1
00:00:01,120 --> 00:00:02,849
- ¿Abigeato de ovejas?
- Sí.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,729
- ¿Abigeato de ovejas?
- Sí.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,451
¿Como en "ye-haw"?
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,124
No, no hubo vaqueros involucrados.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,806
No. Buen punto.
Eso habría sido robo de ganado.
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,281
No, esto es robo de ovejas.
Estilo del norte de Halifax,
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,762
así que sólo hay una oveja,
y tres muchachos locos por el ácido.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,361
Mierda.
9
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Mmmm, sí.
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,847
Oh, mira eso.
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,571
me las arreglé
para espantarlos, los perros.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,601
¿Quieres una taza de té?
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,768
Sí. Té. Perfecto. Gracias.
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,566
No lo hiciste.
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,041
¿Qué? Lo habían mutilado los perros.
Tuve que hacerlo.
16
00:00:58,120 --> 00:00:59,406
no habia manera
iba a sobrevivir,
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,130
y obviamente estaba en peligro.
18
00:01:01,200 --> 00:01:04,443
¿Realmente no puedes encontrarme un veterinario?
en todo Calderdale?
19
00:01:04,520 --> 00:01:06,284
- ¿Entonces lo hiciste?
- Bueno, ese era el plan.
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,490
¿Tomas leche y azúcar?
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,685
Eh, no. Sí, leche. Gracias.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,850
Y sí, continúa, cariño. Dos azúcares.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,321
Un azúcar. Gracias.
24
00:01:22,440 --> 00:01:24,329
Ah, e hizo este ruido.
Era como...
25
00:01:25,640 --> 00:01:29,406
Dios lo sabe. Entonces tuve que hacerlo de nuevo.
Porque todavía estaba vivo. Y luego...
26
00:01:30,520 --> 00:01:31,601
Todo pareció estar bien después de eso.
27
00:01:31,680 --> 00:01:33,250
¿Está bien, como muerto?
28
00:01:33,320 --> 00:01:34,845
estoy tan emocionado
Esto te parece gracioso.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,126
No sé cómo lo haces.
30
00:01:36,200 --> 00:01:37,804
- El granjero no se reía.
- Bueno, nunca lo hacen, ¿verdad?
31
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
Según usted.
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,006
No es la primera vez.
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,843
Los muchachos suben de la finca,
Fuera de sus cabezas con Dios sabe qué
34
00:01:47,520 --> 00:01:49,443
-y luego se llevan uno.
- ¿En realidad?
35
00:01:50,480 --> 00:01:53,324
¿Y qué crees que es?
¿Qué hacen con ellos cuando los tienen?
36
00:01:53,400 --> 00:01:54,925
Véndelos. Cómelos.
37
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
- Dios sabe cómo.
- Son idiotas, no cerdos.
38
00:01:57,120 --> 00:01:58,929
Son para criar
no comer.
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,490
La carne quedará tan dura como una bota vieja.
40
00:02:00,600 --> 00:02:03,285
Aunque ellos no lo sabrían,
¿lo harían? Son estúpidos.
41
00:02:05,200 --> 00:02:07,328
fue lo que paso despues
Eso fue realmente cómico.
42
00:02:07,400 --> 00:02:08,606
Bueno, digo "cómico".
43
00:02:09,240 --> 00:02:12,005
Había regresado a la comisaría tal vez una hora,
una hora y media,
44
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
y hay otra llamada.
45
00:02:14,160 --> 00:02:15,764
- ¡Catherine!
-¡Joyce!
46
00:02:17,240 --> 00:02:19,925
Creo que es posible que hayamos entrado
La zona del crepusculo.
47
00:02:23,120 --> 00:02:25,441
Esto es como una mierda rara y loca, hombre.
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,488
No hay lesiones externas.
49
00:02:28,600 --> 00:02:30,250
Sucede que han sido envenenados.
50
00:02:30,320 --> 00:02:32,209
Entonces, está bien.
50, no quise decir cómico exactamente.
51
00:02:32,280 --> 00:02:34,931
Quise decir más irónico,
cómo resultó.
52
00:02:35,000 --> 00:02:36,809
Nicky Baxter, el veterinario de Bolton Brow,
53
00:02:37,600 --> 00:02:39,841
ha conseguido llegar hasta allí
antes de lo que había previsto,
54
00:02:39,920 --> 00:02:42,651
entonces le ha dado la oveja
una inyección fatal.
55
00:02:43,600 --> 00:02:47,161
Pensé que había terminado con el pobrecito.
Vete a la mierda, pero Dios sabe que no debí haberlo hecho.
56
00:02:47,240 --> 00:02:50,767
Entonces, la oveja tiene pentobarbital.
filtrándose silenciosamente por sus venas.
57
00:02:50,840 --> 00:02:52,046
¿Y adivina qué?
58
00:02:52,560 --> 00:02:53,607
Los perros.
59
00:02:54,840 --> 00:02:56,922
Si son los mismos
quién lo había mutilado en primer lugar,
60
00:02:57,000 --> 00:02:58,081
o un paquete completamente nuevo,
61
00:02:58,600 --> 00:03:00,170
deciden intentarlo de nuevo.
62
00:03:00,240 --> 00:03:02,083
Y hay suficientes químicos
en las ovejas
63
00:03:02,160 --> 00:03:04,606
En este punto de la pantomima.
para eliminar a la mitad de Huddersfield,
64
00:03:04,680 --> 00:03:06,887
no importa un puñado de
Mestizos salvajes en Ovenden.
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,121
¡Ay dios mío!
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,601
De todos modos, para entonces ya recibí un soplo.
sobre un par de estos muchachos
67
00:03:10,680 --> 00:03:12,250
¿Quién había robado la oveja?
en primer lugar.
68
00:03:12,320 --> 00:03:13,731
¿No tienes humanidad?
69
00:03:14,160 --> 00:03:15,321
- ¿Eh?
- ¿Estás hablando conmigo?
70
00:03:15,400 --> 00:03:16,890
solo queriamos
un poco de cena de domingo.
71
00:03:16,960 --> 00:03:18,007
Es miércoles.
72
00:03:18,080 --> 00:03:20,890
¡Para su mamá! ella está comenzando la quimioterapia
El lunes, perra.
73
00:03:22,800 --> 00:03:24,768
Escucha, mierda por cerebro.
74
00:03:24,840 --> 00:03:27,207
Fui yo quien tuvo que poner esa oveja
de su miseria por ti,
75
00:03:27,280 --> 00:03:28,850
así que no me hables de humanidad.
76
00:03:28,920 --> 00:03:30,160
¡Quítate de encima!
77
00:03:30,240 --> 00:03:31,321
Podría haberlos dejado ir con
78
00:03:31,400 --> 00:03:32,765
una palabra severa y una resolución comunitaria,
79
00:03:32,840 --> 00:03:36,242
ayudando así al señor Cameron y
La señora May masajea sus cifras de criminalidad,
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,527
pero habían obtenido muy mala puntuación
en la prueba de actitud.
81
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
y eso
82
00:03:40,360 --> 00:03:41,771
Fue cuando olí esto...
83
00:03:43,360 --> 00:03:45,089
Bueno, iba a decir "oler",
84
00:03:45,160 --> 00:03:46,844
pero la palabra no comienza
para hacerle justicia.
85
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
Podría haber sido cualquier cosa,
pescado, aves, lo que sea,
86
00:03:50,800 --> 00:03:54,043
pero fuera lo que fuese, estaba bien.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,644
No empieces a jugar
¡Esa PlayStation otra vez, Ben!
88
00:04:45,760 --> 00:04:46,761
Tu té está casi listo.
89
00:04:46,840 --> 00:04:48,968
¡Es mi turno! No es "otra vez".
90
00:04:49,120 --> 00:04:51,202
- Ay, ¿está llorando?
- Vete a la mierda.
91
00:04:51,280 --> 00:04:53,328
Juan, ¿puedes decirle?
¿No volver a encenderlo?
92
00:04:53,400 --> 00:04:54,845
Y no jures.
93
00:04:54,920 --> 00:04:56,331
¡Esto no se abre!
94
00:04:56,400 --> 00:04:58,528
Ya escuchaste lo que dijo tu madre.
95
00:04:59,200 --> 00:05:01,931
Oh, no vas a asaltar ese armario.
tú, cinco minutos antes de tu té.
96
00:05:02,000 --> 00:05:03,411
Si hubiera salido cuando estaba
97
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Se suponía que debía hacerlo, ya habría tenido mi turno.
98
00:05:05,040 --> 00:05:06,405
¡Y no tendría que jurar!
99
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Y no es solo
"lo que dice tu madre".
100
00:05:07,800 --> 00:05:08,847
¡Tu papá también lo dice!
101
00:05:08,920 --> 00:05:11,571
- Esto es una mierda, vivir aquí.
- ¿Qué acabo de decir sobre las malas palabras?
102
00:05:11,640 --> 00:05:13,529
¡Muérale el dinero de bolsillo!
103
00:05:13,600 --> 00:05:15,523
Sólo te estás molestando.
Ni siquiera existes.
104
00:05:15,600 --> 00:05:17,125
no sé por qué
¡No podéis turnaros!
105
00:05:17,200 --> 00:05:19,965
Solíamos tener un sistema adecuado,
y cuando la gente se apegó a ello, funcionó.
106
00:05:20,040 --> 00:05:22,725
- ¡Todavía tenemos!
- Nunca funcionó, mamá.
107
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Ni siquiera quiero té.
108
00:05:25,360 --> 00:05:27,089
Mamá, cuando tenga 16 años,
¿Puedo hacerme un tatuaje?
109
00:05:27,800 --> 00:05:28,881
No.
110
00:05:28,960 --> 00:05:30,121
Bueno, ¿un mono entonces?
111
00:05:53,280 --> 00:05:54,281
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:05:54,360 --> 00:05:57,489
Te he llamado 16 veces
en los últimos cinco días.
113
00:05:57,560 --> 00:06:00,006
- He dejado mensajes, he dejado...
- No puedes venir aquí.
114
00:06:00,080 --> 00:06:03,527
Pensé que habías muerto.
Pensé que habías tenido un accidente.
115
00:06:03,600 --> 00:06:05,648
Sabes, no me gusta hacer esto, John.
116
00:06:05,720 --> 00:06:08,121
no me gusta venir aqui
amenazando con tocar a tu puerta,
117
00:06:08,200 --> 00:06:11,204
pero si no devuelves las llamadas o
contestar mensajes, ¿qué esperas?
118
00:06:11,280 --> 00:06:12,770
La gente leerá
cosas en cosas, ya sabes.
119
00:06:12,840 --> 00:06:14,922
- La gente no es estúpida.
- Mira, el trabajo es una locura.
120
00:06:15,000 --> 00:06:16,570
Nos falta personal.
121
00:06:16,640 --> 00:06:19,041
Estoy haciendo trabajos de 15 personas.
Ni siquiera sé qué semana es.
122
00:06:19,120 --> 00:06:20,531
Pero no puedes estar aquí.
123
00:06:20,600 --> 00:06:23,410
¡Hace tres semanas que no te veo!
No correctamente.
