:06:03,727 --> 01:06:06,496
i-a prezentat lui Bubber un cec
pentru un milion de dolari.

1401
01:06:06,530 --> 01:06:10,134
În timp ce Bubber a reacționat
la bogăția lui bruscă

1402
01:06:10,167 --> 01:06:12,569
a venit vorba că secretarul
al Marinei

1403
01:06:12,602 --> 01:06:16,106
raspunzand la o urgenta
rezoluție a Senatului

1404
01:06:16,140 --> 01:06:20,244
a conferit lui John Bubber
medalia de onoare.

1405
01:06:20,277 --> 01:06:22,446
Bubber:
Când ești pe stradă

1406
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
fie că este viu
în mașina ta

1407
01:06:24,514 --> 01:06:26,116
sau dormind sub poduri

1408
01:06:26,150 --> 01:06:28,518
chiar mai rău decât foamea
este sentimentul

1409
01:06:28,552 --> 01:06:30,354
că
ești pur și simplu inutil...

1410
01:06:30,387 --> 01:06:32,656
că nu contează
unui singur suflet

1411
01:06:32,689 --> 01:06:34,191
în întreaga lume.

1412
01:06:34,224 --> 01:06:35,659
Nimeni nu are cu adevărat nevoie de tine.

1413
01:06:35,692 --> 01:06:37,494
Nimeni nu te vrea cu adevărat.

1414
01:06:37,527 --> 01:06:39,529
Deci presupun că...

1415
01:06:39,563 --> 01:06:42,166
Am făcut ce am făcut

1416
01:06:42,199 --> 01:06:45,735
pentru că cred
Chiar încercam

1417
01:06:45,769 --> 01:06:49,206
să-mi salvez viața
mai mult decât orice altceva.

1418
01:06:49,239 --> 01:06:51,808
Încercam să mă conectez
iar cu oamenii.

1419
01:06:51,841 --> 01:06:54,444
Încercarea de a fi parte din întreg

1420
01:06:54,478 --> 01:06:57,714
și trebuie să-i ajuți pe alții
pentru a face asta.

1421
01:06:57,747 --> 01:07:00,650
Ai nevoie de un rol de jucat...

1422
01:07:00,684 --> 01:07:02,419
chiar și un rol umil...

1423
01:07:02,452 --> 01:07:04,388
care îți dă valoare de sine.

1424
01:07:04,421 --> 01:07:05,722
Eu nu sunt unul

1425
01:07:05,755 --> 01:07:08,358
dintre acei tipi care spun
banii nu sunt importanți.

1426
01:07:08,392 --> 01:07:12,396
Când ești cu norocul tău
cum am fost

1427
01:07:12,429 --> 01:07:15,165
un dolar poate fi diferența
între viaţă şi moarte

1428
01:07:15,199 --> 01:07:17,201
dar banii nu sunt totul.

1429
01:07:17,234 --> 01:07:19,303
Chiar și milionari
să se sinucidă.

1430
01:07:19,336 --> 01:07:21,638
EL E ASA
ÎN VIAȚA REALĂ?

1431
01:07:21,671 --> 01:07:23,340
Atat de superba?

1432
01:07:23,373 --> 01:07:25,475
ESTE DESTUL DE REMARCAT.

1433
01:07:25,509 --> 01:07:27,677
NU ai facut-o
PUNEȚI-O CU EL.

1434
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
NU FII RIDICUL.

1435
01:07:29,713 --> 01:07:32,082
SUNT REPORTER.

1436
01:07:32,116 --> 01:07:33,550
REPORTERII
NU AI HORMONI?

1437
01:07:33,583 --> 01:07:36,620
REPORTERII TREBUIE să se ridice
DEAsupra HORMUNILOR LOR.

1438
01:07:36,653 --> 01:07:38,555
El trebuie să fie o persoană.

1439
01:07:38,588 --> 01:07:40,257
BĂITUL ESTE UN NATURAL.

1440
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
El trebuie să fie

1441
01:07:41,858 --> 01:07:43,560
parte a societatii.

1442
01:07:43,593 --> 01:07:45,529
Poți face asta

1443
01:07:45,562 --> 01:07:47,431
ajutându-i pe aceștia

1444
01:07:47,464 --> 01:07:49,666
care au nevoie de ajutor.

1445
01:07:49,699 --> 01:07:51,368
M-ai ajutat.

1446
01:07:51,401 --> 01:07:53,237
M-ai făcut un erou.

1447
01:07:53,270 --> 01:07:55,139
Te face un erou.

1448
01:07:58,575 --> 01:08:01,811
Dacă ne ajutăm unii pe alții,
putem fi cu toții eroi împreună.

1449
01:08:01,845 --> 01:08:04,514
TOȚI SUNTEM EROI, HH?

1450
01:08:04,548 --> 01:08:06,516
IDIOTULE.

1451
01:08:06,550 --> 01:08:08,385
LaPLANTE, BERNARD.

1452
01:08:08,418 --> 01:08:09,853
EU?

1453
01:08:09,886 --> 01:08:11,621
AI FĂCUT BAIL, ACE.

1454
01:08:11,655 --> 01:08:13,390
EU?

1455
01:08:13,423 --> 01:08:15,159
Barbat:
ești norocoasă că au luat
fundul tau

1456
01:08:15,192 --> 01:08:16,826
PĂRĂ DE AICI, BĂIEȚE.

1457
01:08:16,860 --> 01:08:18,828
CUM M-AI STRAT?

1458
01:08:18,862 --> 01:08:22,366
AM LUAT UN IMPRUMAT PE MAȘINA MEA
SI CALCULATORUL MEU.

1459
01:08:22,399 --> 01:08:24,168
AI PLATIT UN DEPOZIT
DE 10%?

1460
01:08:24,201 --> 01:08:26,370
AM FOST INSPIRAT
DE EROU--

1461
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
CUM s-a blocat
ȘI GÂTUL OUT PENTRU ALȚII

1462
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
CUM A PROFIT.

1463
01:08:30,507 --> 01:08:32,776
ACEL FAKE TE-A INSPIRAT
SA MA IMRUMUTI--

1464
01:08:32,809 --> 01:08:35,312
UN BAT CARE ESTE PROBABIL
VĂ FACEȚI TIMP?

1465
01:08:35,345 --> 01:08:37,314
ESTI SUPPUNS
A FI AVOCAT.

1466
01:08:37,347 --> 01:08:39,316
TREBUIE SĂ UTILIZAȚI
BUNĂ JUDECATĂ.

1467
01:08:39,349 --> 01:08:42,352
După cum subliniați,
SUNT RELATIV NEEXPERIENTA.

1468
01:08:42,386 --> 01:08:44,921
NAIVITATEA MEA S-AR FI FUCUT
IN BENEFICIUL DVS.

1469
01:08:44,954 --> 01:08:46,490
AI DREPTATE.

1470
01:08:46,523 --> 01:08:48,492
MĂ BUCUR CĂ M-AȚI STRAT.

1471
01:08:48,525 --> 01:08:50,694
APRECIEZ ASTA.

1472
01:08:50,727 --> 01:08:52,596
O, domnisoara O'DAY...

1473
01:08:52,629 --> 01:08:54,631
Domnisoara O'DAY, VENI AICI.

1474
01:08:54,664 --> 01:08:57,434
ACUM CĂ MAI ÎMPRUMUTAT
2.500 PLUS

1475
01:08:57,467 --> 01:09:00,170
Pot să am 20 de dolari
PENTRU TARIFA CABINA, VA ROG?

1476
01:09:00,204 --> 01:09:02,406
CE SPICI,
DOMNULUI O'DAY?

1477
01:09:04,408 --> 01:09:06,310
CITIT
RAPORTUL DE PROBATIE

1478
01:09:06,343 --> 01:09:08,745
SI NU E BINE.

1479
01:09:08,778 --> 01:09:11,348
BERNIE, cred
MERGI LA ÎNCHISIERE.

1480
01:09:11,381 --> 01:09:14,584
Ei bine, măcar eu merg
PENTRU A PRIMI MILIOANELE DE DOLARI.

1481
01:09:14,618 --> 01:09:17,421
AM VĂZUT UNDE ASTA
DO-GOODER MERGE

1482
01:09:17,454 --> 01:09:19,889
LA UN SPITAL DE COPII
PENTRU A VIZITA COPII BOLNAVI.

1483
01:09:19,923 --> 01:09:21,925
EL TREBUIE OPRIT.

1484
01:09:21,958 --> 01:09:24,294
CINE, JOHN BUBBER?

1485
01:09:24,328 --> 01:09:26,296
UITE CE ȚI-A FĂCUT.

1486
01:09:26,330 --> 01:09:27,564
ÎI FACE PE OAMENI WACKO.

1487
01:09:27,597 --> 01:09:28,932
Adică WACKO.

1488
01:09:28,965 --> 01:09:30,300
WACKO, WACKO, WACKO.

1489
01:09:30,334 --> 01:09:31,935
(claxona)

1490
01:09:50,554 --> 01:09:52,522
Baiatul:
CÂND VINE EL?

1491
01:09:52,556 --> 01:09:54,358
VREAU SA VAD BUBBER.

1492
01:09:58,795 --> 01:10:00,930
TU, PLECA!

1493
01:10:00,964 --> 01:10:03,233
PLECA!

1494
01:10:04,801 --> 01:10:07,404
ESTE EL?

1495
01:10:07,437 --> 01:10:09,005
NU, ESTE DOAR
UN BĂIAT.

1496
01:10:09,038 --> 01:10:10,707
VĂ POT AJUTA?

1497
01:10:10,740 --> 01:10:12,242
BINE...

1498
01:10:12,276 --> 01:10:13,910
VA TREBUIE PLECA.

1499
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
DACA VREI
Aranjați o vizită,
VĂ RUGĂM MERGIȚI JOS.

1500
01:10:16,880 --> 01:10:18,382
HI.

1501
01:10:18,415 --> 01:10:19,849
Bubber:
CUM ȚI ESTE NUMELE, CAMPIONE?

1502
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
JOSE.

1503
01:10:21,418 --> 01:10:22,752
Bună, JOSE.

1504
01:10:22,786 --> 01:10:23,887
SALUT, FRUMOS.

1505
01:10:23,920 --> 01:10:25,555
SUNT MANDY.

1506
01:10:25,589 --> 01:10:26,690
HI. CARE E NUMELE TĂU?

1507
01:10:26,723 --> 01:10:28,425
CODY.

1508
01:10:28,458 --> 01:10:29,893
CODY, voi fi
DREAPTA SPATE.

1509
01:10:29,926 --> 01:10:31,895
POT PRIMI
AUTOGRAFUL TĂU?

1510
01:10:31,928 --> 01:10:33,897
AI SALVAT
TOȚI ACEI OAMENI?

1511
01:10:33,930 --> 01:10:35,832
DA,
TOȚI ACEI OAMENI.

1512
01:10:35,865 --> 01:10:37,834
Femeie:
ASTA VA ROG.

1513
01:10:37,867 --> 01:10:40,236
Bubber:
Bună.

1514
01:10:43,507 --> 01:10:44,908
SCUZAȚI-MĂ.

1515
01:10:44,941 --> 01:10:46,776
VREAU DOAR SA...

1516
01:10:46,810 --> 01:10:47,944
TU AI
O PASĂ DE PRESĂ, DOMNULE?

1517
01:10:47,977 --> 01:10:49,479
AM UITAT.

1518
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

1519
01:10:51,548 --> 01:10:52,882
E EL AICI?

1520
01:10:52,916 --> 01:10:54,951
VREAU
SĂ ÎL VĂDEZ ÎNTÂI.

1521
01:10:54,984 --> 01:10:56,786
E EL AICI?

1522
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
Ascultă, copile...

1523
01:11:03,092 --> 01:11:05,061
TREBUIE SĂ ȚINE.

1524
01:11:05,094 --> 01:11:06,963
Ştiu că eşti speriat.

1525
01:11:06,996 --> 01:11:09,299
TOȚI NE SPERIM.

1526
01:11:09,333 --> 01:11:11,935
ACEA ESTE CÂND TREBUIE SĂ LUPTI.

1527
01:11:11,968 --> 01:11:13,470
ALLEN E ÎN COMĂ.

1528
01:11:13,503 --> 01:11:14,938
EL NU TE AUDE.

1529
01:11:14,971 --> 01:11:16,373
EL MĂ AUDE.

1530
01:11:18,675 --> 01:11:20,377
ASCULTĂ, ALLEN...

1531
01:11:23,947 --> 01:11:25,549
OK.

1532
01:11:29,586 --> 01:11:31,421
ASCULTĂ, ALLEN

1533
01:11:31,455 --> 01:11:34,057
Ştiu că eşti în întuneric
Acolo.

1534
01:11:34,090 --> 01:11:36,360
ȘTIU CĂ E ÎMPERIĂTOR.

1535
01:11:36,393 --> 01:11:38,995
ACUM, DOCTORII
ÎNCERCĂ EI MAI MAI MAI MUN

1536
01:11:39,028 --> 01:11:41,030
DAR NU POT FACE.

1537
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
TREBUIE SA FACETI.

1538
01:11:42,866 --> 01:11:45,835
TREBUIE SĂ VENI
DIN ÎNTUNEC.

1539
01:11:45,869 --> 01:11:48,738
VREAU SA LUPTI
PENTRU MINE, ALLEN.

1540
01:11:51,040 --> 01:11:53,510
ESTI UN EROU.

1541
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
NU POTI RENUNCIA.

1542
01:11:55,579 --> 01:11:59,416
EROII NICIODATĂ NICIODATĂ.

1543
01:11:59,449 --> 01:12:01,017
HAI, ACESTA ESTE UN SPITAL.

1544
01:12:01,050 --> 01:12:02,386
SĂ COOPERĂM.

1545
01:12:02,419 --> 01:12:04,388
SĂ LĂMĂM ACEASTA ZONA CLARĂ

1546
01:12:04,421 --> 01:12:06,723
DACĂ NU AI
AFACERI DE SPITALUL.

1547
01:12:06,756 --> 01:12:09,559
Haide, FELLA, CUM ESTE
DESPRE COOPERARE?

1548
01:12:09,593 --> 01:12:12,396
Hei, amice, ești
CU MEDIA, NU?

1549
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
AM O POVESTE PENTRU VOI.

1550
01:12:13,897 --> 01:12:15,865
BUBBER-- E UN FALS.

1551
01:12:15,899 --> 01:12:17,767
VORBIU CU VOI!

1552
01:12:17,801 --> 01:12:19,736
LaPlante:
CARE ESTE
CU TINE?

1553
01:12:19,769 --> 01:12:21,070
(mulțimea aplauda)

1554
01:12:21,104 --> 01:12:24,374
BUBBER! ȚINE-MĂ MINTE?
ȚINE-MĂ MINTE?

