1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
நாங்கள் ஊடுருவிவிட்டோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்,
அப்படியென்றால் தோஷிகள் ஏன் இல்லை?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
இது ஒரு பொறியா?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
அல்லது அது…
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
இறுதி இலக்கு நீர் வாயில்.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
அங்கிருந்து படகு மூலம் தீவை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
நீர் வாயில் மிகவும் பின்புறம் உள்ளது
உள் கோட்டையின்,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
பிரதான அரண்மனைக்கு கீழே.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
அமுதம் மீட்டெடுக்கும் குழு
மற்றும் தப்பிக்கும் பாதை குழு
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
இங்கே சந்திப்போம்.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
எல்லோரும் கூடும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோமா?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
வழி இல்லை! விரைவில்
அமுதம் வந்தவுடன், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
மிகவும் மெதுவாக இருக்கும் எவரும் பின்தங்கி விடப்படுவார்கள்.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
ஒரு நடுத்தர டாங் கப்பல் கூட
செயல்பட ஐந்து பேர் தேவை.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
இது கடுமையானதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் குறைந்த பட்சம் ஐந்து பேராவது செய்ய வேண்டும்.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
இல்லையெனில், தப்பிப்பது கூட சாத்தியமில்லை.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
நாம் ஐந்து பேர் பிழைக்க வேண்டும்.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
இது…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக மீளுருவாக்கம் செய்கிறீர்கள்,
உங்கள் உடல் மரமாக மாறும்.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
அது பரவிக்கொண்டே இருந்தால், மரணம்,
அல்லது, இன்னும் மோசமானது, நரகம் காத்திருக்கிறது.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
யூய்… அவள் இப்போது என் உடலைப் பார்த்தால்,
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்திருப்பாள்.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}அவளுடைய அதிர்ச்சியான முகத்தை... பார்க்க வேண்டும்.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}அதுதான் கோணம்!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
காவலரை ஷேவ் செய்வது கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் அது நன்றாக மாறியது!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
கண்விழி!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
பார், தோமா! பார்!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும் அல்லவா
தண்டு பகுதி நேராக இருந்தால்?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
இல்லை, இல்லை, இது குளிர்ச்சியான மூலைவிட்டம்!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
சரி, கன்டெட்சுசாய்?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
நான் ஒரு மாஸ்டர் போல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
பளிச்சென்று எதையும் நான் விரும்பவில்லை
மற்றும் வெளிப்படையாக குளிர்.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
எனக்கு அந்த மாஸ்டர் ஆரா வேண்டும்.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
ஒரு முறை என்னைப் பாருங்கள், நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
நான் ஏதோ துறவி முதியவன்.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
மேலும் கண்ணாடி இல்லாததால்,
"இந்த கோணம்" பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
அதை அவரே கூறுகிறார்.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
உங்களுக்கெல்லாம் பயங்கரமான சுவை இருக்கிறது
உங்கள் உடல் நிலைகளாக.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
நீங்கள் மிகவும் அப்பட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
நீங்கள் விரைவில் ஆடை அணியவில்லை என்றால்,
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும், வயதானவர்.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
அது இன்னும் காய்க்கவில்லை.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
முட்டாள்கள்.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
உங்களை முட்டாளாக்க உண்மையில் நேரம் இருக்கிறதா?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
- என் சகோதரனிடம் திரும்பிப் பேசாதே.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}எனக்கு விவரம் தெரியாது,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}ஆனால் அந்த டென்சனின் தலைவர்
ஏதோ சதி செய்கிறார்.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
பிரதான அரண்மனையின் உள்ளே,
பாங்கு என்று ஒரு அசுரன் இருக்கிறது.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
அனைத்தையும் மாற்றுவதற்கு அதைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்
அமுதத்தில் உள்ள மக்கள்.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
அதன் பிறகு என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
ஆனால் இந்த போர்
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
என்பது ஒரு முட்டுக்கட்டை உத்தி மட்டுமே.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
நீங்கள் அதை "புறக்கணிப்பு சடங்கு" என்று அழைக்கிறீர்கள்
மற்றும் வாழ்வை நிலைநிறுத்துதல்," சரியா?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
அந்த சடங்கின் போது டென்சன் இறந்தால் என்ன செய்வது?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
