1
00:00:29,906 --> 00:00:32,609
Por favor, guarda eso para mí.
¿lo harás?
2
00:00:32,609 --> 00:00:36,072
Betsy, yoko, ¡lo tengo!
3
00:00:36,072 --> 00:00:39,615
¿Estás listo para eso?
10.000 dólares.
4
00:00:39,615 --> 00:00:41,616
se supone que debes ser
una viuda de luto.
5
00:00:41,616 --> 00:00:44,749
Aquí no, no lo estoy.
Una botella de champán, Freddy...
6
00:00:44,749 --> 00:00:46,711
etiqueta dorada.
7
00:00:46,711 --> 00:00:49,003
Yoko, tómate el día libre.
Ayúdame a celebrar.
8
00:00:49,003 --> 00:00:52,006
No me parece.
¿Bueno? Nos vemos.
9
00:00:52,006 --> 00:00:55,839
no creo
mi compañero lo aprueba.
10
00:00:55,839 --> 00:00:58,431
Anna, al hombre no le gusta
que se le haga esperar.
11
00:00:58,431 --> 00:01:00,133
Yo tampoco.
Vamos Freddy.
12
00:01:03,175 --> 00:01:07,179
¿Qué quieres que haga?
decirle si debe llamar?
13
00:01:07,179 --> 00:01:10,232
dile placer
antes de los negocios.
14
00:01:10,232 --> 00:01:12,894
Dile que la paciencia es una virtud.
Cuéntale cualquier cosa.
15
00:01:12,894 --> 00:01:17,608
Oh, Betsy, ahora soy libre.
16
00:01:17,608 --> 00:01:20,190
Sí, claro.
17
00:01:25,955 --> 00:01:31,700
Maravilloso taxista,
muchas gracias.
18
00:01:31,700 --> 00:01:36,585
Ahora aquí tienes.
Muchas gracias.
19
00:01:38,757 --> 00:01:41,709
Ups. Oh.
20
00:01:45,052 --> 00:01:46,133
$20...
21
00:01:46,133 --> 00:01:47,214
[Risas]
22
00:01:47,214 --> 00:01:49,886
No vale la pena recogerlo.
23
00:01:58,854 --> 00:02:02,648
Ah. Hola.
24
00:02:23,506 --> 00:02:26,589
[El motor gira]
25
00:02:31,383 --> 00:02:34,385
[Se reproduce el tema "Hawaii five-o"]
26
00:03:33,307 --> 00:03:36,310
[Sirena aullando]
27
00:03:50,822 --> 00:03:52,824
¿Qué tenemos?
28
00:03:52,824 --> 00:03:55,126
No estoy seguro, Steve.
29
00:03:55,126 --> 00:03:57,038
Parecía un atropello y fuga.
30
00:03:57,038 --> 00:04:01,001
Son las 3:45 a. m., teniente.
¿Cómo encaja el cinco o?
31
00:04:01,001 --> 00:04:04,094
encontré esto
en su bolso-
32
00:04:04,094 --> 00:04:06,836
recibo por $10,000,
soldado Seguro.
33
00:04:06,836 --> 00:04:09,679
Fechado esta tarde.
¿Alguna señal del dinero?
34
00:04:09,679 --> 00:04:10,970
Ninguno.
35
00:04:10,970 --> 00:04:12,932
¿Qué otra cosa?
36
00:04:12,932 --> 00:04:15,764
Por su mirada,
la forma en que fue golpeada,
37
00:04:15,764 --> 00:04:19,898
es como si estuviera boca abajo
en medio del camino.
38
00:04:22,520 --> 00:04:24,112
Bueno.
39
00:04:45,500 --> 00:04:48,373
[Llaman a la puerta]
40
00:04:48,373 --> 00:04:49,874
Betsy.
41
00:04:49,874 --> 00:04:51,716
¿Quién es?
42
00:04:51,716 --> 00:04:53,047
Mcgarrett.
43
00:04:57,971 --> 00:05:00,053
Mcgarrett.
44
00:05:01,474 --> 00:05:03,596
tu sabes cuanto
te cavo,
45
00:05:03,596 --> 00:05:06,559
y sería un honor para mí
en cualquier otro momento,
46
00:05:06,559 --> 00:05:09,191
pero hoy no.
Es mi cabeza.
47
00:05:09,191 --> 00:05:12,064
Necesito algunas respuestas,
Betsy bebé.
48
00:05:12,064 --> 00:05:15,196
Necesito una revelación.
49
00:05:15,196 --> 00:05:17,238
¿Cómo estás, Betsy?
50
00:05:17,238 --> 00:05:20,111
No preguntes. Negocios
no podría ser peor.
51
00:05:20,111 --> 00:05:23,784
El alcohol en esta pésima roca.
es demasiado caro.
52
00:05:23,784 --> 00:05:26,867
Ni siquiera puedo diluirlo
más desde que me pellizcaron.
53
00:05:26,867 --> 00:05:28,788
y que pésimo
novio mio
54
00:05:28,788 --> 00:05:30,870
Acabo de golpear mi auto nuevo.
55
00:05:30,870 --> 00:05:32,752
Ahora tengo bursitis
en mi dedo derecho.
56
00:05:32,752 --> 00:05:35,254
el doctor dice
es la gota,
57
00:05:35,254 --> 00:05:37,416
pero no le creo.
58
00:05:37,416 --> 00:05:39,257
¿Sabes algo?
¿mcgarrett?
59
00:05:39,257 --> 00:05:40,799
En este mundo asqueroso,
60
00:05:40,799 --> 00:05:44,422
por cada gramo de placer,
hay una libra de dolor.
61
00:05:44,422 --> 00:05:47,094
Lamento haberte preguntado, Betsy.
62
00:05:47,094 --> 00:05:48,766
¿Qué tal por ti?
63
00:05:48,766 --> 00:05:50,728
niña llamada
Anna Stockton Shroder
64
00:05:50,728 --> 00:05:52,189
trabajar aquí?
65
00:05:52,189 --> 00:05:54,271
Seguro. ¿Por qué?
66
00:05:54,271 --> 00:05:55,932
¿Estuvo aquí anoche?
67
00:05:55,932 --> 00:05:57,774
Tarde y noche.
68
00:05:57,774 --> 00:05:59,435
¿A qué hora se va?
69
00:05:59,435 --> 00:06:01,607
Hora de cierre--
3:00 a.m.
70
00:06:01,607 --> 00:06:03,068
¿Con quién estaba ella?
71
00:06:03,068 --> 00:06:05,781
Nadie. Llamó a un taxi.
72
00:06:05,781 --> 00:06:08,743
¿Estaba ella llevando
¿Mucho pan, Betsy?
73
00:06:08,743 --> 00:06:10,245
¿Cómo debería saberlo?
74
00:06:10,245 --> 00:06:12,116
Oye, mira,
¿a qué se debe todo esto?
75
00:06:12,116 --> 00:06:13,788
Ella está muerta.
76
00:06:13,788 --> 00:06:16,620
ella fue asesinada
Anoche, Betsy.
77
00:06:16,620 --> 00:06:20,043
¿Delicado? ¿Cómo?
78
00:06:20,043 --> 00:06:24,627
No estamos seguros.
Tal vez atropelle y se dé a la fuga.
79
00:06:24,627 --> 00:06:27,760
N-no puedo creerlo.
Annie, muerta.
80
00:06:27,760 --> 00:06:30,262
solo un par
de hace meses,
81
00:06:30,262 --> 00:06:33,465
ella tenia todo
para vivir.
82
00:06:33,465 --> 00:06:34,806
Lléname.
83
00:06:34,806 --> 00:06:37,809
Bueno, ella conoció a este soldado,
Eddie Shroder.
84
00:06:37,809 --> 00:06:39,971
Me enamoré locamente.
85
00:06:39,971 --> 00:06:43,314
Conocer a Eddie cambió
toda su vida.
86
00:06:43,314 --> 00:06:45,436
perdi
una anfitriona de primera,
87
00:06:45,436 --> 00:06:48,278
y Anna consiguió
un marido de primera.
88
00:06:49,939 --> 00:06:51,941
Gracias Betsy.
89
00:07:11,709 --> 00:07:13,800
[Chirrido de neumáticos]
90
00:07:17,343 --> 00:07:21,467
Despacho central
llamando a mcgarrett.
91
00:07:21,467 --> 00:07:24,099
Sí, ¿despachar?
Mcgarrett. Adelante.
92
00:07:24,099 --> 00:07:25,931
Steve, aquí kono.
93
00:07:25,931 --> 00:07:27,933
todavía en
el apartamento shroder.
94
00:07:27,933 --> 00:07:30,015
La chica acaba de llegar...
Tenía su propia llave.