1555
01:12:24,408 --> 01:12:26,042
(mulțimea aplauda)

1556
01:12:26,075 --> 01:12:28,645
TE IUBESC, JOHN BUBBER.

1557
01:12:28,678 --> 01:12:30,780
LaPlante:
FONEȘTI!

1558
01:12:35,785 --> 01:12:37,454
MULȚUMESC PENTRU AJUTOR.

1559
01:12:37,487 --> 01:12:39,155
LaPlante:
VORBIU CU VOI.

1560
01:12:39,188 --> 01:12:40,657
ȚI PRINCI PANTOFUL MEU.

1561
01:12:40,690 --> 01:12:42,492
UNDE SUNT BANII MEI?

1562
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
VREAU BANII MEI.

1563
01:12:44,027 --> 01:12:46,996
TU FALȘI! FONEȘTI!

1564
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
MĂ Auzi?

1565
01:12:49,098 --> 01:12:51,100
NU IMPINGA!

1566
01:12:51,134 --> 01:12:53,537
ĂSTA ESTE PANTOFUL MEU ȘI BANII MEI!

1567
01:12:55,472 --> 01:12:58,442
(jocând
„Imnul Corpului Marinei”)

1568
01:13:11,988 --> 01:13:14,491
HAI, SUS, SUS,
RADIȚI ȘI Strălucește.

1569
01:13:14,524 --> 01:13:16,593
Privește, BOZO MARE!

1570
01:13:18,562 --> 01:13:21,164
NU MI SPUNE
CE POT SAU NU POT Spun!

1571
01:13:21,197 --> 01:13:22,666
ASTA ESTE AMERICA.

1572
01:13:22,699 --> 01:13:24,701
DACA TE FACE
SIMTE-TE MAI BINE

1573
01:13:24,734 --> 01:13:26,436
A INSULTA
OMUL FOARTE CURAJOZ

1574
01:13:26,470 --> 01:13:29,172
CINE MERITA O MIE
DINTRE VOI, DATE ÎNNAINT.

1575
01:13:29,205 --> 01:13:31,841
Cum spune el,
TOȚI SUNTEM EROI, amice.

1576
01:13:31,875 --> 01:13:33,176
RAHAT.

1577
01:13:33,209 --> 01:13:36,179
ASTA E MULTE PROSTII.

1578
01:13:36,212 --> 01:13:38,181
Bine, am
PROPRIUL TĂU CAL.

1579
01:13:38,214 --> 01:13:40,484
NU ESTI UN EROU.

1580
01:13:54,263 --> 01:13:57,233
Crainic:
John Bubber însuși

1581
01:13:57,266 --> 01:14:01,471
împreună cu 20 dintre cele reale
supraviețuitorii zborului 104.

1582
01:14:01,505 --> 01:14:05,108
Vedeți participanții din viața reală
reacţionează drama terifiantă

1583
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
în interiorul avionului care arde.

1584
01:14:07,143 --> 01:14:08,978
Din întuneric

1585
01:14:09,012 --> 01:14:11,247
focul, un coșmar al fricii

1586
01:14:11,280 --> 01:14:13,850
a venit Îngerul Zborului 104.

1587
01:14:13,883 --> 01:14:16,219
John Bubber a salvat 54 de oameni.

1588
01:14:16,252 --> 01:14:20,056
Aceasta este povestea lui și a lor...

1589
01:14:20,089 --> 01:14:22,225
o dramă
prezentând oamenii actuali

1590
01:14:22,258 --> 01:14:25,629
care de fapt a trăit
acele momente de groază.

1591
01:14:25,662 --> 01:14:27,697
Fara machiaj,
fără muzică, fără actori.

1592
01:14:27,731 --> 01:14:29,566
Acesta este lucrul real.

1593
01:14:29,599 --> 01:14:31,701
Joi seara, Canalul 4.

1594
01:14:31,735 --> 01:14:33,503
Fii acolo.

1595
01:14:35,605 --> 01:14:36,640
ÎN REGULĂ.

1596
01:14:36,673 --> 01:14:37,741
SUPĂRAT?

1597
01:14:37,774 --> 01:14:39,208
DESPRE CE E SUPARAT?

1598
01:14:39,242 --> 01:14:41,277
A spus EL
NU ESTE UN ACTOR.

1599
01:14:41,310 --> 01:14:43,279
EL NU ESTE PREPUNS
A FI ACTOR.

1600
01:14:43,312 --> 01:14:44,948
ESTE UN EROU ÎN VIAȚA REALĂ.

1601
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
TOT CE ARE EL DE FACE ESTE ACȚIONARE
CA UN EROU ÎN VIAȚA REALĂ.

1602
01:14:47,984 --> 01:14:50,053
ASTA E FRUMUSEȚEA
A CONCEPTULUI--

1603
01:14:50,086 --> 01:14:51,788
TOATA PROSPESOAREA ESTE.

1604
01:14:51,821 --> 01:14:53,256
L-A sunat inapoi?

1605
01:14:53,289 --> 01:14:54,791
EA VORBESTE CU EL.

1606
01:14:54,824 --> 01:14:56,025
WALLY.

1607
01:14:56,059 --> 01:14:58,094
L-AM PLATIT
UN MILION DE DOLARI.

1608
01:14:58,127 --> 01:15:01,097
AȚI CREDE că EL VREA
SA COOPEREZ PUTIN--

1609
01:15:01,130 --> 01:15:03,032
AJUTĂ-NE CU EVALUAREA NOASTRE.

1610
01:15:04,300 --> 01:15:05,969
CUM A DEMUNAT?

1611
01:15:06,002 --> 01:15:07,671
Ei bine, EL VA FACE.

1612
01:15:07,704 --> 01:15:10,874
CHIAR TREBUIE SĂ VORBIȚI
LA EL ÎNTÂI, ȘTII.

1613
01:15:12,208 --> 01:15:14,878
Din nou în știri,
John Bubber.

1614
01:15:14,911 --> 01:15:18,214
Omul care a salvat 54 de oameni
dintr-un avion care arde

1615
01:15:18,247 --> 01:15:19,849
se pare că s-a trezit...

1616
01:15:19,883 --> 01:15:22,552
HEI, NU TE VÂNAVÂNEZ
PENTRU A FI DOAR.

1617
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
ŞTIU că am rănit

1618
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
PENTRU A FOST BOSTAT
AICI.

1619
01:15:25,722 --> 01:15:27,857
AI DREPT
SĂ MĂ DACĂ.

1620
01:15:27,891 --> 01:15:30,293
Tânărul Allen Baird
fusese inconștient

1621
01:15:30,326 --> 01:15:33,129
de la un accident de mașină
acum cinci zile.

1622
01:15:33,162 --> 01:15:35,231
a insistat Bubber
vorbind cu Allen

1623
01:15:35,264 --> 01:15:37,166
deși medicii l-au descurajat

1624
01:15:37,200 --> 01:15:40,837
spunând că băiatul nu aude
Încurajarea lui Bubber...

1625
01:15:40,870 --> 01:15:43,206
NU O VOI DA SĂ TE DOR afară,
BERNIE.

1626
01:15:43,239 --> 01:15:45,008
...deodată și neașteptat

1627
01:15:45,041 --> 01:15:46,342
recăpătat cunoştinţa.

1628
01:15:46,375 --> 01:15:48,745
Medicii care crezuseră

1629
01:15:48,778 --> 01:15:51,748
baiatul avea putin
sau nicio șansă de supraviețuire

1630
01:15:51,781 --> 01:15:54,183
acum prezice lent
dar recuperare completă.

1631
01:15:54,217 --> 01:15:55,719
MULTUMESC, CHICK.

1632
01:15:55,752 --> 01:15:57,053
APRECIEZ ASTA.

1633
01:15:57,086 --> 01:15:58,688
IADUL DE BĂUT.

1634
01:15:58,722 --> 01:16:00,690
VIETNAM, PRIBERE AVIANĂ...

1635
01:16:00,724 --> 01:16:02,726
ACUM MINUNI.

1636
01:16:02,759 --> 01:16:06,195
Allen însuși
încă nu a comentat.

1637
01:16:06,229 --> 01:16:08,364
spune o asistentă care era cu el

1638
01:16:08,397 --> 01:16:10,199
primele sale cuvinte au fost

1639
01:16:10,233 --> 01:16:13,169
„Poți să o întrebi pe mama mea
sa-mi faci niste clatite?"

1640
01:16:13,202 --> 01:16:15,772
DOAR O REPEȚIE.

1641
01:16:15,805 --> 01:16:17,273
ACȚIUNE.

1642
01:16:17,306 --> 01:16:18,775
Gayley:
IOAN.

1643
01:16:18,808 --> 01:16:20,109
CE?

1644
01:16:20,143 --> 01:16:21,845
VENI AICI, VENI AICI.

1645
01:16:21,878 --> 01:16:24,781
ȘI APOI TE APLICA
SI MA Elibereaza DE SCAUN.

1646
01:16:24,814 --> 01:16:26,916
Îți amintești? Am fost prins,
SI TU...

1647
01:16:26,950 --> 01:16:28,384
CA ASA...

1648
01:16:28,417 --> 01:16:30,920
DA, CORECT, ASA.

1649
01:16:30,954 --> 01:16:33,690
ȘI APOI M-AI AJUTAT SĂ SUR.

1650
01:16:40,163 --> 01:16:41,597
DA.

1651
01:16:42,866 --> 01:16:44,300
BĂIEȚE, PARI MAI ÎNALT.

1652
01:16:44,333 --> 01:16:46,169
TREBUIE SĂ FIE PSIHOLOGIC

1653
01:16:46,202 --> 01:16:48,337
ACUM CE STIU
MI AI SALVAT VIATA.

1654
01:16:48,371 --> 01:16:50,106
O, GALE, NU POT...

1655
01:16:51,207 --> 01:16:52,709
ASTA ESTE GREȘIT.

1656
01:16:52,742 --> 01:16:54,043
NU POT FACE ASTA.

1657
01:16:54,077 --> 01:16:56,045
NU POT PENTRU
CU ASTA.

1658
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
TU FAC BINE.

1659
01:16:57,213 --> 01:16:58,614
E BINE.

1660
01:17:02,719 --> 01:17:04,353
NU, Așteaptă.

1661
01:17:04,387 --> 01:17:06,389
CU TOATE NU M-AI RISCAT.

1662
01:17:06,422 --> 01:17:08,057
Așteaptă. Pune-mă jos.

1663
01:17:08,091 --> 01:17:09,893
Pune-mă jos.

1664
01:17:09,926 --> 01:17:11,227
HAIDE.

1665
01:17:11,260 --> 01:17:14,330
A fost mai mult, UM...
CA MAI SPRIJINUT.

1666
01:17:14,363 --> 01:17:16,365
TU ERAI ASA.

1667
01:17:16,399 --> 01:17:18,067
CA ASTA.

1668
01:17:18,101 --> 01:17:21,037
DA. A fost un fel de sexy.

1669
01:17:21,070 --> 01:17:24,007
MĂ PUTEȚI SUSȚINE
Oricand, John.

1670
01:17:24,040 --> 01:17:25,374
Oh, GALE.

1671
01:17:25,408 --> 01:17:27,043
ASTA NU ESTE BINE.

1672
01:17:27,076 --> 01:17:29,178
ȘTII
CE DOAR ȚI-AM AMINUT?

1673
01:17:29,212 --> 01:17:30,847
AI FĂRĂ, PARCĂ, ÎNJURAȚI

1674
01:17:30,880 --> 01:17:32,682
SI VORBIREA
DESPRE BODY BUILDING.

1675
01:17:32,716 --> 01:17:33,983
BODY BUILDING?

1676
01:17:34,017 --> 01:17:36,352
BĂIETI,
ACEST TREBUIE JUCAT SERIOS.

1677
01:17:36,385 --> 01:17:39,856
JOHN, PUTEȚI S-O RADI MAI MULT
SI O PORTA ASA?

1678
01:17:39,889 --> 01:17:42,058
CRED CA SE VA JUCA MAI BINE.

1679
01:17:42,091 --> 01:17:45,361
GALE, DACA ESTI ARTIST
ȘI INTEGRITATE JURINALISTICĂ

1680
01:17:45,394 --> 01:17:48,698
SE POATE MANARU, VA AREA
FABULOS PE ECRAN.

1681
01:17:48,732 --> 01:17:51,034
PRIN ASTA
PÂNĂ LA sfârșit, VA ROG.

1682
01:17:51,067 --> 01:17:53,336
APOI ÎL PUNEM pe IOAN
ÎN MACHIAJUL LUI DE NOI

1683
01:17:53,369 --> 01:17:55,204
ȘI FACEȚI O PRIMERE
DE SUS.

1684
01:17:55,238 --> 01:17:56,339
ASTA NU ESTE CORECT.

1685
01:17:56,372 --> 01:17:57,841
E ÎN REGULĂ.

1686
01:17:57,874 --> 01:18:00,043
DOAR Arata
MAI BINE AȘA.

1687
01:18:00,076 --> 01:18:02,746
NU AVEM PORTANTĂ
ATUNCI DEȘI.

1688
01:18:02,779 --> 01:18:05,048
ESTI O INSPIRAȚIE, JOHN.

1689
01:18:05,081 --> 01:18:08,217
NE FACEȚI
FIINȚE UMANE MAI BUNE--

1690
01:18:08,251 --> 01:18:11,220
MAI MINI CINIC, MAI DESCHIS,
MAI MULT DĂRUT.

1691
01:18:11,254 --> 01:18:13,957
Îți dai seama de asta?

1692
01:18:17,060 --> 01:18:18,294
DA.

1693
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
OH, DOAMNE.

1694
01:18:27,436 --> 01:18:29,105
O LASI AICI

1695
01:18:29,138 --> 01:18:31,775
ȘI TU TE INTRODUCI ÎNĂRĂUNĂ
PENTRU DOMNUL. SMITH.

1696
01:18:31,808 --> 01:18:34,110
DL. SMITH?

1697
01:18:34,143 --> 01:18:35,344
CORECT.

1698
01:18:36,913 --> 01:18:39,015
DL. SMITH?

1699
01:18:39,048 --> 01:18:42,886
CE AI SPUNE
DACĂ ȚI-AS SPUNE C-AM LOCAT DE
UN AVION A ARDE

1700
01:18:42,919 --> 01:18:44,754
ȘI A SALVAT O grămadă de oameni

1701
01:18:44,788 --> 01:18:46,756
SI MI-AI RISCAT VIATA?

1702
01:18:46,790 --> 01:18:48,892
Vrei să spui ca BUBBER?

1703
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
EROUL?

1704
01:18:50,559 --> 01:18:52,762
DA.

1705
01:18:52,796 --> 01:18:55,064
CA ASTA. Același lucru.

1706
01:18:55,098 --> 01:18:57,100
Ei bine, vreau să spun, UH...

