1 00:01:11,084 --> 00:01:14,959 Július 15., péntek, 23:10 2 00:01:22,542 --> 00:01:24,167 Megpróbál becsapni. 3 00:01:24,334 --> 00:01:27,417 mi a baj? Nem tudom kiszivárogtatni? 4 00:01:28,584 --> 00:01:30,126 Add a pénzt. 5 00:01:30,876 --> 00:01:34,209 miről beszélsz? 6 00:01:35,292 --> 00:01:39,626 A részemet akarom Robert. Fele-fele arányban megegyeztünk. 7 00:01:41,334 --> 00:01:44,959 Láttam mit adott neked, Tudom mi az enyém: 8 00:01:45,126 --> 00:01:48,876 Egy nagy. Neked megvannak, hát add oda őket. 9 00:01:50,584 --> 00:01:52,084 Ne nyúlj hozzám! 10 00:01:52,709 --> 00:01:56,167 Megkapod a pénzed de szükségem van a tiszteletre. 11 00:01:57,417 --> 00:01:59,167 Mindenesetre odaadtam volna. 12 00:01:59,334 --> 00:02:00,434 Jobbra. 13 00:02:01,876 --> 00:02:05,042 Mi a baj Ninon? Hol a modora? 14 00:02:05,209 --> 00:02:06,501 Eleinte nem voltál ilyen. 15 00:02:06,667 --> 00:02:08,292 Eleinte jól szórakoztam. 16 00:02:08,459 --> 00:02:11,626 Eleinte egyenes voltál. Nem szeretem, ha elragadnak. 17 00:02:14,292 --> 00:02:16,042 nincs szükségem rád. 18 00:02:17,417 --> 00:02:18,626 Ön szerint? 19 00:02:19,001 --> 00:02:20,417 Akarod, hogy bebizonyítsam? 20 00:02:22,001 --> 00:02:23,241 Azt mondtam, megkéred a tésztát... 21 00:02:23,876 --> 00:02:26,084 Mondom, most tedd le... 22 00:02:36,501 --> 00:02:37,876 Én adtam volna. 23 00:02:57,417 --> 00:03:00,584 Kérlek... egy kólát és egy whiskyt. 24 00:03:00,751 --> 00:03:01,851 Köszönöm. 25 00:05:23,167 --> 00:05:25,834 Igen, a dolgok változnak, látod. 26 00:05:26,001 --> 00:05:27,101 Ne várj, várj... 27 00:05:27,167 --> 00:05:28,792 Mit akarsz a lányommal? 28 00:07:25,667 --> 00:07:26,417 Helló. 29 00:07:26,584 --> 00:07:27,709 Egy fagylaltot kérek. 30 00:07:27,876 --> 00:07:30,334 - Egyágyas vagy kétágyas? - Dupla. 31 00:07:31,084 --> 00:07:32,459 Milyen ízű? 32 00:07:32,626 --> 00:07:34,001 Vanília, csokoládé. 33 00:07:38,209 --> 00:07:39,584 Nincs több csokim. 34 00:07:39,751 --> 00:07:41,042 Vanília, kávé. 35 00:08:04,001 --> 00:08:05,101 Búcsú. 36 00:08:39,376 --> 00:08:40,084 Igen? 37 00:08:40,251 --> 00:08:41,084 Louise Leuven. 38 00:08:41,251 --> 00:08:43,001 Persze... Hello kisasszony. 39 00:08:43,167 --> 00:08:47,251 Megérkezett a csomagod. A szobádban van. A kulcs... 40 00:08:47,417 --> 00:08:48,517 Köszönöm. 41 00:08:48,792 --> 00:08:50,251 És a hintaszék? 42 00:08:50,417 --> 00:08:51,751 Igen, kisasszony. 43 00:08:52,084 --> 00:08:56,001 Nos. Hatodik emelet, ott van a lift. 44 00:08:57,792 --> 00:09:03,001 Ha kell valami, kérem hívjon bármikor. 45 00:09:03,167 --> 00:09:04,267 Köszönöm. 46 00:09:31,584 --> 00:09:33,542 Megint én vagyok, még mindig éhes vagyok. 47 00:09:33,709 --> 00:09:36,042 Hot dogot vagy palacsintát akarsz? 48 00:09:36,792 --> 00:09:37,892 Egy hot dog. 49 00:09:37,959 --> 00:09:40,584 Nos, öt perc... ideje felmelegíteni. 50 00:09:40,751 --> 00:09:45,876 Egy kis mustár és kész. 51 00:09:46,042 --> 00:09:47,917 Ó! Pál úr. 52 00:09:49,376 --> 00:09:52,876 hogy vagy ma? Két-három nap telt el. 53 00:09:53,042 --> 00:09:57,126 hol voltál? Gyengének tűnsz. 54 00:09:57,292 --> 00:09:59,334 Nem láttalak valahol? 55 00:09:59,834 --> 00:10:01,626 Úgy érzem ismerlek... 56 00:10:02,751 --> 00:10:04,542 Gyakran jársz ide? 57 00:10:05,751 --> 00:10:07,792 Nem, nem láttalak itt... 58 00:10:10,042 --> 00:10:13,667 messzebb volt, sokkal hátrébb... 59 00:10:14,709 --> 00:10:16,501 Milyen régen? 60 00:10:18,084 --> 00:10:19,584 A hot dogod! 61 00:11:03,959 --> 00:11:06,626 Beszélhetek Matthias Leuvennel? 62 00:11:06,792 --> 00:11:09,626 Egy megbeszélésen van, nem lehet megzavarni... Sürgős? 63 00:11:09,792 --> 00:11:12,417 Igen, elég sürgős... A lánya, Louise. 64 00:11:12,584 --> 00:11:13,917 A lánya... Párizsból? 65 00:11:14,084 --> 00:11:15,709 Igen... a lánya Párizsból. 66 00:11:15,876 --> 00:11:19,334 Várjon, kisasszony... Azonnal kapcsollak... 67 00:11:24,334 --> 00:11:29,209 Louise, az én kis angyalom. hol vagy? Nagyon izgulok... 68 00:11:29,709 --> 00:11:32,167 Miért hagyta el a klinikát? 69 00:11:33,626 --> 00:11:36,292 Szerettem volna ott lenni... 70 00:11:37,334 --> 00:11:41,209 Nyugi, papa... jól vagyok... Kivettem egy szállodai szobát. 71 00:11:41,376 --> 00:11:45,834 Nem akarom, hogy szállodában élj... Senki nem jött érted? 72 00:11:46,001 --> 00:11:47,542 már nem ismerek senkit... 73 00:11:48,292 --> 00:11:50,292 És Simon...? Nem jött? 74 00:11:51,542 --> 00:11:53,417 Ez a szálloda nagyon szép... 75 00:11:53,959 --> 00:11:56,626 Simon... Öt év telt el... 76 00:11:57,001 --> 00:11:59,834 Gyere velünk... velem. 77 00:12:00,584 --> 00:12:02,584 Szóval mikor jössz? 78 00:12:03,251 --> 00:12:07,959 Itt maradok egy kicsit. Néhány nap. Megyek Márta nénihez... 79 00:12:10,084 --> 00:12:13,001 Louise... Martha meghalt... 80 00:12:16,542 --> 00:12:18,167 Hello? Louise? 81 00:12:19,459 --> 00:12:23,292 Nem akartuk elmondani... Két éve halt meg... 82 00:12:24,251 --> 00:12:27,292 Elhagyta neked a házát... Ez a te örökséged... 83 00:12:30,001 --> 00:12:32,334 Most szeretném, ha visszajönne... 84 00:12:35,084 --> 00:12:40,501 Kell egy kis idő, hogy egyedül legyek... Kell egy kis idő. 85 00:12:41,209 --> 00:12:42,667 Szegény kedvesem... 86 00:12:43,876 --> 00:12:48,292 Ez az öt év volt a leghosszabb életemben... A legsötétebb... 87 00:12:49,209 --> 00:12:52,501 Annyira örülök, hogy hallom... az én kis angyalom.t 88 00:12:53,251 --> 00:12:55,292 Úgy beszélsz, mint egy felnőtt... 89 00:12:56,834 --> 00:13:00,459 Vigyázz magadra, és ne felejtsd el amit Dr. Berger mondott... 90 00:13:00,626 --> 00:13:01,726 Papa! 91 00:13:03,459 --> 00:13:05,709 Légy nagyon óvatos, drágám... 92 00:13:07,334 --> 00:13:09,709 most elhagylak. visszahívlak... 93 00:13:09,876 --> 00:13:12,001 Adja meg a szálloda számát... 94 00:13:14,334 --> 00:13:19,459 Hotel Kleber... 44 05 75 00. 95 00:13:20,542 --> 00:13:21,917 És a szobaszáma? 96 00:13:22,084 --> 00:13:23,542 627... 97 00:13:24,167 --> 00:13:28,376 Papa, hol van Márta néni háza? Már tíz éve... 98 00:13:28,542 --> 00:13:32,001 Hívd fel a titkárnőmet, ő megadja a részleteket. 99 00:13:33,709 --> 00:13:34,876 Egy csók. 100 00:13:35,667 --> 00:13:39,084 Nagy ölelés kicsim... Holnap felhívom. 101 00:16:17,542 --> 00:16:19,501 Kell ez az album? 102 00:16:23,542 --> 00:16:24,642 Nem. 103 00:16:25,251 --> 00:16:27,334 Nem tudom, mire van szükségem. 104 00:16:30,126 --> 00:16:33,001 Tudod, nem tudom, ki vagyok. 105 00:16:35,459 --> 00:16:37,292 Örökbefogadott lány vagyok... 106 00:16:37,667 --> 00:16:40,834 Amikor kicsi voltam, szégyelltem magam... 107 00:16:41,251 --> 00:16:43,001 "örökbe fogadtak"... 108 00:16:43,834 --> 00:16:46,542 Ez egy csúnya szó: "örökbefogadott". 109 00:16:47,834 --> 00:16:49,584 Ez egy címke... 110 00:16:51,876 --> 00:16:55,167 Mint "árva", egy áldozat... 111 00:16:55,751 --> 00:16:58,959 A szavakon az ember soha nem jut túl. 112 00:17:01,584 --> 00:17:05,459 Jobban szeretem a "szociális szolgáltatásokat"... 113 00:17:06,292 --> 00:17:08,001 A "szociális szolgálattól" vagyok. 114 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 Sőt, az anyám lehetnél... 115 00:17:17,542 --> 00:17:21,459 Elnézést... Nem tudom mi ütött belém. 116 00:17:40,251 --> 00:17:44,876 Köszönöm... Miss Leuven! Van valami az Ön számára. 117 00:17:45,667 --> 00:17:46,767 Köszönöm. 118 00:18:18,834 --> 00:18:22,459 Igen, kb a hirdetés a France Soir-ban... 119 00:18:24,959 --> 00:18:26,709 Az eladó női álláshoz igen... 120 00:18:26,876 --> 00:18:28,376 Már elfoglalták... 121 00:18:30,334 --> 00:18:33,001 Hát kár, köszönöm. Búcsú. 122 00:19:17,209 --> 00:19:22,126 Igen, Quick'n Well... Hello, hívlak a France Soir hirdetéséről... 123 00:19:25,001 --> 00:19:28,126 Nos, a szállítási állás hirdetése... 124 00:19:31,334 --> 00:19:34,126 Ó nem, de én... Igen, megtehetném, igen. 125 00:19:35,126 --> 00:19:37,376 Én már vezettem segédmotoros kerékpárt, igen... 126 00:19:38,584 --> 00:19:40,959 Ismerem Párizs utcáit nagyon jó, igen... 127 00:19:43,876 --> 00:19:49,251 Egy hónapig... augusztus 15-ig... Rendben. 128 00:19:50,917 --> 00:19:53,334 Na jó, most jövök... 129 00:19:53,501 --> 00:19:56,209 Köszönöm szépen. Akkor azonnal, viszlát. 130 00:22:24,834 --> 00:22:25,934 Helló. 131 00:22:26,501 --> 00:22:27,601 Helló. 132 00:22:30,292 --> 00:22:32,126 Felismeri ezt a házat? 133 00:22:32,834 --> 00:22:35,667 Persze elismerem... Miért mondod ezt? 134 00:22:35,834 --> 00:22:37,834 Meglepettnek tűnsz... 135 00:22:38,292 --> 00:22:40,001 Hát... nem tudom, ki vagy! 136 00:22:42,959 --> 00:22:45,042 Nem félek, remélem... 137 00:22:45,626 --> 00:22:47,792 Nem... Egyáltalán nem ijesztel meg. 138 00:22:54,126 --> 00:22:56,542 Itt mintha megállt volna az idő... 139 00:22:59,542 --> 00:23:03,251 Emlékszem egy házra egy halom holmival. Gyerekként... 140 00:23:03,417 --> 00:23:05,542 jó a memóriád... 141 00:23:06,042 --> 00:23:07,917 Egyáltalán nem vagyok amnéziás! 142 00:23:10,126 --> 00:23:12,917 Itt... ez egy Coromandel asztal. 143 00:23:15,501 --> 00:23:18,001 Elég ritka darab, 17. - 18. század. 144 00:23:32,459 --> 00:23:34,084 Mártának két macskája volt. 145 00:23:35,001 --> 00:23:38,751 Az ember szereti a zenét... a ritmus... láttad őt? 146 00:23:38,917 --> 00:23:40,126 Nem, csak téged láttalak... 147 00:23:40,292 --> 00:23:43,959 A szomszédok adnak nekik enni... A másik vad. 148 00:23:44,126 --> 00:23:46,209 Soha nem jelenik meg idegenek előtt... 149 00:24:00,917 --> 00:24:03,376 Mintha vidéken lennénk... 150 00:24:10,667 --> 00:24:15,626 Ezt Martha nagyon szerette... Sosem tudtam miért... 151 00:24:18,751 --> 00:24:21,667 Ez volt dédapja szenvedélye. 152 00:24:22,001 --> 00:24:26,042 Octavius! Felfedezőnek gondolta magát. 153 00:24:27,251 --> 00:24:29,209 Octavius... ez az! 154 00:24:38,959 --> 00:24:40,584 Mi ez...? 155 00:24:43,209 --> 00:24:45,084 Ez egy romantikus zongora... 156 00:24:46,876 --> 00:24:48,709 Chopin ugyanazon játszott... 157 00:24:49,584 --> 00:24:52,001 Emlékszem egy fekete koncertzongorára... 158 00:24:52,167 --> 00:24:55,584 A Pleyel, igen... El kellett engednie. 159 00:24:55,751 --> 00:25:00,126 Amikor kicsi voltam, játszott... "Beautiful girl ragtime"... Ismered? 160 00:25:02,084 --> 00:25:03,417 Fáradt. 161 00:25:05,959 --> 00:25:09,792 Ez a macskák dolga... egy csapás... 162 00:25:23,334 --> 00:25:25,126 Egyébként mi a neved? 163 00:25:25,292 --> 00:25:29,376 Roland... Roland Lefébure. Márta nagynénéd barátja... 164 00:25:29,542 --> 00:25:32,251 Hát egy ismerős... 165 00:25:33,167 --> 00:25:36,167 Hát... Viszlát Louise. futnom kell... 166 00:25:36,334 --> 00:25:38,626 - Az ajtóig találkozunk. - Nem, nem. Tudom az utat... 167 00:26:12,334 --> 00:26:13,434 itt. 168 00:26:15,417 --> 00:26:16,517 Köszönöm... 169 00:26:16,792 --> 00:26:18,917 Tartozol nekem egy extra kuponnal... 170 00:26:19,084 --> 00:26:20,184 Nem olyan nehéz. 171 00:26:20,292 --> 00:26:23,334 Nem nehéz, de terjedelmes. 172 00:26:24,084 --> 00:26:27,501 Rendben, mert új vagy. 173 00:26:28,792 --> 00:26:30,542 - Ott. - Köszönöm. 174 00:26:30,709 --> 00:26:32,209 Köszönöm, viszlát. 175 00:27:37,459 --> 00:27:38,251 Mi az? 176 00:27:38,417 --> 00:27:39,517 Ez a csomag. 177 00:27:39,959 --> 00:27:41,751 Nem túl korán! 178 00:27:42,376 --> 00:27:44,042 Megtettem, amit tudtam! 179 00:27:47,626 --> 00:27:50,209 Itt alá tudnál írni? 180 00:27:58,167 --> 00:27:59,267 Köszönöm. 181 00:28:01,084 --> 00:28:03,251 Hát amúgy köszi. Jó napot kívánok. 182 00:28:03,417 --> 00:28:04,517 Búcsú. 183 00:28:29,001 --> 00:28:30,101 Henry... 184 00:28:41,042 --> 00:28:43,292 Kaptam egy kártyát a Nemourstól. 185 00:28:55,334 --> 00:28:58,876 Miért nem válaszol, ha hívok? 186 00:29:05,084 --> 00:29:07,459 Felolvasom neked a levelet. 187 00:29:08,959 --> 00:29:13,042 "1994. július 21. Kedvesem, 188 00:29:13,959 --> 00:29:18,209 "Sajnáljuk, hogy nem írsz. 189 00:29:19,626 --> 00:29:25,126 "Csak egy szó, egy jel. Nem nehéz. 190 00:29:25,876 --> 00:29:30,042 "Apád csókot küld neked és én is. Gyengéden, 191 00:29:30,209 --> 00:29:31,792 "a szüleid, akik szeretnek téged." 192 00:29:33,167 --> 00:29:36,542 "P.S.: hogy van Henry?" 193 00:29:39,584 --> 00:29:42,501 Látod, gondolnak rád. 194 00:29:47,542 --> 00:29:48,834 rossz lány vagyok. 195 00:29:53,001 --> 00:29:56,459 Nem írtam anyának és apának. 196 00:29:59,834 --> 00:30:03,376 Tudod, ma megint... 197 00:30:03,876 --> 00:30:07,876 valaki mondta nekem Emlékeztettem valakire. 198 00:30:08,792 --> 00:30:11,001 Tíz napon belül negyedszer. 199 00:30:15,209 --> 00:30:17,126 Valami utolér engem. 200 00:30:22,626 --> 00:30:24,876 Igen, ígérem, írok nekik. 201 00:30:25,042 --> 00:30:28,251 Ne bámulj rám... Azt mondtam, megteszem. 202 00:30:38,042 --> 00:30:39,542 Szóval Ninon, hogy megy? 203 00:30:40,626 --> 00:30:42,292 Úgy érzem, repülök... 