95
00:07:30,015 --> 00:07:32,357
Estoy en camino.
96
00:07:42,826 --> 00:07:44,908
¿Qué apartamento?
97
00:07:44,908 --> 00:07:46,119
218.
98
00:07:49,201 --> 00:07:50,793
Consulta las compañías de taxis.
99
00:07:50,793 --> 00:07:53,295
Descubra quién recogió
Anna Shroder anoche
100
00:07:53,295 --> 00:07:55,377
y la trajo
Desde casa de Betsy hasta aquí.
101
00:07:55,377 --> 00:07:56,958
Bien.
102
00:07:56,958 --> 00:07:59,380
[El motor gira]
103
00:08:20,319 --> 00:08:22,521
[Llaman a la puerta]
104
00:08:24,232 --> 00:08:26,904
¿Quién es?
105
00:08:26,904 --> 00:08:29,066
McGarrett, cinco.
106
00:08:37,334 --> 00:08:40,206
Hola. ¿Qué deseas?
107
00:08:40,206 --> 00:08:41,998
Información. ¿Puedo entrar?
108
00:08:41,998 --> 00:08:44,710
Entra.
109
00:08:46,712 --> 00:08:49,674
¿Quieres sentarte?
110
00:08:49,674 --> 00:08:51,426
No, gracias.
111
00:08:52,677 --> 00:08:55,049
¿Dónde estuviste anoche?
¿señorita collins?
112
00:08:55,049 --> 00:08:56,050
Laboral.
113
00:08:56,050 --> 00:08:57,301
Después del trabajo.
114
00:08:57,301 --> 00:08:59,683
Me fui con un amigo.
115
00:08:59,683 --> 00:09:01,185
¿Ana?
116
00:09:01,185 --> 00:09:03,517
Un amigo varón.
117
00:09:03,517 --> 00:09:05,268
¿Y acabas de llegar ahora?
118
00:09:05,268 --> 00:09:08,651
Sí, porque soy una niña grande.
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?
119
00:09:08,651 --> 00:09:11,363
Supongo que puedes probar
donde has estado.
120
00:09:11,363 --> 00:09:12,985
Claro, puedo probarlo.
121
00:09:12,985 --> 00:09:14,656
pero, eh...
122
00:09:14,656 --> 00:09:17,199
Bueno, podría resultar
ser vergonzoso.
123
00:09:17,199 --> 00:09:20,822
Tu compañera de cuarto, Anna,
¿La viste anoche?
124
00:09:20,822 --> 00:09:22,493
Sí, por un tiempo.
125
00:09:22,493 --> 00:09:24,375
¿A qué hora se fue?
126
00:09:24,375 --> 00:09:26,377
Uh... al cierre.
127
00:09:26,377 --> 00:09:27,708
¿Con quién?
128
00:09:27,708 --> 00:09:30,460
Con ella misma. ¿Por qué? es anna
¿En algún tipo de problema?
129
00:09:30,460 --> 00:09:32,252
Ella está muerta.
130
00:09:36,295 --> 00:09:38,587
Lo siento mucho.
131
00:09:45,634 --> 00:09:48,306
Eh...
132
00:09:48,306 --> 00:09:50,688
¿Cómo sucedió?
133
00:09:50,688 --> 00:09:53,691
No lo sabemos. No estamos seguros.
Golpear y huir, tal vez.
134
00:09:53,691 --> 00:09:56,983
¿Estás seguro?
fue un accidente?
135
00:09:56,983 --> 00:09:59,856
No estamos seguros de nada.
¿Qué opinas?
136
00:09:59,856 --> 00:10:02,608
Bueno, no lo sé.
137
00:10:02,608 --> 00:10:08,704
Bueno, quiero decir, ella tenía
mucho dinero para ella.
138
00:10:08,704 --> 00:10:11,156
¿Lo comió en casa de Betsy?
139
00:10:11,156 --> 00:10:13,038
Sí.
140
00:10:13,038 --> 00:10:14,499
¿Y ella lo estaba mostrando?
141
00:10:14,499 --> 00:10:16,461
Bueno, ella no lo estaba ocultando.
142
00:10:16,461 --> 00:10:18,462
Bueno, ella compró
la mitad de las bebidas
143
00:10:18,462 --> 00:10:20,504
en el lugar anoche.
144
00:10:20,504 --> 00:10:23,006
Eh...
145
00:10:27,510 --> 00:10:31,053
¿Qué tan bien estás?
¿Conoces al marido de Anna?
146
00:10:31,053 --> 00:10:33,556
Bueno, en realidad no lo hice.
147
00:10:33,556 --> 00:10:35,387
¿Quieres decir que nunca lo conociste?
148
00:10:35,387 --> 00:10:38,440
No. ¿Por qué? ¿Eso me hace
¿Un sospechoso o algo así?
149
00:10:38,440 --> 00:10:41,442
No, no. Me acabo de dar cuenta
ustedes eran compañeros de cuarto
150
00:10:41,442 --> 00:10:42,944
y trabajaron juntos...
151
00:10:42,944 --> 00:10:46,737
Bueno, quiero decir,
152
00:10:46,737 --> 00:10:50,490
No pude seguir la pista
Todos los chicos que Anna conoció.
153
00:10:52,112 --> 00:10:54,574
todo lo que sé
es lo que ella me dijo.
154
00:10:54,574 --> 00:10:57,577
Ella dijo que fue
a la isla grande y...
155
00:10:59,368 --> 00:11:02,541
Bueno, supongo que
se casó allí,
156
00:11:02,541 --> 00:11:05,464
y supongo
Regresó a Vietnam.
157
00:11:07,205 --> 00:11:10,298
De todos modos, nunca lo conocí.
158
00:11:10,298 --> 00:11:13,421
No más preguntas.
159
00:11:23,980 --> 00:11:27,563
Alguien está mintiendo.
Quiero saber quién.
160
00:11:29,855 --> 00:11:31,777
¿Has estado alguna vez en casa de Betsy?
161
00:11:31,777 --> 00:11:34,149
No.
162
00:11:35,570 --> 00:11:38,192
pero tengo un sentimiento
vas a cambiar eso.
163
00:11:38,192 --> 00:11:41,035
Ejército, Armada, Infantería de Marina,
haz tu elección.
164
00:12:20,820 --> 00:12:22,361
Hola.
165
00:12:22,361 --> 00:12:23,982
Hola.
166
00:12:23,982 --> 00:12:27,275
¿Quieres sentarte?
167
00:12:27,275 --> 00:12:29,697
Sí. solo queria
para hablar.
168
00:12:29,697 --> 00:12:31,619
bueno tu hablas
y yo escucharé.
169
00:12:31,619 --> 00:12:32,950
¿Tienes problemas?
170
00:12:32,950 --> 00:12:34,452
Sí. Nubes.
171
00:12:34,452 --> 00:12:37,664
Mmmm. Bueno, tu solo
Cuéntale a Yoko todo sobre ellos.
172
00:12:37,664 --> 00:12:40,997
Freddy, lo habitual en mí.
¿Borbón?
173
00:12:40,997 --> 00:12:42,048
Sí.
174
00:12:42,048 --> 00:12:43,880
Freddy, dos.
175
00:12:43,880 --> 00:12:46,672
Mi nombre es danny,
Danny Carson.
176
00:13:02,606 --> 00:13:06,309
Bueno, Danny Carson, aquí tienes
hasta el fin de los problemas
177
00:13:06,309 --> 00:13:09,983
tuyo, mío,
y el de todos.
178
00:13:13,366 --> 00:13:16,318
Sí, hay un poco
whisky en esta agua.
179
00:13:16,318 --> 00:13:17,820
[Risas]
180
00:13:17,820 --> 00:13:19,821
Ese es un lindo sonido.
181
00:13:19,821 --> 00:13:20,912
¿Eh?
182
00:13:20,912 --> 00:13:23,034
El sonido de una niña riendo.
183
00:13:23,034 --> 00:13:27,458
Oh. debe ser duro
por allá.
184
00:13:27,458 --> 00:13:29,630
Sí, para algunos es difícil.
185
00:13:29,630 --> 00:13:32,593
Para otros,
como mi amigo Eddie...
186
00:13:32,593 --> 00:13:34,674
¿Muerto en acción?
187
00:13:34,674 --> 00:13:36,676
yo vine aquí
para ver a su viuda.
188
00:13:36,676 --> 00:13:39,469
se enteró que fue asesinada
en un accidente automovilístico.
189
00:13:39,469 --> 00:13:41,681
Supongo que la conocías.
Su nombre era Ana.
190
00:13:41,681 --> 00:13:47,185
Sí, la conocía.
Ella era mi compañera de cuarto.
191
00:13:47,185 --> 00:13:49,187
Estás bromeando.
