1
00:00:01,080 --> 00:00:03,686
- ¿Qué pasa?
- Lo conozco. Es ese tipo al que le disparé.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,250
Ayer lo dejaron en libertad bajo fianza.
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,481
Mira lo que le han hecho a Daryl.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,523
Estos son los muchachos que dejaste ir
con una precaución.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,602
Pasa, pasa.
Voy a cortar esto de raíz.
6
00:00:10,680 --> 00:00:12,762
- Voy a gritar.
- ¡No deberías haberlo hecho!
7
00:00:12,840 --> 00:00:14,524
Tenemos un poco raro.
haciendo las rondas.
8
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Ha matado a tres niñas.
9
00:00:15,920 --> 00:00:17,490
Tienes que estar consciente, ¿de acuerdo?
10
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
- Leonie, ¿estás escuchando?
- Sí.
11
00:00:19,080 --> 00:00:20,366
¿Estamos ante el mismo asesino?
12
00:00:20,440 --> 00:00:23,922
Sí, no tan frenético, pero sí.
13
00:00:24,000 --> 00:00:26,207
¡Mataste a mi madre, perra sucia!
14
00:00:26,280 --> 00:00:27,964
¡Obtendrás lo que te mereces!
15
00:00:28,040 --> 00:00:29,565
- ¿Quieres ir a tomar algo alguna vez?
- Bueno.
16
00:00:32,720 --> 00:00:33,801
Ella es veneno.
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,962
Ella necesita salir de su miseria,
ese.
18
00:00:36,040 --> 00:00:39,681
Sé que intentamos no tener
Pensamientos desagradables, Frances, pero...
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,082
es muy bueno de tu parte
salir en medio de la noche.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,361
No, estás bien.
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,250
Son solo esos otros dos
No pareció tomárselo en serio en absoluto.
22
00:01:03,320 --> 00:01:06,483
Ella está aquí, amor.
Y ambas eran mujeres.
23
00:01:06,560 --> 00:01:10,485
Sí, son especiales. A tiempo parcial.
Si es quien creo que es.
24
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
Porque mi primer pensamiento cuando ella me llamó
fue, "Bueno, ¿y si es él?"
25
00:01:15,880 --> 00:01:18,565
Entonces, ¿por qué no estaban pensando?
lo mismo?
26
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
Oh, Dios lo sabe. Hola Leonie.
27
00:01:22,640 --> 00:01:24,768
La habría estrangulado.
28
00:01:24,840 --> 00:01:26,080
Si ella no hubiera logrado
para dar la alarma,
29
00:01:26,160 --> 00:01:28,447
y si esta otra muchacha no hubiera sido
a la vuelta de la esquina.
30
00:01:28,520 --> 00:01:29,521
Háblame de esta otra muchacha.
31
00:01:30,520 --> 00:01:31,567
Bueno, Kelsey.
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,244
Ella simplemente vive calle arriba.
Puedo darte su número.
33
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
Fue ella quien llamó al 999.
34
00:01:36,520 --> 00:01:38,841
¿Tienes algo con lo que pueda escribir?
35
00:01:38,920 --> 00:01:40,126
Leonie.
36
00:01:40,200 --> 00:01:42,202
Escucha, amor, escúchame.
37
00:01:42,280 --> 00:01:45,363
Lo estás haciendo muy bien,
estás siendo muy valiente.
38
00:01:46,560 --> 00:01:50,724
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
es que voy a tomar algunos detalles.
39
00:01:50,800 --> 00:01:53,371
- ¿Esto servirá?
- Ta.
40
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
Y luego te llevaré
Baja a la estación conmigo.
41
00:01:56,720 --> 00:01:58,961
Necesitas hacer una declaración.
42
00:01:59,040 --> 00:02:01,611
Leonie, mírame.
43
00:02:02,160 --> 00:02:05,562
Annette puede venir con nosotros si quieres.
¿Te gustaría eso?
44
00:02:05,640 --> 00:02:08,007
Y entonces, uno de los oficiales,
45
00:02:08,080 --> 00:02:10,811
uno de los otros oficiales,
No puedo hacerlo porque no estoy de servicio.
46
00:02:10,880 --> 00:02:13,565
pero será una mujer, no será un hombre.
47
00:02:13,640 --> 00:02:16,086
Ella tendrá que pasar
el kit de evidencia temprana con usted.
48
00:02:16,160 --> 00:02:18,162
Eso es como tus hisopos y todo.
49
00:02:18,240 --> 00:02:19,969
Y luego te llevaremos
a Bradford.
50
00:02:20,040 --> 00:02:22,930
Hay una unidad adecuada allí
donde te puedan cuidar.
51
00:02:23,600 --> 00:02:27,446
Alguien te atenderá, un médico.
52
00:02:27,520 --> 00:02:30,569
Nos aseguraremos
que estás seguro y cómodo.
53
00:02:30,640 --> 00:02:34,565
La he sentado en una bolsa de plástico.
y luego, estoy pensando en evidencia.
54
00:02:36,840 --> 00:02:38,842
¿Puedes explicarme lo que pasó?
55
00:02:39,200 --> 00:02:41,441
Necesito oírlo de Leonie.
56
00:02:45,120 --> 00:02:46,645
solo, um...
57
00:02:47,560 --> 00:02:49,801
Estaba en Stoney Royd Lane.
58
00:02:52,080 --> 00:02:54,242
Y éramos tres.
59
00:02:55,680 --> 00:02:57,170
Y él vino en su camioneta.
60
00:02:58,240 --> 00:03:03,451
Y dije... Le dije que son cinco libras.
con y sin, es doble.
61
00:03:03,520 --> 00:03:04,885
Entonces él lo sabía.
62
00:03:06,200 --> 00:03:08,680
Y él dijo que estaba bien con eso,
63
00:03:09,440 --> 00:03:13,889
así que entré y nos fuimos
hasta el aparcamiento del club de cricket.
64
00:03:15,720 --> 00:03:18,690
- Y apestaba, había estado bebiendo.
- Todos lo hacen.
65
00:03:20,920 --> 00:03:24,083
Y luego, cuando se pone en marcha,
decide que quiere hacerlo sin él.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,365
Ellos hacen eso.
67
00:03:27,200 --> 00:03:30,522
Entonces dije,
"Tienes que pagarme por adelantado"
68
00:03:32,960 --> 00:03:34,530
y él dice: "Pagaré después".
69
00:03:36,040 --> 00:03:38,930
pero solo dicen eso
cuando no tienen suficiente.
70
00:03:41,000 --> 00:03:43,685
Dije: "Bueno, entonces eso no sucederá".
71
00:03:48,360 --> 00:03:50,328
Y no pude detenerlo.
72
00:03:53,160 --> 00:03:56,687
Estaba luchando, y entonces,
tenía su mano en mi garganta.
73
00:03:59,200 --> 00:04:03,091
Y él estaba presionándome,
el esta dentro de mi sin condon,
74
00:04:03,160 --> 00:04:08,007
y no puedo respirar,
y él es un tipo grande
75
00:04:08,080 --> 00:04:10,686
y pude sentirme a mi mismo
poniéndose rojo en la cara.
76
00:04:12,120 --> 00:04:14,168
Y él va,
"Si no dejas de retorcerte,
77
00:04:14,240 --> 00:04:17,562
"Voy a empujar
Una botella rota encima de ti."
78
00:04:17,640 --> 00:04:20,211
Ah. ¿De verdad lo hizo?
79
00:04:26,600 --> 00:04:31,481
Dios sabe cómo logré presionar
mi estilete en el volante,
80
00:04:31,560 --> 00:04:33,289
y fue más por suerte
que la gestión,
81
00:04:33,360 --> 00:04:35,044
pero hizo sonar la bocina,
82
00:04:36,720 --> 00:04:38,961
y eso sorprendió al bastardo.
83
00:04:40,240 --> 00:04:41,605
Me sorprendió.
84
00:04:45,240 --> 00:04:46,321
Y luego,
85
00:04:46,400 --> 00:04:50,325
Me golpeó en la cara y
escupiendo y llamándome todo lo de siempre,
86
00:04:50,400 --> 00:04:52,323
y diciendo: "¡Fuera, fuera!"
como desagradable...
87
00:04:52,400 --> 00:04:53,925
Fue entonces cuando apareció Kelsey.
88
00:04:54,000 --> 00:04:56,048
Y ella se ofreció a ir al hospital.
con ella, pero estos dos...
89
00:04:56,120 --> 00:04:58,487
¿Y entonces simplemente se fue o qué?
90
00:04:58,560 --> 00:05:00,130
Sí, cuando Kelsey
Empezó a golpear la ventana.
91
00:05:00,200 --> 00:05:03,249
Estos dos uniformes,
o Especiales, lo que sea,
92
00:05:05,240 --> 00:05:07,527
Están diciendo: "No, no lo estamos
Te llevaremos, la llevaremos a ella.
93
00:05:07,600 --> 00:05:09,807
"Porque no somos un servicio de taxi".
94
00:05:11,280 --> 00:05:14,045
- ¿Les contaste lo que él te había dicho?
- No preguntaron.
95
00:05:14,120 --> 00:05:15,690
No le tomaron declaración
no lo escribieron.
96
00:05:15,760 --> 00:05:16,807
Básicamente, solo dicen:
97
00:05:16,880 --> 00:05:19,724
"Claro, amor, ¿no te ha pagado entonces?
Boo-hoo."
98
00:05:21,680 --> 00:05:25,446
Entonces, ¿alguno de ustedes o Kelsey
reconocerlo?
99
00:05:26,400 --> 00:05:29,051
¿Es alguien con quien has estado antes?
100
00:05:30,080 --> 00:05:33,801
No, pero ella tiene su número.
Su número de registro. Muéstrale.
101
00:05:40,400 --> 00:05:42,402
¿Qué tipo de vehículo dijiste que era?
102
00:05:42,640 --> 00:05:44,051
- Una furgoneta blanca.
- Una furgoneta.
103
00:05:47,960 --> 00:05:50,566
Voy a tomar una foto de tu brazo.
en mi teléfono.
104
00:05:51,640 --> 00:05:53,768
Y luego te voy a derribar
a la estación en mi auto,
105
00:05:53,840 --> 00:05:56,491
está justo afuera
y 15 metros calle abajo.
106
00:05:56,560 --> 00:05:58,324
¿Puedes manejar eso?
107
00:05:58,680 --> 00:06:00,091
No será...
108
00:06:00,600 --> 00:06:01,965
¿No será qué, amor?
109
00:06:02,040 --> 00:06:03,405
Tomando hisopos. No serán ellos dos.
110
00:06:03,480 --> 00:06:05,642
No serán esos dos los que simplemente
111
00:06:05,720 --> 00:06:07,245
la dejó en la puerta
en el hospital,
112
00:06:07,320 --> 00:06:09,687
y dijo: "Si todavía estás insistiendo
por la mañana has sido violada,
113
00:06:09,760 --> 00:06:12,047
"Vuelve e infórmalo entonces".
114
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
No.
115
00:06:14,840 --> 00:06:17,127
No, no serán ellos dos, Leonie.
116
00:06:17,880 --> 00:06:19,689
Me ocuparé de ellos dos.
117
00:07:00,240 --> 00:07:01,651
Ah, has vuelto.
118
00:07:01,960 --> 00:07:03,769
Has salido a comer pizza
y ahora estás jugando al billar.
119
00:07:03,840 --> 00:07:04,921
Hola, sargento.
120
00:07:05,320 --> 00:07:07,049
- ¿Quieres un poco?
- ¿Te cuento lo que he estado haciendo?
121
00:07:07,120 --> 00:07:08,963
Acabo de informar al equipo nocturno.
sobre una estrategia de arresto
122
00:07:09,040 --> 00:07:11,042
para un tipo que es violado y agredido
un joven de 19 años.
123
00:07:11,120 --> 00:07:12,884
Acaban de irse
para recogerlo ahora mismo.
124
00:07:12,960 --> 00:07:14,485
ella se ha ido
a la Unidad Opal en Bradford
125
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
para que podamos hacerla examinar adecuadamente.
126
00:07:15,880 --> 00:07:18,008
Y ahora voy a despertar
Señor Shepherd, levántese y dígaselo.
127
00:07:18,080 --> 00:07:21,129
Creo que tal vez quiera mirar
este tipo porque podría, simplemente podría,
128
00:07:21,200 --> 00:07:24,124
ser el pequeño bastardo retorcido
que ha estado matando prostitutas.