204 00:30:47,959 --> 00:30:50,251 5 perc múlva várok rád... 205 00:30:51,251 --> 00:30:53,709 Igen, Judith, várj... 206 00:30:53,876 --> 00:30:56,001 egy óra múlva várok rád... 207 00:30:56,167 --> 00:30:59,167 Judith, neked ez az AGFA... 208 00:30:59,334 --> 00:31:03,126 Lise, zárd be a dobozt, szándékosan csinálod. 209 00:31:03,292 --> 00:31:05,876 Nem szándékosan, Soha nem tudom, hova akasztottam a kulcsokat. 210 00:31:06,042 --> 00:31:08,376 Előtted, az ablakon. 211 00:31:10,834 --> 00:31:14,792 Tehát, AGFA, 26 rue des Plantes, 14-ben, majd Actiba. 212 00:31:14,959 --> 00:31:16,059 Helló. 213 00:31:17,542 --> 00:31:18,417 Hello... 214 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Van neked valamim, Estelle, hogy megy az üzlet? 215 00:31:22,334 --> 00:31:25,001 Itt-ott. Inkább ott, mint itt. 216 00:31:25,709 --> 00:31:27,584 Itt és ott, megtalálod magad. 217 00:31:28,459 --> 00:31:29,559 Neked is. 218 00:31:30,501 --> 00:31:31,959 Ki ő? 219 00:31:32,126 --> 00:31:35,376 Roland vagyok, a szomszéd főnök. 220 00:31:35,917 --> 00:31:37,209 Ő kedves. 221 00:31:37,542 --> 00:31:39,022 Komolynak tűnsz, amikor ezt mondod... 222 00:31:39,167 --> 00:31:43,751 Hát igen, komolyan mondom. Jobb lenne Estelle-lel lenni. 223 00:31:45,834 --> 00:31:47,834 én is szeretek mozogni... 224 00:31:48,001 --> 00:31:53,042 Szeretnék ma este táncolni. Tudsz klubot? 225 00:31:53,209 --> 00:31:54,792 Egyet tudnia kell. 226 00:31:54,959 --> 00:31:56,876 Nem sok... valójában nem. 227 00:32:01,501 --> 00:32:03,417 Igen... rendben... 228 00:32:10,251 --> 00:32:14,126 Ott van a "Sarah Saloon", ez jó móka... Néha vannak aranyos férfiak. 229 00:32:15,292 --> 00:32:17,459 Ha akarod megadom a címet. 230 00:32:18,126 --> 00:32:21,959 Rendben van. Szép zene, Sarah jól van. 231 00:32:22,792 --> 00:32:23,584 Ismered őt? 232 00:32:23,751 --> 00:32:27,501 Szóval, mint mindenki... Ő kedves. 233 00:32:27,876 --> 00:32:29,792 Neked minden rendben van. 234 00:32:29,959 --> 00:32:32,709 Nem minden, "Sarah Saloon" igen. 235 00:32:32,876 --> 00:32:35,167 Lise, a telefon. 236 00:32:40,542 --> 00:32:41,642 Rendben van. 237 00:32:43,792 --> 00:32:46,001 Ninon, az Ön ügyfele. 238 00:32:47,376 --> 00:32:49,042 32, rue du Dragon. 239 00:32:49,209 --> 00:32:50,417 Elviszel? 240 00:34:36,626 --> 00:34:38,042 Figyeld, törékeny. 241 00:34:38,209 --> 00:34:39,792 Ma estére való. 242 00:34:43,209 --> 00:34:44,917 Minek köszönhetem az örömöt? 243 00:34:45,084 --> 00:34:46,417 Ezt kerested? 244 00:34:46,584 --> 00:34:49,751 Köszönöm. Mindenhol néztem. mindent elveszítek. 245 00:34:49,917 --> 00:34:52,001 Nem kellett volna jönnie, egy egyszerű hívás... 246 00:34:52,167 --> 00:34:55,667 Éppen ellenkezőleg, bármilyen alkalomból kimenni. 247 00:34:55,834 --> 00:34:57,167 Ez nagy. 248 00:34:57,542 --> 00:34:59,042 majd megmutatom. 249 00:35:00,001 --> 00:35:01,101 Te dolgozol... 250 00:35:01,167 --> 00:35:02,917 Nem, úgy teszek, mintha 251 00:35:03,792 --> 00:35:06,292 a hátukon vagyok... Mindent megtesznek. 252 00:35:07,001 --> 00:35:11,126 Ma te vagy a helyemen, Szeretek útmutató lenni. 253 00:35:13,167 --> 00:35:15,417 A víz fala a fuvolának. 254 00:35:17,667 --> 00:35:18,917 Nézze. 255 00:35:20,251 --> 00:35:22,001 Össze kell szednünk a vizet. 256 00:35:29,501 --> 00:35:30,917 És a tűzpróba? 257 00:35:31,084 --> 00:35:34,084 Dolgozunk rajta. A látogatás folytatódik. 258 00:35:44,334 --> 00:35:46,126 Itt vannak a művészek. 259 00:35:49,959 --> 00:35:51,292 Mutasd meg. 260 00:35:57,084 --> 00:35:59,751 A csigák egy kettes skálán, Thomas. 261 00:36:05,417 --> 00:36:06,917 Ez lesz a híd? 262 00:36:07,084 --> 00:36:09,126 Ez nem híd, hanem ablak. 263 00:36:10,084 --> 00:36:11,334 Ebben az esetben... 264 00:36:13,959 --> 00:36:15,751 A legérdekesebb fent van. 265 00:36:15,917 --> 00:36:16,792 Nem akarok zavarni. 266 00:36:16,959 --> 00:36:18,667 örülök. 267 00:36:26,417 --> 00:36:27,959 Ez vagyok én, 268 00:36:29,792 --> 00:36:31,126 az irodám... 269 00:36:32,292 --> 00:36:33,917 Itt van szerintem. 270 00:36:34,292 --> 00:36:38,709 Igen... kettőig maradhatok, hajnali három. 271 00:36:39,626 --> 00:36:41,292 Egyszer volt egy hiba... 272 00:36:41,459 --> 00:36:44,084 Denis, mi ez a cirkusz! 273 00:36:44,626 --> 00:36:46,751 Mit mondtam erről a rovatról? 274 00:36:46,917 --> 00:36:50,167 Roland! Láthatlak egy percre? 275 00:36:53,126 --> 00:36:55,292 Elnézést, csak egy pillanat lesz. 276 00:37:23,501 --> 00:37:25,042 Megtaláltad... 277 00:37:31,126 --> 00:37:33,709 Boldognak tűnsz azzal a fiúval... 278 00:37:36,959 --> 00:37:38,417 indiszkrét vagyok. 279 00:37:39,792 --> 00:37:41,959 Ez nem lopás, azt kell mondanom... 280 00:37:42,126 --> 00:37:45,001 Inkább önkéntelen megszerzés. 281 00:37:47,001 --> 00:37:48,876 Gyere, elmagyarázom. 282 00:38:05,626 --> 00:38:09,001 Ott fent, hátul, ez a könyvelő iroda: a pokolba. 283 00:38:11,209 --> 00:38:13,376 Itt a paradicsom. 284 00:38:15,501 --> 00:38:17,626 Ez egy modell... 285 00:38:17,792 --> 00:38:19,376 Montpellier számára. 286 00:38:21,209 --> 00:38:24,917 És a fa... a bölcsesség fája. 287 00:38:27,167 --> 00:38:29,459 Várom a kígyót... 288 00:38:40,001 --> 00:38:41,459 Felismerni őket? 289 00:38:42,084 --> 00:38:44,709 Igen, az asztal a nappaliban. 290 00:38:44,876 --> 00:38:48,876 Vissza akarod vásárolni? Nem voltál tisztában? 291 00:38:49,042 --> 00:38:50,417 távol voltam. 292 00:38:56,334 --> 00:38:58,751 Ezt ki kellett fizetnem. 293 00:38:59,417 --> 00:39:01,834 Azt hittem a nagynénéd soha nem adná fel. 294 00:39:03,959 --> 00:39:05,059 imádom. 295 00:39:06,626 --> 00:39:08,334 A fotó benne volt. 296 00:39:13,876 --> 00:39:15,667 Ez is a tiéd. 297 00:39:17,126 --> 00:39:18,959 Nem, nem az enyém. 298 00:39:19,376 --> 00:39:21,667 Sosem táncoltál? azt hittem... 299 00:39:23,584 --> 00:39:28,209 igazad van. Őrizd meg a titkaidat. 300 00:39:29,542 --> 00:39:32,667 Gyere és nézd meg, ez a legszebb. 301 00:39:41,126 --> 00:39:44,126 Párizs, egy ideje... 302 00:40:15,959 --> 00:40:17,709 Megijesztettél... 303 00:40:18,834 --> 00:40:19,959 Nem semmi... 304 00:40:21,751 --> 00:40:23,459 Ez azért van, mert magas. 305 00:41:25,584 --> 00:41:27,834 Hello igen, Quick 'n Well. 306 00:41:42,459 --> 00:41:46,251 Rue de Passy, 3. balra, rue Raynouard, 4. jobbra, rendben. 307 00:41:46,417 --> 00:41:47,517 Lise, nekem való? 308 00:41:47,626 --> 00:41:49,459 Egy csomag Passynak... 309 00:41:50,626 --> 00:41:53,334 50 nagyon jól, az ajtó kód? 310 00:41:53,751 --> 00:41:56,709 A 184. 311 00:41:56,876 --> 00:41:59,209 Földszint... udvar vége. 312 00:41:59,709 --> 00:42:03,792 Azt hiszem, mindenem megvan. Köszönöm. 313 00:42:05,042 --> 00:42:06,251 Figyelj Estelle. 314 00:42:15,167 --> 00:42:18,584 Igen, elnézést, megismételnéd kérlek? 315 00:42:20,084 --> 00:42:23,042 Lise, mit mondtam a dobozról? 316 00:42:23,209 --> 00:42:25,292 Ninon! 50 rue des Vignes. 317 00:42:27,251 --> 00:42:28,351 Ez mit jelent? 318 00:42:28,501 --> 00:42:30,584 Mit jelent a Madame? 319 00:42:31,042 --> 00:42:32,792 Rendben, köszönöm, viszlát. 320 00:42:32,959 --> 00:42:35,584 Régebben kétszer annyi volt. 321 00:42:35,751 --> 00:42:36,851 semmi közöm nem volt hozzá... 322 00:42:37,001 --> 00:42:39,292 hogy érted? 323 00:43:00,792 --> 00:43:02,001 Igen, ki az? 324 00:43:02,167 --> 00:43:04,959 Ez a szomszéd, mit hallgatsz? 325 00:43:05,126 --> 00:43:06,226 Mi? 326 00:43:06,417 --> 00:43:07,917 mit hallgatsz? 327 00:43:08,084 --> 00:43:09,792 Keresek egy állomást, amit nem találok. 328 00:43:09,959 --> 00:43:11,376 Igen, de a dal. 329 00:43:11,542 --> 00:43:12,251 Milyen dalt? 330 00:43:12,417 --> 00:43:13,542 Az imént hallottunk. 331 00:43:13,709 --> 00:43:16,001 Nem hallgatok, nézek. 332 00:43:16,709 --> 00:43:19,001 Hát... elnézést. 333 00:44:06,917 --> 00:44:08,792 Mögöttem nincs semmi. 334 00:44:11,334 --> 00:44:13,459 Mintha nem lett volna múltam. 335 00:44:16,001 --> 00:44:17,709 Igazi fekete lyuk. 336 00:44:18,709 --> 00:44:21,084 Mintha a lábamnak nem lenne lába. 337 00:44:24,042 --> 00:44:27,667 Idának nincs lába Idának nincs lába 338 00:44:28,459 --> 00:44:33,917 Idának nincs anyukája Idának nincs pop 339 00:44:34,959 --> 00:44:39,334 Idának van egy macskája Henry a macska 340 00:44:39,876 --> 00:44:42,167 Kit nem érdekel mit mondok 341 00:44:43,542 --> 00:44:45,792 Idának nincs barátja 342 00:44:47,209 --> 00:44:50,834 De Idának vannak ötletei! 343 00:45:15,001 --> 00:45:16,626 Köszönöm. Búcsú. 344 00:45:33,917 --> 00:45:35,626 A pénzed! Siet! 345 00:45:36,251 --> 00:45:37,351 Állj, mit csinálsz? 346 00:45:37,376 --> 00:45:38,792 mit akarsz? 347 00:45:44,667 --> 00:45:45,876 Minden rendben? 348 00:45:47,667 --> 00:45:49,042 Viszlát uram. 349 00:46:50,292 --> 00:46:52,876 Szóval ez a srác elkezd sértegetni. 350 00:46:53,042 --> 00:46:57,292 És azt válaszolom: "Figyelj haver, vagy különben..." 351 00:46:57,459 --> 00:46:59,292 Látod az arcát... 352 00:47:00,209 --> 00:47:02,501 Nos, énekelnem kell, majd találkozunk. 353 00:47:23,084 --> 00:47:26,792 Bármit megtennék, hogy újra megtaláljam 354 00:47:27,959 --> 00:47:31,959 látni és megölelni 355 00:47:33,084 --> 00:47:37,959 szívem szerint, összetörve 356 00:47:38,292 --> 00:47:39,959 amikor elvesztettelek 357 00:47:41,667 --> 00:47:45,917 Még találkozunk 358 00:47:46,501 --> 00:47:51,501 Tarts a karomban 359 00:47:52,376 --> 00:47:54,001 Még egyszer 360 00:47:54,709 --> 00:47:56,667 Újra az enyém 361 00:47:57,334 --> 00:48:00,084 Elveszett szerelmem 362 00:48:02,084 --> 00:48:05,417 De annyira nézel ki 363 00:48:06,501 --> 00:48:09,792 mint az előbbi tróger 364 00:48:10,667 --> 00:48:14,001 ugyanolyan csalik után 365 00:48:15,084 --> 00:48:18,126 és örömökről álmodozol 366 00:48:19,126 --> 00:48:20,226 melyik az idegen 367 00:48:20,292 --> 00:48:21,959 adom 368 00:48:22,542 --> 00:48:26,376 ugyanaz a szép mosollyal 369 00:48:27,501 --> 00:48:30,292 ami átkozott engem 370 00:48:31,292 --> 00:48:34,834 Úgy fogsz sírni, mint én 371 00:48:35,959 --> 00:48:40,667 Bármit megtennék, hogy újra megtaláljam 372 00:48:40,834 --> 00:48:45,876 látni és megölelni 373 00:48:46,584 --> 00:48:49,292 e szívvel, ami volt 374 00:48:49,459 --> 00:48:51,209 törött 375 00:48:51,709 --> 00:48:53,709 amikor elvesztettelek 376 00:48:54,584 --> 00:48:58,959 Még találkozunk 377 00:48:59,417 --> 00:49:04,334 Tarts a karomban 378 00:49:05,167 --> 00:49:06,751 Még egyszer 379 00:49:07,501 --> 00:49:09,501 Hogy neked legyen 380 00:49:10,501 --> 00:49:13,501 Elveszett szerelmem 381 00:49:16,876 --> 00:49:20,209 Elveszett szerelmem... 382 00:49:25,417 --> 00:49:26,917 Köszönöm... Köszönöm. 383 00:49:32,209 --> 00:49:34,334 Köszönöm, talán később. 384 00:49:42,959 --> 00:49:44,209 Tetszik itt? 385 00:49:44,376 --> 00:49:46,667 Igen, igazad van, szép. 386 00:49:47,251 --> 00:49:50,501 Nem fogsz látni többé. Estelle kirúgott. 387 00:49:53,167 --> 00:49:54,459 De nem tetted... 388 00:49:54,834 --> 00:49:56,334 Nem tudja. 389 00:49:56,959 --> 00:50:00,042 Azt mondja, az én hibám... ez egy kicsit igaz. 390 00:50:01,334 --> 00:50:02,709 Nem igaz. 391 00:50:03,834 --> 00:50:04,934 Ez buta. 392 00:50:05,709 --> 00:50:09,459 Abban a pillanatban, amikor elmentem és te jöttél, 393 00:50:09,626 --> 00:50:11,209 alig telt el két perc. 394 00:50:11,376 --> 00:50:14,459 Aki csinálta, annak volt szeme. 395 00:50:14,626 --> 00:50:16,084 Ez tényleg balszerencse. 396 00:50:19,459 --> 00:50:20,709 mit fogsz csinálni? 397 00:50:21,459 --> 00:50:25,501 Nem tudom, csalódott vagyok. 398 00:50:27,126 --> 00:50:28,226 Kedveltem Estelle-t, 399 00:50:28,917 --> 00:50:30,917 és tetszett a közös. 400 00:50:31,709 --> 00:50:32,917 Elnézést. 401 00:50:37,126 --> 00:50:38,226 Elnézést. 402 00:50:47,834 --> 00:50:49,209 Követsz engem? 403 00:50:49,376 --> 00:50:52,084 Nem hiszel a véletlenben? én igen. 404 00:50:53,126 --> 00:50:55,209 Nem látszol boldognak, hogy látlak... 405 00:50:56,292 --> 00:50:58,167 Nem tudom mit higgyek... 406 00:50:59,251 --> 00:51:01,001 Ez egy jó kezdet. 407 00:51:02,292 --> 00:51:03,709 Nekem vége. 408 00:51:05,959 --> 00:51:07,501 Máris elhagysz? 409 00:51:08,417 --> 00:51:09,792 Meg vagyok verve. 410 00:51:11,834 --> 00:51:15,209 Vigyázz a kis Lise-re, szüksége van rá. 411 00:51:40,209 --> 00:51:41,667 - Jól van ma? - Igen. 412 00:51:42,042 --> 00:51:42,959 Szóval ugyanaz, mint általában? 413 00:51:43,126 --> 00:51:44,251 Igen kérem. 414 00:51:44,417 --> 00:51:46,501 Na, elkezdem melegíteni... 415 00:51:47,126 --> 00:51:50,376 nem tudom amit Paul úrral tett. 416 00:51:50,542 --> 00:51:53,917 Nagyon furcsa volt, miután elmentél... 417 00:51:54,251 --> 00:51:56,417 mintha szellemet látott volna. 418 00:51:57,584 --> 00:51:59,667 Nekem is van egy furcsa dolog, 419 00:51:59,834 --> 00:52:04,126 Hallottam egy dalt a rádióban, Biztosan tudom. 420 00:52:04,292 --> 00:52:08,292 A fejemben jár, nem tudom honnan. Talán a gyerekkorom. 421 00:52:08,459 --> 00:52:12,126 Talán még korábban, születésem előtt... 422 00:52:12,584 --> 00:52:15,209 Olvastam valamit az újságban: 423 00:52:15,959 --> 00:52:20,167 a babák az anyjuk méhében hallanak. mit gondolsz? 