1
00:01:11,084 --> 00:01:14,959
Vendredi 15 juillet, 23h10
2
00:01:22,542 --> 00:01:24,167
Vous essayez de me tromper.
3
00:01:24,334 --> 00:01:27,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne peux pas pisser ?
4
00:01:28,584 --> 00:01:30,126
Donnez-moi l'argent.
5
00:01:30,876 --> 00:01:34,209
De quoi parles-tu?
6
00:01:35,292 --> 00:01:39,626
Je veux ma part Robert.
Nous étions d’accord moitié-moitié.
7
00:01:41,334 --> 00:01:44,959
J'ai vu ce qu'il t'a donné,
Je sais ce qui est à moi :
8
00:01:45,126 --> 00:01:48,876
Un mille dollars.
Vous les avez, alors donnez-les.
9
00:01:50,584 --> 00:01:52,084
Ne me touche pas !
10
00:01:52,709 --> 00:01:56,167
Vous obtiendrez votre argent
mais j'ai besoin de respect.
11
00:01:57,417 --> 00:01:59,167
Je l'aurais donné de toute façon.
12
00:01:59,334 --> 00:02:00,434
Droite.
13
00:02:01,876 --> 00:02:05,042
Qu'est-ce qui ne va pas, Ninon ?
Où sont tes manières ?
14
00:02:05,209 --> 00:02:06,501
Tu n'étais pas comme ça au début.
15
00:02:06,667 --> 00:02:08,292
Au début, je m'amusais.
16
00:02:08,459 --> 00:02:11,626
Au début, tu étais hétéro.
Je n'aime pas être pris.
17
00:02:14,292 --> 00:02:16,042
Je n'ai pas besoin de toi.
18
00:02:17,417 --> 00:02:18,626
Vous le pensez ?
19
00:02:19,001 --> 00:02:20,417
Tu veux que je le prouve ?
20
00:02:22,001 --> 00:02:23,241
J'ai dit que tu aurais ton argent...
21
00:02:23,876 --> 00:02:26,084
Je dis de le poser maintenant…
22
00:02:36,501 --> 00:02:37,876
Je l'aurais donné.
23
00:02:57,417 --> 00:03:00,584
S'il vous plaît... un coca et du whisky.
24
00:03:00,751 --> 00:03:01,851
Merci.
25
00:05:23,167 --> 00:05:25,834
Ouais, les choses changent, tu vois.
26
00:05:26,001 --> 00:05:27,101
Non, attends, attends...
27
00:05:27,167 --> 00:05:28,792
Que veux-tu avec ma copine ?
28
00:07:25,667 --> 00:07:26,417
Bonjour.
29
00:07:26,584 --> 00:07:27,709
Une glace s'il vous plaît.
30
00:07:27,876 --> 00:07:30,334
- Simple ou double ?
- Double.
31
00:07:31,084 --> 00:07:32,459
Quelle saveur ?
32
00:07:32,626 --> 00:07:34,001
Vanille, chocolat.
33
00:07:38,209 --> 00:07:39,584
Je n'ai plus de chocolat.
34
00:07:39,751 --> 00:07:41,042
Vanille, café.
35
00:08:04,001 --> 00:08:05,101
Au revoir.
36
00:08:39,376 --> 00:08:40,084
Oui?
37
00:08:40,251 --> 00:08:41,084
Louise Louvain.
38
00:08:41,251 --> 00:08:43,001
Bien sûr... Bonjour Mademoiselle.
39
00:08:43,167 --> 00:08:47,251
Vos bagages sont arrivés.
C'est dans ta chambre. La clé...
40
00:08:47,417 --> 00:08:48,517
Merci.
41
00:08:48,792 --> 00:08:50,251
Et le fauteuil à bascule ?
42
00:08:50,417 --> 00:08:51,751
Oui, mademoiselle.
43
00:08:52,084 --> 00:08:56,001
Eh bien. Sixième étage,
l'ascenseur est juste là.
44
00:08:57,792 --> 00:09:03,001
Si tu as besoin de quelque chose,
veuillez appeler à tout moment.
45
00:09:03,167 --> 00:09:04,267
Merci.
46
00:09:31,584 --> 00:09:33,542
C'est encore moi, j'ai encore faim.
47
00:09:33,709 --> 00:09:36,042
Tu veux un hot dog ou une crêpe ?
48
00:09:36,792 --> 00:09:37,892
Un hot-dog.
49
00:09:37,959 --> 00:09:40,584
Eh bien, cinq minutes...
il est temps de le chauffer.
50
00:09:40,751 --> 00:09:45,876
Un peu de moutarde et c'est prêt.
51
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
Oh! M. Paul.
52
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
Comment allez-vous aujourd'hui?
Cela fait deux ou trois jours.
53
00:09:53,042 --> 00:09:57,126
Où étiez-vous?
Tu as l'air faible.
54
00:09:57,292 --> 00:09:59,334
Je ne t'ai pas vu quelque part ?
55
00:09:59,834 --> 00:10:01,626
J'ai l'impression de te connaître...
56
00:10:02,751 --> 00:10:04,542
Vous venez souvent ici ?
57
00:10:05,751 --> 00:10:07,792
Non, je ne t'ai pas vu ici...
58
00:10:10,042 --> 00:10:13,667
C'était plus loin, bien plus loin...
59
00:10:14,709 --> 00:10:16,501
Il y a combien de temps ?
60
00:10:18,084 --> 00:10:19,584
Ton hot-dog !
61
00:11:03,959 --> 00:11:06,626
Puis-je parler à Matthias Leuven ?
62
00:11:06,792 --> 00:11:09,626
Il est en réunion,
ne peut pas être dérangé... Est-ce urgent ?
63
00:11:09,792 --> 00:11:12,417
Oui, c'est assez urgent...
Sa fille Louise.
64
00:11:12,584 --> 00:11:13,917
Sa fille... de Paris ?
65
00:11:14,084 --> 00:11:15,709
Oui... sa fille de Paris.
66
00:11:15,876 --> 00:11:19,334
Attendez, mademoiselle...
Je vous connecte tout de suite...
67
00:11:24,334 --> 00:11:29,209
Louise mon petit ange. Où es-tu?
Je suis très anxieux...
68
00:11:29,709 --> 00:11:32,167
Pourquoi avez-vous quitté la clinique ?
69
00:11:33,626 --> 00:11:36,292
J'aurais voulu être là...
70
00:11:37,334 --> 00:11:41,209
Calme-toi, papa... je vais bien...
J'ai pris une chambre d'hôtel.
71
00:11:41,376 --> 00:11:45,834
Je ne veux pas que tu vives dans un hôtel...
Personne n'est venu te chercher ?
72
00:11:46,001 --> 00:11:47,542
Je ne connais plus personne...
73
00:11:48,292 --> 00:11:50,292
Et Simon... ? Il n'est pas venu ?
74
00:11:51,542 --> 00:11:53,417
Cet hôtel est très agréable...
75
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
Simon... Ça fait cinq ans...
76
00:11:57,001 --> 00:11:59,834
Viens avec nous... avec moi.
77
00:12:00,584 --> 00:12:02,584
Alors, quand viens-tu ?
78
00:12:03,251 --> 00:12:07,959
Je vais rester ici un peu. Quelques jours.
Je vais voir tante Marthe...
79
00:12:10,084 --> 00:12:13,001
Louise... Marthe est morte...
80
00:12:16,542 --> 00:12:18,167
Bonjour ? Louise ?
81
00:12:19,459 --> 00:12:23,292
Nous ne voulions pas vous le dire...
Elle est décédée il y a deux ans...
82
00:12:24,251 --> 00:12:27,292
Elle t'a laissé sa maison...
C'est votre héritage...
83
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
Maintenant, j'aimerais que vous reveniez...
84
00:12:35,084 --> 00:12:40,501
J'ai besoin de temps, d'être seul...
J'ai besoin de temps.
85
00:12:41,209 --> 00:12:42,667
Ma pauvre chérie...
86
00:12:43,876 --> 00:12:48,292
Ces cinq années ont été les plus longues
dans ma vie... Le plus sombre...
87
00:12:49,209 --> 00:12:52,501
C'est tellement agréable de vous entendre...
mon petit ange.
88
00:12:53,251 --> 00:12:55,292
Tu parles comme un adulte...
89
00:12:56,834 --> 00:13:00,459
Faites attention et n'oubliez pas
ce que le Dr Berger a dit...
90
00:13:00,626 --> 00:13:01,726
Papa !
91
00:13:03,459 --> 00:13:05,709
Fais très attention, chérie...
92
00:13:07,334 --> 00:13:09,709
Je vais vous quitter maintenant.
Je rappellerai...
93
00:13:09,876 --> 00:13:12,001
Donnez-moi le numéro de l'hôtel...
94
00:13:14,334 --> 00:13:19,459
Hôtel Kléber... 44 05 75 00.
95
00:13:20,542 --> 00:13:21,917
Et votre numéro de chambre ?
96
00:13:22,084 --> 00:13:23,542
627...
97
00:13:24,167 --> 00:13:28,376
Papa, où est la maison de tante Marthe ?
Cela fait dix ans...
98
00:13:28,542 --> 00:13:32,001
Appelle ma secrétaire,
elle vous donnera les détails.
99
00:13:33,709 --> 00:13:34,876
Un baiser.
100
00:13:35,667 --> 00:13:39,084
Un gros câlin mon petit...
J'appellerai demain.
101
00:16:17,542 --> 00:16:19,501
Avez-vous besoin de cet album ?
102
00:16:23,542 --> 00:16:24,642
Non.
103
00:16:25,251 --> 00:16:27,334
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin.
104
00:16:30,126 --> 00:16:33,001
Vous savez, je ne sais pas qui je suis.
105
00:16:35,459 --> 00:16:37,292
Je suis une fille adoptée...
106
00:16:37,667 --> 00:16:40,834
Quand j'étais petite, j'avais honte...
107
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
J'ai été "adopté"...
108
00:16:43,834 --> 00:16:46,542
C'est un vilain mot : "adopté".
109
00:16:47,834 --> 00:16:49,584
C'est une étiquette...
110
00:16:51,876 --> 00:16:55,167
Comme "un orphelin", une victime...
111
00:16:55,751 --> 00:16:58,959
Des mots dont on ne se remet jamais.
112
00:17:01,584 --> 00:17:05,459
Je préfère "Services Sociaux"...
113
00:17:06,292 --> 00:17:08,001
Je viens des "Services Sociaux".
114
00:17:12,667 --> 00:17:15,417
En fait, tu pourrais être ma mère...
115
00:17:17,542 --> 00:17:21,459
Excusez-moi...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
116
00:17:40,251 --> 00:17:44,876
Merci... Mademoiselle Louvain !
Il y a quelque chose pour vous.
117
00:17:45,667 --> 00:17:46,767
Merci.
118
00:18:18,834 --> 00:18:22,459
Oui, j'appelle pour
l'annonce dans France Soir...
119
00:18:24,959 --> 00:18:26,709
Pour le métier de vendeuse, oui...
120
00:18:26,876 --> 00:18:28,376
C'est déjà pris...
121
00:18:30,334 --> 00:18:33,001
Et bien dommage, merci.
Au revoir.
122
00:19:17,209 --> 00:19:22,126
Oui, Quick'n Well... Bonjour, j'appelle
à propos de l'annonce dans France Soir...
123
00:19:25,001 --> 00:19:28,126
Eh bien, l'annonce pour le travail de livraison...
124
00:19:31,334 --> 00:19:34,126
Oh non mais je...
Oui, je pourrais le faire, oui.
125
00:19:35,126 --> 00:19:37,376
J'ai déjà conduit un cyclomoteur, oui...
126
00:19:38,584 --> 00:19:40,959
Je connais les rues de Paris
très bien, oui...
127
00:19:43,876 --> 00:19:49,251
Pendant un mois...
jusqu'au 15 août... Très bien.
128
00:19:50,917 --> 00:19:53,334
Très bien, je viens maintenant...
129
00:19:53,501 --> 00:19:56,209
Merci beaucoup.
Alors tout de suite, au revoir.
130
00:22:24,834 --> 00:22:25,934
Bonjour.
131
00:22:26,501 --> 00:22:27,601
Bonjour.
132
00:22:30,292 --> 00:22:32,126
Reconnaissez-vous cette maison ?
133
00:22:32,834 --> 00:22:35,667
Bien sûr, je le reconnais...
Pourquoi tu dis ça ?
134
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Vous avez l'air surpris...
135
00:22:38,292 --> 00:22:40,001
Eh bien... je ne sais pas qui tu es !
136
00:22:42,959 --> 00:22:45,042
Pas peur j'espère...
137
00:22:45,626 --> 00:22:47,792
Non... Tu ne me fais pas peur du tout.
138
00:22:54,126 --> 00:22:56,542
Ici, c'est comme si le temps s'arrêtait...
139
00:22:59,542 --> 00:23:03,251
Je me souviens d'une maison
avec un tas de choses. En tant qu'enfant...
140
00:23:03,417 --> 00:23:05,542
Tu as une bonne mémoire...
141
00:23:06,042 --> 00:23:07,917
Je ne suis pas du tout amnésique !
142
00:23:10,126 --> 00:23:12,917
Ici... c'est une table Coromandel.
143
00:23:15,501 --> 00:23:18,001
Une pièce assez rare,
17ème - 18ème siècle.
144
00:23:32,459 --> 00:23:34,084
Martha avait deux chats.
145
00:23:35,001 --> 00:23:38,751
On est passionné de musique...
le rythme... tu l'as vu ?
146
00:23:38,917 --> 00:23:40,126
Non, je t'ai seulement vu...
147
00:23:40,292 --> 00:23:43,959
Les voisins leur donnent à manger...
L'autre est sauvage.
148
00:23:44,126 --> 00:23:46,209
Il n'apparaît jamais aux étrangers...
149
00:24:00,917 --> 00:24:03,376
C'est comme être à la campagne...
150
00:24:10,667 --> 00:24:15,626
Celui-là, Martha l'aimait beaucoup...
Je n'ai jamais su pourquoi...
151
00:24:18,751 --> 00:24:21,667
C'était
la passion de son arrière-grand-père.
152
00:24:22,001 --> 00:24:26,042
Octave !
Il se considérait comme un explorateur.
153
00:24:27,251 --> 00:24:29,209
Octave... c'est tout !
154
00:24:38,959 --> 00:24:40,584
Qu'est-ce que c'est ça...?
155
00:24:43,209 --> 00:24:45,084
C'est un piano romantique...
156
00:24:46,876 --> 00:24:48,709
Chopin jouait sur le même...
157
00:24:49,584 --> 00:24:52,001
Je me souviens d'un piano de concert noir...
158
00:24:52,167 --> 00:24:55,584
Le Pleyel, oui...
Elle a dû laisser tomber.
159
00:24:55,751 --> 00:25:00,126
Quand j'étais petite, elle jouait...
"Beautiful girl ragtime"... Vous le savez ?
160
00:25:02,084 --> 00:25:03,417
Il est fatigué.
161
00:25:05,959 --> 00:25:09,792
C'est le fait des chats...
une calamité...
162
00:25:23,334 --> 00:25:25,126
Au fait, quel est ton nom ?
163
00:25:25,292 --> 00:25:29,376
Roland... Roland Lefébure.
Une amie de ta tante Marthe...
164
00:25:29,542 --> 00:25:32,251
Eh bien, une connaissance...
165
00:25:33,167 --> 00:25:36,167
Eh bien... Au revoir Louise.
Je dois courir...
166
00:25:36,334 --> 00:25:38,626
- Je te verrai à la porte.
- Non, non. Je connais le chemin...
167
00:26:12,334 --> 00:26:13,434
Ici.
168
00:26:15,417 --> 00:26:16,517
Merci...
169
00:26:16,792 --> 00:26:18,917
Vous me devez un coupon supplémentaire...
170
00:26:19,084 --> 00:26:20,184
Ce n'est pas si lourd.
171
00:26:20,292 --> 00:26:23,334
Pas lourd mais encombrant.
172
00:26:24,084 --> 00:26:27,501
Très bien, parce que tu es nouveau.
173
00:26:28,792 --> 00:26:30,542
- Là.
- Merci.
174
00:26:30,709 --> 00:26:32,209
Merci, au revoir.
175
00:27:37,459 --> 00:27:38,251
Qu'est-ce que c'est?
176
00:27:38,417 --> 00:27:39,517
C'est le paquet.
177
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
Pas trop tôt !
178
00:27:42,376 --> 00:27:44,042
J'ai fait ce que j'ai pu !
179
00:27:47,626 --> 00:27:50,209
Pourriez-vous signer ici s'il vous plaît ?
180
00:27:58,167 --> 00:27:59,267
Merci.
181
00:28:01,084 --> 00:28:03,251
Eh bien, merci quand même.
Bonne journée.
182
00:28:03,417 --> 00:28:04,517
Au revoir.
183
00:28:29,001 --> 00:28:30,101
Henri...
184
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
J'ai reçu une carte de Nemours.
185
00:28:55,334 --> 00:28:58,876
Pourquoi tu ne réponds pas quand j'appelle ?
186
00:29:05,084 --> 00:29:07,459
Je vais te lire la lettre.
187
00:29:08,959 --> 00:29:13,042
"21 juillet 1994.
Ma chérie,
188
00:29:13,959 --> 00:29:18,209
"Nous sommes désolés que vous n'écriviez pas.
189
00:29:19,626 --> 00:29:25,126
"Juste un mot, un signe.
Ce n'est pas difficile.
190
00:29:25,876 --> 00:29:30,042
"Ton père t'envoie un bisou
et moi aussi. Tendrement,
191
00:29:30,209 --> 00:29:31,792
"tes parents qui t'aiment."
192
00:29:33,167 --> 00:29:36,542
"P.S. : comment va Henry ?"
193
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
Tu vois, ils pensent à toi.
194
00:29:47,542 --> 00:29:48,834
Je suis une mauvaise fille.
195
00:29:53,001 --> 00:29:56,459
Je n'ai pas écrit à maman et papa.
196
00:29:59,834 --> 00:30:03,376
Vous savez, aujourd'hui encore...
197
00:30:03,876 --> 00:30:07,876
quelqu'un m'a dit
Je lui ai rappelé quelqu'un.
198
00:30:08,792 --> 00:30:11,001
Quatrième fois en dix jours.
199
00:30:15,209 --> 00:30:17,126
Quelque chose me rattrape.
200
00:30:22,626 --> 00:30:24,876
Oui, promis, je leur écrirai.
201
00:30:25,042 --> 00:30:28,251
Arrête de me regarder...
J'ai dit que je le ferais.
202
00:30:38,042 --> 00:30:39,542
Alors Ninon, comment ça va ?
203
00:30:40,626 --> 00:30:42,292
J'ai l'impression de voler...
204
00:30:47,959 --> 00:30:50,251
Je t'attendrai dans 5 minutes...
205
00:30:51,251 --> 00:30:53,709
Oui Judith, attends...
206
00:30:53,876 --> 00:30:56,001
Je t'attendrai dans une heure...
207
00:30:56,167 --> 00:30:59,167
Judith, pour toi c'est AGFA...