129
00:07:24,200 --> 00:07:25,201
¿En serio?
130
00:07:25,280 --> 00:07:26,566
Entonces lo que quiero saber de ti es...
Sí, de verdad.
131
00:07:26,640 --> 00:07:28,244
Lo que realmente quiero saber de ti es,
132
00:07:28,320 --> 00:07:29,845
es cuando te llamaron
para ayudarla,
133
00:07:29,920 --> 00:07:32,526
¿Por qué hiciste lo absoluto?
mínimo requerido,
134
00:07:32,600 --> 00:07:35,922
y por qué me llama su amiga,
en casa a las 4:00 de la mañana,
135
00:07:36,000 --> 00:07:37,490
para salir y hacer su trabajo por usted.
136
00:07:38,680 --> 00:07:41,923
La dejaste en las puertas del hospital.
Ni siquiera la viste dentro.
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,365
Ella no entró después de que tú te fuiste.
138
00:07:43,440 --> 00:07:44,851
Ella estaba demasiado enojada,
estaba demasiado asustada.
139
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
Ella se paró en el frío
durante una hora y media,
140
00:07:47,480 --> 00:07:50,131
rígido congelado,
esperando un autobús para llegar a casa!
141
00:07:50,200 --> 00:07:52,567
Siempre nos dijeron que tomáramos todo.
dijeron con una pizca de sal,
142
00:07:52,640 --> 00:07:54,722
y ha sido una noche ocupada,
apenas estamos en nuestro descanso para comer
143
00:07:54,800 --> 00:07:57,883
-Y saldremos en una hora.
-"Ellos"? ¿Prostitutas?
144
00:07:57,960 --> 00:07:59,962
estamos hablando de
un joven vulnerable de 19 años.
145
00:08:00,040 --> 00:08:02,361
Tenía la cara magullada.
Su cuello estaba magullado.
146
00:08:02,440 --> 00:08:04,488
- Ese no es alguien que grita lobo.
- Estaba oscuro.
147
00:08:04,560 --> 00:08:06,881
Ni siquiera tomaste declaración.
Simplemente estoy ignorando eso.
148
00:08:06,960 --> 00:08:09,850
No, no lo soy.
Tienes una antorcha, ¿no?
149
00:08:12,000 --> 00:08:14,571
He probado con el sargento nocturno.
por enviar un par de hobby-bobbies
150
00:08:14,640 --> 00:08:15,801
en un trabajo que necesitaba a alguien
151
00:08:15,880 --> 00:08:17,848
con el conjunto de habilidades adecuado
y un poco más de lana en la espalda.
152
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
Y sé que ha sido una noche ocupada.
153
00:08:19,720 --> 00:08:23,122
Pero por el amor de Dios, hay alguien
por ahí apuntando a las prostitutas.
154
00:08:23,200 --> 00:08:24,884
¿No lo pensaste?
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,606
Ya saben, muchos, vienen aquí.
y nos das cuatro horas a la semana.
156
00:08:27,680 --> 00:08:29,523
Si tenemos suerte, si te pueden molestar.
157
00:08:29,600 --> 00:08:31,921
Lo mínimo que puedes hacer cuando llegues aquí.
es participar.
158
00:08:32,000 --> 00:08:33,604
Lo siento, sargento.
159
00:08:37,200 --> 00:08:40,329
Bien. me voy a casa por 40 minutos
para decirle feliz cumpleaños a mi nieto,
160
00:08:40,400 --> 00:08:43,449
cambiarse y luego regresar
Llegué aquí a tiempo para el turno de las 8:00.
161
00:08:43,520 --> 00:08:45,329
no te voy a denunciar
a los estándares profesionales
162
00:08:45,400 --> 00:08:47,050
aunque Dios sabe
por qué debería estar haciendo.
163
00:08:47,160 --> 00:08:49,970
Pero, por favor,
simplemente aprende algo de ello.
164
00:08:51,120 --> 00:08:52,645
Necesitará hacer declaraciones.
Vosotros dos.
165
00:09:50,360 --> 00:09:52,044
¿Dónde has estado?
166
00:09:52,480 --> 00:09:54,847
Ah, recibí una llamada telefónica.
Esta muchacha fue violada.
167
00:09:54,920 --> 00:09:56,604
- ¿Qué muchacha?
- Diecinueve años.
168
00:09:56,680 --> 00:09:57,886
Abajo en el puente Sowerby.
169
00:09:58,400 --> 00:10:00,926
Bueno, ¿qué estaba haciendo el equipo nocturno?
170
00:10:01,080 --> 00:10:03,401
Es largo, es complicado.
171
00:10:04,760 --> 00:10:06,489
¿Qué estás haciendo levantado?
172
00:10:06,840 --> 00:10:07,841
Ah, yo...
173
00:10:08,440 --> 00:10:10,408
no pude dormir,
y luego te oí partir.
174
00:10:12,240 --> 00:10:14,208
Pensé que habías ido a Heptonstall.
175
00:10:14,280 --> 00:10:15,520
- Estar con Becky.
- Oh.
176
00:10:16,840 --> 00:10:17,887
No.
177
00:10:21,400 --> 00:10:22,447
No.
178
00:10:24,640 --> 00:10:27,325
Siempre pienso en ti.
En su cumpleaños.
179
00:10:28,240 --> 00:10:30,049
Sé que lo haces.
180
00:10:31,800 --> 00:10:33,609
Lo superaremos.
181
00:10:34,560 --> 00:10:38,645
Terminaremos hoy y luego,
Pasaremos las próximas semanas.
182
00:10:38,720 --> 00:10:40,006
Y luego...
183
00:10:42,680 --> 00:10:43,727
Grandes sonrisas.
184
00:10:45,240 --> 00:10:46,890
Grandes sonrisas.
185
00:10:52,320 --> 00:10:54,163
¡Callarse la boca! ¡Los vecinos se quejarán!
186
00:10:54,240 --> 00:10:55,321
- ¿Así que lo que?
- Bien.
187
00:10:55,400 --> 00:10:56,686
Eres
¿Vas a abrir los demás?
188
00:10:56,760 --> 00:10:59,206
¿O simplemente vas a gastar?
¿El resto de tu vida balanceándote en eso?
189
00:10:59,280 --> 00:11:01,328
- ¿Puedo ir a la escuela con eso?
- ¿Cuesta arriba?
190
00:11:01,400 --> 00:11:03,129
- ¿Eso funciona?
- No todo es cuesta arriba.
191
00:11:03,200 --> 00:11:05,248
Oh, no. Si vas en el
dirección opuesta, es cuesta abajo.
192
00:11:05,320 --> 00:11:06,970
Deja de intentar cegar a todos
con la ciencia.
193
00:11:07,040 --> 00:11:09,247
Abre tus tarjetas.
Estos podrían estar escondidos con dinero.
194
00:11:09,320 --> 00:11:10,401
¿De quién es este?
195
00:11:10,480 --> 00:11:13,086
No tengo idea, te lo dije, fue
en la puerta, a las 6:30 de la mañana.
196
00:11:13,160 --> 00:11:14,241
Es grande. Puedo decirte eso.
197
00:11:14,320 --> 00:11:17,051
Vamos a romper,
Debo ir a trabajar en cinco minutos.
198
00:11:17,120 --> 00:11:18,963
Esto es de mi parte.
199
00:11:19,040 --> 00:11:20,929
- Sé lo que es eso.
- Orden que pediste.
200
00:11:21,000 --> 00:11:22,684
Me tomó la mayor parte de una semana.
para concluir eso,
201
00:11:22,760 --> 00:11:25,764
y lo superé
unos 16 rollos de Cellotape.
202
00:11:25,840 --> 00:11:27,524
¿De quién es este, abuela?
203
00:11:27,600 --> 00:11:30,683
Acabo de decir que no lo sé.
Estaba en la puerta.
204
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
¡Rómpelo!
205
00:11:35,960 --> 00:11:37,450
¡Guau!
206
00:11:37,560 --> 00:11:39,403
- Caray.
- Ay dios mío. Mira eso.
207
00:11:39,480 --> 00:11:41,926
- Creo que eso podría ser de mi parte.
- ¿Lo es?
208
00:11:42,000 --> 00:11:43,001
Sí. Sí.
209
00:11:43,080 --> 00:11:45,003
me levanté temprano
especialmente para ir y ponerlo afuera.
210
00:11:45,080 --> 00:11:46,127
Está mintiendo.
211
00:11:46,200 --> 00:11:47,725
De hecho, creo que podría serlo para mí.
212
00:11:47,800 --> 00:11:49,529
Creo que se han equivocado de nombre.
por error,
213
00:11:49,600 --> 00:11:52,490
Creo que tienen nuestros cumpleaños.
mezclado.
214
00:11:52,560 --> 00:11:53,846
Eso es...
215
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
¡Vaya! ¿De quién es?
216
00:11:56,360 --> 00:11:59,569
Pronto empezaré a hablar urdu.
Entonces la gente podría entenderme mejor.
217
00:11:59,640 --> 00:12:01,130
No lo sabemos.
218
00:12:01,200 --> 00:12:02,201
Cálmate, querida.
219
00:12:03,720 --> 00:12:05,848
- ¿Había una tarjeta con eso?
- No.
220
00:12:05,920 --> 00:12:07,729
No, a menos que el gato de al lado lo haya tenido.
221
00:12:07,800 --> 00:12:10,610
Ya sabes, eso es como
Pero el equipo vale 150 libras.
222
00:12:10,680 --> 00:12:12,887
Nieves. Nevison Gallagher.
223
00:12:16,280 --> 00:12:21,286
Sean Balmforth. Fecha de nacimiento, 17-11-85.
Veintinueve años.
224
00:12:21,360 --> 00:12:24,204
Dirección, 34 Burley Road, Illingworth.
225
00:12:24,760 --> 00:12:28,082
Tiene una serie de convicciones,
y está en el registro de delincuentes sexuales.
226
00:12:28,160 --> 00:12:31,243
Relaciones sexuales ilegales
con un chico de 14 años.
227
00:12:31,320 --> 00:12:32,924
Eso fue hace 10 años.
228
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Y su furgoneta ha sido incautada en conexión
229
00:12:34,640 --> 00:12:37,450
con la agresión y la violación
de esta chica en las primeras horas.
230
00:12:37,520 --> 00:12:40,126
Los forenses están al tanto.
He hablado con el supervisor,
231
00:12:40,200 --> 00:12:42,965
y son conscientes de que
Lo estamos mirando por otras cosas.
232
00:12:43,040 --> 00:12:44,929
En una inspección visual inicial,
233
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
me han dicho
Han encontrado una cuerda en la espalda.
234
00:12:47,320 --> 00:12:49,482
Cuerda de nailon. Tres longitudes separadas.
235
00:12:49,560 --> 00:12:51,722
También hubo
un par de bolsas de basura ahí dentro,
236
00:12:51,800 --> 00:12:54,280
que contiene, entre otras cosas,
varias botellas de cerveza,
237
00:12:54,360 --> 00:12:57,045
algunos de los cuales son de la misma marca
como los encontrados en el sitio
238
00:12:57,120 --> 00:13:00,727
donde fue encontrada Ana Vasalescu
y donde encontraron a Vicky Fleming.
239
00:13:01,920 --> 00:13:05,641
Entonces, una vez que lo hayan acusado
este negocio esta mañana,
240
00:13:05,720 --> 00:13:08,724
intervendremos y veremos si le gustaría
para tener una conversación con nosotros.
241
00:13:08,800 --> 00:13:10,290
¿Arrestarlo?
242
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
Bueno,
Pasaré todo por el CPS,
243
00:13:12,720 --> 00:13:14,882
y dependiendo de que mas
excavamos entre ahora y entonces,
244
00:13:16,200 --> 00:13:18,487
sí. Tenemos motivos razonables.
245
00:13:18,560 --> 00:13:21,245
Tengo a Polsa revisando su casa.
en una Sección 18,
246
00:13:21,320 --> 00:13:23,049
recuperaremos su teléfono
de la Unidad de Ópalo
247
00:13:23,120 --> 00:13:25,361
tan pronto como tengan
lo que quieran de ello.
248
00:13:25,440 --> 00:13:27,886
Empecemos a seguir sus movimientos.
durante los últimos cinco meses.
249
00:13:27,960 --> 00:13:29,530
Trabajando al revés.
250
00:13:29,600 --> 00:13:32,763
quiero saberlo todo
hay que saber sobre este tipo.
