1 00:00:01,000 --> 00:00:04,482 Tienes que dejarnos en paz. Tienes que irte. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,689 - Ella está bebiendo, ¿no? - Por eso te llamé. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,042 No sé por qué empezó de nuevo. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,446 Conocí a Vicky Fleming. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,170 ¿No crees? ¿Deberías decirle a la policía? 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,521 No sabes lo que eso me hace. 7 00:00:13,600 --> 00:00:14,806 te estoy arrestando bajo sospecha del asesinato... 8 00:00:14,880 --> 00:00:16,245 ¡No sé quiénes son esas personas! ¿Quiénes son? 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,402 ...de Ana Vasalescu, Aurelia Petrovic... 10 00:00:20,400 --> 00:00:22,528 - ¿De quién es? - Es de tu papá. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,965 Quiere que tú y yo gritemos. 12 00:00:24,040 --> 00:00:25,087 ¡Quiere que me odies! 13 00:00:25,240 --> 00:00:28,050 ¿Cuándo hay que hacer algo legalmente? ¿Hay alguien como yo en alguna parte? 14 00:00:28,320 --> 00:00:30,971 vas a tener que hacer lo que te he pedido que hagas. 15 00:00:36,200 --> 00:00:37,565 Fue maravilloso. 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,802 Quiero decir, realmente todos los días. 17 00:00:40,040 --> 00:00:44,523 fue un deleite misógino de principio a fin. 18 00:00:45,040 --> 00:00:47,327 Lo mejor cuando me uní... 19 00:00:47,400 --> 00:00:50,290 Esto es como, Hace 300 años, en la década de 1980. 20 00:00:50,760 --> 00:00:53,650 No conseguiste una porra si fueras mujer. 21 00:00:53,880 --> 00:00:55,006 ¡Tienes un bolso! 22 00:00:55,280 --> 00:00:57,567 - Gracias. - No, conseguiste una porra. 23 00:00:57,720 --> 00:01:00,166 Los tienes pequeños... Ya sabes, cosas chulas. 24 00:01:00,680 --> 00:01:01,727 Así es. 25 00:01:02,080 --> 00:01:03,206 Sí, como un vibrador. 26 00:01:03,360 --> 00:01:06,762 Un bolso y un vibrador. Excelente. 27 00:01:06,880 --> 00:01:08,006 ¿Qué vas a hacer con eso? 28 00:01:08,080 --> 00:01:10,890 cuando alguien viene hacia ti ¿Con una Uzi y un machete? 29 00:01:11,520 --> 00:01:14,171 Eran lo suficientemente grandes como para contener un ladrillo. esos bolsos. 30 00:01:14,360 --> 00:01:15,486 Justo. 31 00:01:16,120 --> 00:01:17,531 ¿Eras policía? 32 00:01:17,600 --> 00:01:21,082 Lo estaba, sí. 30 años, y luego... Luego regresé como civil. 33 00:01:21,320 --> 00:01:22,481 Dios sabe por qué. 34 00:01:23,200 --> 00:01:26,170 Bueno, Dios sí sabe por qué. 35 00:01:27,280 --> 00:01:28,770 Y faldas... 36 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 No había pantalones. 37 00:01:30,280 --> 00:01:32,123 No sabéis que naciste, muchos. 38 00:01:32,200 --> 00:01:35,249 Solíamos congelarnos las bragas. en un turno de noche. 39 00:01:35,600 --> 00:01:36,726 Ah, ¿y te acuerdas? 40 00:01:36,800 --> 00:01:38,564 -¿Medias o pantimedias? - ¡Oh! 41 00:01:39,480 --> 00:01:43,166 Correrías el desafío cada vez Pasaste por la oficina del CID. 42 00:01:43,320 --> 00:01:44,560 Tendrían sus manos en tus faldas, 43 00:01:44,640 --> 00:01:47,530 haciendo vibrar tus tirantes para ver si estabas sostenido o plano. 44 00:01:47,680 --> 00:01:49,330 Y simplemente lo tomaste. 45 00:01:49,600 --> 00:01:52,080 - Lo hiciste. Tenías que hacerlo. - A pesar de. ¡A pesar de! 46 00:01:52,640 --> 00:01:53,971 Leonardo Stott. 47 00:01:55,120 --> 00:01:56,849 Inspector en Brighouse. 48 00:01:57,000 --> 00:01:59,765 Solía acercarse a mí, cada vez que me veía, 49 00:01:59,840 --> 00:02:03,367 Solía acercarse a mí así. "Oh, Cathy." 50 00:02:03,440 --> 00:02:04,601 Solía ​​llamarme Cathy. 51 00:02:04,680 --> 00:02:05,806 "Soy Catherine, idiota." 52 00:02:06,080 --> 00:02:07,320 "Oh, Cathy..." 53 00:02:07,440 --> 00:02:10,205 Y yo estaba como, "Lo que sea" durante el tiempo suficiente. 54 00:02:10,280 --> 00:02:13,443 Y entonces, un día, Sólo pensé: "Maldita sea con esto". 55 00:02:13,640 --> 00:02:15,290 y la próxima vez que lo hizo... 56 00:02:15,880 --> 00:02:16,961 Justo en su cara. 57 00:02:17,040 --> 00:02:19,008 Y lo derribé, lo derribé, 58 00:02:19,080 --> 00:02:21,321 y yo sólo había salido de la escuela de formación cuatro semanas. 59 00:02:21,400 --> 00:02:22,765 Pero nunca volvió a hacerlo. 60 00:02:23,160 --> 00:02:24,924 De hecho, solía evitarme después de eso. 61 00:02:25,080 --> 00:02:26,081 Nada de mierda. 62 00:02:27,400 --> 00:02:29,687 Estamos tomando tequilas, muchos, ¿Te unes a nosotros? 63 00:02:29,880 --> 00:02:31,006 Sí. Sí. 64 00:02:34,000 --> 00:02:35,604 Te vas a casa si estás hecho polvo. 65 00:02:36,520 --> 00:02:38,682 No, se lo prometí a Nev. Yo cuidaría de ella. 66 00:02:39,880 --> 00:02:41,530 ¿Ha dicho ella qué? 67 00:02:43,520 --> 00:02:45,045 Está desconsolada. 68 00:02:45,840 --> 00:02:47,444 ¿Han pasado cuánto, cuatro semanas? 69 00:02:49,240 --> 00:02:52,722 Es el tipo de cosas que puedes aparecer. para afrontarlo, y luego... 70 00:02:57,960 --> 00:02:59,962 Lo mejor que podemos hacer 71 00:03:00,160 --> 00:03:02,891 es mostrarle que nos preocupamos, y vigilarla. 72 00:03:06,760 --> 00:03:07,807 ¿Dónde está ella? 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,566 - Aquí no. - ¿Por qué? 74 00:03:20,720 --> 00:03:21,767 ¿Por qué no? 75 00:03:43,440 --> 00:03:45,249 ¿Estás seguro de esto? 76 00:03:46,000 --> 00:03:48,321 Sí. Honestamente. Puedes tener mi cama, 77 00:03:48,400 --> 00:03:50,402 todavía estoy acampado en el conservatorio. 78 00:03:58,560 --> 00:04:01,370 Eres tan fantástico ser humano, Catalina. 79 00:04:01,720 --> 00:04:02,767 Lo sé. 80 00:04:02,840 --> 00:04:04,649 Lo sé. Sé que estoy enojado, pero... 81 00:04:05,560 --> 00:04:07,403 ¿Sabes lo que creo que es Dios? 82 00:04:08,080 --> 00:04:11,846 Creo que Dios es como 83 00:04:12,480 --> 00:04:14,801 esta bondad colectiva eso está en todos nosotros. 84 00:04:14,880 --> 00:04:16,006 Sí. 85 00:04:18,480 --> 00:04:19,606 Sí. 86 00:04:20,200 --> 00:04:22,089 En alguien como tú... 87 00:04:22,560 --> 00:04:25,609 es como si tuvieras mucho de esta bondad. 88 00:04:25,680 --> 00:04:28,445 Esta grandeza. 89 00:04:30,440 --> 00:04:34,729 Es como si encarnaras lo que Dios es. 90 00:04:40,720 --> 00:04:42,006 Bueno. Ahora bien. 91 00:04:45,160 --> 00:04:46,491 - Ana. - Mmm. 92 00:04:48,960 --> 00:04:54,000 ¿Te acostaste con ese tipo? 93 00:04:55,240 --> 00:04:57,049 Sí. Joder... 94 00:04:57,120 --> 00:04:58,281 ¿Lo hice? 95 00:04:58,360 --> 00:04:59,600 Oh. 96 00:05:00,520 --> 00:05:04,081 ¿Usó condón? 97 00:05:05,560 --> 00:05:06,561 No. 98 00:05:07,480 --> 00:05:08,766 ¿Estás tomando la píldora o algo así? 99 00:05:11,000 --> 00:05:12,445 Puedo ver a dos de ustedes. 100 00:05:12,640 --> 00:05:13,641 No... 101 00:05:15,320 --> 00:05:18,369 Omnipotente y ubicuo. 102 00:05:19,640 --> 00:05:21,130 Dios, estoy bien. 103 00:06:39,120 --> 00:06:41,407 - Buenos días, señora. - Buenos días, John. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,289 Bien, Sean, la última vez que te vimos... 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,931 La última vez que nos vimos, tuvimos una conversación... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,240 Antes de empezar. 107 00:06:49,880 --> 00:06:52,087 Hay algo que quiero decir. 108 00:06:55,120 --> 00:06:57,168 Eso está absolutamente bien, Sean. ¿Qué te gustaría decir? 109 00:06:57,360 --> 00:06:58,771 Hay dos preguntas que me has preguntado 110 00:06:58,840 --> 00:07:01,730 al que no le he dicho ningún comentario. Y quiero comentar, ahora. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,285 Y luego hay algo más quiero decir 112 00:07:03,760 --> 00:07:04,966 Bueno. 113 00:07:06,480 --> 00:07:07,925 me preguntaste 114 00:07:09,280 --> 00:07:11,328 lo que diría si me dijeras habías encontrado algunos... 115 00:07:13,440 --> 00:07:14,930 El ADN de alguien en mi camioneta. 116 00:07:15,120 --> 00:07:16,167 Ana Vasalescu. 117 00:07:16,360 --> 00:07:18,761 Bueno, no la conozco. Pero... 118 00:07:20,600 --> 00:07:22,250 Bueno, si ella es una prostituta, 119 00:07:22,880 --> 00:07:25,531 Los recojo de vez en cuando. Y ella podría haber sido una de ellos. 120 00:07:25,760 --> 00:07:28,411 Y esa es la única razón Puedo pensar en por qué estaría allí. 121 00:07:28,560 --> 00:07:31,291 Bien. Bueno, gracias por eso, Sean. Eso es útil. 122 00:07:31,360 --> 00:07:32,646 Y luego, eh... 123 00:07:33,760 --> 00:07:36,843 Y luego, el número de ese otro. en mi teléfono. 