124
00:06:23,480 --> 00:06:26,529
¡Y luego nada!
mierda durante cinco días.
125
00:06:26,600 --> 00:06:29,206
Estás exagerando.
Estás leyendo demasiado sobre las cosas.
126
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
- Pero la gente lo hará.
- ¿Quiénes son estas personas?
127
00:06:31,320 --> 00:06:32,367
A mí.
128
00:06:38,360 --> 00:06:40,966
Debería haber llamado, debería haber enviado un mensaje de texto.
Lo lamento.
129
00:06:42,880 --> 00:06:44,325
Mientras estés bien.
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,561
Mientras no haya nada arriba.
131
00:06:46,640 --> 00:06:49,007
Estoy bien. No hay nada.
Sólo estoy nevado, eso es todo.
132
00:06:49,520 --> 00:06:51,090
Te llamaré por la mañana. ¿Está bien?
133
00:06:51,560 --> 00:06:53,767
Lo primero en el...
Bueno, probablemente será por la tarde.
134
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Te extraño, eso es todo.
135
00:06:56,880 --> 00:06:58,006
Te amo.
136
00:06:59,200 --> 00:07:00,690
Sí. Te llamaré.
137
00:07:24,440 --> 00:07:26,681
Nuestra Catalina tenía
un día emocionante en el trabajo.
138
00:07:27,360 --> 00:07:29,283
- ¿Lo hizo?
- Sí, ella, um,
139
00:07:30,480 --> 00:07:31,686
encontró un cadáver.
140
00:07:32,880 --> 00:07:33,881
¿Qué?
141
00:07:34,600 --> 00:07:36,011
Encontró un cadáver.
142
00:07:36,080 --> 00:07:38,401
Bueno, ¿es eso inusual para un policía?
143
00:07:38,480 --> 00:07:40,130
¿No es el tipo de cosas
hacen todos los dias?
144
00:07:40,200 --> 00:07:41,725
No, en realidad no.
145
00:07:42,480 --> 00:07:43,891
Para encontrar uno realmente.
146
00:07:44,920 --> 00:07:47,890
no creo
De hecho, alguna vez ha encontrado uno.
147
00:07:49,280 --> 00:07:50,805
Excepto cuando nuestra Becky murió.
148
00:07:51,520 --> 00:07:53,887
Y aun así,
Fue Richard quien realmente la encontró.
149
00:07:56,320 --> 00:07:57,321
¿Quién fue?
150
00:07:58,720 --> 00:08:03,328
Creo que estaba tan descompuesto.
Ni siquiera podían decir de qué sexo era.
151
00:08:06,560 --> 00:08:08,085
¿Has pensado?
¿algo más sobre mañana?
152
00:08:08,160 --> 00:08:10,606
- Creo que estás cometiendo un error.
- Sabemos lo que piensas.
153
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
Estás empezando un nuevo trabajo,
quieres concentrarte en ello.
154
00:08:13,400 --> 00:08:15,050
este es el chico
que no quería que me uniera.
155
00:08:15,800 --> 00:08:17,086
he estado entrenando
durante las últimas 12 semanas,
156
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
Sólo quiero seguir adelante.
157
00:08:18,920 --> 00:08:20,649
Olvida todo lo que te enseñaron
en la escuela de formación
158
00:08:20,720 --> 00:08:22,961
porque nada de eso funciona
en el mundo real.
159
00:08:23,040 --> 00:08:26,362
No me llames "Catherine" delante de
los demás. Es "sargento", no "señora".
160
00:08:26,440 --> 00:08:29,011
El inspector Taylor es "señor" hasta
pones los pies debajo de la mesa,
161
00:08:29,080 --> 00:08:30,730
entonces puedes tener
un intento de llamarlo jefe.
162
00:08:31,400 --> 00:08:34,244
Si te encuentras en el lado equivocado
A él le gustan los sorbetes de limones.
163
00:08:34,320 --> 00:08:36,561
Oh, Sledge se imagina un poco
con las damas,
164
00:08:36,640 --> 00:08:39,325
pero si se pone un poco fuerte,
Intenta dejarlo caer suavemente.
165
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
Oh, ponte bien con Joyce.
ella conoce a todos y todo,
166
00:08:41,720 --> 00:08:43,210
y ella nunca te verá rápido.
167
00:08:43,280 --> 00:08:46,363
Si no entiendes algo,
Pregúntame, pregúntale a ella, pregúntale a cualquiera.
168
00:08:46,440 --> 00:08:49,091
Pero si recibes una respuesta que no te gusta,
No le preguntes a otras 20 personas.
169
00:08:49,160 --> 00:08:50,207
Confía en tus instintos.
170
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
En mi libro, hay dos instintos,
huir o luchar.
171
00:08:52,840 --> 00:08:53,921
Y sé cuál tienes
172
00:08:54,000 --> 00:08:56,765
por la forma en que te negaste a irte
esa bodega sin mí hace 18 meses,
173
00:08:56,840 --> 00:08:58,410
así que ten fe en ti mismo.
174
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
¿Tienes tu libro inteligente?
175
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
O tu libro no tan inteligente,
como lo llamamos con cariño.
176
00:09:02,200 --> 00:09:04,567
Buenos días, gente afortunada.
177
00:09:04,640 --> 00:09:07,803
Tenemos un nuevo PCSO asignado.
a nosotros hoy. Esta es Ann Gallagher.
178
00:09:07,880 --> 00:09:09,166
Algunos de vosotros ya la conocéis.
179
00:09:09,240 --> 00:09:11,163
quiero que te salgas de tu camino
para hacerla sentir bienvenida.
180
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
- Hola amor.
- Hola.
181
00:09:13,000 --> 00:09:14,365
Shaf, hoy emparejaré a Ann contigo.
182
00:09:14,440 --> 00:09:16,329
- ¿Qué hay de mí?
- Tengo planes para ti.
183
00:09:16,400 --> 00:09:18,528
Realmente no estoy aquí.
Sólo quería saludar.
184
00:09:18,600 --> 00:09:20,329
Joyce, nos conocimos antes, en su casa.
185
00:09:20,400 --> 00:09:22,448
Ahora, si necesitas algo,
Estoy en la recepción.
186
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
- ¿Qué planes?
- Ey.
187
00:09:23,600 --> 00:09:25,648
Sujeta tus jodrells hacia atrás,
y lo descubrirás.
188
00:09:25,720 --> 00:09:26,721
Te amo y te dejo.
189
00:09:26,840 --> 00:09:28,330
¡Oh!
190
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
¡Oh, siempre hay uno!
Buenas tardes, señor Tekeli.
191
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
Lo siento, sargento. La dentición del bebé.
192
00:09:33,800 --> 00:09:36,644
En primer lugar, te habrás dado cuenta de que
No hay ningún lugar para estacionar esta mañana.
193
00:09:36,720 --> 00:09:37,881
Porque tenemos HMET en el edificio...
194
00:09:37,960 --> 00:09:38,961
¡Oh!
195
00:09:39,040 --> 00:09:42,487
...y eso se debe a este cuerpo
eso fue encontrado, eso encontré, ayer.
196
00:09:42,560 --> 00:09:46,007
Entonces, su despliegue posiblemente hoy,
posiblemente mañana, posiblemente toda la semana,
197
00:09:46,080 --> 00:09:47,889
es probable que se vea interrumpido
porque las posibilidades son
198
00:09:47,960 --> 00:09:49,962
se nos pedirá que nos unamos a OSU
en el casa por casa.
199
00:09:51,440 --> 00:09:52,646
Me encanta tu entusiasmo.
200
00:09:55,080 --> 00:09:58,482
Por eso, hoy en día, el CCTV es una prioridad.
201
00:09:59,040 --> 00:10:03,284
Cámaras de las autoridades locales y cualquier privado.
Cámaras de seguridad en el área inmediata.
202
00:10:03,360 --> 00:10:06,682
quiero de casa en casa,
concentrándose en primer lugar en los pisos,
203
00:10:06,760 --> 00:10:09,889
cualquier casa, con vistas al garaje.
donde fue descubierto el cuerpo.
204
00:10:09,960 --> 00:10:10,961
¡John!
205
00:10:11,040 --> 00:10:13,042
¿Estás usando inspiración divina?
por allá
206
00:10:13,120 --> 00:10:14,645
¿O vas a empezar a tomar notas?
207
00:10:14,720 --> 00:10:17,530
- Lo siento.
- Bien, tenemos una identificación en el ADN.
208
00:10:18,280 --> 00:10:20,487
La víctima es Lynn Dewhurst.
209
00:10:20,560 --> 00:10:24,406
45 años.
Dirección, 10 Bateman Street, King Cross.
210
00:10:25,120 --> 00:10:28,886
Condenas por solicitar,
Hurto en tiendas y fraude de beneficios.
211
00:10:28,960 --> 00:10:31,611
Mike, ¿podemos llevar a tu equipo a eso?
dirección ahora mismo y asegurarla?
212
00:10:31,680 --> 00:10:33,170
Entonces enviaré un equipo de búsqueda allí.
213
00:10:33,640 --> 00:10:36,610
Lynn Dewhurst.
Sabes quién es, ¿no?
214
00:10:38,600 --> 00:10:40,045
¡Ay dios mío!
215
00:10:43,760 --> 00:10:44,921
- Mañana.
- Señor.
216
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
- Mañana. Mañana.
- Hola.
217
00:10:49,480 --> 00:10:50,891
- Mañana.
- Llegas tarde.
218
00:10:50,960 --> 00:10:52,803
- Ese cuerpo que encontraste ayer.
- Sí.
219
00:10:53,840 --> 00:10:55,729
Es la madre de Tommy Lee Royce.
220
00:10:57,880 --> 00:10:59,086
De ninguna manera.
221
00:10:59,680 --> 00:11:02,604
Alguien de HMET querrá
revisa tu primera cuenta contigo
222
00:11:02,680 --> 00:11:04,808
con un poco más de detalle
en algún momento de hoy.
223
00:11:04,880 --> 00:11:07,531
Entonces deberías dejarles claro
que la conocías.
224
00:11:07,600 --> 00:11:08,726
Sí.
225
00:11:15,480 --> 00:11:17,721
¿Cuánto tiempo lleva muerta? ¿Lo saben?
226
00:11:17,800 --> 00:11:20,041
Fue visto por última vez hace cinco o seis semanas.
227
00:11:20,120 --> 00:11:22,168
Hora de la muerte, en este momento,
no pueden ser más específicos
228
00:11:22,240 --> 00:11:24,163
que hace entre tres y cinco semanas.
229
00:11:24,240 --> 00:11:27,926
Están enviando un equipo de búsqueda para
su casa ahora, mira lo que eso arroja.
230
00:11:41,440 --> 00:11:43,442
Está bien, amigos. Estoy dentro.
231
00:11:44,520 --> 00:11:47,444
Dentro de una tetera sucia y apestosa,
se siente así.
232
00:11:47,520 --> 00:11:49,761
¡Mira este lugar, Lily!
233
00:11:50,000 --> 00:11:51,286
Oh...
234
00:11:51,360 --> 00:11:54,807
Es tan oscuro y deprimente.
¿Cómo te las arreglas?