192
00:13:49,187 --> 00:13:52,520
No, no estoy bromeando.
193
00:13:58,195 --> 00:14:01,027
¿Recuerdas a Eddie?
Quiero decir, se conocieron aquí.
194
00:14:01,027 --> 00:14:02,529
-¿Te acuerdas de él?
-No.
195
00:14:02,529 --> 00:14:05,121
Un chico de aproximadamente 5'10"
con el pelo rubio rojizo...
196
00:14:05,121 --> 00:14:07,033
no, nunca lo conocí.
197
00:14:07,033 --> 00:14:10,536
¿Qué clase de chica?
¿Esta era Ana?
198
00:14:10,536 --> 00:14:14,369
Recuerdo como
Eddie habló de ella.
199
00:14:14,369 --> 00:14:15,830
Mira, no lo sé
cómo Eddie habló de ella,
200
00:14:15,830 --> 00:14:16,871
y me importa un carajo.
201
00:14:16,871 --> 00:14:18,463
no quiero
hablar de ella.
202
00:14:18,463 --> 00:14:19,754
Está bien, lo siento.
Sólo pensé...
203
00:14:19,754 --> 00:14:22,466
mira, si viniste aquí
para pasar un buen rato, genial,
204
00:14:22,466 --> 00:14:25,219
soy tu chica,
pero si viniste aquí a hablar
205
00:14:25,219 --> 00:14:27,761
sobre tu amigo y Anna,
no gracias.
206
00:14:27,761 --> 00:14:31,644
Si quiero deprimirme,
Lo haré en mi propio tiempo.
207
00:14:31,644 --> 00:14:33,226
Entonces ¿cuál es?
208
00:14:33,226 --> 00:14:36,939
Bueno. Por los buenos tiempos.
209
00:14:36,939 --> 00:14:38,941
Hasta esta noche.
210
00:14:38,941 --> 00:14:41,063
Bueno. Esta noche.
211
00:14:42,103 --> 00:14:43,194
¡Ah!
212
00:14:43,194 --> 00:14:45,066
Soy soldado, ¿recuerdas?
No una Marina.
213
00:14:45,066 --> 00:14:46,067
[Ambos se ríen]
214
00:14:46,067 --> 00:14:48,569
No recuerdo nada.
215
00:14:48,569 --> 00:14:49,990
¡Hup-dos, hup-tres, hup-cuatro!
216
00:14:49,990 --> 00:14:51,322
¡Shh!
217
00:14:53,824 --> 00:14:56,406
¡Shh! Esperar.
218
00:14:56,406 --> 00:14:57,867
Shh.
219
00:14:57,867 --> 00:14:59,539
¿Qué estás buscando?
220
00:14:59,539 --> 00:15:01,210
¿Qué piensas?
estoy buscando?
221
00:15:01,210 --> 00:15:04,213
Estoy buscando mis llaves.
222
00:15:04,213 --> 00:15:05,754
Esperar.
223
00:15:08,917 --> 00:15:12,220
[Ambos ríen]
224
00:15:12,220 --> 00:15:14,052
¡Shh!
225
00:15:17,765 --> 00:15:21,188
No. Aquí.
226
00:15:24,521 --> 00:15:28,104
[Risas]
227
00:15:28,104 --> 00:15:31,026
Está bien.
228
00:15:31,026 --> 00:15:33,529
Oye, esto es
un hermoso lugar.
229
00:15:33,529 --> 00:15:35,030
Bueno, simplemente siéntate.
230
00:15:35,030 --> 00:15:37,322
y voy a
hacerte una bebida.
231
00:15:37,322 --> 00:15:39,324
Eso es lo que necesito
otra bebida.
232
00:15:46,620 --> 00:15:47,911
[Jadeos]
233
00:15:47,911 --> 00:15:50,503
Toma, siéntate.
Aquí. Ven aquí.
234
00:15:55,047 --> 00:15:57,049
¿Qué pasa?
235
00:15:57,049 --> 00:16:01,633
Nada. Todo.
236
00:16:01,633 --> 00:16:03,925
que diferencia
¿lo hace?
237
00:16:03,925 --> 00:16:06,267
Dijimos no más problemas
esta noche, ¿recuerdas?
238
00:16:06,267 --> 00:16:09,600
Sí, ese es el problema.
Lo recordé-
239
00:16:09,600 --> 00:16:11,932
Recordé demasiado.
240
00:16:11,932 --> 00:16:14,354
¿Qué, yoko? ¿Qué?
241
00:16:14,354 --> 00:16:18,738
Me escuchaste antes.
Ahora es mi turno.
242
00:16:19,979 --> 00:16:22,822
¿Puedo confiar en ti, Danny?
¿Puedo?
243
00:16:22,822 --> 00:16:24,864
Tengo que confiar en alguien.
244
00:16:24,864 --> 00:16:26,325
Confía en mí.
245
00:16:28,487 --> 00:16:30,909
Bueno...
246
00:16:30,909 --> 00:16:34,992
No es sólo Anna.
247
00:16:34,992 --> 00:16:38,205
habia otras chicas
que funcionó en Betsy's...
248
00:16:38,205 --> 00:16:43,050
Sheila y María.
249
00:16:43,050 --> 00:16:44,671
¿Qué pasa con ellos?
250
00:16:44,671 --> 00:16:48,885
¿Estás seguro?
¿Puedo confiar en ti, Danny?
251
00:16:48,885 --> 00:16:52,888
Bueno, eran todos
casada con soldados también,
252
00:16:52,888 --> 00:16:55,180
y todos tuvieron accidentes
como Ana.
253
00:16:55,180 --> 00:16:58,103
Y están todos muertos.
Los tres, muertos.
254
00:16:58,103 --> 00:17:01,185
Simplemente muerto.
255
00:17:11,484 --> 00:17:16,909
Ana...
256
00:17:16,909 --> 00:17:20,873
Stockton...
257
00:17:20,873 --> 00:17:23,085
Shroder.
258
00:17:25,377 --> 00:17:26,748
Bueno, eso es todo.
259
00:17:26,748 --> 00:17:30,001
Tres chicas todas casadas
a los soldados,
260
00:17:30,001 --> 00:17:33,133
todos trabajaban en Betsy's,
y todos muertos.
261
00:17:33,133 --> 00:17:34,805
¿Cómo murieron los dos primeros, Steve?
262
00:17:34,805 --> 00:17:37,637
estoy comprobando eso
con h.p.d. Ahora mismo.
263
00:17:39,219 --> 00:17:40,220
Kono.
264
00:17:40,220 --> 00:17:41,681
Yo.
265
00:17:41,681 --> 00:17:44,473
Baja al ayuntamiento,
oficina de registros.
266
00:17:44,473 --> 00:17:47,316
Descubra cuando estas chicas
estaban casados.
267
00:17:47,316 --> 00:17:48,437
Bien.
268
00:17:48,437 --> 00:17:50,939
Cuida esa cabeza,
hermano.
269
00:17:52,190 --> 00:17:54,772
Chin, me gustaría que lo comprobaras.
esto en Scofield.
270
00:17:54,772 --> 00:17:57,024
Aquí hay una lista de viudas.
271
00:17:57,024 --> 00:17:59,777
quiero saber cuando
sus maridos fueron asesinados,
272
00:17:59,777 --> 00:18:02,449
si la esposa fuera
el beneficiario en cada caso,
273
00:18:02,449 --> 00:18:04,991
y la fecha
el soldado Se pagó el seguro.
274
00:18:04,991 --> 00:18:06,783
Estoy en camino.
275
00:18:09,836 --> 00:18:12,078
Bueno, estás listo
para volver a trabajar?
276
00:18:13,249 --> 00:18:14,960
Sí, claro.
277
00:18:16,421 --> 00:18:18,423
Ya sabes,
realmente no lo hiciste
278
00:18:18,423 --> 00:18:20,845
tener que beber
Ese alcohol, danno.
279
00:18:20,845 --> 00:18:22,507
¿Qué haces con él?
280
00:18:22,507 --> 00:18:24,298
Lo viertes en la planta.
281
00:18:24,298 --> 00:18:26,300
Steve, ¿realmente
espérame
282
00:18:26,300 --> 00:18:28,682
para dar vueltas
matando plantas?
283
00:18:28,682 --> 00:18:31,224
Mejor que
matándote.
284
00:18:31,224 --> 00:18:34,187
Jenny, trae otro.
taza de café para danno.
285
00:18:34,187 --> 00:18:35,808
Hazlo negro.
286
00:18:44,446 --> 00:18:46,608
que fue
el apellido otra vez?
287
00:18:46,608 --> 00:18:50,611
Shroder, Anna Stockton.