251
00:13:32,840 --> 00:13:35,411
Quiero una lista de todos sus contactos,
su familia, sus amigos,
252
00:13:35,480 --> 00:13:38,404
Quiero una foto de su rutina diaria.
su estilo de vida.
253
00:13:38,480 --> 00:13:39,527
Cualquier empleo.
254
00:13:39,600 --> 00:13:42,365
Cualquier acceso a otros vehículos.
Además de este que hemos incautado.
255
00:13:42,440 --> 00:13:45,728
Datos bancarios de donde sacó el dinero.
y cuando.
256
00:13:46,480 --> 00:13:47,481
John, Steve, Jodie,
257
00:13:47,560 --> 00:13:49,289
¿Podemos hablar?
una estrategia de entrevista
258
00:13:49,360 --> 00:13:50,885
¿En mi oficina en uno o dos minutos?
259
00:13:50,960 --> 00:13:52,086
¡John!
260
00:13:52,400 --> 00:13:54,243
¿Tienes un segundo?
261
00:13:55,960 --> 00:13:58,850
Telecomunicaciones encontró su nombre y número
en el teléfono móvil de Vicky Fleming.
262
00:14:04,000 --> 00:14:08,528
¿Sabes? Tuve una sensación extraña.
No estaba seguro, pero, um...
263
00:14:09,560 --> 00:14:10,971
Dos años y dieciocho meses desde que
264
00:14:11,040 --> 00:14:14,249
Estaba trabajando en una investigación de fraude.
en la sociedad de construcción,
265
00:14:14,320 --> 00:14:16,641
y ella estaba...
266
00:14:18,400 --> 00:14:19,731
Ella era el punto de contacto.
267
00:14:19,800 --> 00:14:21,882
Así que sí, sí.
Sí, le habría dado mi número.
268
00:14:23,000 --> 00:14:24,729
Caray.
269
00:14:25,280 --> 00:14:27,965
Eso sí, ¿a quién no le he dado?
mi número a lo largo de los años.
270
00:14:28,040 --> 00:14:30,964
no creo
Hablé con ella más de una o dos veces.
271
00:14:31,040 --> 00:14:32,451
Deberías haberlo dicho.
272
00:14:32,600 --> 00:14:35,604
No estaba convencido de que fuera ella.
273
00:14:35,960 --> 00:14:39,123
No podría haberte dicho su nombre
si me hubieras estado pidiendo que lo recordara.
274
00:14:39,200 --> 00:14:41,202
Tal vez si ella hubiera estado trabajando
en la sociedad de construcción ahora,
275
00:14:41,280 --> 00:14:43,521
Habría sonado una campana, pero...
276
00:14:43,840 --> 00:14:46,525
Entonces, ese es el único contacto.
¿Alguna vez has tenido con ella?
277
00:14:46,600 --> 00:14:47,726
Sí.
278
00:14:48,160 --> 00:14:49,286
Sí.
279
00:14:49,880 --> 00:14:52,724
Bueno. ¿Puedes hacer una declaración?
en ese sentido y luego está cubierto?
280
00:14:52,800 --> 00:14:53,926
Sí, claro.
281
00:14:54,400 --> 00:14:56,801
Entonces, ¿crees que este es el tipo?
282
00:14:56,880 --> 00:14:58,609
Sabes tanto como yo en este momento.
283
00:14:58,680 --> 00:15:01,968
John, ¿está todo bien en casa?
284
00:15:02,040 --> 00:15:04,805
- He seguido queriendo preguntar.
- Sí.
285
00:15:05,040 --> 00:15:06,565
Bueno, ya sabes.
286
00:15:06,800 --> 00:15:08,131
Eslingas y flechas.
287
00:15:08,200 --> 00:15:10,362
Bueno, sabes que esta puerta siempre está abierta.
¿no?
288
00:15:10,440 --> 00:15:11,566
Sí.
289
00:15:11,640 --> 00:15:13,290
Quiero decir, excepto cuando está cerrado.
290
00:15:13,400 --> 00:15:14,765
Seguro.
291
00:15:14,840 --> 00:15:18,003
Oye, ¿cómo estuvo tu cita?
¿Con tu pequeño PCSO enojado por el trabajo?
292
00:15:18,080 --> 00:15:19,127
¿Qué fecha?
293
00:15:20,320 --> 00:15:21,651
¿Qué fecha?
294
00:15:25,920 --> 00:15:27,001
¡Ana!
295
00:15:27,840 --> 00:15:29,808
Alguien está en problemas.
296
00:15:31,960 --> 00:15:33,928
¿Estás bien, amor?
Estás pálido. Estás callado.
297
00:15:34,680 --> 00:15:36,170
- Estoy bien.
- ¿Sí?
298
00:15:36,720 --> 00:15:39,007
Yo solo...
Me pregunto si estoy empezando con la gripe.
299
00:15:39,080 --> 00:15:41,208
Bien. Bueno, no te excedas.
300
00:15:41,280 --> 00:15:44,045
Si empiezas a sentirte como una mierda,
necesitas estar en casa. ¿Sí?
301
00:15:44,120 --> 00:15:45,246
Sí.
302
00:15:45,560 --> 00:15:47,767
tu papa lo sabe
Sean Balmforth, ¿no?
303
00:15:47,840 --> 00:15:48,887
¿OMS?
304
00:15:48,960 --> 00:15:51,531
Este tipo que recogimos anoche.
Él trabaja para tu papá.
305
00:15:51,600 --> 00:15:52,647
¿Él?
306
00:15:52,720 --> 00:15:55,963
No sé. no lo sé
la mitad de las personas que trabajan para mi papá.
307
00:15:56,040 --> 00:15:58,964
No sabes nada sobre
¿Cómo es él entonces?
308
00:15:59,040 --> 00:16:01,202
- Pregúntame papá.
- Bueno, lo entrevistarán. Ese lote.
309
00:16:01,280 --> 00:16:04,204
Sólo pensé que tal vez lo conocieras.
Sólo estaba siendo entrometida.
310
00:16:09,520 --> 00:16:12,285
¡Ah! ¡Mis dos mujeres uniformadas favoritas!
311
00:16:13,080 --> 00:16:14,605
No, estoy hablando contigo.
312
00:16:14,680 --> 00:16:17,650
Cantando tus alabanzas
arriba esta mañana, señor Shepherd.
313
00:16:17,720 --> 00:16:20,769
"Buen trabajo policial a la antigua usanza".
Recogí a este tipo anoche.
314
00:16:20,840 --> 00:16:23,161
Y tú.
Identificando a Vicky Fleming la semana pasada.
315
00:16:23,240 --> 00:16:25,925
Ambos me hicieron lucir muy bien.
allí hoy. ¡Bien hecho!
316
00:16:26,000 --> 00:16:28,207
Es la única razón por la que hago algo.
es para que quede bien, señor.
317
00:16:28,280 --> 00:16:29,691
Y ni una pizca de sarcasmo.
318
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
Ah, también.
319
00:16:31,520 --> 00:16:34,967
Recibí una llamada telefónica del H-MIT
anoche. Goran Dragovic, muerte de.
320
00:16:35,040 --> 00:16:37,122
Ahora lo persiguen como asesinato.
No suicidio.
321
00:16:37,200 --> 00:16:38,247
- ¿En realidad?
- Sí.
322
00:16:38,320 --> 00:16:40,288
- ¿En realidad?
- ¿Es ese el tipo que encontramos ahorcado?
323
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Sí.
324
00:16:41,800 --> 00:16:44,770
Entonces, ¿a quién persiguen?
¿Los Knezevic?
325
00:16:44,840 --> 00:16:46,001
Bueno, ¿no sería maravilloso?
326
00:16:46,080 --> 00:16:49,129
Para realmente fijar algo
sobre uno de los Knezevic.
327
00:16:49,200 --> 00:16:51,806
No tendrán sus propias manos.
sucio, por supuesto, pero, ya sabes.
328
00:16:51,880 --> 00:16:53,530
Cualquier cosa que podamos hacer
para interrumpir sus operaciones
329
00:16:53,600 --> 00:16:55,409
y acércate un poco más.
330
00:16:55,480 --> 00:16:58,006
Todo ayuda. Descascarándose.
331
00:16:58,080 --> 00:16:59,844
De todos modos, sí. ¡Bien hecho! Vosotros dos.
332
00:17:02,560 --> 00:17:04,688
- ¿Quiénes son los Knezevic?
- Bueno, ellos son...
333
00:17:04,760 --> 00:17:07,570
Ya sabes cómo Nueva Jersey
tiene los Soprano?
334
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
Bueno, Halifax tiene a los Knezevic.
335
00:17:10,840 --> 00:17:12,842
Y tampoco son niños de coro.
336
00:17:12,920 --> 00:17:14,729
- ¿Cómo está Ilinka?
- Bien.
337
00:17:15,120 --> 00:17:16,531
Desearía que ella tomara una decisión
aunque para volver a casa.
338
00:17:16,600 --> 00:17:18,648
estoy harto de dormir
en ese conservatorio.
339
00:17:18,720 --> 00:17:20,085
Estás enojado.
340
00:17:20,720 --> 00:17:22,609
Tú y tu papá, o solo tu papá,
341
00:17:22,680 --> 00:17:23,727
él no envió a nuestro Ryan
342
00:17:23,800 --> 00:17:26,849
un ridículamente caro
regalo de cumpleaños esta mañana, ¿verdad?
343
00:17:26,920 --> 00:17:28,649
No que yo sepa.
344
00:17:33,600 --> 00:17:35,409
¿Te das cuenta de que son las 8:50?
345
00:17:35,760 --> 00:17:37,603
No, no lo es, es... ¡Oh!
346
00:17:37,840 --> 00:17:41,208
- ¿Lo vas a dejar?
- Sí, sí. Vamos, apágalo.
347
00:17:41,280 --> 00:17:42,406
Ryan. Apagado.
348
00:17:43,840 --> 00:17:45,490
Ryan. Ry...
349
00:17:46,280 --> 00:17:47,281
Lo estoy apagando.
350
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
¿Por qué tengo que ir a la escuela?
en mi cumpleaños?
351
00:17:50,760 --> 00:17:53,001
Vas a llegar tarde.
En tu cumpleaños.
352
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Vamos. puedes jugar con el
tanto como quieras a la hora del té.
353
00:17:55,040 --> 00:17:57,168
- Que tenga un lindo día.
- ¿Dónde se fue mi cena?
354
00:17:59,520 --> 00:18:01,045
- Adiós.
- Adiós.
355
00:18:01,120 --> 00:18:03,202
- Adiós. Adiós.
- Adiós.
356
00:18:37,840 --> 00:18:39,683
Que pedazo de mierda.
357
00:18:53,160 --> 00:18:54,241
¡Aquí está, mira!
358
00:18:54,320 --> 00:18:55,606
¿Estás bien, Flash?
359
00:18:55,680 --> 00:18:57,330
¿Qué estabas haciendo?
¿Denunciarnos a la policía?
360
00:18:57,400 --> 00:18:58,561
sólo estábamos teniendo
un poco de diversión contigo.
361
00:18:58,640 --> 00:18:59,926
No hay necesidad de adelantarnos hasta el 5-0.
362
00:19:00,000 --> 00:19:02,162
- Somos tus compañeros.
- Los únicos compañeros que tendrás.
363
00:19:03,160 --> 00:19:04,446
'- Ups.
364
00:19:04,520 --> 00:19:06,727
- Buen viaje.
- Anda, recoge tus cosas.
365
00:19:06,800 --> 00:19:07,961
No dice mucho, ¿verdad?
366
00:19:08,040 --> 00:19:09,769
¿No dices mucho, Flash?
367
00:19:09,840 --> 00:19:13,242
Sí, ¿qué tal, "Lo siento, muchachos,
Perdón por haberte denunciado a los federales.
368
00:19:13,760 --> 00:19:19,722
"Perdón por ser un imbécil tan triste,
Qué triste y pequeño idiota de niño de mamá".
369
00:19:19,800 --> 00:19:21,245
¿Es verdad?
¿Te follas a tu propia madre, Flash?
370
00:19:21,320 --> 00:19:22,367
¿Él?
371
00:19:22,440 --> 00:19:25,364
Él no quiere, pero ella lo obliga.
porque ella es una ooer.
372
00:19:25,440 --> 00:19:26,521
He oído que se folla a ovejas.
373
00:19:26,600 --> 00:19:27,761
De hecho él hace eso y todo,
374
00:19:27,840 --> 00:19:29,330
pero no puedo notar la diferencia
allá arriba en la oscuridad?