235
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
Bueno, cuando nos mudamos por primera vez,
236
00:11:56,360 --> 00:11:57,691
esta fue la primera habitación
íbamos a hacer,
237
00:11:57,760 --> 00:12:00,206
- pero simplemente no ha sucedido.
- No ha sucedido.
238
00:12:00,280 --> 00:12:02,362
Tres años después,
y seguimos en la misma situación,
239
00:12:02,440 --> 00:12:03,601
con más cosas.
240
00:12:04,200 --> 00:12:08,205
Lo has oído antes.
El olor a café recién hecho...
241
00:12:12,000 --> 00:12:13,001
Tommy.
242
00:12:14,600 --> 00:12:15,761
No te levantes.
243
00:12:17,560 --> 00:12:18,561
¿Hay alguien en?
244
00:12:18,640 --> 00:12:20,642
No, lo siento, fue una broma de mal gusto.
245
00:12:20,720 --> 00:12:22,051
Pero antes de irse
246
00:12:22,120 --> 00:12:25,329
él hizo esto
Un baño bastante bonito, Lily.
247
00:12:25,400 --> 00:12:26,890
- Sí, estoy encantado con esto.
- Sí.
248
00:12:26,960 --> 00:12:28,121
¿Qué estás viendo?
249
00:12:32,760 --> 00:12:34,205
simplemente mierda
250
00:12:36,720 --> 00:12:38,324
¿Está bien si yo, eh...?
251
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
Armarios nuevos, fantásticos.
252
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
...sentarse?
253
00:12:48,800 --> 00:12:51,087
Me gustó, ahora lo detesto.
254
00:12:52,200 --> 00:12:54,567
¿Puedo bajar el sonido?
255
00:12:54,640 --> 00:12:56,802
Me gusta,
porque me gusta esta chimenea.
256
00:12:58,120 --> 00:12:59,690
Algo parecido a Jane Austen sobre...
257
00:13:06,840 --> 00:13:08,126
Pareces preocupado.
258
00:13:09,480 --> 00:13:10,606
Bueno.
259
00:13:12,600 --> 00:13:13,647
Entonces...
260
00:13:18,560 --> 00:13:23,282
Ayer por la tarde, el cuerpo de una mujer
fue encontrado en un área de basura
261
00:13:23,360 --> 00:13:25,488
al lado de unos pisos en North Halifax.
262
00:13:27,160 --> 00:13:28,491
La habían estrangulado.
263
00:13:29,080 --> 00:13:30,923
Y ella había sido agredida sexualmente.
264
00:13:35,000 --> 00:13:36,525
¿Y qué tiene que ver conmigo?
265
00:13:38,480 --> 00:13:39,606
Emm...
266
00:13:41,240 --> 00:13:45,848
Un hisopo de ADN tomado en la autopsia
ha indicado que la mujer muerta
267
00:13:49,720 --> 00:13:50,767
es tu mamá.
268
00:14:02,360 --> 00:14:06,001
Entonces algunos detectives
Vendré a hablar contigo.
269
00:14:06,080 --> 00:14:07,491
Estás mintiendo. Estás mintiendo.
270
00:14:08,840 --> 00:14:09,887
Lo lamento.
271
00:14:10,720 --> 00:14:11,846
Ojalá lo fuera.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,566
algunos detectives
273
00:14:17,200 --> 00:14:20,283
van a venir a hablar contigo
más tarde en el día.
274
00:14:21,320 --> 00:14:24,483
- Y mientras tanto...
- ¿Por qué?
275
00:14:25,760 --> 00:14:27,125
Para hacerte algunas preguntas.
276
00:14:28,520 --> 00:14:30,124
Sobre ella, supongo.
277
00:14:31,560 --> 00:14:32,846
Su estilo de vida,
278
00:14:33,960 --> 00:14:35,086
personas con las que pasaba su tiempo,
279
00:14:35,160 --> 00:14:38,243
alguien a quien le debía dinero,
alguien con quien no se llevaba bien.
280
00:14:39,280 --> 00:14:42,966
Cualquier cosa que pueda indicar
¿Quién le haría algo así?
281
00:14:43,040 --> 00:14:45,441
Todo lo que puedas decirles
Eso podría ayudar.
282
00:14:50,960 --> 00:14:52,291
Y mientras tanto,
283
00:14:55,000 --> 00:14:56,365
si necesitas hablar con alguien,
284
00:14:59,160 --> 00:15:02,607
para eso estoy aquí,
y sabes donde estoy.
285
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
¿Estás bien?
286
00:15:27,200 --> 00:15:30,921
Ya sabes, una llamada telefónica,
Son sólo modales, es todo lo que digo.
287
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
Sí, y tú.
288
00:15:39,920 --> 00:15:41,081
¿Clara?
289
00:15:41,760 --> 00:15:45,287
Soy yo, Neil Ackroyd.
Fuimos juntos al puente Sowerby.
290
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
¡Neil!
291
00:15:47,600 --> 00:15:48,601
¿Cómo estás?
292
00:15:50,280 --> 00:15:51,327
¿Cómo estás?
293
00:15:52,520 --> 00:15:53,567
No soy tan malo.
294
00:15:55,480 --> 00:15:58,211
Bueno, excepto que pregunté por un trabajo aquí.
dos semanas desde entonces,
295
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
y nunca volvió a contactarme.
296
00:15:59,600 --> 00:16:02,285
Desesperanzado. No sabe hacia dónde está arriba.
297
00:16:02,360 --> 00:16:04,442
No pudo organizar
el proverbial cabreo.
298
00:16:04,520 --> 00:16:07,251
- Buscaría en otra parte.
- Sí, tengo que hacerlo ahora.
299
00:16:08,160 --> 00:16:11,642
Dios, sabes que habría pasado
y no te conozco.
300
00:16:11,960 --> 00:16:14,850
- ¿Cómo te mantienes?
- Ah, ya sabes.
301
00:16:15,640 --> 00:16:16,721
¿Vives por aquí?
302
00:16:16,800 --> 00:16:18,484
si, tengo
un pequeño apartamento en Rawson Lane.
303
00:16:18,560 --> 00:16:20,210
No he estado allí por mucho tiempo
apenas unos meses.
304
00:16:20,280 --> 00:16:22,521
¿Porque no viviste en Queensbury?
305
00:16:22,600 --> 00:16:23,647
Sí, me divorcié.
306
00:16:23,720 --> 00:16:26,451
- Ah, lo siento.
- Sí. Sí. Aún.
307
00:16:26,520 --> 00:16:29,603
- ¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?
- ¡No! No.
308
00:16:29,920 --> 00:16:33,481
Uh, he tenido algunos enredos,
309
00:16:33,560 --> 00:16:36,723
pero no.
Vivo con mi hermana, Catherine.
310
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
¿Recuerdas a nuestra Catherine?
311
00:16:38,120 --> 00:16:40,441
- Recuerdo a tu Catherine.
- Dos años por encima de nosotros.
312
00:16:41,640 --> 00:16:43,847
Siempre estuve aterrorizada por ella.
313
00:16:43,920 --> 00:16:45,729
Sí, sé lo que quieres decir.
314
00:16:48,760 --> 00:16:50,922
Pensé que trabajabas
para una sociedad de construcción.
315
00:16:51,000 --> 00:16:52,650
Sí, sí, lo hice durante años, pero...
316
00:16:55,280 --> 00:16:56,964
Tuve una racha un poco difícil.
317
00:16:57,040 --> 00:16:59,441
Todo lo que tiene que ver con el divorcio.
de una forma u otra.
318
00:16:59,520 --> 00:17:02,569
- Caray.
- Sí. Sí. Aún.
319
00:17:02,640 --> 00:17:04,563
Bueno, lamento oír eso.
320
00:17:04,640 --> 00:17:08,440
Es aplastante chocar contra ti.
Muchas veces he pensado en ti.
321
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
- ¿Tiene?
- ¡Sí!
322
00:17:11,320 --> 00:17:13,448
De vez en cuando,
Me preguntaba qué estabas haciendo.
323
00:17:16,960 --> 00:17:22,091
Estamos en la calle Hangroyd.
Yo y nuestra Catherine. Número 29.
324
00:17:22,160 --> 00:17:25,562
Si alguna vez estás en un cabo suelto
y te apetece una taza de té...
325
00:17:25,640 --> 00:17:27,802
Estoy trabajando hasta las 4:00,
pero entonces podría asomar la cabeza.
326
00:17:27,880 --> 00:17:29,166
- ¿Hoy?
- Ah...
327
00:17:30,080 --> 00:17:31,286
Obviamente, no si estás ocupado.
328
00:17:31,360 --> 00:17:34,011
¡No! No, eso sería encantador.
329
00:17:35,080 --> 00:17:36,081
Bien.
330
00:17:38,880 --> 00:17:39,961
Será mejor que regrese.
331
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
Vale, genial.
Muchas gracias, adiós. Salud.
332
00:17:56,160 --> 00:17:57,810
¿Cuánto tiempo llevas haciendo el trabajo entonces?
333
00:17:58,720 --> 00:18:01,326
Es mi primer día.
Ya me lo has preguntado tres veces.
334
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
Sí, hola.
335
00:18:09,720 --> 00:18:11,051
¿John?
336
00:18:11,760 --> 00:18:14,764
¿Puedo volver a llamarte? Eh, tengo razón
en medio de algo.
337
00:18:14,840 --> 00:18:16,808
Te devolveré la llamada
Sólo necesito un par de minutos.
338
00:18:16,880 --> 00:18:17,961
Bien, bueno,
339
00:18:19,000 --> 00:18:20,206
asegúrate de hacerlo.
340
00:18:20,280 --> 00:18:23,090
Lo haré, lo haré. Dos minutos. ¿Está bien?
341
00:18:23,160 --> 00:18:24,366
Está bien. Adiós. Nosotros-
342
00:18:25,120 --> 00:18:26,167
Adiós.
343
00:18:32,360 --> 00:18:33,566
¿Taza de té?
344
00:18:37,160 --> 00:18:39,845
Número uno, guardia 72-75.
345
00:18:39,920 --> 00:18:45,689
sólo para estar consciente,
El señor Shepherd vendrá a su ubicación.
346
00:18:45,760 --> 00:18:47,364
Entonces, ¿qué has aprendido hasta ahora?
347
00:18:47,440 --> 00:18:48,930
¿Algo emocionante?
348
00:18:53,480 --> 00:18:54,766
Creo que está teniendo una aventura.
349
00:18:55,560 --> 00:18:57,403
- Probablemente.
- Su mente no está en el trabajo.
350
00:18:57,840 --> 00:18:59,808
CID, son todos unos idiotas.
351
00:19:02,520 --> 00:19:05,251
¿Por qué no nos gusta ir de casa en casa,
¿Nosotros las tapas de madera?
352
00:19:05,320 --> 00:19:07,322
¿Por qué todos gimieron?
cuando lo anunció?
353
00:19:07,400 --> 00:19:08,447
Porque.
354
00:19:09,080 --> 00:19:12,209
¿Cuándo vienen a ayudarnos?
con nuestra carga de trabajo, ¿eh? No lo hacen.