288
00:18:50,611 --> 00:18:54,915
Shroder...shroder.
Ah. Aquí lo tienes.
289
00:18:54,915 --> 00:18:56,286
Ahí estás.
290
00:18:56,286 --> 00:18:57,618
Gracias.
291
00:19:04,333 --> 00:19:06,255
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, hermano?
292
00:19:06,255 --> 00:19:08,757
Pensé que podría
poder ayudarte.
293
00:19:08,757 --> 00:19:11,760
Tal vez si me dijeras
lo que estabas buscando.
294
00:19:11,760 --> 00:19:14,632
Me diste lo que soy
buscando. Gracias.
295
00:19:55,759 --> 00:19:56,930
Gracias.
296
00:19:56,930 --> 00:19:59,842
¿Todo bien?
297
00:19:59,842 --> 00:20:01,434
No sé.
298
00:20:01,434 --> 00:20:04,096
Bueno, ¿qué podría estar mal?
299
00:20:04,096 --> 00:20:06,138
No sé.
¿Qué podría estar mal?
300
00:20:06,138 --> 00:20:10,021
Ah, nada.
Nada que yo sepa.
301
00:20:27,997 --> 00:20:29,578
Aquí Watanu.
302
00:20:29,578 --> 00:20:32,701
un policía estaba
aquí mismo en mi oficina.
303
00:20:32,701 --> 00:20:36,204
el queria el archivo
Sobre Anna Stockton Shroder.
304
00:20:36,204 --> 00:20:39,257
Sí, sí.
Debo hablar contigo.
305
00:20:39,257 --> 00:20:43,420
No, no puedo salir hasta las 5:00.
306
00:20:43,420 --> 00:20:47,514
Está bien.
Te veré entonces.
307
00:20:57,643 --> 00:20:58,774
Veamos ahora.
308
00:20:58,774 --> 00:21:00,355
Quieres los registros
309
00:21:00,355 --> 00:21:03,398
perteneciente a shroder,
Anderson y McKay.
310
00:21:03,398 --> 00:21:06,651
Se lo agradecería, sargento.
311
00:21:06,651 --> 00:21:09,533
Entiendes que estos
Los registros están a mi cargo.
312
00:21:09,533 --> 00:21:11,535
Sí, por supuesto.
313
00:21:11,535 --> 00:21:14,538
estamos lidiando con
material semiclasificado aquí.
314
00:21:14,538 --> 00:21:16,910
no los quiero
Se habló de ello.
315
00:21:16,910 --> 00:21:19,542
¿Qué tengo que hacer, sargento?
¿Volver con una orden judicial?
316
00:21:19,542 --> 00:21:22,044
O tal vez una petición personal
del comandante de la base?
317
00:21:22,044 --> 00:21:25,797
Ahora mire, señor, ¿no?
Intenta imponerme tu rango.
318
00:21:25,797 --> 00:21:28,460
quiero saber si estos
Los chicos murieron en acción.
319
00:21:28,460 --> 00:21:30,592
Si es así, ¿cuándo y quién?
el beneficiario era.
320
00:21:30,592 --> 00:21:32,964
Te daré la información,
pero en el futuro...
321
00:21:32,964 --> 00:21:36,467
intentaré ser
un poco más de g.i.
322
00:21:38,809 --> 00:21:41,521
[Risas]
323
00:21:46,606 --> 00:21:48,688
-¡Dilo!
-¡No!
324
00:21:48,688 --> 00:21:51,820
-Dilo.
-Bueno.
325
00:21:51,820 --> 00:21:53,272
Tío.
326
00:21:53,272 --> 00:21:54,573
Eso es mejor.
327
00:21:54,573 --> 00:21:56,114
¡Ho chi minh!
328
00:21:56,114 --> 00:21:58,536
[Risas]
329
00:22:00,368 --> 00:22:03,280
Ah. Oh. Oh, tengo
algo en mi ojo.
330
00:22:03,280 --> 00:22:04,491
Déjame verlo.
331
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
Esperar. Esperar.
332
00:22:05,492 --> 00:22:06,583
Déjeme ver.
333
00:22:06,583 --> 00:22:08,625
Esperar.
334
00:22:19,004 --> 00:22:21,797
¿Ocurre algo?
335
00:22:21,797 --> 00:22:26,261
Nada. Tal vez sea solo eso,
uh, soy un cuadrado
336
00:22:26,261 --> 00:22:27,682
oye, vamos,
Sé lo que eres,
337
00:22:27,682 --> 00:22:29,263
y sé lo que soy.
338
00:22:29,263 --> 00:22:31,265
Mira, no esperes que actúe.
339
00:22:31,265 --> 00:22:34,107
como señorita totalmente americana
niña del coro de Nebraska
340
00:22:34,107 --> 00:22:36,019
o de donde sea que seas.
341
00:22:53,164 --> 00:22:56,167
Bueno. Di algo.
342
00:22:58,459 --> 00:23:00,631
Tío.
343
00:23:14,933 --> 00:23:19,437
Ya sabes, antes de que tuviéramos
a Honolulu en randr,
344
00:23:19,437 --> 00:23:22,520
Algunos jefes nos advirtieron
sobre hombros suaves
345
00:23:22,520 --> 00:23:26,653
y el viaje rapidito
al poco del altar.
346
00:23:26,653 --> 00:23:28,655
¿Es eso lo que
¿Crees que estoy detrás?
347
00:23:28,655 --> 00:23:31,658
Que hago, casarme contigo
y luego sentarse
348
00:23:31,658 --> 00:23:33,660
esperando por ti
para atrapar una bala
349
00:23:33,660 --> 00:23:35,661
¿Entonces puedo cobrar el seguro?
350
00:23:35,661 --> 00:23:37,163
Oye, sólo estoy bromeando.
351
00:23:37,163 --> 00:23:38,204
No.
352
00:23:38,204 --> 00:23:40,165
Oye, no lo hice
Me refiero a ti, Yoko.
353
00:23:40,165 --> 00:23:41,667
Estaba hablando de Ana.
354
00:23:41,667 --> 00:23:44,669
No la conocía.
Sólo me lo preguntaba.
355
00:23:44,669 --> 00:23:48,082
Bueno, pregúntate.
356
00:23:48,082 --> 00:23:51,675
Mira, cariño, yo estaba
su compañera de cuarto, no su sacerdote.
357
00:23:55,178 --> 00:23:57,180
Bueno, tal vez lo hizo,
358
00:23:57,180 --> 00:24:00,553
y tal vez alguien
la mató por eso.
359
00:24:00,553 --> 00:24:03,095
¿Crees que
¿eso es lo que pasó?
360
00:24:03,095 --> 00:24:07,389
Te lo dije, no lo creo.
361
00:24:07,389 --> 00:24:10,021
Me lo dijiste, pero yo estaba
contigo anoche.
362
00:24:10,021 --> 00:24:13,104
Sé diferente.
363
00:24:13,104 --> 00:24:18,109
Bueno, no es mi problema,
y ciertamente no es tuyo.
364
00:24:25,325 --> 00:24:27,997
Vuelves a Vietnam
esta semana, ¿eh?
365
00:24:27,997 --> 00:24:30,499
Sí.
366
00:24:30,499 --> 00:24:32,711
Bueno, ellos ciertamente
no puedo detenerte
367
00:24:32,711 --> 00:24:34,833
de ser asesinado
por allá.
368
00:24:34,833 --> 00:24:37,085
Es decir, si pregunto
demasiadas preguntas,
369
00:24:37,085 --> 00:24:38,677
¿Me podrían matar aquí?
370
00:24:38,677 --> 00:24:41,179
no lo sé,
y no quiero saberlo.
371
00:24:41,179 --> 00:24:42,510
Bueno, lo hago.
372
00:24:42,510 --> 00:24:44,682
mira mi amigo
murió en acción.
373
00:24:44,682 --> 00:24:46,684
Tal vez su esposa era
asesinado por el seguro.
374
00:24:46,684 --> 00:24:49,186
Si así fue,
Me gustaría saber.
375
00:24:49,186 --> 00:24:51,768
Entonces tal vez deberías gastar
el resto de tu tiempo
376
00:24:51,768 --> 00:24:53,890
con la policia
en lugar de conmigo.
377
00:24:57,853 --> 00:24:59,855
Lo lamento.
378
00:25:02,938 --> 00:25:05,440
Sólo tengo miedo.
379
00:25:11,786 --> 00:25:14,208
Escucha, cuando las chicas
vino a mi,
380
00:25:14,208 --> 00:25:16,710
acabo de predatar
sus licencias de matrimonio.
381
00:25:16,710 --> 00:25:17,791
Eso es todo.
382
00:25:17,791 --> 00:25:19,122
Y te pagaron.