375
00:19:29,400 --> 00:19:30,731
- ¿No puedes?
- ¿No puede?
376
00:19:30,800 --> 00:19:32,131
Bueno, ¿no puedes, Flash?
377
00:19:32,200 --> 00:19:34,771
¿Qué estás haciendo? Tómalo con calma.
378
00:19:34,840 --> 00:19:38,686
¡Vaya, espera, espera! Relájate, Flash.
Flash, detente, bájalo.
379
00:19:41,880 --> 00:19:43,166
¡Déjalo!
380
00:20:01,000 --> 00:20:02,331
Tarde.
381
00:20:04,040 --> 00:20:05,485
Él está aquí.
382
00:20:14,600 --> 00:20:16,602
¿Cómo estás allí, Daryl?
383
00:20:17,560 --> 00:20:20,928
- No sé qué pasó exactamente...
- Creo que Daryl sabe por qué estamos aquí.
384
00:20:21,000 --> 00:20:22,809
¿No es así, Daryl? ¿Mmm?
385
00:20:23,400 --> 00:20:25,448
Sé que se provoca.
386
00:20:25,560 --> 00:20:28,370
Es posible que todos hayan sido acusados,
Esos, pero todos están en libertad bajo fianza.
387
00:20:28,440 --> 00:20:29,930
cada uno de ellos,
388
00:20:30,000 --> 00:20:32,651
y todavía tiene que bajar allí
y comprar su tabaco y sus filtros.
389
00:20:32,720 --> 00:20:34,449
Apaguemos esta tele, Daryl.
390
00:20:34,680 --> 00:20:35,806
Vamos, esto es serio.
391
00:20:35,880 --> 00:20:39,327
Si ha hecho algo, no puede ser.
peor que lo que le han hecho.
392
00:20:39,400 --> 00:20:42,085
Entonces, ¿sabes lo que pasó?
¿Esta mañana, Daryl? ¿Sí?
393
00:20:42,160 --> 00:20:44,367
hemos tenido un informe
has estado involucrado en un altercado,
394
00:20:44,440 --> 00:20:47,091
y has estado en tu auto
y has sacado un martillo.
395
00:20:47,160 --> 00:20:48,525
- ¿Lo ha hecho?
- Y has atacado a la gente.
396
00:20:48,600 --> 00:20:51,331
Y sabes,
Ése es un delito que permite arrestarlo, ¿no?
397
00:20:52,200 --> 00:20:54,441
Tener un arma ofensiva
en un lugar público...
398
00:20:54,520 --> 00:20:56,682
- Él nunca...
- Está todo en CCTV.
399
00:20:56,760 --> 00:20:59,161
Entonces, Daryl, te arrestaré.
¿Lo entiendes?
400
00:20:59,240 --> 00:21:01,083
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
401
00:21:01,160 --> 00:21:02,491
si no lo mencionas cuando te preguntan
402
00:21:02,560 --> 00:21:04,324
algo que luego
confiar en los tribunales.
403
00:21:04,400 --> 00:21:06,289
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.
404
00:21:06,360 --> 00:21:08,931
- ¿Podrías levantarte, por favor?
- Lo empiezan.
405
00:21:09,480 --> 00:21:11,209
- Cada vez.
- Sí, lo sé.
406
00:21:11,280 --> 00:21:13,931
Pero lo que pasó ya pasó ahora,
y puedes expresar tu lado
407
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
cuando te entrevisten, así que vamos.
408
00:21:16,360 --> 00:21:18,124
Vamos, levántate,
terminemos con esto por ti.
409
00:21:18,200 --> 00:21:20,009
- ¿Adónde lo llevas?
-Halifax.
410
00:21:20,480 --> 00:21:21,720
¿Le sigo en mi coche?
411
00:21:21,800 --> 00:21:24,326
Yo no lo haría. Sólo te sentarás afuera
durante horas esperando.
412
00:21:24,400 --> 00:21:26,767
- Necesita a alguien con él.
- No te permitirán entrar con él.
413
00:21:26,840 --> 00:21:29,081
- ¿Por qué?
- Porque está detenido.
414
00:21:29,160 --> 00:21:31,208
Bueno, ¿cuánto tiempo tardará?
415
00:21:31,760 --> 00:21:32,886
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?
416
00:21:34,520 --> 00:21:36,522
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
417
00:21:36,600 --> 00:21:39,365
Haré que alguien te llame para que vengas y
Recógelo cuando hayamos terminado con él.
418
00:21:39,440 --> 00:21:41,283
¿Dónde están las llaves de tu auto, Daryl?
419
00:21:42,640 --> 00:21:43,846
Aquí.
420
00:21:53,800 --> 00:21:55,768
Está en el suelo del asiento del pasajero.
421
00:22:04,360 --> 00:22:07,648
Nueve-dos-cuatro-dos, tengo un 112
por posesión de un arma ofensiva.
422
00:22:07,720 --> 00:22:10,041
Estoy en camino con él.
423
00:22:10,360 --> 00:22:11,407
Está bien, Sean.
424
00:22:11,480 --> 00:22:13,687
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
425
00:22:13,760 --> 00:22:16,650
si no mencionas ahora algo
en el que luego se basará ante el tribunal.
426
00:22:16,720 --> 00:22:19,166
Cualquier cosa que digas
se entregará como prueba.
427
00:22:19,240 --> 00:22:20,844
estas acusado
el 12 de septiembre,
428
00:22:20,920 --> 00:22:23,446
2015, en el puente de Sowerby,
429
00:22:23,520 --> 00:22:26,285
que penetraste intencionalmente
la vagina de una mujer con tu pene
430
00:22:26,360 --> 00:22:27,850
cuando ella no consintió,
431
00:22:27,920 --> 00:22:30,844
y no creíste razonablemente
que ella estaba consintiendo,
432
00:22:30,920 --> 00:22:34,288
contrario a la Sección 1
de la Ley de delitos sexuales de 2003.
433
00:22:35,160 --> 00:22:38,846
También te cobran el día 12.
de septiembre de 2015, en Sowerby Bridge,
434
00:22:38,920 --> 00:22:42,242
que agrediste a la misma mujer,
causándole daño corporal real.
435
00:22:42,320 --> 00:22:46,484
Contrariamente al artículo 47 de la
Ley de delitos contra la persona de 1861.
436
00:22:46,960 --> 00:22:48,371
¿Tienes algo que quieras decir?
437
00:22:49,320 --> 00:22:52,130
Le pagué, es una prostituta.
438
00:22:53,120 --> 00:22:55,487
Espérame ahí, por favor. Señora.
439
00:22:59,520 --> 00:23:03,286
Hola sean. soy detective
Inspector Shackleton, H-MIT,
440
00:23:03,360 --> 00:23:05,761
y te estoy arrestando
bajo sospecha del asesinato
441
00:23:05,840 --> 00:23:10,607
de Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic,
Lynn Dewhurst y Victoria Fleming.
442
00:23:10,680 --> 00:23:12,330
- ¿Qué?
- No tienes que decir nada,
443
00:23:12,400 --> 00:23:14,687
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas cuando te preguntan...
444
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
¿De qué estás hablando?
445
00:23:15,840 --> 00:23:17,524
...algo que luego
confiar en los tribunales.
446
00:23:17,600 --> 00:23:19,489
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.
447
00:23:19,560 --> 00:23:21,005
¡No, no, no, no!
¡No puedes prepararme para todo!
448
00:23:21,080 --> 00:23:23,208
Vas a volver a tu celda ahora,
Sean, y yo voy a...
449
00:23:23,280 --> 00:23:24,884
¡Haz algo! ¡Di algo!
450
00:23:24,960 --> 00:23:26,041
vas a regresar
A tu móvil ahora, Sean.
451
00:23:26,120 --> 00:23:28,487
No voy a volver a mi celda,
¡No voy a ninguna parte, me voy a casa!
452
00:23:28,560 --> 00:23:29,766
...conversación con su abogado.
¿Bueno?
453
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
¡No está nada bien!
¡No sé quiénes son esas personas!
454
00:23:32,400 --> 00:23:36,724
¿Quiénes son?
¿Quiénes son? ¿Quiénes son?
455
00:23:40,080 --> 00:23:42,208
Este muchacho de Daryl
comenzando abajo.
456
00:23:42,280 --> 00:23:44,806
No tendrá su ADN.
o sus huellas dactilares hechas.
457
00:23:44,880 --> 00:23:46,291
ellos pensaron
tal vez te guste tener un crack
458
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
a persuadirlo antes de que lo obliguen.
459
00:23:56,160 --> 00:23:57,571
Ahora bien, Daryl.
¿Por qué no cooperas?
460
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Dijiste que ibas a lidiar con ellos,
461
00:23:58,960 --> 00:24:00,564
dijiste que ibas a
cortarlo de raíz.
462
00:24:00,640 --> 00:24:02,130
Ni siquiera debería estar aquí.
463
00:24:02,200 --> 00:24:04,601
Bueno, fueron arrestados y acusados.
y estarán en la corte
464
00:24:04,680 --> 00:24:07,331
en las próximas semanas, y iré
arriba y hablar con ellos de nuevo,
465
00:24:07,400 --> 00:24:08,970
pero ya sabes,
con la mejor voluntad del mundo,
466
00:24:09,040 --> 00:24:10,405
hay mucho que podemos hacer,
y francamente,
467
00:24:10,480 --> 00:24:12,084
este tipo de negocios tontos
no ayuda,
468
00:24:12,160 --> 00:24:13,810
porque simplemente se perpetúa
el mal presentimiento.
469
00:24:13,880 --> 00:24:14,881
- Son animales.
- Sí.
470
00:24:14,960 --> 00:24:17,361
No se les debería permitir caminar,
no se les debería permitir existir,
471
00:24:17,440 --> 00:24:18,487
No se les debe permitir respirar.
472
00:24:18,560 --> 00:24:19,641
Y ahora, te has ido y destrozado
473
00:24:19,720 --> 00:24:22,291
una de sus clavículas
con un martillo.
474
00:24:22,360 --> 00:24:24,567
¿Me dejarás hacer esto?
475
00:24:24,840 --> 00:24:26,444
No duele.
476
00:24:45,800 --> 00:24:47,165
¡Estamos de vuelta!
477
00:24:47,480 --> 00:24:51,166
¡Hay una tarjeta sobre la repisa de la chimenea, Ryan!
¡Lo encontré en esa caja!
478
00:24:52,960 --> 00:24:54,007
¿De quién es?
479
00:24:54,080 --> 00:24:57,050
No lo abrí,
no estaba dirigido a mí.
480
00:24:58,560 --> 00:25:00,369
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí.
481
00:25:04,240 --> 00:25:06,447
Gran, compites con ese.
Correré con este.
482
00:25:06,520 --> 00:25:08,568
¿Vas a abrir esta tarjeta?
y ver de quien es?
483
00:25:08,640 --> 00:25:10,688
Porque quienquiera que sea,
creo que necesitas enviarlos
484
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
una nota para decir muchas gracias,
¿no?
485
00:25:13,040 --> 00:25:16,328
- Sí, ábrelo.
- No está dirigido a mí.
486
00:25:16,400 --> 00:25:19,324
Te estoy dando permiso.
Vamos, date prisa, te voy a ganar.
487
00:25:19,400 --> 00:25:24,201
Hay suministro de pastel de cumpleaños para un año
En la cocina si alguien está interesado.
488
00:25:32,160 --> 00:25:33,241
¡Bien!
489
00:25:33,320 --> 00:25:34,685
- Desmantela eso.
- ¿Qué estás haciendo?
490
00:25:34,760 --> 00:25:35,841
¿Qué pasa, Catalina?
491
00:25:35,920 --> 00:25:38,890
Devuélvelo a esa caja. esta yendo
en la papelera! ¡Directo a la basura!
492
00:25:39,640 --> 00:25:42,120
No podemos quedárnoslo, lo siento.
493
00:25:42,200 --> 00:25:43,725
- Bastardo.
- ¿Por qué no? ¿De qué estás hablando?
494
00:25:43,800 --> 00:25:44,881
- Ay dios mío.
- Bastardo.
495
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
- ¿Qué pasa?
- Tu abuela tiene razón, no podemos quedárnoslo.
496
00:25:46,920 --> 00:25:49,207
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¡No es tuyo, es mío!
