1 00:00:30,417 --> 00:00:37,417 Toto je můj příběh, jak si ho pamatuji 2 00:00:39,417 --> 00:00:44,667 NADĚJE 3 00:01:57,958 --> 00:02:00,042 děkuji. 4 00:02:03,208 --> 00:02:05,583 - Nashle. - Sbohem. 5 00:02:22,250 --> 00:02:24,708 Ahoj! 6 00:02:31,125 --> 00:02:34,000 - Vyrábíme hrad z perníku! - To můžu říct. 7 00:02:34,125 --> 00:02:37,042 - Podívejte se na tohle. - Jejda. 8 00:02:42,250 --> 00:02:45,625 - Dobrý den? - Dobrý den! 9 00:02:45,750 --> 00:02:47,792 Ahoj. 10 00:02:47,917 --> 00:02:50,250 Ahoj, drahá. 11 00:02:50,375 --> 00:02:53,708 - Ahoj. - Rád tě vidím. 12 00:03:06,417 --> 00:03:08,333 Páni! Podívejte se na tohle! 13 00:03:08,458 --> 00:03:11,958 Ahoj! Jak to tady jde? 14 00:03:12,083 --> 00:03:15,375 - Henrik a Ada se o nás postarali. - A co já? 15 00:03:15,500 --> 00:03:19,125 Nepostaral jsem se o tebe? A udělal večeři? 16 00:03:19,250 --> 00:03:23,167 - Ahoj. - Ano, dvakrát za čtyři týdny. 17 00:03:23,292 --> 00:03:27,500 Pokud jsi tak nevděčný, nevadí mi to. odcházím. 18 00:03:27,625 --> 00:03:32,708 - Jdu ven s přáteli. - Dobře. Ahoj. Uvidíme se. 19 00:03:33,792 --> 00:03:35,792 Kde je táta? 20 00:03:35,917 --> 00:03:40,208 - Pracuje pozdě. - Jako obvykle. 21 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 čau! 22 00:03:42,458 --> 00:03:45,792 Pomůžeš zítra ozdobit stromeček? 23 00:03:47,167 --> 00:03:51,042 - Kdy koupíme strom? - Zítra. 24 00:03:52,833 --> 00:03:55,917 jak se máš? 25 00:03:56,042 --> 00:03:57,833 Dobře. 26 00:03:57,958 --> 00:04:00,583 - Dobře? - Ano. 27 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 Její srdce je zlomené. 28 00:04:06,750 --> 00:04:11,333 - Slyšel jsem ji říkat tátovi. - Zase jsi špehoval? 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,625 Jak jinak se mám něco dozvědět? 30 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Ahoj... 31 00:04:26,000 --> 00:04:28,417 co se to tu děje? 32 00:04:53,500 --> 00:04:55,583 Ale ouha... 33 00:04:55,708 --> 00:05:01,083 Dohodli jsme se, že večer nebudeš pracovat. Nikdy to nedělám, když jsi pryč. 34 00:05:01,208 --> 00:05:04,667 V klidu. Vše proběhlo v pořádku. 35 00:05:04,792 --> 00:05:07,125 Postaral jsem se o to po svém. 36 00:05:07,250 --> 00:05:10,583 Používáte starší děti jako chůvy? 37 00:05:14,542 --> 00:05:17,250 Viděli jste nějaké recenze? 38 00:05:18,917 --> 00:05:22,250 Ano, pár jich bylo. 39 00:05:22,375 --> 00:05:26,667 - A? - Byly docela krátké. Ale příznivé. 40 00:05:28,458 --> 00:05:31,667 Ne jako v divadle, kde ani oni nejsou? 41 00:05:41,375 --> 00:05:44,250 Mohl bys zhasnout světlo? 42 00:05:44,375 --> 00:05:48,083 - Chceš, abych šel do studovny? - Vlastně ne. 43 00:05:48,208 --> 00:05:51,333 Nemůžu se té bolesti hlavy zbavit. 44 00:05:51,458 --> 00:05:55,875 Ráno je to stejně špatné jako když jdu večer spát. 45 00:05:56,000 --> 00:05:58,875 Správně, mizerné hotelové postele. 46 00:05:59,000 --> 00:06:01,083 A stres. 47 00:06:09,583 --> 00:06:13,958 Den před Štědrým dnem 48 00:06:14,708 --> 00:06:18,208 Dostal jsem je po optické kontrole. 49 00:06:22,375 --> 00:06:25,542 - Dobře, brýle na čtení? - Ano. 50 00:06:25,667 --> 00:06:28,792 Prizmatické čočky na zakázku. 51 00:06:28,917 --> 00:06:33,750 - Ale pořád neumím číst. Jen se mi točí hlava. - Chápu. 52 00:06:41,958 --> 00:06:45,250 Chci, abys udělal vyšetření magnetickou rezonancí. 53 00:06:47,250 --> 00:06:51,042 - Kdy? - Teď. Než zavřou na Vánoce. 54 00:07:18,125 --> 00:07:24,000 Četl jsem recenzi vašeho posledního vystoupení. 55 00:07:24,125 --> 00:07:27,292 Udělal jsi? Kde? 56 00:07:27,417 --> 00:07:32,208 V novinách v obýváku. Zahraniční noviny. 57 00:07:32,333 --> 00:07:36,375 To byl jen zápis, tati. Ne recenze. 58 00:07:36,500 --> 00:07:38,917 Zápis nebo recenze, 59 00:07:39,042 --> 00:07:43,458 je to stále vaše první zahraniční produkce. 60 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Je to obrovský obchod. Opravdu. 61 00:07:47,125 --> 00:07:49,250 Byl tam Tomáš? 62 00:07:49,375 --> 00:07:54,458 - Byl tam Tomáš? - Zůstal doma a staral se o děti. 63 00:07:54,583 --> 00:07:58,042 Ano, rozumím. ale... 64 00:07:58,167 --> 00:08:02,750 - Je dobré být tady. -Okamžik, tati. Ahoj? 65 00:08:11,833 --> 00:08:13,917 jdu. 66 00:08:21,292 --> 00:08:25,000 To jsem já. Jak rychle se můžete dostat k našemu lékaři? 67 00:08:25,500 --> 00:08:28,333 Neptej se. Přijďte co nejdříve. 68 00:08:32,542 --> 00:08:35,167 - Ahoj. -Ahoj, Tomáši. 69 00:08:40,458 --> 00:08:44,167 Obávám se, že mám špatné zprávy. Anjina diagnóza, 70 00:08:44,292 --> 00:08:49,958 její operaci rakoviny plic před rokem, se vyvíjel tak, jak jsem se bál. 71 00:08:50,083 --> 00:08:56,958 Snímky MRI odhalují velký nádor obklopené velkým množstvím tekutiny. 72 00:09:00,500 --> 00:09:02,375 Edém. 73 00:09:02,500 --> 00:09:07,750 S největší pravděpodobností jde o sekundární nádor, metastatický růst. 74 00:09:10,458 --> 00:09:16,250 U rakoviny plic to není nic neobvyklého šířit se tak do mozku. 75 00:09:20,250 --> 00:09:22,458 Je to nevyléčitelné. 76 00:09:32,708 --> 00:09:35,792 Žádná slova nemohou vyjádřit, jak je mi to líto. 77 00:09:40,667 --> 00:09:43,958 Mám pocit, jako bych to věděl už věky. 78 00:09:45,667 --> 00:09:49,583 Často máte nějakou předtuchu. 79 00:09:54,708 --> 00:09:59,750 Než jsi přišel, mluvil jsem s onkologem na zavolání v Cancer Center v Ullevål. 80 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Čeká na vás s dalšími informacemi. 81 00:10:16,250 --> 00:10:18,667 kde jsi zaparkoval? 82 00:10:23,625 --> 00:10:25,833 Nevím. 83 00:10:30,125 --> 00:10:35,208 Jak dlouho jsi něco cítil se mýlil, aniž bych něco řekl? 84 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Nevím. 85 00:10:39,458 --> 00:10:42,167 Pár měsíců, možná. 86 00:10:47,917 --> 00:10:53,875 Proč si to lékaři neuvědomili něco bylo špatně? 87 00:10:54,000 --> 00:10:59,333 - Proč nic neřekli? - Nikdy jsi nepřišel na kontrolní prohlídky. 