1707
01:18:57,133 --> 01:19:00,103
CE VREI PE MINE
SA SPUN AICI, BERNIE?

1708
01:19:00,136 --> 01:19:02,238
ASTA ESTE CA O GHICITOARE
SAU CEVA?

1709
01:19:02,271 --> 01:19:04,240
Adică...

1710
01:19:04,273 --> 01:19:09,278
DACA AM Spus,
MAI CREDE?

1711
01:19:09,312 --> 01:19:11,280
NU AȚI, NU?

1712
01:19:11,314 --> 01:19:12,782
Ei bine, vreau să spun

1713
01:19:12,816 --> 01:19:14,417
ESTE UN LUCRU DE CARACTER,
BERNIE.

1714
01:19:14,450 --> 01:19:16,052
NU AI FACE-O.

1715
01:19:16,085 --> 01:19:18,021
FĂRĂ INFRACȚIUNE. NICI EU.

1716
01:19:18,054 --> 01:19:20,456
BUBBER, DEȘI, EL E
UN ANUMIT FEL DE BĂUT.

1717
01:19:20,489 --> 01:19:21,891
EL E EROIC.

1718
01:19:21,925 --> 01:19:23,426
TU ȘI EU, NU SUNTEM.

1719
01:19:23,459 --> 01:19:24,861
NU ESTE NATURA NOASTRĂ.

1720
01:19:24,894 --> 01:19:26,863
NU INSEAMNA
SUNTEM RĂI SAU NIMIC.

1721
01:19:26,896 --> 01:19:28,431
DOAR NU SUNTEM
ATAT DE INCLINAT.

1722
01:19:28,464 --> 01:19:29,966
CE CU ESTE?

1723
01:19:29,999 --> 01:19:31,801
NU FI DEPRIMAT, BERNIE.

1724
01:19:31,835 --> 01:19:35,004
NU TREBUIE SA FI UN EROU
A FI O FIINȚĂ UMĂ.

1725
01:19:35,038 --> 01:19:37,406
TREBUIA E, PIU,
COBOR.

1726
01:19:37,440 --> 01:19:38,942
Vrei să spui închisoare

1727
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
PENTRU ACEA DE CARDURI DE CREDIT?

1728
01:19:40,910 --> 01:19:42,178
ISUS, BERNIE.

1729
01:19:42,211 --> 01:19:43,546
NU ÎNCHISOARE. ÎNCHISOARE.

1730
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
NU PROFIA AEA DE CARD DE CREDIT.

1731
01:19:45,514 --> 01:19:47,016
ASTA NIMIC.

1732
01:19:47,050 --> 01:19:48,551
AM O CONdamnare.

1733
01:19:48,584 --> 01:19:50,219
CONDINTAREA MâINE.

1734
01:19:50,253 --> 01:19:52,822
CATEVA CAZURI DE VOPSEA
M-AM IMPLICAT CU.

1735
01:19:52,856 --> 01:19:54,223
LATEX.

1736
01:19:54,257 --> 01:19:55,859
VĂD ASTA
OFIȚERUL DE PROBAȚIE.

1737
01:19:55,892 --> 01:19:58,527
EL SCRIE O SCRISOARE
LA JUDECATORUL

1738
01:19:58,561 --> 01:20:01,130
SPUNE că sunt...

1739
01:20:01,164 --> 01:20:03,132
ANTISOCIAL.

1740
01:20:03,166 --> 01:20:04,467
ANTISOCIAL?

1741
01:20:04,500 --> 01:20:06,135
ISUS, BERNIE.

1742
01:20:06,169 --> 01:20:08,938
CATA VOPSEA
VORBIM DESPRE?

1743
01:20:08,972 --> 01:20:12,876
MULTE.

1744
01:20:12,909 --> 01:20:16,379
Regizor: CRED
TOȚI AM FĂCUT CEVA
FOARTE IMPORTANT AZI.

1745
01:20:16,412 --> 01:20:18,214
FELICITĂRI.
MULȚUMESC.

1746
01:20:18,247 --> 01:20:19,883
MUNCĂ EXCELENTĂ.
MUNCĂ BUNĂ.

1747
01:20:19,916 --> 01:20:21,284
AI GRIJIT DE ACEL OCHI.

1748
01:20:21,317 --> 01:20:23,152
BINE. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1749
01:20:23,186 --> 01:20:25,154
VA MULTUMESC MULT.

1750
01:20:25,188 --> 01:20:28,324
CONTINUĂ STUDIAȚI.
VOI FI O MARE ACTRIȚĂ.

1751
01:20:28,357 --> 01:20:29,625
Adio.

1752
01:20:29,658 --> 01:20:31,494
IOAN, IOAN.

1753
01:20:31,527 --> 01:20:33,529
Lucruri puternice,
FOARTE PUTERNIC.

1754
01:20:33,562 --> 01:20:34,998
VA MULTUMESC MULT.

1755
01:20:35,031 --> 01:20:36,599
SĂ Ținem legătura, OK?

1756
01:20:36,632 --> 01:20:39,135
DESPRE CE ESTE ESTE,
ORUM?

1757
01:20:39,168 --> 01:20:41,337
PUTEM MERGE UNEDE
SI VORBESTI?

1758
01:20:41,370 --> 01:20:44,040
OH, DOAMNE.

1759
01:20:44,073 --> 01:20:47,043
DOAR LĂSAȚI-MĂ PENTRU
Acea gunoială de pe fața ta.

1760
01:20:47,076 --> 01:20:48,411
DL. BUBBER...

1761
01:20:48,444 --> 01:20:51,915
JOHN, Vrei să semnezi
PĂPUȘA BUBBER A lui KELLY?

1762
01:20:51,948 --> 01:20:53,316
PĂPUȘĂ BUBBER?

1763
01:20:55,218 --> 01:20:58,521
NU VA TREBUIE MAI MULT DE
ZECE MINUTE DIN TIMPUL TĂU.

1764
01:20:58,554 --> 01:20:59,655
15 CEL MULT.

1765
01:20:59,688 --> 01:21:02,125
Îți voi cumpără o ceașcă de cafea.

1766
01:21:04,593 --> 01:21:06,395
Bubber:
GALE?

1767
01:21:06,429 --> 01:21:08,031
VÂNT PUTERNIC!

1768
01:21:09,966 --> 01:21:12,568
AȘA CUM FACE ASTA,
CUM ÎI NUME, SLEAZEBAG

1769
01:21:12,601 --> 01:21:14,237
Spune că MI-A PRIMIT CARDELE?

1770
01:21:14,270 --> 01:21:15,905
BERNARD LaPLANTE?

1771
01:21:15,939 --> 01:21:18,641
ACEST BOZO ARE MAI MULTE POVEȘTI
DECÂT UN ZIAR.

1772
01:21:18,674 --> 01:21:21,978
UNUL DINTRE EI, SPUNE EL
EL E ÎNGERUL ZBORULUI 104.

1773
01:21:22,011 --> 01:21:23,612
TE TRAGE DIN AVION

1774
01:21:23,646 --> 01:21:26,249
ÎȚI SALVAȚI PORTANTA,
ȘI UITĂ SĂ ÎL RETURNEAZĂ

1775
01:21:26,282 --> 01:21:28,017
ȘI ACEEA ESTE VERSIUNEA 63.

1776
01:21:28,051 --> 01:21:30,353
VERSIUNEA 64,
EL Spune că L-A PĂSTRAT

1777
01:21:30,386 --> 01:21:32,488
SA PLATEA PENTRU A LUI
PANTOFI DE SUTA DE DOLARI.

1778
01:21:32,521 --> 01:21:35,191
BĂITUL ESTE DE DOI BITI
ARTIST PROFIT.

1779
01:21:35,224 --> 01:21:39,095
ARE DEJA O PROPOZIȚIE ÎN AȘTEPTARE
PENTRU COMERCIALIZAREA BUNURILOR FURATE.

1780
01:21:39,128 --> 01:21:42,498
ASCULTĂ, BĂIUL ĂSTA...
EROUL

1781
01:21:42,531 --> 01:21:45,001
BUBBER-- EL A FOST
UN BAT FĂRĂ Adăpost, nu?

1782
01:21:45,034 --> 01:21:47,270
Adică, EL A FOST
MINUT PE NOROCUL LUI.

1783
01:21:47,303 --> 01:21:49,939
EL NU PUTEA FI SCHIPA
PORTONA TA, S-AR PUTEA EL

1784
01:21:49,973 --> 01:21:51,607
ÎN CÂND TE SALVAREA

1785
01:21:51,640 --> 01:21:54,177
SI L-A VANDUT
LA ACEST BĂUT LaPLANTE?

1786
01:21:54,210 --> 01:21:57,981
JOHN BUBBER ÎȘI RISCĂ VIAȚA
SA MĂ SALVEZI PE MINE ŞI ALŢI 54 DE OAMENI

1787
01:21:58,014 --> 01:21:59,348
Și îmi șterge poșeta?

1788
01:22:01,084 --> 01:22:02,551
PREA DEPATĂ.

1789
01:22:02,585 --> 01:22:04,253
ASCULTĂ, NU ÎNCERC

1790
01:22:04,287 --> 01:22:06,422
PENTRU A FACE PROBLEME
PENTRU JOHN BUBBER.

1791
01:22:06,455 --> 01:22:08,257
VREAU DOAR SA MA ASIGUR

1792
01:22:08,291 --> 01:22:10,960
ACEST BĂUT LaPLANTE
FACE UN TIMP DE SEMNIFICAȚIE.

1793
01:22:12,328 --> 01:22:14,330
SPUNE-MI MAI MULTE DESPRE EL.

1794
01:22:14,363 --> 01:22:15,731
TEME PENTRU ACASĂ.

1795
01:22:15,764 --> 01:22:18,134
TU FACETI
ȚEMEA TA, ÎȚI ȚI AMINȚI?

1796
01:22:18,167 --> 01:22:19,535
( suna telefonul )

1797
01:22:19,568 --> 01:22:22,438
TEMA, TEMA,
TEMA, TEMA!

1798
01:22:22,471 --> 01:22:24,373
FĂRĂ TEMĂ, FĂRĂ EXcursii la grădina zoologică,
FĂRĂ FILME.

1799
01:22:24,407 --> 01:22:26,075
BUNA ZIUA?

1800
01:22:26,109 --> 01:22:27,643
EL FACE
TEMA LUI.

1801
01:22:27,676 --> 01:22:29,178
ESTE TATĂL TĂU.

1802
01:22:29,212 --> 01:22:32,448
DACĂ NU VORBIȚI CU EL,
EL VA SUNA TOATA NOAPTEA.

1803
01:22:32,481 --> 01:22:35,751
Hei, JOEY, ce faci, amice?

1804
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
SUNT EU, BĂTRÂNUL TĂU.

1805
01:22:37,486 --> 01:22:39,422
AI PRINS CEI 20 USD?

1806
01:22:39,455 --> 01:22:40,756
CE?

1807
01:22:40,789 --> 01:22:43,092
O, bine,
ARE DREPTATE ÎN ASTA, JOEY.

1808
01:22:43,126 --> 01:22:45,094
ACEA ESTE CEL MAI BUN LOC PENTRU EL.

1809
01:22:45,128 --> 01:22:46,429
DA, FONDUL COLEGIILOR.

1810
01:22:46,462 --> 01:22:48,998
MERGEAM
SA VA SPUN ASTA.

1811
01:22:49,032 --> 01:22:52,768
Uite,
DESPRE CUM NU AM APĂRUT
NOAPTE CEALALĂ, EU DOAR...

1812
01:22:52,801 --> 01:22:56,005
CE? M-AȚI VĂZUT
PE FEREASTRĂ?

1813
01:22:56,039 --> 01:22:59,275
UN SINGUR PANTOF, DA, SI NOOIUL.

1814
01:22:59,308 --> 01:23:02,678
Așa te-ai gândit
S-ar putea să fi fost
BĂRUL EROIC.

1815
01:23:04,480 --> 01:23:05,748
DA.

1816
01:23:05,781 --> 01:23:08,017
SI CE A SPUS
CÂND TU..?

1817
01:23:09,452 --> 01:23:11,287
ÎMPOTRIVA RELIGIEI MELE, HH?

1818
01:23:11,320 --> 01:23:13,756
Ei bine, știi, JOEY,
ACEST GEN DE LUCURI

1819
01:23:13,789 --> 01:23:16,759
TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE EL
CANDEVA OM-LA-OM

1820
01:23:16,792 --> 01:23:20,096
DAR ASCULTĂ, TREBUIE să plec
ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE DE AFACERI

1821
01:23:20,129 --> 01:23:22,431
Așa că NU TE VĂD
PENTRU UN TIMP

1822
01:23:22,465 --> 01:23:25,134
SI TREBUIE SA ASCULTI
MAMEI TALE

1823
01:23:25,168 --> 01:23:26,602
PENTRU CĂ ESTE DESTEPȚĂ.

1824
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
ESTE FOARTE INTELIGENTE.

1825
01:23:28,271 --> 01:23:30,506
ȘTIȚI, EA ȘTIE
CE E MAI BUN PENTRU VOI.

1826
01:23:30,539 --> 01:23:32,041
NU.

1827
01:23:32,075 --> 01:23:33,376
NU.

1828
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
NU!

1829
01:23:34,543 --> 01:23:36,412
NU!

1830
01:23:36,445 --> 01:23:39,048
JOEY, NU ESTE PENTRU CĂ
NU TE PLACE.

1831
01:23:39,082 --> 01:23:41,717
HRISTOS! Adică, NU HRISTOS.

1832
01:23:41,750 --> 01:23:43,719
ȘTII, EU NU...

1833
01:23:43,752 --> 01:23:47,190
NU VREAU SA PLAC
ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE DE AFACERI.

1834
01:23:51,260 --> 01:23:52,528
TE IUBESC.

1835
01:23:52,561 --> 01:23:54,230
DAR TREBUIE SA...

1836
01:23:54,263 --> 01:23:56,399
ASTA E PARTEA DIN ÎMBĂTRÂNIREA.

1837
01:23:56,432 --> 01:24:00,103
SUNT TOATE ACESTE LA NAȚIUNE--
Iertați expresia...

1838
01:24:00,136 --> 01:24:02,438
LUCRURI DE AFACERI
TREBUIE SA FACETI.

1839
01:24:02,471 --> 01:24:05,774
Ceea ce-mi reamintește, știi,
ACEST EROU AFACERI?

1840
01:24:05,808 --> 01:24:08,744
UNUL DINTRE LUCRURILE PE CARE LE VEI ÎNVĂȚA
Pe măsură ce crești...

1841
01:24:08,777 --> 01:24:10,746
AS, AS, PE CUM BĂTRÂNIȘTI

1842
01:24:10,779 --> 01:24:13,282
ASTA
VIATA SE COMPLICA FOARTE.

1843
01:24:13,316 --> 01:24:14,750
SUNTEM NATURAL...