497
00:25:49,280 --> 00:25:53,683
Es él o algún bastardo desagradable.
jugando pequeños juegos estúpidos y tontos.
498
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Es de tu papá.
499
00:25:55,840 --> 00:25:56,841
Sí, sólo consigue una bolsa de basura.
500
00:25:56,920 --> 00:25:58,081
- Lo lamento.
- No.
501
00:26:00,160 --> 00:26:02,561
¡No puedes tirar mis cosas!
¡Esto es mío!
502
00:26:02,640 --> 00:26:04,369
el no esta permitido
para tener algún contacto con usted!
503
00:26:04,440 --> 00:26:06,761
Esto es ilegal.
Es malo, está mal, es malvado.
504
00:26:06,840 --> 00:26:07,966
¡Está intentando meterse con nosotros!
505
00:26:08,040 --> 00:26:10,042
- ¡Es un Scalextric!
- ¡Exactamente!
506
00:26:10,120 --> 00:26:12,521
- Está loca.
- Sí. ¡Sí!
507
00:26:12,600 --> 00:26:14,887
Estoy mentalizado. soy mental
cuando se trata de ese bastardo.
508
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
Mirar. el no puede tener
ponerlo allí él mismo. ¿Puede él?
509
00:26:18,600 --> 00:26:19,647
No, no, no.
510
00:26:19,720 --> 00:26:23,167
- Lo sabríamos si hubiera escapado.
- Sí, pero alguien...
511
00:26:23,240 --> 00:26:25,891
Algún pequeño idiota retorcido
lo ha hecho por él.
512
00:26:25,960 --> 00:26:27,724
- ¡No lo vas a tirar a la basura!
- ¡Te compraré uno nuevo!
513
00:26:27,800 --> 00:26:28,801
- ¡Quiero este!
- No.
514
00:26:28,880 --> 00:26:29,961
No, no, no. De ninguna manera.
515
00:26:30,040 --> 00:26:32,407
Te compraré otro.
Te compraré uno exactamente igual.
516
00:26:32,480 --> 00:26:34,209
¿Por qué? No puedes detenerlo
mandandome cosas!
517
00:26:34,280 --> 00:26:35,327
¡No! ¡Ryan! ¡Puedo!
518
00:26:35,400 --> 00:26:37,801
Mira, este es el hombre que te aterrorizó,
que te traumatizó,
519
00:26:37,880 --> 00:26:42,807
que te echó gasolina encima,
eso me tuvo en el hospital durante cuatro semanas,
520
00:26:42,880 --> 00:26:44,245
que asesinó...
521
00:26:44,720 --> 00:26:47,564
Verás, esto es lo que
él quiere. Quiere que tú y yo gritemos.
522
00:26:47,640 --> 00:26:49,608
¡Quiere que me odies!
523
00:26:58,200 --> 00:27:00,567
Entonces, como comprenderás
de las revelaciones
524
00:27:00,640 --> 00:27:02,369
Le hemos hecho a su abogado, Sean,
525
00:27:02,440 --> 00:27:05,125
estamos investigando
la muerte de cuatro mujeres.
526
00:27:05,920 --> 00:27:11,051
Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic,
Lynn Dewhurst y Victoria Fleming.
527
00:27:11,920 --> 00:27:13,968
Sean preparó una declaración.
Si pudiera leerlo.
528
00:27:14,040 --> 00:27:15,041
Oh.
529
00:27:15,720 --> 00:27:16,721
Por favor hazlo.
530
00:27:17,400 --> 00:27:19,004
"Me han pedido cuentas
por mi paradero
531
00:27:19,080 --> 00:27:22,368
"en cuatro períodos de tiempo diferentes
a lo largo de varios días.
532
00:27:22,440 --> 00:27:24,329
"En este momento no puedo verificar
533
00:27:24,400 --> 00:27:27,483
"mi paradero exacto en cualquiera de los
fechas y horas en cuestión,
534
00:27:27,560 --> 00:27:29,289
"particularmente los tres primeros,
535
00:27:29,360 --> 00:27:32,125
"como son todos
hace algún tiempo considerable.
536
00:27:32,200 --> 00:27:33,486
"Pero me gustaría dejar claro
537
00:27:33,560 --> 00:27:36,962
"Que no conozco a Ana Vasalescu,
Aurelia Petrovic,
538
00:27:37,040 --> 00:27:39,850
"Lynn Dewhurst o Victoria Fleming,
539
00:27:39,920 --> 00:27:41,570
"y que yo sepa, nunca he conocido
540
00:27:41,640 --> 00:27:44,007
"o entrar en contacto con ellos
en el pasado."
541
00:27:46,400 --> 00:27:48,402
Bueno. Eso es muy útil, Sean.
542
00:27:48,480 --> 00:27:52,485
pero todavía tenemos que preguntarte
algunas preguntas. ¿Bueno?
543
00:27:52,560 --> 00:27:53,686
Sin comentarios.
544
00:28:04,000 --> 00:28:08,244
No debería haber dicho nada.
Debería haberme deshecho de la tarjeta.
545
00:28:08,600 --> 00:28:09,601
Él nunca habría dicho nada.
546
00:28:09,680 --> 00:28:13,162
No estaba en lo más mínimo interesado
en quién era.
547
00:28:13,440 --> 00:28:15,329
Debería haber dicho Nevison
y lo cuadró con Nevison.
548
00:28:15,400 --> 00:28:18,847
A él no le habría importado,
han tenido el placer de ayudar.
549
00:28:20,400 --> 00:28:24,530
Hiciste lo correcto.
Creo que Ryan mismo se dio cuenta de eso.
550
00:28:28,160 --> 00:28:30,083
Bastardo insidioso.
¿A quién tiene haciendo eso por él?
551
00:28:30,160 --> 00:28:31,571
No lo sabemos, ¿verdad?
552
00:28:32,600 --> 00:28:35,763
no lo sabemos
No es sólo un tipo desagradable al azar.
553
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Bueno, es alguien que nos conoce,
554
00:28:39,040 --> 00:28:40,849
o si no, ¿por qué lo sabrían?
cuando es su cumpleaños?
555
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
Estamos dando vueltas en círculos.
556
00:28:50,480 --> 00:28:51,970
¿No podrías
solo llévalo a una tienda benéfica
557
00:28:52,040 --> 00:28:53,121
en lugar de tirarlo a la basura?
558
00:28:54,280 --> 00:28:57,841
Lo llevo al trabajo.
La tarjeta, el envoltorio, la caja.
559
00:28:57,920 --> 00:29:01,163
A ver si puedo convencer a Mike para que lo envíe.
todo apagado para pruebas de ninhidrina,
560
00:29:01,240 --> 00:29:03,129
A ver si podemos conseguir algunas huellas dactilares.
561
00:29:03,200 --> 00:29:05,806
Es un truco enfermizo, quienquiera que lo clone.
562
00:29:06,800 --> 00:29:08,802
Nunca desaparece, ¿verdad?
563
00:29:09,840 --> 00:29:11,604
Él nunca se irá.
564
00:29:13,400 --> 00:29:15,129
¿Todo bien?
565
00:29:15,200 --> 00:29:16,531
Él está bien.
566
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Quiere que subas y lo beses.
567
00:29:27,640 --> 00:29:28,801
Lo siento.
568
00:29:31,160 --> 00:29:33,083
- ¿Está ella bien?
- Sí.
569
00:29:33,720 --> 00:29:40,569
Es solo que ya sabes,
Qué situación tan extraña estamos con él.
570
00:29:40,640 --> 00:29:43,769
...como han sido
a lo largo de esta compleja investigación
571
00:29:43,840 --> 00:29:46,286
que traerán al delincuente
a la justicia.
572
00:29:46,360 --> 00:29:48,806
Tienen a alguien por esos asesinatos.
por lo que parece.
573
00:29:48,880 --> 00:29:51,360
Sí. Adivina quién hizo que lo arrestaran.
574
00:29:52,720 --> 00:29:54,085
Ella no lo hizo.
575
00:29:54,840 --> 00:29:56,683
¿Le han imputado?
576
00:29:56,880 --> 00:30:00,282
No, todavía no.
Creo que todavía lo están interrogando.
577
00:30:00,360 --> 00:30:03,330
gran avance para los detectives
trabajando en una serie de asesinatos
578
00:30:03,400 --> 00:30:05,050
que han impactado
la comunidad local...
579
00:30:05,120 --> 00:30:06,645
Vas a parar esta noche, ¿no?
580
00:30:06,720 --> 00:30:10,008
La policía ha dicho que están
muy interesado en tranquilizar al público,
581
00:30:10,080 --> 00:30:12,242
como han sido
en todo este complejo...
582
00:30:28,440 --> 00:30:30,249
Conocí a Vicky Fleming.
583
00:30:32,360 --> 00:30:33,691
Esa mujer.
584
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
- ¿Acaso tú?
- Sí.
585
00:30:39,080 --> 00:30:40,445
Sí. Sí.
586
00:30:42,000 --> 00:30:43,684
Era ella con quien estaba teniendo una aventura.
587
00:30:44,640 --> 00:30:46,085
Cuando todo me salió mal.
588
00:30:47,840 --> 00:30:50,127
yo solía trabajar con ella
en la sociedad de construcción.
589
00:30:53,720 --> 00:30:56,451
- ¿Cómo era ella?
- Horrible.
590
00:30:56,520 --> 00:30:57,726
¿En serio?
591
00:30:58,600 --> 00:30:59,806
¿En serio?
592
00:31:03,640 --> 00:31:05,324
¿Estás bien?
593
00:31:07,560 --> 00:31:10,040
No se lo dirás a Catherine, ¿verdad?
594
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
No.
595
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
Dios, siento náuseas
solo pensando en ello.
596
00:31:44,680 --> 00:31:46,489
Pensé que estaba enamorado de ella.
597
00:31:46,560 --> 00:31:49,803
Bueno, estaba, estaba enamorado de ella.
simplemente de muy corta duración.
598
00:31:53,960 --> 00:31:55,450
Ella era así...
599
00:31:57,200 --> 00:31:59,202
Ella era muy atractiva.
600
00:32:00,120 --> 00:32:04,284
Pero finalmente me di cuenta de que
ella era algo que faltaba aquí arriba.
601
00:32:06,840 --> 00:32:09,764
Ella seguía queriéndome
dejar a Sue y a los niños.
602
00:32:11,800 --> 00:32:13,370
No pude.
603
00:32:13,800 --> 00:32:14,847
que realmente
604
00:32:19,200 --> 00:32:22,409
no debería haber comenzado
en primer lugar, lo sé,
605
00:32:24,160 --> 00:32:26,481
pero no estaba listo
dejar a mi familia por ella.
606
00:32:27,560 --> 00:32:31,610
Y ella mantuvo,
ella seguía empujando y empujando,
607
00:32:31,680 --> 00:32:34,206
y al final dije que no. Dije que no.
608
00:32:35,520 --> 00:32:38,888
Si llegara el momento decisivo,
Me quedaría con Sue y los niños.
609
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
Y entonces ella me chantajeó.
610
00:32:44,600 --> 00:32:46,011
¿chantajeado?
611
00:32:46,920 --> 00:32:48,763
Sí, durante unas semanas.
612
00:32:50,320 --> 00:32:53,051
Y luego dije
No le pagaría más, no podía.
613
00:32:54,920 --> 00:32:57,844
Quería 100 libras a la semana.
Cada semana. O se lo diría a Sue.
614
00:32:59,720 --> 00:33:01,404
Logré algunas semanas, pero luego
615
00:33:02,000 --> 00:33:05,607
Pensé: "No quiero
vivir así nunca más."
616
00:33:06,720 --> 00:33:07,767
Entonces...
617
00:33:08,360 --> 00:33:09,407
Ella...
618
00:33:11,680 --> 00:33:13,205
¿Qué? ¿Ella qué?
619
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
Me humilló.
620
00:33:27,880 --> 00:33:30,121
Entonces, en este momento,
no ha proporcionado coartadas.
621
00:33:30,200 --> 00:33:31,850
Bueno, no hay coartadas útiles.
622
00:33:31,920 --> 00:33:35,322
Estamos construyendo una imagen de un solitario,
con un estilo de vida bastante caótico.
623
00:33:35,400 --> 00:33:36,970
Estaba trabajando recientemente como conductor,
624
00:33:37,040 --> 00:33:40,567
pero lo despidieron
por consumo de alcohol y comportamiento agresivo.
625
00:33:40,640 --> 00:33:42,608
La buena noticia esta mañana.