208
00:30:59,334 --> 00:31:03,126
Lise, ferme cette boîte,
tu le fais exprès.
209
00:31:03,292 --> 00:31:05,876
Pas exprès,
Je ne sais jamais où j'ai accroché les clés.
210
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Devant vous, sur la fenêtre.
211
00:31:10,834 --> 00:31:14,792
Ainsi, AGFA, 26 rue des Plantes,
dans le 14e, puis à Acti.
212
00:31:14,959 --> 00:31:16,059
Bonjour.
213
00:31:17,542 --> 00:31:18,417
Bonjour...
214
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
J'ai quelque chose pour toi Estelle,
comment vont les affaires ?
215
00:31:22,334 --> 00:31:25,001
Ça et là.
Plutôt là-bas qu'ici.
216
00:31:25,709 --> 00:31:27,584
Entre ici et là-bas,
vous vous trouvez.
217
00:31:28,459 --> 00:31:29,559
Toi aussi.
218
00:31:30,501 --> 00:31:31,959
Qui est-il ?
219
00:31:32,126 --> 00:31:35,376
C'est Roland, le patron d'à côté.
220
00:31:35,917 --> 00:31:37,209
Il est gentil.
221
00:31:37,542 --> 00:31:39,022
Tu as l'air sérieux quand tu dis ça...
222
00:31:39,167 --> 00:31:43,751
Eh bien, oui, je suis sérieux.
Mieux vaut être avec Estelle.
223
00:31:45,834 --> 00:31:47,834
J'aime aussi bouger...
224
00:31:48,001 --> 00:31:53,042
J'aimerais aller danser ce soir.
Connaissez-vous un club ?
225
00:31:53,209 --> 00:31:54,792
Vous devez en connaître un.
226
00:31:54,959 --> 00:31:56,876
Pas beaucoup... en fait non.
227
00:32:01,501 --> 00:32:03,417
Oui... bien...
228
00:32:10,251 --> 00:32:14,126
Il y a "Sarah Saloon", c'est amusant...
Parfois, il y a des hommes mignons.
229
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
Je te donnerai l'adresse si tu veux.
230
00:32:18,126 --> 00:32:21,959
C'est bien. Bonne musique, Sarah va bien.
231
00:32:22,792 --> 00:32:23,584
Vous la connaissez ?
232
00:32:23,751 --> 00:32:27,501
Alors comme tout le monde...
Elle est gentille.
233
00:32:27,876 --> 00:32:29,792
Pour toi tout va bien.
234
00:32:29,959 --> 00:32:32,709
Pas tout,
"Sarah Sarah" oui.
235
00:32:32,876 --> 00:32:35,167
Lise, le téléphone.
236
00:32:40,542 --> 00:32:41,642
Bien.
237
00:32:43,792 --> 00:32:46,001
Ninon, une cliente pour vous.
238
00:32:47,376 --> 00:32:49,042
32, rue du Dragon.
239
00:32:49,209 --> 00:32:50,417
Veux-tu m'emmener ?
240
00:34:36,626 --> 00:34:38,042
Attention, c'est fragile.
241
00:34:38,209 --> 00:34:39,792
C'est pour ce soir.
242
00:34:43,209 --> 00:34:44,917
Qu'est-ce qui me doit du plaisir ?
243
00:34:45,084 --> 00:34:46,417
Est-ce que vous cherchiez cela ?
244
00:34:46,584 --> 00:34:49,751
Merci. J'ai regardé partout.
Je perds tout.
245
00:34:49,917 --> 00:34:52,001
Je n'aurais pas dû venir, un simple appel...
246
00:34:52,167 --> 00:34:55,667
Au contraire,
toute occasion pour sortir.
247
00:34:55,834 --> 00:34:57,167
C'est gros.
248
00:34:57,542 --> 00:34:59,042
Je vais vous montrer.
249
00:35:00,001 --> 00:35:01,101
Vous travaillez...
250
00:35:01,167 --> 00:35:02,917
Non, je fais semblant,
251
00:35:03,792 --> 00:35:06,292
Je suis sur leur dos...
Ils font tout.
252
00:35:07,001 --> 00:35:11,126
Aujourd'hui tu es à ma place,
J'adore être guide.
253
00:35:13,167 --> 00:35:15,417
Le mur d'eau pour la Flûte.
254
00:35:17,667 --> 00:35:18,917
Regarder.
255
00:35:20,251 --> 00:35:22,001
Nous devons récupérer l'eau.
256
00:35:29,501 --> 00:35:30,917
Et l'épreuve du feu ?
257
00:35:31,084 --> 00:35:34,084
Nous y travaillons.
La visite continue.
258
00:35:44,334 --> 00:35:46,126
Voici les artistes.
259
00:35:49,959 --> 00:35:51,292
Montre-moi.
260
00:35:57,084 --> 00:35:59,751
Les poulies sur une échelle de deux, Thomas.
261
00:36:05,417 --> 00:36:06,917
Ce sera le pont ?
262
00:36:07,084 --> 00:36:09,126
Ce n'est pas un pont, c'est une fenêtre.
263
00:36:10,084 --> 00:36:11,334
Dans ce cas...
264
00:36:13,959 --> 00:36:15,751
Le plus intéressant est ci-dessus.
265
00:36:15,917 --> 00:36:16,792
Je ne veux pas déranger.
266
00:36:16,959 --> 00:36:18,667
Je suis ravi.
267
00:36:26,417 --> 00:36:27,959
C'est moi,
268
00:36:29,792 --> 00:36:31,126
mon bureau...
269
00:36:32,292 --> 00:36:33,917
C'est là que je pense.
270
00:36:34,292 --> 00:36:38,709
Oui... je pourrais rester jusqu'à deux heures,
trois heures du matin.
271
00:36:39,626 --> 00:36:41,292
Une fois qu'il y a eu une panne...
272
00:36:41,459 --> 00:36:44,084
Denis, c'est quoi ce cirque !
273
00:36:44,626 --> 00:36:46,751
Qu'ai-je dit à propos de cette chronique ?
274
00:36:46,917 --> 00:36:50,167
Roland ! Puis-je te voir une minute ?
275
00:36:53,126 --> 00:36:55,292
Excusez-moi, ce ne sera qu'une seconde.
276
00:37:23,501 --> 00:37:25,042
Vous l'avez trouvé...
277
00:37:31,126 --> 00:37:33,709
Tu as l'air heureux, avec ce garçon...
278
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Je suis indiscret.
279
00:37:39,792 --> 00:37:41,959
Ce n'est pas un vol, je dois dire...
280
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Plutôt une acquisition involontaire.
281
00:37:47,001 --> 00:37:48,876
Viens, je vais t'expliquer.
282
00:38:05,626 --> 00:38:09,001
Là-haut, derrière,
c'est le bureau de comptabilité : bon sang.
283
00:38:11,209 --> 00:38:13,376
Ici c'est le paradis.
284
00:38:15,501 --> 00:38:17,626
C'est un modèle...
285
00:38:17,792 --> 00:38:19,376
pour Montpellier.
286
00:38:21,209 --> 00:38:24,917
Et l'arbre... l'arbre de la sagesse.
287
00:38:27,167 --> 00:38:29,459
J'attends le serpent...
288
00:38:40,001 --> 00:38:41,459
Les reconnaître ?
289
00:38:42,084 --> 00:38:44,709
Oui, la table du salon.
290
00:38:44,876 --> 00:38:48,876
Vous souhaitez le racheter ?
Vous n'étiez pas au courant ?
291
00:38:49,042 --> 00:38:50,417
J'étais absent.
292
00:38:56,334 --> 00:38:58,751
Celui-là, j'ai dû le payer.
293
00:38:59,417 --> 00:39:01,834
Je pensais que ta tante
ne céderait jamais.
294
00:39:03,959 --> 00:39:05,059
Je l'adore.
295
00:39:06,626 --> 00:39:08,334
La photo était dedans.
296
00:39:13,876 --> 00:39:15,667
C'est aussi le vôtre.
297
00:39:17,126 --> 00:39:18,959
Non, ce n'est pas le mien.
298
00:39:19,376 --> 00:39:21,667
Tu n'as jamais dansé ? Je pensais...
299
00:39:23,584 --> 00:39:28,209
Vous avez raison. Gardez vos secrets.
300
00:39:29,542 --> 00:39:32,667
Venez voir, c'est le plus beau.
301
00:39:41,126 --> 00:39:44,126
Paris, il y a quelque temps...
302
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Tu m'as fait peur...
303
00:40:18,834 --> 00:40:19,959
Ce n'est rien...
304
00:40:21,751 --> 00:40:23,459
C'est parce que c'est élevé.
305
00:41:25,584 --> 00:41:27,834
Bonjour oui, Quick 'n Well.
306
00:41:42,459 --> 00:41:46,251
Rue de Passy, 3ème à gauche,
rue Raynouard, 4ème à droite, bien.
307
00:41:46,417 --> 00:41:47,517
Lise, c'est pour moi ?
308
00:41:47,626 --> 00:41:49,459
Un colis pour Passy...
309
00:41:50,626 --> 00:41:53,334
50 très bien, le code de la porte ?
310
00:41:53,751 --> 00:41:56,709
Un 184.
311
00:41:56,876 --> 00:41:59,209
Rez-de-chaussée... bout de cour.
312
00:41:59,709 --> 00:42:03,792
Je pense que j'ai tout.
Merci.
313
00:42:05,042 --> 00:42:06,251
Écoute Estelle.
314
00:42:15,167 --> 00:42:18,584
Oui, excuse-moi,
peux-tu répéter s'il te plaît ?
315
00:42:20,084 --> 00:42:23,042
Lise, qu'est-ce que j'ai dit à propos de la boîte ?
316
00:42:23,209 --> 00:42:25,292
Ninon! 50 rue des Vignes.
317
00:42:27,251 --> 00:42:28,351
Qu'est-ce que cela signifie?
318
00:42:28,501 --> 00:42:30,584
Que veut dire Madame ?
319
00:42:31,042 --> 00:42:32,792
Très bien, merci, au revoir.
320
00:42:32,959 --> 00:42:35,584
Il y en avait deux fois plus il y a quelque temps.
321
00:42:35,751 --> 00:42:36,851
Je n'avais rien à voir avec...
322
00:42:37,001 --> 00:42:39,292
Que veux-tu dire ?
323
00:43:00,792 --> 00:43:02,001
Oui, qui est-ce ?
324
00:43:02,167 --> 00:43:04,959
C'est le voisin,
qu'est-ce que tu écoutes ?
325
00:43:05,126 --> 00:43:06,226
Quoi?
326
00:43:06,417 --> 00:43:07,917
Qu'est-ce que tu écoutes ?
327
00:43:08,084 --> 00:43:09,792
Je cherche une station que je ne trouve pas.
328
00:43:09,959 --> 00:43:11,376
Oui mais la chanson.
329
00:43:11,542 --> 00:43:12,251
Quelle chanson ?
330
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Celui que nous venons d'entendre.
331
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Je n'écoute pas, je regarde.
332
00:43:16,709 --> 00:43:19,001
Eh bien... excusez-moi.
333
00:44:06,917 --> 00:44:08,792
Derrière moi, il n'y a rien.
334
00:44:11,334 --> 00:44:13,459
Comme si je n'avais pas de passé.
335
00:44:16,001 --> 00:44:17,709
Un véritable trou noir.
336
00:44:18,709 --> 00:44:21,084
Comme si mes jambes n'avaient pas de pieds.
337
00:44:24,042 --> 00:44:27,667
Ida n'a pas de pieds
Ida n'a pas de pieds
338
00:44:28,459 --> 00:44:33,917
Ida n'a pas de maman
Ida n'a pas de pop
339
00:44:34,959 --> 00:44:39,334
Ida a un chat
Henri le chat
340
00:44:39,876 --> 00:44:42,167
Qui s'en fiche de ce que je dis
341
00:44:43,542 --> 00:44:45,792
Ida n'a pas de petit ami
342
00:44:47,209 --> 00:44:50,834
Mais Ida a des idées !
343
00:45:15,001 --> 00:45:16,626
Merci. Au revoir.
344
00:45:33,917 --> 00:45:35,626
Votre argent ! Dépêchez-vous!
345
00:45:36,251 --> 00:45:37,351
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
346
00:45:37,376 --> 00:45:38,792
Que veux-tu?
347
00:45:44,667 --> 00:45:45,876
D'accord?
348
00:45:47,667 --> 00:45:49,042
Au revoir monsieur.
349
00:46:50,292 --> 00:46:52,876
Alors ce type commence à m'insulter.
350
00:46:53,042 --> 00:46:57,292
Et je réponds :
"Regarde ça mon pote ou bien..."
351
00:46:57,459 --> 00:46:59,292
Vous voyez son visage...
352
00:47:00,209 --> 00:47:02,501
Eh bien, je dois chanter, à plus tard.
353
00:47:23,084 --> 00:47:26,792
Je ferais n'importe quoi pour te retrouver
354
00:47:27,959 --> 00:47:31,959
pour te voir et te tenir
355
00:47:33,084 --> 00:47:37,959
par mon cœur, brisé
356
00:47:38,292 --> 00:47:39,959
quand je t'ai perdu
357
00:47:41,667 --> 00:47:45,917
À encore une fois
358
00:47:46,501 --> 00:47:51,501
Je te tiens dans mes bras
359
00:47:52,376 --> 00:47:54,001
Encore une fois
360
00:47:54,709 --> 00:47:56,667
Le mien encore
361
00:47:57,334 --> 00:48:00,084
Mon amour perdu
362
00:48:02,084 --> 00:48:05,417
Mais tu as tellement l'air
363
00:48:06,501 --> 00:48:09,792
comme le clochard avant
364
00:48:10,667 --> 00:48:14,001
après les mêmes leurres
365
00:48:15,084 --> 00:48:18,126
et tu rêves de joies
366
00:48:19,126 --> 00:48:20,226
quel est l'étranger
367
00:48:20,292 --> 00:48:21,959
vous donnera
368
00:48:22,542 --> 00:48:26,376
avec le même joli sourire
369
00:48:27,501 --> 00:48:30,292
ce qui m'a damné
370
00:48:31,292 --> 00:48:34,834
Tu pleureras comme moi
371
00:48:35,959 --> 00:48:40,667
Je ferais n'importe quoi pour te retrouver
372
00:48:40,834 --> 00:48:45,876
pour te voir et te tenir
373
00:48:46,584 --> 00:48:49,292
par ce coeur qui était
374
00:48:49,459 --> 00:48:51,209
cassé
375
00:48:51,709 --> 00:48:53,709
quand je t'ai perdu
376
00:48:54,584 --> 00:48:58,959
À encore une fois
377
00:48:59,417 --> 00:49:04,334
Je te tiens dans mes bras
378
00:49:05,167 --> 00:49:06,751
Encore une fois
379
00:49:07,501 --> 00:49:09,501
Pour t'avoir
380
00:49:10,501 --> 00:49:13,501
Mon amour perdu
381
00:49:16,876 --> 00:49:20,209
Mon amour perdu...
382
00:49:25,417 --> 00:49:26,917
Merci... Merci.
383
00:49:32,209 --> 00:49:34,334
Merci, peut-être plus tard.
384
00:49:42,959 --> 00:49:44,209
Vous aimez ça ici ?
385
00:49:44,376 --> 00:49:46,667
Oui, tu as raison, c'est sympa.
386
00:49:47,251 --> 00:49:50,501
Vous ne me reverrez plus.
Estelle m'a viré.
387
00:49:53,167 --> 00:49:54,459
Mais tu ne l'as pas fait...
388
00:49:54,834 --> 00:49:56,334
Elle ne le sait pas.
389
00:49:56,959 --> 00:50:00,042
Elle dit que c'est de ma faute...
c'est un peu vrai.
390
00:50:01,334 --> 00:50:02,709
Ce n'est pas vrai.
391
00:50:03,834 --> 00:50:04,934
C'est stupide.
392
00:50:05,709 --> 00:50:09,459
Entre le moment où je suis parti
et tu es venu,
393
00:50:09,626 --> 00:50:11,209
à peine deux minutes se sont écoulées.
394
00:50:11,376 --> 00:50:14,459
Celui qui l'a fait avait un œil.
395
00:50:14,626 --> 00:50:16,084
C'est vraiment pas de chance.
396
00:50:19,459 --> 00:50:20,709
Qu'est-ce que tu vas faire?
397
00:50:21,459 --> 00:50:25,501
Je ne sais pas, je suis déçu.
398
00:50:27,126 --> 00:50:28,226
J'ai aimé Estelle,
399
00:50:28,917 --> 00:50:30,917
et j'ai aimé le joint.
400
00:50:31,709 --> 00:50:32,917
Excusez-moi.
401
00:50:37,126 --> 00:50:38,226
Excusez-moi.
402
00:50:47,834 --> 00:50:49,209
Est-ce que vous me suivez ?
403
00:50:49,376 --> 00:50:52,084
Vous ne croyez pas au hasard ?
Je fais.
404
00:50:53,126 --> 00:50:55,209
Tu n'as pas l'air content de me voir...
405
00:50:56,292 --> 00:50:58,167
Je ne sais pas quoi croire...
406
00:50:59,251 --> 00:51:01,001
C'est un bon début.
407
00:51:02,292 --> 00:51:03,709
C'est fini pour moi.
408
00:51:05,959 --> 00:51:07,501
Tu me quittes déjà ?
409
00:51:08,417 --> 00:51:09,792
Je suis battu.
410
00:51:11,834 --> 00:51:15,209
Prends soin de la petite Lise,
elle en a besoin.
411
00:51:40,209 --> 00:51:41,667
- Ça va aujourd'hui ?
- Oui.
412
00:51:42,042 --> 00:51:42,959
Alors, comme d'habitude ?
413
00:51:43,126 --> 00:51:44,251
Oui s'il vous plait.
414
00:51:44,417 --> 00:51:46,501
Bon, je commence à le chauffer...
415
00:51:47,126 --> 00:51:50,376
je ne sais pas
ce que vous avez fait à M. Paul.
416
00:51:50,542 --> 00:51:53,917
Il était très bizarre après ton départ...
417
00:51:54,251 --> 00:51:56,417
comme s'il avait vu un fantôme.
418
00:51:57,584 --> 00:51:59,667
J'ai aussi une chose étrange,
419
00:51:59,834 --> 00:52:04,126
J'ai entendu une chanson à la radio,
Je suis sûr que je le sais.
420
00:52:04,292 --> 00:52:08,292
C'est dans ma tête, je ne sais pas
d'où. Peut-être mon enfance.
421
00:52:08,459 --> 00:52:12,126
Peut-être même avant,
avant ma naissance...
422
00:52:12,584 --> 00:52:15,209
J'ai lu quelque chose dans le journal :
423
00:52:15,959 --> 00:52:20,167
les bébés entendent dans le ventre de leur mère.
Qu'en penses-tu?
424
00:52:20,334 --> 00:52:22,876
Je ne sais pas si c'est vrai, mes enfants...
425
00:52:24,126 --> 00:52:28,126
Je suis sûr que ma mère a chanté cette chanson
quand elle était enceinte.
426
00:52:30,751 --> 00:52:31,851
Là.