அவர்கள் உங்கள் சொந்த மக்கள்.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
அவர்கள் இறக்க மாட்டார்கள்.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
அவர்கள் செய்தாலும் பரவாயில்லை.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
வாயை மூடு! மிகவும் சிக்கலாக பேசாதே!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
இது சிக்கலானது அல்ல.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
மற்றும் கண் இணைப்பு பற்றி, கோணம்
குறிப்பிட்டுள்ள குட்டையான பையன் குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறார்.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
டென்சன் பக்கத்தில், சகோதரா?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
ஆமா? ஓ, பெட்சேம்பர் கலைகளை பயிற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் துண்டிக்கப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும்.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் நோக்கம் மாறவில்லை.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
நாங்கள் தண்ணீர் வாயிலுக்குச் சென்று ஒரு கப்பலைப் பாதுகாக்கிறோம்.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
நாம் ஒரு கப்பலை எடுத்தால், நாம் செல்லலாம்
ரியனின் திட்டத்தையும் நிறுத்த முடியும்.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
ஆசா சோபே, நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்களா?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
நான்…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
அது என்ன?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
உங்கள் உடல் நலமா?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
ஏதேனும் காயங்கள்? நாம் சற்று மெதுவாக நடக்க வேண்டுமா?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}ஏதேனும் தலைசுற்றல் உள்ளதா?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}ஏய், இவை அனைத்தும் என் வரிகள், சென்சே.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}நான் ஒரு குற்றவாளி
என் மரணதண்டனை செய்பவருடன், இல்லையா?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
மற்றவர்களுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு நாங்கள் காத்திருப்போம்
பிரதான அரண்மனைக்கு கீழே.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
ஆனால் மோசமான நிலையில், நாம் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க முடியாவிட்டாலும்,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
மற்றும் அமுதம் இல்லாமல் கூட,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
நான் உங்களை மீண்டும் நிலப்பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
கவலைப்படாதே.
நான் கடைசி வரை உங்களுடன் இருப்பேன்.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
எடோவுக்குத் திரும்புவதற்குப் பதிலாக, பயணிப்போம்
மாகாணங்களின் மலைகள் ஒன்றாக.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
டோகுகாவா ஆட்சியின் கீழும் கூட,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
சில டொமைன்களில் இன்னும் நிலங்கள் இருக்க வேண்டும்
மலைவாழ் மக்கள் வசிக்கும் இடம்.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை முறையைக் காணலாம்
ஒரு ஊரில் ஒளிந்து கொண்டிருப்பதை விட உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
அதுவரை நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
என் கண்களில் ஒளி இருக்கும் வரை.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
ஆமா?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
அதாவது உங்கள் கண் நிறம் மாறுகிறதா?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
சண்டையிடும் போது கண்களைத் திறந்திருந்தாய்.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
அவை உண்மையில் நிறத்தை மாற்றுகின்றனவா?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
ஆ, இல்லை.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
இது ஒரு வெளிப்பாடு மட்டுமே.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
தாவோ?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
அதற்கும் தாவோவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
அது என்ன?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
ஒரு சத்தம்…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
அமைதியாகி விட்டது.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
அது மிகப்பெரியது, ஆனால் தொலைவில் இருந்தது.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
எந்த இருப்பையும் நான் உணரவில்லை.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
குற்றவாளிகள் அந்த இடத்திலேயே தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
எங்களுக்கு விருப்புரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளது
யமடா அசெமோனின் ஷுகெனால்.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
அதேபோல், குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கும் எவரும்,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
அசாமான் பெயரைக் கறைபடுத்தும் எவரும்…
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
உன் உயிரை எடுப்போம்.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
இவாககுரேயின் புதிய முகம்.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்...
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
கபிமாரு.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
இல்லாதவரின் தலையை துண்டிக்கவும்
தளத்தில் Yamada Asaemon!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
ப்ராக்ஸி மூலம் செயல்படுத்துவது அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
நாமும் நகர்கிறோம்!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
- ஆம், ஐயா!