De la ciencia forense,
626
00:33:42,680 --> 00:33:45,809
tenemos mechones de cabello que combinan con eso
de Ana Vasalescu encontrada en su furgoneta.
627
00:33:46,200 --> 00:33:49,522
Ha negado conocer a Ana, así que veamos
lo que tiene que decir al respecto.
628
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
Telecomunicaciones. Número de móvil de Lynn Dewhurst
fue encontrado en sus contactos en su teléfono.
629
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Y nuevamente, él niega conocerla.
630
00:33:54,720 --> 00:33:57,724
así que veamos si puede
ilumínanos allí.
631
00:33:57,800 --> 00:34:00,041
Entonces AN PR lo pone, bueno, pone su camioneta,
632
00:34:00,120 --> 00:34:01,849
dentro de una milla
de donde fueron encontrados los cuerpos
633
00:34:01,920 --> 00:34:04,321
sobre el segundo y cuarto asesinato,
Aurelia y Vicky.
634
00:34:04,800 --> 00:34:07,246
También tenemos un testigo
de casa en casa
635
00:34:07,320 --> 00:34:10,324
reportando haber visto una camioneta blanca en el área
en la época en que Ana fue asesinada.
636
00:34:10,400 --> 00:34:11,447
Hubo un llamamiento en los medios.
637
00:34:11,520 --> 00:34:13,124
para que el conductor se acerque,
nadie lo hizo.
638
00:34:13,200 --> 00:34:15,248
También se reportó una camioneta blanca
en las proximidades
639
00:34:15,320 --> 00:34:17,607
antes del piso de Vicky Fleming
siendo incendiado.
640
00:34:17,680 --> 00:34:20,081
Entonces, volvamos a Halifax,
641
00:34:20,240 --> 00:34:23,449
ver si tiene algo
le gustaría compartir con nosotros hoy. ¿Mmm?
642
00:34:26,320 --> 00:34:28,004
¿Estoy exagerando?
643
00:34:29,160 --> 00:34:32,642
Intentó matarte, Catherine.
No estás exagerando.
644
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
Lo enviaremos todo para tomar huellas dactilares.
645
00:34:35,080 --> 00:34:38,004
y llamaré al oficial de enlace de prisión
hablar con alguien en Gravesend.
646
00:34:38,080 --> 00:34:39,730
Vamos... averigüemos quién lo visita.
647
00:34:40,440 --> 00:34:43,091
a quién le escribe,
con quién tiene llamadas telefónicas.
648
00:34:43,360 --> 00:34:45,806
Si él está detrás de esto, se ocupará de él.
649
00:34:45,880 --> 00:34:48,087
Y si es un chiflado,
650
00:34:48,160 --> 00:34:50,003
es una pena
no tienen nada mejor que hacer.
651
00:34:50,960 --> 00:34:53,247
Intenta no dejar que esto te deprima.
652
00:34:53,760 --> 00:34:56,525
- Es solo esta semana... Siempre es...
- Lo sé.
653
00:34:56,600 --> 00:34:59,604
- Ya es bastante malo sin...
- Lo sé. Lo sé.
654
00:35:00,560 --> 00:35:01,561
Lo sé.
655
00:35:06,960 --> 00:35:08,849
¿Tuviste un lindo cumpleaños ayer?
656
00:35:09,520 --> 00:35:11,204
Sí, estuvo bien.
657
00:35:12,080 --> 00:35:13,730
¿Qué obtuviste?
658
00:35:14,240 --> 00:35:16,925
Patineta, coderas,
659
00:35:17,560 --> 00:35:20,962
rodilleras, casco.
660
00:35:22,280 --> 00:35:23,725
Nuevo fútbol.
661
00:35:24,400 --> 00:35:27,370
- Veinte libras de descuento para mi tío Daniel.
- Sí.
662
00:35:27,440 --> 00:35:30,011
Treinta libras de descuento para mi abuela
y yo tía Ros.
663
00:35:30,080 --> 00:35:31,525
Son 50 libras.
664
00:35:32,800 --> 00:35:37,089
Vinnie, por supuesto, me hizo un pastel.
así como yo, tía Clare,
665
00:35:37,160 --> 00:35:39,925
Entonces son dos pasteles.
666
00:35:42,760 --> 00:35:47,129
Y tengo un Scalextric
pero mi abuela lo tiró a la basura.
667
00:35:48,320 --> 00:35:49,401
¿Por qué?
668
00:35:50,760 --> 00:35:52,762
Porque era de mi papá.
669
00:35:53,040 --> 00:35:54,246
Oh, no.
670
00:35:55,840 --> 00:35:57,729
¿Y cómo te sientes al respecto?
671
00:35:58,640 --> 00:36:00,051
No sé.
672
00:36:00,280 --> 00:36:04,763
Tenía muchas ganas de jugar con él.
pero pude ver lo molesta que estaba.
673
00:36:04,840 --> 00:36:07,525
Dios, eso debe haber costado mucho dinero.
674
00:36:08,560 --> 00:36:10,369
Sí, me dijo el tío Daniel.
él quería uno.
675
00:36:10,440 --> 00:36:11,487
Mmm.
676
00:36:12,400 --> 00:36:13,890
Quizás... no lo sé.
677
00:36:13,960 --> 00:36:18,284
Es su manera de intentar decirte
cuánto lamenta lo sucedido.
678
00:36:19,760 --> 00:36:22,445
- ¿Crees que lo es?
- Bueno, ¿por qué si no lo enviaría?
679
00:36:22,600 --> 00:36:25,524
No creo que reciban mucho dinero.
en prisión.
680
00:36:25,600 --> 00:36:28,444
Debe haber significado mucho para él.
para hacer eso.
681
00:36:29,800 --> 00:36:32,531
Ya sabes,
Después de esa última conversación que tuvimos,
682
00:36:32,600 --> 00:36:34,125
Medí a tu papá.
683
00:36:34,200 --> 00:36:35,929
Y no puedo creer que él fuera el responsable.
684
00:36:36,000 --> 00:36:38,810
por la mitad de las cosas
fue enviado a prisión por.
685
00:36:39,280 --> 00:36:40,361
¿Por qué?
686
00:36:41,480 --> 00:36:44,131
Bueno, porque tiene una cara muy amable.
687
00:36:51,000 --> 00:36:53,367
- Aquí tienes.
- Ta.
688
00:36:53,480 --> 00:36:55,960
Sabes, sólo estoy sugiriendo
que es raro. ¿John?
689
00:36:57,880 --> 00:37:00,486
para alguien
con un estilo de vida tan desorganizado,
690
00:37:00,560 --> 00:37:02,369
que vive en el caos y la miseria,
691
00:37:02,440 --> 00:37:05,330
pasa la mitad de su vida
cabreado hasta el cuello,
692
00:37:05,400 --> 00:37:07,687
no dejar ningun ADN
en cualquiera de los sitios.
693
00:37:08,120 --> 00:37:10,646
¿Realmente creemos que
¿Este muchacho tiene esa conciencia forense?
694
00:37:10,720 --> 00:37:12,802
- ¿Y que capaz?
- No lo sabes estos días.
695
00:37:13,640 --> 00:37:15,210
Mente pequeña y solitaria y retorcida como esa
696
00:37:15,280 --> 00:37:18,841
probablemente absorbió cada episodio de CS]
alguna vez han disparado.
697
00:37:19,080 --> 00:37:20,127
Bueno, aparte de eso, jefe,
698
00:37:20,200 --> 00:37:22,282
lo que todavía no puedo cuadrar
Es Vicky Fleming.
699
00:37:22,560 --> 00:37:24,324
Vicky no era una prostituta.
700
00:37:24,520 --> 00:37:26,409
Hay diferencias significativas,
701
00:37:26,480 --> 00:37:28,323
y hemos dado este salto,
hemos hecho una suposición...
702
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
No descarto nada.
703
00:37:30,080 --> 00:37:33,129
Debió haber estado en ese piso.
Debe haber quemado ese piso.
704
00:37:33,200 --> 00:37:35,806
No me importa lo que digan los bomberos.
Es solo...
705
00:37:35,880 --> 00:37:37,450
Es demasiada coincidencia,
706
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
qué, ser una lámpara de aceite
que ella queda.
707
00:37:39,560 --> 00:37:43,724
Vamos, estaba quemando pruebas.
Y eso es tan diferente de...
708
00:37:43,800 --> 00:37:45,962
Bueno, esa es alguien que la conoce.
709
00:37:46,080 --> 00:37:49,163
Es personal, ¿verdad?
Y los demás, no eran personales.
710
00:37:56,560 --> 00:38:01,487
Necesito que me expliques por qué,
y son dos cosas que hemos descubierto.
711
00:38:02,800 --> 00:38:06,168
Ayer nos dijiste
que nunca conociste a Ana Vasalescu.
712
00:38:06,920 --> 00:38:08,445
¿Te acuerdas?
713
00:38:08,760 --> 00:38:10,046
También nos dijiste que nadie más
714
00:38:10,120 --> 00:38:11,963
había conducido tu furgoneta
en los últimos seis meses.
715
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
¿Sí?
716
00:38:15,400 --> 00:38:17,084
Entonces Sean,
717
00:38:18,920 --> 00:38:20,445
¿Puedes decirme cuál es tu respuesta?
718
00:38:20,520 --> 00:38:22,443
si te digo que nuestra gente forense
he encontrado
719
00:38:22,520 --> 00:38:28,004
mechones de cabello de Ana Vasalescu,
¿Su ADN, en tu camioneta?
720
00:38:35,160 --> 00:38:36,286
Sin comentarios.
721
00:38:39,760 --> 00:38:40,761
Mmm.
722
00:38:43,960 --> 00:38:47,681
Y ayer nos dijiste
que no conoces a Lynn Dewhurst.
723
00:38:47,760 --> 00:38:48,761
¿Te acuerdas?
724
00:38:51,600 --> 00:38:52,931
¿Podrías explicarme por qué entonces, Sean?
725
00:38:53,000 --> 00:38:54,968
tienes el de Lynn Dewhurst
número de teléfono móvil
726
00:38:55,040 --> 00:38:57,725
en tus contactos de tu teléfono móvil?
727
00:38:59,160 --> 00:39:00,525
Sin comentarios.
728
00:39:20,160 --> 00:39:23,243
Cuando dije almuerzo, tenía algún lugar.
un poco más saludable en mente.
729
00:39:23,440 --> 00:39:25,124
Sólo tengo 15 minutos.
730
00:39:25,400 --> 00:39:26,811
¿Cómo estás?
731
00:39:27,000 --> 00:39:28,001
¿Cómo estás?
732
00:39:28,080 --> 00:39:30,321
Estoy bien.
Iré al grano, ¿eh?
733
00:39:30,440 --> 00:39:33,011
¿Puedo tomar un poco de té, amor?
¿Y un palito de pescado?
734
00:39:33,080 --> 00:39:36,971
- ¿Estás comiendo?
- Sí. Sí, tomaré lo mismo. Gracias.
735
00:39:38,000 --> 00:39:41,641
Es un poco como las citas rápidas, ¿no?
No es que alguna vez haya tenido citas rápidas.
736
00:39:41,920 --> 00:39:45,208
O que estamos saliendo, obviamente.
Pero lo he visto en la tele.
737
00:39:45,280 --> 00:39:46,327
Hábleme de Sean Balmforth.
738
00:39:46,880 --> 00:39:48,405
Oh.
739
00:39:48,480 --> 00:39:49,686
¿En serio?
740
00:39:49,760 --> 00:39:53,048
Todo el día, ayer, tu suerte, bueno,
la mejor parte de dos horas yendo...
741
00:39:54,720 --> 00:39:57,690
- ¿Qué sabes?
- Nada. Les dije.
742
00:39:58,000 --> 00:40:01,288
Sólo, excepto,
No lo dejaría pasar.
743
00:40:01,360 --> 00:40:03,522
Lo cual es algo bastante condenatorio.
decir sobre alguien, ¿no?
744
00:40:03,960 --> 00:40:06,440
- ¿En realidad?
- Bueno, Dios lo sabe.
745
00:40:07,240 --> 00:40:10,210
Helen nunca se rindió con nadie. Alguna vez.
746
00:40:11,440 --> 00:40:15,081
Condenamos el pecado, no al pecador.
Pero Sean...
747
00:40:16,600 --> 00:40:17,647
Es un muchacho triste.
748
00:40:18,880 --> 00:40:22,487
Por supuesto, no tiene nada que ver conmigo.