355
00:19:12,280 --> 00:19:14,851
Creen que solo estamos aquí
para apoyarlos, y no lo hacemos.
356
00:19:15,480 --> 00:19:18,962
Se sientan sobre sus gordos culos, todos de barro,
doblar clips de papel.
357
00:19:19,320 --> 00:19:22,005
Es cierto.
Mismo rango que nosotros, mismo salario que nosotros.
358
00:19:22,080 --> 00:19:24,481
Hacemos todo el trabajo,
ellos obtienen toda la gloria.
359
00:19:24,560 --> 00:19:26,289
Sólo recuerda quién atrapó al Destripador.
360
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
Dos uniformes.
361
00:19:29,040 --> 00:19:30,849
Y, por cierto, no eres un tonto.
362
00:19:30,920 --> 00:19:33,924
Soy una tabla de madera.
Eres un policía de plástico.
363
00:19:34,440 --> 00:19:35,521
Oh.
364
00:19:36,280 --> 00:19:37,486
Bueno.
365
00:19:47,920 --> 00:19:50,571
- Hola.
- Hola. Lo siento, soy yo.
366
00:19:51,120 --> 00:19:53,521
Honestamente, es de pared a pared.
No he tenido dos minutos para mí.
367
00:19:53,600 --> 00:19:54,647
Bueno.
368
00:19:55,320 --> 00:19:56,367
Entonces, eh...
369
00:19:58,640 --> 00:19:59,687
Mira.
370
00:20:00,160 --> 00:20:03,004
No es por eso que no he llamado.
371
00:20:04,680 --> 00:20:09,891
Sólo creo que esto no es realmente lo que
Ninguno de nosotros pensó que iba a ser
372
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
cuando empezó.
373
00:20:12,760 --> 00:20:13,921
Sabía que algo estaba pasando.
374
00:20:15,320 --> 00:20:17,209
Ya no quiero hacer esto.
375
00:20:19,280 --> 00:20:20,327
¿Vicky?
376
00:20:22,000 --> 00:20:23,081
Creo que en cierto modo lo entendí.
377
00:20:23,160 --> 00:20:25,640
Durante los últimos días,
el centavo ha estado cayendo.
378
00:20:25,720 --> 00:20:27,927
- Lo lamento.
- Sí, bueno,
379
00:20:29,560 --> 00:20:30,607
Yo también.
380
00:20:31,240 --> 00:20:32,287
¿Estás bien?
381
00:20:33,520 --> 00:20:34,601
Mmm.
382
00:20:36,320 --> 00:20:38,846
- Está bien, bueno...
- Todavía tengo algunas de tus cosas.
383
00:20:38,920 --> 00:20:41,890
- ¿Qué cosas?
- Bits, cosas que te quedan.
384
00:20:42,400 --> 00:20:43,561
Tengo tu tarjeta de autorización.
385
00:20:44,760 --> 00:20:47,286
Ese que perdiste.
Lo encontré debajo de la cama hace unos días.
386
00:20:47,760 --> 00:20:50,001
- ¿Quieres recuperarlo?
- Sí, sí. Sí, si... Sí.
387
00:20:50,080 --> 00:20:51,844
Muy bien, ¿quieres
¿Para venir a buscarlos?
388
00:20:51,920 --> 00:20:52,921
¿A tu apartamento?
389
00:20:53,000 --> 00:20:56,561
Er, en realidad, tal vez sería mejor.
reunirse en terreno neutral.
390
00:20:56,640 --> 00:20:58,449
En algún pub en alguna parte.
391
00:20:58,520 --> 00:21:00,488
- Sí, sí.
- Esta noche.
392
00:21:02,080 --> 00:21:04,287
Estaré en Wills O'Nats a las 7:00.
393
00:21:04,800 --> 00:21:06,131
No sé si puedo hacerlo esta noche.
394
00:21:06,200 --> 00:21:08,043
depende de que hora
el jefe nos deja ir.
395
00:21:08,120 --> 00:21:09,804
Si no estás allí, no esperaré.
396
00:21:34,400 --> 00:21:35,970
He pensado en esto
largo y duro, y lo siento,
397
00:21:36,040 --> 00:21:38,611
pero el resultado es
Voy a tener que dejarte ir.
398
00:21:38,680 --> 00:21:41,001
Te he dado el beneficio de la duda
una y otra vez, y ahora esto.
399
00:21:41,080 --> 00:21:42,889
acabo de gastar
la última hora disculpándose.
400
00:21:42,960 --> 00:21:45,201
Fueron ellos los que empezaron
siendo grosero y diciendo malas palabras, ¡yo no!
401
00:21:45,280 --> 00:21:48,045
Dañaste su pared, te revolviste
su jardín con un camión de 7 toneladas!
402
00:21:48,120 --> 00:21:50,361
¿Esperas que salgan?
y decir "gracias"?
403
00:21:50,520 --> 00:21:53,808
Ya sabes,
solo un poco de humildad,
404
00:21:53,880 --> 00:21:55,962
cuando hayas hecho algo así,
405
00:21:56,040 --> 00:21:57,644
es todo lo que se requiere.
406
00:21:58,480 --> 00:22:00,209
Son gente corriente
son buenas personas.
407
00:22:00,280 --> 00:22:02,647
Sólo querían que alguien pidiera perdón.
¿Estás siquiera escuchándome?
408
00:22:03,040 --> 00:22:06,931
Bien. Bien. Entra en cuentas.
Quítale tu P45 a Janice.
409
00:22:07,360 --> 00:22:08,486
Seguir.
410
00:22:09,880 --> 00:22:10,961
Seguir.
411
00:22:28,080 --> 00:22:29,684
¿Cómo está la señora Gallagher?
412
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Ella es...
413
00:22:45,360 --> 00:22:46,566
¿La reconociste?
414
00:22:47,640 --> 00:22:48,766
En el lugar, no.
415
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
La cara había desaparecido.
Podría haber sido un niño, por lo que yo sabía.
416
00:22:54,160 --> 00:22:55,491
Tan pronto como me di cuenta
lo que estaba mirando,
417
00:22:55,560 --> 00:22:57,403
Salí de allí y lo aseguré.
418
00:22:58,520 --> 00:23:00,329
¿Pero conocía a Lynn Dewhurst?
419
00:23:02,560 --> 00:23:03,641
Sí, conocía a Lynn.
420
00:23:05,240 --> 00:23:07,481
Sí, ella era la madre de Tommy Lee Royce.
421
00:23:11,440 --> 00:23:13,363
¿Qué contacto tuviste con ella?
422
00:23:14,200 --> 00:23:15,247
recientemente?
423
00:23:18,840 --> 00:23:21,411
Bueno. Bueno, había tenido razón
Recientemente para advertirle
424
00:23:21,480 --> 00:23:23,448
para mantenerme alejado de mi nieto.
425
00:23:25,560 --> 00:23:27,324
Es Becky, mi hija.
426
00:23:28,480 --> 00:23:31,245
Ella está muerta.
Ella murió, se quitó la vida, pero...
427
00:23:32,160 --> 00:23:33,764
Tommy Lee Royce era...
428
00:23:37,520 --> 00:23:39,682
Él no era el padre.
La violó, violó a mi hija.
429
00:23:39,760 --> 00:23:42,366
No fue condenado por ello,
pero eso es lo que pasó, entonces...
430
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
De todos modos, Lynn descubrió esto.
hace unos 18 meses
431
00:23:46,720 --> 00:23:49,485
que Royce era el biológico de Ryan...
432
00:23:50,600 --> 00:23:51,761
Emm...
433
00:23:52,920 --> 00:23:55,287
Y luego hace cuatro, cinco, seis semanas
abajo en Hebden,
434
00:23:55,360 --> 00:23:58,682
Ryan llegó a casa diciendo que
había conocido a esta mujer, esta mujer borracha,
435
00:23:59,280 --> 00:24:02,363
afuera de la tienda, diciéndole que
ella era su abuela.
436
00:24:02,960 --> 00:24:05,486
Ella no hizo nada
pero el punto era
437
00:24:07,040 --> 00:24:08,371
hay una orden judicial
438
00:24:09,320 --> 00:24:11,641
contra Royce haciendo cualquier contacto
con Ryan en absoluto,
439
00:24:11,720 --> 00:24:13,449
ya sea directa o indirectamente.
440
00:24:14,360 --> 00:24:17,125
Entonces, llamé a su dirección.
con la intención de advertirla,
441
00:24:17,200 --> 00:24:20,329
pero ella no estaba,
o ella no estaba abriendo la puerta.
442
00:24:22,440 --> 00:24:24,408
Así que dejé un par de mensajes.
en su contestador automático.
443
00:24:24,480 --> 00:24:26,847
Mensajes que pueden
han sonado amenazantes,
444
00:24:27,640 --> 00:24:29,449
y que supongo que ya tienes.
445
00:24:31,360 --> 00:24:33,044
Supongo que es por eso que estamos aquí.
446
00:24:34,680 --> 00:24:36,569
¿Qué dijiste en estos mensajes?
447
00:24:37,840 --> 00:24:39,171
Le advirtió que se mantuviera alejada de él.
448
00:24:39,240 --> 00:24:41,607
Dije que si ella no se alejaba de él,
ella se arrepentiría.
449
00:24:42,240 --> 00:24:44,925
Dije que si ella se acercaba
Nuestro Ryan otra vez, habría consecuencias.
450
00:24:45,000 --> 00:24:47,526
Que habría.
Como digo, hay una orden judicial.
451
00:24:47,600 --> 00:24:51,207
¿Y volvió a ver a Lynn después?
¿Después de haber dejado estos mensajes?
452
00:24:51,280 --> 00:24:52,327
No.
453
00:24:53,520 --> 00:24:56,364
- ¿A qué teléfono la llamaste?
- Mi teléfono fijo en casa.
454
00:24:57,320 --> 00:24:58,367
Está bloqueado.
455
00:24:58,440 --> 00:25:01,091
¿Cuándo exactamente te fuiste?
estos mensajes?
456
00:25:01,520 --> 00:25:02,726
Cuando esto sucedió.
457
00:25:03,880 --> 00:25:05,803
Hace cuatro, cinco, seis semanas.
458
00:25:05,880 --> 00:25:07,564
¿Puedes ser más específico?
459
00:25:13,880 --> 00:25:16,121
Era un miércoles cuando ella
Hablé con él, porque llegó tarde.
460
00:25:16,200 --> 00:25:17,565
Él tiene fútbol después de la escuela.
un miércoles,
461
00:25:17,640 --> 00:25:20,564
así que llamé a su puerta al día siguiente.
Había estado en Bradford.
462
00:25:22,720 --> 00:25:23,767
yo había sido
463
00:25:26,920 --> 00:25:29,730
a un seminario sobre explotación sexual infantil
en bradford,
464
00:25:29,800 --> 00:25:32,531
y estaba en mi camino de regreso
y yo pasaba, sol toco.
465
00:25:32,600 --> 00:25:35,365
Ahí tienes. Jueves 14 de julio.
466
00:25:36,000 --> 00:25:40,722
Y luego la llamé no mucho
Después de que entré, las cinco y media.
467
00:25:40,800 --> 00:25:42,962
Y luego otra vez
468
00:25:44,680 --> 00:25:46,011
aproximadamente una hora después.