124 00:07:37,200 --> 00:07:38,884 - Lynn, eh... -Lynn Dewhurst. 125 00:07:39,240 --> 00:07:40,969 No la conozco. 126 00:07:42,040 --> 00:07:43,280 Tal como. 127 00:07:44,000 --> 00:07:45,411 creo... 128 00:07:46,400 --> 00:07:48,402 creo que ayudé Mueve algunos muebles para ella. 129 00:07:48,520 --> 00:07:49,806 Hace un par de años. Como un favor. 130 00:07:49,880 --> 00:07:53,009 Ella era amiga de una amiga, y yo tenía una camioneta, así que... 131 00:07:53,080 --> 00:07:54,764 Yo no... no la conocía. 132 00:07:57,280 --> 00:07:59,487 Pero no recuerdo haberlo hecho pero tal vez simplemente anoté su número 133 00:07:59,560 --> 00:08:02,166 en caso de que haya algún problema, No pude encontrar la casa o lo que sea. 134 00:08:02,240 --> 00:08:04,686 Y nunca lo borré. Porque nunca borro números. ¿Tú? 135 00:08:04,880 --> 00:08:05,881 No. 136 00:08:06,760 --> 00:08:08,762 Entonces, ¿quién es este amigo? ¿Por qué estabas haciendo el favor? 137 00:08:10,120 --> 00:08:12,771 No lo he visto por aquí últimamente. Se llamaba Eggy. 138 00:08:13,000 --> 00:08:14,161 ¿Tiene una dirección? 139 00:08:14,320 --> 00:08:15,685 Él no estará allí ahora está todo abandonado. 140 00:08:16,680 --> 00:08:17,727 ¿Cuál es su nombre propio? 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,286 Sólo lo conocí como Eggy. 142 00:08:20,920 --> 00:08:21,921 Bien. 143 00:08:22,960 --> 00:08:25,964 ¿Y dónde te estabas moviendo? estos muebles hacia y desde? 144 00:08:26,200 --> 00:08:28,009 En algún lugar arriba, Pellon. 145 00:08:28,360 --> 00:08:29,771 Pellon, de un piso en Halifax. 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,770 ¿Puedes recordar el nombre de la calle? ¿Dónde vivía? 147 00:08:32,000 --> 00:08:33,331 No sé por ahí. 148 00:08:34,240 --> 00:08:36,766 - ¿Qué tipo de propiedad era? - Terraza. 149 00:08:37,360 --> 00:08:38,407 Descríbemelo. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,084 Simplemente normal. Han pasado tres años desde entonces. 151 00:08:40,400 --> 00:08:41,970 Entonces, ¿no recuerdas el número de una casa? 152 00:08:42,240 --> 00:08:44,049 Era sólo un sofá y un sillón. 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,043 Fueron 10 minutos de trabajo, alrededor de tres... 154 00:08:53,760 --> 00:08:55,046 Hace unos tres años. 155 00:09:01,280 --> 00:09:04,170 Entonces, ¿qué es esta otra cosa? ¿Querías decirme entonces, Sean? 156 00:09:12,200 --> 00:09:13,929 Estoy... estoy preocupado de que... 157 00:09:16,200 --> 00:09:18,965 Porque bebo mucho, no siempre Recuerda cosas de lo que pasó. 158 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Y no creo Yo maté a esas mujeres, 159 00:09:24,360 --> 00:09:25,361 pero tal vez tengo... 160 00:09:26,880 --> 00:09:29,087 Quizás me emborraché tanto que he hecho cosas... 161 00:09:29,160 --> 00:09:31,322 Y... Y no recuerdo haberlo hecho. 162 00:09:34,400 --> 00:09:37,210 Mira, solo estoy tratando de ser lo más honesto que pueda ser contigo. 163 00:09:37,280 --> 00:09:38,884 Estoy bastante seguro de que algo así, lo recordarías. 164 00:09:38,960 --> 00:09:40,291 Por muy loco que estuvieras. 165 00:09:47,320 --> 00:09:48,685 Si...era yo... 166 00:09:51,360 --> 00:09:53,408 Sinceramente no tengo ningún recuerdo de ello. 167 00:09:58,440 --> 00:10:01,603 ¿Te das cuenta de que eso no es una defensa? Aunque, ¿no es así, Sean? 168 00:10:05,320 --> 00:10:06,446 Sí. 169 00:10:14,800 --> 00:10:16,211 Sí. El problema es la ley de Sod. 170 00:10:16,280 --> 00:10:19,648 La noche que decido no dormir hasta tarde En el invernadero algo va a pasar. 171 00:10:19,920 --> 00:10:22,764 Si los Knezevic fueran a hacer todo eso, ¿No lo habrían hecho ya? 172 00:10:22,880 --> 00:10:24,166 Probablemente. 173 00:10:24,400 --> 00:10:25,481 Probablemente. 174 00:10:25,640 --> 00:10:28,564 Y ese tipo Goran debe haber cosas conocidas que Ilinka no sabía. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,484 Debe ser por eso que fueron tras él. 176 00:10:30,640 --> 00:10:33,325 O realmente no tienen idea donde ella esta. 177 00:10:33,640 --> 00:10:34,801 ¿Cómo resolviste eso? 178 00:10:35,880 --> 00:10:37,689 Porque, claro, eso es lo que dijiste. 179 00:10:37,920 --> 00:10:40,526 Ah, okey. Bueno... sí. Sí. 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,802 Creo que simplemente te gusta dormir en conservatorio. 181 00:10:43,200 --> 00:10:46,409 Sí, pero verás, ahora estoy pensando, No importa los Knezevic. 182 00:10:46,480 --> 00:10:48,448 Ahora estoy pensando quien dejo ese Scalextric 183 00:10:48,520 --> 00:10:51,888 va a hacer otra cosa... Algo aún más extraño. 184 00:10:51,960 --> 00:10:53,724 - ¿Cómo qué? - No sé. 185 00:10:53,800 --> 00:10:54,847 Un ladrillo a través de tu ventana. 186 00:10:54,920 --> 00:10:56,729 Verás, no creo un ladrillo a través de la ventana 187 00:10:56,800 --> 00:10:59,610 es tan raro como dejar un regalo en tu puerta. De hecho. 188 00:11:00,160 --> 00:11:03,209 Y no creo que alguien ¿Quién dejaría un regalo en tu puerta? 189 00:11:03,280 --> 00:11:04,850 pondría un ladrillo a través de tu ventana de todos modos. 190 00:11:04,920 --> 00:11:06,331 - Entonces... - Sí. 191 00:11:06,680 --> 00:11:08,887 No. ¿Por qué? 192 00:11:09,880 --> 00:11:11,291 No fue un acto de agresión. 193 00:11:11,440 --> 00:11:13,568 Oh, fue psicológicamente agresivo. 194 00:11:13,800 --> 00:11:15,245 Sí, pero no violento. 195 00:11:15,400 --> 00:11:17,528 - Simplemente raro. - Mmm. 196 00:11:18,920 --> 00:11:20,365 ¡Bien! 197 00:11:21,600 --> 00:11:24,126 Voy a coger algo de ropa y vestirme, y luego... 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,440 Buenos días, madre. 199 00:11:26,000 --> 00:11:27,206 Tarde en la noche, ¿no? 200 00:11:27,400 --> 00:11:29,846 Hola, y luego me voy... Sí, lo fue. 201 00:11:31,360 --> 00:11:32,850 Voy a ir a gastar 150 libras. 202 00:11:32,920 --> 00:11:34,763 que no tengo sobre el famoso juguete sangriento 203 00:11:34,840 --> 00:11:37,207 que Ryan nunca pidió en primer lugar. 204 00:11:38,160 --> 00:11:39,366 Debo necesitar que me examinen la cabeza. 205 00:11:39,680 --> 00:11:41,364 Bueno, hemos estado diciendo esto durante años. detrás de tu espalda. 206 00:11:41,520 --> 00:11:43,170 ¿No es así, Clara? 207 00:11:43,800 --> 00:11:45,802 Ann Gallagher está arriba. sólo para advertirte. 208 00:11:46,320 --> 00:11:47,526 - ¿Por qué, es peligrosa? - Oh. 209 00:11:47,800 --> 00:11:49,609 Divertido. Eres muy gracioso, Daniel. 210 00:11:55,560 --> 00:11:57,801 Ese abogado no estaba contento, ¿verdad? ¿Lo viste? 211 00:12:01,120 --> 00:12:03,441 Sin embargo, se mantuvo a su lado. 212 00:12:04,400 --> 00:12:06,687 ¿Le creíste? ¿Qué dijo sobre Lynn? 213 00:12:07,840 --> 00:12:10,081 Bueno, encaja. Su número está en su teléfono. 214 00:12:10,160 --> 00:12:11,969 pero nunca ha habido cualquier llamada entre ellos. 215 00:12:13,640 --> 00:12:15,483 Pero eso no prueba nada, ¿verdad? 216 00:12:17,360 --> 00:12:21,684 Sigo pensando que el último es diferente. Vicky Fleming. 217 00:12:24,280 --> 00:12:25,361 Está bien... 218 00:12:27,880 --> 00:12:29,405 CPS dice que lo haga. 219 00:12:29,640 --> 00:12:31,404 - Acusarlo. - ¿Los cuatro? 220 00:12:31,760 --> 00:12:34,730 Tenemos importantes circunstancias, está en el registro de delincuentes sexuales, 221 00:12:34,800 --> 00:12:36,802 prácticamente lo pillaron con las manos en la masa con Leonie Farrell, 222 00:12:36,920 --> 00:12:38,126 y ahora nos está hablando y diciéndonos 223 00:12:38,200 --> 00:12:39,611 no tiene memoria de nada y sin coartadas. 224 00:12:40,440 --> 00:12:43,205 Y dicen que eso es suficiente para que puedan acudir a los tribunales. 225 00:12:43,760 --> 00:12:47,970 Entonces, parece que podríamos conseguir Después de todo, es un fin de semana. 226 00:12:48,440 --> 00:12:50,169 Entonces, ¿los cuatro? ¿Incluida Vicky Fleming? 227 00:12:52,120 --> 00:12:53,281 Los cuatro. 228 00:12:55,880 --> 00:12:57,211 Bien hecho. 229 00:12:57,720 --> 00:12:59,370 Equipo. 230 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 tengo que advertir Tú otra vez ahora, Sean, 231 00:13:08,960 --> 00:13:10,849 y decirte que no tienes que decir nada, 232 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas ahora 233 00:13:13,640 --> 00:13:15,961 algo en lo que luego confías en la corte. 234 00:13:16,440 --> 00:13:19,444 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 235 00:13:20,640 --> 00:13:21,801 "Se le acusa de eso, 236 00:13:22,320 --> 00:13:27,724 "en o entre el 27 de abril y 29 de abril de 2015 en Elland, 237 00:13:27,800 --> 00:13:31,122 "Asesinó a Ana Vasalescu contrario al derecho común." 