Sólo estoy siendo entrometida.
749
00:40:22,560 --> 00:40:24,528
- ¿Cómo le va a nuestra Annie?
- Muy bien.
750
00:40:25,680 --> 00:40:27,523
- Ella es una niña inteligente.
- Bien.
751
00:40:28,520 --> 00:40:30,966
- ¿Cómo van las cosas en casa?
- Ah, bien.
752
00:40:31,240 --> 00:40:33,049
- Bien.
- Sí.
753
00:40:35,240 --> 00:40:37,402
- Sí.
- Ella está bebiendo, ¿no?
754
00:40:40,720 --> 00:40:42,722
Lo último que quiero hacer
es meterla en problemas.
755
00:40:42,800 --> 00:40:44,325
No lo harás. No conmigo.
756
00:40:44,400 --> 00:40:46,243
Por eso te llamé.
757
00:40:46,800 --> 00:40:49,280
No sé por qué empezó de nuevo.
758
00:40:49,800 --> 00:40:51,325
En un minuto, ella era toda, ya sabes,
759
00:40:51,400 --> 00:40:53,323
"Voy a ser un habitual,
Voy a ser detective,
760
00:40:53,400 --> 00:40:54,970
"Voy a navegar entre las filas".
761
00:40:55,040 --> 00:40:57,122
Y pensé que ella lo había aceptado
como un pato en el agua.
762
00:40:57,960 --> 00:40:59,007
Y ella estaba emocionada en pedazos
763
00:40:59,080 --> 00:41:01,686
cuando ella hizo esa conexión
con la mujer Vicky Fleming.
764
00:41:01,760 --> 00:41:03,125
Y luego...
765
00:41:06,440 --> 00:41:08,761
Solía beber mucho. En la universidad.
766
00:41:08,960 --> 00:41:11,611
Cantidad tonta, ya sabes,
como ellos, estudiantes.
767
00:41:12,680 --> 00:41:14,728
Una vez sufrió una intoxicación por alcohol.
768
00:41:14,800 --> 00:41:16,245
Muñeco tonto.
769
00:41:16,520 --> 00:41:20,923
Pero luego, cuando Helen enfermó,
ella pareció detenerse.
770
00:41:21,000 --> 00:41:23,844
De la noche a la mañana se volvió muy sensata.
771
00:41:23,920 --> 00:41:27,129
A lo largo de la enfermedad,
incluso después de lo que pasó
772
00:41:27,840 --> 00:41:30,366
El año pasado con esos bichos raros.
773
00:41:31,040 --> 00:41:33,168
Entonces, no lo sé
si algo ha pasado en el trabajo.
774
00:41:35,600 --> 00:41:36,886
No que yo sepa.
775
00:41:38,040 --> 00:41:39,849
- ¿Alguien la ha molestado?
- ¿Le has preguntado?
776
00:41:41,240 --> 00:41:43,242
Ella no me habla de cosas.
777
00:41:43,320 --> 00:41:45,322
Quiero decir, ella podría haber tenido
una conversación
778
00:41:45,400 --> 00:41:46,481
Con Helen al respecto, no conmigo.
779
00:41:48,120 --> 00:41:50,327
¿Bebe con otras personas? O...
780
00:41:50,400 --> 00:41:53,290
No, todo ha sido ella sola en casa.
781
00:41:56,080 --> 00:41:57,206
Bueno.
782
00:41:59,640 --> 00:42:01,688
Sucede que necesita una buena noche de fiesta.
783
00:42:02,080 --> 00:42:05,243
Sí. Bueno, todos podríamos
hacer con uno de ellos, ¿no?
784
00:42:05,880 --> 00:42:07,325
Hablaré con ella.
785
00:42:08,920 --> 00:42:09,921
¿Estás bien?
786
00:42:14,360 --> 00:42:16,283
Ayer fue el cumpleaños de Ryan.
787
00:42:17,360 --> 00:42:20,523
Becky murió seis semanas después de nacer.
entonces ya sabes...
788
00:42:22,640 --> 00:42:24,642
Es algo que tenemos que hacer
pasar en nuestra casa.
789
00:42:29,600 --> 00:42:33,525
Estaba pensando.
Ya sabes, lo que me dijiste anoche.
790
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
¿Sí?
791
00:42:37,280 --> 00:42:41,330
He dicho que no le diré nada a nuestro
Catherine, y no lo haré, lo he prometido.
792
00:42:41,400 --> 00:42:44,449
Pero no crees
¿Deberías decirle a la policía?
793
00:42:44,520 --> 00:42:48,206
solo estoy pensando
que quien la mató...
794
00:42:49,840 --> 00:42:52,002
Podría haberlo estado chantajeando.
795
00:42:53,560 --> 00:42:56,325
¿Pero no es este tipo un asesino en serie?
796
00:42:56,400 --> 00:42:57,811
En las noticias dicen
797
00:42:57,880 --> 00:43:00,690
ella no encajaba en el mismo perfil
como los demás.
798
00:43:00,760 --> 00:43:03,650
podría ser
Un asesino diferente a los demás.
799
00:43:03,720 --> 00:43:05,449
y necesitan saber eso.
800
00:43:05,920 --> 00:43:10,403
Mira, la policía obviamente
No creas eso, los han vinculado.
801
00:43:11,040 --> 00:43:13,327
Y tienen a este tipo
Ahora está bajo custodia de todos modos, así que...
802
00:43:13,400 --> 00:43:15,971
Sí, pero ¿y si... y si...?
803
00:43:19,320 --> 00:43:20,367
No lo sé.
804
00:43:22,480 --> 00:43:25,609
Mira, si bajara allí
y les ofreció información,
805
00:43:25,680 --> 00:43:28,047
En primer lugar, pensarían que soy un chiflado.
806
00:43:28,120 --> 00:43:30,566
Y se reirían de mí.
807
00:43:30,640 --> 00:43:32,608
Y luego tendría que pasar por todo esto.
808
00:43:33,560 --> 00:43:36,131
Una y otra y otra vez.
809
00:43:40,200 --> 00:43:42,202
no lo sabes
Lo que eso me hace, Clare.
810
00:43:48,280 --> 00:43:49,486
Hola amor.
811
00:43:52,680 --> 00:43:54,284
Sargento, ¿tiene un minuto?
812
00:43:55,200 --> 00:43:56,247
Hola Estefa.
813
00:43:56,640 --> 00:44:00,565
creo que lo he decidido
que debería dimitir.
814
00:44:00,640 --> 00:44:02,608
he hablado
al oficial de enlace de Especiales.
815
00:44:02,680 --> 00:44:03,920
No creo que debas dimitir.
816
00:44:04,000 --> 00:44:07,083
Bueno, parece
Van a acusar a este tipo.
817
00:44:07,160 --> 00:44:08,207
¿Lo hace?
818
00:44:09,280 --> 00:44:10,770
Bueno, lo han tenido.
detenido durante dos días.
819
00:44:10,840 --> 00:44:13,764
Acabo de enterarme de que están postulando al
magistrado por una mentira de tres días ahora,
820
00:44:13,840 --> 00:44:15,444
y le hubiera dejado
se desliza entre mis dedos, así que sí.
821
00:44:15,520 --> 00:44:18,410
Steph, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado en el trabajo?
822
00:44:20,440 --> 00:44:21,885
Especiales, unos seis meses.
823
00:44:24,040 --> 00:44:25,087
Cometiste un error.
824
00:44:26,560 --> 00:44:29,882
Sospecho que escuchaste a Bryony,
que es un cabrón holgazán,
825
00:44:29,960 --> 00:44:32,850
y cuyo primer y último instinto
es hacer lo minimo.
826
00:44:33,800 --> 00:44:36,485
Ella es la que debería ser
ofreciendo renunciar, no usted.
827
00:44:36,560 --> 00:44:38,289
Ella ha estado en el trabajo cinco años.
828
00:44:38,360 --> 00:44:41,443
y ella ya no sabe más
que ella entonces.
829
00:44:41,520 --> 00:44:44,842
Sospecho que querías hacer más,
pero tú te dejas llevar por ella.
830
00:44:45,280 --> 00:44:46,327
¿Sí?
831
00:44:46,680 --> 00:44:47,727
Sí.
832
00:44:48,240 --> 00:44:52,131
Sigue tus propios instintos en el futuro,
Saca el cuello de vez en cuando.
833
00:44:52,200 --> 00:44:53,565
Sí, Leonie es una prostituta.
834
00:44:53,640 --> 00:44:56,928
pero también es una joven vulnerable de 19 años.
quien es donde ella esta
835
00:44:57,000 --> 00:44:58,126
porque ha tenido una vida de mierda.
836
00:45:00,080 --> 00:45:01,525
No renuncies.
837
00:45:02,640 --> 00:45:04,688
Me enojaré mucho si dimites.
838
00:45:20,200 --> 00:45:26,128
La semana pasada, en asamblea,
La señora Beresford hablaba del perdón.
839
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
¿Lo era ella?
840
00:45:32,040 --> 00:45:36,011
Ella dijo que teníamos que encontrarlo.
en nuestros corazones perdonar cosas a las personas.
841
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Bien.
842
00:45:38,840 --> 00:45:41,047
especialmente
si dicen que lo sienten.
843
00:45:42,480 --> 00:45:43,811
Así es.
844
00:45:44,200 --> 00:45:46,806
Por muy enojados o molestos que podamos sentirnos.
845
00:45:48,000 --> 00:45:49,126
Bueno, sí.
846
00:45:49,800 --> 00:45:50,961
Ahí tienes, ¿eh?
847
00:45:51,840 --> 00:45:55,970
Entonces, estaba pensando, tal vez fue
su forma de intentar pedir perdón.
848
00:45:56,040 --> 00:45:57,121
Por lo que hizo.
849
00:45:57,760 --> 00:45:59,364
Me envía ese Scalextric.
850
00:45:59,840 --> 00:46:00,887
Yo papá.
851
00:46:02,760 --> 00:46:05,001
Ryan, tienes que parar
llamándolo tu papá.
852
00:46:06,240 --> 00:46:08,481
Tienes que dejar de pensar
sobre este hombre como tu padre.
853
00:46:09,480 --> 00:46:11,687
Un papá es alguien que está ahí.
854
00:46:12,800 --> 00:46:14,131
Cada día.
855
00:46:15,240 --> 00:46:17,129
Alguien que se preocupa por ti,
quien te ama,
856
00:46:17,200 --> 00:46:20,807
quién te ayuda, quién te muestra cómo
857
00:46:21,880 --> 00:46:25,089
Átate los cordones e infla tus neumáticos.
alguien que pueda llevarte a lugares,
858
00:46:25,160 --> 00:46:26,685
alguien que sepa quién eres.
859
00:46:27,680 --> 00:46:30,524
No es alguien que te miente
sobre vivir en un barco estrecho
860
00:46:30,600 --> 00:46:32,045
y te echa gasolina encima
861
00:46:32,120 --> 00:46:35,124
y patea las luces del día
fuera de tu abuela.
862
00:46:35,200 --> 00:46:38,886
Pero tal vez le hubiera gustado
haber hecho esas cosas conmigo.
863
00:46:38,960 --> 00:46:40,769
- Si no hubiera estado en prisión.
- Sí, pero, Ryan,
864
00:46:40,840 --> 00:46:44,287
tal vez si fuera el tipo de hombre
que se preocupaba lo suficiente por los demás,
865
00:46:44,560 --> 00:46:46,688
él nunca habría estado en prisión
en primer lugar.
866
00:47:31,520 --> 00:47:32,726
¡Amanda!
867
00:47:41,120 --> 00:47:42,360
¡Cojones!
868
00:47:44,800 --> 00:47:46,086
Ben, abre la puerta.
869
00:47:46,160 --> 00:47:47,161
Niños, en la otra habitación,
vamos.
870
00:47:47,240 --> 00:47:49,288
no creo que sea justo
Para dejarlo fuera, él también vive aquí.
871
00:47:49,360 --> 00:47:50,691
Entra ahí. Ben.
872
00:47:51,200 --> 00:47:52,361
Continúe ahí.
873
00:47:52,440 --> 00:47:53,487
- ¿Adónde irá?
- ¡Amanda!
874
00:47:53,560 --> 00:47:56,325
Estará bien, irá a casa de su madre.
Entra ahí. Vosotros dos.
875
00:47:56,400 --> 00:47:58,687
No quiero que no esté aquí.
Incluso si es un cerdo.
876
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
¡Amanda!