-ஏய்!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
இது இளமையிலிருந்து வேறுபட்டது.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
சரி, நான் சேவை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே பின்புற காவலராக.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
ம்? உங்கள் கண்கள் என்னை சந்தேகிக்கின்றன.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எண்ணுங்கள்
ஏனென்றால் நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேனா?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
நீங்களும் பொய்யர்கள், இல்லையா?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
ஷோகுனேட்டுக்கு கீழ்ப்படிவது போல் பாசாங்கு செய்தல்.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
பெயர் "கபிமாரு"
இவாககுரேயின் சின்னமாகும்.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
துரோகி ஷிஜாவைக் கொல்லுங்கள்
இல்லை, அடுத்த கபிமாரு.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
உங்கள் முன்னோடியைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் புதிய காபிமாரு ஆக.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
பயத்தின் சின்னத்தை கிராமத்திற்குத் திருப்பி விடுங்கள்.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
உறுதியாக இருங்கள், புத்திசாலி சாமுராய்.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
எங்களின் நோக்கம் பெரும்பாலும் ஒன்றுதான்.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
ஓ? நான் பார்க்கிறேன்.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}ஷுகென் உத்தரவிட்டபடி,
உறுப்பினர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க மாட்டோம்
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
யமடா பள்ளியின் {\an8}இல்லை
அவர்கள் துரோகிகள்.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
அவர்களை பாதுகாப்போம்.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
நமது இலக்கு…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
மற்ற அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8}கொல்... யாமடா பெயரைக் கறைபடுத்தும் அனைவரையும்.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8}கொல்லுங்கள்... ஷுகெனைத் தடுக்கும் அனைவரையும்.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
எல்லோரையும் கொல்லுங்கள்.
ஊருக்கு பயப்படாதவர்.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
கொல்லுங்கள்... உண்மையை அறிந்த அனைவரையும்.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
ஆம், நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு பழகவும்.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
சரி, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
உண்மையைச் சொல்ல,
புத்திசாலி சாமுராய், நானும் அதைத்தான் உணர்கிறேன்.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
கொலை செய்வது இரண்டாம் நிலை.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
நான் அந்த நபரை அழைத்து வர வந்தேன். ஏனெனில்…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}அப்போதிலிருந்து…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}எனக்கு நீ மட்டும்தான்…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
இது…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
சீக்கிரம்!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
ரியன். டென்சன் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
உயிர்த் துறவு மற்றும் நிலைத்திருக்கும் சடங்கு
தோல்வியடைந்துள்ளது.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
மனிதர்கள் வருகிறார்கள்.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
நாம் செயல்பட வேண்டும்.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
ஊடுருவுவதில் திறமையான ஒருவர் இருக்கிறார்.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
அவை மிக வேகமாக உள்ளன... எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}அதற்கு உதவ முடியாது.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
குறைந்தபட்ச பணியாளர்களை இங்கே விடுங்கள்.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
மற்ற தோஷி, இடைமறிக்க தயார்.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
பீரங்கி மற்றும் கோட்டை ஆயுதங்கள்
சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ய முடியாது.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
குவார்ட்டர் மாஸ்டர், குதிரைப்படை தயார்
மற்றும் விரைவான மறுமொழி அலகுகள்.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
இது முழுக்க முழுக்க போர்.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
கவலைப்பட வேண்டாம்
போர் அல்லது இழப்புகளின் நிலைமை.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
நாம் நேரத்தை வாங்கினால் போதும்.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
விரைவில், எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
போகலாம்.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
என் வழியில்லை!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
நூறுகை!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
நூறுகை! அவற்றை உடைக்கவும்
மற்றும் நீர் வாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
சென்சே, இந்த வழியில்! நான் இருட்டில் பார்க்கிறேன்!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
ஆமா? உங்களால் முடியுமா?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
சரி!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
நான் கேலி செய்யவில்லை!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
நான் வீழ்த்தப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த இடத்தில் சிறிய வறுவல் மூலம்?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
ஒவ்வொன்றையும் ஈடுபடுத்தாதே!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
இது அடிப்படையில் இப்போது ஒரு முழு அளவிலான போர்!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
எனக்கு தெரியும்!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
திருட்டு சகோதரர்களே! நீயும் ஓடு!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
என் சகோதரனுக்கு உத்தரவிடாதே!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
இந்த குழப்பத்தில்,
அவர் தீவை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளார்.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
எனக்கு போர் தெரியும்.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
போர் என்பது சண்டைக்கு சமமானதல்ல.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
இது வலிமையின் சோதனைக்கு அப்பாற்பட்டது.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
நீங்கள் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் அது தூய்மையான அதிர்ஷ்டமாகும்.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
இது சுவாரஸ்யமானது அல்ல,
இதில் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
போர் என்பது வெறும் மலம்.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
போரில் உயிர் பிழைப்பவர்கள்
ஓடுபவர்கள்,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
அல்லது தயாரிப்பவர்கள்
அவர்களது கீழ் பணிபுரிபவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
அல்லது மனிதாபிமானமற்ற பேய்கள்...