469
00:25:50,760 --> 00:25:52,808
¿Puedes recordar?
¿Por qué dejaste dos mensajes?
470
00:25:52,880 --> 00:25:54,245
Para transmitir el mensaje.
471
00:25:55,240 --> 00:25:58,084
Nunca podrías estar seguro de que el ascensor
Había subido al último piso con Lynn.
472
00:25:58,160 --> 00:26:01,607
Su cerebro estaba tan confuso con basura y...
473
00:26:04,640 --> 00:26:08,565
No lo sé. Supongo que esperaba que ella
Podría levantar el teléfono por segunda vez.
474
00:26:11,400 --> 00:26:13,050
y tu tenias
¿Ningún contacto posterior con ella?
475
00:26:13,120 --> 00:26:14,610
Ya me lo ha preguntado, señora.
476
00:26:16,280 --> 00:26:18,282
No, no hubo ningún contacto posterior.
477
00:26:21,840 --> 00:26:22,887
Bueno.
478
00:26:26,480 --> 00:26:27,527
Mira, Catalina.
479
00:26:28,800 --> 00:26:31,849
Solías trabajar en HMET,
ya conoces el procedimiento.
480
00:26:31,920 --> 00:26:34,890
Dejaste mensajes amenazantes
en su contestador automático,
481
00:26:34,960 --> 00:26:36,883
y encontraste el cuerpo así que...
482
00:26:37,480 --> 00:26:39,323
Tenemos que eliminarte, eso es todo.
483
00:26:40,280 --> 00:26:42,248
En este momento,
estamos viendo un período de 2 semanas
484
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
cuando el patólogo
cree que ocurrió la muerte de Lynn.
485
00:26:44,280 --> 00:26:46,726
Y él no se comprometerá
para ser más específico,
486
00:26:46,800 --> 00:26:48,962
dada la condición
su cuerpo estaba dentro, así que...
487
00:26:50,600 --> 00:26:55,401
Lo que necesito que hagas es que te vayas
y mira tu teléfono inteligente,
488
00:26:55,480 --> 00:26:58,962
tu diario, tu cuaderno de bolsillo,
Mira tu lista de trabajo.
489
00:26:59,720 --> 00:27:03,691
Consulta tu calendario en casa y obtén
de vuelta a nosotros con una cuenta tan precisa,
490
00:27:05,200 --> 00:27:08,010
un relato cronológico,
de lo que estabas haciendo
491
00:27:08,760 --> 00:27:13,209
Sábado 23 de julio
al sábado 6 de agosto.
492
00:27:16,400 --> 00:27:17,686
No eres sospechoso.
493
00:27:19,680 --> 00:27:22,047
Todos eran sospechosos
cuando estaba en HMET.
494
00:27:32,200 --> 00:27:33,725
Gracias por tu tiempo, Catalina.
495
00:27:43,560 --> 00:27:45,688
En un piso entramos,
Había comida para perros en el suelo.
496
00:27:45,760 --> 00:27:47,091
Sobre la alfombra. Sin cuenco.
497
00:27:47,160 --> 00:27:49,845
Deben bifurcar la comida para perros.
directamente de la lata al suelo.
498
00:27:50,320 --> 00:27:52,687
Sí, y ellos son los responsables.
499
00:27:53,600 --> 00:27:55,648
ellos son los que
que realmente alimentan a las mascotas.
500
00:27:55,720 --> 00:27:59,486
El 99,9% de tu tiempo, ese es el tipo.
de personas con las que tratará.
501
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
Personas que viven en casas donde tienes
para limpiarte los pies cuando te vayas.
502
00:28:02,640 --> 00:28:04,290
Será mejor que te acostumbres.
503
00:28:04,360 --> 00:28:07,489
Oh, Dios, ¿sabes lo que este detective
¿Me emparejaron con dijo?
504
00:28:07,560 --> 00:28:08,641
El que tenía su mente
505
00:28:08,720 --> 00:28:09,721
-en cosas superiores.
- Mmm.
506
00:28:10,160 --> 00:28:12,208
Al parecer, Lynn Dewhurst...
507
00:28:12,760 --> 00:28:14,603
No sólo la había estrangulado,
quien lo hizo.
508
00:28:16,080 --> 00:28:20,563
La había violado con una botella.
una botella rota, como si la hubieran mutilado.
509
00:28:21,920 --> 00:28:22,967
Internamente.
510
00:28:26,800 --> 00:28:28,211
¿Por qué asumes que es un hombre?
511
00:28:29,760 --> 00:28:31,171
No es tan raro
como podrás imaginar.
512
00:28:31,240 --> 00:28:32,765
No deja nada de ADN, una botella.
513
00:28:32,840 --> 00:28:36,845
Y sabes que la violación no se trata de sexo,
se trata de poder.
514
00:28:37,400 --> 00:28:38,890
Y, para ser justos, suele ser un hombre.
515
00:28:38,960 --> 00:28:41,201
En caso de que haya dado una idea equivocada
en tu cabeza.
516
00:28:42,000 --> 00:28:43,729
Hay algunos pequeños bastardos enfermos
ahí fuera.
517
00:28:44,720 --> 00:28:45,846
Pero eso lo sabes.
518
00:28:47,800 --> 00:28:48,961
Te veré mañana.
519
00:29:08,560 --> 00:29:11,643
Owen está en sexto curso.
Está en el Huddersfield New College.
520
00:29:12,240 --> 00:29:15,608
Lo está haciendo razonablemente bien. Él ciertamente
Parece comprometido con todo esto de todos modos.
521
00:29:15,680 --> 00:29:18,251
Ahora Samantha está en el medio
de sus GCSE.
522
00:29:19,400 --> 00:29:21,641
Creo que ella esta mas interesada
en muchachos, entre tú y yo.
523
00:29:21,720 --> 00:29:23,404
Pero ya sabes, vivimos en la esperanza.
524
00:29:23,880 --> 00:29:27,168
- ¿Con qué frecuencia los ves?
- Cada dos fines de semana, técnicamente.
525
00:29:27,240 --> 00:29:28,241
Oh, supongo que llegan a esa edad.
526
00:29:28,320 --> 00:29:29,890
y quieren adaptarse a sí mismos,
¿no es así?
527
00:29:29,960 --> 00:29:31,007
Sé que lo hice.
528
00:29:31,560 --> 00:29:32,891
Sí. Eras un rebelde.
529
00:29:33,160 --> 00:29:36,448
Eh...
Bueno, más o menos. Intenté serlo.
530
00:29:37,440 --> 00:29:39,807
Fue complicado. Yo y nuestra Catherine.
531
00:29:41,760 --> 00:29:43,330
No sé si alguna vez supiste esto, pero
532
00:29:43,920 --> 00:29:46,446
Nuestro papá murió cuando éramos pequeños, y luego
533
00:29:47,080 --> 00:29:50,209
Nuestra mamá murió cuando yo tenía 13 años.
Catherine tenía 15 años, así que...
534
00:29:50,960 --> 00:29:52,849
Siempre ha sido catherine
he recurrido a
535
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
si alguna vez he necesitado algo.
Ella siempre ha cuidado de mí.
536
00:29:55,480 --> 00:29:57,642
Tenemos nuestros altibajos,
pero ella es una roca.
537
00:29:57,720 --> 00:29:58,767
Si tengo que decirte
538
00:29:58,840 --> 00:30:00,683
una vez más sobre tomar esa bicicleta
a pedazos en el pavimento,
539
00:30:00,760 --> 00:30:03,764
Haré cosas con esas bujías
Eso te hará llorar.
540
00:30:03,840 --> 00:30:06,002
¿Hay algo que haya dicho que
estás luchando? Bien.
541
00:30:06,080 --> 00:30:07,081
Hola.
542
00:30:09,680 --> 00:30:11,125
Catalina. ¿Puedes ser querido?
543
00:30:11,200 --> 00:30:14,090
¿Recuerdas a Neil Ackroyd?
Estábamos juntos en la escuela.
544
00:30:14,160 --> 00:30:15,161
¿Cómo estás?
545
00:30:15,240 --> 00:30:18,449
Tiene esa bicicleta hecha pedazos otra vez.
sobre la acera, al lado de uno.
546
00:30:18,880 --> 00:30:20,564
Nos topamos el uno con el otro
en Hebden.
547
00:30:20,640 --> 00:30:22,847
No nos hemos visto
desde el quinto curso.
548
00:30:23,320 --> 00:30:24,481
Ah, muy bien.
549
00:30:26,960 --> 00:30:30,169
¿Él...? Le he dicho que no patee.
su pelota contra la pared de Winnie.
550
00:30:30,240 --> 00:30:31,321
Ryan.
551
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
¿Qué he dicho sobre no patear?
¿Tu pelota contra la pared de Winnie?
552
00:30:33,960 --> 00:30:35,724
- Será mejor que me baje.
- Bueno.
553
00:30:38,000 --> 00:30:40,651
- Bueno, ha sido un placer verte.
- Sí.
554
00:30:40,720 --> 00:30:42,165
si pudieras recordar
para poner mi nombre
555
00:30:42,240 --> 00:30:44,163
en esa lista para una asignación,
Me encantaría eso.
556
00:30:44,240 --> 00:30:45,685
Lo haré. Definitivamente, sí.
557
00:30:45,760 --> 00:30:48,604
Y nos conseguiré boletos
para Cinema Paradise. Es este domingo,
558
00:30:48,680 --> 00:30:50,762
- A la vuelta de la esquina.
- Sí, eso sería genial.
559
00:30:50,840 --> 00:30:51,841
¡Catherine!
560
00:30:52,520 --> 00:30:53,681
Neil se va.
561
00:30:53,760 --> 00:30:55,364
- Adiós.
- Adiós.
562
00:30:56,600 --> 00:30:58,284
- Claro, adiós. Adiós.
- Sí.
563
00:31:23,200 --> 00:31:24,770
¿Qué pasa?
564
00:31:24,840 --> 00:31:26,569
- ¿Catherine?
- Estoy bien.
565
00:31:27,000 --> 00:31:28,126
Yo solo...
566
00:31:29,000 --> 00:31:30,001
¿Qué?
567
00:31:35,440 --> 00:31:36,965
¿Qué tienes que hacer?
568
00:31:38,280 --> 00:31:41,204
Tengo la medalla de la policía de la reina.
por la valentía.
569
00:31:41,520 --> 00:31:44,490
He estado en el Palacio de Buckingham
y le he dado la mano a la mujer.
570
00:31:44,960 --> 00:31:47,770
Y ahora me están acusando de
estrangulando y embotellando a Lynn Dewhurst.
571
00:31:47,840 --> 00:31:49,490
¿Quiénes son? ¿Embotellado?
572
00:31:49,560 --> 00:31:51,881
Esta inspectora Jodie Shackleton.
573
00:31:53,080 --> 00:31:54,605
Ella tiene unos 15 años.
574
00:31:55,200 --> 00:31:56,725
Ella es la hija de David Shackleton.
575
00:31:56,800 --> 00:31:58,689
- ¿OMS?
- Jefe estafador.