424 00:52:20,334 --> 00:52:22,876 Nem tudom, igaz-e, gyerekeim... 425 00:52:24,126 --> 00:52:28,126 Biztos vagyok benne, hogy anyám énekelte ezt a dalt amikor terhes volt. 426 00:52:30,751 --> 00:52:31,851 Ott. 427 00:52:32,084 --> 00:52:33,792 Kaphatnék egy kis szalvétát? 428 00:52:34,251 --> 00:52:36,709 Egy kis szalvéta... A mustárt elfelejtettem... 429 00:52:55,667 --> 00:52:57,126 Ó, papa... te vagy az... 430 00:52:58,042 --> 00:52:59,751 Hogy vagy? 431 00:53:00,209 --> 00:53:02,542 Három napja nem beszéltünk. 432 00:53:02,709 --> 00:53:05,459 Megpróbáltam elérni. Soha nem vagy ott. 433 00:53:05,626 --> 00:53:09,001 Mire készülsz? Hogy vagy kis angyalom? 434 00:53:10,334 --> 00:53:11,751 A szédülés? 435 00:53:12,209 --> 00:53:13,334 Nem semmi... 436 00:53:14,167 --> 00:53:17,959 Tudod, szeretem Párizst... Szeretem Márta néni házát... 437 00:53:18,126 --> 00:53:21,376 Még a lépcsőt is. Ha a fal mellett vagyok... 438 00:53:21,917 --> 00:53:23,584 Nem láttad Bellargent? 439 00:53:23,751 --> 00:53:27,459 nincs kedvem hozzá. Új embereket szeretnék megismerni. 440 00:53:27,917 --> 00:53:29,917 Jól eszel...? 441 00:53:30,459 --> 00:53:33,126 Kiegyensúlyozott étkezésre van szükség. 442 00:53:33,292 --> 00:53:35,042 Tea és sütemény... 443 00:53:35,792 --> 00:53:37,751 Kicsit híznia kell. 444 00:53:37,917 --> 00:53:41,542 Lásd a táplálkozási szakértőt, akiről beszéltem... 445 00:53:45,501 --> 00:53:46,601 Louise? 446 00:53:50,709 --> 00:53:54,292 Mi történik? Nem vagy egyedül? 447 00:53:54,459 --> 00:53:57,626 egyedül vagyok! Teljesen vizes a hajam. 448 00:53:57,792 --> 00:54:00,626 Meg fogsz fázni! Szárítsa meg a haját. 449 00:54:00,792 --> 00:54:03,417 És legközelebb menj el fodrászhoz. 450 00:54:07,042 --> 00:54:09,209 Csók, apa. visszahívom. 451 00:54:10,001 --> 00:54:15,001 Elmesélném a macska történetét aki magától kimegy... 452 00:54:15,167 --> 00:54:16,792 ezredszer... 453 00:54:20,167 --> 00:54:23,042 Szárítsa meg a haját... Majd holnap beszélünk. 454 00:54:29,167 --> 00:54:30,267 Jó estét. 455 00:54:35,459 --> 00:54:38,167 Gyere egy italra Ninon, csemege... 456 00:54:38,334 --> 00:54:39,792 Nincs időd, menj nélkülem... 457 00:54:39,959 --> 00:54:42,751 Nem megyek nélküled! Ne légy sznob. 458 00:54:42,917 --> 00:54:44,792 Sietek, randim van. 459 00:54:44,959 --> 00:54:45,626 Nem viccelsz? 460 00:54:45,792 --> 00:54:46,892 Nem vicc... 461 00:54:47,334 --> 00:54:48,626 Jó szórakozást. 462 00:54:50,126 --> 00:54:51,751 Ne aggódj. 463 00:55:14,667 --> 00:55:15,767 Helló. 464 00:55:17,376 --> 00:55:19,417 Keres valakit? 465 00:55:19,584 --> 00:55:22,251 Igen, Roland úr. Ninon Courtoisnak. 466 00:55:31,667 --> 00:55:34,834 Nincs az irodájában. Talán a festő osztályon. 467 00:55:35,001 --> 00:55:36,126 Köszönöm. 468 00:56:10,959 --> 00:56:12,584 Megijesztettél... 469 00:56:12,751 --> 00:56:14,126 Mindenkinek a maga sora... 470 00:56:15,876 --> 00:56:19,001 Nos, bocsánatot akartam kérni. 471 00:56:19,459 --> 00:56:21,167 Minek? 472 00:56:22,126 --> 00:56:24,209 Nem tudom mit gondolsz rólam... 473 00:56:27,376 --> 00:56:29,084 Tényleg érdekel? 474 00:56:30,709 --> 00:56:32,959 Ne tégy úgy, mintha idegesítő lenne. 475 00:56:38,751 --> 00:56:40,501 Zavartnak tűnsz. 476 00:56:40,667 --> 00:56:41,767 Zavart vagyok? 477 00:56:41,876 --> 00:56:42,792 Mi az? 478 00:56:42,959 --> 00:56:44,334 Nagyon jól tudod. 479 00:56:44,709 --> 00:56:47,376 Ha érdekel, engem is zavar. 480 00:56:48,917 --> 00:56:51,042 zavarlak? 481 00:56:51,209 --> 00:56:53,126 Közel és távol vagy... 482 00:56:53,501 --> 00:56:56,167 Itt vagy közel, ott vagy távol. 483 00:56:56,626 --> 00:56:58,586 Nem szoktam játszani a szabályok ismerete nélkül. 484 00:56:58,709 --> 00:57:00,084 Ez az, ami zavar? 485 00:57:00,251 --> 00:57:02,917 Nem tudom ki vagy... 486 00:57:03,084 --> 00:57:04,334 Fogd be... 487 00:57:11,876 --> 00:57:14,084 Legyen őszinte. 488 00:57:14,542 --> 00:57:16,417 Őszintén szólva... 489 00:57:17,126 --> 00:57:18,709 Őszintén szólva... 490 00:57:19,417 --> 00:57:22,042 Jól el volt intézve... élveztem... 491 00:57:22,209 --> 00:57:23,126 részleges lennék... 492 00:57:23,292 --> 00:57:24,834 Zsarolni, ez az? 493 00:57:25,001 --> 00:57:26,584 Megtennéd ezt értem? 494 00:57:28,001 --> 00:57:30,876 Mindketten zavartak vagyunk. 495 00:57:31,042 --> 00:57:33,251 Nevetséges szó: zavart. 496 00:57:33,417 --> 00:57:35,876 Teljesen nevetséges: dis - tur - bed. 497 00:57:36,042 --> 00:57:37,792 Dis - tur - bed. 498 00:57:42,959 --> 00:57:44,059 zavarban vagyok. 499 00:57:44,209 --> 00:57:44,917 Zavarban vagy. 500 00:57:45,084 --> 00:57:46,184 Nem vagy zavarban? 501 00:57:46,209 --> 00:57:46,959 Nagyon zavarban vagyok. 502 00:57:47,126 --> 00:57:48,226 Zavartan és zavartan. 503 00:57:48,251 --> 00:57:49,001 Megcsókoltál. 504 00:57:49,167 --> 00:57:51,417 - Megbántad. - Megtenném újra. 505 00:57:51,584 --> 00:57:52,917 Csináld újra. 506 00:57:57,042 --> 00:58:02,251 Nem tudom, hogy igen vagy nem 507 00:58:02,792 --> 00:58:07,876 Nem tudom, hogy nem vagy igen 508 00:58:08,542 --> 00:58:13,334 Nem tudok semmit, várjunk 509 00:58:14,042 --> 00:58:16,167 Várjunk együtt 510 00:58:16,876 --> 00:58:19,042 az igen és a nem 511 00:58:19,667 --> 00:58:23,167 gyere, táncoljunk 512 00:58:23,334 --> 00:58:24,542 dagad... 513 00:58:25,001 --> 00:58:26,417 Ne dagadjon. 514 01:01:07,251 --> 01:01:08,959 - Kérem. - Ez privát. 515 01:01:09,126 --> 01:01:13,209 Szeretném látni Mr. Alfredo Garciát. 516 01:01:17,376 --> 01:01:18,476 Vezesd őt... 517 01:01:28,459 --> 01:01:30,084 - Elnézést. - Ez privát. 518 01:01:30,251 --> 01:01:31,792 A nő, aki most ment be... 519 01:01:31,959 --> 01:01:33,876 - Vele vagy? - Nem, de... 520 01:01:34,042 --> 01:01:35,142 Elnézést. 521 01:02:04,792 --> 01:02:06,251 Erre kérem. 522 01:02:28,709 --> 01:02:30,376 Jó estét kisasszony... 523 01:02:34,167 --> 01:02:35,267 Te Alfredo Garcia vagy? 524 01:02:35,292 --> 01:02:37,751 Teljesen. És te vagy? 525 01:02:37,917 --> 01:02:41,292 Louise Leuven. Ezt a kártyát a szállodámban hagytad. 526 01:02:45,334 --> 01:02:48,584 Nem az én írásom, de örülök a találkozásnak. 527 01:02:48,751 --> 01:02:49,917 ismersz engem? 528 01:02:50,084 --> 01:02:51,251 Még nem. 529 01:02:55,751 --> 01:02:58,167 Mióta idejöttél, 530 01:02:58,334 --> 01:03:01,917 Remélem most már törzsvendég leszel. 531 01:03:02,709 --> 01:03:05,501 Ki hagyhatta el ezt a kártyát? 532 01:03:06,084 --> 01:03:08,834 Valaki, aki azt akarta, hogy találkozzunk. 533 01:03:13,001 --> 01:03:15,167 Egyedülálló fiatal nő vagy... 534 01:03:19,626 --> 01:03:23,167 Jáde szemek, minden idő tükröződik bennük... 535 01:03:27,126 --> 01:03:30,542 Az életnek furcsa eszközei vannak, 536 01:03:31,084 --> 01:03:35,834 finom kapcsolatok a halállal. Egyeztetett? 537 01:03:37,334 --> 01:03:38,434 nem tudom... 538 01:03:39,376 --> 01:03:41,917 Igen, egyetértünk. 539 01:03:43,084 --> 01:03:47,292 Van egy régi őrzőm, megkínálhatlak egy pohárral? 540 01:03:48,167 --> 01:03:51,584 Hacsak nem "absztinens". 541 01:03:51,959 --> 01:03:56,001 Abstinente, aguardiente... rímel! 542 01:04:10,792 --> 01:04:14,334 Csak egy kis hideg víz 543 01:04:14,501 --> 01:04:17,709 a szerelmeseknek 544 01:04:18,792 --> 01:04:24,001 Két kávéba mártott sütemény 545 01:04:26,959 --> 01:04:29,501 és egyik sem 546 01:04:29,667 --> 01:04:35,542 még a telefon sem vonja le őket 547 01:04:42,959 --> 01:04:45,417 Pihenés 548 01:04:45,584 --> 01:04:49,626 gyűrött lapok felhőjén 549 01:04:50,834 --> 01:04:56,292 egyedül, fényévekre 550 01:04:58,959 --> 01:05:05,292 Az utca és a többi elhalványul 551 01:05:06,334 --> 01:05:08,209 messze 552 01:05:14,376 --> 01:05:17,542 Semmit nem lehet tenni 553 01:05:17,709 --> 01:05:21,584 az elveszetteknek 554 01:05:22,876 --> 01:05:28,167 a nagy hullám meglovagolása 555 01:05:30,917 --> 01:05:33,876 ami megrázza őket 556 01:05:35,334 --> 01:05:40,001 titokzatos szigetekre 557 01:05:46,792 --> 01:05:51,376 mesterség nélkül 558 01:05:54,876 --> 01:05:59,459 tutaj nélkül 559 01:06:02,834 --> 01:06:07,667 föld elhagyása nélkül 560 01:06:10,209 --> 01:06:15,542 az elveszettek vándorolnak 561 01:06:26,876 --> 01:06:29,542 Semmi 562 01:06:29,709 --> 01:06:33,542 nincs szükségük semmire 563 01:06:34,917 --> 01:06:40,084 vagy talán csak egy ablak 564 01:06:42,834 --> 01:06:49,167 hogy azt mondjam, már éjszaka van 565 01:06:50,209 --> 01:06:52,626 már napja 566 01:06:58,376 --> 01:07:01,459 Semmit nem lehet tenni 567 01:07:01,626 --> 01:07:05,876 az elveszettek 568 01:07:06,876 --> 01:07:12,209 akarsz elveszni a tengeren 569 01:07:15,001 --> 01:07:17,584 keresni 570 01:07:19,792 --> 01:07:24,251 a titokzatos szigetek 571 01:07:30,834 --> 01:07:35,459 mesterség nélkül 572 01:07:38,834 --> 01:07:43,584 tutaj nélkül 573 01:07:46,792 --> 01:07:51,501 föld elhagyása nélkül 574 01:07:54,167 --> 01:07:59,542 az elveszettek vándorolnak 575 01:09:12,209 --> 01:09:17,167 Miért, miért teszi ezt velem? 576 01:09:17,334 --> 01:09:18,542 hülye vagyok! 577 01:09:25,959 --> 01:09:27,059 Megnevettetlek? 578 01:09:30,126 --> 01:09:32,459 Ha megnevettetlek, szólj. 579 01:10:24,251 --> 01:10:26,751 mit keresel itt? 580 01:10:27,209 --> 01:10:28,309 gondolkodom. 581 01:10:28,959 --> 01:10:30,209 Szóval... 582 01:10:31,584 --> 01:10:36,001 Robespierre parókájára gondolva. Furcsa mi? 583 01:10:36,667 --> 01:10:39,001 Amióta elhagytam a klinikát, minden furcsa. 584 01:10:39,167 --> 01:10:40,584 Ez normális, öt év után. 585 01:10:40,751 --> 01:10:45,667 Nem a változások... Az üvegkupakok, ilyesmik... 586 01:10:46,917 --> 01:10:48,334 Az emberek azok. 587 01:10:53,751 --> 01:10:56,042 Nem tudom, mit akarnak tőlem. 588 01:10:56,376 --> 01:10:57,792 Milyen emberek? 589 01:10:57,959 --> 01:10:59,542 Ön például. 590 01:11:01,084 --> 01:11:04,917 Lógsz körülöttem... mint egy rúd körül. 591 01:11:05,584 --> 01:11:07,542 Nem vagy pólus. 592 01:11:09,126 --> 01:11:10,226 Köszönöm. 593 01:11:11,209 --> 01:11:13,292 Szóval mi a bajod? 594 01:11:15,792 --> 01:11:18,834 A barátod a képen. 595 01:11:19,459 --> 01:11:20,559 Simon? 596 01:11:21,084 --> 01:11:23,751 Ismerős volt vagy több? 597 01:11:25,917 --> 01:11:28,167 Nem akarod megtalálni? 598 01:11:30,126 --> 01:11:32,542 Biztosan házas, egy orvos gyerekekkel. 599 01:11:33,376 --> 01:11:35,334 Szóval nem volt olyan komoly. 600 01:11:35,501 --> 01:11:39,292 Látod, megpróbálsz elkapni valami másra. 601 01:11:39,459 --> 01:11:40,584 Egyáltalán nem. 602 01:11:42,209 --> 01:11:43,626 Akkor megőrültem. 603 01:11:46,042 --> 01:11:48,876 Van egy problémám, de nem veled. 604 01:11:49,834 --> 01:11:52,126 Nem diszkrét tudni, kivel? 605 01:11:54,167 --> 01:11:56,167 Tetszett a "Backstage"? 606 01:11:58,876 --> 01:12:01,501 Nem tudtam, mit akar a tulajdonos. 607 01:12:01,667 --> 01:12:03,876 Alfredo... Nem vagyok meglepve. 608 01:12:04,334 --> 01:12:06,626 Még én is, aki olyan régóta ismerem... 609 01:12:07,501 --> 01:12:09,084 Ő a problémád? 610 01:12:11,334 --> 01:12:13,001 Inkább csendben maradok. 611 01:12:14,751 --> 01:12:18,126 Valami rosszindulatú, forgalommal foglalkozik? 612 01:12:19,876 --> 01:12:22,084 A forgalom nem a szó. 613 01:12:24,459 --> 01:12:25,751 Egy banda? 614 01:12:27,042 --> 01:12:29,667 Egy banda nem sokat jelent. 615 01:12:31,167 --> 01:12:32,584 Egy zenekar? 616 01:12:34,459 --> 01:12:36,667 Egy zenekar, ez túl sok. 617 01:12:36,834 --> 01:12:39,167 Hogy is mondjam... klub? 618 01:12:39,626 --> 01:12:42,042 Egy klub... Ha akarod. 619 01:12:42,209 --> 01:12:44,959 Egy klub... Nem hangzik halványan. 620 01:12:45,126 --> 01:12:47,167 A klub típusától függ. 621 01:12:48,209 --> 01:12:51,917 Valami undorítóra gondolsz? 622 01:12:52,542 --> 01:12:54,667 Az undorító banális lenne. 623 01:12:56,626 --> 01:12:57,917 Félelmetes... 624 01:13:00,459 --> 01:13:01,876 Halálos... 625 01:13:02,209 --> 01:13:04,042 Nagyon kíváncsi vagy. 626 01:13:04,667 --> 01:13:06,417 Persze, hogy érdekel. 627 01:13:07,334 --> 01:13:09,792 Tudok egy kicsit a halálról. 628 01:13:11,334 --> 01:13:13,834 mit nézel? 629 01:13:14,001 --> 01:13:17,251 A holdnak Robespierre arca van. 630 01:13:18,001 --> 01:13:19,792 Tudod mit jelent ez? 631 01:13:23,459 --> 01:13:26,292 Ez azt jelenti, hogy elmúlt az alvásidőm. 632 01:13:28,584 --> 01:13:31,001 Mondd el, mit tudsz Alfredóról. 633 01:13:32,792 --> 01:13:34,959 Nem lenne szívesség. 634 01:13:35,376 --> 01:13:37,917 Jó éjt! Ne álmodozz. 635 01:13:52,917 --> 01:13:54,501 Gyorsan és jól, helló. 636 01:13:54,834 --> 01:13:56,209 Milyen címet? 637 01:13:56,376 --> 01:14:00,209 6, Dominikai Köztársaság tér, 1. emeleti bíróság. 638 01:14:00,376 --> 01:14:01,542 Tizenöt perc múlva. 639 01:14:06,459 --> 01:14:09,417 Dédé, 6, Dominikai Köztársaság tér. 640 01:14:09,584 --> 01:14:11,751 Stephane, sürgős megbízás Roland úrnak. 641 01:14:11,917 --> 01:14:13,352 Egy másodperc, Gyertyát tisztítok. 