238 00:13:31,280 --> 00:13:32,361 No lo hice. No lo hice. 239 00:13:32,440 --> 00:13:36,764 "En o entre el 29 de mayo y 2 de junio de 2015 en Brighouse, 240 00:13:36,840 --> 00:13:40,208 "asesinado Aurelija Petrovic contrario al derecho común. 241 00:13:40,280 --> 00:13:42,806 "En o entre el 23 de julio 242 00:13:42,880 --> 00:13:45,645 "y el 6 de agosto de 2015 en Halifax, 243 00:13:45,720 --> 00:13:48,769 "asesinado Lynn Dewhurst contrario al derecho común. 244 00:13:49,680 --> 00:13:54,607 "En o entre el 11 de septiembre y 15 de septiembre de 2015 en Brighouse, 245 00:13:54,680 --> 00:13:57,889 "Victoria Fleming asesinada contrario al derecho común." 246 00:13:59,480 --> 00:14:01,289 ¿Hay algo que quieras decir, Sean? 247 00:14:02,800 --> 00:14:04,404 Yo no lo hice. 248 00:14:09,400 --> 00:14:12,324 £ 149,99, por favor. 249 00:14:22,840 --> 00:14:24,842 ¿Vendes muchos de estos? 250 00:15:02,960 --> 00:15:04,803 Nos hemos conocido antes. 251 00:15:05,240 --> 00:15:07,527 Era el cumpleaños de mi madre, año anteúltimo. 252 00:15:07,640 --> 00:15:08,846 ¿Te acuerdas? 253 00:15:09,000 --> 00:15:11,731 me enojé un poco y se fue en un trompo. 254 00:15:11,800 --> 00:15:13,131 Sí, lo hago. 255 00:15:13,200 --> 00:15:16,124 Entonces, tienes... ¿Tú y tu esposa se separaron? 256 00:15:16,880 --> 00:15:18,041 Sí. 257 00:15:19,360 --> 00:15:20,486 Es todo un poco loco. 258 00:15:21,320 --> 00:15:24,529 la vida es un poco Aunque estoy enojado, ¿no? Envejeces te haces. 259 00:15:27,240 --> 00:15:29,561 Pienso, mirando hacia atrás, 260 00:15:30,400 --> 00:15:32,687 solo me casé con lucy para alejarme de aquí. 261 00:15:34,080 --> 00:15:38,324 Bueno, ella me gustaba. Sabes. Me gusta ella. 262 00:15:39,560 --> 00:15:43,281 Pero todo tiene que estar muy limpio. y ordenado y nada fuera de lugar. 263 00:15:44,520 --> 00:15:46,409 Como vivir en una casita de muñecas. 264 00:15:48,640 --> 00:15:50,529 ¿Es eso por ¿Qué pasó con Becky? 265 00:15:50,640 --> 00:15:52,085 Queriendo alejarse de aquí. 266 00:15:54,720 --> 00:15:56,449 Fue una época extraña. 267 00:15:57,080 --> 00:15:58,844 Después de que ella muriera. Becky. 268 00:16:00,960 --> 00:16:03,042 Mi mamá se volvió un poco loca. 269 00:16:04,120 --> 00:16:06,600 Mi papá tampoco pudo soportarlo. Se fue. 270 00:16:06,800 --> 00:16:08,245 ¿Cuántos años tenías? 271 00:16:08,720 --> 00:16:09,926 Veinte. 272 00:16:11,040 --> 00:16:12,883 Dijo algunas cosas realmente estúpidas. 273 00:16:14,800 --> 00:16:17,087 Pero ya sabes, ella estaba enferma. 274 00:16:21,520 --> 00:16:23,124 Creo que ella es fantástica... 275 00:16:25,760 --> 00:16:26,886 Oh, Dios. 276 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 ¿Qué? 277 00:16:31,600 --> 00:16:34,922 acabo de recordar algo que le dije anoche a ella. 278 00:16:39,480 --> 00:16:41,528 Continuando. 279 00:16:42,920 --> 00:16:45,082 ¿Cómo estuvo anoche? ¿Funcionó? 280 00:16:46,600 --> 00:16:48,250 ¿Truco? 281 00:16:48,920 --> 00:16:50,365 Anímate. 282 00:16:50,640 --> 00:16:53,086 - ¿Animarme? - Sí. 283 00:16:55,000 --> 00:16:57,002 ¿He puesto mi pie en ello? 284 00:16:57,360 --> 00:16:58,441 Bastardos. 285 00:17:00,840 --> 00:17:02,046 ¿Estás bien? 286 00:17:08,360 --> 00:17:12,888 Fue una tontería lo que me molestó. No se lo he dicho a nadie. Fue en el trabajo. 287 00:17:13,680 --> 00:17:17,048 Este... este tipo me invitó a salir. para tomar una copa. 288 00:17:17,440 --> 00:17:20,046 Un detective. Nada especial, lo suficientemente mayor para ser mi papá, 289 00:17:21,080 --> 00:17:22,764 y supe que estaba casado, 290 00:17:22,920 --> 00:17:25,526 y he estado teniendo una aventura con alguien más. 291 00:17:27,480 --> 00:17:29,528 Pero me gustó bastante. 292 00:17:31,080 --> 00:17:33,560 Era la primera vez que pensaba en 293 00:17:33,880 --> 00:17:36,645 la posibilidad de, ya sabes, 294 00:17:38,240 --> 00:17:40,242 estar cerca de alguien. 295 00:17:41,400 --> 00:17:43,880 Desde lo que me pasó. 296 00:17:45,600 --> 00:17:48,251 Entonces, fue un gran problema. No es que él lo supiera. 297 00:17:49,320 --> 00:17:51,322 Y luego... 298 00:17:53,000 --> 00:17:55,128 Él... Él no apareció. 299 00:17:56,000 --> 00:17:57,047 Entonces... 300 00:17:59,200 --> 00:18:00,406 Lanzador. 301 00:18:02,520 --> 00:18:03,931 Sí. 302 00:18:16,800 --> 00:18:18,564 Perder 20 libras y tener buen sexo 303 00:18:18,640 --> 00:18:21,405 por el resto de tu vida atado con sólo 22. 304 00:18:34,280 --> 00:18:35,406 - Jack - Hola. 305 00:18:35,920 --> 00:18:38,287 - Soy yo, papá. - Hola. ¿Estás bien? 306 00:18:38,360 --> 00:18:39,964 Escucha, eh... 307 00:18:41,000 --> 00:18:42,650 Estoy volviendo a casa. ¿Me dejarás entrar? 308 00:18:43,080 --> 00:18:44,525 Sí, sí, sí. 309 00:18:44,840 --> 00:18:46,046 Saludos, amigo. 310 00:18:55,360 --> 00:18:56,361 Salud. 311 00:18:57,400 --> 00:18:58,640 Entonces, hola. 312 00:18:59,160 --> 00:19:01,162 Buen día. ¿Cómo estamos todos? 313 00:19:03,560 --> 00:19:04,641 Bien. 314 00:19:04,720 --> 00:19:07,007 Entonces, tengo una pequeña propuesta. Me gustaría ponerte. 315 00:19:07,640 --> 00:19:09,051 Al contrario de lo que piensas, 316 00:19:09,360 --> 00:19:12,284 No soy yo quien ha estado teniendo una especie de pequeña aventura sórdida 317 00:19:12,400 --> 00:19:15,404 con un poco de tierra triste de Mirfield quien conduce un Skoda, no, 318 00:19:15,640 --> 00:19:18,246 ese serías tú. Entonces, lo que propongo es, 319 00:19:18,320 --> 00:19:21,324 te mudas, recoges tus pedazos y pedazos, 320 00:19:21,400 --> 00:19:22,606 te mudas con tu amante, 321 00:19:22,680 --> 00:19:24,489 te sientes libre de hacer lo que tengas que hacer. 322 00:19:24,760 --> 00:19:28,003 Yo, yo, el que no ha sido. bromeando 323 00:19:28,080 --> 00:19:31,004 se quedará aquí en nuestra casa con nuestros hijos. 324 00:19:31,360 --> 00:19:32,407 ¿Qué tal eso? 325 00:19:32,520 --> 00:19:33,567 No dejaré a los niños. 326 00:19:33,680 --> 00:19:35,603 Sí. Bueno, noticia de última hora, yo tampoco. 327 00:19:35,720 --> 00:19:36,721 Y eres un mentiroso. 328 00:19:36,800 --> 00:19:38,086 Lo sé muy bien has estado tramando algo. 329 00:19:38,240 --> 00:19:40,481 Bien, entonces ¿quién es? misterioso quienquiera 330 00:19:40,560 --> 00:19:42,767 con quién he estado teniendo esta relación con entonces, ¿eh? 331 00:19:42,920 --> 00:19:44,365 ¿Dónde está ella, eh? 332 00:19:45,160 --> 00:19:47,561 Ella no existe, Amanda. Ella está en tu cabeza. 333 00:19:48,200 --> 00:19:50,089 Y sabes qué, realmente deberías aclarar tus hechos 334 00:19:50,160 --> 00:19:52,447 antes de empezar a acusar a la gente de las cosas. 335 00:19:53,440 --> 00:19:55,169 Ahora ve y empaca tus cosas. y llama a Casanova. 336 00:19:55,240 --> 00:19:58,244 Estará encantado. Podéis instalaros juntos en casa. 337 00:19:58,640 --> 00:20:00,244 Ese es el plan, ¿no? 338 00:20:00,440 --> 00:20:02,090 Supongo que ese es el plan. 339 00:20:03,200 --> 00:20:05,202 - ¿Sabe Graham que ese es el plan? - Callarse la boca. 340 00:20:05,640 --> 00:20:07,404 Oh. ¿No es así? 341 00:20:09,640 --> 00:20:12,211 ¿No es así? 342 00:20:14,600 --> 00:20:18,650 ¿Podemos hablar de esto con sensatez? correctamente, no delante de los niños? 343 00:20:19,880 --> 00:20:23,930 Quizás debería ir y decírselo entonces. Quizás debería mantenerlo informado. 344 00:20:24,040 --> 00:20:26,884 Tal vez debería llamar sus dientes en su garganta. 345 00:20:27,000 --> 00:20:28,286 - ¿Adónde vas? -Mirfield. 346 00:20:28,360 --> 00:20:29,361 No sabes dónde vive. 347 00:20:29,440 --> 00:20:31,681 Soy detective, amor. Sé muy bien dónde vive. 348 00:20:31,840 --> 00:20:34,081 No dudes en llamar con antelación y avisarle. que estoy en camino. 349 00:20:35,560 --> 00:20:38,211 Si no está cuando yo llegue, Le pediré a su esposa que le pase un mensaje. 350 00:20:38,280 --> 00:20:40,009 - ¿Qué tal eso? - No, no. No hagas eso. 351 00:20:40,120 --> 00:20:41,167 John. No. 352 00:20:41,680 --> 00:20:44,126 ¿Qué, ella tampoco lo sabe? 353 00:20:44,560 --> 00:20:46,085 Así que eres sólo tú quien piensa 354 00:20:46,160 --> 00:20:49,448 ustedes dos se van a escabullir juntos hacia el atardecer, ¿verdad? 355 00:20:50,160 --> 00:20:51,366 No tardaré, niños. 356 00:20:51,440 --> 00:20:53,169 - Papá. - No tardará, pequeño. 357 00:20:55,760 --> 00:20:56,966 ¿Por qué lo dejaste entrar? 358 00:20:57,160 --> 00:20:59,481 También es su casa. Él vive aquí también. 359 00:20:59,560 --> 00:21:00,686 ¡Mierda! 360 00:21:19,880 --> 00:21:20,927 Basura. 