576
00:31:58,760 --> 00:32:01,047
Así que adivina cómo ella se abrió camino hacia arriba
el palo grasiento.
577
00:32:01,120 --> 00:32:03,805
Muy bien, espera, ¿qué es eso?
¿Tiene algo que ver con Lynn Dewhurst?
578
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
era ella,
579
00:32:06,240 --> 00:32:07,401
ese cuerpo que encontré.
580
00:32:08,320 --> 00:32:10,561
Y no me están acusando,
Están tratando de eliminarme.
581
00:32:10,640 --> 00:32:12,608
Pero puedes verla pensando cosas.
con su pequeño cerebro.
582
00:32:12,680 --> 00:32:14,045
¿Pero por qué? ¿Por qué tú?
583
00:32:16,480 --> 00:32:17,641
Encontré el cuerpo.
584
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
dejé mensajes amenazantes
en su contestador automático.
585
00:32:21,880 --> 00:32:24,486
- Tenía un motivo.
- Sí, pero no lo hiciste, ¿verdad?
586
00:32:25,080 --> 00:32:26,081
¿Acaso tú?
587
00:32:27,200 --> 00:32:29,168
¿En serio me preguntas eso, Clare?
588
00:32:29,240 --> 00:32:31,686
Lo siento. No, yo estaba... No.
589
00:32:32,200 --> 00:32:33,531
Ella sólo está haciendo su trabajo.
590
00:32:33,960 --> 00:32:35,450
Sí, pero maldita sea.
591
00:32:36,040 --> 00:32:37,485
Es rutinario. Es un procedimiento.
592
00:32:38,800 --> 00:32:39,881
Perra.
593
00:32:39,960 --> 00:32:42,486
Simplemente no es muy divertido
estar en el lado equivocado.
594
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Lynn Dewhurst.
595
00:32:49,640 --> 00:32:50,641
Lo sé.
596
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Una vez lo besé.
597
00:33:00,280 --> 00:33:01,725
- ¿Lo siento?
-Neil.
598
00:33:02,400 --> 00:33:03,925
Después de una discoteca en la escuela.
599
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
En la parada de autobús de Sowerby Bridge.
Siempre me gustó.
600
00:33:12,360 --> 00:33:13,885
¿Vamos a pedir comida para llevar esta noche?
601
00:33:49,760 --> 00:33:51,046
Pensé que iba a llegar tarde.
602
00:33:51,720 --> 00:33:52,721
No.
603
00:33:53,880 --> 00:33:55,644
- ¿Es eso...?
- Sólo si lo deseas.
604
00:33:55,960 --> 00:33:57,007
Oh.
605
00:34:04,760 --> 00:34:06,046
Lo siento, cosas...
606
00:34:07,200 --> 00:34:09,168
no quiero
que pienses que yo...
607
00:34:09,240 --> 00:34:12,847
Ya sabes, cuando empezó,
Quise decir todas esas cosas.
608
00:34:14,000 --> 00:34:15,001
Yo solo...
609
00:34:16,640 --> 00:34:18,244
Bueno, debes sentir lo mismo.
610
00:34:18,640 --> 00:34:19,721
No fue...
611
00:34:19,920 --> 00:34:22,241
- Simplemente no es así...
- Estuvo a la altura de su promesa inicial.
612
00:34:22,320 --> 00:34:25,608
...convertirse en lo que pensé que sería.
Sí, sí, si quieres.
613
00:34:26,120 --> 00:34:27,121
Bueno,
614
00:34:28,160 --> 00:34:29,764
No es así como me siento, John.
615
00:34:29,840 --> 00:34:31,126
Para que conste,
616
00:34:31,840 --> 00:34:34,411
Estoy... Bueno, estoy decepcionado.
617
00:34:35,200 --> 00:34:37,806
Pensé que no podías esperar para escapar
de ella.
618
00:34:37,880 --> 00:34:39,450
Pensé que estabas harto de ella.
619
00:34:39,520 --> 00:34:43,969
Y todo lo que tengo para consolarme
ahora es la idea de que dos años conmigo
620
00:34:44,040 --> 00:34:46,884
y lo único que hace es hacerte darte cuenta
ella simplemente no es tan mala.
621
00:34:46,960 --> 00:34:48,564
Es... No es sólo...
622
00:34:50,680 --> 00:34:52,125
Sí, es complicado.
623
00:34:53,320 --> 00:34:56,051
Con los niños. Ya sabes, tres niños.
624
00:34:56,880 --> 00:34:58,291
No hay nada más fácil.
625
00:34:59,080 --> 00:35:00,570
Cada vez es más...
626
00:35:07,120 --> 00:35:08,770
Hemos pasado buenos momentos.
627
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
¿No es así?
628
00:35:12,920 --> 00:35:15,890
¿Cómo sabes que no voy a hacer?
¿La vida es difícil para ti?
629
00:35:15,960 --> 00:35:18,406
- ¿Eres?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
630
00:35:27,720 --> 00:35:28,801
¿Trajiste esas cosas?
631
00:35:29,280 --> 00:35:30,281
Mmm.
632
00:35:56,720 --> 00:35:57,801
Gracias.
633
00:36:01,960 --> 00:36:04,247
- Todavía podemos ser amigos.
- Seguro.
634
00:36:04,320 --> 00:36:06,004
- ¿No podemos?
- Seguro.
635
00:36:38,280 --> 00:36:39,361
Hola amor.
636
00:36:43,200 --> 00:36:44,406
¿Puedo parar aquí un momento?
637
00:36:50,440 --> 00:36:52,249
Por supuesto que puedes.
638
00:36:54,800 --> 00:36:57,406
- ¿Qué ha pasado?
- Ella me echó.
639
00:36:57,520 --> 00:36:58,726
¿Lucía? ¿Por qué?
640
00:36:59,280 --> 00:37:00,566
¿Cuándo sucedió esto?
641
00:37:00,640 --> 00:37:01,926
La semana pasada.
642
00:37:02,840 --> 00:37:07,323
He estado en casa de mi papá, solo Ros consiguió
harto de mí, lo cual fue completamente mutuo.
643
00:37:08,440 --> 00:37:10,488
Luego estuve en una cama y desayuno,
644
00:37:11,000 --> 00:37:13,810
pero eso me hizo sentir
aún más mierda, así que...
645
00:37:15,360 --> 00:37:17,806
Tendrás que dormir en el sofá.
646
00:37:17,880 --> 00:37:19,564
- Está bien.
- ¿Lo es?
647
00:37:20,720 --> 00:37:23,007
- ¿Qué tan permanente?
- Ella cree que quiere divorciarse.
648
00:37:23,560 --> 00:37:26,086
Ella no quiere hablar conmigo.
Sigo llamando a la puerta.
649
00:37:26,600 --> 00:37:28,125
¡Su papá cambió las cerraduras!
650
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
¡Esa es mi casa!
651
00:37:31,800 --> 00:37:35,247
- Luego estuvo hablando por teléfono amenazando.
- Bueno, ¿por qué?
652
00:37:36,280 --> 00:37:38,362
- ¿Qué ha pasado?
- ¡No ha pasado nada!
653
00:37:39,520 --> 00:37:41,887
Sólo tiene ideas estúpidas en la cabeza.
eso es todo.
654
00:37:41,960 --> 00:37:43,610
- ¿Acerca de?
- A mí.
655
00:37:45,000 --> 00:37:49,289
Desde que nació Daisy,
ella ha estado fuera de su carro en llamas.
656
00:37:50,600 --> 00:37:52,568
Pero ahora ella simplemente se ha ido
bucle completamente frutal.
657
00:37:52,960 --> 00:37:53,961
¿Qué pasa?
658
00:37:54,600 --> 00:37:57,843
daniel va a estar durmiendo
en el sofá por un par de noches.
659
00:37:59,520 --> 00:38:00,521
Hola.
660
00:38:01,440 --> 00:38:02,441
Hola.
661
00:38:07,880 --> 00:38:09,120
¿Quieres otro?
662
00:38:12,080 --> 00:38:13,081
No.
663
00:38:14,600 --> 00:38:15,601
No.
664
00:38:19,120 --> 00:38:21,202
No, debería irme a casa.
665
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
¿Estás bien, John?
666
00:38:26,360 --> 00:38:27,361
Yo soy...
667
00:38:30,400 --> 00:38:32,448
Probablemente esté enfermando de gripe.
668
00:38:40,040 --> 00:38:41,451
- Bueno.
- Necesito ayuda.
669
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
¿Bueno?
670
00:38:43,360 --> 00:38:44,646
- ¿Bueno?
- Sí.
671
00:38:46,560 --> 00:38:47,561
¡Dios mío!
672
00:38:48,640 --> 00:38:52,440
Tal vez sea porque no he comido
cualquier cosa durante todo el día, y luego la cerveza.
673
00:38:52,520 --> 00:38:54,488
Vamos a meterte en tu coche.
674
00:38:56,200 --> 00:38:58,441
- ¿Qué me pasa?
- Vamos a meterte en el coche.
675
00:38:58,520 --> 00:39:01,126
- ¿Estoy sufriendo un derrame cerebral?
- No, no, no.
676
00:39:01,200 --> 00:39:03,806
creo...
Vamos a meterte en tu coche.
677
00:39:04,480 --> 00:39:05,720
Oh, Dios, no creo...
678
00:39:07,000 --> 00:39:08,081
¡Ah!
679
00:39:08,160 --> 00:39:09,571
No creo que pueda conducir.
680
00:39:09,640 --> 00:39:10,766
Puedo conducir.
681
00:39:11,760 --> 00:39:12,886
¿Qué me está pasando?
682
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
¿Dónde están tus llaves?
683
00:39:16,200 --> 00:39:17,361
¡Oh!
684
00:39:17,440 --> 00:39:18,441
Bueno.
685
00:41:08,280 --> 00:41:10,760
- Mañana. ¿Quieres...?
- No, no, no. Por favor.
686
00:41:15,160 --> 00:41:16,685
Después de la reunión
tuve ayer
687
00:41:16,760 --> 00:41:20,560
con el subjefe de estafa y el
SIO y las otras dos investigaciones,
688
00:41:20,640 --> 00:41:24,087
se ha concluido que existe
pruebas suficientes en el trabajo,
689
00:41:24,160 --> 00:41:26,242
evidencia más que suficiente
690
00:41:26,320 --> 00:41:30,120
para vincular esta operación con la Operación
Sycamore y Operación Livingston.
691
00:41:30,880 --> 00:41:35,442
Por lo tanto, el resultado es que ahora estamos
mirando a un delincuente en serie.
692
00:41:35,880 --> 00:41:39,771
Lo que eso significa en términos prácticos
es que estamos fusionando esta investigación
693
00:41:39,840 --> 00:41:41,649
con los dos equipos mirando
en los otros dos asesinatos,
694
00:41:41,720 --> 00:41:45,486
y la investigación en su conjunto
ahora se actualizará a Cat A,
695
00:41:45,560 --> 00:41:49,770
entonces eso significa...
¡Necesitas escuchar, no hablar!
696
00:42:03,720 --> 00:42:05,085
Damas y caballeros,
697
00:42:05,880 --> 00:42:08,167
bienvenido a King's Cross.