1844
01:24:14,783 --> 01:24:18,754
ESTE... ȘTII, CA OAMENII
NU SUNT EXACT AȘA cum PARA.

1845
01:24:18,787 --> 01:24:20,456
NIMIC ESTE.

1846
01:24:20,489 --> 01:24:25,161
VIAȚA DEvine
NE-UN-NE-NE-NE-CREDE.

1847
01:24:25,194 --> 01:24:28,864
ASTA ESTE NORMAL
Pe măsură ce îmbătrânești.

1848
01:24:28,897 --> 01:24:32,801
Eu-Aș... Aș avea
TE-AM VĂZUT ÎN SEARA AEA.

1849
01:24:34,737 --> 01:24:37,440
VORBEam CU JOEY.

1850
01:24:37,473 --> 01:24:40,409
FIUL TĂU VREA DE fapt
SA PETRECE TIMP CU TINE.

1851
01:24:40,443 --> 01:24:42,478
DACĂ ÎL LASATI DE ACEASTA DATA

1852
01:24:42,511 --> 01:24:44,513
DUPĂ ÎNCAPOARE
IN VIATA SA...

1853
01:24:44,547 --> 01:24:46,182
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI.

1854
01:24:46,215 --> 01:24:48,317
ESTE ACEASTA NEAMNA
CĂLĂTORIE DE AFACERI...

1855
01:24:48,351 --> 01:24:50,119
VA ROG NU INCHIDETI.

1856
01:24:50,153 --> 01:24:51,820
Așteptați o secundă, EV, vă rog?

1857
01:24:51,854 --> 01:24:53,722
LĂSAȚI-MĂ SĂ Spun UN CUN.

1858
01:24:59,795 --> 01:25:03,199
(temă din Întâlniri apropiate
joc de al treilea fel)

1859
01:25:03,232 --> 01:25:06,502
UITE, ȘTIU că ACȚI
CA UN NEBUNIC CATEORI.

1860
01:25:06,535 --> 01:25:07,803
ȘTIU CĂ.

1861
01:25:07,836 --> 01:25:11,607
Știu că ești un bun...

1862
01:25:11,640 --> 01:25:13,242
SOȚIA.

1863
01:25:15,644 --> 01:25:17,546
ȘTIU C-AM FĂCUT.

1864
01:25:21,684 --> 01:25:23,886
AM AVUT UN LUCRU BUN. L-am suflat.

1865
01:25:28,424 --> 01:25:30,659
EU DOAR... EU DOAR...

1866
01:25:36,765 --> 01:25:39,702
VREAU DOAR SA STI
CA STIU ASTA.

1867
01:25:39,735 --> 01:25:41,504
ASTA E TOT.

1868
01:25:49,478 --> 01:25:51,347
TREBUIE SĂ MERG ACUM.

1869
01:25:53,849 --> 01:25:55,751
CĂLĂTORIE DE AFACERI, ȘTII.

1870
01:25:55,784 --> 01:25:57,720
FI UN TIMP.

1871
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
BINE?

1872
01:25:58,954 --> 01:26:01,857
Imi pare rau ca am luat atat de mult timp.

1873
01:26:17,973 --> 01:26:20,576
BERNIE.

1874
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
BERNIE!

1875
01:26:24,012 --> 01:26:27,316
HEI, LaPLANTE, DESCHIDE UȘA!

1876
01:26:27,350 --> 01:26:28,851
INTERVIU TELEVIZOR.

1877
01:26:28,884 --> 01:26:31,287
FAME ŞI AVERT.

1878
01:26:31,320 --> 01:26:34,557
DOAMNE, SPER CA NEMICUL PROST
NU S-A OMUS.

1879
01:26:34,590 --> 01:26:37,893
A FOST FOARTE SUPARAT
DESPRE ACEASTĂ PROPOZITĂ
CĂ EL A PRIMIT.

1880
01:26:37,926 --> 01:26:40,195
EL MERGE LA ÎNCHISIERE.

1881
01:26:42,965 --> 01:26:45,501
HEY, ACEEA ESTE O CAMERA
PORTI?

1882
01:26:45,534 --> 01:26:47,836
DACĂ S-A UCIUS
PUTEȚI FACE POZE.

1883
01:26:57,846 --> 01:26:59,715
PĂCAT,
FĂRĂ CADRU.

1884
01:26:59,748 --> 01:27:03,352
BĂU PREU NU E PREA DES
VOI PUȚI SA FACEȚI POZE

1885
01:27:03,386 --> 01:27:05,554
A CORPULUI
ÎNAINTE să sosească polițiștii.

1886
01:27:05,588 --> 01:27:06,955
EXCLUSIV.

1887
01:27:06,989 --> 01:27:09,325
Domnule Winston, mă întreb
DACĂ ȚI DEPRE

1888
01:27:09,358 --> 01:27:10,626
DACA AM ASTEPTAM AICI.

1889
01:27:10,659 --> 01:27:13,396
CE MERGE
DE FACE-- DĂ ÎN ACUM?

1890
01:27:13,429 --> 01:27:16,031
ARE NOOCOS CA O PERSOANA
CA TU INȘINE...

1891
01:27:16,064 --> 01:27:17,700
O CELEBRITATE
CA ȚI ȘI

1892
01:27:17,733 --> 01:27:19,702
AR PRIMA UN INTERES
ÎN EL.

1893
01:27:19,735 --> 01:27:22,405
CE FACE EL,
UN FEL DE DROGURI?

1894
01:27:22,438 --> 01:27:24,373
NU SUNTEM CHIAR
LIBER DE SPUS.

1895
01:27:24,407 --> 01:27:26,809
DEsigur,
ÎNțeleg.

1896
01:27:26,842 --> 01:27:28,744
ESTE CONFIDENTIAL.

1897
01:27:28,777 --> 01:27:31,947
BINE, ESTE PERSONAL.

1898
01:27:31,980 --> 01:27:34,950
BINE, PAI, O SĂ UIT
LA TELEVIZIUNE.

1899
01:27:35,884 --> 01:27:37,953
ÎN REGULĂ.

1900
01:27:40,423 --> 01:27:41,724
BINE.

1901
01:27:41,757 --> 01:27:43,659
CE FACEM AICI?

1902
01:27:43,692 --> 01:27:45,494
ACEST BĂUT AR PUTEA FI DE ORE.

1903
01:27:45,528 --> 01:27:47,663
AM UN SENTIMENT
ESTE IMPORTANT CUMva.

1904
01:27:47,696 --> 01:27:49,998
ASCULTĂ, ŞTIU
ESTI ACEST AMIAN DE CARIERĂ

1905
01:27:50,032 --> 01:27:52,501
DAR AM
O SOȚIE ȘI O FAMILIE.

1906
01:27:52,535 --> 01:27:54,002
Ei bine, ești norocoasă,
CHUCKY. AU!

1907
01:27:54,036 --> 01:27:55,671
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1908
01:27:55,704 --> 01:27:56,872
ACEASTA CANAPEA.

1909
01:27:56,905 --> 01:27:58,574
CE ESTE?

1910
01:28:04,347 --> 01:28:06,081
PREMIUL SILVER MIC.

1911
01:28:06,114 --> 01:28:09,552
CUM A FACUT UN TIAT CA LaPLANTE
PRIMI UN PREMIU?

1912
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
„PENTRU EXCELENȚĂ
ÎN CĂUTAREA adevărului”.

1913
01:28:12,655 --> 01:28:13,822
LaPLANTE?

1914
01:28:13,856 --> 01:28:15,591
SHH!

1915
01:28:15,624 --> 01:28:17,660
( pași se apropie )

1916
01:28:17,693 --> 01:28:19,595
( șoptind: )
CAMERA, CHUCKY.

1917
01:28:23,131 --> 01:28:24,367
TU ESTI

1918
01:28:24,400 --> 01:28:25,934
BERNARD LaPLANTE?

1919
01:28:25,968 --> 01:28:26,902
CARE ESTE RELATIA TA

1920
01:28:26,935 --> 01:28:27,970
CU JOHN BUBBER?

1921
01:28:28,003 --> 01:28:29,605
ÎNTORCĂ CĂ...

1922
01:28:29,638 --> 01:28:30,706
TU?!
TU CUM

1923
01:28:30,739 --> 01:28:31,774
ACHIZIȚI ASTA?

1924
01:28:31,807 --> 01:28:33,075
CUM CREDETI?

1925
01:28:33,108 --> 01:28:34,510
PUNĂ ASTA.

1926
01:28:34,543 --> 01:28:37,380
CE ÎNCERCI
SA ÎL FAC pe JOHN BUBBER?

1927
01:28:37,413 --> 01:28:39,081
BUBBER VA SĂ SĂRĂ!

1928
01:28:39,114 --> 01:28:40,783
ESTE PE CANALUL 13.

1929
01:28:40,816 --> 01:28:41,684
13!

1930
01:28:43,085 --> 01:28:46,722
Oficialii spun că nu pot
instalați o plasă sub el

1931
01:28:46,755 --> 01:28:49,658
deoarece poate declanșa
decizia lui de a sari.

1932
01:28:49,692 --> 01:28:51,460
a spus Bubber

1933
01:28:51,494 --> 01:28:53,095
va vorbi doar
cu Gale Gayley.

1934
01:28:53,128 --> 01:28:54,963
TELEFONUL, RAPID!

1935
01:28:54,997 --> 01:28:56,799
S-a terminat aici.

1936
01:28:56,832 --> 01:28:58,634
EL E VERDE,
PENTRU HRISTOS.

1937
01:28:58,667 --> 01:29:00,436
Fără rahat.

1938
01:29:00,469 --> 01:29:02,004
AI PROFITAT
A MINE.

1939
01:29:02,037 --> 01:29:03,872
E O BUCATĂ DE rahat.

1940
01:29:03,906 --> 01:29:05,541
TREBUIE TREBUIE S-O AJUSTE.

1941
01:29:05,574 --> 01:29:07,676
NU-L ATINGE,
SCUMBAG!

1942
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
ÎL vei strica mai mult.

1943
01:29:09,745 --> 01:29:11,714
Spune-i că sunt pe drum.

1944
01:29:11,747 --> 01:29:13,081
Să mergem, CHUCKY.

1945
01:29:13,115 --> 01:29:15,083
ESCORT POLITIST
NE VA IA.

1946
01:29:15,117 --> 01:29:16,752
LaPLANTE,
VENI CU MINE.

1947
01:29:16,785 --> 01:29:17,853
EU?

1948
01:29:17,886 --> 01:29:19,755
DACA NU ESTI
ÎN ACEA DURGĂ

1949
01:29:19,788 --> 01:29:21,757
POLITISTII
VA RIDIA.

1950
01:29:21,790 --> 01:29:23,826
CE fel de prostii
ESTE ASTA?

1951
01:29:23,859 --> 01:29:25,894
SĂ VEDEM
DACĂ BANII POATE VORBI.

1952
01:29:25,928 --> 01:29:27,863
CHUCKY, CE AI?

1953
01:29:27,896 --> 01:29:29,765
DĂ-I DOMNULUI. LaPLANTE
BANII TĂI.

1954
01:29:29,798 --> 01:29:31,099
HAI, HAI.

1955
01:29:31,133 --> 01:29:34,069
VOI OAMENI MEDIA
Gândiți-vă că puteți cumpăra doar oameni.

1956
01:29:34,102 --> 01:29:36,505
HEI, ASTA E
TOT CE AM.

1957
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
UN CAMERAMAN BIG-TIME
ȚI PLACE?

1958
01:29:38,574 --> 01:29:41,009
( plângerea sirenei )

1959
01:29:41,043 --> 01:29:45,981
LaPlante:
ACEST CAZ DE NUCI SE stinge
PE UN CORNIC SI E VINA MEA?

1960
01:29:46,014 --> 01:29:49,151
DACA SE INTAMPLA CEVA LUI IOAN,
TE VĂD PUNCIT.

1961
01:29:49,184 --> 01:29:52,154
CE, ESTE TOTI
Îndrăgostit de ACEST BOZO?

1962
01:29:52,187 --> 01:29:55,157
DA, TOATA TARA,
SI NU VOR FI FERICITI

1963
01:29:55,190 --> 01:29:58,794
DACA SARE LA MOARTE
PENTRU CĂ A FOST șantajat...

1964
01:29:58,827 --> 01:30:01,630
Șantajat?!
L-AM șantajat?

1965
01:30:01,664 --> 01:30:04,066
DOAR PENTRU POLITISTII
NU SUNT PENTRU VOI

1966
01:30:04,099 --> 01:30:05,734
NU INSEAMNA
ESTI ACASA LIBER.

1967
01:30:05,768 --> 01:30:07,436
AM VĂZUT
Genul tău ÎNAINTE--

1968
01:30:07,470 --> 01:30:09,037
Pântecul criminalității.

1969
01:30:09,071 --> 01:30:11,640
ÎN TOT FUM ȘI FLACĂRĂ

1970
01:30:11,674 --> 01:30:13,141
IOAN HAD
UN MOMENT DE SLABĂCIUNE.

1971
01:30:13,175 --> 01:30:16,612
A FOST UN IMPULS,
FUR-MI PORTONETA.

1972
01:30:16,645 --> 01:30:18,947
ȚI-A FURAT PORTUGEA
ÎN CAZUL TE SALVĂ?

1973
01:30:18,981 --> 01:30:22,885
SI L-A VANDUT Dlui. LaPLANTE,
CINE ÎNCERCĂ
Șantajează pe IOAN.

1974
01:30:22,918 --> 01:30:24,820
EL SALVĂ ACEI OAMENI

1975
01:30:24,853 --> 01:30:26,221
APOI STRIBUIE
PORTANTĂ?

1976
01:30:26,254 --> 01:30:28,457
PENTRU CĂ EL A FOST
UN ADEVĂRAT EROU.

1977
01:30:28,491 --> 01:30:29,892
NU SE AȘTEPTA LA O RECOMPENSĂ.

1978
01:30:29,925 --> 01:30:32,895
A SALVAT 54 DE OAMENI
PENTRU CEVA CEVA IN EL

1979
01:30:32,928 --> 01:30:36,064
L-A FĂCUT SĂ INTRE ÎN ACEL AVION
CÂND BUNUL SĂU SIMT

1980
01:30:36,098 --> 01:30:38,066
I-A SPUS ALLT.

1981
01:30:38,100 --> 01:30:39,735
S-a mulțumit cu cardurile de credit

1982
01:30:39,768 --> 01:30:42,771
PENTRU CARE A VÂNDUT, CE,
Câțiva dolari?

1983
01:30:42,805 --> 01:30:45,741
DĂ-I DESTUL
PENTRU O MÂNĂ DECENTĂ?

1984
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
TOTUL ASTA ESTE
OFF THE RECORD, CHUCKY.