361 00:21:21,000 --> 00:21:22,445 - Buen día. - Abuela. 362 00:21:23,080 --> 00:21:25,367 - Hola. - Cuente cuánto tiempo puedo mantener el equilibrio. 363 00:21:26,440 --> 00:21:27,646 ¿Dormiste bien? 364 00:21:27,880 --> 00:21:29,962 - ¿Abuela? - Sí, sí, sí. Gracias. Lo siento. 365 00:21:30,160 --> 00:21:31,924 Te llevaré a casa en un rato. ¿Has desayunado algo? 366 00:21:32,200 --> 00:21:33,531 Acabo de tomar un poco de café. 367 00:21:35,800 --> 00:21:37,006 Bueno, lo tengo. 368 00:21:37,440 --> 00:21:40,330 £ 149,99. 369 00:21:40,520 --> 00:21:41,646 No lo quiero. 370 00:21:44,640 --> 00:21:46,324 - ¿De qué estás hablando? - Lo tendré. 371 00:21:47,640 --> 00:21:49,722 - ¿Qué quieres decir con que no lo quieres? - Quiero decir, no lo quiero. 372 00:21:49,800 --> 00:21:51,131 - ¿Por qué? - Porque no es lo mismo. 373 00:21:51,280 --> 00:21:53,487 Es exactamente lo mismo. Sólo nosotros sabemos de dónde viene éste. 374 00:21:53,680 --> 00:21:54,761 Quería ese otro. 375 00:21:55,040 --> 00:21:56,201 Sí. Bueno, no podrías haberlo hecho ese otro, 376 00:21:56,280 --> 00:21:57,611 y prometí que lo reemplazaría, así que... 377 00:21:57,680 --> 00:21:59,205 Quería el que me envió mi papá. 378 00:22:05,040 --> 00:22:07,247 Él no es tu papá. He explicado esto. 379 00:22:07,320 --> 00:22:08,401 Sí. Pero lo es. 380 00:22:08,560 --> 00:22:09,971 ¿Por qué no voy a configurarlo? 381 00:22:10,520 --> 00:22:12,284 Y llamas a Cesco para que venga. y hacer una carrera. ¿Sí? 382 00:22:12,360 --> 00:22:13,521 Tendremos un campeonato. 383 00:22:13,800 --> 00:22:15,086 - No. - Lo configuraré. 384 00:22:15,280 --> 00:22:18,011 No, si no va a jugar con él, Recuperaré mi dinero. 385 00:22:18,120 --> 00:22:19,724 - Jugará con él. - No lo haré. 386 00:22:47,520 --> 00:22:49,522 - Lo siento. - Está bien. 387 00:22:49,600 --> 00:22:52,001 Oh, es ridículo. Es imposible. 388 00:22:52,360 --> 00:22:54,806 - Tienes que descubrir quién lo puso ahí. - Oh, lo haré, lo haré. 389 00:22:55,520 --> 00:22:56,601 - Bastardo. - Oh. 390 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 No me hagas empezar. 391 00:23:02,320 --> 00:23:04,129 Lo siento si estaba hablando mierda anoche. 392 00:23:04,240 --> 00:23:05,651 No, no lo estabas. 393 00:23:05,760 --> 00:23:06,841 Estabas feliz. 394 00:23:08,560 --> 00:23:10,005 Oh, te compré esto. 395 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 - Del químico. - ¿Qué es? 396 00:23:13,440 --> 00:23:14,601 Pastilla del día después. 397 00:23:16,000 --> 00:23:17,001 Jesús. 398 00:23:17,120 --> 00:23:18,167 Quiero decir, no sé si lo necesitas, 399 00:23:18,240 --> 00:23:19,924 No sé lo que hiciste, pero pensé, ya sabes... 400 00:23:20,000 --> 00:23:21,411 Sí. Gracias. 401 00:23:21,480 --> 00:23:22,527 - Sabes. - Sí. 402 00:23:22,600 --> 00:23:24,409 - Por si acaso... - ¿Cuánto te debo? 403 00:23:24,480 --> 00:23:26,244 No, está bien, no es nada. es un regalo. 404 00:23:27,240 --> 00:23:29,163 Excepto que ya sabes, solo para referencia futura, 405 00:23:29,240 --> 00:23:30,287 si alguien te hubiera visto, 406 00:23:30,360 --> 00:23:32,647 hubiera sido un delito de Orden Público al menos, 407 00:23:32,720 --> 00:23:34,290 y habrías perdido tu trabajo. 408 00:23:35,400 --> 00:23:37,562 Mierda. ¿Puedes responder eso? 409 00:23:40,840 --> 00:23:42,001 Clara. 410 00:23:42,400 --> 00:23:43,731 Hola, el teléfono de Catherine. 411 00:23:44,920 --> 00:23:46,490 Sí, ella está conduciendo. ella simplemente me está dejando en casa. 412 00:23:47,360 --> 00:23:48,930 Sí, está bien, adiós. 413 00:23:49,680 --> 00:23:52,251 Ella dijo: ¿puedes pasarte por el asignación después de que me hayas dejado. 414 00:23:52,880 --> 00:23:53,961 Alegría profunda 415 00:24:06,520 --> 00:24:09,091 - El tiempo en West Yorkshire. - Radio BBC... 416 00:24:09,280 --> 00:24:10,520 ¿Entonces que hay de nuevo? 417 00:24:10,600 --> 00:24:14,730 Bueno, estaba esperando a Neil. toda la mañana, 418 00:24:14,880 --> 00:24:17,008 pero no ha aparecido. 419 00:24:17,760 --> 00:24:20,047 Llamé a su puerta mientras bajaba, sin respuesta, 420 00:24:20,120 --> 00:24:22,726 Le llamé, le envié mensajes de texto y nada. 421 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 Y es extraño porque estábamos considerando pasar el día juntos en el huerto. 422 00:24:26,440 --> 00:24:27,726 Podría haberlo olvidado. 423 00:24:28,040 --> 00:24:29,371 - No es propio de él. - No lo sabría. 424 00:24:30,080 --> 00:24:31,127 ¿Por qué no te gusta? 425 00:24:31,560 --> 00:24:32,891 Sólo es la hora del almuerzo. 426 00:24:33,320 --> 00:24:34,481 Es un hombre realmente agradable. 427 00:24:36,120 --> 00:24:37,121 Entonces, ¿qué quiere hacer? 428 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 Tengo que mover todas estas tablas. Jerry, al otro lado, dijo que los tendría. 429 00:24:40,280 --> 00:24:42,362 Bueno, ¿no puede Jerry estar al otro lado? ¿vienes a buscarlos? 430 00:24:42,720 --> 00:24:43,926 Está en el hospital. 431 00:24:47,000 --> 00:24:49,606 Ey. Han acusado a ese tipo. 432 00:24:50,560 --> 00:24:52,210 Sean Balmforth. 433 00:24:52,480 --> 00:24:53,845 Esta mañana. Ha estado en la radio. 434 00:24:54,000 --> 00:24:55,490 Lo han acusado de asesinatos. 435 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 Guau. 436 00:24:57,480 --> 00:24:58,686 Lo sé. 437 00:25:04,200 --> 00:25:05,326 ¿Estás bien? 438 00:25:05,640 --> 00:25:08,325 Le compré a nuestro Ryan ese Scalextric. Y consideró que no lo quería. 439 00:25:08,440 --> 00:25:09,601 "Quería ese que me envió mi papá". 440 00:25:09,880 --> 00:25:11,723 Lo he dicho hasta que estoy azul en la cara, 441 00:25:11,800 --> 00:25:14,280 "Él no es tu papá". Y él dice: "Sí, pero lo es". 442 00:25:16,000 --> 00:25:17,968 Nunca desaparecerá, ¿verdad? 443 00:25:20,360 --> 00:25:23,728 Cuando descubro qué césped triste y retorcido lo dejé en nuestra puerta... 444 00:25:24,800 --> 00:25:27,087 les haré desear nunca habían nacido. 445 00:26:45,360 --> 00:26:46,486 ¿Buen fin de semana? 446 00:26:47,800 --> 00:26:48,926 ¿Tú mismo? 447 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 ¿Has oído algo de Gravesend? 448 00:26:51,600 --> 00:26:54,285 Sí, lo hice. A última hora de la noche del viernes, enviaron una lista. 449 00:26:54,520 --> 00:26:56,409 Visitas, llamadas telefónicas, personas a las que escribe. 450 00:26:56,480 --> 00:26:57,891 No puedo dejar que lo veas. 451 00:26:58,320 --> 00:26:59,924 - ¿Estás siendo gracioso? - No. 452 00:27:00,000 --> 00:27:02,048 No puedo permitir que aceptes la ley en tus propias manos. 453 00:27:02,200 --> 00:27:03,611 ¿Qué? viernes por la noche y no me lo avisaste. 454 00:27:03,680 --> 00:27:05,682 He enviado la lista a un analista de la DIU. 455 00:27:05,840 --> 00:27:07,330 Él reunirá información sobre todos ellos. 456 00:27:07,440 --> 00:27:10,046 y tan pronto como sepamos algo importante, me pondré en contacto contigo. 457 00:27:10,360 --> 00:27:13,125 Sabes que ese es el camino correcto a seguir, Catherine, no empieces a hacer muecas. 458 00:27:15,640 --> 00:27:18,405 Mujer en la juguetería de Hebden La semana pasada compré un Scalextric. 459 00:27:18,520 --> 00:27:20,329 Exactamente el mismo modelo. 460 00:27:20,440 --> 00:27:22,727 Entré y le pregunté al chico detrás del mostrador el sábado. 461 00:27:22,800 --> 00:27:24,245 Y me mostró su CCTV. 462 00:27:24,480 --> 00:27:25,561 Parece un muchacho. 463 00:27:25,640 --> 00:27:27,051 Sí, bueno, es una mujer. dijo el chico. 464 00:27:27,120 --> 00:27:28,963 Oh. De cualquier manera, no significa es quienquiera que fuera 465 00:27:29,040 --> 00:27:30,246 que lo dejó a la vuelta de la esquina. 466 00:27:30,360 --> 00:27:31,407 No, lo sé. 467 00:27:31,480 --> 00:27:33,289 ¿Pero había alguien en la lista? ¿de por aquí? 468 00:27:33,880 --> 00:27:34,927 No. 469 00:27:36,240 --> 00:27:39,084 - ¿No? - No. No de por aquí. 470 00:27:41,720 --> 00:27:42,960 ¿Estás informando a las tropas? 471 00:27:43,960 --> 00:27:45,450 Sí, lo soy. 472 00:27:45,520 --> 00:27:47,761 - ¿Estás diciendo: "Bien hecho, Catherine?" - ¿Para qué esta vez? 473 00:27:47,840 --> 00:27:49,444 Sean Balmforth. Cargado. 474 00:27:49,520 --> 00:27:50,851 Fui yo quien hizo que lo arrestaran. 475 00:27:51,000 --> 00:27:52,764 Ah, sí, pero... 476 00:27:53,600 --> 00:27:55,568 Lo están minimizando hasta que se confirme, 477 00:27:55,640 --> 00:27:57,722 pero aparece otro cuerpo en Rastrick. 478 00:27:58,680 --> 00:27:59,681 ¿Cuando? 479 00:28:00,280 --> 00:28:02,328 Temprano, esta mañana. 