698
00:42:08,240 --> 00:42:10,083
Donde termina este servicio.
699
00:42:10,160 --> 00:42:12,891
Por favor asegúrese de tomar
todos tus objetos personales contigo.
700
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Gracias.
701
00:42:59,920 --> 00:43:02,002
No puedo creer que te lo dijeran
algo así
702
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
de una manera tan práctica.
703
00:43:07,160 --> 00:43:08,969
¿De qué otra manera lo harán aquí?
704
00:43:09,760 --> 00:43:11,205
No, es espantoso.
705
00:43:12,400 --> 00:43:14,687
se que ella era
lo que era y todo.
706
00:43:17,160 --> 00:43:18,650
Pero sigue siendo tu madre, ¿no?
707
00:43:18,720 --> 00:43:20,802
Sí, por supuesto que lo es.
708
00:43:28,840 --> 00:43:31,491
tengo esta idea
709
00:43:33,280 --> 00:43:34,486
en mi cabeza.
710
00:43:36,840 --> 00:43:37,887
Oh, me está molestando.
711
00:43:37,960 --> 00:43:39,166
¿Qué?
712
00:43:43,320 --> 00:43:45,402
Esa maldita perra.
713
00:43:49,240 --> 00:43:50,241
Cawood.
714
00:43:53,640 --> 00:43:55,051
¿Qué pasa con ella?
715
00:43:56,600 --> 00:43:59,729
Vinieron a hablar conmigo.
Ayer por la tarde, estos policías.
716
00:44:00,760 --> 00:44:05,448
Lleva muerta cinco, seis, siete semanas.
Mamá, no están seguros.
717
00:44:08,640 --> 00:44:12,770
Cawood llamó a mi madre y la amenazó.
718
00:44:14,160 --> 00:44:15,685
Ella me lo dijo, mi mamá también.
719
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
Hablé con ella por teléfono,
ella estaba llorando.
720
00:44:19,040 --> 00:44:21,327
Ella había visto a Ryan afuera.
la tienda en Hebden,
721
00:44:21,400 --> 00:44:23,129
y ella había hablado con él. Ella dijo,
722
00:44:23,640 --> 00:44:24,766
"rm tu abuela-n
723
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
Eso es todo lo que dijo: "Soy tu abuela".
724
00:44:26,840 --> 00:44:29,491
Y luego Cawood la está llamando.
haciendo amenazas.
725
00:44:29,560 --> 00:44:31,050
- Sí, lo recuerdo, me lo dijiste.
- Sí.
726
00:44:31,120 --> 00:44:33,691
Sí, bueno, ahí lo tienes.
Luego ella aparece muerta.
727
00:44:34,160 --> 00:44:38,370
Estrangulado. Aplastado por dentro
con vidrios rotos.
728
00:44:41,280 --> 00:44:43,328
Verás, ella es inteligente, esta perra.
729
00:44:45,080 --> 00:44:47,128
Ella haría algo así.
para que todos se fueran,
730
00:44:47,200 --> 00:44:50,443
"Bueno, una mujer nunca haría
algo así a otra mujer."
731
00:44:51,800 --> 00:44:54,690
Ya ves, lo sé
cómo piensa una perra así.
732
00:44:56,440 --> 00:44:59,284
Les dije, les dije,
"¿La estás cuestionando siquiera?"
733
00:44:59,360 --> 00:45:00,521
¿Qué dijeron?
734
00:45:02,160 --> 00:45:05,926
"Todas las líneas de investigación
están siendo perseguidos". ¡Cojones!
735
00:45:08,000 --> 00:45:10,446
Lo ocultarán, si es ella.
736
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Lo taparán.
737
00:45:14,280 --> 00:45:15,441
Ella es intocable.
738
00:45:20,080 --> 00:45:21,127
Ella es...
739
00:45:23,280 --> 00:45:24,281
Ella es...
740
00:45:27,960 --> 00:45:29,530
Ella arruinó mi vida.
741
00:45:31,120 --> 00:45:32,610
Y ella es...
742
00:45:34,440 --> 00:45:35,930
Ella es intocable.
743
00:45:41,200 --> 00:45:42,531
Te amo.
744
00:45:52,640 --> 00:45:54,005
Sé que lo haces.
745
00:46:00,160 --> 00:46:01,366
Está bien.
746
00:46:03,360 --> 00:46:04,805
Tommy.
747
00:46:04,880 --> 00:46:06,041
Está bien.
748
00:46:19,880 --> 00:46:21,530
¿Querías verme?
749
00:46:21,640 --> 00:46:23,802
Es un asesino en serie. Es oficial.
750
00:46:23,880 --> 00:46:25,848
- Oh, entonces supongo que estoy libre de responsabilidad.
-Ah.
751
00:46:26,280 --> 00:46:27,520
- Estás bromeando.
- La cosa es...
752
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
Dime que estás bromeando.
753
00:46:28,680 --> 00:46:31,490
Tienen horarios mucho más específicos.
de muerte en las otras dos operaciones.
754
00:46:31,560 --> 00:46:33,642
Así que si puedes tener una coartada
Para esos momentos, te estás riendo.
755
00:46:33,720 --> 00:46:35,802
Realmente en serio ni siquiera estoy pensando
sobre reír, Mike.
756
00:46:35,880 --> 00:46:39,168
- Es una rutina. Es un procedimiento.
- Es una paja. Es un lanzamiento.
757
00:46:39,240 --> 00:46:40,401
- ¿Quieres las fechas y horarios?
- No.
758
00:46:40,480 --> 00:46:41,766
¿Te los envío por correo electrónico?
759
00:46:42,280 --> 00:46:43,691
Alejarse no va a
haz que desaparezca.
760
00:46:43,760 --> 00:46:45,762
Catalina. ¿A dónde vas?
761
00:46:49,480 --> 00:46:51,164
voy a estrangular
unas cuantas prostitutas más
762
00:46:51,240 --> 00:46:53,447
y pega algunas botellas rotas más
donde el sol no brilla.
763
00:46:53,520 --> 00:46:56,490
Sabes que eso no es gracioso.
Incluso siendo divertido, eso no es gracioso.
764
00:46:56,560 --> 00:46:57,800
¿En realidad? Pensé que era gracioso.
765
00:46:57,880 --> 00:47:01,327
¡Juega, Catalina!
¡sólo marca las casillas! Es todo lo que necesitan.
766
00:47:01,400 --> 00:47:04,483
¿Alguien ha pensado en salir a hablar?
¿A las chicas de Stoney Royd Lane?
767
00:47:04,560 --> 00:47:05,766
¿Advertirles que se cuiden unos a otros?
768
00:47:05,840 --> 00:47:08,446
para no ir con nadie
¿No lo saben, etc., etc.?
769
00:47:08,520 --> 00:47:12,411
Sí. No. Todavía no.
pero lo haremos, obviamente.
770
00:47:12,480 --> 00:47:15,609
- Te enviaré esas fechas por correo electrónico.
- Sí. Buena suerte con eso, señor.
771
00:47:16,840 --> 00:47:19,047
Catalina... Sargento. Es Joyce.
772
00:47:21,360 --> 00:47:22,361
¿Joyce?
773
00:47:22,480 --> 00:47:25,529
Hay una señora aquí abajo,
"Alison Garr."
774
00:47:26,920 --> 00:47:29,844
Ella dice que ella es aquella cuyas ovejas
sacaste de su miseria
775
00:47:29,920 --> 00:47:31,251
anteayer.
776
00:47:34,800 --> 00:47:35,801
Ella viene.
777
00:47:40,840 --> 00:47:41,841
Mañana.
778
00:47:43,040 --> 00:47:44,405
Mira lo que le han hecho a Daryl.
779
00:47:44,920 --> 00:47:47,571
Estos son los muchachos que dejaste ir
con una precaución.
780
00:47:48,600 --> 00:47:50,489
Entró en la tienda de Ovenden,
781
00:47:51,120 --> 00:47:52,770
y empezaron a empujarlo,
782
00:47:53,600 --> 00:47:55,090
haciéndole ruidos de oveja.
783
00:47:56,960 --> 00:47:58,724
Pídele a Dave que baje.
y tomar declaración.
784
00:47:58,800 --> 00:48:01,201
Quiero un delito bajo la Sección 39.
785
00:48:01,280 --> 00:48:02,361
Pasa, pasa.
786
00:48:03,160 --> 00:48:05,891
Vamos, muchacho, no mordemos.
Voy a cortar esto de raíz.
787
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Vamos.
788
00:48:17,200 --> 00:48:18,201
Seguir.
789
00:48:39,760 --> 00:48:41,649
- Hola, señoras.
- Hola.
790
00:48:41,720 --> 00:48:43,006
Hola Annette.
791
00:48:44,280 --> 00:48:45,566
¿Cómo van las cosas?
792
00:48:46,520 --> 00:48:48,568
¿Cómo te va en Lifeline?
793
00:48:51,000 --> 00:48:53,571
- No me gusta ir.
- A ella no le gusta ir.
794
00:48:53,640 --> 00:48:55,244
Vale, está lleno de idiotas.
795
00:48:55,320 --> 00:48:56,481
Sí, ¿lo es?
796
00:48:57,280 --> 00:48:59,886
Te hacen esperar
durante horas y esas cosas.
797
00:48:59,960 --> 00:49:02,361
Y le dije a este chico,
"Mira, amor, ya sabes, el tiempo es oro".
798
00:49:02,440 --> 00:49:03,885
Es, ya sabes, para ser justos.
799
00:49:05,600 --> 00:49:07,602
- ¿Tienes hambre?
- Siempre tengo hambre, amigo.
800
00:49:07,680 --> 00:49:08,966
Soy como un cubo de basura.
801
00:49:09,040 --> 00:49:10,371
Ella es como un cubo de basura.
802
00:49:10,840 --> 00:49:13,320
- ¿Te cuidas, Leonie?
- Mmm-hmm.
803
00:49:13,400 --> 00:49:16,563
Sí, sí, ella es buena, sí.
Estoy atento a ella.
804
00:49:17,640 --> 00:49:20,723
¿Por qué siempre ponen maíz dulce?
en atún? ¿Quién inventó eso?
805
00:49:21,160 --> 00:49:22,571
Tómenlo todo entre ustedes, continúen.
806
00:49:22,640 --> 00:49:24,404
- ¿Estás segura, cariño?
- Sí.
807
00:49:26,520 --> 00:49:28,568
¿Le gusta mi nuevo delineador de ojos, señora Cawood?
808
00:49:28,640 --> 00:49:30,005
- Oh sí.
- ¿No es bonita?
809
00:49:30,080 --> 00:49:31,684
¿De dónde sacaste eso?
¿Entonces, Leonie?
810
00:49:31,760 --> 00:49:33,569
Botas. Botas'.
811
00:49:33,640 --> 00:49:34,641
Bueno.
812
00:49:35,680 --> 00:49:39,082
Escucha, necesitas saber que tenemos un poco
de un bicho raro haciendo la ronda.
813
00:49:39,160 --> 00:49:41,527
Ha matado a tres niñas. Mujer.
814
00:49:41,640 --> 00:49:45,850
Uno en Elland, otro en Brighouse
y otro hace dos días en Ovenden.