383
00:25:19,122 --> 00:25:21,214
Sí, sí, me pagaron.
384
00:25:21,214 --> 00:25:24,917
Por eso me pagaron,
pero no por asesinato.
385
00:25:24,917 --> 00:25:27,129
No cometí asesinato.
386
00:25:27,129 --> 00:25:28,510
¿Crees que lo hice?
387
00:25:28,510 --> 00:25:31,383
La policía...
Tú lo enviaste, ¿no?
388
00:25:34,846 --> 00:25:37,178
Está hablando por teléfono.
389
00:25:37,178 --> 00:25:40,601
Tú quédate aquí.
Hablaré con él.
390
00:25:43,564 --> 00:25:45,815
¿Hola?
391
00:25:45,815 --> 00:25:48,978
Está terminado,
Me refiero a terminado.
392
00:25:48,978 --> 00:25:51,320
Puedes apostar que tengo miedo.
393
00:25:51,320 --> 00:25:54,193
Watanu está aquí,
y tiene el doble de miedo.
394
00:25:56,575 --> 00:25:59,037
No, no puedes hablar
a él.
395
00:25:59,037 --> 00:26:01,950
Porque está al borde
de un infarto,
396
00:26:01,950 --> 00:26:03,081
por eso.
397
00:26:03,081 --> 00:26:06,203
No, voy a colgar.
398
00:26:06,203 --> 00:26:08,916
No más licencias de matrimonio.
399
00:26:08,916 --> 00:26:11,498
No más chicas
para que usted -
400
00:26:11,498 --> 00:26:14,170
No me importa.
Se acabó.
401
00:26:19,505 --> 00:26:21,927
Bueno, ¿qué quería?
402
00:26:21,927 --> 00:26:24,810
no tuve la oportunidad
para descubrirlo.
403
00:26:24,810 --> 00:26:27,062
De todos modos, está terminado.
404
00:26:27,062 --> 00:26:29,063
¿Finalizado?
405
00:26:29,063 --> 00:26:30,815
¿Le dijiste eso?
406
00:26:30,815 --> 00:26:33,607
Muy claro, le dije.
407
00:26:38,442 --> 00:26:40,784
Ojalá pudiera creer eso.
408
00:26:40,784 --> 00:26:43,616
Créelo. Sin nosotros,
él no puede hacer nada.
409
00:26:47,700 --> 00:26:49,952
Oye, mira, tengo
una habitación extra arriba.
410
00:26:49,952 --> 00:26:51,994
¿Por qué no
subir y acostarse?
411
00:26:51,994 --> 00:26:55,086
No, estaré bien.
412
00:26:55,086 --> 00:26:57,458
Me sentaré aquí
durante unos minutos.
413
00:26:57,458 --> 00:26:58,669
Gracias de todos modos.
414
00:26:58,669 --> 00:27:01,302
Mira, si quieres algo,
solo llámame.
415
00:27:01,302 --> 00:27:03,003
Estaré bien.
416
00:27:19,768 --> 00:27:22,110
[La bocina toca la bocina]
417
00:27:25,693 --> 00:27:27,445
¿A casa, James?
418
00:27:27,445 --> 00:27:29,156
Un taxi.
419
00:27:29,156 --> 00:27:31,158
Estaba esperando un taxi.
420
00:27:31,158 --> 00:27:32,949
Sin esperas.
Sólo entra.
421
00:28:17,318 --> 00:28:20,992
¿Por qué nos detenemos aquí?
422
00:28:20,992 --> 00:28:25,165
Sabes, no tienes nada
temer de mí.
423
00:28:25,165 --> 00:28:28,038
Tu lo sabes,
¿No es así, sargento?
424
00:28:30,170 --> 00:28:33,462
Quiero decir, no lo sé
nada sobre los asesinatos.
425
00:28:33,462 --> 00:28:36,835
¿Asesinatos?
426
00:28:36,835 --> 00:28:40,509
Bueno, por mi parte
en nuestro esquema,
427
00:28:40,509 --> 00:28:43,181
Yo... difícilmente podría
revelar que
428
00:28:43,181 --> 00:28:47,395
sin - sin
implicarme a mí mismo.
429
00:28:47,395 --> 00:28:49,056
[Risas]
430
00:28:49,056 --> 00:28:50,307
[Riendo nerviosamente]
431
00:28:54,101 --> 00:28:58,404
Me alegro que lo entiendas.
432
00:28:58,404 --> 00:29:01,527
no tienes nada
temer de mí.
433
00:29:01,527 --> 00:29:05,200
Ahora, por favor llévame a casa.
434
00:29:09,364 --> 00:29:10,745
¿Por favor?
435
00:29:20,664 --> 00:29:23,586
Mis pastillas.
436
00:29:26,759 --> 00:29:28,931
Mis pastillas.
¡Mis pastillas!
437
00:29:34,936 --> 00:29:38,349
Mi... mi... mi corazón.
438
00:29:38,349 --> 00:29:41,062
Oh, mil perdones.
439
00:29:41,062 --> 00:29:43,604
Aquí déjame ayudarte
Encuentra tus pastillas.
440
00:29:45,105 --> 00:29:47,648
Ah, ahí están.
Ahí están.
441
00:29:49,449 --> 00:29:51,611
¡No! ¡No! ¡Mis pastillas!
442
00:29:51,611 --> 00:29:53,613
¡Vamos!
443
00:29:53,613 --> 00:29:55,114
[ Chistes ]
444
00:29:55,114 --> 00:29:58,457
Sargento, sargento,
por favor llévame a casa.
445
00:29:58,457 --> 00:30:00,699
Te debo unas pastillas
¿Está bien?
446
00:30:00,699 --> 00:30:03,962
Lo siento, sargento.
Llévame a casa.
447
00:30:03,962 --> 00:30:06,414
Sí, James, me gustaría
para acomodarte,
448
00:30:06,414 --> 00:30:08,416
pero es una salida
de mi camino,
449
00:30:08,416 --> 00:30:11,128
y llego tarde
volviendo a la base.
450
00:30:11,128 --> 00:30:14,051
¡Sargento! ¡Sálvame!
451
00:30:14,051 --> 00:30:18,134
[Jadeando]
452
00:30:18,134 --> 00:30:20,386
[El motor gira, revoluciones]
453
00:31:02,513 --> 00:31:04,805
¿Qué es eso?
454
00:31:04,805 --> 00:31:06,847
Trozo de banda de rodadura de neumático
desde el jeep
455
00:31:06,847 --> 00:31:10,020
te desconectaste
en el parque de vehículos.
456
00:31:10,020 --> 00:31:12,262
no lo sé
de lo que estás hablando.
457
00:31:12,262 --> 00:31:13,603
Fue encontrado en mokapu,
458
00:31:13,603 --> 00:31:15,815
menos de 100 pies
del muerto.
459
00:31:15,815 --> 00:31:17,396
¿Hombre muerto?
460
00:31:18,727 --> 00:31:19,938
Vamos, mcgarrett.
461
00:31:19,938 --> 00:31:22,030
viajo de ida y vuelta
a mokapu dos,
462
00:31:22,030 --> 00:31:23,532
tres veces por semana.
463
00:31:23,532 --> 00:31:26,484
¿Hombre muerto? Ahora que tiene eso
¿Tienes que ver conmigo?
464
00:31:26,484 --> 00:31:28,536
No viste a un hombre
tirado al costado del camino?
465
00:31:28,536 --> 00:31:31,659
No, no lo hice y estoy empezando.
para tener la sensación
466
00:31:31,659 --> 00:31:33,620
que esto es más que
sólo un interrogatorio de rutina.
467
00:31:33,620 --> 00:31:35,993
y estoy empezando
para tener la sensación
468
00:31:35,993 --> 00:31:38,875
que la muerte de este hombre
Era más que una rutina.
469
00:31:41,167 --> 00:31:43,049
Su nombre era James Watanu.
470
00:31:43,049 --> 00:31:45,751
Trabajó para el matrimonio
oficina de licencias.
471
00:31:45,751 --> 00:31:46,842
Como margen,
472
00:31:46,842 --> 00:31:49,384
él es anterior al falso
licencias de matrimonio,
473
00:31:49,384 --> 00:31:50,966
tres que sepamos.
474
00:31:50,966 --> 00:31:57,511
Llegaron las licencias
a través de su oficina.
475
00:31:57,511 --> 00:31:59,303
¿Lo conoces?
476
00:31:59,303 --> 00:32:03,106
no tengo ningun japones
Amigos, Sr. McGarrett.
477
00:32:03,106 --> 00:32:05,939
No te pregunté si
El japonés era tu amigo.
478
00:32:05,939 --> 00:32:07,520
Le pregunté si lo conocía.