877
00:48:00,360 --> 00:48:01,725
Entren ahí los dos.
878
00:48:07,200 --> 00:48:08,645
¡Oh, mierda!
879
00:48:10,640 --> 00:48:12,449
¡Estás molestando a estos niños!
880
00:48:12,920 --> 00:48:14,684
¿Los estoy molestando?
¡Tú eres quien los está molestando!
881
00:48:14,760 --> 00:48:17,923
Tienes que dejarnos en paz.
Tienes que irte.
882
00:48:18,000 --> 00:48:19,968
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
883
00:48:20,040 --> 00:48:21,166
¡Que te jodan!
884
00:48:25,160 --> 00:48:26,924
Vamos, vamos a entrar.
885
00:48:52,720 --> 00:48:53,767
Hola.
886
00:48:54,320 --> 00:48:55,367
Hola.
887
00:48:55,440 --> 00:48:56,726
¿Estás bien?
888
00:49:02,160 --> 00:49:04,527
Lo siento
Me pongo nervioso por cosas, pero...
889
00:49:06,760 --> 00:49:08,922
Es sólo porque te amo
y me preocupo por ti.
890
00:49:09,000 --> 00:49:11,480
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
891
00:49:17,120 --> 00:49:18,531
Muy bien, vamos.
892
00:49:37,000 --> 00:49:38,286
Te amo.
893
00:49:41,680 --> 00:49:42,966
Te amo.
894
00:49:44,680 --> 00:49:45,886
Noche-noche.
895
00:49:47,040 --> 00:49:48,280
Noche-noche.
896
00:50:01,040 --> 00:50:03,441
¿Qué pasó?
al frente de tu auto?
897
00:50:03,520 --> 00:50:06,046
Sólo... raspé una pared.
898
00:50:10,240 --> 00:50:12,925
Espero que no estuvieras bebiendo y conduciendo.
¿lo eras?
899
00:50:14,520 --> 00:50:16,284
Te atraparán, ya sabes, Daryl.
900
00:50:21,280 --> 00:50:23,044
y quien va
¿Pagar para que lo arreglen?
901
00:50:24,160 --> 00:50:25,571
Está bien, todavía funciona.
902
00:50:26,480 --> 00:50:29,802
No pasará la ITV, amor.
no así.
903
00:50:29,880 --> 00:50:31,564
¿Y si le hubieras pegado a alguien?
904
00:50:42,000 --> 00:50:44,810
- ¿Qué tienes para mí?
- Creo que estarás satisfecho.
905
00:50:44,880 --> 00:50:47,850
No lo hice y te lo dije.
Yo no haría nada ilegal.
906
00:50:50,200 --> 00:50:52,726
No me vas a decir
no lo hiciste
907
00:50:52,800 --> 00:50:54,325
Hice algo.
908
00:50:57,040 --> 00:51:00,362
¿Sabías que era su cumpleaños?
¿anteayer?
909
00:51:00,440 --> 00:51:03,683
Sólo me enteré dos días antes.
910
00:51:03,760 --> 00:51:05,489
Tenía 10 años.
911
00:51:06,520 --> 00:51:08,010
Diez años.
912
00:51:10,000 --> 00:51:12,890
- Bueno.
- Entonces le envié un regalo.
913
00:51:15,520 --> 00:51:19,491
lo dejé en la puerta
con una tarjeta dentro de ti.
914
00:51:21,400 --> 00:51:23,482
Fue caro,
algo que sabía que le gustaría.
915
00:51:23,560 --> 00:51:25,130
Coches de carreras.
916
00:51:25,200 --> 00:51:26,770
Y lo hizo.
917
00:51:26,840 --> 00:51:28,285
Por supuesto,
ella quería tirarlo a la basura
918
00:51:28,360 --> 00:51:29,441
cuando supo que era tuyo.
919
00:51:29,520 --> 00:51:31,966
Y ella lo puso en la papelera.
y por supuesto eso lo hizo enojar.
920
00:51:32,040 --> 00:51:33,451
- Y molesto.
- ¿Cómo lo sabes?
921
00:51:33,840 --> 00:51:35,046
Me dijo.
922
00:51:36,640 --> 00:51:39,450
Y eso le ha hecho
empezar a hacer aún más preguntas.
923
00:51:41,240 --> 00:51:45,882
Le sugerí que lo enviaras
porque te arrepientes de lo que hiciste.
924
00:51:45,960 --> 00:51:47,928
Creo que es un mensaje muy poderoso.
925
00:51:48,680 --> 00:51:53,641
Si podemos socavar sutilmente todos los
mensajes que ella refuerza todos los días.
926
00:51:54,760 --> 00:51:58,242
Puede que sea un proceso lento,
pero si persistimos, y lo haremos,
927
00:51:58,320 --> 00:52:01,961
-seguro que así es mejor...
- No entiendo.
928
00:52:03,000 --> 00:52:04,809
esta bien-
929
00:52:07,160 --> 00:52:09,925
¿Estoy siendo tonto?
930
00:52:10,000 --> 00:52:12,446
¿O simplemente no estás entendiendo el hecho?
que ha habido un desarrollo?
931
00:52:14,720 --> 00:52:18,088
Esta perra, esta puta desagradable y fea.
932
00:52:21,400 --> 00:52:23,243
Lo siento, pero ella...
933
00:52:24,600 --> 00:52:26,409
Ella mató a mi madre.
934
00:52:28,040 --> 00:52:31,249
Y piensas comprarle juguetes caros.
¿Hay algún tipo de solución?
935
00:52:32,720 --> 00:52:36,202
No sé si puedo hacer algo.
sobre lo que le hizo a tu madre.
936
00:52:36,280 --> 00:52:39,602
- ¿Qué puedo hacer con Ryan...?
- Eso es lo que te pedí que hicieras.
937
00:52:43,440 --> 00:52:44,930
Puede que no haya sido ella.
938
00:52:45,760 --> 00:52:46,807
Han arrestado a alguien.
939
00:52:46,880 --> 00:52:49,281
Sé que han arrestado a alguien.
Lo vi en las noticias.
940
00:52:49,360 --> 00:52:50,521
Frances, ¿y qué?
941
00:52:52,360 --> 00:52:53,407
Frances.
942
00:52:56,520 --> 00:52:58,727
Eres dulce, pero ingenuo.
943
00:52:59,880 --> 00:53:04,568
Ha matado a mi madre para mearme
sólo porque ella puede.
944
00:53:05,880 --> 00:53:08,201
Como yo viviendo en este agujero de mierda
no es suficiente para ella.
945
00:53:08,280 --> 00:53:11,124
Y ella lo ha disfrazado
matando a los demás primero.
946
00:53:11,200 --> 00:53:13,487
Y ahora sus pequeños amigos policías.
la están ayudando a encubrirlo
947
00:53:13,560 --> 00:53:16,006
arrestando a algunos no compañeros
a quién pueden atribuirle cualquier cosa.
948
00:53:16,080 --> 00:53:17,844
¿Realmente crees
podrían hacer eso?
949
00:53:18,280 --> 00:53:20,169
¿Qué? no lo sé
qué más decirte.
950
00:53:22,440 --> 00:53:25,011
Has llevado una vida protegida,
no es tu culpa.
951
00:53:26,680 --> 00:53:29,445
Por eso eres tan bueno y amable.
952
00:53:29,520 --> 00:53:32,000
Es por eso que siempre
ver lo mejor de las personas.
953
00:53:32,640 --> 00:53:34,768
Francés.
954
00:53:40,000 --> 00:53:42,810
Pero algunas personas, y ella es una de ellas,
955
00:53:42,880 --> 00:53:46,202
son más astutos
de lo que jamás les darías crédito.
956
00:53:46,280 --> 00:53:48,408
Y ellos mismos se ponen
en posiciones de autoridad
957
00:53:48,480 --> 00:53:50,403
para que puedan salirse con la suya.
958
00:53:54,120 --> 00:53:56,043
No sé qué más decir.
959
00:53:58,000 --> 00:53:59,650
Pensé que lo habías entendido.
960
00:54:05,200 --> 00:54:07,362
La prioridad para mi
está trabajando hacia Ryan
961
00:54:07,440 --> 00:54:09,363
no aceptar
la versión demonizada de ti,
962
00:54:09,440 --> 00:54:10,487
que ella reforzó...
963
00:54:10,560 --> 00:54:11,607
Bueno, la mejor manera de lograrlo.
964
00:54:11,680 --> 00:54:12,727
Le dije que no creía que lo hicieras.
965
00:54:12,800 --> 00:54:13,847
La mitad de lo que te enviaron...
966
00:54:13,920 --> 00:54:15,809
En lo que a mí respecta,
la mejor manera de lograrlo...
967
00:54:15,880 --> 00:54:17,006
Lo pensó y lo entendió.
968
00:54:17,080 --> 00:54:20,721
...es eliminarla de la escena.
969
00:54:22,240 --> 00:54:23,480
Reforzar eso.
970
00:54:23,560 --> 00:54:25,483
Pero lo que estás sugiriendo
Es ilegal y lo dejé claro...
971
00:54:25,560 --> 00:54:27,005
Joder, ilegal.
972
00:54:27,080 --> 00:54:30,289
¿Cuándo hay que hacer algo legalmente?
¿Hay alguien como yo en alguna parte?
973
00:54:33,560 --> 00:54:37,087
Frances, vas a tener que hacer
lo que te he pedido que hagas.
974
00:54:40,720 --> 00:54:42,529
O lo que estoy pensando es...
975
00:54:45,680 --> 00:54:47,170
Esto...
976
00:54:50,160 --> 00:54:51,207
Tu y yo...
977
00:54:53,760 --> 00:54:55,888
No va a funcionar. Lo lamento.
978
00:54:57,280 --> 00:54:59,726
Pensé que me entendías.
Realmente lo hice.
979
00:55:00,280 --> 00:55:03,841
Sí. te entiendo,
No digas eso, por favor.
980
00:55:03,920 --> 00:55:05,888
por favor te entiendo
mejor que nadie.
981
00:55:05,960 --> 00:55:07,530
Bueno, ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo entonces?
982
00:55:07,600 --> 00:55:09,364
- I...
- Nada es ilegal.
983
00:55:13,240 --> 00:55:16,403
es solo una palabra
la gente usa para controlar a otras personas.
984
00:55:18,120 --> 00:55:22,205
Ella me ha robado a mi hijo
y asesiné a mi madre.
985
00:55:22,280 --> 00:55:25,250
eso es ilegal
pero nadie ha levantado una ceja.
986
00:55:26,840 --> 00:55:28,285
Y créeme,
987
00:55:28,360 --> 00:55:30,840
no es ese muchacho al que arrestaron
eso ha matado a estas mujeres.
988
00:55:30,920 --> 00:55:33,400
Míralo.
Foto suya en la tele.
989
00:55:34,560 --> 00:55:35,925
No lo tiene en él.
990
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Frances.
991
00:55:41,800 --> 00:55:44,201
Si no estás de mi lado, ¿quién lo está?
992
00:55:50,440 --> 00:55:52,329
¿Qué te gustaría que hiciera?
993
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Me gustaría que usaras tu imaginación.
994
00:55:57,400 --> 00:56:01,485
- He estado haciendo...
- Sí, sí, brillantemente.
995
00:56:01,560 --> 00:56:04,689
Estaba tan impresionado,
la forma en que ingresaste a esa escuela.
996
00:56:07,240 --> 00:56:08,480
Pero necesito más.
997
00:56:10,000 --> 00:56:11,650
Necesito que lo lleves más lejos.
998
00:56:13,120 --> 00:56:15,691
no estaba anticipando
más de lo que eras tú.
999
00:56:15,760 --> 00:56:18,570
No sabía que ella iba a ir
fuera de su camino para apuntar a mi madre.
1000
00:56:20,000 --> 00:56:21,240
Pero ella lo hizo.
1001
00:56:22,880 --> 00:56:25,804
Y ahora se van a ir
fuera de su camino para dejarla caminar,
1002
00:56:25,880 --> 00:56:28,451
y no puedo hacer nada.
1003
00:56:28,520 --> 00:56:29,681
Pero puedes.
1004
00:56:32,520 --> 00:56:37,526
Si nuestros dos corazones laten como uno,
y me gusta pensar que lo hacen,
1005
00:56:39,560 --> 00:56:40,971
Entonces sabes lo que quiero.
1006
00:56:45,600 --> 00:56:47,841
Sabes lo que quiero, Frances.