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
ஷுகன், குதிரைப்படை... ஷுகன்!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
எல்லோரும்!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
தலையை மட்டும் குறிவைக்காதே
தொப்புளையும் குறி!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
அது... நம்பமுடியாதது!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
நீங்கள் இதற்கு முன் போரை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
இது போர் அல்ல. இது மரணதண்டனை!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
கைகளை உயர்த்திய கிளர்ச்சியாளர்களின் சுத்திகரிப்பு
ஷோகுனேட்டின் மரணதண்டனை செய்பவர்களுக்கு எதிராக.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
அவர்கள் தப்பியோடுவதை சீல் வைக்கவும்
மற்றும் அவர்கள் அனைவரையும் படுகொலை செய்!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
நான் எந்த இருப்பையும் உணரவில்லை.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
நீங்கள் யார்?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
இது மிகவும் ஒரு கடற்படை.
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
உன்னுடன் பழகும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
ஆனால் நான் இங்கே காத்திருந்தால், அந்த நபர்…
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
நீங்களா…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
ஜப்பானில் நிஞ்ஜா என்று என்ன அழைக்கிறார்கள்?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
நிஞ்ஜுட்சுவைப் பார்க்க வேண்டுமா?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
நின்போ: ஹிபோஷி.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
ஒரு கப்பலை விடுங்கள். மீதமுள்ளவற்றை எரிக்கவும்.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
இது... நான் கையாளுகிறேன்.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
என்னால் பார்க்க முடிகிறது. எதிரணியின் தாவோ,
அவர்களின் இயக்கங்களின் ஓட்டம்.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
டென்சனுடன் ஒப்பிடுகையில், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
நிஞ்ஜாஸ் மற்றும் தோஷி. மற்றும் நாங்கள்.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
இது ஒரு மும்முனைப் போர் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் தோஷிகள் மெய்யைத் தாக்கவில்லை.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
ஷினோபிகளும் என்னைத் தாக்கவில்லை.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
அவர்கள் கண்டிப்பான உத்தரவுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அந்தந்த எஜமானர்களிடமிருந்து.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
அந்த இடைவெளியை நாம் பயன்படுத்தினால்,
நாம் முறியடிக்க முடியும்!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
குதிரையா?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
ஏய்.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
யுசுரிஹா!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
ஆமாம், நான் உடை மாற்றப் போகிறேன்,
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
ஆனால் ரானின் அரண்மனையில் தாவோயிஸ்ட் ஆடைகள் மட்டுமே இருந்தன.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
நான் சுற்றிப் பார்க்கத் தாமதித்தேன்.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}உண்மையில், நான் குணமடையக் காத்திருந்தேன்.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
ஆம்!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
யூ... யுசுரிஹா!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
ஆனால் அவர்கள் ஷோகுனேட்கள்…
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
ஓ, செல்லம்!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
காபி போலல்லாமல், நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர், சகிரின்.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
இருந்தாலும் அது நல்லதல்ல.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
வழியில் சோதனை செய்தேன்.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
நிலைமை முற்றிலும் பயங்கரமானது.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}ஆயுதமேந்திய இவாககுரே ஷினோபி மற்றும் தோஷி
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
நீர் வாயிலின் திசையிலிருந்து வந்தது.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
அவர்களும் வெளியேறியிருக்கலாம்.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
இது எல்லா இடங்களிலும் போர்.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
அது முடியாது…
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
அவை வலுவூட்டல்களாக இருந்தால்
ஷோகுனேட்டில் இருந்து,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
ஒருவேளை நாம் அவர்களை சமாதானப்படுத்தலாம் ...