479
00:32:07,520 --> 00:32:08,651
No, no lo conocía.
480
00:32:08,651 --> 00:32:10,403
Mira, no soy policía.
pero yo diría que tu carne
481
00:32:10,403 --> 00:32:12,815
esta con las tres chicas
que cobró el seguro.
482
00:32:12,815 --> 00:32:15,407
Están todos muertos
desafortunadamente.
483
00:32:15,407 --> 00:32:18,370
Vamos, vamos.
¿Los tres?
484
00:32:18,370 --> 00:32:19,411
Los tres.
485
00:32:20,992 --> 00:32:23,875
Y watanu hace cuatro.
486
00:32:25,416 --> 00:32:28,038
¿Alguna idea de por qué?
487
00:32:28,038 --> 00:32:29,419
¿A mí?
488
00:32:29,419 --> 00:32:32,002
No, no tengo idea.
No soy policía.
489
00:32:32,002 --> 00:32:34,294
Eres policía.
¿Tienes alguna idea?
490
00:32:34,294 --> 00:32:35,465
Sí, un par.
491
00:32:35,465 --> 00:32:37,757
seguiré trabajando
En ello, sargento.
492
00:32:37,757 --> 00:32:40,889
Si se me ocurre
cualquier cosa te lo haré saber.
493
00:32:45,473 --> 00:32:47,105
Gracias, sargento.
494
00:32:53,270 --> 00:32:55,773
Lo he tenido.
Me voy.
495
00:32:55,773 --> 00:32:57,114
Ey.
496
00:32:57,114 --> 00:32:58,775
Mira, déjame ayudarte.
497
00:32:58,775 --> 00:33:00,737
Si tu compañero de cuarto
estuvo involucrado
498
00:33:00,737 --> 00:33:03,279
en algun tipo de fraude
o raqueta, dímelo.
499
00:33:03,279 --> 00:33:04,820
¿Qué quieres decir con fraude?
500
00:33:04,820 --> 00:33:06,912
quiero decir
un soldado Fraude de seguros.
501
00:33:06,912 --> 00:33:08,494
¿Por qué no me lo dices?
502
00:33:08,494 --> 00:33:11,496
Parece que sabes más
sobre eso que yo.
503
00:33:11,496 --> 00:33:14,579
Para un soldado ¿Quién es sólo
vienes de Vietnam, tú...
504
00:33:14,579 --> 00:33:16,290
o eres ¿eres un soldado?
505
00:33:17,542 --> 00:33:20,004
Quizás la inteligencia del ejército,
506
00:33:20,004 --> 00:33:22,876
o simplemente un ordinario
Pie plano de Honolulu, ¿eh?
507
00:33:22,876 --> 00:33:24,217
Mira, yoko...
508
00:33:24,217 --> 00:33:25,679
Pensé que eras mejor
509
00:33:25,679 --> 00:33:27,881
que los chicos que entraron
Betsy, pero me equivoqué.
510
00:33:27,881 --> 00:33:29,052
¡Eres peor!
511
00:33:29,052 --> 00:33:30,433
Lo siento, yoko.
512
00:33:30,433 --> 00:33:33,225
Deberías arrepentirte.
¿Sabes por qué?
513
00:33:33,225 --> 00:33:35,187
Porque lo hiciste.
514
00:33:35,187 --> 00:33:37,980
Me hiciste sentir como
Tenía 16 años de nuevo.
515
00:33:37,980 --> 00:33:40,312
Todo lo que quisieras
Lo hubiera hecho.
516
00:33:40,312 --> 00:33:41,813
Excepto dime la verdad.
517
00:33:41,813 --> 00:33:42,984
¿Verdad?
518
00:33:42,984 --> 00:33:45,356
no me hables
sobre la verdad!
519
00:33:45,356 --> 00:33:47,738
Cada segundo que pasaste
conmigo fue mentira.
520
00:33:47,738 --> 00:33:49,450
¡Eres una mentira!
521
00:33:58,498 --> 00:34:02,751
Lo arruiné, Steve.
Presioné demasiado.
522
00:34:02,751 --> 00:34:05,464
Tómatelo con calma, Danno.
Tómalo con calma.
523
00:34:05,464 --> 00:34:07,836
Eso no va a
ayudar en algo.
524
00:34:07,836 --> 00:34:10,298
tal vez tienes
todo lo que hay que conseguir.
525
00:34:10,298 --> 00:34:13,511
Ella sabe algo.
Suficiente para tener miedo.
526
00:34:13,511 --> 00:34:15,342
¿Cómo se ve?
¿de lo contrario?
527
00:34:15,342 --> 00:34:17,344
Bueno, tenemos una línea
sobre el fraude.
528
00:34:17,344 --> 00:34:19,015
Bastante sencillo.
529
00:34:19,015 --> 00:34:21,558
Escuche esto.
530
00:34:21,558 --> 00:34:24,310
Soldado americano. fue asesinado
en acción.
531
00:34:24,310 --> 00:34:27,233
Su seguro pasa por
Oficina del sargento Simms.
532
00:34:27,233 --> 00:34:28,734
Simms contacta a watanu,
533
00:34:28,734 --> 00:34:31,607
quien llena un predatado
licencia de matrimonio
534
00:34:31,607 --> 00:34:33,278
a una de las chicas de Betsy.
535
00:34:33,278 --> 00:34:35,820
Entonces Simms la metió
como beneficiario.
536
00:34:35,820 --> 00:34:36,941
Bien.
537
00:34:36,941 --> 00:34:39,203
y el gobierno
entrega más de $ 10,000
538
00:34:39,203 --> 00:34:41,445
a una viuda que es
nunca he estado casado.
539
00:34:41,445 --> 00:34:44,077
¿Tienes alguna idea?
sobre los asesinatos?
540
00:34:44,077 --> 00:34:46,830
No puedo entenderlos, danno.
541
00:34:46,830 --> 00:34:49,372
Tal vez las chicas intentaron
resistir a Simms
542
00:34:49,372 --> 00:34:50,913
después de que obtuvieron el dinero.
543
00:34:50,913 --> 00:34:53,586
Uno de ellos, tal vez,
pero no los tres.
544
00:34:53,586 --> 00:34:55,838
no, asesinato
simplemente no figura.
545
00:34:55,838 --> 00:34:57,129
lo he destrozado
546
00:34:57,129 --> 00:34:59,881
y lo he mirado
desde todos los ángulos.
547
00:35:01,463 --> 00:35:03,384
Oh. ¿Te ausentaste?
548
00:35:03,384 --> 00:35:06,057
Dado de baja deshonrosamente.
549
00:35:06,057 --> 00:35:08,639
Bien, ¿qué obtuviste?
¿Sobre el sargento Simms?
550
00:35:08,639 --> 00:35:11,061
Muchos hechos,
sin conclusiones.
551
00:35:11,061 --> 00:35:12,733
Ir.
552
00:35:12,733 --> 00:35:14,774
Tiene 43 años,
un soltero.
553
00:35:14,774 --> 00:35:16,526
Si hay una guerra
pasando, él está en esto.
554
00:35:16,526 --> 00:35:18,398
Si reparten medallas,
él los tiene.
555
00:35:18,398 --> 00:35:20,149
¿Qué pasa con
su hoja de servicios?
556
00:35:20,149 --> 00:35:22,111
Perfecto.
557
00:35:22,111 --> 00:35:24,443
Es bueno matando, Steve.
cuando está de uniforme.
558
00:35:24,443 --> 00:35:26,114
Cualquier cosa sobre
su vida amorosa?
559
00:35:26,114 --> 00:35:28,116
Me quedé en blanco.
El tipo es un solitario.
560
00:35:28,116 --> 00:35:29,988
Mmm. ¿Mentón?
561
00:35:29,988 --> 00:35:31,329
Lo mismo con los amigos.
562
00:35:31,329 --> 00:35:33,791
el estaba cerca
con un solo chico -
563
00:35:33,791 --> 00:35:35,292
su hermano menor Andrés.
564
00:35:35,292 --> 00:35:36,754
¿Podemos hablar con
el hermano?
565
00:35:36,754 --> 00:35:38,045
Murió en acción.
566
00:35:38,045 --> 00:35:40,497
¿Hermano tiene esposa?
567
00:35:40,497 --> 00:35:42,208
Muerto.
568
00:36:01,015 --> 00:36:02,146
[Risas]
569
00:36:02,146 --> 00:36:05,068
Te veré luego, Tommy.
¿Mmm?
570
00:36:11,614 --> 00:36:14,527
tienes algo
¿contra el billar, sargento?
571
00:36:14,527 --> 00:36:18,290
Tuve la sensación de que no lo había hecho
He visto lo último de ustedes.
572
00:36:18,290 --> 00:36:20,452
Tuve que pasar por la base.