480 00:28:02,760 --> 00:28:04,603 Dependiendo de cuándo murió... 481 00:28:05,360 --> 00:28:07,840 Podría significar Han acusado al tipo equivocado. 482 00:28:16,720 --> 00:28:18,165 - Ups, lo siento. - Mañana. 483 00:28:18,640 --> 00:28:20,005 Bueno, felicidades. 484 00:28:20,080 --> 00:28:22,686 Ha sido acusado, ya lo habrás oído. Ese tipo del que nos avisaste. 485 00:28:22,800 --> 00:28:25,406 ¿No lo has oído? Al parecer ha aparecido otro cuerpo. 486 00:28:26,840 --> 00:28:27,841 Sí, lo sé. 487 00:28:27,920 --> 00:28:29,570 Es lo que me acaban de decir. 488 00:28:31,480 --> 00:28:33,482 Buenos días, gente afortunada. 489 00:28:56,080 --> 00:28:57,127 Cojones. 490 00:28:59,120 --> 00:29:01,646 - ¿En realidad? - Mierda. 491 00:29:06,480 --> 00:29:08,323 Ella cree que no ha estado muerta. más de 48 horas. 492 00:29:09,720 --> 00:29:11,131 Ella será más específica. en la autopsia, 493 00:29:11,200 --> 00:29:13,646 pero parece que ella murió después de que tuviéramos a Sean bajo custodia. 494 00:29:15,400 --> 00:29:16,606 Lo sé. 495 00:29:28,680 --> 00:29:29,806 ¿Podría ser un imitador? 496 00:29:31,920 --> 00:29:35,242 Bueno, de nuevo, sabremos más. después del PM, pero, um... 497 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 Entonces, traeremos al equipo de revisión. 498 00:29:47,440 --> 00:29:49,807 Y para restaurar la confianza del público en la investigación, 499 00:29:49,880 --> 00:29:51,450 voy a conseguir mi culo tirado por las escaleras 500 00:29:51,520 --> 00:29:54,171 de la manera tradicional, sin duda, por tu papá. 501 00:29:55,720 --> 00:29:57,529 Sólo puedo disculparme. 502 00:30:02,000 --> 00:30:03,206 ¿Quién es ella? 503 00:30:05,840 --> 00:30:08,844 Blanco. Entre 20 y 30. Pobres dientes, mala ropa. 504 00:30:14,880 --> 00:30:19,602 Ya sabes, lo único que tendría hecho diferente a ti el sábado... 505 00:30:20,120 --> 00:30:22,168 Lo siento, ¿quieres escuchar esto? 506 00:30:22,240 --> 00:30:24,641 No le habrías acusado con Vicky Fleming. 507 00:30:32,480 --> 00:30:36,929 "'Estoy seguro de que ese perro se está haciendo más grande minuto a minuto", dijo papá. 508 00:30:38,480 --> 00:30:40,403 "Ben y Albert se rieron. 509 00:30:40,880 --> 00:30:42,644 "Si tan sólo papá supiera." 510 00:30:44,640 --> 00:30:46,449 Lo estás haciendo muy bien. 511 00:30:46,760 --> 00:30:49,809 Ben y Alberto. Me recuerdan a ti y a Cesco. 512 00:30:50,400 --> 00:30:51,481 ¿Cómo? 513 00:30:51,640 --> 00:30:53,324 Sólo... sois mejores amigos. 514 00:30:53,560 --> 00:30:55,244 - Ah, sí. - Mmmm. 515 00:30:55,320 --> 00:30:58,085 ¿Tú y Cesco se quedan a dormir? Me encantaban las pijamadas. 516 00:30:58,320 --> 00:31:00,402 Oh, eso es lo mejor sobre un mejor amigo. 517 00:31:00,640 --> 00:31:02,085 Mmmm. A veces lo hacemos. 518 00:31:02,240 --> 00:31:03,924 ¿Sí? ¿Tienes uno planeado? 519 00:31:04,160 --> 00:31:05,889 No. ¿Por qué? 520 00:31:06,800 --> 00:31:07,847 Ah... 521 00:31:10,520 --> 00:31:11,760 ¿Cómo van las cosas en casa? 522 00:31:14,520 --> 00:31:15,567 Mmmm? 523 00:31:15,640 --> 00:31:19,964 Ya sabes, si alguna vez quieres hablar conmigo sobre cualquier cosa, Ryan, 524 00:31:20,200 --> 00:31:21,850 sabes que puedes. 525 00:31:24,160 --> 00:31:27,642 El otro día, a la hora del té. 526 00:31:28,880 --> 00:31:32,362 Dije: "Me preguntaba si deberíamos perdonarlo." 527 00:31:32,640 --> 00:31:33,846 Mi papá. 528 00:31:34,600 --> 00:31:36,443 Pero no hablarían de eso. 529 00:31:36,880 --> 00:31:38,644 Simplemente se enojan. 530 00:31:39,040 --> 00:31:42,203 - ¿Quién lo hace? - Yo la abuela y yo la tía Clare. 531 00:31:42,280 --> 00:31:44,851 Y he estado preocupado porque... 532 00:31:46,040 --> 00:31:48,850 ¿Sabes cuando dijiste? ¿No recibes mucho dinero en prisión? 533 00:31:49,200 --> 00:31:50,406 Sí. 534 00:31:51,960 --> 00:31:53,086 ¿Ryan? 535 00:31:53,400 --> 00:31:56,722 ¿Crees que recibe suficiente comida para comer? 536 00:31:57,200 --> 00:32:00,329 ¿Crees que hace suficiente calor por la noche? cuando hace frio? 537 00:32:00,400 --> 00:32:02,971 Oh. Sí, sí. Estoy seguro de que lo es. 538 00:32:03,160 --> 00:32:04,810 No debes preocuparte por eso, Ryan. 539 00:32:04,880 --> 00:32:07,565 Oh, eres tan dulce y amable pensar en eso. 540 00:32:07,920 --> 00:32:12,642 Sé que lastimó a mi abuela, y todo, pero sigue siendo mi papá. 541 00:32:13,080 --> 00:32:17,085 Sí. creo que lo peor sobre la prisión, probablemente, 542 00:32:17,720 --> 00:32:19,210 Es posible que a veces se sienta solo. 543 00:32:19,280 --> 00:32:21,442 Y... Y aburrido. 544 00:32:22,040 --> 00:32:23,690 ¿Alguna vez has pensado sobre visitarlo? 545 00:32:24,360 --> 00:32:25,600 No estoy permitido. 546 00:32:26,120 --> 00:32:27,963 no hay contacto Por lo que hizo. 547 00:32:29,520 --> 00:32:30,965 Apuesto a que le encantaría verte. 548 00:32:32,560 --> 00:32:35,484 Me pregunto si esa es otra razón por qué te envió ese hermoso regalo. 549 00:32:36,440 --> 00:32:37,885 Me preguntaba... 550 00:32:38,400 --> 00:32:40,721 Sobre escribirle. 551 00:32:41,720 --> 00:32:43,085 Debería. 552 00:32:43,800 --> 00:32:44,847 No sé su dirección. 553 00:32:45,320 --> 00:32:47,926 Oh, creo que podrías poner su nombre. y luego... 554 00:32:49,040 --> 00:32:50,166 Eh... 555 00:32:50,240 --> 00:32:51,526 Ah. Eh... 556 00:32:52,200 --> 00:32:54,043 ¿Dónde está él? ¿En qué prisión está? 557 00:32:54,680 --> 00:32:56,091 ¿Sabes? 558 00:32:56,480 --> 00:32:59,768 Oh. Creo que escuché que está en, um... 559 00:33:01,080 --> 00:33:02,684 Prisión de Gravesend. 560 00:33:03,080 --> 00:33:04,445 - ¿Gravesend? - Sí. 561 00:33:05,120 --> 00:33:07,691 - ¿Donde es eso? - Está cerca de Londres. 562 00:33:13,040 --> 00:33:14,041 Bueno. 563 00:33:19,600 --> 00:33:21,125 Bravo cuatro y cinco de noviembre. 564 00:33:21,200 --> 00:33:24,409 ¿Podrías mirar el registro dos-siete-uno de hoy en Sowerby Bridge? 565 00:33:24,480 --> 00:33:26,687 Hay un tipo comenzando fuera de los Amarres. 566 00:33:28,280 --> 00:33:30,601 Puedo verlo, señor Metcalfe, pero no tengo a nadie a quien desplegar. 567 00:33:30,720 --> 00:33:31,767 Están todos de casa en casa. 568 00:33:31,880 --> 00:33:33,564 con este cuerpo eso apareció en Rastrick. 569 00:33:34,040 --> 00:33:37,647 Todo comienza con un plato de patatas fritas, y la situación se intensificó a partir de ahí. 570 00:33:37,800 --> 00:33:41,247 Supongo que no podría persuadirte para salir tú mismo, ¿cuatro o cinco? 571 00:33:42,440 --> 00:33:44,204 Bueno, estaba a punto hacerme una taza de té 572 00:33:44,280 --> 00:33:45,725 y poner los pies en alto para la tarde, 573 00:33:45,800 --> 00:33:46,881 pero viendo que eres tú... 574 00:33:47,080 --> 00:33:50,607 Entonces, ha sido expulsado del local. Tenemos CCTV monitoreándolo ahora. 575 00:33:50,720 --> 00:33:53,451 Está en la calle con la camiseta quitada, está golpeando las puertas, 576 00:33:53,520 --> 00:33:54,681 y está intentando volver a entrar. 577 00:33:54,800 --> 00:33:58,930 Oh, lindo, un hombre semidesnudo. a la hora del almuerzo en Sowerby Bridge, 578 00:33:59,000 --> 00:34:00,331 ¿Cómo podría mantenerme alejado? 579 00:34:06,920 --> 00:34:09,082 ¡Estoy hablando contigo! 580 00:34:09,160 --> 00:34:10,605 ¡Sal de aquí, pequeño enano! 581 00:34:10,840 --> 00:34:13,650 ¡Vamos, sal de aquí, tú! 582 00:34:13,720 --> 00:34:14,881 ¡Idiota! 583 00:34:15,120 --> 00:34:17,361 ¡Vamos, bastardo bajito! 584 00:34:17,560 --> 00:34:19,130 ¡Abre esta puerta! 585 00:34:19,640 --> 00:34:20,641 ¡Ey! 586 00:34:20,960 --> 00:34:22,086 ¿Neil? 587 00:34:23,520 --> 00:34:25,249 ¿Dónde has estado? 588 00:34:25,960 --> 00:34:27,121 ¿Qué estás haciendo aquí? 589 00:34:27,200 --> 00:34:28,440 Bravo del cuatro al cinco de noviembre. 590 00:34:28,520 --> 00:34:31,091 Soy el código seis, no necesitaré ninguna copia de seguridad. Conozco a este tipo. 591 00:34:31,520 --> 00:34:34,046 Oh, ¿no necesitarás ningún respaldo? ¿Es eso lo que piensas? 592 00:34:34,120 --> 00:34:36,885 Bueno, no me vas a causar ¿Algún problema, verdad, Neil? 593 00:34:37,840 --> 00:34:40,127 No, solo estoy explicando a este idiota a 594 00:34:40,320 --> 00:34:41,924 ¡Abre la maldita puerta! 595 00:34:42,000 --> 00:34:43,001 ¡Neil! 596 00:34:43,200 --> 00:34:45,646 - ¿Puedes calmarte? - Bueno, haz que abra la puerta. 597 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 Estás causando un disturbio y estás molestando a la gente. 598 00:34:48,600 --> 00:34:49,806 ¿Dónde está tu camiseta? 599 00:34:50,160 --> 00:34:51,525 No, no lo soy. 600 00:34:53,520 --> 00:34:55,170 ¡Cara de rata! ¡Abrir la puerta! 