1985
01:30:49,277 --> 01:30:52,681
DACA IOAN TRAIIE,
Dl. LaPLANTE SE MERGE LA
OFERI-I ASIGURILE

1986
01:30:52,715 --> 01:30:56,585
NU VA FI MAI MULT
COMPORTARE GRUITĂ DIN PARTEA SA

1987
01:30:56,619 --> 01:30:58,120
SI CE MAI MULT,
Își va cere scuze.

1988
01:30:58,153 --> 01:31:00,789
O să-mi cer scuze
LA BUBBER?

1989
01:31:00,823 --> 01:31:04,092
Aș putea nega că am avut
ACEILE CARDURI DIN AVION.

1990
01:31:04,126 --> 01:31:05,193
MINCIUNĂ, VĂ ADICI.

1991
01:31:05,227 --> 01:31:07,930
O VOI SPUNE
Așa cum tocmai am făcut.

1992
01:31:07,963 --> 01:31:11,934
TOTI VA VEDEA ASTA
IOAN ESTE UN EROU MAI MARE DECAT
EI AU GANDIT.

1993
01:31:11,967 --> 01:31:14,903
TU ESTI
Cel mai de jos lucru
CARE S-A TÂRĂT VEDODA!

1994
01:31:14,937 --> 01:31:17,039
NUMELE TĂU MERGE
A FI SINONIM

1995
01:31:17,072 --> 01:31:18,574
CU șantaj.

1996
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
AM AU UN COPII.

1997
01:31:20,275 --> 01:31:22,077
SUNT O PERSOANĂ,
PENTRU HRISTOS.

1998
01:31:22,110 --> 01:31:24,046
PENTRU COPILUL TĂU
SAKE

1999
01:31:24,079 --> 01:31:25,681
ÎNCERCAȚI SĂ ARĂȚI PUȚA DECENȚĂ!

2000
01:31:25,714 --> 01:31:27,816
POATE L-AI Ucis
DEJA!

2001
01:31:35,591 --> 01:31:36,892
NU TU, PAL.

2002
01:31:36,925 --> 01:31:38,594
OFITERE, E BINE.

2003
01:31:38,627 --> 01:31:40,195
EL MI APARTINE.

2004
01:31:43,198 --> 01:31:44,533
Plecați, băieți.

2005
01:31:48,170 --> 01:31:50,138
Acela a fost canalul 4
GALE GAYELY

2006
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
A FI ÎNCĂRTAT ÎN HOTEL
DE POLIȚII.

2007
01:31:53,842 --> 01:31:57,279
GALE, DIN CARE A FOST SALVAT
Accidentul cu avionul de John BUBBER

2008
01:31:57,312 --> 01:32:01,884
ARE O RELATIE SPECIALA
CU ÎGERUL ZBORULUI 104.

2009
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
ACUM, ÎN CEEA CE S-AR POATE EA
FACEȚI AICI

2010
01:32:04,920 --> 01:32:07,990
ar putea exista un motiv
de găsit

2011
01:32:08,023 --> 01:32:10,292
în dorinţa ei
să vorbesc cu el.

2012
01:32:10,325 --> 01:32:12,995
EL VA VORBIT DOAR
TU, Dna. GAYLEY

2013
01:32:13,028 --> 01:32:15,163
ȘI NU SE VA APROA NIMIC

2014
01:32:15,197 --> 01:32:18,967
Așa că, dacă te vei înclina,
VA ȚINEM DIN SPATE.

2015
01:32:19,001 --> 01:32:20,636
FRAȚI, DĂ-NE CAMERE.

2016
01:32:20,669 --> 01:32:22,905
Lasă-o să intre acolo.

2017
01:32:27,075 --> 01:32:28,744
IOAN.

2018
01:32:28,777 --> 01:32:31,213
JOHN, SUNT AICI.

2019
01:32:31,246 --> 01:32:33,782
NU O FACE.

2020
01:32:33,816 --> 01:32:35,350
TOTUL ESTE BINE.

2021
01:32:35,383 --> 01:32:37,152
VÂNT PUTERNIC.

2022
01:32:41,624 --> 01:32:45,093
VREAU SA STI
N-AM intentionat niciodata sa te ranesc.

2023
01:32:45,127 --> 01:32:46,962
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

2024
01:32:46,995 --> 01:32:48,597
EXPLICA TOTUL.

2025
01:32:51,133 --> 01:32:54,036
JOHN, Ştiu TOATA POVESTEA.

2026
01:32:54,069 --> 01:32:55,804
TU FACI?

2027
01:32:56,972 --> 01:32:59,708
IOAN, IOAN, IOAN!

2028
01:32:59,742 --> 01:33:01,710
JOHN, E BINE.

2029
01:33:01,744 --> 01:33:03,578
A fost un moment de slăbiciune.

2030
01:33:04,346 --> 01:33:06,615
O MICĂ EROARE.

2031
01:33:06,649 --> 01:33:07,750
„O MICĂ GREȘEL”?

2032
01:33:07,783 --> 01:33:09,084
TU ESTI
PREA GREU.

2033
01:33:09,117 --> 01:33:11,219
AM MUCUL CREEP
ASTA ÎNCERCĂ

2034
01:33:11,253 --> 01:33:13,188
SA VA SONTAJ.

2035
01:33:13,221 --> 01:33:15,624
PROFIT, STAȚI-VĂ.

2036
01:33:16,892 --> 01:33:19,227
VREAU DOAR SA VORBesc CU EL.

2037
01:33:19,261 --> 01:33:22,297
Trebuie să vorbesc cu tine, amice.

2038
01:33:22,330 --> 01:33:24,867
LaPLANTE.
NU FI
UN NIMENI.

2039
01:33:24,900 --> 01:33:26,969
NU-MI PLACE ÎNĂLȚIMILE.

2040
01:33:27,002 --> 01:33:28,804
LaPLANTE, îmi pare rău.

2041
01:33:28,837 --> 01:33:30,806
TOTUL ESTE ÎN SCRISOAREA MEA ACOLO.

2042
01:33:30,839 --> 01:33:31,907
OPRIȚI ACEA.

2043
01:33:31,940 --> 01:33:33,909
ÎL VREI
SA SARI?

2044
01:33:33,942 --> 01:33:36,411
PLĂCĂ DE AICI,
AMANDOI.

2045
01:33:36,444 --> 01:33:40,182
Vreau doar sa vorbesc cu tine,
SI APOI POTI SA SARI.

2046
01:33:40,215 --> 01:33:42,718
PUTEȚI SARI DE DOUA ORI
PENTRU TOT CE IMI PASA.

2047
01:33:42,751 --> 01:33:43,786
VORBEȘTE DE AOLO.

2048
01:33:43,819 --> 01:33:45,120
ÎN PRIVAT.

2049
01:33:45,153 --> 01:33:46,321
AU AU CAMERE.

2050
01:33:46,354 --> 01:33:47,956
MICROFONELE.

2051
01:33:47,990 --> 01:33:51,259
Există cineva afară
pe marginea cu Bubber.

2052
01:33:51,293 --> 01:33:55,097
Putem doar presupune că este
o persoană de salvare de un fel

2053
01:33:55,130 --> 01:33:57,866
de la politie
sau departamentul de pompieri.

2054
01:33:57,900 --> 01:33:59,902
El se misca...

2055
01:33:59,935 --> 01:34:01,870
Se târăște
spre Bubber.

2056
01:34:01,904 --> 01:34:05,774
El nu are
o frânghie de siguranță legată de el

2057
01:34:05,808 --> 01:34:08,143
și așa cum am explicat,
pompierii...

2058
01:34:08,176 --> 01:34:10,679
Imi pare rau.
AM AVEAT PANTOFUL.

2059
01:34:10,713 --> 01:34:12,114
NU ȚI VRAI PUBLICITATE.

2060
01:34:12,147 --> 01:34:14,850
NU am spus
NU VREAU MILION DE DOLARI.

2061
01:34:14,883 --> 01:34:16,752
NU M-AM ASTEPTAT LA EI
PENTRU EL.

2062
01:34:16,785 --> 01:34:18,854
AU INVESTIGAT
RECORDUL MEU DE RĂZBOI.

2063
01:34:18,887 --> 01:34:21,023
TE Așteptam în continuare
SA MA EXPUN.

2064
01:34:21,056 --> 01:34:23,458
Am fost la închisoare,
PENTRU HRISTOS.

2065
01:34:23,491 --> 01:34:26,194
Barbat:
Toată lumea, vă rog să luați înapoi.

2066
01:34:26,228 --> 01:34:28,030
LaPlante:
WHOA, ESTE NEBUNAL.

2067
01:34:28,063 --> 01:34:29,798
AM PUTEM CĂDER DE AICI.

2068
01:34:29,832 --> 01:34:31,133
TREBUIE SĂ INTRI.

2069
01:34:31,166 --> 01:34:32,935
RIȘTI
VIAȚA TA DIN NOU.

2070
01:34:32,968 --> 01:34:35,838
Încep să fiu conștient
DIN ASTA, IOAN.

2071
01:34:38,774 --> 01:34:41,910
ASCULTĂ, NU O SĂ FAC
NIMIC EROIC AICI.

2072
01:34:41,944 --> 01:34:44,713
PUTEȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE ÎN ASTA,
BUDDY.

2073
01:34:44,747 --> 01:34:48,016
ACUM, DE CE NU STEM JOC
PENTRU UN TIMP?

2074
01:34:48,050 --> 01:34:52,320
ȘTIȚI, ȚI PUTEA PĂ PLACE,
ODIHNEAZĂ-TE PENTRU SARIT.

2075
01:34:52,354 --> 01:34:54,089
HH?

2076
01:34:59,795 --> 01:35:02,865
(mulțimea aplauda)

2077
01:35:06,802 --> 01:35:08,771
CE AM FACUT?

2078
01:35:08,804 --> 01:35:11,239
AM fost sărac
SI INUTIL

2079
01:35:11,273 --> 01:35:13,441
DAR AM FOST CINST.

2080
01:35:13,475 --> 01:35:15,310
O, LUMINĂ-TE, IOAN.

2081
01:35:15,343 --> 01:35:18,046
CREZI CA AI PROBLEME,
PENTRU HRISTOS.

2082
01:35:20,415 --> 01:35:22,851
EU SUNT BĂITUL
CU PROBLEME.

2083
01:35:31,559 --> 01:35:35,230
Încă nu știm
de ce John Bubber,
erou pentru națiune

2084
01:35:35,263 --> 01:35:37,432
a ieşit pe margine

2085
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
15 etaje deasupra străzii
acum mai bine de o oră

2086
01:35:40,936 --> 01:35:43,906
dar acum avem
identitatea bărbatului

2087
01:35:43,939 --> 01:35:47,042
care a vorbit cu el
pentru ultimele 15 minute

2088
01:35:47,075 --> 01:35:48,944
cu mare risc personal.

2089
01:35:48,977 --> 01:35:51,479
El a fost identificat
ca Bernard LaPlante

2090
01:35:51,513 --> 01:35:53,515
fost angajat al...

2091
01:35:53,548 --> 01:35:56,318
MAMA!

2092
01:35:56,351 --> 01:35:58,153
ESTE TATĂL MEU!

2093
01:35:58,186 --> 01:35:59,754
BERNIE?

2094
01:36:00,522 --> 01:36:03,558
EL ESTE UNUL DINTRE CLIENȚII TĂI?

2095
01:36:03,591 --> 01:36:07,095
LaPLANTE, NEBUNALUL NEBULUI.

2096
01:36:07,129 --> 01:36:08,396
LaPLANTE?

2097
01:36:08,430 --> 01:36:10,298
...Bernard LaPlante.

2098
01:36:10,332 --> 01:36:12,234
OH!

2099
01:36:12,267 --> 01:36:15,237
VOI PRIMI
UN unghi fierbinte deasupra capului.

2100
01:36:15,270 --> 01:36:17,572
... la Gumley's
Companie de îngrijire a covoarelor.

2101
01:36:17,605 --> 01:36:23,211
LaPlante pare să aibă
l-a convins John Bubber
a sta jos

2102
01:36:23,245 --> 01:36:27,115
iar cei doi bărbați par să fie
absorbit în conversație.

2103
01:36:27,149 --> 01:36:31,053
Ce ar putea să spună
intr-un moment ca acesta...

2104
01:36:47,970 --> 01:36:50,172
EL ESTE.

2105
01:36:51,940 --> 01:36:54,276
CE FACE EL
Acolo sus, mamă?

2106
01:36:54,309 --> 01:36:55,944
UNDE ESTE PALTONUL TĂU?

2107
01:36:55,978 --> 01:36:57,612
IA-ȚI PALTONĂ.

2108
01:36:57,645 --> 01:37:00,582
... ESTE UN SEMN BUN
DE CĂ NU A SĂRIT.

2109
01:37:00,615 --> 01:37:02,550
DACA UN OM NU SARE
Imediat

2110
01:37:02,584 --> 01:37:06,088
EXISTA ȘANSA
CA NU VA SARI DELOC.

2111
01:37:06,121 --> 01:37:09,257
...UN OM CARE PRETINE CĂ EL
ESTE UN EXPERT CITITOR DE BUZE

2112
01:37:09,291 --> 01:37:11,559
RAPORTĂ CĂ JOHN BUBBER
SI BERNARD LaPLANTE

2113
01:37:11,593 --> 01:37:14,997
DISCUȚIE DE RELIGIE
CUM SE AȘEDEAC PE ȘI.

2114
01:37:15,030 --> 01:37:18,266
I-AI FURAT PORTONETA
CÂND O SALVEAȚI?

2115
01:37:18,300 --> 01:37:20,135
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

2116
01:37:20,168 --> 01:37:22,437
ȚI DECĂȚI SĂ PREFAȚI
TU ESTI EU.

2117
01:37:22,470 --> 01:37:24,272
UN MIC MOMENT
DE slăbiciune, nu?

2118
01:37:24,306 --> 01:37:25,874
Așa că i-am șters PORTONETA.

2119
01:37:25,908 --> 01:37:28,110
AM ȘI PICIOARE DE LUT.

2120
01:37:28,143 --> 01:37:30,545
ȘI ACUM GÂNDește
MĂ SONTAȚI.

2121
01:37:30,578 --> 01:37:33,515
EI NU MA PLACE, JOHN,
ȘI NU E SINGURĂ.

2122
01:37:33,548 --> 01:37:36,518
Bănuiesc că E AMABUL
A UNUI LUCR DE PERSONALITATE.

2123
01:37:36,551 --> 01:37:38,553
Uită-te la ACEIA MANIACI
AOLO JOS.

2124
01:37:38,586 --> 01:37:40,522
EI TE IUBESC,
PENTRU HRISTOS.

2125
01:37:40,555 --> 01:37:42,524
NU POT FACE FATA
ACEI OAMENI ACUM.

2126
01:37:42,557 --> 01:37:44,192
PRIVIREA ÎN OCHII LOR

2127
01:37:44,226 --> 01:37:46,194
DUPĂ ÎNCREDERE
MI-AU DAT...