Pensé...
573
00:36:20,452 --> 00:36:23,164
y pensaste que lo harías
Explora a tu viejo amigo Simms.
574
00:36:23,164 --> 00:36:25,126
y tomar una copa
con él, ¿eh?
575
00:36:25,126 --> 00:36:26,667
No hay venta, mcgarrett.
576
00:36:26,667 --> 00:36:28,919
hay muy poca gente
con quien me gusta beber,
577
00:36:28,919 --> 00:36:30,171
y tu no eres uno.
578
00:36:30,171 --> 00:36:33,383
¿Hay alguno, sargento,
¿Desde que mataron a Andrew?
579
00:36:33,383 --> 00:36:35,886
Oye, ¿qué te molesta?
580
00:36:35,886 --> 00:36:39,509
Muerte, sargento.
La muerte siempre me molesta.
581
00:36:39,509 --> 00:36:42,812
Tres soldados viudas,
empleado watanu.
582
00:36:42,812 --> 00:36:45,354
Muerte, eso es una tragedia.
583
00:36:45,354 --> 00:36:46,765
Asesinato, eso es un crimen.
584
00:36:46,765 --> 00:36:49,648
Ahora no estarías aquí
sólo para hablar de la tragedia,
585
00:36:49,648 --> 00:36:52,110
¿Lo harías, mcgarrett?
586
00:36:52,110 --> 00:36:54,192
Bueno, el forense
no piensa
587
00:36:54,192 --> 00:36:56,444
la muerte de ese watanu
era natural.
588
00:36:56,444 --> 00:36:58,485
¿No? ¿Eh?
589
00:36:58,485 --> 00:37:01,278
Bueno, este japonés...
590
00:37:01,278 --> 00:37:02,869
disculpe.
591
00:37:02,869 --> 00:37:04,911
quiero decir,
este caballero japonés,
592
00:37:04,911 --> 00:37:06,833
¿Le dispararon, lo golpearon?
apuñalado?
593
00:37:06,833 --> 00:37:08,454
No, nada de eso.
594
00:37:08,454 --> 00:37:09,995
Tenía una afección cardíaca.
595
00:37:09,995 --> 00:37:12,247
creo que el era
muerto de miedo.
596
00:37:12,247 --> 00:37:14,579
¿Crees?
597
00:37:14,579 --> 00:37:17,582
Eso será aún más difícil de
probar que el fraude de seguros.
598
00:37:17,582 --> 00:37:19,924
Bien.
599
00:37:23,928 --> 00:37:27,511
¿Cómo te llevaste?
¿Con la esposa de Andy?
600
00:37:27,511 --> 00:37:30,644
No me gustan las prostitutas
601
00:37:30,644 --> 00:37:32,265
y cuando están
en la familia -
602
00:37:32,265 --> 00:37:34,597
podrías matarlos.
603
00:37:34,597 --> 00:37:36,268
Podría si fuera un asesino.
604
00:37:36,268 --> 00:37:38,190
pero si lo recuerdo
correctamente,
605
00:37:38,190 --> 00:37:42,024
ella murió de una sobredosis
de pastillas para dormir.
606
00:37:42,024 --> 00:37:45,406
No hubo evidencia de...
¿Cuál es esa frase policial?
607
00:37:45,406 --> 00:37:46,868
juego sucio, ¿hubo?
608
00:37:48,449 --> 00:37:50,321
Sin pruebas.
609
00:37:55,115 --> 00:37:56,997
Cuando Andy se casó con Donna,
610
00:37:56,997 --> 00:38:00,119
él la hizo suya
beneficiario del seguro.
611
00:38:00,119 --> 00:38:02,922
Estás hasta las orejas con
pequeños fragmentos de información,
612
00:38:02,922 --> 00:38:04,503
¿No es así, mcgarrett?
613
00:38:04,503 --> 00:38:06,925
Sí, Andy la hizo
su beneficiario.
614
00:38:06,925 --> 00:38:08,006
¿Así que lo que?
615
00:38:08,006 --> 00:38:09,718
Pero antes de eso,
616
00:38:09,718 --> 00:38:12,630
fuiste su beneficiario,
¿no lo eras?
617
00:38:12,630 --> 00:38:14,222
Eso también figuraría,
618
00:38:14,222 --> 00:38:16,684
ya que yo era la unica familia
que jamás haya tenido en el mundo.
619
00:38:16,684 --> 00:38:19,516
Y como estás tan interesado,
Te diré algo más.
620
00:38:19,516 --> 00:38:21,138
fue suficiente,
Solo Andy y yo.
621
00:38:21,138 --> 00:38:23,940
No importa lo difícil que se puso,
Yo cuidé a Andy,
622
00:38:23,940 --> 00:38:27,694
hasta que ella vino
y le clavó las garras,
623
00:38:27,694 --> 00:38:30,196
ese nada bueno, sucio,
demasiado maduro -
624
00:38:30,196 --> 00:38:33,529
si, eres absolutamente
cierto, mcgarrett.
625
00:38:33,529 --> 00:38:35,570
Podría haberla matado.
626
00:38:35,570 --> 00:38:38,283
creo que lo hiciste
Mátela, sargento.
627
00:38:38,283 --> 00:38:42,657
eso va a tomar
Hay muchas pruebas, policía.
628
00:38:42,657 --> 00:38:45,579
Bueno, ese es mi bolso.
629
00:38:45,579 --> 00:38:50,624
Estoy deseando que llegue.
630
00:38:50,624 --> 00:38:52,005
Sí, conozco tu tipo.
631
00:38:52,005 --> 00:38:53,426
Crees que soy el hombre.
632
00:38:53,426 --> 00:38:56,339
vas a cobrar
justo arriba de esa colina detrás de mí.
633
00:38:56,339 --> 00:38:58,591
No importa si estoy atrasado
6 toneladas de acero
634
00:38:58,591 --> 00:39:00,723
con un cañón apuntando
por tu garganta.
635
00:39:00,723 --> 00:39:03,515
vas a
sigue viniendo.
636
00:39:03,515 --> 00:39:06,478
Parece que te has cargado
algunas colinas usted mismo.
637
00:39:06,478 --> 00:39:09,270
Así es. Mismo tipo.
638
00:39:10,982 --> 00:39:13,814
oye tu quieres
saber algo?
639
00:39:13,814 --> 00:39:16,646
Si la mato,
Podría vencer el rap.
640
00:39:16,646 --> 00:39:18,278
homicidio justificable.
641
00:39:18,278 --> 00:39:19,859
No es una posibilidad.
642
00:39:19,859 --> 00:39:22,822
Incluso si Donna sedujera
Andy, engañalo, estafálo.
643
00:39:22,822 --> 00:39:25,034
no justificaría
homicidio.
644
00:39:25,034 --> 00:39:27,536
No. Ella hizo más que eso.
Mucho más.
645
00:39:27,536 --> 00:39:29,037
Ella asesinó a ese chico.
646
00:39:29,037 --> 00:39:30,539
Murió en un ataque de VC.
647
00:39:30,539 --> 00:39:33,411
Sí, claro, disparo en la espalda.
mientras huye.
648
00:39:33,411 --> 00:39:34,872
Así lo consiguió Andy.
649
00:39:34,872 --> 00:39:37,084
Algún francotirador Charlie
apretó el gatillo,
650
00:39:37,084 --> 00:39:39,877
pero si no fuera por eso
vagabunda con su cuerpo suave,
651
00:39:39,877 --> 00:39:41,879
si andy no fuera
pensando en ella...
652
00:39:41,879 --> 00:39:43,170
¡Andy nunca se escapó!
653
00:39:43,170 --> 00:39:45,712
Hemos pasado por
¡Muchas batallas juntas!
654
00:39:45,712 --> 00:39:48,554
el no tenia miedo
hasta que ella le enseñó el miedo.
655
00:39:48,554 --> 00:39:52,888
O le dio algo
para vivir.
656
00:39:52,888 --> 00:39:54,770
Como usted dice, sargento,
657
00:39:54,770 --> 00:39:58,353
voy a mantener
subiendo esa colina.
658
00:40:08,692 --> 00:40:11,194
Hola, mcgarrett.
659
00:40:14,367 --> 00:40:16,239
Para decirte la verdad,
660
00:40:16,239 --> 00:40:19,201
yo no lo tendría
cualquier otra manera.
661
00:40:19,201 --> 00:40:23,125
Cuando llegues a la cima,
Te estaré esperando.
662
00:40:32,553 --> 00:40:34,595
Ahora necesito tu ayuda
para atrapar a un asesino,
663
00:40:34,595 --> 00:40:35,756
un asesino entrenado en combate
664
00:40:35,756 --> 00:40:37,928
¿Quién matará de nuevo?
si no lo detienen.