427
00:52:32,084 --> 00:52:33,792
Puis-je avoir une petite serviette ?
428
00:52:34,251 --> 00:52:36,709
Une petite serviette...
J'ai oublié la moutarde...
429
00:52:55,667 --> 00:52:57,126
Oh papa... c'est toi...
430
00:52:58,042 --> 00:52:59,751
Alors, comment vas-tu ?
431
00:53:00,209 --> 00:53:02,542
Nous n'avons pas parlé depuis trois jours.
432
00:53:02,709 --> 00:53:05,459
J'ai essayé de vous joindre.
Vous n'êtes jamais là.
433
00:53:05,626 --> 00:53:09,001
Que fais-tu ?
Comment vas-tu mon petit ange ?
434
00:53:10,334 --> 00:53:11,751
Vos vertiges ?
435
00:53:12,209 --> 00:53:13,334
Ce n'est rien...
436
00:53:14,167 --> 00:53:17,959
J'aime Paris tu sais...
J'aime la maison de tante Marthe...
437
00:53:18,126 --> 00:53:21,376
Même les escaliers.
Si je suis près du mur...
438
00:53:21,917 --> 00:53:23,584
Vous n'avez pas vu Bellargent ?
439
00:53:23,751 --> 00:53:27,459
Je n'en ai pas envie.
Je veux rencontrer de nouvelles personnes.
440
00:53:27,917 --> 00:53:29,917
Est-ce que tu manges bien...?
441
00:53:30,459 --> 00:53:33,126
Vous devriez avoir des repas équilibrés.
442
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
Du thé et des biscuits...
443
00:53:35,792 --> 00:53:37,751
Vous devriez prendre du poids.
444
00:53:37,917 --> 00:53:41,542
Voir le nutritionniste dont j'ai parlé...
445
00:53:45,501 --> 00:53:46,601
Louise ?
446
00:53:50,709 --> 00:53:54,292
Que se passe-t-il ?
Vous n'êtes pas seul ?
447
00:53:54,459 --> 00:53:57,626
Je suis seul !
Avec mes cheveux tout mouillés.
448
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Tu vas attraper froid !
Séchez vos cheveux.
449
00:54:00,792 --> 00:54:03,417
Et va chez le coiffeur la prochaine fois.
450
00:54:07,042 --> 00:54:09,209
Bisou, papa. Je rappellerai.
451
00:54:10,001 --> 00:54:15,001
Je te raconterais l'histoire du chat
qui sort tout seul...
452
00:54:15,167 --> 00:54:16,792
pour la millième fois...
453
00:54:20,167 --> 00:54:23,042
Séchez vos cheveux...
Nous en parlerons demain.
454
00:54:29,167 --> 00:54:30,267
Bonsoir.
455
00:54:35,459 --> 00:54:38,167
Viens boire un verre Ninon, ma gourmandise...
456
00:54:38,334 --> 00:54:39,792
Pas le temps, pars sans moi...
457
00:54:39,959 --> 00:54:42,751
Je n'irai pas sans toi !
Ne soyez pas snob.
458
00:54:42,917 --> 00:54:44,792
Je suis pressé, j'ai un rendez-vous.
459
00:54:44,959 --> 00:54:45,626
Sans blague?
460
00:54:45,792 --> 00:54:46,892
Sans blague...
461
00:54:47,334 --> 00:54:48,626
Amusez-vous.
462
00:54:50,126 --> 00:54:51,751
Ne t'inquiète pas.
463
00:55:14,667 --> 00:55:15,767
Bonjour.
464
00:55:17,376 --> 00:55:19,417
Vous cherchez quelqu'un ?
465
00:55:19,584 --> 00:55:22,251
Oui M. Roland.
Pour Ninon Courtois.
466
00:55:31,667 --> 00:55:34,834
Il n'est pas dans son bureau.
Peut-être dans le département de peinture.
467
00:55:35,001 --> 00:55:36,126
Merci.
468
00:56:10,959 --> 00:56:12,584
Tu m'as fait peur...
469
00:56:12,751 --> 00:56:14,126
A chacun son tour...
470
00:56:15,876 --> 00:56:19,001
Eh bien, je voulais m'excuser.
471
00:56:19,459 --> 00:56:21,167
Pour quoi?
472
00:56:22,126 --> 00:56:24,209
Je ne sais pas ce que tu penses de moi...
473
00:56:27,376 --> 00:56:29,084
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
474
00:56:30,709 --> 00:56:32,959
Ne faites pas semblant, c'est ennuyeux.
475
00:56:38,751 --> 00:56:40,501
Vous avez l'air perturbé.
476
00:56:40,667 --> 00:56:41,767
Je suis dérangé ?
477
00:56:41,876 --> 00:56:42,792
Qu'est-ce que c'est?
478
00:56:42,959 --> 00:56:44,334
Vous le savez très bien.
479
00:56:44,709 --> 00:56:47,376
Si vous vous en souciez, je suis également dérangé.
480
00:56:48,917 --> 00:56:51,042
Je te dérange ?
481
00:56:51,209 --> 00:56:53,126
Vous êtes proche et distant...
482
00:56:53,501 --> 00:56:56,167
Ici tu es proche,
là tu es lointain.
483
00:56:56,626 --> 00:56:58,586
je n'ai pas l'habitude de jouer
sans connaître les règles.
484
00:56:58,709 --> 00:57:00,084
C'est ça qui te dérange ?
485
00:57:00,251 --> 00:57:02,917
Je ne sais pas qui tu es...
486
00:57:03,084 --> 00:57:04,334
Tais-toi...
487
00:57:11,876 --> 00:57:14,084
Soyez franc.
488
00:57:14,542 --> 00:57:16,417
Franchement...
489
00:57:17,126 --> 00:57:18,709
Franchement...
490
00:57:19,417 --> 00:57:22,042
C'était bien géré...
J'ai apprécié...
491
00:57:22,209 --> 00:57:23,126
Je serais partisan de...
492
00:57:23,292 --> 00:57:24,834
Faire du chantage, c'est ça ?
493
00:57:25,001 --> 00:57:26,584
Tu ferais ça pour moi ?
494
00:57:28,001 --> 00:57:30,876
Nous sommes tous les deux dérangés.
495
00:57:31,042 --> 00:57:33,251
C'est un mot ridicule : dérangé.
496
00:57:33,417 --> 00:57:35,876
Totalement ridicule : dis - tur - lit.
497
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Dis - tur - lit.
498
00:57:42,959 --> 00:57:44,059
Je suis énervé.
499
00:57:44,209 --> 00:57:44,917
Vous êtes énervé.
500
00:57:45,084 --> 00:57:46,184
Vous n'êtes pas énervé ?
501
00:57:46,209 --> 00:57:46,959
Je suis très énervé.
502
00:57:47,126 --> 00:57:48,226
Énervé et perturbé.
503
00:57:48,251 --> 00:57:49,001
Tu m'as embrassé.
504
00:57:49,167 --> 00:57:51,417
- Vous le regrettez.
- Je le referais.
505
00:57:51,584 --> 00:57:52,917
Faites-le à nouveau.
506
00:57:57,042 --> 00:58:02,251
Je ne sais pas si c'est oui ou non
507
00:58:02,792 --> 00:58:07,876
Je ne sais pas si c'est non ou oui
508
00:58:08,542 --> 00:58:13,334
Je ne sais rien, attendons
509
00:58:14,042 --> 00:58:16,167
Attendons
510
00:58:16,876 --> 00:58:19,042
le oui et le non
511
00:58:19,667 --> 00:58:23,167
S'il te plaît, viens, dansons
512
00:58:23,334 --> 00:58:24,542
C'est chouette...
513
00:58:25,001 --> 00:58:26,417
Ne gonfle pas.
514
01:01:07,251 --> 01:01:08,959
- S'il te plaît.
- C'est privé.
515
01:01:09,126 --> 01:01:13,209
J'aimerais voir M. Alfredo Garcia.
516
01:01:17,376 --> 01:01:18,476
Conduis-la...
517
01:01:28,459 --> 01:01:30,084
- Excusez-moi.
- C'est privé.
518
01:01:30,251 --> 01:01:31,792
La femme qui vient d'entrer...
519
01:01:31,959 --> 01:01:33,876
- Tu es avec elle ?
- Non, mais...
520
01:01:34,042 --> 01:01:35,142
Désolé.
521
01:02:04,792 --> 01:02:06,251
Par ici s'il vous plaît.
522
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
Bonsoir, Mademoiselle...
523
01:02:34,167 --> 01:02:35,267
Vous êtes Alfredo García ?
524
01:02:35,292 --> 01:02:37,751
Absolument. Et vous l'êtes ?
525
01:02:37,917 --> 01:02:41,292
Louise Louvain.
Vous avez laissé cette carte à mon hôtel.
526
01:02:45,334 --> 01:02:48,584
Ce n'est pas mon écriture,
mais je suis ravi de vous rencontrer.
527
01:02:48,751 --> 01:02:49,917
Est-ce que tu me connais?
528
01:02:50,084 --> 01:02:51,251
Pas encore.
529
01:02:55,751 --> 01:02:58,167
Depuis que tu es venu ici,
530
01:02:58,334 --> 01:03:01,917
J'espère que vous serez un habitué maintenant.
531
01:03:02,709 --> 01:03:05,501
Qui a bien pu laisser cette carte ?
532
01:03:06,084 --> 01:03:08,834
Quelqu'un qui voulait qu'on se rencontre.
533
01:03:13,001 --> 01:03:15,167
Vous êtes une jeune femme singulière...
534
01:03:19,626 --> 01:03:23,167
Des yeux de jade,
tout le temps s'y reflète...
535
01:03:27,126 --> 01:03:30,542
La vie a des moyens étranges,
536
01:03:31,084 --> 01:03:35,834
relations subtiles avec la mort.
Convenu?
537
01:03:37,334 --> 01:03:38,434
Je ne sais pas...
538
01:03:39,376 --> 01:03:41,917
Oui, nous sommes d'accord.
539
01:03:43,084 --> 01:03:47,292
J'ai une vieille aguardiente,
puis-je vous offrir un verre ?
540
01:03:48,167 --> 01:03:51,584
Sauf si vous êtes « abstinente ».
541
01:03:51,959 --> 01:03:56,001
Abstinente, aguardiente...
ça rime !
542
01:04:10,792 --> 01:04:14,334
Juste un peu d'eau fraîche
543
01:04:14,501 --> 01:04:17,709
pour les amoureux
544
01:04:18,792 --> 01:04:24,001
Deux cookies trempés dans du café
545
01:04:26,959 --> 01:04:29,501
et aucun
546
01:04:29,667 --> 01:04:35,542
même le téléphone ne les nuit pas
547
01:04:42,959 --> 01:04:45,417
Repos
548
01:04:45,584 --> 01:04:49,626
sur un nuage de draps froissés
549
01:04:50,834 --> 01:04:56,292
seul, à des années-lumière
550
01:04:58,959 --> 01:05:05,292
La rue et le reste disparaissent
551
01:05:06,334 --> 01:05:08,209
loin
552
01:05:14,376 --> 01:05:17,542
Rien ne peut être fait
553
01:05:17,709 --> 01:05:21,584
pour les naufragés
554
01:05:22,876 --> 01:05:28,167
surfer sur la grande vague
555
01:05:30,917 --> 01:05:33,876
ce qui les berce
556
01:05:35,334 --> 01:05:40,001
vers des îles mystérieuses
557
01:05:46,792 --> 01:05:51,376
sans artisanat
558
01:05:54,876 --> 01:05:59,459
sans radeau
559
01:06:02,834 --> 01:06:07,667
sans quitter la terre
560
01:06:10,209 --> 01:06:15,542
les naufragés errent
561
01:06:26,876 --> 01:06:29,542
Rien
562
01:06:29,709 --> 01:06:33,542
ils n'ont besoin de rien du tout
563
01:06:34,917 --> 01:06:40,084
ou peut-être juste une fenêtre
564
01:06:42,834 --> 01:06:49,167
pour dire qu'il fait déjà nuit
565
01:06:50,209 --> 01:06:52,626
jour déjà
566
01:06:58,376 --> 01:07:01,459
Rien ne peut être fait
567
01:07:01,626 --> 01:07:05,876
les naufragés
568
01:07:06,876 --> 01:07:12,209
want to be lost at sea
569
01:07:15,001 --> 01:07:17,584
à trouver
570
01:07:19,792 --> 01:07:24,251
the mysterious isles
571
01:07:30,834 --> 01:07:35,459
sans artisanat
572
01:07:38,834 --> 01:07:43,584
sans radeau
573
01:07:46,792 --> 01:07:51,501
sans quitter la terre
574
01:07:54,167 --> 01:07:59,542
les naufragés errent
575
01:09:12,209 --> 01:09:17,167
Why, why, does it do this to me?
576
01:09:17,334 --> 01:09:18,542
Je suis stupide !
577
01:09:25,959 --> 01:09:27,059
Je te fais rire ?
578
01:09:30,126 --> 01:09:32,459
If I make you laugh, tell me.
579
01:10:24,251 --> 01:10:26,751
Que faites-vous ici?
580
01:10:27,209 --> 01:10:28,309
Je réfléchis.
581
01:10:28,959 --> 01:10:30,209
Alors...
582
01:10:31,584 --> 01:10:36,001
Thinking of Robespierre's wig.
Étrange, hein ?
583
01:10:36,667 --> 01:10:39,001
Depuis que j'ai quitté la clinique,
tout est étrange.
584
01:10:39,167 --> 01:10:40,584
C'est normal, après cinq ans.
585
01:10:40,751 --> 01:10:45,667
Ce ne sont pas les changements...
Les capsules de bouteilles, des choses comme ça...
586
01:10:46,917 --> 01:10:48,334
Ce sont les gens.
587
01:10:53,751 --> 01:10:56,042
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi.
588
01:10:56,376 --> 01:10:57,792
Quelles personnes ?
589
01:10:57,959 --> 01:10:59,542
Vous par exemple.
590
01:11:01,084 --> 01:11:04,917
Tu traînes autour de moi...
comme autour d'un poteau.
591
01:11:05,584 --> 01:11:07,542
Tu n'es pas un pôle.
592
01:11:09,126 --> 01:11:10,226
Merci.
593
01:11:11,209 --> 01:11:13,292
Alors quel est ton problème ?
594
01:11:15,792 --> 01:11:18,834
Votre ami sur la photo.
595
01:11:19,459 --> 01:11:20,559
Simon?
596
01:11:21,084 --> 01:11:23,751
Était-ce une connaissance ou plus ?
597
01:11:25,917 --> 01:11:28,167
Vous ne voulez pas le trouver ?
598
01:11:30,126 --> 01:11:32,542
Il doit être marié,
un médecin avec des enfants.
599
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Ce n'était donc pas si grave.
600
01:11:35,501 --> 01:11:39,292
Tu vois, tu essaies de m'avoir
passer à autre chose.
601
01:11:39,459 --> 01:11:40,584
Pas du tout.
602
01:11:42,209 --> 01:11:43,626
Alors je suis fou.
603
01:11:46,042 --> 01:11:48,876
J'ai un problème, mais pas avec toi.
604
01:11:49,834 --> 01:11:52,126
Est-ce indiscret de savoir avec qui ?
605
01:11:54,167 --> 01:11:56,167
Vous avez aimé les « Backstage » ?
606
01:11:58,876 --> 01:12:01,501
Je ne savais pas ce que voulait le propriétaire.
607
01:12:01,667 --> 01:12:03,876
Alfredo... Je ne suis pas surpris.
608
01:12:04,334 --> 01:12:06,626
Même moi, qui le connais depuis si longtemps...
609
01:12:07,501 --> 01:12:09,084
C'est ton problème ?
610
01:12:11,334 --> 01:12:13,001
Je préfère me taire.
611
01:12:14,751 --> 01:12:18,126
Est-ce qu'il s'intéresse à quelque chose de louche, le trafic ?
612
01:12:19,876 --> 01:12:22,084
Le trafic n'est pas le mot.
613
01:12:24,459 --> 01:12:25,751
Une bande ?
614
01:12:27,042 --> 01:12:29,667
Un gang, ça ne veut pas dire grand chose.
615
01:12:31,167 --> 01:12:32,584
Un groupe ?
616
01:12:34,459 --> 01:12:36,667
Un groupe, c'est trop.
617
01:12:36,834 --> 01:12:39,167
Comment devrais-je dire... un club ?
618
01:12:39,626 --> 01:12:42,042
Un club... Si vous le souhaitez.
619
01:12:42,209 --> 01:12:44,959
Un club....
Cela n'a pas l'air louche.
620
01:12:45,126 --> 01:12:47,167
Cela dépend du type de club.
621
01:12:48,209 --> 01:12:51,917
Tu veux dire quelque chose de dégoûtant ?
622
01:12:52,542 --> 01:12:54,667
Dégoûtant serait banal.
623
01:12:56,626 --> 01:12:57,917
Terrifiant...
624
01:13:00,459 --> 01:13:01,876
Mortel...
625
01:13:02,209 --> 01:13:04,042
Vous êtes très curieux.
626
01:13:04,667 --> 01:13:06,417
Bien sûr, je suis intéressé.
627
01:13:07,334 --> 01:13:09,792
Je connais un peu la mort.
628
01:13:11,334 --> 01:13:13,834
Qu'est-ce que tu regardes ?
629
01:13:14,001 --> 01:13:17,251
La lune a le visage de Robespierre.
630
01:13:18,001 --> 01:13:19,792
Tu sais ce que ça veut dire ?
631
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
Ça veut dire que mon heure de coucher est passée.
632
01:13:28,584 --> 01:13:31,001
Dis-moi ce que tu sais d'Alfredo.
633
01:13:32,792 --> 01:13:34,959
Ce ne serait pas une faveur.
634
01:13:35,376 --> 01:13:37,917
Bonne nuit! Ne rêve pas.
635
01:13:52,917 --> 01:13:54,501
Vite et bien, bonjour.
636
01:13:54,834 --> 01:13:56,209
Quelle adresse ?
637
01:13:56,376 --> 01:14:00,209
6, Place de la République Dominicaine,
Cour au 1er étage.
638
01:14:00,376 --> 01:14:01,542
Dans quinze minutes.
639
01:14:06,459 --> 01:14:09,417
Dédé, 6, Place de la République Dominicaine.
640
01:14:09,584 --> 01:14:11,751
Stéphane, une course urgente
pour M. Roland.
641
01:14:11,917 --> 01:14:13,352
Une seconde,
Je nettoie une bougie d'allumage.
642
01:14:13,376 --> 01:14:14,126
Dépêchez-vous!
643
01:14:14,292 --> 01:14:17,459
Laissez-le, je le prends.
Je suis plus rapide avec mes rouleaux.
644
01:14:17,626 --> 01:14:19,834
Dès que vous le pouvez, dépêchez-vous.
645
01:14:33,667 --> 01:14:34,917
Merci.
646
01:15:33,084 --> 01:15:34,209
Bonjour.
647
01:15:49,001 --> 01:15:50,209
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
648
01:15:50,376 --> 01:15:52,709
Oui, aux "Backstage".
Au revoir.