815
00:49:46,400 --> 00:49:48,482
va a haber un anuncio
más tarde esta tarde.
816
00:49:48,880 --> 00:49:52,043
Se dirige a personas vulnerables.
como ustedes mismos.
817
00:49:52,600 --> 00:49:53,840
- Mmm.
- ¿Está bien?
818
00:49:53,920 --> 00:49:56,526
Y no sólo los está matando,
les está haciendo cosas.
819
00:49:57,560 --> 00:49:59,767
Realmente no puedo decirte qué
Eso lo dejo a tu imaginación,
820
00:49:59,840 --> 00:50:02,320
pero no es muy divertido,
entonces debes estar consciente, ¿de acuerdo?
821
00:50:02,400 --> 00:50:03,765
Necesitas tener ojos en tu trasero.
822
00:50:03,840 --> 00:50:05,604
- Leonie, ¿estás escuchando?
- Sí.
823
00:50:15,600 --> 00:50:17,409
...incómodo o extraño, ¿sí?
824
00:50:26,640 --> 00:50:28,881
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
825
00:50:38,560 --> 00:50:42,007
Y ha estado sucediendo durante meses,
ella calcula.
826
00:50:42,080 --> 00:50:45,084
Ella piensa que incluso estaba pasando
antes de que naciera Daisy.
827
00:50:46,360 --> 00:50:47,725
No le estoy diciendo nada a él.
828
00:50:47,800 --> 00:50:49,609
Si quiere hablar conmigo,
él me hablará.
829
00:50:50,200 --> 00:50:52,931
no voy a empezar a interferir
en los matrimonios de otras personas.
830
00:50:53,000 --> 00:50:54,809
Por supuesto, sea verdad o no.
831
00:50:54,880 --> 00:50:58,043
- Aunque ¿por qué lo inventaría?
- No creo que lo haga.
832
00:50:58,120 --> 00:51:00,361
Ella podría haber conseguido
el extremo equivocado del palo.
833
00:51:00,440 --> 00:51:01,726
tendremos que ordenar
el dormitorio de invitados.
834
00:51:01,800 --> 00:51:03,643
Si se detiene, no está acampando.
en la sala de estar
835
00:51:03,720 --> 00:51:05,722
no por ningún período de tiempo.
No es justo para Ryan.
836
00:51:05,800 --> 00:51:07,609
- No es justo para nosotros.
- Podría mudarme.
837
00:51:07,680 --> 00:51:08,806
No te vas a mudar.
838
00:51:08,880 --> 00:51:11,531
Aunque es más su casa que la mía.
¿no es así? Técnicamente.
839
00:51:12,360 --> 00:51:13,486
No digas eso.
840
00:51:39,480 --> 00:51:40,891
- Papá.
- ¿Eh?
841
00:52:07,760 --> 00:52:11,401
- ¿Me traes una galleta, tío Daniel?
- Sí, supongo que sí.
842
00:52:12,640 --> 00:52:13,880
¿Sabes dónde están?
843
00:52:13,960 --> 00:52:15,962
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
844
00:52:16,960 --> 00:52:19,645
En realidad, podría tomar una cerveza.
mientras la tía Clare está fuera.
845
00:52:21,280 --> 00:52:23,851
¿Por qué no puedes beber cerveza?
¿Cuándo está la tía Clare?
846
00:52:24,320 --> 00:52:25,321
Bueno, puedes.
847
00:52:25,840 --> 00:52:27,763
Pero no lo hacemos porque...
848
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
¿Por qué?
849
00:52:30,800 --> 00:52:32,290
A ella no le gusta.
850
00:52:33,520 --> 00:52:34,521
¿Por qué?
851
00:52:35,160 --> 00:52:36,161
Bueno, um.
852
00:52:37,880 --> 00:52:40,565
Porque ella, um...
853
00:52:41,800 --> 00:52:43,802
- Ella es una...
- ¿Es ella una "alcohólica"?
854
00:52:46,160 --> 00:52:47,844
Bueno, sí.
855
00:52:48,800 --> 00:52:52,361
Sí, lo es. Era. Es.
856
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
¿Qué es un "enlace alcohólico"?
857
00:53:11,080 --> 00:53:12,411
Tengo una reserva.
858
00:53:12,680 --> 00:53:14,250
¿Cuál es tu nombre, por favor?
859
00:53:14,320 --> 00:53:15,401
Drummond.
860
00:53:16,880 --> 00:53:18,370
Frances Drummond.
861
00:53:24,600 --> 00:53:25,681
¿Se desmayó?
862
00:53:26,800 --> 00:53:27,801
Sí.
863
00:53:29,200 --> 00:53:31,646
Sentado en mi escritorio, con dolor de cabeza,
864
00:53:32,520 --> 00:53:35,888
sin pausa para comer como de costumbre,
y pienso... Sí, solo
865
00:53:36,600 --> 00:53:37,601
se desmayó.
866
00:53:38,440 --> 00:53:39,930
Bueno, entonces estás trabajando demasiado.
867
00:53:40,000 --> 00:53:42,526
- ¡Tienes que decírselo!
- Eso va a caer bien, ¿no?
868
00:53:42,600 --> 00:53:44,523
Recién comenzando
esta importante investigación.
869
00:53:45,320 --> 00:53:46,685
¿Por qué te mantuvo atrás?
870
00:53:48,280 --> 00:53:52,808
Porque soy el único que lo sabe
este aspecto particular de las telecomunicaciones.
871
00:53:54,720 --> 00:53:55,721
cual es
872
00:53:56,360 --> 00:53:58,203
cuál fue una de las grandes pistas ayer.
873
00:53:58,280 --> 00:53:59,645
Deberías ir a ver a un médico.
874
00:54:00,480 --> 00:54:02,050
Bueno, si vuelve a pasar, lo haré.
875
00:54:02,520 --> 00:54:03,681
Te ves pálida.
876
00:54:04,880 --> 00:54:06,245
Eso pensé cuando entraste.
877
00:54:10,800 --> 00:54:12,564
Voy a hacer un poco de café.
¿quieres un poco?
878
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Sí, continúa.
879
00:54:19,800 --> 00:54:20,801
Hola.
880
00:54:23,720 --> 00:54:26,007
Sí, claro, está aquí. ¿Quién llama?
881
00:54:28,080 --> 00:54:30,731
Soy Vicky, de Ciencias Forenses.
882
00:54:31,080 --> 00:54:32,491
Oh.
883
00:54:35,640 --> 00:54:36,641
¿Hola?
884
00:54:37,000 --> 00:54:39,890
Acabo de enviarte un mensaje de texto,
¿Lo has visto?
885
00:54:40,440 --> 00:54:41,441
No.
886
00:54:42,160 --> 00:54:43,366
Por favor, eche un vistazo.
887
00:54:52,840 --> 00:54:53,887
¿Lo has visto?
888
00:54:54,400 --> 00:54:55,401
¿Qué es esto?
889
00:54:56,880 --> 00:54:58,006
¿Cómo has...?
890
00:55:00,080 --> 00:55:01,570
¿Qué has hecho, Vicky?
891
00:55:02,160 --> 00:55:06,324
Pasé los últimos dos años pensando
Tenía cosas que esperar,
892
00:55:06,400 --> 00:55:07,606
un futuro,
893
00:55:08,280 --> 00:55:10,408
una vida que no está sola.
894
00:55:11,600 --> 00:55:13,648
Y ahora descubro que no tengo nada.
895
00:55:16,000 --> 00:55:19,243
Descargué todos tus contactos
apaga tu teléfono anoche,
896
00:55:19,920 --> 00:55:22,082
Justo después de tomar esas fotos.
897
00:55:23,360 --> 00:55:24,486
Tu esposa,
898
00:55:25,360 --> 00:55:28,091
tu mamá, tu papá, tus hijos,
899
00:55:29,000 --> 00:55:30,843
tu hermana, tu hermano,
900
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
tus tías, tus primas,
901
00:55:33,600 --> 00:55:36,843
todas las personas con las que trabaja, sus jefes,
tus colegas,
902
00:55:36,920 --> 00:55:38,809
todos en el club de rugby,
903
00:55:38,880 --> 00:55:40,484
todos en el Rotary,
904
00:55:41,200 --> 00:55:42,929
el tipo al que le compraste el coche,
905
00:55:43,000 --> 00:55:44,411
su médico, su dentista,
906
00:55:44,480 --> 00:55:46,608
la profesora de piano de tu pequeña Amber,
907
00:55:46,680 --> 00:55:49,889
personas que has conocido en conferencias
a quien probablemente hayas olvidado,
908
00:55:49,960 --> 00:55:51,564
la lista es interminable.
909
00:55:51,640 --> 00:55:53,768
- ¿Qué deseas?
- Dinero.
910
00:55:55,440 --> 00:55:56,521
Sólo dinero.
911
00:55:57,280 --> 00:55:58,441
¿Cuánto cuesta?
912
00:55:59,040 --> 00:56:00,565
£ 1,000
913
00:56:01,160 --> 00:56:02,366
un mes.
914
00:56:03,880 --> 00:56:06,850
- Avanzando.
- No puedo. No puedo. No puedo hacer eso.
915
00:56:06,920 --> 00:56:08,843
Efectivo, obviamente.
916
00:56:08,920 --> 00:56:10,046
No puedo, Vicky. No puedo.
917
00:56:10,120 --> 00:56:13,010
Ah, creo que puedes.
Creo que serías una tontería si no lo hicieras.
918
00:56:13,760 --> 00:56:16,161
El primer pago vence, digamos,
919
00:56:17,520 --> 00:56:18,726
una semana hoy?
920
00:56:20,520 --> 00:56:21,760
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
921
00:56:24,440 --> 00:56:27,205
Sí, tal vez te gustaría
piensa en eso.
922
00:56:28,400 --> 00:56:30,846
Me doy cuenta de que estoy jugando con fuego,
923
00:56:31,520 --> 00:56:33,443
contigo estando
un policia y todo.
924
00:56:34,760 --> 00:56:38,731
Pero tal vez puedas tomar eso.
como medida de cuán molesto,
925
00:56:38,800 --> 00:56:43,840
que desordenado,
¡Qué cabreado me siento!
926
00:56:46,160 --> 00:56:50,131
También me doy cuenta de lo fácil que sería
para que le digas a alguien en el trabajo,
927
00:56:51,760 --> 00:56:54,161
pero por favor comprenda que si lo hace,
928
00:56:54,960 --> 00:56:57,486
literalmente me llevará
cuestión de segundos
929
00:56:57,560 --> 00:57:01,929
para enviar estas imágenes a cada
una sola persona en su libreta de direcciones.
930
00:57:03,800 --> 00:57:04,801
John.
931
00:57:13,920 --> 00:57:15,922
- ¡No!
- ¡Sí!
932
00:57:16,000 --> 00:57:18,287
- ¡De ninguna manera!
- Come mierda y muere.
933
00:57:18,560 --> 00:57:20,005
¡Oye, oye!
934
00:57:20,080 --> 00:57:23,289
- ¿Qué dijo tu abuela?
- Eso es lo que ella dice, la he oído.