665
00:40:37,928 --> 00:40:40,310
no lo sé
de lo que estás hablando.
666
00:40:40,310 --> 00:40:42,312
estoy hablando de
anna stockton,
667
00:40:42,312 --> 00:40:43,813
María apu, Sheila Gordon.
668
00:40:43,813 --> 00:40:45,224
¿Te acuerdas?
669
00:40:45,224 --> 00:40:48,267
Recuerdo. ¿Por qué no
¿Me dejan en paz?
670
00:40:48,267 --> 00:40:51,269
no quiero saber
¡Más que yo!
671
00:40:51,269 --> 00:40:53,271
En lo que a mí respecta,
se acabó.
672
00:40:53,271 --> 00:40:54,652
No, esto no ha terminado.
673
00:40:54,652 --> 00:40:56,984
Mientras este hombre
es libre, matará.
674
00:40:56,984 --> 00:40:58,486
Habrá
otra víctima.
675
00:40:58,486 --> 00:41:01,238
Ahora no sabrás su nombre.
porque ella estará muerta.
676
00:41:01,238 --> 00:41:02,830
Entonces será demasiado tarde
677
00:41:02,830 --> 00:41:05,662
hacer cualquier cosa excepto
añade su nombre a la lista,
678
00:41:05,662 --> 00:41:07,454
justo debajo
Anna stockton.
679
00:41:07,454 --> 00:41:10,126
Ahora, ¿cómo
sentir eso,
680
00:41:10,126 --> 00:41:12,128
sabiendo que tu
podría haberlo detenido,
681
00:41:12,128 --> 00:41:13,499
¿Lo evitó, salvó una vida?
682
00:41:13,499 --> 00:41:15,130
Dime.
683
00:41:15,130 --> 00:41:18,093
Sal de aquí.
684
00:41:18,093 --> 00:41:21,506
De acuerdo, cariño.
Gracias.
685
00:41:27,721 --> 00:41:29,303
Mcgarrett.
686
00:41:59,379 --> 00:42:00,880
¿Yoko Collins?
687
00:42:00,880 --> 00:42:03,923
¿Sargento?
688
00:42:03,923 --> 00:42:07,506
Madre mía que mucho
de cintas.
689
00:42:07,506 --> 00:42:10,549
Pareces un guerrero.
690
00:42:10,549 --> 00:42:14,222
Me gustan los guerreros.
691
00:42:14,222 --> 00:42:17,265
Apuesto a que sí.
692
00:42:17,265 --> 00:42:20,057
¿Borbón, yoko?
693
00:42:20,057 --> 00:42:22,269
No.
694
00:42:22,269 --> 00:42:25,022
creo que estoy de humor
para un destornillador.
695
00:42:29,065 --> 00:42:32,909
destornillador,
bourbon con hielo.
696
00:42:32,909 --> 00:42:34,620
Ya sabes,
te sorprenderías
697
00:42:34,620 --> 00:42:36,912
qué difíciles son de encontrar.
698
00:42:36,912 --> 00:42:38,413
Quiero decir, verdaderos guerreros,
699
00:42:38,413 --> 00:42:41,416
no solo niños
con grandes historias.
700
00:42:41,416 --> 00:42:43,918
Soy real.
701
00:42:43,918 --> 00:42:47,752
Apuesto a que lo eres,
sargento.
702
00:42:47,752 --> 00:42:50,254
De hecho, después de hacer
nuestro pequeño trato...
703
00:42:50,254 --> 00:42:52,926
Te lo dije por teléfono
Ahí no puedo ayudarte.
704
00:42:52,926 --> 00:42:54,798
Y te dije...
705
00:42:59,802 --> 00:43:02,885
y te dije
Podría hacerte cambiar de opinión.
706
00:43:02,885 --> 00:43:06,268
Sé cómo funcionó.
Anna me lo contó todo.
707
00:43:06,268 --> 00:43:09,771
todavía no
cambiar nada.
708
00:43:09,771 --> 00:43:13,854
Yo, um, perdí mi contacto
en el ayuntamiento.
709
00:43:13,854 --> 00:43:16,157
No necesitas un contacto,
710
00:43:16,157 --> 00:43:19,449
y es uno menos
bolsillo para alimentarse.
711
00:43:19,449 --> 00:43:21,862
¿Ver?
712
00:43:21,862 --> 00:43:25,785
casado,
todo bonito y legal.
713
00:43:29,618 --> 00:43:32,581
Eres muy sexy
por ese dinero, ¿no?
714
00:43:32,581 --> 00:43:36,715
Bueno, mi marido héroe se fue.
y se hizo matar
715
00:43:36,715 --> 00:43:39,377
y no me dejó
cualquier seguro.
716
00:43:39,377 --> 00:43:42,800
Ahora, para algunas chicas, eso
sería algo terrible,
717
00:43:42,800 --> 00:43:45,512
pero para mi,
es una verdadera tragedia.
718
00:43:48,685 --> 00:43:51,227
¿Interesado?
719
00:43:51,227 --> 00:43:53,930
Mmmm.
720
00:43:53,930 --> 00:43:55,351
Interesado.
721
00:43:55,351 --> 00:43:56,732
[Las gafas tintinean]
722
00:46:31,568 --> 00:46:35,411
Llegas tarde.
723
00:46:35,411 --> 00:46:38,204
Tenemos tiempo.
724
00:46:38,204 --> 00:46:40,035
Sentarse.
725
00:46:40,035 --> 00:46:42,958
Dije que te sientes.
726
00:46:46,081 --> 00:46:49,544
Tenemos tiempo...
Y dinero.
727
00:46:54,588 --> 00:46:57,851
¿Por qué tienes esa arma?
728
00:46:57,851 --> 00:47:01,514
Sólo una vieja costumbre del ejército.
729
00:47:01,514 --> 00:47:03,556
Atención a todas las unidades.
730
00:47:03,556 --> 00:47:05,768
Simms tiene un arma.
731
00:47:05,768 --> 00:47:09,151
Repito, Simms tiene un arma.
732
00:47:20,491 --> 00:47:23,033
Consigue el dinero.
733
00:47:23,033 --> 00:47:25,665
Bueno. Pero ¿podrías
guardar esa arma?
734
00:47:25,665 --> 00:47:27,287
¡Solo consigue el dinero!
735
00:47:39,467 --> 00:47:43,391
mira todo eso
hermoso dinero.
736
00:47:43,391 --> 00:47:46,133
¿No crees?
es hermoso?
737
00:47:46,133 --> 00:47:48,806
Sí.
738
00:47:48,806 --> 00:47:51,768
Sólo que no maté
un soldado Para conseguirlo.
739
00:47:51,768 --> 00:47:54,901
¿Matar?
Yo tampoco.
740
00:47:54,901 --> 00:47:56,692
Mira, ya está muerto.
741
00:47:56,692 --> 00:48:00,025
Todo lo que quiero es dinero
por el tiempo invertido.
742
00:48:00,025 --> 00:48:02,357
Nadie trabaja gratis
sargento,
743
00:48:02,357 --> 00:48:04,279
especialmente esta chica.
744
00:48:04,279 --> 00:48:06,911
[Risas]
745
00:48:06,911 --> 00:48:09,654
chico tu eres
el mejor hasta ahora.
746
00:48:09,654 --> 00:48:12,156
¿Mejor qué?
747
00:48:12,156 --> 00:48:15,459
Él puso su vida en juego
para su país.
748
00:48:15,459 --> 00:48:18,422
Bueno, eso es simplemente genial.
por nuestro país,
749
00:48:18,422 --> 00:48:20,874
pero no me hace
cualquier bien.
750
00:48:20,874 --> 00:48:23,336
Él entregó su vida
por tu libertad,
751
00:48:23,336 --> 00:48:26,088
tal como lo hizo Andy.
752
00:48:26,088 --> 00:48:30,632
Murió por basura como tú,
por basura como tú.
753
00:48:30,632 --> 00:48:33,265
Y ahora obtienes dinero por ello.
Quieres dinero por ello.
754
00:48:33,265 --> 00:48:36,017
Cada dólar es un pedazo de
su carne, y la gastas
755
00:48:36,017 --> 00:48:38,139
para tu propio placer.
756
00:48:38,139 --> 00:48:40,561
Aquí tienes el dinero.
Vamos, vámonos.
757
00:48:40,561 --> 00:48:43,393
Steve, Steve, tenías razón.
758
00:48:43,393 --> 00:48:46,486
Él la está sacando.
759
00:49:33,487 --> 00:49:35,729
Estás bajo arresto, Simms.
760
00:50:00,511 --> 00:50:03,514
[Se reproduce el tema "Hawaii five-o"]