649
01:15:52,876 --> 01:15:53,976
Au revoir.
650
01:16:20,376 --> 01:16:22,042
Tu ne peux pas faire attention !
651
01:16:22,959 --> 01:16:26,209
Tu veux aussi savoir
à qui je ressemble ?
652
01:16:26,376 --> 01:16:30,667
Je répondrai : Personne !
Puis-je réussir ? Merci.
653
01:17:09,334 --> 01:17:12,792
Je suis vraiment désolé de vous déranger...
654
01:17:12,959 --> 01:17:15,042
Mais tu pourrais peut-être nous éclairer...
655
01:17:15,209 --> 01:17:18,876
je cherche un travail
sur les balustrades et balcons Renaissance.
656
01:17:19,042 --> 01:17:23,251
C'est pour Roméo et Juliette ?
Qui est l'éditeur ?
657
01:17:23,667 --> 01:17:26,792
C'est un livre anglais.
je ne connais pas le titre,
658
01:17:27,459 --> 01:17:30,834
ni le nom de l'auteur,
celui de l'éditeur encore moins...
659
01:17:31,001 --> 01:17:34,417
Eh bien, voyons, viens avec moi.
660
01:17:45,334 --> 01:17:49,876
Vous ne vous souciez pas d'avoir des parents.
661
01:17:53,959 --> 01:17:57,334
j'en ai
et en même temps je ne le fais pas.
662
01:18:00,709 --> 01:18:02,834
Mes parents m'aiment, je sais.
663
01:18:04,001 --> 01:18:05,626
Je les aime aussi.
664
01:18:07,167 --> 01:18:10,792
Grâce à eux je ne suis pas à la poubelle.
665
01:18:13,501 --> 01:18:15,417
Ce ne sont pas mes vrais parents.
666
01:18:18,834 --> 01:18:21,376
Réel ou pas, je m'en fiche.
667
01:18:24,167 --> 01:18:25,626
Mais je m'en soucie !
668
01:18:30,792 --> 01:18:33,667
Je ne supporte pas de ne pas savoir
à qui je ressemble !
669
01:18:34,417 --> 01:18:35,917
Et ce nez ?
670
01:18:37,292 --> 01:18:38,876
A qui est le nez ?
671
01:18:40,376 --> 01:18:41,876
Et ces yeux ?
672
01:18:42,376 --> 01:18:43,959
À qui sont ces yeux ?
673
01:18:44,501 --> 01:18:46,167
Et cette bouche ?
674
01:18:47,417 --> 01:18:49,042
À qui est cette bouche ?
675
01:18:52,876 --> 01:18:54,501
Et ces épaules ?
676
01:18:55,501 --> 01:18:56,917
Et ces seins ?
677
01:18:59,917 --> 01:19:04,709
Et ce cul ?
A qui est ce cul ?
678
01:20:06,751 --> 01:20:10,167
Rêves d'amis
679
01:20:10,334 --> 01:20:13,917
Empilé sous mon lit
680
01:20:14,084 --> 01:20:19,292
Au fil des années
Le long de la nuit
681
01:20:26,126 --> 01:20:30,001
Se pencher là où le hasard le fera
682
01:20:30,334 --> 01:20:33,709
La vie simple que j'aime
683
01:20:33,876 --> 01:20:37,667
Je m'acquitte des reproches
684
01:20:37,834 --> 01:20:41,209
En attendant des jours meilleurs
685
01:20:41,376 --> 01:20:45,126
Rêver sous les charmes
sous les châtaigniers
686
01:20:45,292 --> 01:20:49,001
Du joli Paris
Nous ne faisons que passer
687
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
Nos erreurs aléatoires
Pourquoi les regretter
688
01:20:52,959 --> 01:20:57,126
Je ne m'emmêlerai pas
689
01:20:57,292 --> 01:21:03,292
Tout ce que je veux pour le moment
690
01:21:05,251 --> 01:21:11,209
Est dans tes yeux
Ce n'est pas méchant
691
01:21:12,542 --> 01:21:15,667
Je suis passé par là
692
01:21:16,459 --> 01:21:19,417
Cieux plus sombres
693
01:21:20,334 --> 01:21:23,542
Plus léger aujourd'hui
Pas de mauvaises intentions
694
01:21:23,709 --> 01:21:27,126
Je chante
695
01:21:27,834 --> 01:21:31,501
Rêver sous les charmes
sous les châtaigniers
696
01:21:31,667 --> 01:21:35,459
Du joli Paris
Nous ne faisons que passer
697
01:21:35,626 --> 01:21:39,292
Nos erreurs aléatoires
Pourquoi les regretter
698
01:21:39,459 --> 01:21:43,334
Je ne m'emmêlerai pas
699
01:21:51,292 --> 01:21:54,584
Rêves d'amis
700
01:21:54,751 --> 01:21:58,334
Empilé sous mon lit
701
01:21:58,667 --> 01:22:03,667
Au fil des années
Tout au long de la vie
702
01:22:25,167 --> 01:22:28,084
Si je regarde attentivement,
tu as du culot.
703
01:22:28,251 --> 01:22:29,834
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
704
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Rien pour l'instant.
J'attends la suite.
705
01:22:43,126 --> 01:22:45,501
Je me demande ce que tu penses que je pourrais faire.
706
01:22:45,667 --> 01:22:48,376
Sans avertissement,
déguisé en vent.
707
01:22:48,542 --> 01:22:51,709
Tu es le spécialiste
dans des actes de disparition.
708
01:22:51,876 --> 01:22:54,167
Et l'autre jour ?
Quand tu as changé de partenaire.
709
01:22:54,876 --> 01:22:58,751
Tu laisses tomber la blonde...
Des roses pour la brune.
710
01:22:58,917 --> 01:23:00,542
Roses jaunes.
711
01:23:01,001 --> 01:23:03,126
Pourquoi pas des roses rouges
pendant que tu y es ?
712
01:23:03,292 --> 01:23:05,334
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez.
713
01:23:05,709 --> 01:23:06,417
Et alors ?
714
01:23:06,584 --> 01:23:08,876
Ce n'est pas comme ça.
715
01:23:09,376 --> 01:23:11,209
Vous pouvez être comme vous le souhaitez.
716
01:23:12,334 --> 01:23:14,667
Cette fille, elle s'appelle Louise...
717
01:23:14,834 --> 01:23:18,084
C'est un miracle...
dans le coma depuis cinq ans.
718
01:23:18,251 --> 01:23:19,351
Merveilleux.
719
01:23:19,501 --> 01:23:22,167
Elle ne sait pas,
J'ai un problème avec elle.
720
01:23:23,042 --> 01:23:26,292
Comme un somnambule... sur un toit.
721
01:23:26,459 --> 01:23:27,876
Quel problème ?
722
01:23:28,042 --> 01:23:31,542
Vous les réveillez, ils tombent.
Si vous ne le faites pas, ils tombent aussi.
723
01:23:32,917 --> 01:23:34,334
Pouvez-vous être plus précis ?
724
01:23:34,501 --> 01:23:36,251
Justement, je ne peux pas.
725
01:23:36,417 --> 01:23:37,834
Bien.
726
01:23:40,417 --> 01:23:41,709
Je m'en fiche,
727
01:23:42,709 --> 01:23:45,626
mais si elle doit tomber... laissez-la tomber.
728
01:23:46,292 --> 01:23:48,751
Des dilemmes, vous n'en avez jamais eu ?
729
01:23:48,917 --> 01:23:50,376
Qu'est-ce que cela signifie?
730
01:23:50,542 --> 01:23:51,642
Rien.
731
01:23:53,917 --> 01:23:55,292
Autre chose ?
732
01:23:55,876 --> 01:23:59,209
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
733
01:23:59,376 --> 01:24:02,709
J'ai un problème avec Louise...
pas avec toi.
734
01:24:03,501 --> 01:24:04,917
Charmant.
735
01:24:05,084 --> 01:24:07,292
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
736
01:24:08,417 --> 01:24:10,209
Tu es vraiment charmant.
737
01:24:12,417 --> 01:24:16,292
Je ne veux pas passer à côté de toi
738
01:24:18,042 --> 01:24:22,001
Je sais mieux d'abord que plus tard
739
01:24:24,001 --> 01:24:29,251
Comme une fleur fanée
tarif sentimental
740
01:24:29,792 --> 01:24:31,667
il a fallu régler
741
01:24:31,834 --> 01:24:37,376
Je dois fermer les malles
742
01:24:37,917 --> 01:24:42,251
Ça fait un mal de diable
743
01:24:44,292 --> 01:24:49,376
Je n'ai rien fait de mal
744
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Je ne sais pas bien
745
01:25:07,459 --> 01:25:11,792
Entre toi et moi
746
01:25:13,042 --> 01:25:16,876
Ce demi-sourire n'est pas convenable
747
01:25:18,876 --> 01:25:21,542
Malheureusement ou par négligence
748
01:25:21,709 --> 01:25:24,542
J'ai bien peur que nous n'ayons pas le choix
749
01:25:24,709 --> 01:25:27,126
Même si c'est dommage
750
01:25:27,584 --> 01:25:30,376
Même si c'est dommage
751
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
Nous nous pardonnerons
752
01:25:33,417 --> 01:25:38,501
Fermer mes malles
753
01:25:38,667 --> 01:25:42,834
Ça fait un mal de diable
754
01:25:45,001 --> 01:25:50,001
Je n'ai rien fait de mal
755
01:25:50,167 --> 01:25:54,626
Je ne sais rien
756
01:25:56,501 --> 01:25:57,601
rien...
757
01:26:40,834 --> 01:26:42,334
Merci pour les fleurs.
758
01:26:43,251 --> 01:26:45,167
Joli petit hôtel.
759
01:26:46,084 --> 01:26:48,917
Vous ne déménagez toujours pas chez votre tante ?
760
01:26:49,501 --> 01:26:51,251
J'ai besoin d'une transition.
761
01:26:52,167 --> 01:26:57,167
La coiffeuse de ma tante me manque.
J'aimerais le racheter.
762
01:26:57,334 --> 01:27:00,542
Je préfère ne pas le faire.
J'y suis assez attaché.
763
01:27:01,751 --> 01:27:03,292
Est-ce pour ça que je suis venu ?
764
01:27:03,459 --> 01:27:04,959
Non, pas vraiment.
765
01:27:06,292 --> 01:27:07,834
Puis-je t'apporter quelque chose ?
766
01:27:08,334 --> 01:27:09,917
Je prendrai du whisky.
767
01:27:10,417 --> 01:27:11,517
Donc?
768
01:27:16,126 --> 01:27:17,667
Alfredo.
769
01:27:18,959 --> 01:27:20,751
Le propriétaire des "Backstage".
770
01:27:22,917 --> 01:27:26,626
Je ne te laisserai pas partir
jusqu'à ce que je découvre ce qu'il fait.
771
01:27:29,042 --> 01:27:32,626
Pourquoi veux-tu savoir
ce que personne ne devrait savoir ?
772
01:27:33,042 --> 01:27:35,292
Peut-être parce que je ne suis personne...
773
01:27:36,917 --> 01:27:40,001
Peut-être parce que je ne suis même pas sûr
Je suis là.
774
01:27:40,751 --> 01:27:42,667
Peut-être, trop de peut-être...
775
01:27:43,584 --> 01:27:45,542
La façon dont tu parles,
776
01:27:45,709 --> 01:27:48,417
n'importe qui aimerait savoir.
777
01:27:48,584 --> 01:27:51,417
Oubliez tout ce que j'ai dit à propos d'Alfredo.
778
01:27:51,584 --> 01:27:56,876
Juste des mots, les uns après les autres,
influencé par la lune, Robespierre...
779
01:27:58,209 --> 01:27:59,501
Excusez-moi.
780
01:28:02,167 --> 01:28:05,834
Mon petit ange,
J'espère que je ne vous dérange pas.
781
01:28:06,001 --> 01:28:07,101
Non papa.
782
01:28:07,334 --> 01:28:08,434
Rester.
783
01:28:09,459 --> 01:28:10,626
Es-tu seul ?
784
01:28:10,792 --> 01:28:16,209
Si tu es assez fort pour venir
et embrasse-moi ce week-end,
785
01:28:16,876 --> 01:28:18,459
Je vais organiser un paiement prépayé...
786
01:28:18,626 --> 01:28:22,751
Non papa, je ne peux pas venir.
J'ai encore besoin d'un peu de temps.
787
01:28:22,917 --> 01:28:24,584
Tu me manques beaucoup tu sais.
788
01:28:24,751 --> 01:28:25,851
Un baiser. Je rappellerai.
789
01:28:26,001 --> 01:28:28,001
Un gros bisou.
790
01:28:32,376 --> 01:28:33,667
C'était mon père.
791
01:28:34,084 --> 01:28:35,501
J'ai rassemblé.
792
01:28:37,876 --> 01:28:40,917
Alors Alfredo.
Tu as dit n'importe quoi. Pourquoi?
793
01:28:41,459 --> 01:28:43,667
Peut-être pas n'importe quoi.
794
01:28:44,292 --> 01:28:46,126
Mais je n'ai peut-être pas
le droit de vous le dire.
795
01:28:46,292 --> 01:28:47,959
C'est reparti,
tu es insupportable.
796
01:28:48,126 --> 01:28:50,542
Cela concerne ma vie et même la vôtre...
797
01:28:51,126 --> 01:28:54,501
Tu te moques de moi,
votre histoire est un feuilleton.
798
01:28:55,709 --> 01:28:58,959
La réalité peut parfois ressembler
comme un feuilleton.
799
01:29:00,584 --> 01:29:03,834
Votre vie est menacée ?
Par Alfredo ?
800
01:29:05,501 --> 01:29:06,834
Je n'ai pas dit par lui.
801
01:29:07,001 --> 01:29:08,459
Par qui ? Par quoi ?
802
01:29:08,959 --> 01:29:11,584
Par le club, ce fameux club ?
803
01:29:12,001 --> 01:29:13,459
Tu n'es pas stupide.
804
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Je veux y aller.
805
01:29:16,334 --> 01:29:18,542
Pas idiot, mais cinglé.
806
01:29:19,167 --> 01:29:20,751
Faites-moi entrer.
807
01:29:20,917 --> 01:29:22,376
Vous le regretterez.
808
01:29:22,542 --> 01:29:24,292
Je n'ai rien à regretter.
809
01:29:27,126 --> 01:29:29,001
En tout cas, je ne te crois pas.
810
01:29:31,959 --> 01:29:33,501
Comme vous le souhaitez.
811
01:29:35,376 --> 01:29:38,126
Promesse?
Allez-vous résoudre ce problème ?
812
01:29:38,292 --> 01:29:40,376
À vos propres risques.
813
01:29:41,834 --> 01:29:44,042
Ne vous plaignez pas après.
814
01:30:04,209 --> 01:30:05,376
Par ici...
815
01:30:22,001 --> 01:30:23,101
Tu as parlé de moi ?
816
01:30:23,167 --> 01:30:25,209
Reste silencieux
et fais ce qu'on te dit.
817
01:30:25,376 --> 01:30:29,042
Je voulais savoir ce qu'il y avait dans les cartes,
ils seront distribués.
818
01:30:29,542 --> 01:30:30,709
Ils sont là ?
819
01:30:30,876 --> 01:30:32,501
Cela n'a pas commencé.
820
01:30:32,667 --> 01:30:35,626
Que veux-tu dire par "traité",
est-ce une sorte de plongée ?
821
01:30:35,792 --> 01:30:38,251
À partir de maintenant, taisez-vous.
822
01:30:43,876 --> 01:30:45,376
Bonsoir Sarah.
823
01:30:48,876 --> 01:30:50,292
Bonsoir à tous.
824
01:30:59,959 --> 01:31:01,792
Nous pouvons commencer.
825
01:31:03,626 --> 01:31:07,084
La plupart d'entre vous...
ceux qui ont eu la chance,
826
01:31:07,251 --> 01:31:11,167
- devrais-je dire malchanceux -
rester...
827
01:31:13,626 --> 01:31:15,542
tu connais les règles.
828
01:31:16,501 --> 01:31:19,376
Roland m'a parlé de votre cas Mademoiselle.
829
01:31:19,542 --> 01:31:20,334
j'admire
830
01:31:20,501 --> 01:31:22,209
votre détermination.
831
01:31:22,376 --> 01:31:23,251
Tu mérites
832
01:31:23,417 --> 01:31:25,584
faire partie de notre société.
833
01:31:25,751 --> 01:31:29,667
La seule société
qui ne peut pas avoir de membres permanents.
834
01:31:30,334 --> 01:31:32,126
Vous êtes très courageux.
835
01:31:32,292 --> 01:31:33,392
Sarah.
836
01:31:35,459 --> 01:31:39,792
Je vais t'expliquer. C'est le plus simple
jeu de cartes dans le monde.
837
01:31:40,167 --> 01:31:44,709
Idéal.
Celui qui aura l'as de pique...
838
01:31:44,876 --> 01:31:46,959
Eh bien, il est le premier à partir.
839
01:31:47,876 --> 01:31:50,834
Celui qui obtient l'as de trèfle...
840
01:31:51,292 --> 01:31:55,876
Il ou elle a le redoutable privilège
841
01:31:56,334 --> 01:31:59,584
disons, pour l'accélérer.
842
01:32:02,459 --> 01:32:03,917
Vous comprenez?
843
01:32:04,084 --> 01:32:06,876
As de pique, as de trèfle.
844
01:32:07,042 --> 01:32:08,751
Nous sommes prêts.
845
01:32:09,709 --> 01:32:11,167
Je veux partir.
846
01:32:11,792 --> 01:32:13,959
Trop tard, Louise.
Seulement par les règles.
847
01:32:14,501 --> 01:32:15,834
Idéal.
848
01:32:38,042 --> 01:32:41,501
Il n'y a pas de sensation plus forte...
849
01:32:41,876 --> 01:32:45,334
C'est mon neuvième match.
Je suis toujours là.
850
01:33:07,626 --> 01:33:08,959
Deuxième tour.
851
01:34:15,834 --> 01:34:18,209
Cher ami, courage.
852
01:34:29,626 --> 01:34:33,084
Louise, je comprends que tu es troublée.
853
01:34:33,917 --> 01:34:35,626
C'est toujours dur
854
01:34:37,126 --> 01:34:38,584
la première fois.
855
01:34:40,876 --> 01:34:43,917
Ces jeunes vous guideront,
vous escorter.
856
01:34:44,084 --> 01:34:46,001
Dites-vous où et quand.
857
01:34:47,334 --> 01:34:51,126
Ne les décevez pas.
Compris?
858
01:34:52,459 --> 01:34:53,876
Et vous messieurs...
859
01:34:55,459 --> 01:34:57,876
Sarah, à la prochaine fois...
860
01:34:58,834 --> 01:35:00,501
Vous connaissez le prochain rendez-vous.
861
01:35:07,834 --> 01:35:09,584
Bonne chance, Louise.
862
01:35:16,584 --> 01:35:18,501
Comme je t'envie.
863
01:35:51,084 --> 01:35:55,001
Quand il y arrive...
Ne le manquez pas.
864
01:35:55,876 --> 01:35:56,626
Je vais essayer.