88 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Nechtěl jsi, abych přišel. 89 00:11:04,958 --> 00:11:07,917 Říkal, že to zvládneš sám. 90 00:11:34,792 --> 00:11:39,333 - Byly to děti? - Nevím. Neumím číst. 91 00:11:40,333 --> 00:11:42,792 Ty neumíš číst? 92 00:11:43,792 --> 00:11:48,958 Takže máte spolubydlícího, tři děti a tři nevlastní děti? 93 00:11:57,000 --> 00:12:00,417 Můžete mi něco říct o mé prognóze? 94 00:12:03,750 --> 00:12:06,208 Nechceš si sednout? 95 00:12:14,083 --> 00:12:16,792 Na jakoukoli prognózu je příliš brzy. 96 00:12:16,917 --> 00:12:21,167 Specialisté jsou na dovolené na další čtyři dny. 97 00:12:21,292 --> 00:12:26,917 Ale nádor může být v příznivém stavu umístění z hlediska operace. 98 00:12:27,042 --> 00:12:33,250 Nevíme, jestli je to primární nádor, nebo pokud se šíří z vašich plic. 99 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 Ale kolik času budu mít, když se to rozšíří? 100 00:12:36,792 --> 00:12:39,625 Nemohu vám dát odpověď. 101 00:12:41,292 --> 00:12:46,958 Nejprve budete dostávat léky. Edém, tekutina kolem nádoru, 102 00:12:47,083 --> 00:12:52,917 je tak velký, že budete potřebovat vysoké dávky steroidů, aby se zabránilo mozkové smrti. 103 00:12:53,042 --> 00:12:58,917 Lék, Medrol, uleví otok a tlak. 104 00:12:59,042 --> 00:13:05,000 Ale pokud máte bolesti hlavy, nevolnost nebo se zhoršuje zrakové postižení, 105 00:13:05,125 --> 00:13:07,792 budete muset být přijati. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,375 Chci zůstat doma. Loni o Vánocích jsem byl v nemocnici. 107 00:13:11,500 --> 00:13:15,250 - Nechci, aby moje děti nenáviděly prázdniny. - Rozumím. 108 00:13:15,375 --> 00:13:19,417 Ale pokud to bude příliš těžké, musíte nám zavolat. 109 00:13:20,208 --> 00:13:24,417 já ti neradím číst o vedlejších účincích. 110 00:13:24,542 --> 00:13:29,708 Jen si pamatujte, že někteří lidé zažívají jakési vysoké se spoustou energie. 111 00:13:29,833 --> 00:13:35,333 Zatímco ostatní jsou podráždění a netrpěliví. Liší se to člověk od člověka. 112 00:13:35,458 --> 00:13:37,458 Promiňte. 113 00:13:40,125 --> 00:13:42,042 Julie. 114 00:13:44,708 --> 00:13:46,583 Ahoj. 115 00:13:47,625 --> 00:13:50,042 Jen nakupujeme. 116 00:13:52,458 --> 00:13:57,292 Můžeš se ujistit dědečku dostane něco k jídlu? Ano. 117 00:13:57,417 --> 00:14:02,750 A mohl bys vyprat prádlo a dát nový náklad? 118 00:14:04,083 --> 00:14:07,333 Ano. Dobře. Díky. Uvidíme se. 119 00:14:09,583 --> 00:14:12,167 - Co je? - Nic. 120 00:14:12,292 --> 00:14:17,042 Promiňte? Doporučuji vám vezměte si hned první dávku. 121 00:14:19,375 --> 00:14:21,958 A tady máš léky. 122 00:14:33,708 --> 00:14:38,000 - Co řekneme dětem? - Nic. 123 00:14:40,292 --> 00:14:45,208 Ne dokud nebudeme mít nějaké odpovědi, vědět více o tom, co očekávat. 124 00:14:47,667 --> 00:14:50,125 A co tvůj otec? 125 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 - Mami? Maminka? - Ano? 126 00:15:21,958 --> 00:15:24,833 - Našel jsi to? - Ano. 127 00:15:27,208 --> 00:15:29,958 - Tady. - Děkuji. 128 00:15:30,083 --> 00:15:33,583 Dobře? Připraveni? 129 00:15:33,708 --> 00:15:35,917 Můžete to dosáhnout? 130 00:15:36,042 --> 00:15:38,083 Tam! 131 00:15:38,208 --> 00:15:40,875 Jejda! 132 00:15:42,458 --> 00:15:44,958 - Toddy. - Skvělé! 133 00:15:48,208 --> 00:15:50,667 - Dám si jeden. - Pěkné! 134 00:15:50,792 --> 00:15:54,250 - Ne. Ne pro vás, mladá dámo. - Je mi šestnáct. 135 00:15:54,375 --> 00:15:57,292 - Přesně tak. Tady to máš. - Dobře. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,792 Jak stará je ta belgická dívka, která přichází? 137 00:16:05,917 --> 00:16:10,792 Je o něco starší než ty. Možná jedenáct. Není to vzrušující? 138 00:16:12,167 --> 00:16:15,750 Pozval jsem belgického producenta a jeho dcera. 139 00:16:15,875 --> 00:16:18,208 Ztratil jsi rozum? 140 00:16:18,333 --> 00:16:23,583 - O Vánocích máme vždy otevřené dveře. - Mohl jsi se zeptat. 141 00:16:25,250 --> 00:16:27,667 Byl jsi pryč. 142 00:16:39,292 --> 00:16:43,542 - Extra toddy pro pomocníka v kuchyni? - Děkuji. 143 00:16:49,625 --> 00:16:55,167 Nerozumíš? Nejsem připravený poznat nové lidi hned teď. 144 00:16:57,250 --> 00:16:59,292 Dobře. 145 00:17:10,208 --> 00:17:12,542 Když jsem pryč... 146 00:17:16,542 --> 00:17:18,792 co? 147 00:17:20,625 --> 00:17:24,458 Až budu pryč, chci, abys našel někoho nového. 148 00:17:26,792 --> 00:17:28,917 Myslím to vážně. 149 00:17:30,250 --> 00:17:34,167 Myslím, že děti ne zvládne to s tebou sám. 150 00:17:36,583 --> 00:17:39,708 Jen mi slib, že někoho najdeš. 151 00:18:32,333 --> 00:18:35,708 Štědrý večer 152 00:19:01,458 --> 00:19:05,875 - Ty jsi vůbec nespal? - Ne. Je mi moc špatně. 153 00:19:09,708 --> 00:19:13,292 Celé tělo mě brní. Je to hrozné. 154 00:19:15,875 --> 00:19:20,708 - Chceš zavolat do nemocnice? - Cože? Žádný. 155 00:19:23,500 --> 00:19:29,458 Myslel jsem, že koupím ty poslední dárky a sehnat nějaké potraviny. Měl bys odpočívat. 156 00:19:30,375 --> 00:19:34,625 Chci, abychom měli opravdové Vánoce. Nejsem unavený. 157 00:19:50,875 --> 00:19:53,708 Uklidili si všichni pokoje? 158 00:20:14,833 --> 00:20:17,250 Máte uklizeno? 159 00:20:35,250 --> 00:20:40,625 nesnáším to! Můžete se prosím dát dohromady? 160 00:20:42,208 --> 00:20:47,458 - Nikdy neděláš žádné domácí práce! - Erlend a já musíme udělat všechno! 161 00:20:47,583 --> 00:20:52,417 - Můžeš to zastavit a pomoct mi místo toho? - Nikdy neudělá svůj podíl! 162 00:20:52,542 --> 00:20:56,333 - No tak, lidi. Je Štědrý večer. - Ježíši! 163 00:20:56,458 --> 00:21:01,500 Isak nic nedělá, mami! Mění se v rozmazleného spratka. 164 00:21:01,625 --> 00:21:04,542 Už mu nejsou tři. Je mu devět. 165 00:21:04,667 --> 00:21:07,250 je mi deset. 166 00:21:07,375 --> 00:21:12,167 Dobře, zkusím se vytvarovat. Mohl bys prosím uklidit své pokoje? 167 00:21:16,042 --> 00:21:19,250 Bože, nemůžu se dočkat, až se odstěhuji. 