642 01:14:13,376 --> 01:14:14,126 Siet! 643 01:14:14,292 --> 01:14:17,459 Hagyd, én viszem. Gyorsabb vagyok a görgőimmel. 644 01:14:17,626 --> 01:14:19,834 Amint lehet, siess. 645 01:14:33,667 --> 01:14:34,917 Köszönöm. 646 01:15:33,084 --> 01:15:34,209 Helló. 647 01:15:49,001 --> 01:15:50,209 Nem találkoztunk korábban? 648 01:15:50,376 --> 01:15:52,709 Igen, a "Backstage"-ben. Búcsú. 649 01:15:52,876 --> 01:15:53,976 Búcsú. 650 01:16:20,376 --> 01:16:22,042 Nem tudsz vigyázni! 651 01:16:22,959 --> 01:16:26,209 Te is szeretnéd tudni kire hasonlítok? 652 01:16:26,376 --> 01:16:30,667 Válaszolok: Senki! átmehetek? Köszönöm. 653 01:17:09,334 --> 01:17:12,792 Borzasztóan sajnálom, hogy zavarlak... 654 01:17:12,959 --> 01:17:15,042 De talán megvilágítasz... 655 01:17:15,209 --> 01:17:18,876 Munkát keresek reneszánsz korlátokon és erkélyeken. 656 01:17:19,042 --> 01:17:23,251 Rómeó és Júliának való? Ki a kiadó? 657 01:17:23,667 --> 01:17:26,792 Ez egy angol könyv. Nem tudom a címét, 658 01:17:27,459 --> 01:17:30,834 sem a szerző nevét, a kiadóé még kevésbé... 659 01:17:31,001 --> 01:17:34,417 Na, lássuk, gyere velem. 660 01:17:45,334 --> 01:17:49,876 Nem érdekel, hogy szüleid legyenek. 661 01:17:53,959 --> 01:17:57,334 nekem van néhány és ugyanakkor nem. 662 01:18:00,709 --> 01:18:02,834 A szüleim szeretnek, tudom. 663 01:18:04,001 --> 01:18:05,626 én is szeretem őket. 664 01:18:07,167 --> 01:18:10,792 Nekik köszönhetően nem vagyok a kukában. 665 01:18:13,501 --> 01:18:15,417 Nem ők az igazi szüleim. 666 01:18:18,834 --> 01:18:21,376 Igazi vagy sem, nem kellene érdekelnem. 667 01:18:24,167 --> 01:18:25,626 De érdekel! 668 01:18:30,792 --> 01:18:33,667 Nem bírom ki, hogy nem tudom akire hasonlítok! 669 01:18:34,417 --> 01:18:35,917 És ez az orr? 670 01:18:37,292 --> 01:18:38,876 Kinek az orra? 671 01:18:40,376 --> 01:18:41,876 És ezek a szemek? 672 01:18:42,376 --> 01:18:43,959 Kinek ezek a szemei? 673 01:18:44,501 --> 01:18:46,167 És ez a száj? 674 01:18:47,417 --> 01:18:49,042 Kinek a szája ez? 675 01:18:52,876 --> 01:18:54,501 És ezek a vállak? 676 01:18:55,501 --> 01:18:56,917 És ezek a mellek? 677 01:18:59,917 --> 01:19:04,709 És ez a szamár? kié ez? 678 01:20:06,751 --> 01:20:10,167 Barátok álmai 679 01:20:10,334 --> 01:20:13,917 Az ágyam alá halmozva 680 01:20:14,084 --> 01:20:19,292 Az évek során Az éjszakaban 681 01:20:26,126 --> 01:20:30,001 Oda dől, amerre a véletlenek akarják 682 01:20:30,334 --> 01:20:33,709 Az egyszerű élet, amit szeretek 683 01:20:33,876 --> 01:20:37,667 A szemrehányásokkal illetem 684 01:20:37,834 --> 01:20:41,209 A jobb napokra várva 685 01:20:41,376 --> 01:20:45,126 Álmodj a bűbáj alatt a gesztenyefák alatt 686 01:20:45,292 --> 01:20:49,001 A szép Párizsból Csak elhaladunkon 687 01:20:49,167 --> 01:20:52,792 Véletlenszerű hibáink Minek sajnálni őkett 688 01:20:52,959 --> 01:20:57,126 Nem fogok kusza 689 01:20:57,292 --> 01:21:03,292 Egyelőre minden, amit szeretnék 690 01:21:05,251 --> 01:21:11,209 A szemedben van Nem gonoszról van szó 691 01:21:12,542 --> 01:21:15,667 Én már átmentem 692 01:21:16,459 --> 01:21:19,417 Sötétebb égbolt 693 01:21:20,334 --> 01:21:23,542 Ma könnyebb Nincs rossz szándék 694 01:21:23,709 --> 01:21:27,126 Kiénekelek 695 01:21:27,834 --> 01:21:31,501 Álmodj a bűbáj alatt a gesztenyefák alatt 696 01:21:31,667 --> 01:21:35,459 A szép Párizsból Csak elhaladunkon 697 01:21:35,626 --> 01:21:39,292 Véletlenszerű hibáink Minek sajnálni őkett 698 01:21:39,459 --> 01:21:43,334 Nem fogok kusza 699 01:21:51,292 --> 01:21:54,584 Barátok álmai 700 01:21:54,751 --> 01:21:58,334 Az ágyam alá halmozva 701 01:21:58,667 --> 01:22:03,667 Az évek során Az ember élete mentén 702 01:22:25,167 --> 01:22:28,084 Ha jól megnézem, van egy kis eped. 703 01:22:28,251 --> 01:22:29,834 most mit csináltam? 704 01:22:30,001 --> 01:22:33,542 Még semmi. Várom, mi következik. 705 01:22:43,126 --> 01:22:45,501 Kíváncsi vagyok, szerinted mit tehetnék. 706 01:22:45,667 --> 01:22:48,376 Figyelmeztetés nélkül, szélnek álcázva. 707 01:22:48,542 --> 01:22:51,709 Te vagy a szakember eltűnő aktusokban. 708 01:22:51,876 --> 01:22:54,167 És a minap? Amikor partnert váltottál. 709 01:22:54,876 --> 01:22:58,751 Kidobod a szőkét... Rózsa a barnának. 710 01:22:58,917 --> 01:23:00,542 Sárga rózsák. 711 01:23:01,001 --> 01:23:03,126 Miért nem vörös rózsákat amíg rajta vagy? 712 01:23:03,292 --> 01:23:05,334 Egyáltalán nem az, amit gondolsz. 713 01:23:05,709 --> 01:23:06,417 Mi van akkor? 714 01:23:06,584 --> 01:23:08,876 Ez nem így van. 715 01:23:09,376 --> 01:23:11,209 Bármilyen lehetsz. 716 01:23:12,334 --> 01:23:14,667 Ezt a lányt Louise-nak hívják... 717 01:23:14,834 --> 01:23:18,084 Ez egy csoda... öt évig kómában. 718 01:23:18,251 --> 01:23:19,351 Csodálatos. 719 01:23:19,501 --> 01:23:22,167 Ő nem tudja, Van egy problémám vele. 720 01:23:23,042 --> 01:23:26,292 Mint egy alvajárónál... a tetőn. 721 01:23:26,459 --> 01:23:27,876 Milyen probléma? 722 01:23:28,042 --> 01:23:31,542 Felébreszted őket, leesnek. Te nem, ők is esnek. 723 01:23:32,917 --> 01:23:34,334 Tudnál pontosabb? 724 01:23:34,501 --> 01:23:36,251 Pontosabban nem tudom. 725 01:23:36,417 --> 01:23:37,834 Finom. 726 01:23:40,417 --> 01:23:41,709 Nem érdekel, 727 01:23:42,709 --> 01:23:45,626 de ha le kell esnie... hadd essen. 728 01:23:46,292 --> 01:23:48,751 Dilemmák, soha nem volt ilyen? 729 01:23:48,917 --> 01:23:50,376 Ez mit jelent? 730 01:23:50,542 --> 01:23:51,642 Semmi. 731 01:23:53,917 --> 01:23:55,292 Valami mást? 732 01:23:55,876 --> 01:23:59,209 Ha van valami mondanivalód, mondd ki. 733 01:23:59,376 --> 01:24:02,709 Van egy problémám Louise-val... nem veled. 734 01:24:03,501 --> 01:24:04,917 Bájos. 735 01:24:05,084 --> 01:24:07,292 Nem tudom, mit mondjak még. 736 01:24:08,417 --> 01:24:10,209 Tényleg elbűvölő vagy. 737 01:24:12,417 --> 01:24:16,292 Nem akarok elmenni melletted 738 01:24:18,042 --> 01:24:22,001 Először jobban tudom, mint később 739 01:24:24,001 --> 01:24:29,251 Mint egy fonnyadt virág szentimentális viteldíjt 740 01:24:29,792 --> 01:24:31,667 el kellett rendezni 741 01:24:31,834 --> 01:24:37,376 Le kell zárnom a csomagtartókat 742 01:24:37,917 --> 01:24:42,251 Pokolian fáj 743 01:24:44,292 --> 01:24:49,376 Nem csináltam semmi rosszat 744 01:24:49,542 --> 01:24:54,042 Nem tudom jól 745 01:25:07,459 --> 01:25:11,792 Te és köztem 746 01:25:13,042 --> 01:25:16,876 Ez a félmosoly nem válikvé 747 01:25:18,876 --> 01:25:21,542 Szomorúan vagy hanyagul 748 01:25:21,709 --> 01:25:24,542 Attól tartok, nincs más választásunk 749 01:25:24,709 --> 01:25:27,126 Még ha kár is 750 01:25:27,584 --> 01:25:30,376 Még ha kár is 751 01:25:30,542 --> 01:25:32,417 Megbocsátunk egymásnak 752 01:25:33,417 --> 01:25:38,501 A csomagtartóim bezárása 753 01:25:38,667 --> 01:25:42,834 Pokolian fáj 754 01:25:45,001 --> 01:25:50,001 Nem csináltam semmi rosszat 755 01:25:50,167 --> 01:25:54,626 Nem tudok semmit 756 01:25:56,501 --> 01:25:57,601 semmi... 757 01:26:40,834 --> 01:26:42,334 Köszönöm a virágokat. 758 01:26:43,251 --> 01:26:45,167 Szép kis szálloda. 759 01:26:46,084 --> 01:26:48,917 Még mindig nem költözik a nagynénjéhez? 760 01:26:49,501 --> 01:26:51,251 Átmenetre van szükségem. 761 01:26:52,167 --> 01:26:57,167 Hiányzik a nagynéném fésülködőasztala. Szeretném visszavásárolni. 762 01:26:57,334 --> 01:27:00,542 Inkább nem. Eléggé kötődöm hozzá. 763 01:27:01,751 --> 01:27:03,292 Ezért jöttem? 764 01:27:03,459 --> 01:27:04,959 Nem, nem igazán. 765 01:27:06,292 --> 01:27:07,834 Hozhatok valamit? 766 01:27:08,334 --> 01:27:09,917 Iszok whiskyt. 767 01:27:10,417 --> 01:27:11,517 Így? 768 01:27:16,126 --> 01:27:17,667 Alfredo. 769 01:27:18,959 --> 01:27:20,751 A "Backstage" tulajdonosa. 770 01:27:22,917 --> 01:27:26,626 Nem engedlek el amíg meg nem találom, mit csinál. 771 01:27:29,042 --> 01:27:32,626 Miért akarod tudni amit senkinek nem szabad tudnia? 772 01:27:33,042 --> 01:27:35,292 Talán mert nem vagyok senki... 773 01:27:36,917 --> 01:27:40,001 Talán mert nem is vagyok benne biztos itt vagyok. 774 01:27:40,751 --> 01:27:42,667 Talán túl sok... 775 01:27:43,584 --> 01:27:45,542 Ahogy beszélsz, 776 01:27:45,709 --> 01:27:48,417 bárki szeretné tudni. 777 01:27:48,584 --> 01:27:51,417 Felejts el mindent, amit Alfredóról mondtam. 778 01:27:51,584 --> 01:27:56,876 Csak szavak, egyik a másik után, a Hold hatása alatt, Robespierre... 779 01:27:58,209 --> 01:27:59,501 Elnézést. 780 01:28:02,167 --> 01:28:05,834 Kis angyalom, Remélem nem zavarok. 781 01:28:06,001 --> 01:28:07,101 Nem papa. 782 01:28:07,334 --> 01:28:08,434 Marad. 783 01:28:09,459 --> 01:28:10,626 Egyedül vagy? 784 01:28:10,792 --> 01:28:16,209 Ha elég erős vagy ahhoz, hogy eljöjj és csókolj meg ezen a hétvégén,n 785 01:28:16,876 --> 01:28:18,459 Egyeztem előre fizetett... 786 01:28:18,626 --> 01:28:22,751 Nem, papa, nem tudok jönni. Még kell egy kis idő. 787 01:28:22,917 --> 01:28:24,584 Nagyon hiányzol, tudod. 788 01:28:24,751 --> 01:28:25,851 Egy csók. visszahívom. 789 01:28:26,001 --> 01:28:28,001 Egy nagy csók. 790 01:28:32,376 --> 01:28:33,667 Az apám volt. 791 01:28:34,084 --> 01:28:35,501 összeszedtem. 792 01:28:37,876 --> 01:28:40,917 Szóval Alfredo. Bármit mondtál. Miért? 793 01:28:41,459 --> 01:28:43,667 Talán nem semmi. 794 01:28:44,292 --> 01:28:46,126 De lehet, hogy nem joga van elmondani. 795 01:28:46,292 --> 01:28:47,959 Újra itt vagyunk, elviselhetetlen vagy. 796 01:28:48,126 --> 01:28:50,542 Ez az én életemet érinti, sőt a tiédet is... 797 01:28:51,126 --> 01:28:54,501 Gúnyolódsz velem, a történeted egy szappanopera. 798 01:28:55,709 --> 01:28:58,959 A valóság néha úgy néz ki mint egy szappanopera. 799 01:29:00,584 --> 01:29:03,834 Az életed veszélyben van? Alfredo által? 800 01:29:05,501 --> 01:29:06,834 Nem tőle mondtam. 801 01:29:07,001 --> 01:29:08,459 kitől? mivel? 802 01:29:08,959 --> 01:29:11,584 A klubnál, a híres klubnál? 803 01:29:12,001 --> 01:29:13,459 Nem vagy buta. 804 01:29:14,334 --> 01:29:15,626 menni akarok. 805 01:29:16,334 --> 01:29:18,542 Nem buta, hanem őrült. 806 01:29:19,167 --> 01:29:20,751 Menjek be. 807 01:29:20,917 --> 01:29:22,376 Megbánod. 808 01:29:22,542 --> 01:29:24,292 nincs mit sajnálnom. 809 01:29:27,126 --> 01:29:29,001 Mindenesetre nem hiszek neked. 810 01:29:31,959 --> 01:29:33,501 Ahogy akarod. 811 01:29:35,376 --> 01:29:38,126 Ígéret? Megjavítod? 812 01:29:38,292 --> 01:29:40,376 Saját felelősségre. 813 01:29:41,834 --> 01:29:44,042 Ne panaszkodj utána. 814 01:30:04,209 --> 01:30:05,376 Így... 815 01:30:22,001 --> 01:30:23,101 Rólam beszéltél? 816 01:30:23,167 --> 01:30:25,209 Maradj csendben és tedd, amit mondanak. 817 01:30:25,376 --> 01:30:29,042 Tudni akartam, mi van a kártyákon, elintézik. 818 01:30:29,542 --> 01:30:30,709 Ott vannak? 819 01:30:30,876 --> 01:30:32,501 Még nem kezdődött el. 820 01:30:32,667 --> 01:30:35,626 Mit értesz az alatt, hogy lebonyolították, ez valami búvárkodás? 821 01:30:35,792 --> 01:30:38,251 Mostantól maradj csendben. 822 01:30:43,876 --> 01:30:45,376 Jó estét Sarah. 823 01:30:48,876 --> 01:30:50,292 Jó estét mindenkinek. 824 01:30:59,959 --> 01:31:01,792 Kezdhetjük. 825 01:31:03,626 --> 01:31:07,084 A legtöbben... akik elég szerencsések voltak, 826 01:31:07,251 --> 01:31:11,167 - szerencsétlennek mondjam - maradni... 827 01:31:13,626 --> 01:31:15,542 ismered a szabályokat. 828 01:31:16,501 --> 01:31:19,376 Roland mesélt az ön esetéről, kisasszony. 829 01:31:19,542 --> 01:31:20,334 csodálom 830 01:31:20,501 --> 01:31:22,209 az elhatározásod. 831 01:31:22,376 --> 01:31:23,251 Megérdemled 832 01:31:23,417 --> 01:31:25,584 hogy a társadalmunk része legyen. 833 01:31:25,751 --> 01:31:29,667 Az egyetlen társadalom amelynek nem lehet állandó tagja. 834 01:31:30,334 --> 01:31:32,126 Nagyon bátor vagy. 835 01:31:32,292 --> 01:31:33,392 Sára. 836 01:31:35,459 --> 01:31:39,792 elmagyarázom. Ez a legegyszerűbb kártyajáték a világon. 837 01:31:40,167 --> 01:31:44,709 foglalkozom. Aki megkapja a pikk ászt... 838 01:31:44,876 --> 01:31:46,959 Nos, ő az első, aki elmegy. 839 01:31:47,876 --> 01:31:50,834 Aki megkapja a klubok ászát... 840 01:31:51,292 --> 01:31:55,876 Megvan a félelmetes kiváltság 841 01:31:56,334 --> 01:31:59,584 mondjuk, hogy felgyorsítsuk őt. 842 01:32:02,459 --> 01:32:03,917 Érted? 843 01:32:04,084 --> 01:32:06,876 Pák ász, ütő ász. 844 01:32:07,042 --> 01:32:08,751 Készen állunk. 845 01:32:09,709 --> 01:32:11,167 el akarok menni. 846 01:32:11,792 --> 01:32:13,959 Túl késő, Louise. Csak a szabályok szerint. 847 01:32:14,501 --> 01:32:15,834 foglalkozom. 848 01:32:38,042 --> 01:32:41,501 Nincs erősebb érzés... 849 01:32:41,876 --> 01:32:45,334 Ez a kilencedik meccsem. még mindig itt vagyok. 850 01:33:07,626 --> 01:33:08,959 Második kör. 851 01:34:15,834 --> 01:34:18,209 Kedves barátom, bátorság. 852 01:34:29,626 --> 01:34:33,084 Louise, megértem, hogy zavarban vagy. 853 01:34:33,917 --> 01:34:35,626 Mindig nehéz 854 01:34:37,126 --> 01:34:38,584 az első alkalommal. 