865
01:35:56,792 --> 01:36:01,501
Pas d'essai, vous réussirez.
Ou bien... on ne rate jamais.
866
01:36:02,459 --> 01:36:05,251
Vous verrez, ce n'est pas difficile.
867
01:36:06,709 --> 01:36:07,809
Poursuivre.
868
01:36:27,626 --> 01:36:30,584
Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
869
01:36:39,042 --> 01:36:40,376
Tu es mort ?
870
01:36:42,334 --> 01:36:44,042
Je ne sais pas.
Je ne ressens rien.
871
01:36:44,209 --> 01:36:46,542
Je devrais avoir un trou,
sur le front.
872
01:36:47,167 --> 01:36:48,834
Non, je ne vois pas de trou.
873
01:36:50,209 --> 01:36:53,917
Je serais mort sur le coup.
Tu m'as tiré une balle entre les yeux.
874
01:36:54,292 --> 01:36:55,392
Oh non.
875
01:36:59,292 --> 01:37:00,393
Donne-moi ça. Ce sont des blancs.
876
01:37:00,417 --> 01:37:03,417
Ne vous approchez pas. S'en aller!
Ne me touche pas.
877
01:37:03,584 --> 01:37:06,251
Bien.
Êtes-vous sûr que vous allez bien ?
878
01:37:07,501 --> 01:37:11,376
Non, je ne suis pas sûr.
Je ne suis sûr de rien.
879
01:37:13,792 --> 01:37:17,376
Sauf que je n'ai plus
peur des hauteurs.
880
01:37:18,042 --> 01:37:19,334
Je suis guéri.
881
01:37:52,334 --> 01:37:55,042
Excusez-moi. C'est quoi cette chanson ?
882
01:37:55,209 --> 01:37:56,417
Je pensais que tu le savais.
883
01:37:56,584 --> 01:37:59,292
Non, je ne le sais pas,
peux-tu me dire.
884
01:37:59,459 --> 01:38:04,501
C'est une vieille chanson... quand j'étais
dans la vingtaine, peut-être plus tôt...
885
01:38:04,667 --> 01:38:06,501
C'était à la radio ce matin...
886
01:38:06,667 --> 01:38:08,084
Mais qui le chante ?
887
01:38:11,042 --> 01:38:12,376
Je ne me souviens pas...
888
01:38:13,251 --> 01:38:14,667
C'est si loin...
889
01:38:21,584 --> 01:38:26,084
Je ferais n'importe quoi pour te trouver...
890
01:38:27,792 --> 01:38:30,209
Non, je ne vois pas.
891
01:38:30,751 --> 01:38:32,501
Excusez-moi, je suis pressé.
892
01:38:32,667 --> 01:38:34,376
Attends, attends...
893
01:38:34,542 --> 01:38:36,376
C'est une question de vie ou de mort !
894
01:38:36,542 --> 01:38:37,667
S'il vous plaît...
895
01:38:38,209 --> 01:38:41,376
Les paroles !
Au moins les paroles !
896
01:38:43,126 --> 01:38:48,667
Je ferais n'importe quoi pour te trouver,
pour te voir et te tenir...
897
01:38:49,209 --> 01:38:51,959
par ce coeur qui a été brisé
898
01:38:53,334 --> 01:38:54,876
quand je t'ai perdu.
899
01:38:55,501 --> 01:38:59,501
Je ferais n'importe quoi pour te trouver,
te serrer contre ce coeur
900
01:38:59,667 --> 01:39:02,001
qui a été brisé quand je t'ai perdu.
901
01:39:16,126 --> 01:39:18,084
Drôle d'endroit pour pique-niquer...
902
01:39:18,251 --> 01:39:20,209
Tu ne dors pas ici ?
903
01:39:22,042 --> 01:39:24,876
Nous nous sommes déjà rencontrés...
mais nous ne nous connaissons pas.
904
01:39:25,417 --> 01:39:27,251
Tu es spécial.
905
01:39:28,084 --> 01:39:31,834
Distant et collant.
C'est spécial.
906
01:39:32,001 --> 01:39:34,876
Je suis collant ?
Je ne m'accroche pas à toi.
907
01:39:35,542 --> 01:39:38,751
Pas moi. La femme qui vit ici...
908
01:39:39,417 --> 01:39:41,209
Vous n'êtes pas très discret.
909
01:39:41,376 --> 01:39:42,792
Qu'est-ce qui t'importe ?
910
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
Si j'étais un ami, je serais inquiet...
911
01:39:45,376 --> 01:39:48,042
Eh bien, vous avez tort.
Je suis là pour la protéger.
912
01:39:48,501 --> 01:39:51,626
Ce n'est pas crédible.
Vous n'êtes pas crédible.
913
01:39:53,167 --> 01:39:54,792
Tu veux voir ma carte ?
914
01:39:55,459 --> 01:39:58,334
Lucien Letraz, garde du corps,
surveillance.
915
01:39:58,501 --> 01:39:59,834
Je suis payé pour la suivre.
916
01:40:00,001 --> 01:40:01,292
Payé? Par qui ?
917
01:40:01,459 --> 01:40:02,709
Par son père.
918
01:40:03,251 --> 01:40:04,876
Il paie bien ?
919
01:40:05,042 --> 01:40:05,709
Pas mal...
920
01:40:05,876 --> 01:40:09,876
Tu as de la chance,
mais je pense que c'est un gaspillage d'argent.
921
01:40:10,751 --> 01:40:13,167
Je n'ai pas une grande expérience,
922
01:40:13,334 --> 01:40:17,584
ce n'est pas mon premier métier, mais presque.
Pas de sueur.
923
01:40:22,417 --> 01:40:25,792
Elle est fragile... a eu un accident.
924
01:40:25,959 --> 01:40:28,376
Dans le coma depuis plusieurs années.
925
01:40:29,959 --> 01:40:31,584
Je dois donc être ici.
926
01:40:32,417 --> 01:40:34,459
Si tu es un ami
tu devrais comprendre.
927
01:40:34,626 --> 01:40:37,667
Je n'ai pas dit que j'étais un ami.
J'ai dit que si j'étais...
928
01:40:37,834 --> 01:40:39,376
Alors qui es-tu ?
929
01:40:42,084 --> 01:40:43,959
Qui es-tu?
930
01:41:03,167 --> 01:41:04,667
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
931
01:41:14,917 --> 01:41:17,001
C'est sympa ici.
932
01:41:27,626 --> 01:41:28,834
Chaud,
933
01:41:29,876 --> 01:41:31,376
belles couleurs.
934
01:41:32,209 --> 01:41:34,084
Tu peux dormir ici ?
935
01:41:36,501 --> 01:41:37,792
Tu dois avoir des rêves...
936
01:41:38,209 --> 01:41:40,167
Je m'installe.
937
01:41:41,584 --> 01:41:44,751
Si tu es venu critiquer,
partez tout de suite.
938
01:41:45,917 --> 01:41:48,667
Je ne suis pas venu les mains vides.
939
01:41:48,834 --> 01:41:50,001
Pas seulement les mains.
940
01:41:51,792 --> 01:41:55,917
Où as-tu commencé à boire ?
Avec la Belle au bois dormant ?
941
01:41:58,626 --> 01:42:00,626
Tu l'ouvres ou dois-je ?
942
01:42:01,042 --> 01:42:04,459
Avez-vous l'outil
ou seulement un ouvre-boîte ?
943
01:42:26,584 --> 01:42:29,417
La Belle au Bois Dormant comme tu dis...
944
01:42:31,876 --> 01:42:35,084
Le réveil risque d’être très dur.
945
01:42:37,751 --> 01:42:39,042
Très, très, très...
946
01:42:39,209 --> 01:42:42,501
Ah non ! Vous versez à côté !
947
01:42:46,501 --> 01:42:48,126
Qu’est-ce qui pourrait être très difficile ?
948
01:42:50,709 --> 01:42:53,001
J'ai ça en tête depuis des semaines.
949
01:42:53,167 --> 01:42:55,167
Elle a ça en tête depuis toujours.
950
01:42:55,334 --> 01:42:59,001
Dans son esprit. Quoi?
951
01:42:59,417 --> 01:43:01,876
Je ne lui dirai pas.
952
01:43:03,917 --> 01:43:06,917
Je ne sais pas ce que c'est...
953
01:43:07,376 --> 01:43:10,001
Vous avez l'air épuisé. Franchement.
954
01:43:12,001 --> 01:43:14,209
C'est si simple.
955
01:43:16,709 --> 01:43:17,809
Vous récupérez les cartons ?
956
01:43:19,042 --> 01:43:20,142
Non, les chaussures.
957
01:43:22,584 --> 01:43:23,876
Puis-je voir ?
958
01:43:27,792 --> 01:43:28,892
Laissez-le !
959
01:43:33,292 --> 01:43:34,709
Super chaussures.
960
01:43:36,209 --> 01:43:38,084
N'y touchez pas, servez-moi à boire.
961
01:43:54,459 --> 01:43:56,459
Pouvez-vous être sain d'esprit pendant une minute ?
962
01:43:56,626 --> 01:43:58,501
Qu'a-t-elle fait de mal ?
963
01:44:01,209 --> 01:44:03,542
Elle n’a rien à se reprocher.
964
01:44:05,959 --> 01:44:07,126
Pas elle.
965
01:44:09,584 --> 01:44:11,126
Elle n'est pas de ce siècle.
966
01:44:13,751 --> 01:44:15,459
Elle est l'innocence.
967
01:44:23,126 --> 01:44:25,042
Elle est pureté.
968
01:44:31,334 --> 01:44:33,334
Elle est chaste...
969
01:44:39,084 --> 01:44:40,709
Chasteté...
970
01:44:44,834 --> 01:44:46,626
La luxure.
971
01:44:49,417 --> 01:44:50,517
Roland.
972
01:44:53,334 --> 01:44:54,434
Oui?
973
01:44:54,709 --> 01:44:56,084
Regardez-moi.
974
01:44:59,209 --> 01:45:00,417
Tu me vois ?
975
01:45:00,917 --> 01:45:02,017
Oui.
976
01:45:03,209 --> 01:45:04,917
Vous voyez la porte ?
977
01:45:07,084 --> 01:45:08,184
Oui.
978
01:45:08,542 --> 01:45:10,626
J'en ai assez entendu.
979
01:45:11,626 --> 01:45:12,726
Eh bien...
980
01:45:23,542 --> 01:45:26,251
J'ai essayé... mais bon.
981
01:46:05,001 --> 01:46:06,292
Bonne soirée.
982
01:46:07,584 --> 01:46:09,001
Vous aimez Bordeaux ?
983
01:46:09,667 --> 01:46:10,767
Bien sûr.
984
01:46:11,792 --> 01:46:14,501
Saint-Émilion.
Des objections si je viens ?
985
01:46:15,459 --> 01:46:20,167
Question directe, réponse directe.
Escalier B, cinquième étage à droite.
986
01:46:20,959 --> 01:46:22,059
Merci.
987
01:46:23,542 --> 01:46:24,642
Tout de suite.
988
01:46:38,376 --> 01:46:41,417
je voudrais un bouquet
comme s'il était envoyé par un homme.
989
01:46:41,584 --> 01:46:43,167
Roses rouges.
990
01:46:43,334 --> 01:46:45,792
Baccara oui, combien, 12 ?
991
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
12. Comme les apôtres,
y compris Judas.
992
01:46:55,959 --> 01:46:59,417
Celui-là est joli, celui-là aussi...
993
01:47:10,876 --> 01:47:12,084
Encore une fois !
994
01:47:14,459 --> 01:47:15,559
Est-ce que je te dois quelque chose ?
995
01:47:15,667 --> 01:47:18,417
Rien.
Eh bien oui, puis-je entrer ?
996
01:47:18,584 --> 01:47:19,684
Oui.
997
01:47:23,792 --> 01:47:27,417
Vous êtes Louise Louvain. Je m'appelle Ninon Courtois.
Ces roses, c'est moi.
998
01:47:27,584 --> 01:47:28,959
C'est toi...
999
01:47:29,792 --> 01:47:30,892
Excusez-moi.
1000
01:47:36,792 --> 01:47:37,892
S'il te plaît.
1001
01:47:42,709 --> 01:47:43,809
Merci.
1002
01:47:44,417 --> 01:47:45,517
Au revoir.
1003
01:47:49,292 --> 01:47:50,392
Je sais de qui ils viennent.
1004
01:47:50,459 --> 01:47:51,292
Vraiment?
1005
01:47:51,459 --> 01:47:52,792
Il y a une note.
1006
01:47:58,042 --> 01:48:01,001
"Je suis désolé pour cette mauvaise blague.
1007
01:48:01,167 --> 01:48:03,709
"Quand tu le découvriras,
tu pourrais me pardonner.
1008
01:48:03,876 --> 01:48:06,626
Quand je trouve quoi ?
Quel culot.
1009
01:48:06,792 --> 01:48:07,709
Il en a certainement.
1010
01:48:07,876 --> 01:48:08,626
Vous le connaissez bien...
1011
01:48:08,792 --> 01:48:10,167
Personne ne le connaît bien.
1012
01:48:10,334 --> 01:48:11,959
Trop de gens bizarres autour de moi.
1013
01:48:12,126 --> 01:48:13,542
Je sais, Lucien...
1014
01:48:13,709 --> 01:48:15,001
Qui ?
1015
01:48:15,167 --> 01:48:16,584
Lucien, ton ange gardien...
1016
01:48:16,751 --> 01:48:17,542
Mon quoi ?
1017
01:48:17,709 --> 01:48:20,167
Le garçon qui te suit...
Votre père l'a engagé...
1018
01:48:20,334 --> 01:48:22,459
Ne me regarde pas de cette façon,
il m'a dit.
1019
01:48:22,876 --> 01:48:24,376
Payé par mon père !
1020
01:48:24,792 --> 01:48:26,292
Je vais faire du thé.
1021
01:48:27,626 --> 01:48:29,626
Ce Roland !
Quel méchant !
1022
01:48:29,792 --> 01:48:31,167
C'est un clochard.
1023
01:48:31,334 --> 01:48:32,542
Un vrai con.
1024
01:48:32,709 --> 01:48:34,334
Lait ou citron ?
Il est malade.
1025
01:48:34,501 --> 01:48:37,042
Dire cela l’excuse.
Citron.
1026
01:48:37,209 --> 01:48:39,542
Pardon ?
Il est inexcusable.
1027
01:48:39,709 --> 01:48:41,792
Il n'existe pas.
Le lait est bon aussi.
1028
01:48:41,959 --> 01:48:44,292
Je ne veux pas en parler.
1029
01:48:44,459 --> 01:48:46,626
On peut parler d'autre chose.
1030
01:48:46,792 --> 01:48:49,209
Il faut parler d'autre chose.
1031
01:48:49,376 --> 01:48:52,667
Parler d'autre chose
1032
01:48:52,834 --> 01:48:54,917
La couche d'ozone
1033
01:48:55,084 --> 01:48:57,126
Fleuve Amazonien
1034
01:48:57,292 --> 01:48:58,959
Le Nil bleu et le fleuve Jaune
1035
01:48:59,334 --> 01:49:01,584
Ce n'est pas en France
1036
01:49:01,751 --> 01:49:03,751
Il y a des nuits d'orage
1037
01:49:03,917 --> 01:49:06,001
De si belles vues
1038
01:49:06,292 --> 01:49:08,501
Les peintures du Caravage
1039
01:49:08,667 --> 01:49:11,209
Les hommes avec une telle bravade
1040
01:49:14,167 --> 01:49:16,292
- Pas mon âge
- Tu es trop sage
1041
01:49:16,459 --> 01:49:17,559
Quelle page
1042
01:49:17,584 --> 01:49:19,667
- Quelle rime
- Fais-moi pleurnicher !
1043
01:49:19,834 --> 01:49:21,917
- Simplement ?
- Doublement !
1044
01:49:22,084 --> 01:49:24,084
- Je m'en fous
- Pourquoi ne pas tirer
1045
01:49:24,251 --> 01:49:26,376
- Sur le toit
- Quelle preuve
1046
01:49:26,542 --> 01:49:27,642
Je ne vois pas
1047
01:49:27,792 --> 01:49:29,751
- Le soleil
- Est un sanctuaire
1048
01:49:29,917 --> 01:49:33,167
- Au bord de la mer
- Quelle joie
1049
01:50:19,417 --> 01:50:21,417
- Il y a des sommets
- Il y a des bas
1050
01:50:21,584 --> 01:50:22,959
Quel soupir
1051
01:50:23,126 --> 01:50:24,834
- Avec le flux
- Il y a des mensonges
1052
01:50:25,001 --> 01:50:27,334
- Engendré
- Oublié
1053
01:50:27,709 --> 01:50:29,334
- Mal engendré
- Il y a du thé
1054
01:50:29,501 --> 01:50:30,417
C'est quoi mon thé
1055
01:50:30,584 --> 01:50:32,834
- Tu devrais y arriver
- Je ne suis pas d'accord
1056
01:50:33,001 --> 01:50:34,751
- Il y a un...
-Qu'est-ce que Teresa
1057
01:50:35,209 --> 01:50:37,959
- Vous êtes sur une branche
- Le long du ranch
1058
01:50:40,584 --> 01:50:42,542
Un jeu de dé par jour
1059
01:50:42,709 --> 01:50:45,042
Partiel à Mallarmé
1060
01:50:45,209 --> 01:50:47,084
Pas besoin de s'alarmer
1061
01:50:47,251 --> 01:50:49,292
Je suis vraiment charmée
1062
01:50:49,459 --> 01:50:51,501
Je suis bien armé
1063
01:50:51,667 --> 01:50:53,876
J'ai été blessé
1064
01:50:54,042 --> 01:50:56,001
Arrêtez de pleurer
1065
01:50:56,167 --> 01:50:58,209
J'aimerais m'absenter
1066
01:50:58,376 --> 01:50:59,542
J'aimerais faire ce que je veux
1067
01:50:59,709 --> 01:51:00,834
Dans les bras d'une jolie fée
1068
01:51:01,001 --> 01:51:02,251
Assez je dis
1069
01:51:02,417 --> 01:51:03,917
Ils ne sont plus aujourd'hui
1070
01:51:28,626 --> 01:51:29,726
Bonjour.
1071
01:51:30,334 --> 01:51:35,084
Je cherche une chanson.
1072
01:51:35,667 --> 01:51:38,917
Je ne connais ni le chanteur ni le titre.
1073
01:51:39,417 --> 01:51:42,751
Je connais plus ou moins les mots...
1074
01:51:44,459 --> 01:51:46,834
Puis-je le fredonner ?
1075
01:51:47,001 --> 01:51:48,751
Poursuivre.
1076
01:51:51,376 --> 01:51:55,167
Je ferais n'importe quoi pour te trouver
1077
01:51:56,667 --> 01:51:58,417
et pour te tenir
1078
01:51:58,751 --> 01:52:03,751
C'est idiot mais j'ai vraiment besoin de savoir
1079
01:52:04,084 --> 01:52:06,376
qui chante cette chanson.
1080
01:52:07,251 --> 01:52:08,001
Attendez.