168 00:21:20,792 --> 00:21:22,875 máma... 169 00:21:24,500 --> 00:21:27,042 mami! 170 00:21:27,167 --> 00:21:32,667 Slib mi, že nikdy nezačneš kouřit. já ti to nedovolím. Slib mi to. 171 00:21:32,792 --> 00:21:36,750 - Dobře? Nelži mi! - Já ne. Nechápeš to. 172 00:21:36,875 --> 00:21:39,042 Přestaň lhát! 173 00:21:39,167 --> 00:21:42,625 Byl jsem zatracený blázen. Nemusíš být. 174 00:21:58,667 --> 00:22:01,500 Jsi dar z nebes, Isaku. 175 00:22:02,625 --> 00:22:05,083 Věděli jste to? 176 00:22:08,125 --> 00:22:12,667 - Kolik sklenic na víno potřebujete? - Pro všechny. Devět. 177 00:22:16,458 --> 00:22:21,167 - Nepřijdou ti Belgičané? - Ne. 178 00:22:21,292 --> 00:22:24,583 - Nepřijdou? - Kam jdou? 179 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 - Myslím, že Dagovi a Eline. - Kdo to je? 180 00:22:28,417 --> 00:22:32,292 - Vedoucí divadla. - Chápu. 181 00:22:33,667 --> 00:22:38,667 - Ale oni nemají děti. - A jsou černí. 182 00:22:38,792 --> 00:22:43,125 Ano, proč nemohli přijít k nám? 183 00:22:45,000 --> 00:22:46,917 No, já nevím. 184 00:22:47,042 --> 00:22:49,792 Možná... 185 00:22:49,917 --> 00:22:53,458 Možná je toho na ně moc. Mnoho nových tváří. 186 00:22:53,583 --> 00:22:57,542 Tvůj táta je taky tak dobře nezná. 187 00:22:58,500 --> 00:23:01,375 Řekl jsi, že nemohou přijít? 188 00:23:03,583 --> 00:23:05,958 To je opravdu podlé. 189 00:23:25,750 --> 00:23:27,833 Maminka? 190 00:23:31,375 --> 00:23:33,583 Maminka? 191 00:24:13,042 --> 00:24:15,208 Anja! 192 00:24:16,792 --> 00:24:19,292 jsi tam? 193 00:24:25,833 --> 00:24:28,250 Mohu vstoupit? 194 00:24:29,417 --> 00:24:31,500 Prosím? 195 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Nemůžu to udržet v tajnosti. 196 00:24:47,833 --> 00:24:53,958 Nemusíš mě milovat jen proto, že jsem umírání. Ale musím vědět, že mi pomůžeš. 197 00:25:09,208 --> 00:25:12,625 Jsme k ničemu držet spolu. 198 00:25:12,750 --> 00:25:15,125 Vždy jsme byli. 199 00:25:20,833 --> 00:25:24,833 Nemohli jsme ani držet spolu kdy byly dobré časy. 200 00:25:32,458 --> 00:25:37,083 Nechci, aby si nás děti pamatovaly takhle, když jsem pryč. 201 00:25:38,333 --> 00:25:42,125 Jako si pamatuji své rodiče, a pamatuješ si ten svůj. 202 00:25:43,292 --> 00:25:47,208 Chci jim dát něco jiného, čemu věřit. 203 00:26:01,333 --> 00:26:05,792 Sám to nezvládnu. Musíš mi pomoct. 204 00:26:12,083 --> 00:26:16,250 - Vypadni! - Potřebujeme si jen vydechnout. 205 00:26:16,375 --> 00:26:20,208 - Vypadni z gauče, řekl jsem! - Musíme? 206 00:26:20,333 --> 00:26:23,042 Ano, Julie. Jednou v životě. 207 00:26:24,333 --> 00:26:29,833 Můj bože, nikdy jsme nebyli v kostele na Štědrý den předtím. A co Simon? 208 00:26:29,958 --> 00:26:33,917 - Je ateista. Nemůžeš ho nutit. - Ateista nebo ne. 209 00:26:34,042 --> 00:26:37,250 Vypadni, jestli chceš večeři později. 210 00:26:37,375 --> 00:26:40,208 - Děda čeká. - Dobře. 211 00:26:46,750 --> 00:26:52,167 Mluvím s onkologem ve službě? Ano, jsem pacient. 212 00:26:52,292 --> 00:26:54,875 Anja Richterová. 213 00:26:59,667 --> 00:27:04,500 Obávám se. Moje hlava má pocit, jako by měla explodovat. 214 00:27:06,375 --> 00:27:09,542 Ne, nikdy jsem neměl takovou úzkost. 215 00:27:12,625 --> 00:27:15,875 Je mi nevolno úplně pořád. 216 00:27:16,417 --> 00:27:19,833 Mám neúnavné křeče v žaludku. 217 00:27:20,917 --> 00:27:24,167 A vůbec nemůžu spát. 218 00:27:26,458 --> 00:27:29,042 Ne, nechci do nemocnice. 219 00:27:29,167 --> 00:27:32,958 Ale nevím jak dlouho Mohu pokračovat v předstírání. 220 00:27:33,083 --> 00:27:39,667 Je tam mezitím někdo? kdo mi pomůže rozbít to dětem? 221 00:27:39,792 --> 00:27:42,042 Ano? 222 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 - Jak se cítíš? - Slepý. 223 00:28:17,292 --> 00:28:19,792 - Vypadáš hezky. - Díky. 224 00:28:41,458 --> 00:28:44,875 Ne, ne, ne. Dejte to pryč. 225 00:28:45,000 --> 00:28:49,250 Počkejte. Vezměte si startéry. Za chvíli to bude hotové. 226 00:28:49,375 --> 00:28:53,750 Potřebuji jen malý kousek šunky. Je to jen dekorace, ne? 227 00:28:53,875 --> 00:28:57,542 - Tati? - Dědečku? 228 00:28:57,667 --> 00:29:02,000 - Tak mi řekni, jak bylo v kostele? - To kázání bylo směšné. 229 00:29:02,125 --> 00:29:05,375 Tak přitažené za vlasy, až to bylo skoro vtipné. 230 00:29:05,500 --> 00:29:11,250 - Právě jsem naverboval ateistu! Nějaké další? - Chudák kazatel. Byla tak nervózní. 231 00:29:11,375 --> 00:29:15,167 Není divu, s tím mísovým účesem. 232 00:29:17,167 --> 00:29:22,125 - Nemyslím si, že se z toho stane tradice. - Pravděpodobně ne. 233 00:29:22,250 --> 00:29:25,333 Tady jsou Vánoce... a děda! 234 00:29:25,458 --> 00:29:28,583 Na zdraví! 235 00:29:28,708 --> 00:29:31,250 Veselé Vánoce! 236 00:29:33,500 --> 00:29:36,042 A tady je Anja. 237 00:29:38,292 --> 00:29:41,250 Zpět ve skvělé formě. Na zdraví. 238 00:29:42,125 --> 00:29:45,500 - Na zdraví! - Na zdraví, mami! 239 00:29:55,750 --> 00:30:00,125 - Chceme, aby byli všichni v obraze. - Udělej místo dědovi. 240 00:30:01,708 --> 00:30:06,083 - Pojď sem. - Máma tam bude sedět. Jen se tam přesuňte. 241 00:30:07,083 --> 00:30:09,958 -Taky se posaď, Tomáši. - Ne. 242 00:30:10,083 --> 00:30:14,000 Sedíš uprostřed. já se o to postarám. 243 00:30:14,125 --> 00:30:16,667 Posaďte se doprostřed. 244 00:30:18,917 --> 00:30:21,792 Vypadá skvěle. Nech mě vidět... 245 00:30:22,875 --> 00:30:26,667 -A,F,E... - Mohu? 246 00:30:26,792 --> 00:30:31,000 - Jsi určitě panovačný, Martine. - Pravda. 247 00:30:31,125 --> 00:30:34,250 Sedni si vedle Anji, dobře? 248 00:30:38,125 --> 00:30:40,375 Všichni připraveni? 249 00:30:41,667 --> 00:30:44,750 Pět, čtyři, dva, tři! 250 00:30:45,542 --> 00:30:48,167 Jeden! 251 00:30:48,292 --> 00:30:50,375 Úsměv. 252 00:30:58,625 --> 00:31:02,417 No, zbývá poslední dárek. Žádná karta. 253 00:31:02,542 --> 00:31:04,708 Je to pro mámu. 254 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 - Můžu to otevřít? - Jasně. 