601 00:34:55,240 --> 00:34:57,811 Si no te calmas te lo advierto, quedarás encerrado. 602 00:34:57,880 --> 00:34:59,564 ¿Lo entiendes? Ya te lo advertí, Neil. 603 00:35:00,200 --> 00:35:02,328 ¿Y puedes volver a ponerte el jersey? para mi por favor? 604 00:35:04,000 --> 00:35:05,445 Tienen mi teléfono. 605 00:35:05,560 --> 00:35:06,641 ¿Quién tiene tu teléfono? 606 00:35:06,720 --> 00:35:08,802 Ellos ahí dentro. 607 00:35:09,720 --> 00:35:12,166 ¿Es ese tu teléfono en la acera? por allá? 608 00:35:12,640 --> 00:35:13,687 ¿Eh? 609 00:35:14,080 --> 00:35:15,525 Ahí abajo. 610 00:35:19,200 --> 00:35:21,851 - Oh. - ¿Puedes recogerlo por mí? 611 00:35:26,520 --> 00:35:28,568 ¿Ese es tu teléfono? 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,724 - ¿Ese es tu teléfono, Neil? - ¡Sí! 613 00:35:32,320 --> 00:35:34,641 Ha estado aquí robando comida. los platos de la gente. 614 00:35:34,920 --> 00:35:37,002 ¡Es un maldito mentiroso! ¿Por qué haría eso? 615 00:35:37,120 --> 00:35:39,930 La gente no quiere tu suciedad grandes dedos en sus patatas fritas. 616 00:35:40,120 --> 00:35:41,406 ¡Fue simplemente un poco de diversión! 617 00:35:41,800 --> 00:35:43,643 ¡Era su cumpleaños! 618 00:35:43,800 --> 00:35:45,131 Le pedí que se fuera, 619 00:35:45,200 --> 00:35:47,202 lo he dejado claro ya no iba a ser atendido, 620 00:35:47,280 --> 00:35:48,725 y él simplemente no se marcha. 621 00:35:49,000 --> 00:35:50,240 - Estoy lidiando con eso. - Ah, sí, sí, sí. 622 00:35:50,320 --> 00:35:51,526 Y puedes decirle que está prohibido. 623 00:35:51,640 --> 00:35:53,324 Sí, lo haré, estoy lidiando con ello. gracias. 624 00:35:53,400 --> 00:35:56,609 ¿Prohibido? ¡Es un agujero de mierda de todos modos! 625 00:35:56,880 --> 00:35:58,803 Estás prohibido. ¿Está bien? Estás prohibido. 626 00:35:59,000 --> 00:36:02,447 ¡Oh! Oh, sí, duro como una roca estaba detrás una pequeña señora policía. 627 00:36:03,040 --> 00:36:04,769 Si pudieras volver adentro para mi por favor. 628 00:36:05,040 --> 00:36:07,202 Sí, vete a la mierda adentro. pequeño idiota. 629 00:36:07,280 --> 00:36:11,330 No quiero escuchar más lenguaje, Neil, te lo advertí. 630 00:36:11,440 --> 00:36:12,771 Quiero saber que lo ha entendido. 631 00:36:12,840 --> 00:36:14,126 Me ayudaría enormemente, señor, 632 00:36:14,200 --> 00:36:16,248 si regresaras dentro del local. 633 00:36:16,320 --> 00:36:19,449 Tú. No eres bienvenido en estos locales en cualquier momento en el futuro. 634 00:36:19,520 --> 00:36:21,887 Oh, vete a la mierda por el culo. 635 00:36:21,960 --> 00:36:23,724 - Te jodes por el culo. - ¡Ey! ¡Ey! 636 00:36:28,680 --> 00:36:30,250 - Abuso policial. - Abuso policial. 637 00:36:30,320 --> 00:36:33,051 Manos detrás de tu espalda, Neil. Te estoy arrestando, ¿entiendes? 638 00:36:33,160 --> 00:36:34,207 Me estás lastimando. ¡Me estás lastimando! 639 00:36:34,320 --> 00:36:36,607 Estás siendo arrestado por la Sección 5, Orden Público. 640 00:36:36,760 --> 00:36:38,046 - No tienes que decir nada... - Me odias. 641 00:36:38,120 --> 00:36:39,121 Eso no es cierto, Neil. 642 00:36:39,200 --> 00:36:40,565 - No tienes que decir nada... - Cualquier excusa. 643 00:36:40,640 --> 00:36:41,801 ...pero puede dañar tu defensa... 644 00:36:41,880 --> 00:36:43,325 primera vez que me viste Me hablaste como una mierda. 645 00:36:43,400 --> 00:36:44,447 ¿Quieres callarte y escuchar? 646 00:36:44,520 --> 00:36:45,521 Has bebido demasiado, 647 00:36:45,600 --> 00:36:46,681 y necesitas estar escuchando, sin hablar. 648 00:36:46,760 --> 00:36:48,649 Bueno, eso está muy bien, Porque no te tengo mucho cariño. 649 00:36:48,720 --> 00:36:50,290 - Te encanta esto. - No tienes que decir nada, 650 00:36:50,360 --> 00:36:51,964 pero puede dañar tu defensa... Créeme, no lo soy. 651 00:36:52,040 --> 00:36:53,804 Puede dañar tu defensa. si no lo mencionas 652 00:36:53,880 --> 00:36:55,370 cuando se le pregunta 653 00:36:55,440 --> 00:36:57,408 algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 654 00:36:57,480 --> 00:36:59,801 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 655 00:36:59,880 --> 00:37:01,405 ¿Lo entiendes? 656 00:37:01,480 --> 00:37:03,005 - ¿Entiendes eso, Neil? - Vete a la mierda. 657 00:37:03,080 --> 00:37:04,491 Bien, vamos, levántate. 658 00:37:04,920 --> 00:37:06,081 Eres un idiota. 659 00:37:06,200 --> 00:37:10,569 Te pedí que volvieras adentro tres veces. Ahora entra. 660 00:37:11,560 --> 00:37:13,767 Vamos, Neil. Levantarse. 661 00:37:15,040 --> 00:37:16,724 Vamos. 662 00:37:17,520 --> 00:37:20,205 Ese pavimento se pondrá muy frío. si te quedas allí mucho más tiempo, 663 00:37:21,160 --> 00:37:24,801 y sabes que es donde los perritos hacer sus pipís. 664 00:37:26,400 --> 00:37:27,561 ¿Qué tan borracho? 665 00:37:27,640 --> 00:37:29,961 Yo diría que vale tres días. 666 00:37:30,960 --> 00:37:32,769 Era bastante maloliente. 667 00:37:33,200 --> 00:37:35,123 Oh, Dios mío. 668 00:37:35,400 --> 00:37:37,448 No, lo siento el que te lo diga, amor. 669 00:37:37,920 --> 00:37:41,606 estaba molesto por algo las últimas veces que lo vi, y... 670 00:37:43,400 --> 00:37:44,526 Maldita sea. 671 00:37:46,080 --> 00:37:48,731 Sí, él simplemente obtendrá un aviso de sanción fija. 672 00:37:48,800 --> 00:37:50,404 no hay ninguna razón por qué perderá su trabajo. 673 00:37:50,480 --> 00:37:52,881 Si puede recuperarse y sigue así. 674 00:37:53,480 --> 00:37:56,324 El sargento de custodia me va a llamar cuando esté sobrio y puedas recogerlo. 675 00:37:57,080 --> 00:37:59,765 Sin embargo, serán unas buenas horas, será más tarde esta noche. 676 00:38:00,560 --> 00:38:03,211 - ¿Por qué estaba molesto? - Bueno... 677 00:38:03,600 --> 00:38:05,887 solo algo que ver con cuando su matrimonio se rompió. 678 00:38:06,760 --> 00:38:07,807 Está bien 679 00:38:08,480 --> 00:38:09,481 Te veré en un rato. 680 00:38:09,680 --> 00:38:11,250 Sí, está bien, yo, um... 681 00:38:11,320 --> 00:38:14,324 Sí... Te veré en un rato. 682 00:38:14,640 --> 00:38:15,926 Ta-ta. 683 00:38:52,560 --> 00:38:53,641 Cuando estés listo. 684 00:38:56,080 --> 00:38:57,081 Gracias. Eh... 685 00:38:58,040 --> 00:39:00,646 La mayoría de ustedes sabrán Superintendente Gillespie. 686 00:39:00,720 --> 00:39:02,006 Él encabeza el equipo de revisión. 687 00:39:02,440 --> 00:39:05,489 Uh, antes de que pasemos por todo con el señor Gillespie, 688 00:39:05,560 --> 00:39:08,166 hay algunos fragmentos desde esta tarde. 689 00:39:08,520 --> 00:39:10,602 Uh, tenemos una identificación de la víctima. 690 00:39:10,920 --> 00:39:13,651 Ella es Elise May Hughes. 691 00:39:14,160 --> 00:39:19,564 Veinte años de edad. Dirección, 27 Conway Crescent, Dewsbury. 692 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Visto por última vez hace tres días. 693 00:39:21,800 --> 00:39:23,529 Después de que arrestáramos a Sean Balmforth. 694 00:39:24,480 --> 00:39:25,720 Sí. Entonces... 695 00:39:25,800 --> 00:39:26,881 Silencio, silencio. 696 00:39:27,760 --> 00:39:32,322 Uh, la patóloga me está diciendo que ella Estoy seguro de que es el mismo asesino que... 697 00:39:32,560 --> 00:39:35,609 Bueno, ciertamente las tres primeras víctimas y Vicky Fleming, 698 00:39:36,320 --> 00:39:37,401 si aceptamos que estaba perturbado 699 00:39:37,480 --> 00:39:40,290 antes de que terminara de hacer lo que quería hacer con ella. 700 00:39:40,360 --> 00:39:43,409 Aunque creo que ahora más que nunca, Sería prudente mantener la mente abierta. 701 00:39:43,600 --> 00:39:48,640 Uh, la buena noticia, por una vez, es que podríamos tener un poco de ventaja. 702 00:39:49,280 --> 00:39:52,523 La noche de Elise May Hughes El cuerpo fue abandonado en el lugar de Rastrick, 703 00:39:52,800 --> 00:39:55,167 a doscientos metros de distancia, un poco más por el camino esa misma noche, 704 00:39:55,360 --> 00:39:57,249 un vehículo estacionado fue atropellado por otro vehículo. 705 00:39:57,800 --> 00:39:59,211 Golpea y corre. 706 00:39:59,440 --> 00:40:00,601 Tengo estudios forenses sobre ello, 707 00:40:00,680 --> 00:40:02,808 no pasará mucho tiempo antes de que podamos identificar la marca y el modelo 708 00:40:02,880 --> 00:40:04,848 basado en fragmentos dejados en el vehículo eso fue golpeado. 709 00:40:06,000 --> 00:40:09,049 quiero saber quién conducía ese vehículo. 710 00:40:09,120 --> 00:40:12,169 Por lo menos, es posible que hayan visto algo. 711 00:40:25,840 --> 00:40:27,046 ¿Amanecer? 712 00:40:31,080 --> 00:40:33,128 Te preparé un poco de té. 713 00:40:35,240 --> 00:40:36,446 Gracias. 