1081
01:52:08,167 --> 01:52:11,917
Je ferais n'importe quoi pour te trouver
1082
01:52:12,084 --> 01:52:15,709
pour te voir et te tenir
1083
01:52:15,876 --> 01:52:18,834
par ce cœur brisé...
1084
01:52:19,001 --> 01:52:21,084
Oui, ça me dit quelque chose.
1085
01:52:23,751 --> 01:52:26,792
C'est à la radio, comme je l'appelle.
1086
01:52:26,959 --> 01:52:28,209
Ce n'est pas très récent.
1087
01:52:28,376 --> 01:52:29,709
Oui je sais.
1088
01:52:30,834 --> 01:52:32,751
Je pense que la chanteuse est Sarah.
1089
01:52:32,917 --> 01:52:35,126
Sarah ? Sarah quoi ?
1090
01:52:36,167 --> 01:52:37,626
Sarah, c'est tout.
1091
01:52:38,626 --> 01:52:42,626
Je ne sais pas ce qu'elle a fait
depuis ce single.
1092
01:52:43,709 --> 01:52:45,209
Nous ne l'avons pas.
1093
01:52:47,959 --> 01:52:50,084
Pensez-vous que je peux le trouver sur un disque laser ?
1094
01:52:50,251 --> 01:52:51,459
CD.?
1095
01:52:52,167 --> 01:52:55,292
Cela aurait dû être un succès
être sur CD
1096
01:52:56,167 --> 01:52:57,267
Désolé.
1097
01:52:57,709 --> 01:52:58,809
Dommage.
1098
01:53:00,667 --> 01:53:02,459
Revenez, on ne sait jamais.
1099
01:53:02,626 --> 01:53:04,501
Merci, au revoir.
1100
01:53:17,251 --> 01:53:18,351
Louise.
1101
01:53:22,376 --> 01:53:26,792
Une farce terrible, j'en conviens,
mais tu n'es pas mort.
1102
01:53:26,959 --> 01:53:29,417
Tu es plus jolie que jamais.
1103
01:53:29,584 --> 01:53:31,626
Merci pour la thérapie de choc.
1104
01:53:32,084 --> 01:53:35,209
Tu es abominable, Alfredo.
1105
01:53:35,709 --> 01:53:37,834
Je vous assure que je ne le savais pas.
1106
01:53:38,001 --> 01:53:40,126
Je pensais que c'était un jeu de rôle...
1107
01:53:40,376 --> 01:53:41,792
Vous pensiez que c'était drôle ?
1108
01:53:41,959 --> 01:53:44,042
Pas drôle, rôle. Jeu de rôle.
1109
01:53:44,209 --> 01:53:47,626
"Donjons et dragons"...
Alfredo y tient beaucoup.
1110
01:53:48,209 --> 01:53:49,042
Des cartes ?
1111
01:53:49,209 --> 01:53:51,459
Je dirais un passionné.
1112
01:53:51,959 --> 01:53:55,334
Tu m'as eu par les cartes,
par les cartes, je me vengerai.
1113
01:53:55,751 --> 01:53:58,959
J'étais bon à l'école.
1114
01:54:00,584 --> 01:54:01,684
Traité.
1115
01:54:02,084 --> 01:54:03,251
Vraiment!
1116
01:54:04,917 --> 01:54:07,042
J'en aurai trois.
1117
01:54:08,209 --> 01:54:11,376
Elle bluffe. Un.
1118
01:54:18,626 --> 01:54:19,876
Deux cartes.
1119
01:54:22,834 --> 01:54:24,167
À bientôt.
1120
01:54:25,584 --> 01:54:26,684
Mille.
1121
01:54:29,334 --> 01:54:32,084
Mille plus mille.
1122
01:54:36,417 --> 01:54:37,626
Plus deux mille.
1123
01:54:39,001 --> 01:54:43,084
Puis 4 000 plus 2 000.
1124
01:54:44,667 --> 01:54:45,767
A bientôt.
1125
01:54:51,876 --> 01:54:53,126
Plus deux mille.
1126
01:54:57,876 --> 01:54:59,167
Plus trois.
1127
01:55:01,834 --> 01:55:03,792
Bien. Je te vois.
1128
01:55:05,209 --> 01:55:06,459
Je te vois aussi.
1129
01:55:09,376 --> 01:55:10,709
Moi aussi.
1130
01:55:11,917 --> 01:55:16,001
Mes amis, as de trèfle
et l'as de pique.
1131
01:55:16,167 --> 01:55:19,084
C'est ça? Trois petits valets.
1132
01:55:19,709 --> 01:55:21,917
Trop peu. Une quinte.
1133
01:55:22,542 --> 01:55:23,642
Fait.
1134
01:55:24,417 --> 01:55:29,417
Pas si vite.
Mes deux amis ont trois amis.
1135
01:55:30,501 --> 01:55:34,667
Salle comble en une seule transaction !
Un bon début.
1136
01:55:34,834 --> 01:55:37,584
Kitty à deux mille.
1137
01:55:56,501 --> 01:55:58,126
Ninon, écoute-moi.
1138
01:56:27,334 --> 01:56:29,459
Êtes-vous du genre timide ?
1139
01:56:30,042 --> 01:56:32,334
Et vous, le genre femme ?
1140
01:56:32,501 --> 01:56:36,251
Nous nous connaissons, pourquoi rester loin ?
Est-ce que je t'effraie ?
1141
01:56:36,417 --> 01:56:38,709
La dernière fois, tu as failli me tuer.
1142
01:56:39,292 --> 01:56:40,459
Vous m'en voulez ?
1143
01:56:40,626 --> 01:56:41,726
Non.
1144
01:56:42,834 --> 01:56:44,542
Vous ne gardez pas rancune.
1145
01:56:44,709 --> 01:56:45,809
Non.
1146
01:56:49,167 --> 01:56:50,501
Pas bavard ?
1147
01:56:50,834 --> 01:56:51,959
Vrai.
1148
01:56:52,917 --> 01:56:56,167
Ni discret.
Pourquoi me suis-tu ?
1149
01:56:57,001 --> 01:56:58,101
Je ne peux pas vous le dire.
1150
01:56:58,209 --> 01:56:59,309
Essayer.
1151
01:57:00,042 --> 01:57:00,792
Parce que.
1152
01:57:00,959 --> 01:57:03,292
Parce que j'ai un beau cul ?
1153
01:57:03,459 --> 01:57:06,001
Non. Eh bien oui, je veux dire...
1154
01:57:06,167 --> 01:57:09,626
Il n'y a rien de mal à dire que tu m'aimes bien.
1155
01:57:09,792 --> 01:57:12,876
Je ne te giflerai pas.
Est-ce que tu m'aimes?
1156
01:57:14,084 --> 01:57:15,184
Oui.
1157
01:57:16,209 --> 01:57:18,792
Tu m'as vu dans la rue...
1158
01:57:20,584 --> 01:57:23,376
Vous êtes tombé... follement... amoureux.
1159
01:57:25,542 --> 01:57:28,376
C'est pourquoi tu me suis
comme une ombre...
1160
01:57:30,292 --> 01:57:32,917
Oui, c'est pourquoi...
1161
01:57:33,084 --> 01:57:36,167
Parce que je suis en colère... en colère contre toi.
1162
01:57:36,334 --> 01:57:40,626
Menteur, espion !
C'est parce que mon père te paie.
1163
01:57:47,376 --> 01:57:51,209
Oui, ton père paie,
mais avec toi je suis perdu.
1164
01:57:51,542 --> 01:57:55,209
Je suis en colère contre toi...
C'est vrai... C'est horrible.
1165
01:57:56,084 --> 01:57:57,667
Cela change tout.
1166
01:57:57,834 --> 01:57:59,876
C'est tout, frottez-le.
1167
01:58:00,584 --> 01:58:02,417
Je te trouve charmant...
1168
01:58:02,584 --> 01:58:04,251
Ne dis pas ça, je ne suis pas charmant.
1169
01:58:05,334 --> 01:58:06,667
Vous n'aimez pas ce mot ?
1170
01:58:06,834 --> 01:58:08,751
Je n'aime pas les mots en "ing".
1171
01:58:09,209 --> 01:58:10,309
Qu'est-ce que je dis alors ?
1172
01:58:10,417 --> 01:58:11,917
- Je ne sais pas...
- Passionnant.
1173
01:58:12,084 --> 01:58:12,876
Bouder...
1174
01:58:13,042 --> 01:58:14,251
Ruminer.
1175
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Tendre... sombre...
1176
01:58:18,667 --> 01:58:19,767
C'est mieux !
1177
01:58:21,042 --> 01:58:25,417
Sombre et mystérieux
Silencieux et précieux
1178
01:58:25,584 --> 01:58:28,167
Des yeux si sensuels
1179
01:58:28,334 --> 01:58:32,709
Pendant tant de jours
Tant de jours déjà
1180
01:58:32,876 --> 01:58:37,251
Pendant tant de jours
tu es entré dans mon âme, mon cœur
1181
01:58:37,417 --> 01:58:40,667
J'ai changé ma vie, pour mon plus grand plaisir
1182
01:58:41,834 --> 01:58:45,334
Croyez-le ou non
Qu'est-ce qui va changer ?
1183
01:58:48,542 --> 01:58:49,834
Rien
1184
01:58:50,917 --> 01:58:52,126
Rien
1185
01:58:57,209 --> 01:58:58,876
C'est l'amour
1186
01:59:01,709 --> 01:59:03,209
qui fait ça
1187
01:59:06,209 --> 01:59:08,167
C'est vrai
1188
01:59:11,209 --> 01:59:14,334
Si tu veux me prendre la main
Viens avec moi
1189
01:59:14,501 --> 01:59:17,626
Dans la nuit froide du long sommeil
1190
01:59:17,792 --> 01:59:19,376
C'est fini, je me réveille
1191
01:59:19,542 --> 01:59:22,334
C'est une journée ensoleillée
1192
01:59:22,501 --> 01:59:25,709
Je pleurerais de joie
1193
01:59:26,542 --> 01:59:30,334
c'est le jour en moi
1194
02:02:25,834 --> 02:02:28,792
Prenons un bon repas.
Lasserre ou La Tour d'Argent ?
1195
02:02:28,959 --> 02:02:31,042
La Tour Eiffel.
Je n'y suis jamais allé.
1196
02:02:31,209 --> 02:02:33,834
Très bien, la Tour Eiffel.
Je fermerai les yeux.
1197
02:02:37,042 --> 02:02:40,501
Ninon, tu penses
la chair de l'homme est bonne ?
1198
02:02:42,001 --> 02:02:43,417
Cela dépend qui.
1199
02:02:46,626 --> 02:02:47,726
C'est bon.
1200
02:02:48,126 --> 02:02:49,834
A qui penses-tu ?
1201
02:02:51,251 --> 02:02:53,709
C'est très bien. Goûtez sa jambe !
1202
02:02:54,459 --> 02:02:57,376
Roland grillé.
1203
02:02:57,709 --> 02:03:00,084
» Roland a tranché.
1204
02:03:00,251 --> 02:03:03,167
Roland arracha.
1205
02:03:03,334 --> 02:03:05,376
Roland le coupa.
1206
02:03:05,542 --> 02:03:06,642
Roland
1207
02:03:08,542 --> 02:03:09,709
cassé.
1208
02:03:09,876 --> 02:03:10,792
Explosé.
1209
02:03:10,959 --> 02:03:12,059
Plus de Roland...
1210
02:03:14,542 --> 02:03:15,667
Eh bien, qui y va ?
1211
02:03:15,834 --> 02:03:16,959
- Pas moi.
- Non, pas moi.
1212
02:03:17,126 --> 02:03:18,417
Ah non, pas moi. Toi!
1213
02:03:18,584 --> 02:03:19,684
Toi!
1214
02:03:20,584 --> 02:03:22,501
Dessinons.
1215
02:03:25,959 --> 02:03:28,334
Un deux trois.
1216
02:03:28,834 --> 02:03:30,042
C'est toi !
1217
02:03:31,501 --> 02:03:33,251
Eh bien, je vais y aller.
1218
02:03:46,626 --> 02:03:47,726
C'est lui.
1219
02:03:50,209 --> 02:03:51,376
Non...
1220
02:03:55,667 --> 02:03:56,767
Moi ?
1221
02:03:58,584 --> 02:03:59,709
Pourquoi?
1222
02:04:03,709 --> 02:04:04,809
Demain, à neuf heures.
1223
02:04:08,292 --> 02:04:09,542
Eh bien, au revoir.
1224
02:04:14,667 --> 02:04:15,542
Qu'a-t-il dit ?
1225
02:04:15,709 --> 02:04:17,251
- Il veut me voir.
- Pourquoi?
1226
02:04:17,417 --> 02:04:19,876
Je ne sais pas.
Il avait l’air sérieux.
1227
02:04:20,834 --> 02:04:21,934
Pauvre Roland.
1228
02:04:22,584 --> 02:04:23,834
Pauvre Roland.
1229
02:04:25,501 --> 02:04:29,959
C'est touchant : la défendre.
Mais ça n'en vaut pas la peine.
1230
02:04:30,126 --> 02:04:31,959
Je fais ça seulement pour la protéger.
1231
02:04:32,126 --> 02:04:32,834
Bien sûr!
1232
02:04:33,001 --> 02:04:33,834
C'est vrai.
1233
02:04:34,001 --> 02:04:35,376
Tu es marié à la vérité ?
1234
02:04:35,542 --> 02:04:37,251
Marié ou pas, c'est ainsi.
1235
02:04:38,084 --> 02:04:43,584
J'ai improvisé cette histoire folle pour empêcher
elle de découvrir quelque chose.
1236
02:04:45,626 --> 02:04:47,792
Quelque chose qui pourrait la blesser.
1237
02:04:49,084 --> 02:04:51,959
J'ai essayé de te dire
mais tu n'écouteras pas.
1238
02:04:52,126 --> 02:04:54,709
Je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis !
1239
02:04:54,876 --> 02:04:55,667
Vous voulez des preuves ?
1240
02:04:55,834 --> 02:04:57,292
Je m'en fiche.
1241
02:04:57,459 --> 02:05:00,126
je n'aime pas les hommes
qui ne disent pas ce qu'ils pensent.
1242
02:05:00,459 --> 02:05:03,084
J'aime les femmes curieuses
qui agissent avec détachement.
1243
02:05:03,251 --> 02:05:05,376
Vous n'avez rien à vendre.
1244
02:05:23,376 --> 02:05:24,709
Qu'est-ce que c'est?
1245
02:05:26,251 --> 02:05:30,334
Ce que Louise doit apprendre.
La vérité sur son père.
1246
02:05:30,501 --> 02:05:32,459
De nouveaux mensonges que vous inventez.
1247
02:05:32,626 --> 02:05:34,834
Vous voulez une preuve, regardez.
1248
02:05:35,376 --> 02:05:36,584
Roland !
1249
02:05:40,001 --> 02:05:44,209
Nous avons ici un méga problème.
Nous paierons un forfait.
1250
02:05:44,709 --> 02:05:47,501
Aucun problème.
Mettez-le au trimestre suivant.
1251
02:05:53,501 --> 02:05:56,876
"Juin 1964.
Le suicide du professeur Müller."
1252
02:05:57,042 --> 02:05:59,334
Son père n'est pas Müller.
1253
02:05:59,501 --> 02:06:03,917
Son père va bien,
son entreprise en bourse.
1254
02:06:04,251 --> 02:06:06,626
C'est une racaille
et Louise ne le sait pas.
1255
02:06:06,792 --> 02:06:09,084
Lisez la lettre, c'est éclairant.
1256
02:06:10,501 --> 02:06:13,834
Müller a été condamné à sa place.
1257
02:06:16,667 --> 02:06:18,626
Comment sais-tu
ces documents sont vrais ?
1258
02:06:18,792 --> 02:06:20,334
Lisez les articles.
1259
02:06:20,834 --> 02:06:23,251
C'était un grand scandale il y a trente ans.
1260
02:06:25,001 --> 02:06:26,126
Comment as-tu trouvé ça ?
1261
02:06:26,292 --> 02:06:30,292
Dans la niche.
Les secrets n'ont pas de secrets pour moi.
1262
02:06:31,376 --> 02:06:34,459
Maintenant, s'il vous plaît, retournez tout.
1263
02:06:38,334 --> 02:06:39,834
Cela ne devrait pas traîner.
1264
02:06:51,459 --> 02:06:54,501
Jure que tu ne diras rien à Louise.
1265
02:06:55,042 --> 02:06:56,626
Non, je ne peux pas le promettre.
1266
02:06:58,876 --> 02:06:59,976
Que dois-je faire?
1267
02:07:01,709 --> 02:07:04,959
Je ne connais pas Roland, je ne suis pas toi.
1268
02:08:31,709 --> 02:08:33,917
Alors vous connaissez le « Saloon » ?
1269
02:08:34,251 --> 02:08:35,959
Pas du tout... qu'est-ce que c'est ?
1270
02:08:36,542 --> 02:08:39,126
Un club... enfin... une salle de danse.
1271
02:08:39,292 --> 02:08:40,834
Pourquoi devrais-je le savoir ?
1272
02:08:41,001 --> 02:08:43,126
La chanson que tu chantais...
1273
02:08:43,459 --> 02:08:46,084
Le propriétaire du club le chante.
1274
02:08:47,542 --> 02:08:49,959
C'est pourquoi je pensais que tu savais...
1275
02:08:50,126 --> 02:08:51,226
Attendez !
1276
02:08:54,542 --> 02:08:55,834
Suivez-moi...
1277
02:09:00,626 --> 02:09:03,876
Cette femme qui chante,
quel est son nom ?
1278
02:09:04,251 --> 02:09:06,292
Elle s'appelle Sarah. Pourquoi?
1279
02:09:07,667 --> 02:09:10,126
Comment va-t-elle ?
Est-ce que je lui ressemble ?
1280
02:09:10,751 --> 02:09:13,084
Je ne sais pas, c'est difficile à dire.
1281
02:09:13,251 --> 02:09:14,584
J'aimerais la voir.
1282
02:09:16,584 --> 02:09:20,376
Facile, elle chante au "Saloon",
3 rue Béranger.
1283
02:09:20,542 --> 02:09:22,042
3 rue Béranger.
1284
02:09:23,084 --> 02:09:24,184
Merci.
1285
02:09:24,292 --> 02:09:29,542
J'ai eu cette mélodie en moi
depuis que je suis petite, avant même ma naissance.
1286
02:09:29,709 --> 02:09:31,001
Je vous assure que c'est vrai.
1287
02:09:43,667 --> 02:09:44,792
Bonjour.
1288
02:09:48,834 --> 02:09:49,934
Quelque chose ne va pas?
1289
02:09:50,334 --> 02:09:51,501
Je vais bien.
1290
02:09:52,084 --> 02:09:53,751
Non, je ne vais pas bien.
1291
02:09:54,584 --> 02:09:55,684
Pourquoi?
1292
02:09:56,876 --> 02:10:01,167
Faire le contraire
On m'a appris à faire ce métier.
1293
02:10:03,126 --> 02:10:05,376
Comme tomber amoureux
avec la fille du patron ?