855 01:34:40,876 --> 01:34:43,917 Ezek a fiatalok vezetnek téged, elkísérni. 856 01:34:44,084 --> 01:34:46,001 Mondja meg, hol és mikor. 857 01:34:47,334 --> 01:34:51,126 Ne okozzon nekik csalódást. Megértetted? 858 01:34:52,459 --> 01:34:53,876 És ti uraim... 859 01:34:55,459 --> 01:34:57,876 Sarah, találkozunk legközelebb... 860 01:34:58,834 --> 01:35:00,501 Tudod a következő időpontot. 861 01:35:07,834 --> 01:35:09,584 Sok sikert, Louise. 862 01:35:16,584 --> 01:35:18,501 Mennyire irigyellek. 863 01:35:51,084 --> 01:35:55,001 Amikor odaér... Ne hagyd ki őt. 864 01:35:55,876 --> 01:35:56,626 megpróbálom. 865 01:35:56,792 --> 01:36:01,501 Nincs próba, sikerülni fog. Különben... soha nem hagyjuk ki. 866 01:36:02,459 --> 01:36:05,251 Meglátod, nem nehéz. 867 01:36:06,709 --> 01:36:07,809 Gyerünk. 868 01:36:27,626 --> 01:36:30,584 Ne lőj! Ne lőj! 869 01:36:39,042 --> 01:36:40,376 halott vagy? 870 01:36:42,334 --> 01:36:44,042 Nem tudom. nem érzek semmit. 871 01:36:44,209 --> 01:36:46,542 kellene egy lyuk, a homlokon. 872 01:36:47,167 --> 01:36:48,834 Nem, nem látok lyukat. 873 01:36:50,209 --> 01:36:53,917 A helyszínen meghalnék. A szemem közé lőttél. 874 01:36:54,292 --> 01:36:55,392 Ó nem. 875 01:36:59,292 --> 01:37:00,393 Add ide. Ezek üresek. 876 01:37:00,417 --> 01:37:03,417 Ne gyere közel. Menj innen! Ne nyúlj hozzám. 877 01:37:03,584 --> 01:37:06,251 Finom. Biztos, hogy jól vagy? 878 01:37:07,501 --> 01:37:11,376 Nem, nem vagyok benne biztos. semmiben sem vagyok biztos. 879 01:37:13,792 --> 01:37:17,376 Csakhogy nekem már nincs félelem a magasságtól. 880 01:37:18,042 --> 01:37:19,334 meggyógyultam. 881 01:37:52,334 --> 01:37:55,042 Elnézést. Mi ez a dal? 882 01:37:55,209 --> 01:37:56,417 Azt hittem, tudod. 883 01:37:56,584 --> 01:37:59,292 Nem, nem tudom, meg tudod mondani. 884 01:37:59,459 --> 01:38:04,501 Ez egy régi dallam... amikor én voltam huszonévesen, talán korábban... 885 01:38:04,667 --> 01:38:06,501 Ma reggel szólt a rádióban... 886 01:38:06,667 --> 01:38:08,084 De ki énekli? 887 01:38:11,042 --> 01:38:12,376 nem emlékszem... 888 01:38:13,251 --> 01:38:14,667 Eddig van... 889 01:38:21,584 --> 01:38:26,084 Bármit megtennék, hogy megtaláljam... 890 01:38:27,792 --> 01:38:30,209 Nem, nem látom. 891 01:38:30,751 --> 01:38:32,501 Elnézést, sietek. 892 01:38:32,667 --> 01:38:34,376 Várj, várj... 893 01:38:34,542 --> 01:38:36,376 Ez élet-halál kérdése! 894 01:38:36,542 --> 01:38:37,667 Kérem... 895 01:38:38,209 --> 01:38:41,376 A dalszöveg! Legalább a szövegét! 896 01:38:43,126 --> 01:38:48,667 Bármit megtennék, hogy megtaláljalak, hogy lássam és tartsam... 897 01:38:49,209 --> 01:38:51,959 ezzel a szívvel, amely összetört 898 01:38:53,334 --> 01:38:54,876 amikor elvesztettelek. 899 01:38:55,501 --> 01:38:59,501 Bármit megtennék, hogy megtaláljalak, tartsd ehhez a szívhez 900 01:38:59,667 --> 01:39:02,001 ami összetört, amikor elvesztettelek. 901 01:39:16,126 --> 01:39:18,084 Vicces hely egy piknikhez... 902 01:39:18,251 --> 01:39:20,209 Nem alszol itt? 903 01:39:22,042 --> 01:39:24,876 már találkoztunk... de nem ismerjük egymást. 904 01:39:25,417 --> 01:39:27,251 Különleges vagy. 905 01:39:28,084 --> 01:39:31,834 Távoli és ragadós. Ez különleges. 906 01:39:32,001 --> 01:39:34,876 ragacsos vagyok? Nem ragaszkodom hozzád. 907 01:39:35,542 --> 01:39:38,751 Nem én. Az itt élő nő... 908 01:39:39,417 --> 01:39:41,209 Nem vagy túl diszkrét. 909 01:39:41,376 --> 01:39:42,792 mit érdekel? 910 01:39:42,959 --> 01:39:45,209 Ha barát lennék, aggódnék... 911 01:39:45,376 --> 01:39:48,042 Hát tévedsz. Azért vagyok itt, hogy megvédjem. 912 01:39:48,501 --> 01:39:51,626 Nem hiteles. Nem vagy hiteles. 913 01:39:53,167 --> 01:39:54,792 Akarod látni a kártyámat? 914 01:39:55,459 --> 01:39:58,334 Lucien Letraz, testőr, megfigyelés. 915 01:39:58,501 --> 01:39:59,834 Azért fizetnek, hogy kövessem őt. 916 01:40:00,001 --> 01:40:01,292 Fizetett? kitől? 917 01:40:01,459 --> 01:40:02,709 Az apja által. 918 01:40:03,251 --> 01:40:04,876 Jól fizet? 919 01:40:05,042 --> 01:40:05,709 Nem rossz... 920 01:40:05,876 --> 01:40:09,876 szerencsés vagy, de szerintem pénzkidobás. 921 01:40:10,751 --> 01:40:13,167 Nincs nagy tapasztalatom, 922 01:40:13,334 --> 01:40:17,584 nem ez az első munkám, de majdnem. Nincs izzadság. 923 01:40:22,417 --> 01:40:25,792 Törékeny... balesetet szenvedett. 924 01:40:25,959 --> 01:40:28,376 Több évig kómában. 925 01:40:29,959 --> 01:40:31,584 Szóval itt kell lennem. 926 01:40:32,417 --> 01:40:34,459 Ha barát vagy meg kellene értened. 927 01:40:34,626 --> 01:40:37,667 Nem mondtam, hogy barát vagyok. Azt mondtam, ha én... 928 01:40:37,834 --> 01:40:39,376 Akkor ki vagy? 929 01:40:42,084 --> 01:40:43,959 ki vagy te? 930 01:41:03,167 --> 01:41:04,667 Mi hoz ide? 931 01:41:14,917 --> 01:41:17,001 Szép itt. 932 01:41:27,626 --> 01:41:28,834 meleg, 933 01:41:29,876 --> 01:41:31,376 szép színek. 934 01:41:32,209 --> 01:41:34,084 Tudsz itt aludni? 935 01:41:36,501 --> 01:41:37,792 Biztos vannak álmaid... 936 01:41:38,209 --> 01:41:40,167 letelepedem. 937 01:41:41,584 --> 01:41:44,751 Ha kritizálni jöttél, azonnal távozzon. 938 01:41:45,917 --> 01:41:48,667 Nem jöttem üres kézzel. 939 01:41:48,834 --> 01:41:50,001 Nem csak a kezek. 940 01:41:51,792 --> 01:41:55,917 Hol kezdtél inni? Csipkerózsikával? 941 01:41:58,626 --> 01:42:00,626 Te nyissad ki vagy tegyem? 942 01:42:01,042 --> 01:42:04,459 Megvan az eszköz vagy csak konzervnyitó? 943 01:42:26,584 --> 01:42:29,417 Csipkerózsika ahogy mondod... 944 01:42:31,876 --> 01:42:35,084 Az ébredés nagyon nehéz lehet. 945 01:42:37,751 --> 01:42:39,042 Nagyon, nagyon, nagyon... 946 01:42:39,209 --> 01:42:42,501 Ó nem! Oldalra ömlik! 947 01:42:46,501 --> 01:42:48,126 Mi lehet nagyon nehéz? 948 01:42:50,709 --> 01:42:53,001 Hetek óta ez jár a fejemben. 949 01:42:53,167 --> 01:42:55,167 Örökké ez járt a fejében. 950 01:42:55,334 --> 01:42:59,001 A fejében. Mi? 951 01:42:59,417 --> 01:43:01,876 Nem mondom el neki. 952 01:43:03,917 --> 01:43:06,917 nem tudom mi az... 953 01:43:07,376 --> 01:43:10,001 Elcseszettnek tűnsz. Őszintén szólva. 954 01:43:12,001 --> 01:43:14,209 Ez olyan könnyű. 955 01:43:16,709 --> 01:43:17,809 Gyűjtöd a dobozokat? 956 01:43:19,042 --> 01:43:20,142 Nem, a cipő. 957 01:43:22,584 --> 01:43:23,876 Megnézhetem? 958 01:43:27,792 --> 01:43:28,892 Hagyd! 959 01:43:33,292 --> 01:43:34,709 Remek cipő. 960 01:43:36,209 --> 01:43:38,084 Ne nyúlj, tölts inni. 961 01:43:54,459 --> 01:43:56,459 Tudsz hangos lenni egy percig? 962 01:43:56,626 --> 01:43:58,501 Mit csinált rosszul? 963 01:44:01,209 --> 01:44:03,542 Nincs miért hibáztatnia magát. 964 01:44:05,959 --> 01:44:07,126 Nem ő. 965 01:44:09,584 --> 01:44:11,126 Nem ebből a századból való. 966 01:44:13,751 --> 01:44:15,459 Ő ártatlan. 967 01:44:23,126 --> 01:44:25,042 Ő a tisztaság. 968 01:44:31,334 --> 01:44:33,334 Ő tisztaság... 969 01:44:39,084 --> 01:44:40,709 tisztaság... 970 01:44:44,834 --> 01:44:46,626 Lechery. 971 01:44:49,417 --> 01:44:50,517 Roland. 972 01:44:53,334 --> 01:44:54,434 Igen? 973 01:44:54,709 --> 01:44:56,084 Nézz rám. 974 01:44:59,209 --> 01:45:00,417 Látlak? 975 01:45:00,917 --> 01:45:02,017 Igen. 976 01:45:03,209 --> 01:45:04,917 Látod az ajtót? 977 01:45:07,084 --> 01:45:08,184 Igen. 978 01:45:08,542 --> 01:45:10,626 eleget hallottam. 979 01:45:11,626 --> 01:45:12,726 Hát... 980 01:45:23,542 --> 01:45:26,251 Próbáltam... de hát. 981 01:46:05,001 --> 01:46:06,292 Jó estét. 982 01:46:07,584 --> 01:46:09,001 Szereted a Bordeaux-t? 983 01:46:09,667 --> 01:46:10,767 Persze. 984 01:46:11,792 --> 01:46:14,501 Saint-Emilion. Van kifogása, ha eljövök? 985 01:46:15,459 --> 01:46:20,167 Egyenes kérdés, egyenes válasz. B lépcsőház, jobb oldali ötödik emelet. 986 01:46:20,959 --> 01:46:22,059 Köszönöm. 987 01:46:23,542 --> 01:46:24,642 Azonnal. 988 01:46:38,376 --> 01:46:41,417 Szeretnék egy csokrot mintha egy férfi küldte volna. 989 01:46:41,584 --> 01:46:43,167 Vörös rózsák. 990 01:46:43,334 --> 01:46:45,792 Baccara igen, hány, 12? 991 01:46:45,959 --> 01:46:48,792 12. Mint az apostolok, köztük Júdás. 992 01:46:55,959 --> 01:46:59,417 Az is szép, az is... 993 01:47:10,876 --> 01:47:12,084 Újra! 994 01:47:14,459 --> 01:47:15,559 Tartozom neked valamivel? 995 01:47:15,667 --> 01:47:18,417 Semmi. Nos igen, bemehetek? 996 01:47:18,584 --> 01:47:19,684 Igen. 997 01:47:23,792 --> 01:47:27,417 Te Louise Leuven vagy. Ninon Courtois vagyok. Azok a rózsák, én vagyok az. 998 01:47:27,584 --> 01:47:28,959 te vagy az... 999 01:47:29,792 --> 01:47:30,892 Elnézést. 1000 01:47:36,792 --> 01:47:37,892 Kérem. 1001 01:47:42,709 --> 01:47:43,809 Köszönöm. 1002 01:47:44,417 --> 01:47:45,517 Búcsú. 1003 01:47:49,292 --> 01:47:50,392 Tudom, kitől származnak. 1004 01:47:50,459 --> 01:47:51,292 Igazán? 1005 01:47:51,459 --> 01:47:52,792 Van egy megjegyzés. 1006 01:47:58,042 --> 01:48:01,001 "Sajnálom ezt a rossz viccet. 1007 01:48:01,167 --> 01:48:03,709 "Amikor megtudod, talán megbocsátasz nekem." 1008 01:48:03,876 --> 01:48:06,626 Mikor mit találok? Micsoda epe. 1009 01:48:06,792 --> 01:48:07,709 Biztos van neki. 1010 01:48:07,876 --> 01:48:08,626 Jól ismered... 1011 01:48:08,792 --> 01:48:10,167 Senki sem ismeri jól. 1012 01:48:10,334 --> 01:48:11,959 Túl sok furcsa ember van körülöttem. 1013 01:48:12,126 --> 01:48:13,542 Tudom, Lucien... 1014 01:48:13,709 --> 01:48:15,001 Ki? 1015 01:48:15,167 --> 01:48:16,584 Lucien, az őrangyalod... 1016 01:48:16,751 --> 01:48:17,542 Az én mit? 1017 01:48:17,709 --> 01:48:20,167 A fiú, aki téged ölel... Apád bérelte fel... 1018 01:48:20,334 --> 01:48:22,459 Ne nézz így rám, mondta nekem. 1019 01:48:22,876 --> 01:48:24,376 Apa fizeti! 1020 01:48:24,792 --> 01:48:26,292 Főzök egy teát. 1021 01:48:27,626 --> 01:48:29,626 Az a Roland! Milyen rosszfiú! 1022 01:48:29,792 --> 01:48:31,167 Ő egy tróger. 1023 01:48:31,334 --> 01:48:32,542 Igazi bunkó. 1024 01:48:32,709 --> 01:48:34,334 Tej vagy citrom? Beteg. 1025 01:48:34,501 --> 01:48:37,042 Ha ezt mondod, az bocsánat. Citrom. 1026 01:48:37,209 --> 01:48:39,542 Elnézést? Megbocsáthatatlan. 1027 01:48:39,709 --> 01:48:41,792 Ő nem létezik. A tej is jó. 1028 01:48:41,959 --> 01:48:44,292 Nem akarok beszélni róla. 1029 01:48:44,459 --> 01:48:46,626 Beszélhetünk másról is. 1030 01:48:46,792 --> 01:48:49,209 Valami másról kell beszélni. 1031 01:48:49,376 --> 01:48:52,667 Beszéljen másról 1032 01:48:52,834 --> 01:48:54,917 Az ózonréteg 1033 01:48:55,084 --> 01:48:57,126 Amazóniai folyó 1034 01:48:57,292 --> 01:48:58,959 A kék Nílus és a Sárga folyó 1035 01:48:59,334 --> 01:49:01,584 Nem Franciaországban van 1036 01:49:01,751 --> 01:49:03,751 Vannak viharos éjszakák 1037 01:49:03,917 --> 01:49:06,001 Olyan szép látnivalók 1038 01:49:06,292 --> 01:49:08,501 Caravagio festményei 1039 01:49:08,667 --> 01:49:11,209 A férfiak ilyen bravúrral 1040 01:49:14,167 --> 01:49:16,292 - Nem az én korom - Túl bölcs vagy 1041 01:49:16,459 --> 01:49:17,559 Micsoda oldal 1042 01:49:17,584 --> 01:49:19,667 - Micsoda rím - Nyüszíts! 1043 01:49:19,834 --> 01:49:21,917 - Egyszerűen? - Duplán! 1044 01:49:22,084 --> 01:49:24,084 - Ne habozzon - Miért nem lőt 1045 01:49:24,251 --> 01:49:26,376 - A tetőn - Micsoda bizonyítéknak 1046 01:49:26,542 --> 01:49:27,642 Nem látom 1047 01:49:27,792 --> 01:49:29,751 - A napsütés - Egy szentély 1048 01:49:29,917 --> 01:49:33,167 - A tenger mellett - Micsoda vidámság 1049 01:50:19,417 --> 01:50:21,417 - Vannak csúcsok - Vannak mélypontok 1050 01:50:21,584 --> 01:50:22,959 Micsoda sóhaj 1051 01:50:23,126 --> 01:50:24,834 - Az áramlással - Vannak hazugságok 1052 01:50:25,001 --> 01:50:27,334 - Született - Elfelejtettt 1053 01:50:27,709 --> 01:50:29,334 - Rosszul született - Van egy kis tea 1054 01:50:29,501 --> 01:50:30,417 Mi a teám 1055 01:50:30,584 --> 01:50:32,834 - El kellene érned - Nem vagyok velevel 1056 01:50:33,001 --> 01:50:34,751 - Van egy... - Milyen Terézt 1057 01:50:35,209 --> 01:50:37,959 - Egy ágon vagy - A tanya mentén 1058 01:50:40,584 --> 01:50:42,542 Napra halni játék 1059 01:50:42,709 --> 01:50:45,042 Részlegesen Mallarm 1060 01:50:45,209 --> 01:50:47,084 Nem kell megijedni 1061 01:50:47,251 --> 01:50:49,292 Igazán el vagyok ragadtatva 1062 01:50:49,459 --> 01:50:51,501 Jól fel vagyok fegyverkezve 1063 01:50:51,667 --> 01:50:53,876 Megbántották 1064 01:50:54,042 --> 01:50:56,001 Hagyd abba a sírást 1065 01:50:56,167 --> 01:50:58,209 Szeretnék távol lenni 1066 01:50:58,376 --> 01:50:59,542 Szeretném a magam módját 1067 01:50:59,709 --> 01:51:00,834 Egy csinos tündér karjaiban 1068 01:51:01,001 --> 01:51:02,251 Elég, ha mondom 1069 01:51:02,417 --> 01:51:03,917 Ma már nincsenek 1070 01:51:28,626 --> 01:51:29,726 Hello. 1071 01:51:30,334 --> 01:51:35,084 dalt keresek. 1072 01:51:35,667 --> 01:51:38,917 Nem tudom az énekest és a címet sem. 1073 01:51:39,417 --> 01:51:42,751 Ismerem a szavakat, többé-kevésbé... 