255 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 "Indie"? 256 00:31:32,417 --> 00:31:35,000 Říká, že dostáváš 257 00:31:35,125 --> 00:31:37,958 výlet do Indie. 258 00:31:38,083 --> 00:31:40,375 - Od táty. - Páni. 259 00:31:40,500 --> 00:31:45,167 - Nechtěl jsi tam vždycky jít? - Ano. 260 00:31:45,292 --> 00:31:49,458 - Můžu jít s tebou? Jako tvůj Šerpa? - Pěkný tah, Erlende. 261 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 Takže to budeš ty a máma? 262 00:31:52,208 --> 00:31:55,417 Jdete spolu, nebo...? 263 00:31:55,542 --> 00:31:58,417 No, to je na ní. 264 00:31:58,542 --> 00:32:01,250 Co je to Šerpa? 265 00:32:01,375 --> 00:32:04,000 Je to jako průvodce. 266 00:32:06,833 --> 00:32:09,250 jdeš? 267 00:32:15,583 --> 00:32:17,458 Táta? Jsem na řadě. 268 00:32:17,583 --> 00:32:19,792 Ne, ne, ne! 269 00:32:26,000 --> 00:32:28,792 Jsi blázen! Žádný! 270 00:32:28,917 --> 00:32:32,375 - Pojď, mami! - Mami, pojď! 271 00:32:32,500 --> 00:32:35,333 - Ne, mami! - Ne! 272 00:32:38,292 --> 00:32:40,667 Zvracím! 273 00:32:40,792 --> 00:32:44,542 - Hej, dědo! - Ne. 274 00:33:01,042 --> 00:33:03,042 Zde. 275 00:33:03,167 --> 00:33:06,333 Máte vše, co potřebujete? 276 00:33:06,458 --> 00:33:12,250 - Byl váš večer stejně dobrý jako můj? - Byl to krásný Štědrý večer. 277 00:33:12,375 --> 00:33:15,667 - Ale... - Dobrou noc, tati. 278 00:33:15,792 --> 00:33:18,917 Bojujete vy dva? 279 00:33:19,042 --> 00:33:23,750 Přeji tobě i Tomášovi 280 00:33:23,875 --> 00:33:26,583 byli spolu šťastnější. 281 00:33:31,708 --> 00:33:35,958 Děláme, co nás baví. Co umíme nejlépe. pracujeme. 282 00:33:36,083 --> 00:33:38,625 Snažím se alespoň pracovat. 283 00:33:40,042 --> 00:33:43,000 Myslím, že jsme tak šťastní, jak si zasloužíme. 284 00:33:43,125 --> 00:33:45,417 No, Anja... 285 00:33:46,583 --> 00:33:51,625 Do značné míry si vybíráte život, který získáte. 286 00:33:57,125 --> 00:34:00,500 Nikdy nebudu moct jet do Indie. 287 00:34:02,833 --> 00:34:05,583 To ještě nevíš. 288 00:34:05,708 --> 00:34:08,833 O Indii neumím ani číst. 289 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 Můžu za vás číst. 290 00:34:15,708 --> 00:34:18,375 Měl jsem tuto pratetu. 291 00:34:20,375 --> 00:34:22,750 Říkala svému manželovi: 292 00:34:22,875 --> 00:34:27,250 "Když jeden z nás zemře, Budu cestovat po světě!" 293 00:34:37,750 --> 00:34:43,375 Nikdy sis nepředstavoval, že bych mohl zemřít před tebou? 294 00:34:48,958 --> 00:34:51,083 Samozřejmě, že mám. 295 00:34:55,875 --> 00:34:59,250 Štědrý den 296 00:35:23,125 --> 00:35:27,250 Ano, jsem nadšená. Bude to zábava. 297 00:35:28,958 --> 00:35:33,542 Ne, já první. Jsem na řadě! 298 00:35:36,125 --> 00:35:38,792 Isaku! Pojďte dál! Jste připraveni na párty? 299 00:35:38,917 --> 00:35:42,667 Ahoj, Erlende. Ahoj, Leif Martin. 300 00:35:42,792 --> 00:35:47,083 Následovali jsme zvuk vánočních koled. 301 00:35:48,208 --> 00:35:50,417 Díky. Ahoj. 302 00:35:50,542 --> 00:35:53,167 - Přežil jsi Vánoce? - Ano. vy jste? 303 00:35:53,292 --> 00:35:56,500 Jsem v pořádku, ale Arthur a Vánoce... 304 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Vánoce miluji. 305 00:35:59,458 --> 00:36:03,917 Můžete to tam pověsit. Gratulujeme ke skvělým recenzím! 306 00:36:10,917 --> 00:36:14,667 Nezůstaneme, pokud je toho na vás moc. 307 00:36:14,792 --> 00:36:19,000 Pokud půjde do tuhého, budeme držet spolu. 308 00:36:19,125 --> 00:36:23,250 - Dobře. Pojďte dál. Potřebuji si vzít svůj Medrol. - Jste si jistý? 309 00:36:23,375 --> 00:36:26,458 Ano, nebudu dlouho. 310 00:36:49,583 --> 00:36:51,958 Umírají žízní. 311 00:36:54,542 --> 00:36:57,083 Byl jsi u doktora? 312 00:36:57,208 --> 00:37:01,625 - Mám si dělat starosti? Všechno v pořádku? - Ano. 313 00:37:01,750 --> 00:37:05,583 To je skvělé. Vidíš? Ahoj... 314 00:37:05,708 --> 00:37:08,458 Tvůj otec je na tebe tak hrdý. 315 00:37:08,583 --> 00:37:12,792 Opravdu. Ale neřekl jsi mu to cokoliv o show. 316 00:37:12,917 --> 00:37:18,417 Tomáš taky ne. Všechno jsem mu řekl. O pozvánkách na festival. 317 00:37:18,542 --> 00:37:24,708 Grant na nový projekt. Jsou na vás tak hrdí, oba dva. 318 00:37:24,833 --> 00:37:27,917 Proč jsi jim to neřekl? co? 319 00:37:32,167 --> 00:37:34,667 Díky. 320 00:37:34,792 --> 00:37:37,792 - No tak. Vera čeká. - Už jdu. 321 00:37:55,125 --> 00:37:58,333 - Anja! - Ahoj. 322 00:37:58,458 --> 00:38:03,125 Bože. co je to o mně to zapíná Pollocka? 323 00:38:03,250 --> 00:38:05,292 Jste v teple. 324 00:38:05,417 --> 00:38:10,250 Uvádíš mě do rozpaků. Přestaň! 325 00:38:10,375 --> 00:38:13,333 - Jak bylo v Amsterdamu? - Skvělé. 326 00:38:13,458 --> 00:38:15,625 Jdeme ven. Přijít. 327 00:38:24,917 --> 00:38:26,917 Bože můj! 328 00:38:27,042 --> 00:38:31,042 Kdyby ten mut Pollock byl jen člověk, 329 00:38:31,167 --> 00:38:33,375 i pro mě by byla naděje. 330 00:38:33,500 --> 00:38:37,292 Nemohu najít nikoho, kdo je svobodný. 331 00:38:37,417 --> 00:38:41,417 Buď jsou ženatí, gayové nebo nezletilí. 332 00:38:43,625 --> 00:38:47,167 Dost o mně. Tell me about Amsterdam. 333 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 It's spread. 334 00:38:57,042 --> 00:38:59,583 To the brain. Je to nevyléčitelné. 335 00:39:03,208 --> 00:39:07,792 Můj doktor říká, že se mám modlit for a miracle. No one survives. 336 00:39:10,458 --> 00:39:13,375 Více se dozvíme za pár dní. 337 00:39:17,417 --> 00:39:20,042 - Nemůžou nic dělat? - Ne. 338 00:39:24,125 --> 00:39:26,750 Jsi si jistý? 339 00:39:26,875 --> 00:39:28,708 Docela hodně. 340 00:39:28,833 --> 00:39:34,750 Jen si to netroufají říct až do všech specialisté snímky prozkoumali. 341 00:39:49,417 --> 00:39:51,375 Ježíši Kriste. 342 00:39:51,500 --> 00:39:54,083 Je to tak nespravedlivé. 343 00:39:55,458 --> 00:39:58,583 Kdybych to byl jen... já. 344 00:39:59,958 --> 00:40:02,333 Nebo Arthur nebo Tomáš. 