1294
02:10:05,542 --> 02:10:07,084
Comment savez-vous?
1295
02:10:07,667 --> 02:10:09,959
Je sais beaucoup de choses
Je ne suis pas censé le faire.
1296
02:10:11,959 --> 02:10:14,292
Vous avez peur qu'il apprenne et vous vire ?
1297
02:10:14,459 --> 02:10:16,792
Non, pas du tout.
1298
02:10:17,334 --> 02:10:20,251
Je ne sais pas comment ça peut fonctionner.
1299
02:10:22,876 --> 02:10:24,626
Ton beau-père...
1300
02:10:25,417 --> 02:10:28,292
Je veux dire ton patron...
Matthias Louvain...
1301
02:10:28,709 --> 02:10:31,084
Vous ne devriez pas être impressionné.
1302
02:10:34,084 --> 02:10:37,501
C'est un salaud, un escroc et pire encore.
1303
02:10:37,667 --> 02:10:38,767
Monsieur Louvain ?
1304
02:10:38,876 --> 02:10:40,876
M. Louvain, exactement.
1305
02:10:41,876 --> 02:10:44,876
Ce n'est pas récent. Dans les années 60...
1306
02:10:45,209 --> 02:10:47,709
En 1964 pour être précis...
1307
02:10:47,876 --> 02:10:49,959
Il travaillait dans un grand laboratoire.
1308
02:10:50,126 --> 02:10:55,167
Il a détourné des fortunes
et quelqu'un d'autre a pris la responsabilité...
1309
02:10:55,334 --> 02:10:57,626
Il ne pouvait pas le supporter
et s'est suicidé.
1310
02:11:01,334 --> 02:11:03,709
J'ai des preuves, des documents, tout.
1311
02:11:04,917 --> 02:11:06,017
Comment sais-tu cela ?
1312
02:11:08,042 --> 02:11:10,542
Quelqu'un ne pouvait pas le garder pour lui.
1313
02:11:11,209 --> 02:11:13,542
Il dit que Louise le découvrira
tôt ou tard.
1314
02:11:15,209 --> 02:11:17,834
Il pense qu'elle devrait être réveillée avant.
1315
02:11:18,001 --> 02:11:19,101
Réveillé ?
1316
02:11:19,417 --> 02:11:21,251
Ce n'est peut-être pas le mot...
1317
02:11:21,792 --> 02:11:24,042
Une drôle de façon de procéder.
1318
02:11:24,667 --> 02:11:26,042
C'est son problème.
1319
02:11:26,834 --> 02:11:28,917
Son problème est devenu le mien.
1320
02:11:29,084 --> 02:11:32,709
Nous devons le résoudre,
lui, moi, elle, toi...
1321
02:11:32,876 --> 02:11:35,626
Pourquoi moi ? Pourquoi me dire ça ?
1322
02:11:36,167 --> 02:11:39,292
Tu ne veux pas savoir
qu'a fait le père de ta fiancée ?
1323
02:11:39,667 --> 02:11:42,209
Arrête de dire fiancée,
ce n'est pas ma fiancée.
1324
02:11:42,376 --> 02:11:44,667
Elle peut être avec ces documents.
1325
02:11:44,834 --> 02:11:46,542
Je ne peux pas les utiliser.
1326
02:11:47,626 --> 02:11:49,709
Le chantage est un mot que vous craignez ?
1327
02:11:49,876 --> 02:11:51,834
Ce n'est pas le mot mais la chose.
1328
02:11:52,334 --> 02:11:54,792
C'est ignoble, je ne peux pas faire ça.
1329
02:11:54,959 --> 02:11:57,959
Ignoble, votre patron est ignoble.
1330
02:11:58,126 --> 02:12:00,251
Au contraire, ce serait juste...
1331
02:12:01,001 --> 02:12:05,292
Tu as dû traverser l'enfer
le penser.
1332
02:12:06,417 --> 02:12:07,709
C'est possible.
1333
02:12:08,667 --> 02:12:10,459
Je ne dis pas ça pour te blesser...
1334
02:12:11,292 --> 02:12:14,001
Vous avez raison. C'est vrai.
1335
02:12:15,792 --> 02:12:17,834
Maintenant, j'espère voir la fin.
1336
02:12:18,376 --> 02:12:21,709
La fin des mensonges, et le reste.
1337
02:12:22,709 --> 02:12:25,001
Je suis prêt à faire ce qui doit être fait.
1338
02:12:26,251 --> 02:12:27,917
Pour Louise aussi.
1339
02:12:29,209 --> 02:12:31,667
Il est temps qu'elle ouvre les yeux, non ?
1340
02:12:32,459 --> 02:12:33,584
Je ne sais pas.
1341
02:12:37,792 --> 02:12:41,084
Je voulais t'offrir un cadeau.
Mais c'est pire.
1342
02:12:41,542 --> 02:12:42,642
À bientôt.
1343
02:12:46,626 --> 02:12:47,751
Attends...
1344
02:12:48,209 --> 02:12:50,584
Je veux tout savoir, en détail.
1345
02:13:21,376 --> 02:13:22,709
Qu'auras-tu ?
1346
02:13:23,042 --> 02:13:25,834
Un whisky, double. Merci.
1347
02:13:34,334 --> 02:13:35,876
Dis-moi que c'est une bonne semaine.
1348
02:13:36,042 --> 02:13:37,917
Une super bonne semaine.
1349
02:13:38,417 --> 02:13:40,792
Bière, whisky, plus vingt pour cent.
1350
02:13:40,959 --> 02:13:43,209
Nous n'avons plus de tequila.
1351
02:13:43,751 --> 02:13:47,667
Je suis tellement désorganisée, Lise.
Vous êtes arrivé juste à temps.
1352
02:13:47,834 --> 02:13:49,626
Alors c'est sûr, je suis embauché.
1353
02:13:49,792 --> 02:13:52,126
Ben oui. Depuis que j'ai dit oui.
1354
02:13:52,292 --> 02:13:54,334
Super. La vie est belle !
1355
02:13:54,501 --> 02:13:56,792
Que ferais-je sans toi.
1356
02:14:13,667 --> 02:14:15,376
Oh oui
1357
02:14:17,084 --> 02:14:21,709
Je suis une fille, à l'envers
1358
02:14:23,626 --> 02:14:25,084
Je fais tout
1359
02:14:25,959 --> 02:14:29,501
Je fais tout, tout, tout, à l'envers
1360
02:14:30,376 --> 02:14:35,584
Quand je devrais pleurer
1361
02:14:36,584 --> 02:14:41,667
Je ris comme un fou
1362
02:14:42,084 --> 02:14:44,751
Donc, rien ne peut être fait
1363
02:14:45,251 --> 02:14:48,042
Je suis à l'envers
1364
02:14:48,667 --> 02:14:54,084
C'est ma vie
Je suis juste compliqué
1365
02:14:54,251 --> 02:14:56,876
Dans ma vie passagère
1366
02:14:58,709 --> 02:15:00,667
Oh oui
1367
02:15:02,459 --> 02:15:06,917
Je suis prêt à me remettre en question
1368
02:15:09,334 --> 02:15:13,334
Mais à une petite condition
1369
02:15:15,667 --> 02:15:20,667
C'est comme ça de toute façon
1370
02:15:21,834 --> 02:15:26,292
Tu m'aimes, une fille à l'envers
1371
02:15:27,251 --> 02:15:29,959
Donc, rien ne peut être fait
1372
02:15:31,334 --> 02:15:33,501
Je suis à l'envers
1373
02:15:33,667 --> 02:15:36,626
Dans tes bras
À vos côtés
1374
02:15:36,792 --> 02:15:39,626
À l'envers et à l'envers
1375
02:15:40,042 --> 02:15:43,501
Je serai mon cher
1376
02:15:43,667 --> 02:15:48,709
Simplement ton amour compliqué
Compliqué, compliqué...
1377
02:15:49,542 --> 02:15:51,667
Pour toute la vie
1378
02:15:53,584 --> 02:15:55,626
Oh oui
1379
02:15:56,959 --> 02:16:00,209
C'est fou comme je suis compliqué
1380
02:16:00,709 --> 02:16:01,809
Oh oui
1381
02:16:03,251 --> 02:16:07,876
Je suis vraiment très très
très compliqué
1382
02:16:13,751 --> 02:16:14,851
Merci.
1383
02:16:41,751 --> 02:16:43,417
Je t'attendais plus tôt.
1384
02:16:45,084 --> 02:16:46,501
Je pars, Louise.
1385
02:16:46,667 --> 02:16:49,042
Je voulais te voir une dernière fois.
1386
02:16:49,459 --> 02:16:51,542
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ai-je fait quelque chose ?
1387
02:16:52,209 --> 02:16:53,792
Toi? Non, pas toi.
1388
02:16:54,376 --> 02:16:55,792
Il y a quelqu'un.
1389
02:16:56,292 --> 02:16:57,584
Oui,
1390
02:16:58,917 --> 02:17:00,167
évidemment.
1391
02:17:01,001 --> 02:17:02,101
Quelqu'un?
1392
02:17:02,459 --> 02:17:06,167
Non, personne d'autre que toi.
1393
02:17:07,834 --> 02:17:10,584
Mais tu ne m'aimes pas.
Honnêtement, vous aimeriez me le dire.
1394
02:17:10,751 --> 02:17:12,167
Honnêteté! Suisse!
1395
02:17:12,334 --> 02:17:15,667
Malheureusement, je t'aime.
Un vrai emmerdeur.
1396
02:17:15,834 --> 02:17:20,667
Tu m'aimes, il n'y a personne d'autre,
on vient de se rencontrer et tu pars ?
1397
02:17:21,292 --> 02:17:22,626
De quoi as-tu peur ?
1398
02:17:22,792 --> 02:17:23,892
Toi.
1399
02:17:25,709 --> 02:17:27,001
Tu veux du thé ?
1400
02:17:28,292 --> 02:17:31,709
C'est agréable de prendre le thé dans cette maison.
1401
02:17:32,501 --> 02:17:33,667
Non, pas de thé pour moi.
1402
02:17:33,834 --> 02:17:34,934
Vous préférez le café ?
1403
02:17:35,042 --> 02:17:36,142
Non.
1404
02:17:38,084 --> 02:17:39,626
Je t'effraie.
1405
02:17:42,209 --> 02:17:43,876
Je te fais peur ?
1406
02:17:44,251 --> 02:17:47,292
Parce que je suis la fille de mon père ?
1407
02:17:47,459 --> 02:17:49,126
Non, c'est plus grave.
1408
02:17:49,584 --> 02:17:51,709
On ne doit plus se revoir ?
1409
02:17:52,876 --> 02:17:54,376
Votre enfance...
Étiez-vous heureux ?
1410
02:17:54,542 --> 02:17:55,709
Est-ce un sondage ?
1411
02:17:55,876 --> 02:17:56,976
Répondre.
1412
02:17:57,876 --> 02:18:01,959
Les internats, pas géniaux,
mais je ne peux pas me plaindre.
1413
02:18:02,126 --> 02:18:03,667
Y a-t-il un lien ?
1414
02:18:03,834 --> 02:18:05,394
Ton père...
que penses-tu de lui ?
1415
02:18:05,542 --> 02:18:08,917
C'est mon père.
Pas très amusant.
1416
02:18:09,792 --> 02:18:12,334
J'aimerais qu'il se remarie après sa mère...
1417
02:18:12,834 --> 02:18:15,584
Il a dit que j'étais suffisant.
Je l'ai cru.
1418
02:18:16,542 --> 02:18:18,751
Oui. C'est ce que je pensais.
1419
02:18:19,667 --> 02:18:22,251
Rien de plus fort que le thé ?
C'est horrible.
1420
02:18:22,417 --> 02:18:23,334
Le thé ?
1421
02:18:23,501 --> 02:18:25,417
Non, vous l’adorez, vous l’admirez.
1422
02:18:26,167 --> 02:18:27,792
Un gars formidable.
1423
02:18:28,667 --> 02:18:31,709
Toujours avec les bonnes cravates, vestes.
1424
02:18:31,876 --> 02:18:33,501
Quelque chose contre les cravates ?
1425
02:18:33,667 --> 02:18:35,709
Oui, contre des gars avec des liens.
1426
02:18:36,209 --> 02:18:38,459
Beaucoup,
1427
02:18:39,167 --> 02:18:44,167
surtout quand ils devraient l'être
sans col, sans lacets et derrière les barreaux !
1428
02:18:44,501 --> 02:18:46,292
Oui, ton père !
Non, je ne suis pas fou !
1429
02:18:46,459 --> 02:18:47,559
Je n'ai rien dit.
1430
02:18:47,626 --> 02:18:50,667
Non mais je l'ai fait.
Et maintenant tu me détestes.
1431
02:18:51,001 --> 02:18:54,209
Je ne comprends pas.
Mon père est financier à Genève.
1432
02:18:54,376 --> 02:18:58,167
Ce n'est pas un enfant,
mais la prison, c'est un peu trop.
1433
02:18:58,334 --> 02:19:00,251
Je sais que tu ne me croiras jamais.
1434
02:19:00,417 --> 02:19:03,917
Je ne peux pas vous montrer les papiers.
Roland les a.
1435
02:19:04,584 --> 02:19:07,751
Oui, prouver que ton père est un escroc.
1436
02:19:10,709 --> 02:19:13,001
Il avait ça en tête
depuis qu'il t'a rencontré.
1437
02:19:13,167 --> 02:19:15,876
J'ai fait la dernière chose que je devrais
avoir fait : dites-vous.
1438
02:19:16,042 --> 02:19:18,292
Je ne pouvais pas le garder pour moi.
1439
02:19:21,042 --> 02:19:22,501
Je suis désolé.
1440
02:19:24,292 --> 02:19:26,626
Oh bon sang, au revoir.
1441
02:19:27,959 --> 02:19:29,059
Lucien.
1442
02:19:29,126 --> 02:19:30,226
Quoi?
1443
02:19:34,542 --> 02:19:36,251
Asseyez-vous ici.
1444
02:19:37,834 --> 02:19:40,417
Je vais m'asseoir ici.
1445
02:19:41,542 --> 02:19:43,001
Calme-toi
1446
02:19:43,542 --> 02:19:45,792
et dis-moi tout ce que tu sais.
1447
02:19:45,959 --> 02:19:48,751
Après cela,
peu importe ce que tu dis,
1448
02:19:49,251 --> 02:19:54,209
nous ferons l'amour.
Ici, sur ce canapé.
1449
02:21:52,501 --> 02:21:55,209
Mon "nettoyant" préféré.
Par la fenêtre ?
1450
02:21:55,376 --> 02:21:57,042
C'est mon affaire.
1451
02:22:00,917 --> 02:22:04,084
Ne me regarde pas.
Vous voyez à travers moi.
1452
02:22:04,251 --> 02:22:07,792
Je souhaite.
Cela m'épargnerait beaucoup.
1453
02:22:07,959 --> 02:22:09,417
Je n'ai rien contre toi.
1454
02:22:09,584 --> 02:22:11,834
Moi non plus.
Mais tu m'as nettoyé.
1455
02:22:12,001 --> 02:22:14,167
Si vous connaissiez mon banquier...
1456
02:22:14,334 --> 02:22:15,917
Nous ne sommes toujours pas quittes.
1457
02:22:17,501 --> 02:22:18,917
J'espérais te faire pleurer.
1458
02:22:21,584 --> 02:22:25,459
Tu en savais tellement sur moi,
plus que moi.
1459
02:22:27,667 --> 02:22:29,501
C'est ça qui t'a fait peur ?
1460
02:22:30,167 --> 02:22:31,584
Tu voulais me protéger ?
1461
02:22:34,376 --> 02:22:38,584
Vous vous sentiez responsable.
Responsable de moi ?
1462
02:22:39,251 --> 02:22:40,501
C'est drôle.
1463
02:22:41,251 --> 02:22:43,542
Je ne suis pas un enfant, je ne suis pas malade.
1464
02:22:43,709 --> 02:22:46,251
Je peux marcher, réfléchir, comme tout le monde...
1465
02:22:46,417 --> 02:22:48,167
Alors pourquoi me faire ça ?
1466
02:22:50,626 --> 02:22:52,626
Pourquoi me traiter de cette façon ?
1467
02:22:54,126 --> 02:22:57,209
J'étais mauvais, c'est vrai,
tu es quitte, très bien.
1468
02:22:57,376 --> 02:22:58,667
Je ne vois pas quoi d'autre.
1469
02:22:59,084 --> 02:23:02,959
Vous voyez très bien.
Je n'ai rien contre toi.
1470
02:23:03,792 --> 02:23:05,709
J'ai été un peu déçu.
1471
02:23:05,876 --> 02:23:07,792
Les hommes qui mentent sont décevants...
1472
02:23:07,959 --> 02:23:10,042
Et ceux qui disent la vérité...
1473
02:23:10,626 --> 02:23:13,709
Oui, professeur, j'apprendrai.
1474
02:23:15,376 --> 02:23:17,459
Je suis venu pour quelque chose
qui m'appartient.
1475
02:23:18,209 --> 02:23:19,334
Lequel vous appartient ?
1476
02:23:19,501 --> 02:23:21,292
Oui, il m'appartient.
1477
02:23:22,042 --> 02:23:23,709
Vous m'avez emmené chez le nettoyeur.
1478
02:23:24,917 --> 02:23:27,626
Plus de jeux, je sais tout.
1479
02:23:28,209 --> 02:23:30,251
Tu aimes les mélodrames maintenant...
1480
02:23:31,834 --> 02:23:35,542
Je sais pour mon père.
Donnez-moi l'enveloppe.
1481
02:23:35,876 --> 02:23:36,976
Quelle enveloppe ?
1482
02:23:37,042 --> 02:23:40,584
Une enveloppe marron, timbrée
en Suisse, avec documents.
1483
02:23:40,751 --> 02:23:43,917
Vous êtes cinglé... totalement cinglé.
1484
02:23:44,084 --> 02:23:46,459
Abracadabraly, selon les termes d'Arthur.
1485
02:23:46,626 --> 02:23:49,251
Abracadabra ou pas,
Je veux ces papiers.
1486
02:23:49,417 --> 02:23:53,084
Abracadabraly, un joli poème,
"le Joker puni"...
1487
02:23:53,251 --> 02:23:56,292
"Le Joker puni" vous va bien.
Les papiers.
1488
02:23:56,459 --> 02:23:57,559
Tu es un rêveur.
1489
02:24:00,417 --> 02:24:04,251
Des papiers... tu veux des papiers ?
Je suis submergé de papiers.
1490
02:24:05,292 --> 02:24:07,917
Prends tout...
Il y en a plein...
1491
02:24:08,084 --> 02:24:10,751
Archives, commandes, contrats,
1492
02:24:10,917 --> 02:24:13,917
prends-les...
Libère-moi, c'est tout ce que je veux...
1493
02:24:17,334 --> 02:24:22,376
Pourquoi agissez-vous intelligemment ?
Vous pensez que vous faites du bien ?