2128
01:37:46,228 --> 01:37:48,563
MARE. TU FACETI
ACEASTA MARE MIZERIE

2129
01:37:48,596 --> 01:37:49,664
SI APOI SARI.

2130
01:37:49,697 --> 01:37:52,067
AM FOST ACOLO
LA SPITAL.

2131
01:37:52,100 --> 01:37:54,569
TE-AM VĂZUT CU
ACEEI MICI NEȘTI.

2132
01:37:54,602 --> 01:37:56,271
M-am gândit că te aud.

2133
01:37:56,304 --> 01:37:58,540
NU Spun
URĂSĂ OAMENII BOLNATI

2134
01:37:58,573 --> 01:38:00,575
DAR URĂS
FIINȚA ÎN împrejurul lor

2135
01:38:00,608 --> 01:38:02,377
DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN.

2136
01:38:02,410 --> 01:38:04,579
ICI ICI--

2137
01:38:04,612 --> 01:38:06,548
TU INSPIRA ACEST COPII
A TRAI.

2138
01:38:06,581 --> 01:38:08,917
PROBABIL AS FI
A VOMITAT PE EL.

2139
01:38:08,951 --> 01:38:11,920
ALLEN?
ALLEN E OK?

2140
01:38:11,954 --> 01:38:13,956
VEZI CE VREAU SĂ ADUN?

2141
01:38:13,989 --> 01:38:16,258
Îți amintești NUMELE LUI,
PENTRU HRISTOS.

2142
01:38:16,291 --> 01:38:19,962
TU ESTI BĂRUL CARE A PRIMIT
ACEEI OAMENI ÎN AVION.

2143
01:38:19,995 --> 01:38:21,930
AI FI
A INTRAT ACOLO.

2144
01:38:21,964 --> 01:38:23,465
NU AI AVEA
M-A GANDIT DE DOUA ORI.

2145
01:38:23,498 --> 01:38:26,134
ASTA E GENUL
DE BĂIAT TU ESTI.

2146
01:38:26,168 --> 01:38:27,502
CE FACEM?

2147
01:38:27,535 --> 01:38:29,504
LUCRUL șantajului
NU SUNA RĂU.

2148
01:38:29,537 --> 01:38:33,508
AI AI CEVA
BANI RĂMÂNĂ, NU?

2149
01:38:33,541 --> 01:38:36,211
RĂMĂ MULTE.

2150
01:38:36,244 --> 01:38:38,713
DOAMNA TV GÂNDește
TE SONTAJ

2151
01:38:38,746 --> 01:38:40,682
PENTRU CĂ ȚI ȚI ȘI
PORTANA EI.

2152
01:38:40,715 --> 01:38:43,051
Ea CREDE că știu
L-AI Șters

2153
01:38:43,085 --> 01:38:44,686
PENTRU CĂ MI MI-A VÂNDUT.

2154
01:38:44,719 --> 01:38:46,688
CE NU ȘTIE

2155
01:38:46,721 --> 01:38:49,958
CU ADEVĂRAT MERG
SA VA SONTAJ

2156
01:38:49,992 --> 01:38:51,693
PENTRU CĂ AM SWIP
PORTANA EI

2157
01:38:51,726 --> 01:38:54,062
PENTRU CĂ AM FOST EU
ÎN AVION.

2158
01:38:54,096 --> 01:38:56,731
VREI SA NU SA SARET

2159
01:38:56,764 --> 01:39:00,102
ȘI ȚINE SĂ MINȚI ȘI ȚI PLATEȘTE
SA ȚI ȚI GURA CHISE.

2160
01:39:00,135 --> 01:39:01,669
EŞTI NEBUN. DE CE?

2161
01:39:01,703 --> 01:39:03,638
NU AM NEVOIE DE PROBLEMELE VOASTRA...

2162
01:39:03,671 --> 01:39:06,374
TOATE PROSTIILE ACESTE TV,
TOȚI ACESTI FANI.

2163
01:39:06,408 --> 01:39:08,543
DOAR VREAU
UNIUNEA DINTRE BANI.

2164
01:39:08,576 --> 01:39:10,512
Iată ce am avut în minte.

2165
01:39:10,545 --> 01:39:14,082
CE Vrei să spui,
CE VREAU SA STIU?

2166
01:39:14,116 --> 01:39:15,750
VREAU SA STIU TOT.

2167
01:39:15,783 --> 01:39:17,719
CINE ESTE ACEST SCREWBALL LaPLANTE?

2168
01:39:17,752 --> 01:39:20,422
CE SUNT ACEI DOI BOZOS
VORBIȚI DESPRE?

2169
01:39:20,455 --> 01:39:21,556
NU LE POȚI AUDI?

2170
01:39:21,589 --> 01:39:23,358
CITEȘTE-LE BUZE.

2171
01:39:23,391 --> 01:39:25,093
ESTI REPORTER--
IMPROVIZA.

2172
01:39:25,127 --> 01:39:27,629
ACEASTA NU ESTE O ȘTIRE.

2173
01:39:27,662 --> 01:39:30,132
ASTA ESTE VIAȚA REALĂ!

2174
01:39:30,165 --> 01:39:31,433
VIAȚA REALĂ?

2175
01:39:31,466 --> 01:39:34,569
ISUS HRISTOS, GALE,
NU VA RUTA PE MINE ACUM.

2176
01:39:34,602 --> 01:39:36,204
DE CE Aș VĂ?

2177
01:39:36,238 --> 01:39:38,406
SUNT PROFESIONIST, nu?

2178
01:39:38,440 --> 01:39:41,676
SUNT UN CINIC, MUSCAT GRĂU,
HARD-ASS PROFESIONAL,
NU SUNT?

2179
01:39:41,709 --> 01:39:45,213
O cățea rece și ambițioasă
SAU CEVA.

2180
01:39:45,247 --> 01:39:47,649
NU ESTE ASTA
CE SPUNE TOTI?

2181
01:39:47,682 --> 01:39:50,318
NU, GALE,
TU NU ESTI NIMIC DINTRE ACELE LUCRURI.

2182
01:39:50,352 --> 01:39:52,120
ESTI UN PUFF DE CREMĂ.

2183
01:39:52,154 --> 01:39:54,022
ESTI O MARSHMALLOW.

2184
01:39:54,056 --> 01:39:56,024
DE ASTA
TOTI TE IUBESC.

2185
01:39:56,058 --> 01:39:58,693
ACUM ÎNCERCAȚI ȘI FIȚI
O MARSHMALLOW PROFESIONALĂ

2186
01:39:58,726 --> 01:40:01,496
ȘI ALE ACOLO ȘI REPORTAȚI
DRAMA UMANĂ!

2187
01:40:01,529 --> 01:40:04,066
(mulțimea scandând:)
BUBBER, BUBBER, BUBBER...

2188
01:40:04,099 --> 01:40:05,700
IOAN!

2189
01:40:05,733 --> 01:40:08,403
( plâns )

2190
01:40:11,606 --> 01:40:13,275
RENUNS, DEAK.

2191
01:40:13,308 --> 01:40:15,177
NU POŢI!
ESTE NEPROFESIONAL!

2192
01:40:15,210 --> 01:40:17,679
POATE E AOLO SUS
PENTRU CA ÎI E dor DE TINE.

2193
01:40:17,712 --> 01:40:20,682
NU L-AS LASA SA TE VEADE
CELALALĂ NOAPTE.

2194
01:40:20,715 --> 01:40:22,650
O, DOAMNE,
POATE E VINA MEA.

2195
01:40:22,684 --> 01:40:24,752
M-am gandit
L-AI URUT.

2196
01:40:24,786 --> 01:40:26,754
NU. EL DOAR
MĂ SUPEREAZĂ.

2197
01:40:26,788 --> 01:40:28,623
ESTE EGOIS ȘI CINIC.

2198
01:40:28,656 --> 01:40:31,159
CE E CINIC?

2199
01:40:31,193 --> 01:40:34,829
E CÂND SPUNEȚI: „TOȚI
ELSE TRISEAZĂ, DE CE NU TREBUIE?"

2200
01:40:34,862 --> 01:40:37,332
DAR EL ARE LATURA LUI BUNĂ

2201
01:40:37,365 --> 01:40:39,534
CA CÂND TU ERAI
ÎN SPITAL

2202
01:40:39,567 --> 01:40:41,569
ȘI TU AVEAȚI
ANEXA DVS.

2203
01:40:41,603 --> 01:40:44,139
EL A RĂMUT CU TINE
TOATA NOAPTEA

2204
01:40:44,172 --> 01:40:45,840
ȘI EL URĂȘTE
SPITALELE.

2205
01:40:45,873 --> 01:40:48,543
PARE A TATĂLUI TĂU
LA MAI MAI BUNĂ

2206
01:40:48,576 --> 01:40:50,545
CÂND ESTE O CRISĂ.

2207
01:40:50,578 --> 01:40:52,547
CÂND
CEVA MERGE CHIAR PRORE

2208
01:40:52,580 --> 01:40:54,549
SAU ESTE CEVA
DE URGENȚĂ

2209
01:40:54,582 --> 01:40:57,552
TATĂL TĂU... DOAR UITĂ
A FI BERNIE LaPLANTE

2210
01:40:57,585 --> 01:41:00,355
ȘI ACȚIONE CAM-UN CA
O FIINȚĂ UMĂ.

2211
01:41:00,388 --> 01:41:03,825
UITE!
O, DOAMNE,
CE ESTE?

2212
01:41:03,858 --> 01:41:05,593
Ceva se întâmplă.

2213
01:41:05,627 --> 01:41:08,263
PARE CĂ CHEAMĂ
LA EI.

2214
01:41:08,296 --> 01:41:10,265
ACUM... ȚINE
DOUĂ DEGETE.

2215
01:41:10,298 --> 01:41:12,234
El semnalează ceva.

2216
01:41:12,267 --> 01:41:14,436
ȚINÂND DOUĂ DEGETE.

2217
01:41:14,469 --> 01:41:16,838
Sunt pompieri
aplecat pe fereastră.

2218
01:41:16,871 --> 01:41:18,773
Au stalpi lungi.

2219
01:41:18,806 --> 01:41:20,842
CE SE ÎNTÂMPLĂ?!

2220
01:41:20,875 --> 01:41:23,345
Ajung la poli
faţă de cei doi bărbaţi.

2221
01:41:23,378 --> 01:41:25,680
E ceva
în vârful stâlpilor.

2222
01:41:25,713 --> 01:41:27,515
Se pare ca...

2223
01:41:27,549 --> 01:41:29,651
(claxona)

2224
01:41:29,684 --> 01:41:33,355
Stai un minut,
Am un raport aici.

2225
01:41:33,388 --> 01:41:35,490
Cafea.

2226
01:41:35,523 --> 01:41:38,293
Ni s-a spus că Bubber
iar LaPlante a cerut cafea.

2227
01:41:38,326 --> 01:41:40,362
ESTE CA TATĂL TĂU

2228
01:41:40,395 --> 01:41:42,530
SA CEREI CEVA
TOTAL NEPOTRIV.

2229
01:41:42,564 --> 01:41:44,299
MII DE OAMENI
SE VEDEAZA

2230
01:41:44,332 --> 01:41:45,700
SI VREA CAFEA.

2231
01:42:00,415 --> 01:42:04,152
Tocmai am învățat asta
LaPlante este un infractor condamnat

2232
01:42:04,186 --> 01:42:07,389
urmează a fi condamnat mâine
pentru trafic
în bunuri furate.

2233
01:42:07,422 --> 01:42:09,724
GALE TREBUIE SĂ SE AFIȘEAZĂ
ASTA PUȚIN ÎNTÂI.

2234
01:42:09,757 --> 01:42:12,927
EA ESTE CEA CARE A GASIT
ACEST CLOWN LaPLANTE.

2235
01:42:12,960 --> 01:42:16,298
EA LASAT CANALUL 8
FĂ-NE BATĂ.

2236
01:42:16,331 --> 01:42:19,334
DEAK, DACĂ BUBBER
ARE CEVA DE ASCUNS?

2237
01:42:19,367 --> 01:42:21,736
DACĂ ESTE BĂRUT GREȘIT?

2238
01:42:21,769 --> 01:42:24,306
IAD DE POVESTE.

2239
01:42:24,339 --> 01:42:27,242
NU, DEAK, NU ESTE
O POVESTE BUNĂ.

2240
01:42:27,275 --> 01:42:28,843
NOI L-AM SPRIJUT PE ACEST BĂUT.

2241
01:42:28,876 --> 01:42:30,378
EL E BĂIATUL NOSTRU.

2242
01:42:30,412 --> 01:42:32,514
I-AM DAT
UN VOT DE ÎNCREDERE.

2243
01:42:32,547 --> 01:42:34,649
I-AM DAT
UN MILION DE DOLARI.

2244
01:42:34,682 --> 01:42:35,883
AI ÎNȚIAT?

2245
01:42:35,917 --> 01:42:38,553
BURSA DE PATRU ANI
LA UN COLEGI DE VÂNĂ

2246
01:42:38,586 --> 01:42:40,555
PLUS SCOALA MEDICALA
SAU ȘCOALA DE DREPT

2247
01:42:40,588 --> 01:42:42,424
SAU Orice dorește JOEY.

2248
01:42:42,457 --> 01:42:45,427
Plătiți-mi AVOCATUL, PLUS
TAXA MEA ANUALA DE CONSULTANTA...

2249
01:42:45,460 --> 01:42:48,863
...PLUS DĂ O DEPOZIȚIE
JUDECĂTORULUI ÎN NUMELE DVS.

2250
01:42:48,896 --> 01:42:51,666
NU VA FUNCȚIE.

2251
01:42:51,699 --> 01:42:53,635
O MĂRTUIE
DE LA JOHN BUBBER--

2252
01:42:53,668 --> 01:42:55,803
CREDEȚI că nu va face
SUSPENDENȚA MEA

2253
01:42:55,837 --> 01:42:57,905
PENTRU INGELUL ZBORULUI 104?

2254
01:42:57,939 --> 01:42:59,774
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUNT.

2255
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
NU SUNT CONFORT
ÎNȘELĂ OAMENII.

2256
01:43:02,577 --> 01:43:04,679
MI-AI LUAT PANTOFUL,
PENTRU HRISTOS.

2257
01:43:04,712 --> 01:43:06,681
DE CE TREBUIE
FI CONFORT?

2258
01:43:06,714 --> 01:43:08,650
INCOMODABIL
ASA TREBUIE SA FI.

2259
01:43:08,683 --> 01:43:10,318
PE ÎN LĂGATE

2260
01:43:10,352 --> 01:43:13,321
CAT DE CONFORT
VEI SIMȚI DACĂ SARI

2261
01:43:13,355 --> 01:43:14,789
FRÂNGEREA INIMILE
DE MILIOANE

2262
01:43:14,822 --> 01:43:17,359
ȘI LĂSAREA BERNIE LaPLANTE
Vărsături la copii

2263
01:43:17,392 --> 01:43:18,793
În loc să-i inspire?