345 00:40:03,917 --> 00:40:06,500 Nemám děti. 346 00:40:08,583 --> 00:40:12,750 Byl jsi na všechno sám. Tomas, he... 347 00:40:14,750 --> 00:40:18,208 - Děti tě potřebují víc než jeho. - Neříkej to. 348 00:40:18,333 --> 00:40:22,333 - Právě když na vás přijde řada... -Přestaň, Vero. 349 00:40:38,917 --> 00:40:41,333 co můžu dělat? 350 00:40:42,708 --> 00:40:45,750 pro vás? Pro vás všechny? 351 00:40:51,458 --> 00:40:53,833 Nevím. 352 00:40:53,958 --> 00:40:57,417 Ani nevím, jak to dětem říct. 353 00:41:00,333 --> 00:41:03,083 To víš jen ty a Tomáš. 354 00:41:03,208 --> 00:41:07,542 co říká? Jak to bere? 355 00:41:08,917 --> 00:41:10,750 Nevím. 356 00:41:16,167 --> 00:41:18,875 Neptala jsem se. 357 00:41:29,833 --> 00:41:34,083 Myslel jsem, že to mělo být tajemství? 358 00:41:35,333 --> 00:41:38,125 Ví to i Arthur? 359 00:41:39,833 --> 00:41:41,667 Ne. 360 00:41:41,792 --> 00:41:45,333 Není vždy snadné ti pomoci, Anjo. 361 00:44:10,958 --> 00:44:13,000 Anja... 362 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 Anja. 363 00:44:16,208 --> 00:44:19,917 Anja! Anja! 364 00:44:20,042 --> 00:44:22,083 Anja! 365 00:44:49,708 --> 00:44:51,792 Tam. 366 00:44:59,625 --> 00:45:03,500 Druhý svátek vánoční 367 00:45:04,708 --> 00:45:08,417 - Zatím díky. - Nech mě vzít tvůj kufr. 368 00:45:08,542 --> 00:45:10,792 Zvládnu to. 369 00:45:11,875 --> 00:45:15,958 Nejsem k ničemu, když ani nemůžu nosit svůj vlastní kufr. 370 00:45:16,083 --> 00:45:18,167 Ne. 371 00:45:31,125 --> 00:45:36,833 - Díky. Jdu na letištní expres. - Seženu ti dveře. 372 00:45:36,958 --> 00:45:39,667 - Hezkou cestu! - Děkuji. 373 00:46:08,167 --> 00:46:10,708 co to děláš? 374 00:46:12,458 --> 00:46:17,833 - Kluci spí? - Ano, před špatným vánočním filmem. 375 00:46:22,875 --> 00:46:25,083 Můžeš jít spát. 376 00:46:25,208 --> 00:46:28,250 Zůstanu vzhůru, dokud se Julie nevrátí domů. 377 00:46:29,250 --> 00:46:33,167 Ne, stejně nemůžu spát. Můžu zůstat vzhůru. 378 00:46:34,250 --> 00:46:37,125 Oh, nesnáším Medrol! 379 00:46:37,250 --> 00:46:41,333 Cítím se tak vysoko. Jako bych se nikdy nevrátil dolů. 380 00:46:50,042 --> 00:46:53,208 - Je to tak zvláštní. - Co je? 381 00:46:53,333 --> 00:46:57,083 Dříve, kdybych se pokusil popsat svůj život... 382 00:46:58,583 --> 00:47:02,792 Moje vzpomínky nikdy nebyly ve správném pořadí, jako... 383 00:47:02,917 --> 00:47:08,875 Vždy byli svázáni s místy, kde jsem žil, přátelé, které jsem měl, taneční projekty, 384 00:47:09,000 --> 00:47:12,250 cesty, porody, úmrtí. 385 00:47:16,208 --> 00:47:19,167 Ale nikdy jsem si nepamatoval, jaká to byla léta. 386 00:47:19,292 --> 00:47:23,250 Ale teď, když vidím konec... 387 00:47:23,375 --> 00:47:26,792 Můj život je uspořádán v chronologickém pořadí. 388 00:47:28,708 --> 00:47:31,000 Skoro jako... 389 00:47:31,125 --> 00:47:36,833 PowerPointová prezentace s grafickou časovou osou. 390 00:47:36,958 --> 00:47:40,292 Kde je střed mého života jako... 391 00:47:40,417 --> 00:47:46,000 Vypadá to jako tento tlustý šedý graf 392 00:47:46,125 --> 00:47:48,708 poporodní apatie. 393 00:47:55,333 --> 00:47:59,125 Jak tedy vystupuji v grafice? 394 00:48:01,125 --> 00:48:04,667 - Jako tečka? - Ne. 395 00:48:06,583 --> 00:48:09,292 Jako mnoho teček. 396 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Přicházení a odcházení na časové ose. 397 00:48:16,833 --> 00:48:19,625 Právo. Povznášející. 398 00:48:24,167 --> 00:48:27,667 Julie? Ahoj. 399 00:48:27,792 --> 00:48:29,708 Ahoj. 400 00:48:30,458 --> 00:48:33,125 jsi v pořádku? 401 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Jasně. 402 00:48:35,375 --> 00:48:38,125 co tady děláš? 403 00:48:40,917 --> 00:48:46,417 Ahoj. Proč jsi doma tak brzy? Nebyla to legrace? 404 00:48:46,542 --> 00:48:50,083 Oh, jistě. Byla to zábava. 405 00:48:52,833 --> 00:48:55,583 Opravdu musím čůrat. 406 00:49:07,875 --> 00:49:11,125 - Není to poprvé. - Oh, ticho. 407 00:49:11,250 --> 00:49:13,708 Je dobrodružná. 408 00:49:14,958 --> 00:49:17,625 Touhy po životě. jako ty. 409 00:49:20,000 --> 00:49:23,417 Má tě pod palcem. 410 00:49:23,542 --> 00:49:25,542 Ano. 411 00:49:26,667 --> 00:49:29,833 Slib mi, že se o ni dobře postaráš. 412 00:49:33,208 --> 00:49:35,167 budu. 413 00:49:35,292 --> 00:49:37,458 27. prosince 414 00:49:37,583 --> 00:49:40,625 Budu tam, jakmile to půjde. Dobře, ahoj. 415 00:49:40,750 --> 00:49:43,417 - Ano? - Obrázky z Alerisu. 416 00:49:43,542 --> 00:49:48,208 Děkuju. Tým zkontroluje je zítra ráno. 417 00:49:48,333 --> 00:49:54,708 Potřebujeme poradit, co říct děti. Musíme je připravit. 418 00:49:54,833 --> 00:49:59,167 Ano, je to tak uvedeno ve vaší lékařské dokumentaci. Není vhodná doba. 419 00:49:59,292 --> 00:50:03,042 Specializovaná sestra vrátí se až v lednu. 420 00:50:03,167 --> 00:50:06,083 Tituly nejsou tak důležité. 421 00:50:08,208 --> 00:50:13,125 Ano? Jsem na cestě. Chápu. Jak jsem řekl, omlouvám se. 422 00:50:13,250 --> 00:50:17,958 - Není tu nikdo se zkušenostmi? - Ne o prázdninách. 423 00:50:18,083 --> 00:50:22,708 Neumírají lidé o prázdninách? Žádáte je, aby počkali? 424 00:50:22,833 --> 00:50:27,625 Jsem si jistý, že vidíš tu výzvu, s tolika zapojenými dětmi. 425 00:50:27,750 --> 00:50:32,667 Nedostat žádnou jistotu, žádnou pomoc. Někdo musí být kvalifikovaný. 426 00:50:32,792 --> 00:50:36,625 - Takhle ne. Jsme specializovaní. - Ale jsi člověk? 427 00:50:36,750 --> 00:50:40,625 Nemáte nějaké zkušenosti s příbuznými? 428 00:50:40,750 --> 00:50:45,250 Uvědomuji si, že je to těžké. Připravili jsme recept 429 00:50:45,375 --> 00:50:48,542 na prášky na spaní a sedativum. 430 00:50:48,667 --> 00:50:52,375 Pomůže vám to relaxovat. Dobře? omlouvám se. 431 00:51:00,500 --> 00:51:06,208 Ahoj. Vítejte v Hospicu Lovisenberg. Jmenuji se Bente a jsem zdravotní sestra. 432 00:51:06,333 --> 00:51:10,458 - Ahoj. - Ahoj. Vítejte. Pojďme tam. 433 00:51:17,375 --> 00:51:22,000 No, moje rada je neštítit se děti od pravdy. 