1494
02:24:22,792 --> 02:24:27,834
Que sais-tu
Donne-moi ces papiers, c'est ma vie
1495
02:24:29,667 --> 02:24:33,709
Qui je suis, d'où je viens
Où je vais, je décide
1496
02:24:33,876 --> 02:24:36,417
Tu parles trop
1497
02:24:36,584 --> 02:24:39,251
Tu te moques de moi
1498
02:24:42,917 --> 02:24:44,542
Tu ne me connais même pas
1499
02:25:00,917 --> 02:25:05,542
Avec tes airs de lynx
ou sphinx mortel
1500
02:25:05,709 --> 02:25:10,209
Ton look de lionne
Je t'aime bien mais tu n'en as plus
1501
02:25:11,209 --> 02:25:16,209
Le passé est après moi
Je dois connaître la vérité
1502
02:25:16,376 --> 02:25:19,042
Je ne te crois pas
1503
02:25:19,209 --> 02:25:22,001
N'hésitez pas ou vous êtes perdu !
1504
02:26:59,667 --> 02:27:00,792
Ce n'est pas drôle.
1505
02:27:01,209 --> 02:27:03,084
Je suis d'accord, ce n'est pas drôle.
1506
02:27:16,209 --> 02:27:19,126
Louise Louvain ?
C'est pour toi.
1507
02:27:19,292 --> 02:27:20,392
Pour moi?
1508
02:27:29,917 --> 02:27:31,084
Très bien...
1509
02:27:32,751 --> 02:27:33,851
Je serai là.
1510
02:27:47,876 --> 02:27:49,042
Encore toi.
1511
02:28:00,834 --> 02:28:05,751
Ne faites pas l'idiot. Vous avez pris les papiers.
Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.
1512
02:28:06,417 --> 02:28:07,959
Je ne te juge pas.
1513
02:28:08,876 --> 02:28:12,459
Vous aviez peut-être de bonnes intentions.
C'est ma faute,
1514
02:28:12,792 --> 02:28:16,792
je n'aurais pas dû essayer
pour me justifier !
1515
02:28:18,001 --> 02:28:21,126
Vous devez les rendre.
1516
02:28:22,084 --> 02:28:24,626
Ce n'est pas un jeu,
c'est une affaire sérieuse.
1517
02:28:25,917 --> 02:28:28,251
Ne me regarde pas comme si j'étais un idiot.
1518
02:28:28,834 --> 02:28:30,917
Je ne suis pas un idiot.
1519
02:28:32,959 --> 02:28:36,001
je suis assez stupide
être accro à toi.
1520
02:28:36,834 --> 02:28:40,001
C'est un mot stupide : "accro".
1521
02:28:41,876 --> 02:28:47,167
Je ne ferai pas semblant,
tu as un effet sur moi.
1522
02:28:48,167 --> 02:28:50,167
"Tu as un effet", c'est pire.
1523
02:28:51,292 --> 02:28:54,292
C'est mal d'en profiter, franchement...
1524
02:28:54,751 --> 02:28:57,042
Non ! Cette fois, je ne partirai pas.
1525
02:29:05,459 --> 02:29:07,001
Asseyez-vous.
1526
02:29:11,917 --> 02:29:13,417
Fermez les yeux.
1527
02:29:15,167 --> 02:29:18,001
Fermez les yeux.
1528
02:29:20,417 --> 02:29:21,542
Je ferme les yeux mais...
1529
02:29:21,709 --> 02:29:23,042
Et reste silencieux.
1530
02:30:01,126 --> 02:30:02,226
Attendez-moi.
1531
02:30:44,292 --> 02:30:46,167
Passez une bonne soirée.
1532
02:30:53,376 --> 02:30:58,959
C'était superbe hier soir.
J'ai été touché... vraiment.
1533
02:30:59,126 --> 02:31:01,459
Merci, pour moi aussi
c'était sympa hier soir.
1534
02:31:01,626 --> 02:31:04,209
La soirée vient de commencer,
1535
02:31:04,376 --> 02:31:06,667
Je suis sûr que ce sera magique.
1536
02:31:06,834 --> 02:31:07,959
Nous verrons.
1537
02:31:08,292 --> 02:31:11,251
J'ai une nouvelle chanson que j'aime.
Je vais l'essayer.
1538
02:31:11,417 --> 02:31:12,626
Dites-moi ce que vous en pensez.
1539
02:31:12,792 --> 02:31:14,626
Poursuivre.
1540
02:31:36,542 --> 02:31:41,417
C'est sympa, les jours mélancoliques
1541
02:31:41,584 --> 02:31:45,084
Les jours où nous aimons le gris
1542
02:31:45,251 --> 02:31:49,501
Quand on se sent petit
1543
02:31:50,459 --> 02:31:53,876
Abrité par le drap
1544
02:31:54,292 --> 02:31:57,834
Une mélodie qui pose
1545
02:31:59,834 --> 02:32:04,417
Une chanson qui dit au revoir
1546
02:32:04,917 --> 02:32:08,417
Ce qui dit vos sentiments
1547
02:32:08,584 --> 02:32:12,334
La tristesse amoureuse existe
1548
02:32:13,584 --> 02:32:17,417
Un air qui rend triste
1549
02:32:22,084 --> 02:32:26,542
Une chanson comme Cole Porter
1550
02:32:26,709 --> 02:32:29,667
Ce qui vous fait errer
1551
02:32:29,834 --> 02:32:33,167
Une chanson en tant que Cole
1552
02:32:33,626 --> 02:32:39,334
Un vrai qui fait pleurer
1553
02:32:41,459 --> 02:32:45,459
Ému par les mélodies bleues
1554
02:32:45,626 --> 02:32:49,042
et nous rêvons
1555
02:32:49,209 --> 02:32:52,917
Une chanson en tant que Cole
1556
02:32:53,084 --> 02:32:55,209
Charmes de roulement
1557
02:32:55,376 --> 02:32:56,709
et tendresse
1558
02:32:56,876 --> 02:33:00,292
Ce moment le Khôl
1559
02:33:01,084 --> 02:33:04,834
enveloppe l'œil d'une larme
1560
02:33:07,459 --> 02:33:08,751
Il n'y a personne.
1561
02:33:16,459 --> 02:33:17,559
Merci.
1562
02:33:17,709 --> 02:33:19,001
Votre déménagement.
1563
02:33:33,751 --> 02:33:37,709
Exulter sa faiblesse
1564
02:33:38,834 --> 02:33:42,542
Souffrir sans souffrir
1565
02:33:42,709 --> 02:33:46,459
Pleurer n'est pas une détresse
1566
02:33:48,084 --> 02:33:53,084
Chaque note porte un souvenir
1567
02:33:53,251 --> 02:33:56,626
Porté par nos soupirs
1568
02:33:56,792 --> 02:34:01,001
C'est bon d'être triste
1569
02:34:02,042 --> 02:34:05,709
Doucement, doucement
1570
02:34:10,501 --> 02:34:14,917
Une chanson comme Cole Porter
1571
02:34:15,084 --> 02:34:18,084
qui fait errer
1572
02:34:18,251 --> 02:34:21,959
Une chanson en tant que Cole
1573
02:34:22,126 --> 02:34:28,167
Un vrai qui fait pleurer
1574
02:34:29,792 --> 02:34:33,834
Ému par des mélodies bleues
1575
02:34:34,001 --> 02:34:37,501
et nous rêvons
1576
02:34:37,667 --> 02:34:41,334
Une chanson en tant que Cole
1577
02:34:41,501 --> 02:34:45,084
Les charmes porteurs mettent fin à la tendresse
1578
02:34:45,251 --> 02:34:48,917
Ce moment le Khôl
1579
02:34:49,417 --> 02:34:53,209
enveloppe l'œil d'une larme
1580
02:34:53,376 --> 02:34:55,792
une caresse
1581
02:34:56,792 --> 02:35:00,667
Le long murmure langoureux
1582
02:35:00,834 --> 02:35:04,626
Une chanson en tant que Cole
1583
02:36:34,459 --> 02:36:35,876
Vous le saviez ?
1584
02:36:36,709 --> 02:36:37,917
Non.
1585
02:36:43,209 --> 02:36:44,667
M'as-tu vu ?
1586
02:36:45,167 --> 02:36:46,267
Non.
1587
02:36:52,167 --> 02:36:53,959
Tu me méprises ?
1588
02:36:54,501 --> 02:36:55,792
Non.
1589
02:37:16,376 --> 02:37:19,542
Que dois-je faire maintenant ?
1590
02:37:20,084 --> 02:37:22,334
Je ne suis pas à ta place Ninon.
1591
02:37:55,376 --> 02:37:59,334
Mon petit ange !
Est-ce que ça va ?
1592
02:37:59,501 --> 02:38:01,292
Êtes-vous en bonne santé ?
1593
02:38:01,917 --> 02:38:04,334
Oui encore. Pourquoi?
1594
02:38:06,459 --> 02:38:08,917
Je ne devrais pas vous le dire mais...
1595
02:38:09,834 --> 02:38:11,792
Que ne devrais-tu pas me dire ?
1596
02:38:13,376 --> 02:38:16,001
J'ai engagé quelqu'un pour s'occuper de toi.
1597
02:38:16,167 --> 02:38:20,876
Il m'a envoyé le dernier chèque
avec une note incompréhensible.
1598
02:38:22,167 --> 02:38:24,292
Vous n'avez rien à redire ?
1599
02:38:25,251 --> 02:38:27,084
Je ne sais pas de qui tu parles.
1600
02:38:28,334 --> 02:38:31,001
Je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi.
1601
02:38:31,584 --> 02:38:33,501
Mais ce garçon, Louise ?
1602
02:38:35,084 --> 02:38:37,667
Vous vous souvenez du jardin du Luxembourg ?
1603
02:38:39,084 --> 02:38:41,251
Il y a des gars qui jouent aux échecs
1604
02:38:43,209 --> 02:38:45,209
et de l'autre côté,
1605
02:38:46,876 --> 02:38:49,126
les gars qui jouent au tennis...
1606
02:38:49,876 --> 02:38:52,084
Eh bien, l'autre jour,
1607
02:38:52,626 --> 02:38:56,167
J'ai vu une petite fille...
pas plus de huit...
1608
02:38:56,334 --> 02:38:57,126
Louise, je...
1609
02:38:57,292 --> 02:38:59,167
Laisse-moi finir, père !
1610
02:39:00,126 --> 02:39:03,876
Eh bien cette petite fille, très jolie,
1611
02:39:04,042 --> 02:39:05,501
aux yeux verts,
1612
02:39:07,709 --> 02:39:10,126
Je l'ai vue battre un homme aux échecs
1613
02:39:10,917 --> 02:39:12,417
et après,
1614
02:39:13,209 --> 02:39:16,542
Je l'ai vue jouer au tennis
avec un autre homme
1615
02:39:16,959 --> 02:39:18,667
et elle l'a battu aussi.
1616
02:39:20,917 --> 02:39:23,042
Je l'ai entendue appeler Louise.
1617
02:39:25,126 --> 02:39:26,626
C'est drôle non ?
1618
02:39:27,084 --> 02:39:30,834
Oui très drôle mais...
1619
02:39:32,626 --> 02:39:33,876
Qu'est-ce que c'est ?
1620
02:39:34,209 --> 02:39:35,542
Ce n'est rien, père.
1621
02:39:35,709 --> 02:39:37,251
Quand viens-tu ?
1622
02:39:38,792 --> 02:39:41,042
Je dois sortir.
Baiser.
1623
02:39:41,209 --> 02:39:43,917
Moi aussi et quand viens-tu ?
1624
02:39:51,626 --> 02:39:53,667
Entrez Lucien. C'est ouvert.
1625
02:40:05,417 --> 02:40:06,834
Est-ce que je dérange ?
1626
02:40:07,251 --> 02:40:08,751
Non, tu ne déranges pas.
1627
02:40:16,334 --> 02:40:17,834
Vous parler à vous-même ?
1628
02:40:19,584 --> 02:40:21,084
J'ai bu un peu.
1629
02:40:23,709 --> 02:40:25,292
Tu veux quelque chose ?
1630
02:40:26,209 --> 02:40:27,334
je boirai avec toi
1631
02:40:27,501 --> 02:40:28,601
toute la nuit.
1632
02:40:38,917 --> 02:40:40,167
J'ai froid.
1633
02:40:41,584 --> 02:40:43,126
Je me sens nue.
1634
02:40:47,792 --> 02:40:50,084
Le royaume de mon enfance est pourri.
1635
02:40:54,792 --> 02:40:57,251
j'avais une couronne
1636
02:40:58,917 --> 02:41:00,792
et maintenant je n'en ai plus.
1637
02:41:03,376 --> 02:41:04,876
Avez-vous lu les journaux ?
1638
02:41:07,459 --> 02:41:09,167
Il n'y a pas de papiers.
1639
02:41:10,501 --> 02:41:12,084
Je ne l’ai jamais été.
1640
02:41:12,917 --> 02:41:15,209
- Tout était faux ?
- Tout était vrai.
1641
02:41:17,251 --> 02:41:18,709
Tout est vrai.
1642
02:41:22,251 --> 02:41:25,126
Je touche cette chaise, c'est vrai.
1643
02:41:27,584 --> 02:41:29,126
Je te touche,
1644
02:41:33,042 --> 02:41:34,334
tu es vrai.
1645
02:41:42,917 --> 02:41:44,459
Je t'aime tellement...
1646
02:41:45,751 --> 02:41:47,876
Je fais tout à l'envers.
1647
02:41:48,292 --> 02:41:49,709
Ne dis rien.
1648
02:41:50,626 --> 02:41:51,959
Garder le silence.
1649
02:41:54,417 --> 02:41:56,001
À l'envers
1650
02:41:57,251 --> 02:41:58,792
et en avant.
1651
02:42:23,792 --> 02:42:24,709
Bonjour mademoiselle.
1652
02:42:24,876 --> 02:42:27,417
Je suis venu pour la chambre...
J'ai appelé.
1653
02:42:27,584 --> 02:42:28,959
Oui, entrez.
1654
02:42:32,751 --> 02:42:34,126
Quel est ton nom ?
1655
02:42:34,292 --> 02:42:36,667
Ida... Ida Mason...
1656
02:42:36,917 --> 02:42:40,167
Ce sac a l'air lourd...
Ne veux-tu pas le poser ?
1657
02:42:40,542 --> 02:42:42,459
Presque rien dedans.
1658
02:42:43,792 --> 02:42:45,084
Voyons la pièce.
1659
02:42:52,417 --> 02:42:53,584
À venir?
1660
02:42:58,751 --> 02:42:59,667
Êtes-vous un étudiant?
1661
02:42:59,834 --> 02:43:03,459
Non, c'est fini... je suis bibliothécaire
aux Arts Décoratifs.
1662
02:43:03,626 --> 02:43:05,001
Où sont les Arts Décoratifs ?
1663
02:43:05,167 --> 02:43:10,459
Rue de Rivoli près de la vilaine statue
de Jeanne d'Arc. Celui d'or.
1664
02:43:44,751 --> 02:43:47,667
Vous pouvez utiliser la cuisine autant que vous le souhaitez.
1665
02:43:47,834 --> 02:43:49,626
Pareil pour la salle de bain...
1666
02:43:50,376 --> 02:43:52,334
Êtes-vous une personne de nuit
ou une personne de jour ?
1667
02:43:52,501 --> 02:43:53,601
Comment ça?
1668
02:43:53,626 --> 02:43:57,209
Pour le lavage...
le soir ou le matin ?
1669
02:43:57,667 --> 02:43:58,876
Le matin.
1670
02:43:59,126 --> 02:44:02,792
Bien... pour moi c'est la nuit,
après mon concert de chant.
1671
02:44:07,626 --> 02:44:09,584
Ah, un chat !
1672
02:44:10,251 --> 02:44:14,126
Oui, j'en ai deux.
Je ne sais pas où est l'autre.
1673
02:44:14,959 --> 02:44:15,876
Aimez-vous les chats?
1674
02:44:16,042 --> 02:44:18,834
Oui, j'en ai un, il s'appelle Henty.
1675
02:44:19,001 --> 02:44:20,376
Henri IV ?
1676
02:44:22,126 --> 02:44:24,251
J'espère qu'ils s'entendront.
1677
02:44:25,084 --> 02:44:30,084
C'est génial d'avoir un jardin à Paris...
Tu as de la chance.
1678
02:44:30,251 --> 02:44:33,209
Oui, et bien, c'est triste
quand personne n’en profite.
1679
02:44:33,959 --> 02:44:37,792
je loue la chambre
être un peu moins seul.
1680
02:44:39,667 --> 02:44:40,893
Tu veux quelque chose à boire ?
1681
02:44:40,917 --> 02:44:41,751
Oui s'il vous plait.
1682
02:44:41,917 --> 02:44:45,292
Un thé, une bière...
du jus d'orange peut-être ?
1683
02:44:45,459 --> 02:44:47,001
Oui, du jus d'orange.
1684
02:45:14,417 --> 02:45:16,626
Ne regarde pas ces vieilles choses...
1685
02:45:24,209 --> 02:45:26,792
Il fut un temps où je peignais.
1686
02:45:26,959 --> 02:45:28,667
Mais c'est fini.
1687
02:45:29,084 --> 02:45:30,709
C'est de l'histoire ancienne.
1688
02:45:35,042 --> 02:45:36,584
Connaissez-vous Nemours ?
1689
02:45:36,751 --> 02:45:39,209
Nemours ? La ville ?
1690
02:45:39,584 --> 02:45:42,084
Oui, j'ai dû être là
deux ou trois fois...
1691
02:45:43,126 --> 02:45:45,917
Il y a des années... Pourquoi ?
1692
02:45:46,084 --> 02:45:49,376
Rien.
J'y ai vécu longtemps...
1693
02:45:51,167 --> 02:45:53,209
Vous n'êtes pas un vrai Parisien.
1694
02:45:54,459 --> 02:45:55,709
Moi non plus...
1695
02:45:56,334 --> 02:45:58,459
Je ne suis ici que depuis trois mois.
1696
02:46:02,751 --> 02:46:05,251
Alors, tu aimes la pièce ?
1697
02:46:05,584 --> 02:46:06,751
Beaucoup.
1698
02:46:07,917 --> 02:46:09,292
Mais je ne suis pas sûr de l'accepter.
1699
02:46:09,459 --> 02:46:10,667
Oh vraiment!
1700
02:46:11,126 --> 02:46:12,376
Pourquoi?
1701
02:46:21,709 --> 02:46:24,542
Je ne veux pas te mettre à la porte
mais il est temps.
1702
02:46:24,709 --> 02:46:26,334
Je dois me préparer à chanter.
1703
02:46:26,501 --> 02:46:27,601
Merci beaucoup.
1704
02:46:27,626 --> 02:46:28,959
Vous êtes les bienvenus.
1705
02:46:34,501 --> 02:46:35,959
Appelez-moi.
1706
02:46:36,126 --> 02:46:38,792
Je dois y réfléchir.
Au revoir Madame.
1707
02:46:38,959 --> 02:46:40,584
Au revoir ma petite Ida.
1708
02:49:24,792 --> 02:49:26,959
Traduction : John Lvoff
1709
02:49:27,126 --> 02:49:29,626
Traité par
HIVENTÉ