2264
01:43:18,826 --> 01:43:21,496
CREZI că aș da un cent
LA CARITATE?

2265
01:43:21,529 --> 01:43:23,531
DONAȚI
CĂTRE FĂRĂ CASĂ?

2266
01:43:23,565 --> 01:43:24,966
NU SUNT UN BĂUT GRĂBUT.

2267
01:43:24,999 --> 01:43:27,235
TU ESTI BĂRUT BĂRUT.

2268
01:43:27,269 --> 01:43:28,836
ACUM fă-ți treaba.

2269
01:43:28,870 --> 01:43:30,705
FI UN EROU.

2270
01:43:30,738 --> 01:43:32,440
MAI MAI SFĂCĂ
DE MĂRTURISIREA DVS.

2271
01:43:32,474 --> 01:43:34,376
VA FI BINE

2272
01:43:34,409 --> 01:43:36,010
CU MINE PRIMIT
TOT CREDITUL?

2273
01:43:36,043 --> 01:43:37,645
NU ACUM CREDIT.

2274
01:43:37,679 --> 01:43:39,681
SUNT UN BĂUT DE CASH.

2275
01:43:39,714 --> 01:43:41,449
AVEM O OFERTA?

2276
01:43:41,483 --> 01:43:43,885
SIGUR
PUTEM SĂ RECOMANDĂ ASTA?

2277
01:43:43,918 --> 01:43:45,853
JOHN, ȘEȚI
PE UN LIGHT

2278
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
PE CARE SA SARI
Spre soarta ta.

2279
01:43:47,922 --> 01:43:49,957
Sunt pe cale să intru la închisoare.

2280
01:43:49,991 --> 01:43:52,460
CE EXACT
TREBUIE DE PIERDUT?

2281
01:43:58,866 --> 01:44:01,303
(mulțimea aplauda)

2282
01:44:01,336 --> 01:44:03,471
Conklin:
EI SE RICA IN PICIOARE.

2283
01:44:03,505 --> 01:44:05,307
CU ATENȚIE.

2284
01:44:05,340 --> 01:44:08,943
PUTEȚI SIMȚI EMOȚIA
ÎN MULTIME.

2285
01:44:08,976 --> 01:44:11,779
JOHN BUBBER Stă în picioare
ȘI ÎȘI AJUTĂ TOVORUL.

2286
01:44:11,813 --> 01:44:14,316
UN GREȘTE,
ȘI EI POT CĂDEREA 15...

2287
01:44:15,983 --> 01:44:17,452
DUPA CE AM FACUT

2288
01:44:17,485 --> 01:44:19,954
DE CUM ȘTII
PUTEȚI AI ÎNCREDERE ÎN MINE?

2289
01:44:19,987 --> 01:44:21,489
PENTRU CA CONFIRMARE, JOHN

2290
01:44:21,523 --> 01:44:24,559
NU SUNT DIFERIT
DECÂT TOȚI NEȘTII ACEI.

2291
01:44:24,592 --> 01:44:26,060
CU TOȚI AVEM ÎNCREDE ÎN VOI

2292
01:44:26,093 --> 01:44:27,829
PENTRU...

2293
01:44:27,862 --> 01:44:29,597
PENTRU HRISTOS.

2294
01:44:29,631 --> 01:44:31,299
NOI...

2295
01:44:38,105 --> 01:44:39,741
A fost cu adevărat prost

2296
01:44:39,774 --> 01:44:42,310
IEȘI AICI
PE ACEST LUCRĂ.

2297
01:44:45,079 --> 01:44:47,315
O, DOAMNE, BERNIE.

2298
01:44:53,888 --> 01:44:55,590
( scârțâitul lemnului )

2299
01:44:55,623 --> 01:44:56,658
WHOA!

2300
01:44:56,691 --> 01:44:58,092
(mulțimea țipând)

2301
01:44:58,125 --> 01:45:00,728
O, DOAMNE! OH, DOAMNE!

2302
01:45:00,762 --> 01:45:01,796
Gayley:
SALVAȚI-L!

2303
01:45:01,829 --> 01:45:03,331
NU-L APHAI, NU!

2304
01:45:03,365 --> 01:45:04,899
NU, PRIȚI-L!

2305
01:45:04,932 --> 01:45:07,702
DA, PRIȚI-L!

2306
01:45:07,735 --> 01:45:09,003
PRIMI ACESTA.

2307
01:45:09,036 --> 01:45:10,372
NU ÎL POȚI AJUTA.

2308
01:45:10,405 --> 01:45:11,906
EL VA TRAGA PE CARE.

2309
01:45:17,445 --> 01:45:19,481
NU! NICIODATĂ NICIODATĂ!

2310
01:45:22,917 --> 01:45:28,823
Refren:
* SLAVA, SLAVA ALELUIA

2311
01:45:28,856 --> 01:45:34,596
* SLAVA, SLAVA ALELUIA

2312
01:45:34,629 --> 01:45:35,963
LUATĂ LINIA.

2313
01:45:35,997 --> 01:45:37,098
PUNE-O împrejurul lui.

2314
01:45:37,131 --> 01:45:38,933
EL VA trage jos.

2315
01:45:38,966 --> 01:45:41,569
DACA EL MERGE, EU MERGE.
AI ASTA?

2316
01:45:41,603 --> 01:45:43,605
EL VA trage jos!
FĂ-O!

2317
01:45:43,638 --> 01:45:45,973
DA, Domnule. AM ÎNȚELES.

2318
01:45:48,476 --> 01:45:53,681
* SLAVA, SLAVA ALELUIA.

2319
01:45:54,882 --> 01:45:57,018
ZOOM ÎNĂ MAI StrânS

2320
01:45:57,051 --> 01:45:59,887
EL CAPTURĂ DRAMA STARK
LA RISC PERSONAL MARE.

2321
01:45:59,921 --> 01:46:02,089
MI-A FERIĂ?

2322
01:46:02,123 --> 01:46:05,793
PĂI, ÎN MOMENTE CA ASTA
NU CREDETI
DESPRE TINE.

2323
01:46:05,827 --> 01:46:07,762
TE GANDITI LA FOCUS.

2324
01:46:07,795 --> 01:46:09,797
TE GANDITI LA F-STOP.

2325
01:46:09,831 --> 01:46:12,133
VA GANDITI LA STIREA DE LA 11:00

2326
01:46:12,166 --> 01:46:14,402
TOTI CONTEZA PE TINE.

2327
01:46:15,570 --> 01:46:17,539
Arata BINE, PARTENERE.

2328
01:46:17,572 --> 01:46:19,173
STĂȚI AICI.

2329
01:46:19,206 --> 01:46:21,609
ești un sfânt al naibii,
IOAN.

2330
01:46:24,679 --> 01:46:27,482
Iertați VULGARITATEA.

2331
01:46:27,515 --> 01:46:31,152
DECI ESTE ADEVARAT CA AM SALVAT
VIAȚA LUI BERNARD LaPLANTE
CHIAR ACUM

2332
01:46:31,185 --> 01:46:33,154
DAR NU AS FI PUTEA FACE

2333
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
DACĂ NU A FĂCUT
MI-A SALVAT VIAȚA ÎNTÂI.

2334
01:46:36,157 --> 01:46:38,159
Vezi tu, am avut o...

2335
01:46:38,192 --> 01:46:41,028
AM PETRECUT UN MOMENT TERRIBIL
DE SLABIBILITATE

2336
01:46:41,062 --> 01:46:42,997
SI M-AM SIMPAT...

2337
01:46:43,030 --> 01:46:46,734
Bănuiesc că L-AI NUMI
COPLĂȘIT DE PRESIUNI

2338
01:46:46,768 --> 01:46:50,004
DE FAME ŞI CELEBRITĂŢI.

2339
01:46:50,037 --> 01:46:52,940
NU AM SIMTIT, UH,
DESTUL DE ADECVAT.

2340
01:46:54,609 --> 01:46:57,579
NU FAM MĂSURILE
LA AȘTEPTĂRILE OAMENILOR

2341
01:46:57,612 --> 01:46:59,781
DIN IMAGINEA MEA

2342
01:46:59,814 --> 01:47:04,452
și aveam de gând să iau
acea disperare pe margine

2343
01:47:04,486 --> 01:47:05,587
cu intentia...

2344
01:47:05,620 --> 01:47:07,589
TU CUM
INTRA AICI?

2345
01:47:07,622 --> 01:47:09,156
M-am strecurat.

2346
01:47:09,190 --> 01:47:10,825
AICI ESTE PRIVAT.

2347
01:47:10,858 --> 01:47:12,159
FĂRĂ MEDII.

2348
01:47:12,193 --> 01:47:13,861
TU FOST?

2349
01:47:13,895 --> 01:47:15,630
ÎN AVION
CINE MI-A SALVAT VIATA?

2350
01:47:16,764 --> 01:47:17,565
UITE, DOAMNA

2351
01:47:19,567 --> 01:47:20,935
NU DAU
FĂRĂ INTERVIURI.

2352
01:47:20,968 --> 01:47:22,937
AM UN AVOCAT.

2353
01:47:22,970 --> 01:47:26,641
AI ORICE ÎNTREBĂRI,
AI PUTEA VORBIT CU EA.

2354
01:47:26,674 --> 01:47:27,942
DL. LaPLANTE... BERNIE

2355
01:47:27,975 --> 01:47:31,045
VREAU SA VORBIM
CA UN OM

2356
01:47:31,078 --> 01:47:33,047
NU REPORTER.

2357
01:47:33,080 --> 01:47:36,250
SUNT CINEVA CARE MERGEA
A MORI ÎN-UN AVION A ARDE

2358
01:47:36,283 --> 01:47:39,120
SI M-am uitat in sus
ȘI ACEST OM A IEȘIT

2359
01:47:39,153 --> 01:47:40,888
AL FUMULUI

2360
01:47:40,922 --> 01:47:43,224
FATA SA ACOPERĂ
CU NOOI SI FINGINE

2361
01:47:43,257 --> 01:47:45,092
SI EL MI-A SALVAT VIATA.

2362
01:47:45,126 --> 01:47:48,062
OFF THE RECORD...
TU FOST?

2363
01:47:48,095 --> 01:47:49,230
OFF THE RECORD--

2364
01:47:49,263 --> 01:47:51,165
CE ESTE ASTA, TIME OUT?

2365
01:47:52,567 --> 01:47:54,736
INSEAMNA DOAR CA E INTRE NOI.

2366
01:47:54,769 --> 01:47:56,971
NU LASĂ CAMERA.

2367
01:48:10,652 --> 01:48:14,255
DOAMNĂ, Arăt destul de prost
A FURGĂ ÎNTR-UN AVION ÎN ARDE

2368
01:48:14,288 --> 01:48:16,624
ȘI SALVAȚI O GÂNCHETĂ DE STRĂINI?

2369
01:48:16,658 --> 01:48:18,626
NU SUNT TIPUL.

2370
01:48:27,068 --> 01:48:28,803
CORECT.

2371
01:48:31,105 --> 01:48:33,775
Suntem aici în hol
cu Evelyn LaPlante

2372
01:48:33,808 --> 01:48:35,777
cine spune ea
este sotia

2373
01:48:35,810 --> 01:48:37,612
lui Bernie LaPlante...

2374
01:48:37,645 --> 01:48:40,948
O, ISUS HRISTOS ATOATPUTERNIC.

2375
01:48:40,982 --> 01:48:42,950
...care a fost salvat
de John Bubber.

2376
01:48:42,984 --> 01:48:45,953
Doamna LaPlante tocmai mi-a spus
că Bernard LaPlante

2377
01:48:45,987 --> 01:48:49,991
a vorbit cu ea mai devreme azi
despre plecare
într-o călătorie lungă

2378
01:48:50,024 --> 01:48:52,627
și dorind să-și ia la revedere

2379
01:48:52,660 --> 01:48:56,698
fiului său de zece ani, Joey.

2380
01:48:56,731 --> 01:48:59,233
Nu știam că Bernie va încerca

2381
01:48:59,266 --> 01:49:01,168
a sari de pe o clădire.

2382
01:49:01,202 --> 01:49:04,205
Am crezut că s-a trezit
la vechiul lui...

2383
01:49:04,238 --> 01:49:05,773
ICI, TV.

2384
01:49:05,807 --> 01:49:07,208
NU îți vine să crezi un singur cuvânt

2385
01:49:07,241 --> 01:49:09,310
Auzi la TV.

2386
01:49:09,343 --> 01:49:14,215
Bernard LaPlante este
un om decent, minunat
fiind în adâncul sufletului.

2387
01:49:14,248 --> 01:49:16,584
TOTUL ESTE PRODURI.

2388
01:49:16,618 --> 01:49:18,119
Trebuie să-l cunoști.

2389
01:49:18,152 --> 01:49:20,054
Îți iubești tatăl?

2390
01:49:20,087 --> 01:49:21,789
LĂSAȚI-MĂ BĂIAȚIUL ÎN BINE.

2391
01:49:21,823 --> 01:49:24,225
Tatăl meu e grozav.

2392
01:49:24,258 --> 01:49:27,962
Cum te-ai simțit, Joey,
îl vezi pe tatăl tău pe marginea aia?

2393
01:49:27,995 --> 01:49:31,733
Mi-a fost frică, dar...

2394
01:49:31,766 --> 01:49:33,801
Dar ce, fiule?

2395
01:49:33,835 --> 01:49:36,604
Dar l-am cunoscut pe John Bubber
l-ar salva.

2396
01:49:42,043 --> 01:49:45,980
CRED CĂ AR TREBUI MĂRÂNU
SPUNE FIUL TĂU
DESPRE TATĂL SĂU.

2397
01:49:59,093 --> 01:50:00,895
OFF THE RECORD

2398
01:50:00,928 --> 01:50:03,698
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI SALVAT VIAȚA.

2399
01:50:05,099 --> 01:50:06,701
CU PLĂCERE.

2400
01:50:15,677 --> 01:50:18,179
...O ORGANIZATIE PROIECTA
PENTRU A AJUTA PE NEVOI...

2401
01:50:18,212 --> 01:50:22,684
... CEI FĂRĂ CASĂ,
VETERANI, VÂTRÂNI.

2402
01:50:24,919 --> 01:50:27,421
CHIAR FINANȚĂM UN GRUP
PENTRU PROTECTIE

2403
01:50:27,454 --> 01:50:29,056
A ANIMALELOR MICI.

2404
01:50:31,125 --> 01:50:32,359
DL. BUBBER.

2405
01:50:33,260 --> 01:50:34,796
DL. BUBBER.