714 00:40:53,560 --> 00:40:55,608 Han tenido que dejar ir a ese tipo. 715 00:40:55,760 --> 00:40:57,808 El que arrestaron. 716 00:40:57,920 --> 00:40:59,763 Ha salido en las noticias. 717 00:41:01,640 --> 00:41:04,723 excepto que creo Ahora está detenido por otra cosa. 718 00:41:09,520 --> 00:41:11,602 Están buscando al conductor. de un vehículo rojo. 719 00:41:12,880 --> 00:41:16,009 Saben que era rojo Porque le pegó a otro, le dejó marcas. 720 00:41:16,920 --> 00:41:18,365 Cerca de donde sucedió. 721 00:41:19,640 --> 00:41:22,246 ellos piensan podría haber presenciado algo. 722 00:41:22,320 --> 00:41:23,685 El conductor. 723 00:41:27,200 --> 00:41:29,168 Dicen que es solo cuestión de tiempo 724 00:41:29,240 --> 00:41:31,447 antes de que resuelvan la marca y el modelo. 725 00:41:31,520 --> 00:41:33,602 Si no se presenta. 726 00:41:34,600 --> 00:41:36,489 Creo que por las marcas. 727 00:41:36,560 --> 00:41:37,721 ¿Entonces? 728 00:41:39,320 --> 00:41:43,564 Así que será mejor que entiendas bien tu historia. Sobre cómo dañaste tu auto. 729 00:41:43,920 --> 00:41:45,365 Si vienen preguntando. 730 00:41:45,440 --> 00:41:46,487 ¿Por qué lo harían? 731 00:41:46,680 --> 00:41:50,082 Bueno, esos dos policías. Estuvieron aquí antes, ¿no? 732 00:41:50,160 --> 00:41:54,085 Pero no soy yo quien pregunta, no es algo que me interese. 733 00:41:55,080 --> 00:41:56,525 Sólo estoy pensando en el futuro. 734 00:41:57,000 --> 00:41:59,207 No quieres que piensen que lo hiciste tú. ¿tú? 735 00:41:59,280 --> 00:42:00,611 ¿Por qué pensarían que soy yo? 736 00:42:00,680 --> 00:42:03,126 Aparte del coche, No hay motivo alguno, amor. 737 00:42:04,520 --> 00:42:08,525 Excepto que arrestaron al mal amigo una vez, podrían hacerlo de nuevo. 738 00:42:09,360 --> 00:42:13,684 Y como digo, piensan que esta persona podría haber sido testigo de algo. 739 00:42:13,760 --> 00:42:14,761 Entonces... 740 00:42:19,720 --> 00:42:20,767 ¿Dónde sucedió? 741 00:42:21,360 --> 00:42:22,850 - ¿Qué? - Tu panza. 742 00:42:22,920 --> 00:42:24,160 Esto dependía de Rastrick. 743 00:42:24,760 --> 00:42:27,127 Ni siquiera sé dónde está Rastrick. 744 00:42:32,920 --> 00:42:34,888 Bueno, no es necesario para decirte cual es el antes 745 00:42:34,960 --> 00:42:37,122 y cuál es el después. 746 00:42:37,640 --> 00:42:39,449 Háblame de mi mamá. 747 00:42:42,400 --> 00:42:43,401 ¿Qué pasa con ella? 748 00:42:43,480 --> 00:42:45,244 Cuando ella salió con mi papá. 749 00:42:47,600 --> 00:42:50,444 No creo que hayan salido nunca. como tal. 750 00:42:50,920 --> 00:42:53,969 Creo que ella solo solía pasar el rato en el pueblo. 751 00:42:54,200 --> 00:42:57,761 Con este grupo de personas, y... 752 00:42:58,160 --> 00:42:59,400 Pero me tenían. 753 00:42:59,480 --> 00:43:01,448 Bueno, tu mamá te tuvo. 754 00:43:02,080 --> 00:43:04,162 Hace mucho que se fue. 755 00:43:04,240 --> 00:43:05,401 ¿A prisión? 756 00:43:07,520 --> 00:43:08,521 ¿Ella lo amaba? 757 00:43:09,760 --> 00:43:13,367 Estaba enamorada de él. 758 00:43:13,480 --> 00:43:14,811 ¿Qué significa eso? 759 00:43:14,880 --> 00:43:17,008 Ella pensó que estaba enamorada de él. 760 00:43:17,760 --> 00:43:20,286 pero ella no lo sabía cómo era realmente. 761 00:43:21,720 --> 00:43:23,609 Y él se aprovechó de ella. 762 00:43:24,760 --> 00:43:26,046 ¿Qué significa eso? 763 00:43:26,120 --> 00:43:27,451 La tenía puesta. 764 00:43:32,760 --> 00:43:33,807 ¿Cómo? 765 00:43:35,080 --> 00:43:38,402 No creo que ella... 766 00:43:39,400 --> 00:43:42,244 ella era solo un poco joven quedar embarazada. 767 00:43:43,080 --> 00:43:44,206 Ella tenía dieciocho años. 768 00:43:44,800 --> 00:43:47,485 Diecisiete. Cuando quedó embarazada. 769 00:43:49,280 --> 00:43:50,486 Y no importa la edad que tengas. 770 00:43:50,560 --> 00:43:53,325 Si no estás preparado para ello, no estás preparado para ello. 771 00:43:57,320 --> 00:43:59,527 - ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor. 772 00:44:01,720 --> 00:44:02,881 ¿Es por eso que murió? 773 00:44:04,320 --> 00:44:05,606 ¿Porque ella no estaba lista? 774 00:44:08,720 --> 00:44:10,131 ¿Qué... qué dijo la abuela? 775 00:44:10,200 --> 00:44:12,043 Ella dijo que murió cuando yo nací. 776 00:44:12,120 --> 00:44:14,202 Pero no fue mi culpa. 777 00:44:14,280 --> 00:44:15,327 No. 778 00:44:15,640 --> 00:44:16,846 No. 779 00:44:17,840 --> 00:44:18,966 Bueno... 780 00:44:20,400 --> 00:44:22,926 - A veces simplemente sucede. - Sí. 781 00:44:24,320 --> 00:44:25,924 Estoy tan emocionada. 782 00:44:27,160 --> 00:44:28,730 Mira mi globo. 783 00:44:48,320 --> 00:44:49,970 ¿Cómo te sientes? 784 00:44:52,400 --> 00:44:54,971 Clare está afuera. No se permite la entrada del público aquí. 785 00:44:55,560 --> 00:44:58,166 Bueno, no a menos que ellos... 786 00:45:01,000 --> 00:45:02,684 Puedes hablar conmigo, ya sabes, Neil. 787 00:45:02,760 --> 00:45:05,570 Sé lo que el alcohol le hace a la gente, Lo veo todos los días. 788 00:45:06,600 --> 00:45:08,011 Sé que no eres así. 789 00:45:09,200 --> 00:45:11,248 quiero decir, Sé que no quieres ser así. 790 00:45:13,440 --> 00:45:14,771 Lo lamento. 791 00:45:18,480 --> 00:45:19,720 Vamos. 792 00:45:25,880 --> 00:45:28,645 ¿Te has caído del carro antes? ¿Desde que estás seco? 793 00:45:28,840 --> 00:45:30,046 Dos veces. 794 00:45:33,440 --> 00:45:38,162 Vale, bueno, dime qué puedo hacer. para apoyarte. 795 00:45:39,680 --> 00:45:41,603 Tú te conoces mejor conoces tus hábitos. 796 00:45:41,680 --> 00:45:42,966 ¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer? 797 00:45:43,040 --> 00:45:45,042 Catherine, sólo quiero ir a casa. 798 00:45:45,600 --> 00:45:48,649 Quiero darme una ducha, deshacerme de este dolor de cabeza, vuelve a la normalidad, 799 00:45:48,720 --> 00:45:49,960 Déjalo atrás. 800 00:45:52,280 --> 00:45:54,089 ¿Llamas enfermo en el trabajo? 801 00:45:54,160 --> 00:45:55,286 ¿No te ausentaste sin permiso? 802 00:45:55,360 --> 00:45:57,089 Sí, no, me tomé tres días libres. 803 00:45:58,080 --> 00:46:01,801 Verás, cuando sé cómo van las cosas aquí, 804 00:46:05,560 --> 00:46:06,846 Planeo con anticipación. 805 00:46:15,080 --> 00:46:16,241 Bien. 806 00:46:23,480 --> 00:46:25,130 Bueno, solo... No sé qué te provoca, 807 00:46:25,200 --> 00:46:27,248 y lo siento si tienes algo Molestándote en este momento 808 00:46:27,320 --> 00:46:29,368 eso lo provocó. Pero Clare también es vulnerable. 809 00:46:30,120 --> 00:46:32,521 y ella es mi prioridad y no veré cómo la arrastran hacia abajo. 810 00:46:32,600 --> 00:46:33,647 No por nadie. 811 00:46:34,320 --> 00:46:35,845 Lo siento si piensas No he sido muy amigable. 812 00:46:35,920 --> 00:46:37,331 Lo siento. ella te quiere mucho 813 00:46:37,400 --> 00:46:38,686 y quiero respetar eso, ¿vale? 814 00:46:39,120 --> 00:46:40,610 Pero por favor no la molestes. 815 00:46:42,800 --> 00:46:44,040 No lo haré. 816 00:47:19,520 --> 00:47:20,931 ¿Tres días? 817 00:47:21,040 --> 00:47:23,520 - ¿Qué, entonces puede parar? - No sé. 818 00:47:24,320 --> 00:47:27,130 ¿Crees que es bueno para ella? ¿Estar con alguien que es igual? 819 00:47:28,080 --> 00:47:30,401 ¿Qué puedo hacer? Ella ha crecido. 820 00:47:31,160 --> 00:47:33,527 ¿Crees que estarán bien juntos? solos en su piso? 821 00:47:33,960 --> 00:47:36,440 Quiero decir que no son cinco minutos. Desde que se cayó del carro, ¿verdad? 822 00:47:36,800 --> 00:47:38,040 No, ellos vienen aquí. 823 00:47:38,120 --> 00:47:39,360 Ha ido a arreglarse, 824 00:47:39,440 --> 00:47:42,649 Luego irán a una reunión de AA. en Halifax, luego vendrán aquí. 825 00:47:42,720 --> 00:47:43,960 Ahora, eso me preocuparía. 826 00:47:44,040 --> 00:47:46,486 Si alguna vez decidieron para vivir juntos. 827 00:47:47,120 --> 00:47:50,727 No lo habría hecho hasta hoy. Pero Dios mío, deberías haberlo visto. 828 00:47:51,440 --> 00:47:53,681 - ¿Esto es mental? - ¿Qué? 829 00:47:54,760 --> 00:47:58,810 Ha estado enojado durante tres días. Desaparecido, Dios sabe dónde. 830 00:47:59,160 --> 00:48:02,130 Y luego otro de estos mujeres han sido asesinadas. 831 00:48:03,520 --> 00:48:05,329 ¿Por qué pensarías eso de él? 832 00:48:06,080 --> 00:48:07,206 Bueno... 833 00:48:07,800 --> 00:48:09,564 Se siente realmente incómodo contigo. 834 00:48:09,680 --> 00:48:10,886 Sí, lo sé. 835 00:48:11,800 --> 00:48:16,647 Pero eso podría ser simplemente mi carisma abrumador y sin esfuerzo. 836 00:48:17,040 --> 00:48:19,486 Sí, y eso, obviamente. 837 00:48:20,480 --> 00:48:22,881 - Ya sabes, es mental. - Sé que es mental. 