434 00:51:22,125 --> 00:51:27,583 Ale zkuste jim to zprostředkovat podle jejich věk a vyspělost. 435 00:51:27,708 --> 00:51:33,167 Vaše děti nebudou tak zranitelné jako děti, které spolu máte. 436 00:51:33,292 --> 00:51:36,458 Protože ještě budou mít matku. 437 00:51:36,583 --> 00:51:41,167 Anja převzala zodpovědnost i moje tři nejstarší děti. 438 00:51:41,292 --> 00:51:44,667 Je klíčovou součástí jejich života, je to... 439 00:51:44,792 --> 00:51:50,042 Tomáš. Tak to nefunguje. Nejmladší děti přijdou o matku. 440 00:51:50,167 --> 00:51:55,000 Jsou to jediné, na co myslím a starat se o ochranu právě teď. 441 00:51:55,125 --> 00:52:00,792 Vždycky jsi čekal, že budu cítit a jednat stejným způsobem k vašim dětem jako k našim dětem. 442 00:52:00,917 --> 00:52:05,500 Nejen s nimi zacházet stejně, ale ke všem se cítí stejně. 443 00:52:05,625 --> 00:52:11,500 Vždycky jsem si myslel, že je to přirozené, že jsem byl nepřirozený a bezcitný. 444 00:52:11,625 --> 00:52:16,083 Nikdy mi to nebylo jasnější jak jsem se mýlil. 445 00:52:16,208 --> 00:52:19,042 Vždycky jsem víc miloval své vlastní. 446 00:52:58,458 --> 00:53:02,750 Jako bychom spolu pracovali. Ve zcela novém oboru. 447 00:53:05,750 --> 00:53:10,958 - Tohle nevypadá jako nemocnice. - To jsi řekl loni o Vánocích. 448 00:53:11,083 --> 00:53:17,042 Často říkám, že byste měli dávat děti O 10 % větší naděje, než máte vy sami. 449 00:53:18,083 --> 00:53:23,875 Bez ohledu na věk, neměli byste nikdy vzít jim naději. 450 00:53:24,000 --> 00:53:28,750 - Ale nebyla mi dána žádná naděje. - To nevíme jistě. 451 00:53:28,875 --> 00:53:32,083 Prý je to pravděpodobně metastatický nádor. 452 00:53:32,208 --> 00:53:36,125 Je to nevyléčitelné, ale doufají, že je to operovatelné. 453 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Dobře. Dobrý. 454 00:53:38,458 --> 00:53:43,917 A mají vysoce kompetentní neurochirurgů v Ullevål. 455 00:53:44,042 --> 00:53:49,042 A všechny statistiky je třeba číst opatrně. 456 00:53:49,167 --> 00:53:50,875 Význam? 457 00:53:51,000 --> 00:53:54,542 Pacient s rakovinou plic a mozkovými metastázami 458 00:53:54,667 --> 00:53:59,333 má malou šanci na přežití statisticky. 459 00:53:59,458 --> 00:54:03,708 Ale za tři desetiletí v oboru, Viděl jsem pacienty 460 00:54:03,833 --> 00:54:07,458 kteří přežili mozkové metastázy. 461 00:54:07,583 --> 00:54:12,625 Je jich příliš málo na to, aby se ukázali ve statistice rakoviny. 462 00:54:12,750 --> 00:54:15,333 Kolik? 463 00:54:16,167 --> 00:54:19,208 Spočítám je na jedné ruce. 464 00:54:31,250 --> 00:54:34,333 Opravdu mu můžu zavolat domů? 465 00:54:36,333 --> 00:54:39,958 Neskočil bych do řady? 466 00:54:41,500 --> 00:54:45,333 Tohle není dobrý čas být politicky korektní. 467 00:54:53,375 --> 00:54:56,708 - Chceš, abych mu zavolal? - Ne. 468 00:54:56,833 --> 00:54:59,667 To by nebylo správné. 469 00:54:59,792 --> 00:55:02,458 Několikrát jsem telefonoval, ptal se. 470 00:55:02,583 --> 00:55:08,125 Říká se o něm, že je nejlepší neurochirurg, nejen v Ullevålu, ale i v Norsku. 471 00:55:14,042 --> 00:55:17,750 - Dobře, udělám to. Ale chci být sám. - Dobře. 472 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 Počkám venku. 473 00:55:20,500 --> 00:55:23,083 Můžu si nejdřív půjčit tvé oči? 474 00:55:33,375 --> 00:55:35,333 Hodně štěstí. 475 00:55:48,208 --> 00:55:50,917 Ahoj. 476 00:55:51,042 --> 00:55:55,875 Ty nevíš, kdo jsem. Jmenuji se Anja Richter. 477 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Přerušuji něco? 478 00:55:59,792 --> 00:56:02,250 Právo. Dobře. 479 00:56:02,375 --> 00:56:05,917 Jsem pacient v Ullevål v těžké situaci. 480 00:56:33,875 --> 00:56:39,167 Byl na vánočním večírku, ale pokud je to možné, operaci provede. 481 00:56:57,708 --> 00:57:00,833 Myslím to vážně. To je dost. 482 00:57:02,750 --> 00:57:05,250 Tam. Zůstaň dole. 483 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 Čekají na nás. 484 00:57:11,833 --> 00:57:15,750 Tati, máma je unavená z toho, že pořád chodíme pozdě a... 485 00:57:15,875 --> 00:57:19,625 Všichni tu musí být. Jen jí to řekni 486 00:57:19,750 --> 00:57:22,917 že je to rodinná krize. 487 00:57:27,042 --> 00:57:30,583 - Ty se rozcházíš? - Ne. 488 00:57:31,625 --> 00:57:34,750 Ne, Ada. Nerozcházíme se. 489 00:57:52,583 --> 00:57:55,625 - Kdo by měl začít? - Udělám to. 490 00:57:55,750 --> 00:57:57,833 Dobře. 491 00:57:59,167 --> 00:58:01,250 Dobrý. 492 00:58:10,417 --> 00:58:12,833 Shromážděte se kolem pohovky. 493 00:58:23,667 --> 00:58:26,250 Jasně, Anja... 494 00:58:27,667 --> 00:58:32,208 - Máme rodinnou radu? - Tak nějak. 495 00:58:36,625 --> 00:58:42,458 Byl jsem informován, že ano nádor v mém mozku. 496 00:58:45,458 --> 00:58:50,000 Nejspíš se to šíří z mých plic. 497 00:58:52,958 --> 00:58:59,167 Dobrou zprávou je, že nádor sedí kde si myslí, že by to mohlo být funkční. 498 00:59:02,792 --> 00:59:06,542 Říká se, že je to vážné, ale... 499 00:59:06,667 --> 00:59:10,167 Ještě nevíme, jaký bude výsledek. 500 00:59:10,292 --> 00:59:14,292 Více se dozvíme zítra v nemocnici. 501 00:59:20,000 --> 00:59:23,250 Budou ti operovat hlavu? 502 00:59:30,042 --> 00:59:32,875 Uvnitř tvého mozku? 503 00:59:33,000 --> 00:59:35,833 Ano, možná. 504 00:59:35,958 --> 00:59:42,542 Dobrou zprávou je, že pokud fungují, Budu mít nejlepšího chirurga v zemi. 505 00:59:45,167 --> 00:59:47,542 Ale... 506 00:59:47,667 --> 00:59:52,083 Loni o Vánocích jsi nám to řekl že vše bude v pořádku. 507 00:59:54,042 --> 00:59:57,500 Všichni si to mysleli. Lékaři také. 508 00:59:57,625 --> 01:00:01,250 Ale i přes to se to stalo. 509 01:00:02,417 --> 01:00:07,917 Dnes jsme mluvili s lékařem který znal několik podobných případů 510 01:00:08,042 --> 01:00:10,833 to šlo dobře. 511 01:00:10,958 --> 01:00:14,708 - Bylo jich hodně? - Docela málo. 512 01:00:22,125 --> 01:00:24,833 Mléko. 513 01:00:56,708 --> 01:00:59,583 - Nashle. - Sbohem. 