1074 01:51:44,459 --> 01:51:46,834 Dúdolhatom? 1075 01:51:47,001 --> 01:51:48,751 Gyerünk. 1076 01:51:51,376 --> 01:51:55,167 Bármit megtennék, hogy megtaláljam 1077 01:51:56,667 --> 01:51:58,417 és hogy megfogjam 1078 01:51:58,751 --> 01:52:03,751 Ez hülyeség, de tényleg tudnom kell 1079 01:52:04,084 --> 01:52:06,376 aki ezt a dalt énekli. 1080 01:52:07,251 --> 01:52:08,001 Várjon. 1081 01:52:08,167 --> 01:52:11,917 Bármit megtennék, hogy megtaláljam 1082 01:52:12,084 --> 01:52:15,709 látni és megölelni 1083 01:52:15,876 --> 01:52:18,834 e megtört szív által... 1084 01:52:19,001 --> 01:52:21,084 Igen, csenget. 1085 01:52:23,751 --> 01:52:26,792 A rádióban van, hívd-e. 1086 01:52:26,959 --> 01:52:28,209 Nem túl friss. 1087 01:52:28,376 --> 01:52:29,709 Igen tudom. 1088 01:52:30,834 --> 01:52:32,751 Szerintem az énekes Sarah. 1089 01:52:32,917 --> 01:52:35,126 Sára? Sarah mit? 1090 01:52:36,167 --> 01:52:37,626 Sarah, ez az. 1091 01:52:38,626 --> 01:52:42,626 Nem tudom, mit csinált az a szingli óta. 1092 01:52:43,709 --> 01:52:45,209 Nálunk nincs. 1093 01:52:47,959 --> 01:52:50,084 Szerinted megtalálom a lézerlemezen? 1094 01:52:50,251 --> 01:52:51,459 CD.? 1095 01:52:52,167 --> 01:52:55,292 Sikernek kellett volna lennie CD-n lenni. 1096 01:52:56,167 --> 01:52:57,267 Elnézést. 1097 01:52:57,709 --> 01:52:58,809 Kár. 1098 01:53:00,667 --> 01:53:02,459 Gyere újra, soha nem tudhatod. 1099 01:53:02,626 --> 01:53:04,501 Köszönöm, viszlát. 1100 01:53:17,251 --> 01:53:18,351 Louise. 1101 01:53:22,376 --> 01:53:26,792 Szörnyű bohózat, egyetértek de nem haltál meg. 1102 01:53:26,959 --> 01:53:29,417 Szebb vagy, mint valaha. 1103 01:53:29,584 --> 01:53:31,626 Köszönöm a sokkterápiát. 1104 01:53:32,084 --> 01:53:35,209 Förtelmes vagy, Alfredo. 1105 01:53:35,709 --> 01:53:37,834 Biztosíthatlak, hogy nem tudtam. 1106 01:53:38,001 --> 01:53:40,126 Azt hittem, szerepjáték... 1107 01:53:40,376 --> 01:53:41,792 Azt hitted, dög? 1108 01:53:41,959 --> 01:53:44,042 Nem dohogás, szerep. Szerepjáték. 1109 01:53:44,209 --> 01:53:47,626 "Kazamaták és sárkányok"... Alfredo rajong érte. 1110 01:53:48,209 --> 01:53:49,042 Kártyák? 1111 01:53:49,209 --> 01:53:51,459 Azt mondanám, egy rajongó. 1112 01:53:51,959 --> 01:53:55,334 Elkaptál engem, a kártyákkal kiegyenlítem. 1113 01:53:55,751 --> 01:53:58,959 Jó voltam az iskolában. 1114 01:54:00,584 --> 01:54:01,684 Osztott. 1115 01:54:02,084 --> 01:54:03,251 Igazán! 1116 01:54:04,917 --> 01:54:07,042 nekem lesz három. 1117 01:54:08,209 --> 01:54:11,376 Blöfföl. Egy. 1118 01:54:18,626 --> 01:54:19,876 Két kártya. 1119 01:54:22,834 --> 01:54:24,167 Viszlát. 1120 01:54:25,584 --> 01:54:26,684 Ezer. 1121 01:54:29,334 --> 01:54:32,084 Ezer plusz ezer. 1122 01:54:36,417 --> 01:54:37,626 Plusz kétezer. 1123 01:54:39,001 --> 01:54:43,084 Aztán 4000 plusz 2000. 1124 01:54:44,667 --> 01:54:45,767 Viszlát. 1125 01:54:51,876 --> 01:54:53,126 Plusz kétezer. 1126 01:54:57,876 --> 01:54:59,167 Plusz három. 1127 01:55:01,834 --> 01:55:03,792 Finom. látlak. 1128 01:55:05,209 --> 01:55:06,459 én is látlak. 1129 01:55:09,376 --> 01:55:10,709 én is. 1130 01:55:11,917 --> 01:55:16,001 Barátaim, a klubok ásza és pikk ász. 1131 01:55:16,167 --> 01:55:19,084 Ennyi? Három kis bubi. 1132 01:55:19,709 --> 01:55:21,917 Túl kevés. Egy egyenes. 1133 01:55:22,542 --> 01:55:23,642 Kész. 1134 01:55:24,417 --> 01:55:29,417 Nem olyan gyorsan. A két barátomnak három barátja van. 1135 01:55:30,501 --> 01:55:34,667 Telt ház egy üzletben! Jó kezdés. 1136 01:55:34,834 --> 01:55:37,584 Kitty kétezernél. 1137 01:55:56,501 --> 01:55:58,126 Ninon, figyelj rám. 1138 01:56:27,334 --> 01:56:29,459 Ön az a félénk fajta? 1139 01:56:30,042 --> 01:56:32,334 És te, a nőfajta? 1140 01:56:32,501 --> 01:56:36,251 Ismerkedünk, miért maradunk messze? megijesztelek? 1141 01:56:36,417 --> 01:56:38,709 Múltkor majdnem megöltél. 1142 01:56:39,292 --> 01:56:40,459 Ellenem tartja? 1143 01:56:40,626 --> 01:56:41,726 Nem. 1144 01:56:42,834 --> 01:56:44,542 Nem haragszol. 1145 01:56:44,709 --> 01:56:45,809 Nem. 1146 01:56:49,167 --> 01:56:50,501 Nem beszédes? 1147 01:56:50,834 --> 01:56:51,959 Igaz. 1148 01:56:52,917 --> 01:56:56,167 Nem is diszkrét. Miért követsz engem? 1149 01:56:57,001 --> 01:56:58,101 Nem mondhatom el. 1150 01:56:58,209 --> 01:56:59,309 Megpróbál. 1151 01:57:00,042 --> 01:57:00,792 Mert. 1152 01:57:00,959 --> 01:57:03,292 Mert szép a seggem? 1153 01:57:03,459 --> 01:57:06,001 Nos igen, úgy értem... 1154 01:57:06,167 --> 01:57:09,626 Nincs semmi baj, ha azt mondod, hogy kedvelsz. 1155 01:57:09,792 --> 01:57:12,876 Nem pofozlak. tetszem neked? 1156 01:57:14,084 --> 01:57:15,184 Igen. 1157 01:57:16,209 --> 01:57:18,792 Láttál az utcán... 1158 01:57:20,584 --> 01:57:23,376 Te... őrülten... szerelmes lettél. 1159 01:57:25,542 --> 01:57:28,376 Ezért követsz engem mint egy árnyék... 1160 01:57:30,292 --> 01:57:32,917 Igen, ezért... 1161 01:57:33,084 --> 01:57:36,167 Mert mérges vagyok... mérges érted. 1162 01:57:36,334 --> 01:57:40,626 Hazug, kém! Ez azért van, mert apám fizet neked. 1163 01:57:47,376 --> 01:57:51,209 Igen, apád fizet, de veled elvesztem. 1164 01:57:51,542 --> 01:57:55,209 mérges vagyok rád... Ez igaz... Szörnyű. 1165 01:57:56,084 --> 01:57:57,667 Ez mindent megváltoztat. 1166 01:57:57,834 --> 01:57:59,876 Ez az, dörzsölje be. 1167 01:58:00,584 --> 01:58:02,417 Szerintem elbűvölő vagy... 1168 01:58:02,584 --> 01:58:04,251 Ne mondd, nem vagyok elbűvölő. 1169 01:58:05,334 --> 01:58:06,667 Nem szereted ezt a szót? 1170 01:58:06,834 --> 01:58:08,751 Nem szeretem a szavakat az "ing"-ben. 1171 01:58:09,209 --> 01:58:10,309 akkor mit mondjak? 1172 01:58:10,417 --> 01:58:11,917 - Nem tudom... - Lenyűgöző. 1173 01:58:12,084 --> 01:58:12,876 Duzzogva... 1174 01:58:13,042 --> 01:58:14,251 Kérődző. 1175 01:58:14,834 --> 01:58:17,459 Gyengéd... komor... 1176 01:58:18,667 --> 01:58:19,767 Ez jobb! 1177 01:58:21,042 --> 01:58:25,417 Sötét és titokzatos Csendes és értékes 1178 01:58:25,584 --> 01:58:28,167 Annyira érzéki a szemek 1179 01:58:28,334 --> 01:58:32,709 Annyi napig Már annyi napt 1180 01:58:32,876 --> 01:58:37,251 Annyi napig beléptél a lelkembe, a szívembe 1181 01:58:37,417 --> 01:58:40,667 Megváltoztatta az életemet, örömömre 1182 01:58:41,834 --> 01:58:45,334 Hiszed vagy sem Mi fog változni? 1183 01:58:48,542 --> 01:58:49,834 Semmi 1184 01:58:50,917 --> 01:58:52,126 Semmi 1185 01:58:57,209 --> 01:58:58,876 Ez szerelem 1186 01:59:01,709 --> 01:59:03,209 ami ezt teszi 1187 01:59:06,209 --> 01:59:08,167 Így van 1188 01:59:11,209 --> 01:59:14,334 Ha meg akarod fogni a kezem Gyere velemre 1189 01:59:14,501 --> 01:59:17,626 A hosszú alvás hideg éjszakájában 1190 01:59:17,792 --> 01:59:19,376 Vége, felébredek 1191 01:59:19,542 --> 01:59:22,334 Ragyogó napsütéses idő 1192 01:59:22,501 --> 01:59:25,709 Sírnék az örömtől 1193 01:59:26,542 --> 01:59:30,334 bennem a nap 1194 02:02:25,834 --> 02:02:28,792 Ebédeljünk egy jót. Lasserre vagy La Tour d'Argent? 1195 02:02:28,959 --> 02:02:31,042 A Tour Eiffel. Soha nem mentem fel oda. 1196 02:02:31,209 --> 02:02:33,834 Rendben, a Tour Eiffel. lehunyom a szemem. 1197 02:02:37,042 --> 02:02:40,501 Ninon, szerinted? jó az ember húsa? 1198 02:02:42,001 --> 02:02:43,417 Attól függ, hogy ki. 1199 02:02:46,626 --> 02:02:47,726 Ez jó. 1200 02:02:48,126 --> 02:02:49,834 Kire gondolsz? 1201 02:02:51,251 --> 02:02:53,709 Nagyon jó. Kóstold meg a lábát! 1202 02:02:54,459 --> 02:02:57,376 Roland grillezett. 1203 02:02:57,709 --> 02:03:00,084 Roland felszeletelte. 1204 02:03:00,251 --> 02:03:03,167 Roland kopasztott. 1205 02:03:03,334 --> 02:03:05,376 Roland felvágta. 1206 02:03:05,542 --> 02:03:06,642 Roland 1207 02:03:08,542 --> 02:03:09,709 törött. 1208 02:03:09,876 --> 02:03:10,792 Felrobbantva. 1209 02:03:10,959 --> 02:03:12,059 Nincs több Roland... 1210 02:03:14,542 --> 02:03:15,667 Nos, ki megy? 1211 02:03:15,834 --> 02:03:16,959 - Nem én. - Nem, nem én. 1212 02:03:17,126 --> 02:03:18,417 Ó nem, nem én. Te! 1213 02:03:18,584 --> 02:03:19,684 Te! 1214 02:03:20,584 --> 02:03:22,501 Rajzoljunk. 1215 02:03:25,959 --> 02:03:28,334 Egy, kettő, három. 1216 02:03:28,834 --> 02:03:30,042 Te vagy az! 1217 02:03:31,501 --> 02:03:33,251 Nos, megyek. 1218 02:03:46,626 --> 02:03:47,726 Ő az. 1219 02:03:50,209 --> 02:03:51,376 Nem... 1220 02:03:55,667 --> 02:03:56,767 én? 1221 02:03:58,584 --> 02:03:59,709 Miért? 1222 02:04:03,709 --> 02:04:04,809 Holnap, kilenckor. 1223 02:04:08,292 --> 02:04:09,542 Hát viszlát. 1224 02:04:14,667 --> 02:04:15,542 mit mondott? 1225 02:04:15,709 --> 02:04:17,251 - Látni akar engem. - Miért? 1226 02:04:17,417 --> 02:04:19,876 Nem tudom. Komolynak hangzott. 1227 02:04:20,834 --> 02:04:21,934 Szegény Roland. 1228 02:04:22,584 --> 02:04:23,834 Szegény Roland. 1229 02:04:25,501 --> 02:04:29,959 Megható: kiállni érte. De nem éri meg. 1230 02:04:30,126 --> 02:04:31,959 Ezt csak azért teszem, hogy megvédjem. 1231 02:04:32,126 --> 02:04:32,834 Persze! 1232 02:04:33,001 --> 02:04:33,834 ez igaz. 1233 02:04:34,001 --> 02:04:35,376 Összeházasodtál az igazsággal? 1234 02:04:35,542 --> 02:04:37,251 Házas vagy nem, ez így van. 1235 02:04:38,084 --> 02:04:43,584 A megelőzés érdekében rögtönöztem ezt a vad történetet attól, hogy felfedezzen valamit. 1236 02:04:45,626 --> 02:04:47,792 Valamit, ami bánthatja őt. 1237 02:04:49,084 --> 02:04:51,959 Megpróbáltam elmondani de nem fogsz hallgatni. 1238 02:04:52,126 --> 02:04:54,709 Egy szavát sem hiszem el! 1239 02:04:54,876 --> 02:04:55,667 Bizonyítékokat akarsz? 1240 02:04:55,834 --> 02:04:57,292 Nem érdekel. 1241 02:04:57,459 --> 02:05:00,126 Nem szeretem a férfiakat akik nem mondják ki a véleményüket. 1242 02:05:00,459 --> 02:05:03,084 Szeretem a kíváncsi nőket akik elkülönülten cselekszenek. 1243 02:05:03,251 --> 02:05:05,376 Nincs mit eladnod. 1244 02:05:23,376 --> 02:05:24,709 Mi az? 1245 02:05:26,251 --> 02:05:30,334 Amit Louise-nak meg kell tanulnia. Az igazság az apjáról. 1246 02:05:30,501 --> 02:05:32,459 Új hazugságokat találsz ki. 1247 02:05:32,626 --> 02:05:34,834 Bizonyítékot akarsz, nézd. 1248 02:05:35,376 --> 02:05:36,584 Roland! 1249 02:05:40,001 --> 02:05:44,209 Van itt egy nagy problémánk. Fizetünk egy csomagot. 1250 02:05:44,709 --> 02:05:47,501 Nem probléma. Tedd rá a következő negyedévre. 1251 02:05:53,501 --> 02:05:56,876 "1964 június. Müller professzor öngyilkossága." 1252 02:05:57,042 --> 02:05:59,334 Az apja nem Müller. 1253 02:05:59,501 --> 02:06:03,917 Az apja jól van, cége a tőzsdén. 1254 02:06:04,251 --> 02:06:06,626 Ő egy söpredék és Louise nem tudja. 1255 02:06:06,792 --> 02:06:09,084 Olvasd el a levelet, felvilágosító. 1256 02:06:10,501 --> 02:06:13,834 Müllert helyette ítélték el. 1257 02:06:16,667 --> 02:06:18,626 Honnan tudod ezek a dokumentumok igazak? 1258 02:06:18,792 --> 02:06:20,334 Olvassa el a cikkeket. 1259 02:06:20,834 --> 02:06:23,251 Harminc évvel ezelőtt nagy botrány volt. 1260 02:06:25,001 --> 02:06:26,126 Hogyan találtad ezt meg? 1261 02:06:26,292 --> 02:06:30,292 A fülkében. A titkoknak nincs titka számomra. 1262 02:06:31,376 --> 02:06:34,459 Most kérem, térjen vissza mindent. 1263 02:06:38,334 --> 02:06:39,834 Ennek nem szabad fennakadnia. 1264 02:06:51,459 --> 02:06:54,501 Esküdj meg, hogy nem mondasz semmit Louise-nak. 1265 02:06:55,042 --> 02:06:56,626 Nem, ezt nem ígérhetem. 1266 02:06:58,876 --> 02:06:59,976 mit csináljak? 1267 02:07:01,709 --> 02:07:04,959 Nem ismerem Rolandot, én nem te vagyok. 1268 02:08:31,709 --> 02:08:33,917 Szóval ismeri a szalont? 1269 02:08:34,251 --> 02:08:35,959 Egyáltalán nem... mi az? 1270 02:08:36,542 --> 02:08:39,126 Egy klub... hát... egy táncterem. 1271 02:08:39,292 --> 02:08:40,834 Miért kellene tudnom? 1272 02:08:41,001 --> 02:08:43,126 A dal, amit énekeltél... 1273 02:08:43,459 --> 02:08:46,084 A klub tulajdonosa énekli. 1274 02:08:47,542 --> 02:08:49,959 Ezért gondoltam, hogy tudod... 1275 02:08:50,126 --> 02:08:51,226 Várj! 1276 02:08:54,542 --> 02:08:55,834 Kövess engem... 1277 02:09:00,626 --> 02:09:03,876 Ez a nő, aki énekel, mi a neve? 1278 02:09:04,251 --> 02:09:06,292 A neve Sarah. Miért? 1279 02:09:07,667 --> 02:09:10,126 Hogy van? Úgy nézek ki, mint ő? 1280 02:09:10,751 --> 02:09:13,084 Nem tudom, nehéz megmondani. 1281 02:09:13,251 --> 02:09:14,584 Szeretném látni őt. 1282 02:09:16,584 --> 02:09:20,376 Nyugodtan énekel a szalonban, 3 rue Béranger. 1283 02:09:20,542 --> 02:09:22,042 3 rue Béranger. 1284 02:09:23,084 --> 02:09:24,184 Köszönöm. 1285 02:09:24,292 --> 02:09:29,542 Bennem volt ez a dallam kicsi korom óta, még a születésem előtt. 1286 02:09:29,709 --> 02:09:31,001 Biztosíthatlak, hogy igaz. 1287 02:09:43,667 --> 02:09:44,792 Helló. 1288 02:09:48,834 --> 02:09:49,934 Valami baj van? 1289 02:09:50,334 --> 02:09:51,501 jól vagyok. 1290 02:09:52,084 --> 02:09:53,751 Nem, nem vagyok jól. 1291 02:09:54,584 --> 02:09:55,684 Miért? 