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
ஸ்வீட்டி, அவர்கள் கொல்லும் நோக்கத்துடன் அல்ல.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
குறைந்தபட்சம்,
குற்றவாளிகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை இல்லை.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
அது வேலை செய்யாது…
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து அதை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
ஓ, நீங்கள் ஒரு இனிமையானவர்!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியது மாறவில்லை.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
ஒவ்வொருவரும் தங்களின் அசலை மட்டும் பூர்த்தி செய்கிறார்கள்
இயன்றவரை வேகமாக நோக்கம்.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
அது சிறந்த விருப்பம். இது ஒன்றுதான்.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
பிரதான அரண்மனைக்கு செல்லும் பாதை எது?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
பிரித்து தேட வேண்டும்.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
உண்மை, அமுதமும் தெரிகிறது
இப்போது தண்ணீர் வாசலில் இருக்க வேண்டும்.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
இலக்குகள் அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் இருந்தால்,
இது விஷயங்களை எளிதாக்குகிறது.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
ஆனால்…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
மேய், நீ எங்களோடு வருவாயா
மற்றும் ரியனை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
சாகிரி!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
இசுசு…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
நன்றி...
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் சகிரி...
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
ஆமா?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
கெய்ஷுவின் யுசுரிஹா?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
நீங்கள் நிஞ்ஜாக்களைக் கொன்றீர்களா? நீங்கள் இருவரும்?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
இல்லை, அது தான்... சூழ்நிலைகள் உள்ளன.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
சூழ்நிலையைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
குற்றவாளிகளுடன் இணைந்து செயல்படுகின்றனர்.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
கெய்ஷுவின் யூசுரிஹா.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
சாகிவா கோட்டைக்குள் ஊடுருவிய குற்றவாளி
மற்றும் கொலை
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
மற்றும் பல குற்றங்கள்.
மரண தண்டனை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
பல பேர் உள்ளனர்
யாருடைய உயிர்களை அவள் எடுத்தாள்.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
அவள் கொன்றவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
தவறாக நினைக்காதீர்கள், சகிரி.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
அவள் ஒரு வில்லன்.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
நூரு... கை? என்ன ஒரு விசித்திரமான பெயர்.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"எதிர்க்கும் பழங்குடியினர்...
சமாதானத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி…”
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
"அமைதியான யுகத்தின் ஒழுங்கை சீர்குலைக்கிறது..."
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
அட?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
எனவே அடிப்படையில் ஒரு வில்லன்
ஷோகனை யார் மீறினர், இல்லையா?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"ஐயோவின் ஆசா சோபே, பெரிய குற்றவாளி."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"கொலை, கொள்ளை, தாக்குதல், மிரட்டி பணம் பறித்தல்..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
அடடா, என்ன ஒரு தொந்தரவு.
அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது, இளைஞனே.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படலாம்
நூறு மடங்கு அதிகமாக. சற்றே வில்லன்.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
சொல்லப்போனால், தோமா?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
நீங்கள் சேர்ந்ததிலிருந்து நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
நீங்கள், ஒருவேளை... அப்படியா? நீங்களா?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
தண்டிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்
குற்றவாளிகள் மட்டுமல்ல.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
இறந்து போன ஆசாமியின் பொருட்டு...
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
அவருடைய மரியாதைக்காக…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
தீவின் அசுரர்கள்…
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
மேலும் அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவர்கள்...
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
யாராவது ஒரு ஆசாமியாக இருந்தாலும் சரி.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
எனவே தயவு செய்து சகிரி. அவளை விட்டுவிடு.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
இங்கே வா.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
தெளிவான பாதை கிடைத்தவுடன்,
நாங்கள் சகோதரர்களுக்காக திரும்புவோம்.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
நீங்கள் மிகவும் கடமையாக இருக்கிறீர்கள். அவற்றை மட்டும் துறப்போம்.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
இல்லை. நாங்கள் அவர்களுக்காக திரும்பிச் செல்கிறோம்.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
நீங்கள் தமியா கந்தேசுசை, சரியா?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
ஒரு டைமியோவுக்கு அவமரியாதை,
பல்வேறு பகுதிகளில் தாக்குதல்…
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
செய்த ஒரு கொடிய குற்றவாளி
எண்ணற்ற பெரிய குற்றங்கள்.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
கூஸ்பம்ப்ஸ்?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
ஷூ-குன்.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
எத்தகைய கஷ்டங்கள் காத்திருக்கும்...
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
எவ்வளவு ரத்தக்கறை இருந்தாலும்
சாலை இருக்கலாம்…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
உனக்காக, நான் உயிருடன் திரும்புவேன்.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
நான் எந்த நரகத்தை எதிர்கொண்டாலும் பரவாயில்லை.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: மாஸ்லின் ஃபிரைட்மேன்