514 01:01:01,917 --> 01:01:04,000 Ahoj. 515 01:01:42,667 --> 01:01:45,083 omlouvám se. 516 01:01:47,333 --> 01:01:49,667 Promiň za co? 517 01:01:51,292 --> 01:01:53,792 Omlouvám se, že jsem byl tak zlý. 518 01:01:56,500 --> 01:01:59,875 Nemáš se za co omlouvat. 519 01:02:01,167 --> 01:02:04,000 - Já ano. - Ne. 520 01:02:08,875 --> 01:02:10,958 Jistě? 521 01:02:12,250 --> 01:02:14,625 Naprosto jistě. 522 01:02:26,250 --> 01:02:30,208 - Nikdy si to neodpustím. - Za co? 523 01:02:31,583 --> 01:02:35,167 - Za to, že jsi kuřák. - Neříkej to. 524 01:02:38,375 --> 01:02:41,417 Nikdo neví, že to je ten důvod. 525 01:02:41,542 --> 01:02:45,750 - Ale já vím. - Přestaň se mučit. 526 01:02:51,583 --> 01:02:54,042 co bereš? 527 01:02:55,458 --> 01:02:58,958 Vival a Imovane... 528 01:03:05,208 --> 01:03:08,583 28. prosince 529 01:03:08,708 --> 01:03:13,583 Pro jistotu jsem přinesl nějaké oblečení navíc. 530 01:03:13,708 --> 01:03:18,375 A pořádnou kávu. Nemám moc rád ty instantní věci. 531 01:03:18,500 --> 01:03:22,583 - Kde jsou děti? - Pořád spí. 532 01:03:42,208 --> 01:03:47,458 - Nic nezmírňuje nevolnost kromě jídla. - Jsou to léky, steroidy. 533 01:03:47,583 --> 01:03:52,333 - To samé, co dávají anorektikům. - Jak to víš? 534 01:03:52,458 --> 01:03:55,667 Můj nový online přítel, PubMed.com. 535 01:03:55,792 --> 01:03:58,375 Dobré ráno. 536 01:03:58,500 --> 01:04:00,458 Ahoj. 537 01:04:01,458 --> 01:04:03,792 Dobré ráno. 538 01:04:07,083 --> 01:04:09,458 Dobré ráno. 539 01:04:09,583 --> 01:04:14,333 Jdeme do nemocnice. Vera tu zůstane s tebou. 540 01:04:15,208 --> 01:04:18,083 Ahoj. Dobré ráno. 541 01:04:30,042 --> 01:04:32,250 Knut Åsdam? 542 01:04:36,750 --> 01:04:40,708 Ahoj. Jsem Dr. Thea Falkentorp. Prosím, pojďte se mnou. 543 01:04:50,583 --> 01:04:55,875 Uvědomuji si, že jsi nervózní, tak přejdu rovnou k věci. 544 01:04:56,000 --> 01:05:02,583 Specialisté se sešli a studoval vaše snímky z magnetické rezonance. 545 01:05:02,708 --> 01:05:09,542 Dali jsme vaší operaci mozku navrch prioritou a naplánoval ji na 2. ledna. 546 01:05:09,667 --> 01:05:12,500 Za pět dní. 547 01:05:12,625 --> 01:05:17,042 Chápu, že jste kontaktovali chirurg tady v nemocnici, 548 01:05:17,167 --> 01:05:20,875 a že souhlasí s provedením operace. 549 01:05:24,250 --> 01:05:28,292 Obrázky také ukazují, že nádor 550 01:05:28,417 --> 01:05:33,083 je metastáza z plic. 551 01:05:34,167 --> 01:05:36,917 To ho činí nevyléčitelným. 552 01:05:49,292 --> 01:05:52,417 Kolik času mi tedy zbývá? 553 01:05:53,875 --> 01:05:59,458 Je velmi těžké to určit. Rakovina je jako loupání cibule. 554 01:05:59,583 --> 01:06:01,667 - Cibuli? - Ano. 555 01:06:01,792 --> 01:06:07,625 Obrázek je složitý. Záleží na výsledku operace. 556 01:06:07,750 --> 01:06:11,167 Výsledek dnešního CAT skenu vašich plic 557 01:06:11,292 --> 01:06:16,542 odhalí, zda se šíří do jiných orgánů v těle. 558 01:06:16,667 --> 01:06:20,792 Budou určovat vaši léčbu vpřed. 559 01:06:23,667 --> 01:06:28,167 Mohl bys být konkrétnější? Tohle není jen o mně. 560 01:06:29,792 --> 01:06:32,750 potřebuji... 561 01:06:32,875 --> 01:06:38,750 Potřebuji znát nejhorší možný výsledek zjistit, jak děti připravit. 562 01:06:39,875 --> 01:06:42,042 Anja... 563 01:06:42,167 --> 01:06:45,625 Všichni pacienti s rakovinou jsou jiní. 564 01:06:45,750 --> 01:06:51,625 Jsou tací, kteří odmítají čelit realitě. Je to příliš vyčerpávající. 565 01:06:51,750 --> 01:06:56,375 Dobře, ale chci to vědět. Kolik času mi zbývá? 566 01:06:59,292 --> 01:07:03,083 V nejhorším případě bych řekl tři měsíce. 567 01:07:03,208 --> 01:07:07,917 Ale doufáme v operaci vám dá víc než to. 568 01:07:17,250 --> 01:07:20,250 Je samotná operace nebezpečná? 569 01:07:20,375 --> 01:07:25,250 Všechny operace zahrnují určité riziko, zejména operace mozku. 570 01:07:25,375 --> 01:07:30,167 Chirurg je kvalifikovanější odpovědět na tu otázku. 571 01:07:34,708 --> 01:07:38,208 Můžete se oženit před operací? 572 01:07:40,792 --> 01:07:43,083 Ženatý? No ano. 573 01:07:43,208 --> 01:07:49,042 Máme nemocničního kaplana kteří mohou provádět svatby. 574 01:07:49,167 --> 01:07:54,417 Normálně, se všemi papíry, Nejsem si jistý, že by to bylo možné. 575 01:07:54,542 --> 01:07:57,458 Ale je tu prostor pro výjimky. 576 01:08:01,833 --> 01:08:04,625 Byl to návrh? 577 01:08:09,083 --> 01:08:12,583 Nechápu, proč to chceš udělat teď. 578 01:08:12,708 --> 01:08:15,417 Myslel jsem, že chceš. 579 01:08:15,542 --> 01:08:18,667 Před lety, jistě. Ale proč teď? 580 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Prostě to cítí... 581 01:08:28,750 --> 01:08:32,167 Jako když podepíšete rozsudek smrti. 582 01:08:36,000 --> 01:08:40,625 Jinak jsme mohli čekat až po operaci. 583 01:08:42,792 --> 01:08:47,542 Je to prostě správné. Je to jediná věc, která se cítí správně. 584 01:08:52,125 --> 01:08:54,875 Jestli se budeme brát... 585 01:08:55,000 --> 01:08:58,208 Oba se musíme milovat. 586 01:09:14,125 --> 01:09:16,875 Zubař. 587 01:09:18,667 --> 01:09:21,292 Ahoj? 588 01:09:22,750 --> 01:09:25,000 Právo. 589 01:09:25,125 --> 01:09:29,042 Ne, nepotřebuji schůzku. Na mých zubech nezáleží. 590 01:09:29,167 --> 01:09:31,708 Mám rakovinu v terminálním stádiu. 591 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 Můžete mě jednoduše vymazat ze svého seznamu. 592 01:09:41,708 --> 01:09:43,708 Nadechněte se. 593 01:09:43,833 --> 01:09:46,458 Zadržte dech. 594 01:09:48,125 --> 01:09:50,042 Dýchejte normálně. 595 01:09:50,958 --> 01:09:55,958 - Můžeš dýchat? - Je to jako hořící dráp kolem mé hrudi. 596 01:09:56,083 --> 01:09:59,667 Snažte se dýchat klidně a zhluboka. 597 01:09:59,792 --> 01:10:03,208 Dýchejte břichem. 598 01:10:03,333 --> 01:10:07,125 Jsi teď uvolněnější? Dýchejte břichem. 599 01:10:08,750 --> 01:10:13,208 Bude to v pohodě. Můžete to udělat. Dostanete odpovědi, které potřebujete. 600 01:10:13,333 --> 01:10:17,375 Zapojíme vás a začneme. 