838 00:48:23,440 --> 00:48:26,762 Cuando el Destripador estaba presente, todo el mundo estaba pensando que era su marido 839 00:48:26,840 --> 00:48:29,411 y su hijo y su papá y su tío. 840 00:48:29,480 --> 00:48:31,369 Sí. Pero... 841 00:48:31,440 --> 00:48:32,930 Es alguien. 842 00:48:35,000 --> 00:48:37,162 Y la otra cosa. 843 00:48:37,240 --> 00:48:39,607 Ryan estaba preguntando por Becky. 844 00:48:40,280 --> 00:48:41,691 Después de que saliste. 845 00:48:42,560 --> 00:48:46,007 Sobre su relación con él. 846 00:48:47,640 --> 00:48:48,687 Y no dije nada. 847 00:48:48,760 --> 00:48:50,285 Sólo dije que estaba enamorada. 848 00:48:50,360 --> 00:48:52,442 y que ella realmente no lo sabía cómo era él. 849 00:48:52,520 --> 00:48:54,045 Pero me llamó la atención. 850 00:48:54,120 --> 00:48:55,804 Es cuando llega a casa del colegio. 851 00:48:56,520 --> 00:48:59,603 Ahí es cuando tiene algo nuevo, una nueva pregunta, 852 00:48:59,680 --> 00:49:02,126 como si alguien le hubiera metido ideas en la cabeza. 853 00:49:02,200 --> 00:49:03,645 ¿En la escuela? 854 00:49:04,240 --> 00:49:05,366 Sí. 855 00:49:24,800 --> 00:49:25,847 ¿Mamá? 856 00:49:28,440 --> 00:49:29,805 ¿Mamá? 857 00:49:31,920 --> 00:49:33,285 Mamá. 858 00:49:40,120 --> 00:49:42,600 - Mmm. - Necesito hablar contigo, mamá. 859 00:49:43,360 --> 00:49:45,044 ¿Qué pasa? 860 00:49:46,600 --> 00:49:48,887 No me siento tan bien. 861 00:49:49,840 --> 00:49:52,844 ¿Qué es? ¿Dolor de cabeza? 862 00:49:53,240 --> 00:49:57,723 no quiero ir y contarle a la policía sobre mi auto. 863 00:50:03,800 --> 00:50:04,881 Bueno. 864 00:50:06,120 --> 00:50:07,610 ¿Está bien? 865 00:50:10,200 --> 00:50:11,850 ¿Por qué? 866 00:50:14,440 --> 00:50:16,681 ¿Por qué no quieres? 867 00:50:21,040 --> 00:50:25,045 Porque... he hecho cosas. 868 00:50:26,840 --> 00:50:28,524 ¿Qué cosas? 869 00:50:29,160 --> 00:50:30,446 Cosas. 870 00:50:31,520 --> 00:50:33,363 ¿Qué cosas? 871 00:50:34,760 --> 00:50:36,444 Creo que te enojarás. 872 00:50:38,480 --> 00:50:41,404 No, no. No enciendas la luz. ¿Te importa? 873 00:50:47,680 --> 00:50:49,045 ¿Qué has hecho, amor? 874 00:50:51,840 --> 00:50:54,081 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 875 00:50:55,120 --> 00:50:57,088 Siempre he dicho eso, ¿no? 876 00:50:59,040 --> 00:51:02,169 Mientras me digas la verdad, No me enojaré por nada. 877 00:51:03,560 --> 00:51:04,846 Sí. 878 00:51:05,720 --> 00:51:07,882 Bueno, entonces... 879 00:51:11,320 --> 00:51:12,367 Yo... 880 00:51:16,200 --> 00:51:19,204 - ¿Has lastimado a alguien? - Sí. 881 00:51:20,480 --> 00:51:23,086 - ¿Con tu coche? - No. 882 00:51:25,280 --> 00:51:27,123 ¿Es...? 883 00:51:31,600 --> 00:51:32,886 ¿Tiene que ver con esas mujeres? 884 00:51:33,760 --> 00:51:35,842 - ¿Por qué dices eso? - ¿Lo es? 885 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 ¿Por qué dices eso? 886 00:51:37,640 --> 00:51:40,371 Porque me lo preguntaba. 887 00:51:40,440 --> 00:51:42,681 - ¿Lo tenías? ¿Cuando? - Hace un tiempo. 888 00:51:42,760 --> 00:51:44,364 ¿Por qué no me lo dijiste? 889 00:51:51,840 --> 00:51:55,561 Si así fuera, ¿se lo dirías a la policía? 890 00:51:56,160 --> 00:51:57,730 Bueno, ¿quieres que lo haga? 891 00:51:59,280 --> 00:52:00,327 No. 892 00:52:02,920 --> 00:52:06,606 Yo sólo... no sé qué haría si vienen a buscarme. 893 00:52:07,800 --> 00:52:10,883 La cuestión es que ahora tienen mi ADN. Por esa pelea del otro día. 894 00:52:12,000 --> 00:52:14,241 Y no llegaría muy lejos si me pusiera en marcha. 895 00:52:14,320 --> 00:52:15,970 ¿por qué? 896 00:52:18,680 --> 00:52:20,887 Oh, ¿por qué lo hiciste? 897 00:52:30,680 --> 00:52:32,045 ¿Pero por qué? 898 00:52:32,920 --> 00:52:34,126 No sé. 899 00:52:41,400 --> 00:52:44,085 Hemos tenido una vida divertida, ¿no, muchacho? 900 00:53:06,160 --> 00:53:07,844 ¿Qué estás pensando? 901 00:53:10,800 --> 00:53:12,211 No sé. 902 00:53:15,240 --> 00:53:17,527 Me pregunto si hay un camino a seguir. 903 00:53:19,400 --> 00:53:21,687 Si pudiéramos deshacernos del coche. 904 00:53:22,160 --> 00:53:25,004 Pero luego hay mil y otras cosas en las que pensar. 905 00:53:31,160 --> 00:53:32,685 ¿Estás seguro de que fuiste tú? 906 00:53:39,160 --> 00:53:40,889 ¿Alguien te dijo que lo hicieras? 907 00:53:41,440 --> 00:53:42,487 No. 908 00:53:43,240 --> 00:53:44,446 ¿Voces? 909 00:53:45,840 --> 00:53:47,046 No. 910 00:53:47,800 --> 00:53:50,406 A veces la gente escucha voces. Decirles que hagan cosas. 911 00:53:51,600 --> 00:53:52,647 No. 912 00:53:59,320 --> 00:54:00,446 Está bien. 913 00:54:11,240 --> 00:54:13,766 Tú... Tú me visitarás, ¿no? En prisión. 914 00:54:14,560 --> 00:54:17,530 No creo que te guste la cárcel. 915 00:54:19,920 --> 00:54:23,322 No. Pero si no se te ocurre nada, entonces eso es lo que pasará. 916 00:54:53,520 --> 00:54:54,931 ¿Cómo está Neil? 917 00:54:55,240 --> 00:54:56,366 Se ha ido a trabajar. 918 00:54:56,800 --> 00:54:59,644 - Ah, bien. - Las seis y media de esta mañana. 919 00:55:01,480 --> 00:55:02,561 Eso es bueno. 920 00:55:03,520 --> 00:55:05,568 ¿Has ejecutado eso? ¿Teoría pasada por Clare, mamá? 921 00:55:05,680 --> 00:55:07,330 - ¿Qué teoría? - ¿Cual? 922 00:55:07,400 --> 00:55:08,890 Esa mujer en tu teléfono. 923 00:55:09,000 --> 00:55:10,286 Oh sí. 924 00:55:11,000 --> 00:55:12,206 Ya sabes, hace un par de semanas, 925 00:55:12,280 --> 00:55:15,284 Esa nueva señorita Wealand... Whelan. Cualquiera que sea su nombre. 926 00:55:15,360 --> 00:55:17,966 Um, haciéndole preguntas a Ryan sobre su padre. 927 00:55:18,040 --> 00:55:19,087 Sí. 928 00:55:20,360 --> 00:55:22,567 Daniel cree que siempre es cuando llega a casa de la escuela 929 00:55:22,640 --> 00:55:24,642 que empieza a hacer preguntas sobre él. 930 00:55:24,960 --> 00:55:26,246 - ¿Lo es? - Sí. 931 00:55:27,000 --> 00:55:29,162 - ¿La has conocido? - Sí, te dije que sí. 932 00:55:34,360 --> 00:55:35,691 ¿Dónde están tus gafas? 933 00:55:37,280 --> 00:55:38,520 ¿No es un muchacho? 934 00:55:39,480 --> 00:55:40,606 No. Es una mujer. 935 00:55:40,680 --> 00:55:42,091 Dijo el hombre de la tienda. 936 00:55:49,840 --> 00:55:50,966 ¿Qué estás pensando? 937 00:55:51,840 --> 00:55:53,251 Estoy pensando... 938 00:55:54,160 --> 00:55:55,286 ¿Qué? 939 00:55:58,440 --> 00:55:59,566 Es ella. 940 00:56:26,720 --> 00:56:27,926 Esto es lindo. 941 00:56:29,160 --> 00:56:30,571 Tengo un plan. 942 00:56:31,200 --> 00:56:32,201 ¿Tiene? 943 00:56:33,080 --> 00:56:35,686 Siempre quisiste ir a Estados Unidos. ¿no? 944 00:56:37,000 --> 00:56:38,365 ¿Cómo vamos a permitirnos eso? 945 00:56:38,440 --> 00:56:39,601 Tengo algo de dinero. 946 00:56:39,840 --> 00:56:41,410 Guardar. Bastante. 947 00:56:41,760 --> 00:56:43,922 - ¿Cuánto cuesta? - Un par de miles. 948 00:56:44,840 --> 00:56:47,810 Tengo nuestros pasaportes. Llamaremos un taxi. 949 00:56:48,800 --> 00:56:50,325 Sube a un tren a Manchester. 950 00:56:50,400 --> 00:56:51,731 Luego nos subiremos a un avión. 951 00:56:52,360 --> 00:56:53,691 Y podrían al final nos alcanza, 952 00:56:53,760 --> 00:56:55,649 Creo que muy probablemente lo harían. 953 00:56:56,320 --> 00:56:58,129 Pero al menos habrás hecho algo. 954 00:56:59,560 --> 00:57:01,005 Al menos habremos visto algo del mundo, 955 00:57:01,080 --> 00:57:02,570 habremos tenido una aventura, ¿no lo haríamos? 956 00:57:03,120 --> 00:57:04,121 ¿Las Vegas? 957 00:57:04,240 --> 00:57:07,244 - ¿Es eso lo que te gustaría? - Nevada, el desierto. 958 00:57:07,360 --> 00:57:09,567 Duke y Gonzo, podríamos alquilar un coche. 959 00:57:14,600 --> 00:57:15,726 Bueno. 960 00:57:21,360 --> 00:57:22,521 ¿En serio? 961 00:57:32,920 --> 00:57:35,400 ¿Qué más te gustaría hacer? 962 00:57:35,480 --> 00:57:36,527 ¿Para ver? 963 00:57:37,680 --> 00:57:39,808 -Florida. - Sí. 964 00:57:40,200 --> 00:57:42,487 -California. -San Francisco. 965 00:57:44,280 --> 00:57:45,520 ¿Quién alimentará a las ovejas? 966 00:57:46,360 --> 00:57:48,408 Le preguntaré hermana. 967 00:57:50,240 --> 00:57:52,607 Podemos cruzar en bicicleta el puente Golden Gate, 968 00:57:53,920 --> 00:57:55,490 puedes alquilar bicicletas, 969 00:57:56,120 --> 00:57:57,849 Lo vi en un programa de viajes. 970 00:57:58,200 --> 00:57:59,440 ¿Ella hará eso? 971 00:58:00,400 --> 00:58:02,482 Sí. Si le pago. 972 00:58:03,200 --> 00:58:04,690 Luego podrás tomar el ferry de regreso. 973 00:58:05,160 --> 00:58:06,969 Y pasa por Alcatraz. 974 00:58:07,040 --> 00:58:08,485 Aunque no iremos allí. 975 00:58:08,560 --> 00:58:10,130 ¿Podemos ir a Disneylandia? 976 00:58:10,840 --> 00:58:12,569 Por supuesto que podemos, amor.