2406
01:50:34,829 --> 01:50:36,297
SALUT, doamna. GAYLEY.

2407
01:50:36,330 --> 01:50:38,332
AI O INTREBARE PENTRU MINE?

2408
01:50:38,365 --> 01:50:41,703
TOată lumea se gândește la tine
CA EROU, DL. BUBBER.

2409
01:50:41,736 --> 01:50:43,838
CUM VA VEDETI?

2410
01:50:46,040 --> 01:50:47,975
CRED că TOȚI SUNTEM EROI

2411
01:50:48,009 --> 01:50:50,411
DACA NE PRIMI
LA MOMENTUL CORECT.

2412
01:50:50,444 --> 01:50:52,279
TOȚI AVEM CEVA

2413
01:50:52,313 --> 01:50:55,449
NOBIL SI DECENT IN NOI
ÎNCERCĂ SĂ IEȘI

2414
01:50:55,482 --> 01:50:58,786
SI TOTI SUNTEM MAI MINI DECAT EROICI
ALTE DORI.

2415
01:50:58,820 --> 01:51:01,455
Mass-media este cea care observă

2416
01:51:01,488 --> 01:51:05,026
o persoană un moment

2417
01:51:05,059 --> 01:51:06,160
si nu alta.

2418
01:51:08,095 --> 01:51:12,266
Sunt la fel ca următoarea persoană...
plin de fragilitate

2419
01:51:12,299 --> 01:51:17,805
cu ceva curaj,
ceva decență, amestecată.

2420
01:51:17,839 --> 01:51:20,141
Crezi că sunt un erou.

2421
01:51:20,174 --> 01:51:23,778
Pentru mine, un erou este doar un simbol
a ceea ce este bun în noi toți.

2422
01:51:23,811 --> 01:51:26,213
Te uiți la mine

2423
01:51:26,247 --> 01:51:30,484
și poate doar observi
ce e bun în tine.

2424
01:51:30,517 --> 01:51:32,353
Ce rahat.

2425
01:51:32,386 --> 01:51:35,356
AI AUZIT VODATA
MAI MULTE PROFII SAU CONDUCERE

2426
01:51:35,389 --> 01:51:38,025
VENIT DE LA CINEVA
CINE NU E MĂCAR PREȘEDINTE?

2427
01:51:38,059 --> 01:51:39,160
NU ESTE DE NEGINDUT.

2428
01:51:39,193 --> 01:51:40,795
CE?

2429
01:51:40,828 --> 01:51:42,396
PREȘEDINȚIA--
PUBLICUL ÎL IUBESCĂ.

2430
01:51:45,099 --> 01:51:46,367
ȚINE minte UNDE
am zis eu

2431
01:51:46,400 --> 01:51:48,069
MERGEAM
SA EXPLICATI

2432
01:51:48,102 --> 01:51:49,370
DESPRE VIAȚĂ, BUDDY?

2433
01:51:49,403 --> 01:51:51,072
LUCRUL
DESPRE VIAȚA ESTE

2434
01:51:51,105 --> 01:51:52,439
DEVINE CIUDAT.

2435
01:51:52,473 --> 01:51:54,809
OAMENII SUNT ÎNTOTDEAUNA
A VORBIT DESPRE ADEVĂR

2436
01:51:54,842 --> 01:51:56,778
PĂCĂ E HÂRTIE Igienica
SAU CEVA

2437
01:51:56,811 --> 01:51:59,246
ȘI AU PRIVIT Aprovizionare
ÎN DULPA.

2438
01:51:59,280 --> 01:52:01,282
CE ÎNVĂȚI
CÂND ESTI MAI BÂTRÂN

2439
01:52:01,315 --> 01:52:02,917
NU EXISTĂ NU ESTE ADEVĂR.

2440
01:52:02,950 --> 01:52:04,919
TOTUL ESTE
E o prostie--

2441
01:52:04,952 --> 01:52:06,387
Iertați-mi VULGARITATEA...

2442
01:52:06,420 --> 01:52:08,122
STRATURILE ALE.

2443
01:52:08,155 --> 01:52:10,391
UN STRATUR DE PROFII
PESTE ALTUL

2444
01:52:10,424 --> 01:52:12,794
SI CE FACETI IN VIATA

2445
01:52:12,827 --> 01:52:15,797
ALEGI STRATUL
DE PROSTIILE PREFERI

2446
01:52:15,830 --> 01:52:17,932
Și asta e prostia ta,
CA SĂ VORbesc AȘA.

2447
01:52:17,965 --> 01:52:19,366
AI ASTA?

2448
01:52:19,400 --> 01:52:20,434
NU.

2449
01:52:20,467 --> 01:52:21,969
E COMPLICAT.

2450
01:52:22,003 --> 01:52:24,205
POATE CÂND MERGI
LA COLEGIE...

2451
01:52:24,238 --> 01:52:26,007
MERGI
LA COLEGIE, nu?

2452
01:52:26,040 --> 01:52:27,975
AM REPARAT TOTUL.

2453
01:52:28,009 --> 01:52:29,476
EU SI MAMA TA
VREAU TU SA MERGI.

2454
01:52:29,510 --> 01:52:31,212
ACUM, ASCULTĂ, JOEY.

2455
01:52:31,245 --> 01:52:35,316
CE VĂ SPUN ACUM
ESTE OFF RECORD.

2456
01:52:35,349 --> 01:52:38,519
ÎNCREDERE STRICTĂ, NU?

2457
01:52:38,552 --> 01:52:40,054
ȚINE minte NOAPTEA AEA

2458
01:52:40,087 --> 01:52:43,490
Ploua
CA UN FIUL DE CATEA...

2459
01:52:43,524 --> 01:52:45,492
NOAPTEA PRHIBIRII AVIONALE

2460
01:52:45,526 --> 01:52:48,796
UNDE AȚI VĂZUT LA TV UNDE
BUBBER I-A SALVAT ACEI OAMENI?

2461
01:52:48,830 --> 01:52:50,131
LUCRUL DESPRE TV ESTE

2462
01:52:50,164 --> 01:52:53,167
NU VREI SA CREDE
CE VEZI --

2463
01:52:53,200 --> 01:52:54,568
NU DACA ESTI DESTEPT.

2464
01:52:54,601 --> 01:52:56,570
ACUM, CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat...

2465
01:52:56,603 --> 01:52:59,907
( cântând „Auld Lang Syne”)

2466
01:53:10,284 --> 01:53:12,253
...ȘI ASTA E CE
CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT.

2467
01:53:12,286 --> 01:53:13,855
WOW!

2468
01:53:13,888 --> 01:53:16,257
DAR TU AI SPUS MEREU
PĂSTRAȚI UN PROFIL SCĂZUT.

2469
01:53:16,290 --> 01:53:17,591
CORECT.

2470
01:53:17,624 --> 01:53:19,927
AI SPUS NICIODATĂ
ȘTIȚI-ȚI GÂTUL.

2471
01:53:19,961 --> 01:53:21,228
CORECT.

2472
01:53:21,262 --> 01:53:24,098
Ei bine, cum ai putut
Mergeți într-un avion care arde

2473
01:53:24,131 --> 01:53:26,100
ȘI SALVAȚI 54 DE PERSOANE?

2474
01:53:26,133 --> 01:53:28,035
Ei bine, am greșit.

2475
01:53:28,069 --> 01:53:29,937
(femeie țipând)

2476
01:53:29,971 --> 01:53:32,406
Femeie:
FIICA MEA A CADUT
ÎN CUVIA LEULUI!

2477
01:53:32,439 --> 01:53:33,941
SUNAȚI PĂZISTUL Grădinii Zoologice.

2478
01:53:33,975 --> 01:53:36,210
Hei, suna cineva
PĂZISTUL Grădinilor Zoologice

2479
01:53:36,243 --> 01:53:38,212
PENTRU HRISTOS.

2480
01:53:38,245 --> 01:53:42,183
Femeie:
TE ROG, FETIȚA MEA
A CĂZUT ÎN CUVIA LEULUI!

2481
01:53:42,216 --> 01:53:43,885
AJUTĂ-MĂ,
VA ROG!

2482
01:53:43,918 --> 01:53:47,354
Oh, pentru numele lui Hristos.

2483
01:53:47,388 --> 01:53:49,356
AICI...

2484
01:53:49,390 --> 01:53:51,458
Privește-mi pantofii.

2485
01:53:53,260 --> 01:53:58,532
Refren:
* ...ȘI BĂUT
O CĂȘĂ DE AMINABILITATE încă *

2486
01:53:58,565 --> 01:54:09,843
* PENTRU AULD LANG SYNE.

2487
01:55:04,265 --> 01:55:05,699
* EROU

2488
01:55:05,732 --> 01:55:10,304
* EROU

2489
01:55:10,337 --> 01:55:15,609
* CINEVA SUS
NE CONTINUA NE TRIMITE IUBIRE*

2490
01:55:15,642 --> 01:55:20,547
* EL NE VREA
SA IUBITI *

2491
01:55:20,581 --> 01:55:26,220
* VEDEȚI, CU CĂ DAM MAI MULT,
CU CĂ TRĂIM MAI BINE*

2492
01:55:26,253 --> 01:55:30,591
* SĂ AJUTĂM LUMEA
AL VIITORULUI *

2493
01:55:30,624 --> 01:55:32,126
* CANTAM

2494
01:55:32,159 --> 01:55:34,461
* O, ZI MULTI

2495
01:55:34,495 --> 01:55:37,131
* VIAȚA ESTE PENTRU NOI

2496
01:55:37,164 --> 01:55:40,701
* PENTRU CA VIAȚA FĂRĂ IUBIRE
ESTE ZERO*

2497
01:55:40,734 --> 01:55:43,237
* HAI, CANTĂ-L IMPREUNA

2498
01:55:43,270 --> 01:55:45,572
* O, ZI MULTI

2499
01:55:45,606 --> 01:55:48,175
* Am auzit pe cineva spunând

2500
01:55:48,209 --> 01:55:52,646
* IN INTERIORUL FIECAREI INIMII
ESTE UN EROU *

2501
01:55:52,679 --> 01:55:59,386
* ESTI UN EROU

2502
01:55:59,420 --> 01:56:05,026
* DACA ESTI PRIETEN
ORICE BARBAT *

2503
01:56:05,059 --> 01:56:09,396
* ESTI MULT MAI APROAPE
LA CER*

2504
01:56:09,430 --> 01:56:12,433
* CERUL ȘTIE,
ÎMPĂRÂTIM ÎN DRAGOSTE *

2505
01:56:12,466 --> 01:56:15,636
* DUMNEZEU VREA CA NE PASA

2506
01:56:15,669 --> 01:56:19,773
* GÂNDITI LA LUME
O să primim *

2507
01:56:19,806 --> 01:56:21,275
* CÂNTAȚI

2508
01:56:21,308 --> 01:56:23,244
* O, ZI MULTI

2509
01:56:23,277 --> 01:56:26,280
* ACEASTA LUME ESTE PENTRU NOI

2510
01:56:26,313 --> 01:56:30,117
* DAR O LUME FĂRĂ IUBIRE
ESTE ZERO*

2511
01:56:30,151 --> 01:56:31,618
* NU ESTE NIMIC

2512
01:56:31,652 --> 01:56:34,155
* O, ZI MULTI

2513
01:56:34,188 --> 01:56:37,558
* DĂRAȚI IUBIRE CINEVA

2514
01:56:37,591 --> 01:56:42,029
* SI VOI AVEA INIMA
A UNUI EROU *

2515
01:56:42,063 --> 01:56:48,302
* ESTI UN EROU

2516
01:56:48,335 --> 01:56:53,274
* UNEATEA UN EROU
NU ȘTIE CĂ ESTE UN EROU *

2517
01:56:53,307 --> 01:56:56,243
*ȘI
ASTA E FRUMUSEȚEA...*

2518
01:56:56,277 --> 01:56:58,745
* Împărtășirea IUBIRII

2519
01:56:58,779 --> 01:57:01,582
*ȘI
NU TREBUIE SUPERMAN *

2520
01:57:01,615 --> 01:57:04,518
* DOAR
OAMENI SIMPLI, ORDINARI *

2521
01:57:04,551 --> 01:57:09,256
* ÎNCERCAREA SĂ DĂRĂ CUIVA
O MÂNĂ*

2522
01:57:09,290 --> 01:57:12,126
* DACA POATE

2523
01:57:12,159 --> 01:57:13,460
* ÎMPREUNĂ

2524
01:57:13,494 --> 01:57:15,496
* O, ZI MULTI

2525
01:57:15,529 --> 01:57:18,065
* MULTUMESC DOMNULUI PENTRU IUBIREA SA

2526
01:57:18,099 --> 01:57:21,568
* PENTRU CA VIAȚA FĂRĂ IUBIRE
ESTE ZERO*

2527
01:57:21,602 --> 01:57:23,704
* HAI, CANTĂ-L IMPREUNA

2528
01:57:23,737 --> 01:57:26,373
* O, ZI MULTI

2529
01:57:26,407 --> 01:57:29,243
* DĂRAȚI IUBIRE CINEVA

2530
01:57:29,276 --> 01:57:32,579
* SI VOI AVEA INIMA
A UNUI EROU *

2531
01:57:32,613 --> 01:57:34,548
* O, DA, VOI CAUSE

2532
01:57:34,581 --> 01:57:35,682
* O, ZI MULTI

2533
01:57:35,716 --> 01:57:37,251
* O, ZI MULTI

2534
01:57:37,284 --> 01:57:39,686
* VIAȚA ESTE PENTRU NOI

2535
01:57:39,720 --> 01:57:43,257
* DAR VIAȚA FĂRĂ IUBIRE
ESTE ZERO*

2536
01:57:43,290 --> 01:57:45,492
* VREAU SA AUD
TOTI Spun *

2537
01:57:45,526 --> 01:57:46,627
* O, ZI MULTI

2538
01:57:46,660 --> 01:57:48,195
* O, ZI MULTI

2539
01:57:48,229 --> 01:57:50,797
* VIAȚA ESTE PENTRU NOI

2540
01:57:50,831 --> 01:57:54,201
* DAR VIAȚA FĂRĂ IUBIRE
ESTE ZERO*

2541
01:57:54,235 --> 01:57:56,503
* VREAU SA AUD
TOTI Spun *

2542
01:57:56,537 --> 01:57:57,838
* O, ZI MULTI

2543
01:57:57,871 --> 01:57:59,173
* O, ZI

2544
01:57:59,206 --> 01:58:01,642
* Am auzit pe cineva spunând

2545
01:58:01,675 --> 01:58:06,613
* CĂ ÎN LĂUNUL FIECĂRII INIMII
ESTE UN EROU *

2546
01:58:06,647 --> 01:58:12,353
* ESTI UN EROU

2547
01:58:12,386 --> 01:58:14,255
*Spune

2548
01:58:17,324 --> 01:58:20,594
* EROU