1292 02:09:56,876 --> 02:10:01,167 Ennek az ellenkezője Engem megtanítottak erre a munkára. 1293 02:10:03,126 --> 02:10:05,376 Mint a szerelembe esés a főnök lányával? 1294 02:10:05,542 --> 02:10:07,084 honnan tudod? 1295 02:10:07,667 --> 02:10:09,959 sok mindent tudok Nem kéne. 1296 02:10:11,959 --> 02:10:14,292 Félsz, hogy megtanulja, és kirúg? 1297 02:10:14,459 --> 02:10:16,792 Nem, egyáltalán nem. 1298 02:10:17,334 --> 02:10:20,251 Nem tudom, hogy működhet. 1299 02:10:22,876 --> 02:10:24,626 Apósod... 1300 02:10:25,417 --> 02:10:28,292 Mármint a főnöködre... Matthias Leuven... 1301 02:10:28,709 --> 02:10:31,084 Nem szabad lenyűgöznie. 1302 02:10:34,084 --> 02:10:37,501 Ő egy barom, egy szélhámos és még rosszabb. 1303 02:10:37,667 --> 02:10:38,767 Mr. Leuven? 1304 02:10:38,876 --> 02:10:40,876 Mr. Leuven, pontosan. 1305 02:10:41,876 --> 02:10:44,876 Nem friss. A 60-as években... 1306 02:10:45,209 --> 02:10:47,709 Pontosabban 1964-ben... 1307 02:10:47,876 --> 02:10:49,959 Egy nagy laborban dolgozott. 1308 02:10:50,126 --> 02:10:55,167 Vagyonokat terelt el és valaki más vállalta a felelősséget... 1309 02:10:55,334 --> 02:10:57,626 Nem bírta és öngyilkos lett. 1310 02:11:01,334 --> 02:11:03,709 Bizonyítékkal, iratokkal, mindennel megvan. 1311 02:11:04,917 --> 02:11:06,017 Honnan tudod ezt? 1312 02:11:08,042 --> 02:11:10,542 Valaki nem tudta magában tartani. 1313 02:11:11,209 --> 02:11:13,542 Azt mondja, Louise megtudja előbb-utóbb. 1314 02:11:15,209 --> 02:11:17,834 Szerinte előbb fel kellene ébreszteni. 1315 02:11:18,001 --> 02:11:19,101 Felébredt? 1316 02:11:19,417 --> 02:11:21,251 Lehet, hogy nem ez a szó... 1317 02:11:21,792 --> 02:11:24,042 Vicces módja ennek. 1318 02:11:24,667 --> 02:11:26,042 Ez az ő problémája. 1319 02:11:26,834 --> 02:11:28,917 Az ő problémája az enyém lett. 1320 02:11:29,084 --> 02:11:32,709 Meg kell oldanunk, ő, én, ő, te... 1321 02:11:32,876 --> 02:11:35,626 Miért én? Miért mondod ezt nekem? 1322 02:11:36,167 --> 02:11:39,292 Nem akarod tudni mit csinált a menyasszonyod apja? 1323 02:11:39,667 --> 02:11:42,209 Ne mondd már, menyasszony, ő nem a menyasszonyom. 1324 02:11:42,376 --> 02:11:44,667 Ezekkel a dokumentumokkal lehet. 1325 02:11:44,834 --> 02:11:46,542 Nem tudom használni őket. 1326 02:11:47,626 --> 02:11:49,709 A zsarolás olyan szó, amitől félsz? 1327 02:11:49,876 --> 02:11:51,834 Nem a szó, hanem a dolog. 1328 02:11:52,334 --> 02:11:54,792 Értelmetlen, nem tehetem. 1329 02:11:54,959 --> 02:11:57,959 Értelmetlen, a főnököd tiszteletlen. 1330 02:11:58,126 --> 02:12:00,251 Ellenkezőleg, ez csak... 1331 02:12:01,001 --> 02:12:05,292 Biztos megjártad a poklot hogy úgy gondolja. 1332 02:12:06,417 --> 02:12:07,709 Lehetséges. 1333 02:12:08,667 --> 02:12:10,459 Ezt nem azért mondom, hogy bántsalak... 1334 02:12:11,292 --> 02:12:14,001 igazad van. ez igaz. 1335 02:12:15,792 --> 02:12:17,834 Most remélem látom a végét. 1336 02:12:18,376 --> 02:12:21,709 Vége a hazugságnak, és a többi. 1337 02:12:22,709 --> 02:12:25,001 Készen állok megtenni, amit meg kell tenni. 1338 02:12:26,251 --> 02:12:27,917 Louise-nak is. 1339 02:12:29,209 --> 02:12:31,667 Ideje kinyitnia a szemét, nem? 1340 02:12:32,459 --> 02:12:33,584 Nem tudom. 1341 02:12:37,792 --> 02:12:41,084 Ajándékot akartam adni. De ez még rosszabb. 1342 02:12:41,542 --> 02:12:42,642 Viszlát. 1343 02:12:46,626 --> 02:12:47,751 Várj... 1344 02:12:48,209 --> 02:12:50,584 Mindent tudni akarok, részletesen. 1345 02:13:21,376 --> 02:13:22,709 mi lesz? 1346 02:13:23,042 --> 02:13:25,834 Egy whisky, dupla. Köszönöm. 1347 02:13:34,334 --> 02:13:35,876 Mondd, hogy jó hét van. 1348 02:13:36,042 --> 02:13:37,917 Szuper jó hét. 1349 02:13:38,417 --> 02:13:40,792 Sör, whisky, plusz húsz százalék. 1350 02:13:40,959 --> 02:13:43,209 Elfogyott a tequila. 1351 02:13:43,751 --> 02:13:47,667 Annyira szervezetlen vagyok, Lise. Épp időben jöttél. 1352 02:13:47,834 --> 02:13:49,626 Szóval biztos, hogy felvettem. 1353 02:13:49,792 --> 02:13:52,126 Hát igen. Mióta igent mondtam. 1354 02:13:52,292 --> 02:13:54,334 Szuper. Felpörög az élet! 1355 02:13:54,501 --> 02:13:56,792 mit csinálnék nélküled. 1356 02:14:13,667 --> 02:14:15,376 Igen 1357 02:14:17,084 --> 02:14:21,709 Lány vagyok, fejjel lefelé 1358 02:14:23,626 --> 02:14:25,084 Mindent megteszek 1359 02:14:25,959 --> 02:14:29,501 Mindent, mindent, mindent fejjel lefelé csinálok 1360 02:14:30,376 --> 02:14:35,584 Amikor sírnom kellene 1361 02:14:36,584 --> 02:14:41,667 Őrülten nevetek 1362 02:14:42,084 --> 02:14:44,751 Tehát semmit sem lehet tenni 1363 02:14:45,251 --> 02:14:48,042 Fejjel lefelé vagyok 1364 02:14:48,667 --> 02:14:54,084 Ez az életem Csak bonyolult vagyok 1365 02:14:54,251 --> 02:14:56,876 Múló életemben 1366 02:14:58,709 --> 02:15:00,667 Igen 1367 02:15:02,459 --> 02:15:06,917 Kész vagyok megkérdezni magamat 1368 02:15:09,334 --> 02:15:13,334 De egy kis feltétellel 1369 02:15:15,667 --> 02:15:20,667 Mindegy így van 1370 02:15:21,834 --> 02:15:26,292 Szeretsz engem, egy fejjel lefelé fordított lányt 1371 02:15:27,251 --> 02:15:29,959 Tehát semmit sem lehet tenni 1372 02:15:31,334 --> 02:15:33,501 Fejjel lefelé vagyok 1373 02:15:33,667 --> 02:15:36,626 A karjaidban Melletted 1374 02:15:36,792 --> 02:15:39,626 Felfelé és fejjel lefelé 1375 02:15:40,042 --> 02:15:43,501 A kedvesem leszek 1376 02:15:43,667 --> 02:15:48,709 Egyszerűen a te bonyolult szerelmed Bonyolult, bonyolult... 1377 02:15:49,542 --> 02:15:51,667 Egész életen át 1378 02:15:53,584 --> 02:15:55,626 Igen 1379 02:15:56,959 --> 02:16:00,209 Őrület, milyen bonyolult vagyok 1380 02:16:00,709 --> 02:16:01,809 Igen 1381 02:16:03,251 --> 02:16:07,876 Tényleg nagyon nagyon nagyon bonyolultt 1382 02:16:13,751 --> 02:16:14,851 Köszönöm. 1383 02:16:41,751 --> 02:16:43,417 Hamarabb vártalak. 1384 02:16:45,084 --> 02:16:46,501 Elmegyek, Louise. 1385 02:16:46,667 --> 02:16:49,042 Még utoljára látni akartalak. 1386 02:16:49,459 --> 02:16:51,542 mi a baj? Csináltam valamit? 1387 02:16:52,209 --> 02:16:53,792 Te? Nem, nem te. 1388 02:16:54,376 --> 02:16:55,792 Van valaki. 1389 02:16:56,292 --> 02:16:57,584 igen, 1390 02:16:58,917 --> 02:17:00,167 nyilván. 1391 02:17:01,001 --> 02:17:02,101 Valaki? 1392 02:17:02,459 --> 02:17:06,167 Nem, rajtad kívül senki más. 1393 02:17:07,834 --> 02:17:10,584 De te nem szeretsz. Őszintén szeretnéd elmondani. 1394 02:17:10,751 --> 02:17:12,167 Becsületesség! Svájc! 1395 02:17:12,334 --> 02:17:15,667 Sajnos szeretlek. Igazi fájdalom a seggben. 1396 02:17:15,834 --> 02:17:20,667 Szeretsz, nincs más, most találkoztunk és elmész? 1397 02:17:21,292 --> 02:17:22,626 mitől félsz? 1398 02:17:22,792 --> 02:17:23,892 Te. 1399 02:17:25,709 --> 02:17:27,001 Kérsz ​​teát? 1400 02:17:28,292 --> 02:17:31,709 Jó teázni ebben a házban. 1401 02:17:32,501 --> 02:17:33,667 Nem, nekem nincs tea. 1402 02:17:33,834 --> 02:17:34,934 Jobban szereted a kávét? 1403 02:17:35,042 --> 02:17:36,142 Nem. 1404 02:17:38,084 --> 02:17:39,626 megijesztelek. 1405 02:17:42,209 --> 02:17:43,876 megijesztelek? 1406 02:17:44,251 --> 02:17:47,292 Mert apám lánya vagyok? 1407 02:17:47,459 --> 02:17:49,126 Nem, ez komolyabb. 1408 02:17:49,584 --> 02:17:51,709 Nem szabad többé látnunk egymást? 1409 02:17:52,876 --> 02:17:54,376 A gyerekkorod... boldog voltál? 1410 02:17:54,542 --> 02:17:55,709 Ez egy szavazás? 1411 02:17:55,876 --> 02:17:56,976 Válasz. 1412 02:17:57,876 --> 02:18:01,959 Bentlakásos iskolák, nem nagyszerűek, de nem panaszkodhatok. 1413 02:18:02,126 --> 02:18:03,667 Van link? 1414 02:18:03,834 --> 02:18:05,394 Az apád... mit gondolsz róla? 1415 02:18:05,542 --> 02:18:08,917 Ő az apám. Nem túl szórakoztató. 1416 02:18:09,792 --> 02:18:12,334 Bárcsak újra megházasodna anyja után... 1417 02:18:12,834 --> 02:18:15,584 Azt mondta, elég vagyok. hittem neki. 1418 02:18:16,542 --> 02:18:18,751 Igen. Erre gondoltam. 1419 02:18:19,667 --> 02:18:22,251 Nincs erősebb a teánál? Ez borzalmas. 1420 02:18:22,417 --> 02:18:23,334 A teát? 1421 02:18:23,501 --> 02:18:25,417 Nem. Imádod őt, csodálod. 1422 02:18:26,167 --> 02:18:27,792 Remek srác. 1423 02:18:28,667 --> 02:18:31,709 Mindig a megfelelő nyakkendőkkel, kabátokkal. 1424 02:18:31,876 --> 02:18:33,501 Valamit a kötelékek ellen? 1425 02:18:33,667 --> 02:18:35,709 Igen, nyakkendős srácok ellen. 1426 02:18:36,209 --> 02:18:38,459 Pokolian sok, 1427 02:18:39,167 --> 02:18:44,167 különösen akkor, amikor kell gallér, fűző nélkül és rács mögött! 1428 02:18:44,501 --> 02:18:46,292 Igen, apád! Nem, nem vagyok őrült! 1429 02:18:46,459 --> 02:18:47,559 nem mondtam semmit. 1430 02:18:47,626 --> 02:18:50,667 Nem, de megtettem. És most utálsz engem. 1431 02:18:51,001 --> 02:18:54,209 nem értem. Apa pénzember Genfben. 1432 02:18:54,376 --> 02:18:58,167 Ő nem gyerek, de a börtön egy kicsit sok. 1433 02:18:58,334 --> 02:19:00,251 Tudom, hogy soha nem hinné el nekem. 1434 02:19:00,417 --> 02:19:03,917 Nem tudom megmutatni a papírokat. Rolandnak megvannak. 1435 02:19:04,584 --> 02:19:07,751 Igen, bebizonyítod, hogy apád szélhámos. 1436 02:19:10,709 --> 02:19:13,001 Erre gondolt mióta találkozott veled. 1437 02:19:13,167 --> 02:19:15,876 Megtettem az utolsó dolgot, amit kellett tettek: mondd meg. 1438 02:19:16,042 --> 02:19:18,292 Nem tudtam magamban tartani. 1439 02:19:21,042 --> 02:19:22,501 sajnálom. 1440 02:19:24,292 --> 02:19:26,626 Ó, a pokolba, viszlát. 1441 02:19:27,959 --> 02:19:29,059 Lucien. 1442 02:19:29,126 --> 02:19:30,226 Mi? 1443 02:19:34,542 --> 02:19:36,251 Ülj ide. 1444 02:19:37,834 --> 02:19:40,417 Itt ülök. 1445 02:19:41,542 --> 02:19:43,001 Nyugodj meg 1446 02:19:43,542 --> 02:19:45,792 és mond el mindent, amit tudsz. 1447 02:19:45,959 --> 02:19:48,751 Ezt követően mindegy mit mondasz, 1448 02:19:49,251 --> 02:19:54,209 szeretkezünk. Itt, ezen a kanapén. 1449 02:21:52,501 --> 02:21:55,209 Kedvenc "takarítóm". Az ablakon keresztül? 1450 02:21:55,376 --> 02:21:57,042 Az én dolgom. 1451 02:22:00,917 --> 02:22:04,084 Ne nézz rám. Jól látod rajtam. 1452 02:22:04,251 --> 02:22:07,792 bárcsak. Sokat megkímélnék. 1453 02:22:07,959 --> 02:22:09,417 nincs semmi ellened. 1454 02:22:09,584 --> 02:22:11,834 Én sem. De megtisztítottál. 1455 02:22:12,001 --> 02:22:14,167 Ha ismernéd a bankáromat... 1456 02:22:14,334 --> 02:22:15,917 Még mindig nem vagyunk egyenlők. 1457 02:22:17,501 --> 02:22:18,917 Reméltem, hogy megsiratlak. 1458 02:22:21,584 --> 02:22:25,459 Olyan sokat tudtál rólam, több mint magam. 1459 02:22:27,667 --> 02:22:29,501 Ez az, amitől megijedtél? 1460 02:22:30,167 --> 02:22:31,584 Meg akartál védeni? 1461 02:22:34,376 --> 02:22:38,584 Felelősnek érezted magad. Felelős értem? 1462 02:22:39,251 --> 02:22:40,501 Ez vicces. 1463 02:22:41,251 --> 02:22:43,542 Nem vagyok gyerek, nem vagyok beteg. 1464 02:22:43,709 --> 02:22:46,251 Tudok járni, gondolkodni, mint mindenki... 1465 02:22:46,417 --> 02:22:48,167 Akkor miért csinálod ezt velem? 1466 02:22:50,626 --> 02:22:52,626 Miért bánsz velem így? 1467 02:22:54,126 --> 02:22:57,209 Rossz voltam, megadatott, kiegyenlítetted, rendben. 1468 02:22:57,376 --> 02:22:58,667 Nem látom mi mást. 1469 02:22:59,084 --> 02:23:02,959 Nagyon jól látod. nincs semmi ellened. 1470 02:23:03,792 --> 02:23:05,709 Kicsit csalódott voltam. 1471 02:23:05,876 --> 02:23:07,792 A hazudozó férfiak csalódást okoznak... 1472 02:23:07,959 --> 02:23:10,042 És akik igazat mondanak... 1473 02:23:10,626 --> 02:23:13,709 Igen, professzor, megtanulom. 1474 02:23:15,376 --> 02:23:17,459 Valamiért jöttem ami hozzám tartozik. 1475 02:23:18,209 --> 02:23:19,334 Melyik a tiéd? 1476 02:23:19,501 --> 02:23:21,292 Igen, hozzám tartozik. 1477 02:23:22,042 --> 02:23:23,709 Elvittél a takarítóba. 1478 02:23:24,917 --> 02:23:27,626 Nincs több játék, mindent tudok. 1479 02:23:28,209 --> 02:23:30,251 Most szereted a melodrámákat... 1480 02:23:31,834 --> 02:23:35,542 Tudok az apámról. Add ide a borítékot. 1481 02:23:35,876 --> 02:23:36,976 Milyen borítékot? 1482 02:23:37,042 --> 02:23:40,584 Barna boríték, bélyegzett Svájcban, iratokkal. 1483 02:23:40,751 --> 02:23:43,917 Megőrültek... teljesen megőrültek. 1484 02:23:44,084 --> 02:23:46,459 Abracadabraly, Arthur kifejezésével. 1485 02:23:46,626 --> 02:23:49,251 Abrakadabra vagy sem, Akarom azokat a papírokat. 1486 02:23:49,417 --> 02:23:53,084 Abracadabraly, szép vers, "A megbüntetett Joker"... 1487 02:23:53,251 --> 02:23:56,292 "A megbüntetett Joker" illik hozzád. A papírok. 1488 02:23:56,459 --> 02:23:57,559 Álmodozó vagy. 1489 02:24:00,417 --> 02:24:04,251 Papírok... papírokat akarsz? Tele vagyok papírokkal. 1490 02:24:05,292 --> 02:24:07,917 Vigyél el mindent... Rengeteg... 1491 02:24:08,084 --> 02:24:10,751 Irattárak, megrendelések, szerződések, 1492 02:24:10,917 --> 02:24:13,917 vedd el őket... Szabadíts ki, ez minden, amit akarok... 1493 02:24:17,334 --> 02:24:22,376 Miért viselkedsz okosan? Úgy gondolja, hogy jól csinálja? 1494 02:24:22,792 --> 02:24:27,834 Mit tudsz? Add ide azokat a papírokat, ezek az életemet 1495 02:24:29,667 --> 02:24:33,709 Ki vagyok, honnan származom Hogy hova megyek, én döntöm elet 1496 02:24:33,876 --> 02:24:36,417 Túl sokat beszélsz 1497 02:24:36,584 --> 02:24:39,251 Gúnyolódsz velem 1498 02:24:42,917 --> 02:24:44,542 Nem is ismersz 1499 02:25:00,917 --> 02:25:05,542 A hiúzok levegőjével vagy halálos szfinxet 1500 02:25:05,709 --> 02:25:10,209 Az oroszlános pillantásod Kedvellek, de kimaradtál aból 1501 02:25:11,209 --> 02:25:16,209 A múlt utánam jár Tudnom kell az igazságt 1502 02:25:16,376 --> 02:25:19,042 Nem hiszek neked 1503 02:25:19,209 --> 02:25:22,001 Ne habozz, különben eltévedsz! 1504 02:26:59,667 --> 02:27:00,792 Nem vicces. 1505 02:27:01,209 --> 02:27:03,084 Egyetértek, ez nem vicces. 1506 02:27:16,209 --> 02:27:19,126 Louise Leuven? Ez neked szól. 1507 02:27:19,292 --> 02:27:20,392 Nekem? 1508 02:27:29,917 --> 02:27:31,084 jól... 1509 02:27:32,751 --> 02:27:33,851 ott leszek. 1510 02:27:47,876 --> 02:27:49,042 Megint te. 1511 02:28:00,834 --> 02:28:05,751 Ne játszd a hülyét. Elvetted a papírokat. Nem lehet senki más. 1512 02:28:06,417 --> 02:28:07,959 Nem ítéllek el. 1513 02:28:08,876 --> 02:28:12,459 Lehet, hogy jó szándékod volt. Az én hibám, 1514 02:28:12,792 --> 02:28:16,792 Nem kellett volna próbálkoznom hogy igazoljam magam! 1515 02:28:18,001 --> 02:28:21,126 Vissza kell küldenie őket. 1516 02:28:22,084 --> 02:28:24,626 Ez nem játék, ez komoly ügy. 1517 02:28:25,917 --> 02:28:28,251 Ne nézz rám úgy, mintha hülye lennék. 1518 02:28:28,834 --> 02:28:30,917 Nem vagyok hülye. 1519 02:28:32,959 --> 02:28:36,001 elég hülye vagyok hogy kiakadjon rajtad. 1520 02:28:36,834 --> 02:28:40,001 Ez egy hülye szó: "akasztott". 1521 02:28:41,876 --> 02:28:47,167 Nem fogok színlelni, hatással vagy rám. 1522 02:28:48,167 --> 02:28:50,167 "Megvan a hatása", ez még rosszabb. 1523 02:28:51,292 --> 02:28:54,292 Őszintén szólva rossz kihasználni... 1524 02:28:54,751 --> 02:28:57,042 Nem! Ezúttal nem megyek el. 1525 02:29:05,459 --> 02:29:07,001 Leül. 1526 02:29:11,917 --> 02:29:13,417 Csukd be a szemed. 1527 02:29:15,167 --> 02:29:18,001 Csukd be a szemed. 1528 02:29:20,417 --> 02:29:21,542 lehunyom a szemem, de... 1529 02:29:21,709 --> 02:29:23,042 És maradj csendben. 1530 02:30:01,126 --> 02:30:02,226 Várj rám. 1531 02:30:44,292 --> 02:30:46,167 Szép estét. 1532 02:30:53,376 --> 02:30:58,959 Szuper volt a tegnap este. Meghatódtam... tényleg. 1533 02:30:59,126 --> 02:31:01,459 Köszönöm, nekem is szép volt tegnap este. 1534 02:31:01,626 --> 02:31:04,209 Még csak most kezdődött az este, 1535 02:31:04,376 --> 02:31:06,667 Biztos vagyok benne, hogy varázslat lesz. 1536 02:31:06,834 --> 02:31:07,959 Majd meglátjuk. 1537 02:31:08,292 --> 02:31:11,251 Van egy új dalom, ami tetszik. Megpróbálom. 1538 02:31:11,417 --> 02:31:12,626 Mondd el, mit gondolsz. 1539 02:31:12,792 --> 02:31:14,626 Gyerünk. 1540 02:31:36,542 --> 02:31:41,417 Szép, a melankolikus napok 1541 02:31:41,584 --> 02:31:45,084 Napok, amikor szeretjük a szürkét 1542 02:31:45,251 --> 02:31:49,501 Amikor az ember kicsinek érzi magát 1543 02:31:50,459 --> 02:31:53,876 Pall által védett 1544 02:31:54,292 --> 02:31:57,834 Egy dallam, amely elhangzik 1545 02:31:59,834 --> 02:32:04,417 Egy dal, amely búcsút mond 1546 02:32:04,917 --> 02:32:08,417 Ami az Ön érzéseit mondja 1547 02:32:08,584 --> 02:32:12,334 Létezik szerető szomorúság 1548 02:32:13,584 --> 02:32:17,417 Egy levegő, amely szomorúvá tesz 1549 02:32:22,084 --> 02:32:26,542 Egy dal mint Cole Porter 1550 02:32:26,709 --> 02:32:29,667 Ami kóborol 1551 02:32:29,834 --> 02:32:33,167 Egy dal mint Cole 1552 02:32:33,626 --> 02:32:39,334 Egy igazi, amitől megsiratsz 1553 02:32:41,459 --> 02:32:45,459 A kék dallamok mozgatják 1554 02:32:45,626 --> 02:32:49,042 és álmodunk 1555 02:32:49,209 --> 02:32:52,917 Egy dal mint Cole 1556 02:32:53,084 --> 02:32:55,209 Bűbáj viselése 1557 02:32:55,376 --> 02:32:56,709 és gyengédség 1558 02:32:56,876 --> 02:33:00,292 Abban a pillanatban a Khôl 1559 02:33:01,084 --> 02:33:04,834 könnybe burkolja a szemet 1560 02:33:07,459 --> 02:33:08,751 Nincs senki. 1561 02:33:16,459 --> 02:33:17,559 Köszönöm. 1562 02:33:17,709 --> 02:33:19,001 A te lépésed. 1563 02:33:33,751 --> 02:33:37,709 Gyengeségének örvendezése 1564 02:33:38,834 --> 02:33:42,542 Szenvedés bántás nélkül 1565 02:33:42,709 --> 02:33:46,459 A sírás nem szorongás 1566 02:33:48,084 --> 02:33:53,084 Minden jegyzet tartalmaz egy emléket 1567 02:33:53,251 --> 02:33:56,626 Sóhajaink hordozzák 1568 02:33:56,792 --> 02:34:01,001 Szomorúnak lenni jó 1569 02:34:02,042 --> 02:34:05,709 Lágyan, finoman 1570 02:34:10,501 --> 02:34:14,917 Egy dal mint Cole Porter 1571 02:34:15,084 --> 02:34:18,084 ami elkalandozik 1572 02:34:18,251 --> 02:34:21,959 Egy dal mint Cole 1573 02:34:22,126 --> 02:34:28,167 Egy igazi, amitől megsiratsz 1574 02:34:29,792 --> 02:34:33,834 Kék dallamok mozgatják 1575 02:34:34,001 --> 02:34:37,501 és álmodunk 1576 02:34:37,667 --> 02:34:41,334 Egy dal mint Cole 1577 02:34:41,501 --> 02:34:45,084 A bájok viselése véget vet a gyengédségnek 1578 02:34:45,251 --> 02:34:48,917 Abban a pillanatban a Khôl 1579 02:34:49,417 --> 02:34:53,209 könnybe burkolja a szemet 1580 02:34:53,376 --> 02:34:55,792 simogatás 1581 02:34:56,792 --> 02:35:00,667 A hosszú, bágyadt moraj 1582 02:35:00,834 --> 02:35:04,626 Egy dal mint Cole 1583 02:36:34,459 --> 02:36:35,876 Tudtad? 1584 02:36:36,709 --> 02:36:37,917 Nem. 1585 02:36:43,209 --> 02:36:44,667 Láttál engem? 1586 02:36:45,167 --> 02:36:46,267 Nem. 1587 02:36:52,167 --> 02:36:53,959 Megvetsz engem? 1588 02:36:54,501 --> 02:36:55,792 Nem. 1589 02:37:16,376 --> 02:37:19,542 Most mit csináljak? 1590 02:37:20,084 --> 02:37:22,334 Nem vagyok a helyedben Ninon. 1591 02:37:55,376 --> 02:37:59,334 Kis angyalom! Jól vagy? 1592 02:37:59,501 --> 02:38:01,292 Jó egészségnek örvend? 1593 02:38:01,917 --> 02:38:04,334 Igen még mindig. Miért? 1594 02:38:06,459 --> 02:38:08,917 Nem kellene elmondanom, de... 1595 02:38:09,834 --> 02:38:11,792 Mit ne mondj el nekem? 1596 02:38:13,376 --> 02:38:16,001 Felfogadtam valakit, hogy vigyázzon rád. 1597 02:38:16,167 --> 02:38:20,876 Elküldte nekem az utolsó csekket érthetetlen nótaval 1598 02:38:22,167 --> 02:38:24,292 Nincs kifogásod? 1599 02:38:25,251 --> 02:38:27,084 Nem tudom kiről beszélsz. 1600 02:38:28,334 --> 02:38:31,001 Nincs szükségem arra, hogy valaki vigyázzon rám. 1601 02:38:31,584 --> 02:38:33,501 De ez a fiú, Louise? 1602 02:38:35,084 --> 02:38:37,667 Emlékszel a luxemburgi kertekre? 1603 02:38:39,084 --> 02:38:41,251 Vannak srácok, akik sakkoznak 1604 02:38:43,209 --> 02:38:45,209 és a másik oldalon, 1605 02:38:46,876 --> 02:38:49,126 srácok, akik teniszeznek... 1606 02:38:49,876 --> 02:38:52,084 Nos, a minap 1607 02:38:52,626 --> 02:38:56,167 Láttam egy kislányt... nem több nyolcnál... 1608 02:38:56,334 --> 02:38:57,126 Louise, én... 1609 02:38:57,292 --> 02:38:59,167 Hadd fejezzem be apám! 1610 02:39:00,126 --> 02:39:03,876 Hát ez a kislány, nagyon szép, 1611 02:39:04,042 --> 02:39:05,501 zöld szemekkel, 1612 02:39:07,709 --> 02:39:10,126 Láttam, amint megvert egy férfit sakkban 1613 02:39:10,917 --> 02:39:12,417 és utána, 1614 02:39:13,209 --> 02:39:16,542 Láttam teniszezni egy másik férfival 1615 02:39:16,959 --> 02:39:18,667 és ő is megverte. 1616 02:39:20,917 --> 02:39:23,042 Hallottam, hogy Louise-nak hívják. 1617 02:39:25,126 --> 02:39:26,626 Vicces nem? 1618 02:39:27,084 --> 02:39:30,834 Igen, nagyon vicces, de... 1619 02:39:32,626 --> 02:39:33,876 Mi az? 1620 02:39:34,209 --> 02:39:35,542 Ez semmi apa. 1621 02:39:35,709 --> 02:39:37,251 Mikor jössz? 1622 02:39:38,792 --> 02:39:41,042 ki kell mennem. Csók. 1623 02:39:41,209 --> 02:39:43,917 Én is, és mikor jössz? 1624 02:39:51,626 --> 02:39:53,667 Gyere be Lucienbe. Nyitva van. 1625 02:40:05,417 --> 02:40:06,834 Zavarok? 1626 02:40:07,251 --> 02:40:08,751 Nem, nem zavarsz. 1627 02:40:16,334 --> 02:40:17,834 Beszélsz magaddal? 1628 02:40:19,584 --> 02:40:21,084 ittam egy kicsit. 1629 02:40:23,709 --> 02:40:25,292 Akarsz valamit? 1630 02:40:26,209 --> 02:40:27,334 iszom veled 1631 02:40:27,501 --> 02:40:28,601 egész éjszaka. 1632 02:40:38,917 --> 02:40:40,167 fázom. 1633 02:40:41,584 --> 02:40:43,126 meztelennek érzem magam. 1634 02:40:47,792 --> 02:40:50,084 Gyerekkorom királysága rohadt. 1635 02:40:54,792 --> 02:40:57,251 Koronám volt 1636 02:40:58,917 --> 02:41:00,792 és most nincs nekem. 1637 02:41:03,376 --> 02:41:04,876 Olvastad az újságokat? 1638 02:41:07,459 --> 02:41:09,167 Nincsenek papírok. 1639 02:41:10,501 --> 02:41:12,084 Soha nem voltak. 1640 02:41:12,917 --> 02:41:15,209 - Minden hamis volt? - Minden igaz volt. 1641 02:41:17,251 --> 02:41:18,709 Minden igaz. 1642 02:41:22,251 --> 02:41:25,126 Megérintem ezt a széket, ez igaz. 1643 02:41:27,584 --> 02:41:29,126 megérintlek, 1644 02:41:33,042 --> 02:41:34,334 igaz vagy. 1645 02:41:42,917 --> 02:41:44,459 annyira szeretlek... 1646 02:41:45,751 --> 02:41:47,876 mindent visszafelé csinálok. 1647 02:41:48,292 --> 02:41:49,709 Ne mondj semmit. 1648 02:41:50,626 --> 02:41:51,959 Maradj csendben. 1649 02:41:54,417 --> 02:41:56,001 Visszafelé 1650 02:41:57,251 --> 02:41:58,792 és előre. 1651 02:42:23,792 --> 02:42:24,709 Hello kisasszony. 1652 02:42:24,876 --> 02:42:27,417 a szobába jöttem... hívtam. 1653 02:42:27,584 --> 02:42:28,959 Igen, gyere be. 1654 02:42:32,751 --> 02:42:34,126 mi a neved? 1655 02:42:34,292 --> 02:42:36,667 Ida... Ida Mason... 1656 02:42:36,917 --> 02:42:40,167 Ez a táska nehéznek tűnik... Nem rakod le? 1657 02:42:40,542 --> 02:42:42,459 Szinte semmi nincs benne. 1658 02:42:43,792 --> 02:42:45,084 Lássuk a szobát. 1659 02:42:52,417 --> 02:42:53,584 Eljövetel? 1660 02:42:58,751 --> 02:42:59,667 Diák vagy? 1661 02:42:59,834 --> 02:43:03,459 Nem, ennek vége... Könyvtáros vagyok a Dekoratív Művészetben. 1662 02:43:03,626 --> 02:43:05,001 Hol vannak a dekoratív művészetek? 1663 02:43:05,167 --> 02:43:10,459 Rue de Rivoli a csúnya szobor közelében Jeanne of Arc. Az aranyat. 1664 02:43:44,751 --> 02:43:47,667 Használhatja a konyhát, amit csak akar. 1665 02:43:47,834 --> 02:43:49,626 Ugyanez vonatkozik a fürdőszobára... 1666 02:43:50,376 --> 02:43:52,334 Éjszakai ember vagy vagy egy napos ember? 1667 02:43:52,501 --> 02:43:53,601 Hogyan? 1668 02:43:53,626 --> 02:43:57,209 Mosáshoz... este vagy reggel? 1669 02:43:57,667 --> 02:43:58,876 Reggel. 1670 02:43:59,126 --> 02:44:02,792 Jó... nekem éjszaka van, énekes fellépésem után. 1671 02:44:07,626 --> 02:44:09,584 Ó, egy macska! 1672 02:44:10,251 --> 02:44:14,126 Igen, nekem kettő van. Nem tudom, hol van a másik. 1673 02:44:14,959 --> 02:44:15,876 Szereted a macskákat? 1674 02:44:16,042 --> 02:44:18,834 Igen, van egy, Hentynek hívják. 1675 02:44:19,001 --> 02:44:20,376 4. Henrik? 1676 02:44:22,126 --> 02:44:24,251 Remélem összejönnek. 1677 02:44:25,084 --> 02:44:30,084 Nagyon jó, hogy van kertünk Párizsban... Szerencsés vagy. 1678 02:44:30,251 --> 02:44:33,209 Igen, hát ez szomorú amikor senki nem használja ki. 1679 02:44:33,959 --> 02:44:37,792 bérelem a szobát hogy egy kicsit kevésbé legyen magányos. 1680 02:44:39,667 --> 02:44:40,893 Kérsz ​​valamit inni? 1681 02:44:40,917 --> 02:44:41,751 Igen kérem. 1682 02:44:41,917 --> 02:44:45,292 Egy kis tea, egy sör... esetleg narancslé? 1683 02:44:45,459 --> 02:44:47,001 Igen narancslé. 1684 02:45:14,417 --> 02:45:16,626 Ne nézd ezeket a régi dolgokat... 1685 02:45:24,209 --> 02:45:26,792 Volt idő, amikor festettem. 1686 02:45:26,959 --> 02:45:28,667 De vége. 1687 02:45:29,084 --> 02:45:30,709 Ez ősi történelem. 1688 02:45:35,042 --> 02:45:36,584 Ismered Nemourst? 1689 02:45:36,751 --> 02:45:39,209 Nemours? A város? 1690 02:45:39,584 --> 02:45:42,084 Igen, biztosan ott voltam kétszer-háromszor... 1691 02:45:43,126 --> 02:45:45,917 Évekkel ezelőtt... Miért? 1692 02:45:46,084 --> 02:45:49,376 Semmi. Sokáig laktam ott... 1693 02:45:51,167 --> 02:45:53,209 Nem vagy igazi párizsi. 1694 02:45:54,459 --> 02:45:55,709 Én sem vagyok... 1695 02:45:56,334 --> 02:45:58,459 Még csak három hónapja vagyok itt. 1696 02:46:02,751 --> 02:46:05,251 Szóval tetszik a szoba? 1697 02:46:05,584 --> 02:46:06,751 nagyon. 1698 02:46:07,917 --> 02:46:09,292 De nem biztos, hogy elvállalom. 1699 02:46:09,459 --> 02:46:10,667 Ó tényleg! 1700 02:46:11,126 --> 02:46:12,376 Miért? 1701 02:46:21,709 --> 02:46:24,542 Nem akarlak kirúgni de itt az ideje. 1702 02:46:24,709 --> 02:46:26,334 Fel kell készülnöm az éneklésre. 1703 02:46:26,501 --> 02:46:27,601 Köszönöm szépen. 1704 02:46:27,626 --> 02:46:28,959 Szívesen. 1705 02:46:34,501 --> 02:46:35,959 Hívj fel. 1706 02:46:36,126 --> 02:46:38,792 Át kell gondolnom. Viszlát Madame. 1707 02:46:38,959 --> 02:46:40,584 Viszlát kicsi Idám. 1708 02:49:24,792 --> 02:49:26,959 Fordítás: John Lvoff 1709 02:49:27,126 --> 02:49:29,626 Feldolgozta HIVENTY