601 01:10:27,333 --> 01:10:29,750 Nevím. 602 01:10:29,875 --> 01:10:36,292 Nevím, co je to za léky, co to je její strach ze smrti a co je jen Anja. 603 01:10:36,417 --> 01:10:41,000 Je tak nestálá a intenzivní. 604 01:10:41,125 --> 01:10:46,958 Jako by neměla dost energie pro začátek. Nevím. 605 01:10:48,458 --> 01:10:52,292 Ano, teď je tady. musím jít. 606 01:10:52,417 --> 01:10:54,958 budu. Ahoj. 607 01:10:57,042 --> 01:10:59,167 jak to dopadlo? 608 01:11:01,417 --> 01:11:04,583 Ne příliš dobré? 609 01:11:04,708 --> 01:11:06,625 kdo to byl? 610 01:11:06,750 --> 01:11:11,167 Volám přátelům a rodině. Jako jsme se dohodli. 611 01:11:11,292 --> 01:11:13,375 To byl Frans. 612 01:11:15,208 --> 01:11:18,042 A co táta? 613 01:11:18,167 --> 01:11:22,417 On je jediný Myslím, že se musíš ozvat. 614 01:11:22,542 --> 01:11:24,625 Nemůžu to udělat. 615 01:11:26,333 --> 01:11:28,708 Dobře. 616 01:11:28,833 --> 01:11:31,625 co lidé říkají? 617 01:11:32,625 --> 01:11:36,208 No, že nevědí, co říct. 618 01:11:36,333 --> 01:11:39,625 Je jim líto vás a dětí. 619 01:11:40,250 --> 01:11:43,625 Frans mi řekl, abych řekl, že na tebe myslí. 620 01:11:44,625 --> 01:11:49,542 - To bylo vše, co musel říct? - Ne. 621 01:11:49,667 --> 01:11:55,875 Řekl, že je mu mě taky líto, musí se o všechny děti postarat sám. 622 01:12:38,792 --> 01:12:40,917 Nebyl to problém. 623 01:12:41,042 --> 01:12:45,083 Podařilo se mi odložit výroba na dobu neurčitou. 624 01:12:47,208 --> 01:12:49,500 Ahoj... 625 01:12:49,625 --> 01:12:53,542 potřebuji to vědět. Byl jsi věrný? 626 01:12:56,750 --> 01:13:01,500 Chtěl bych vědět, jestli tam byli jsme jiní, zatímco my... 627 01:13:01,625 --> 01:13:06,000 Nebylo by to nic moc, tak se mi to neboj říct. 628 01:13:08,667 --> 01:13:12,667 Ber to jako moje poslední přání. Pravdivá výměna. 629 01:13:12,792 --> 01:13:16,542 - Je to dobrý nápad? - Musí být? 630 01:13:25,542 --> 01:13:28,250 Měl jsem flirt. Úder. 631 01:13:28,375 --> 01:13:31,375 Naprosto idiotské a nesmyslné. 632 01:13:31,500 --> 01:13:35,833 Rychle hotovo a rychle zapomenuto. Před mnoha lety. 633 01:13:35,958 --> 01:13:38,458 Při práci v Německu. 634 01:13:41,958 --> 01:13:44,042 vzpomínám. 635 01:13:45,792 --> 01:13:49,208 Tvůj kousek ti poslal dárek, že? 636 01:13:50,375 --> 01:13:55,000 Nejošklivější kožená bunda všech dob. 637 01:13:55,125 --> 01:13:57,542 Kamenem omyté. 638 01:13:57,667 --> 01:14:00,208 Navrhla to sama. 639 01:14:03,500 --> 01:14:06,167 Nevěděl jsem, že to víš. 640 01:14:06,292 --> 01:14:09,708 Legrační na tom bylo, že jsem vůbec nežárlil. 641 01:14:10,625 --> 01:14:15,042 Byl jsem ponořen do Julie, mého dítěte. 642 01:14:17,583 --> 01:14:21,042 Ale co mě doopravdy přivádělo k šílenství žárlivostí, 643 01:14:21,167 --> 01:14:26,792 byla vaše práce a vaše nekonečná potřeba uznání. 644 01:14:26,917 --> 01:14:30,125 Byl to můj největší soupeř. 645 01:14:30,250 --> 01:14:37,000 Myslel jsem, že je nespravedlivé, že musíš pracovat tolik, neustále produkoval. 646 01:14:38,958 --> 01:14:41,542 Ale to už není důležité. 647 01:14:44,917 --> 01:14:47,000 Ještě něco? 648 01:14:47,125 --> 01:14:50,042 - Ještě něco k přiznání? - Ne. 649 01:14:52,417 --> 01:14:55,042 Nejsi na mě zvědavý? 650 01:15:05,000 --> 01:15:08,083 Nejsem si jistý, jestli to chci vědět. 651 01:15:09,167 --> 01:15:11,583 Můžete si odpočinout. 652 01:15:11,708 --> 01:15:15,292 Byl jsem tak věrný, až je to směšné. 653 01:15:15,417 --> 01:15:18,500 Vše, co jsem políbil, jsou krky našich dětí. 654 01:15:22,000 --> 01:15:25,625 Ale viděl jsem něco mnohem nebezpečnějšího. 655 01:15:25,750 --> 01:15:28,542 Opravdu jsem se zamiloval. 656 01:15:30,083 --> 01:15:34,458 Kdybych následoval své srdce, Teď bych tu nebyl. 657 01:15:42,167 --> 01:15:44,583 lituješ toho? 658 01:15:47,083 --> 01:15:48,667 Ne. 659 01:15:48,792 --> 01:15:51,708 Nestál by za to. 660 01:15:56,500 --> 01:15:59,417 Máme se vrátit domů k dětem? 661 01:16:01,000 --> 01:16:03,083 Ano. 662 01:16:05,625 --> 01:16:08,042 Ještě jedna věc. 663 01:16:09,125 --> 01:16:13,458 Beru zpět, co jsem řekl o tom, že si najdeš někoho jiného. 664 01:16:30,917 --> 01:16:33,208 Ahoj! 665 01:16:33,333 --> 01:16:36,125 Ahoj. Promiň, že jdeme pozdě. 666 01:16:37,833 --> 01:16:43,083 - Pomozte si těstovinami. - Bylo to vynikající. 667 01:16:44,167 --> 01:16:46,458 - Opravdu. - Díky. 668 01:16:51,167 --> 01:16:53,250 jak to dopadlo? 669 01:16:54,333 --> 01:16:56,792 Budeme se brát. 670 01:16:59,083 --> 01:17:01,167 Co se stalo? 671 01:17:02,250 --> 01:17:06,333 Anja bude mít nádor odstraněna 2. ledna. 672 01:17:06,458 --> 01:17:09,375 Musíme to udělat před tím. 673 01:17:09,500 --> 01:17:11,625 Když? 674 01:17:11,750 --> 01:17:15,250 - Silvestr. - Správně. 675 01:17:17,667 --> 01:17:20,167 Za tři dny? 676 01:17:20,292 --> 01:17:23,542 Ale ty máš narozeniny, mami. 677 01:17:23,625 --> 01:17:28,208 Takže máš narozeniny, svatba a Silvestr v jednom? 678 01:17:28,833 --> 01:17:31,417 - To bude skvělé. - Ale... 679 01:17:31,542 --> 01:17:34,250 Kde se budeš brát? 680 01:17:34,375 --> 01:17:37,000 Máme nemocničního kaplana. 681 01:17:37,125 --> 01:17:42,167 Ale nejsme si jisti, zda najdeme kostel v tak krátké době. 682 01:17:42,292 --> 01:17:47,542 - Musíte se vzít v kostele? - Buď to, nebo nemocniční kaple. 683 01:17:47,667 --> 01:17:52,542 Musí to udělat nemocniční kaplan prořezat byrokracii. 684 01:17:52,667 --> 01:17:56,375 Nebudeme se brát v nemocnici. 685 01:17:56,500 --> 01:18:00,208 - Ne. - Ale budeme mít párty? 686 01:18:00,333 --> 01:18:02,708 Samozřejmě, že uděláme párty. 687 01:18:02,833 --> 01:18:07,708 - Nemyslím si, že nás bude tolik. - Jen tvých sto nejbližších přátel. 688 01:18:07,833 --> 01:18:10,125 Vím, jak na párty. 689 01:18:10,250 --> 01:18:14,375 Ale nejsem skvělý organizátor, takže budeme potřebovat pomoc. 690 01:18:14,500 --> 01:18:18,042 29. prosince 691 01:18:24,667 --> 01:18:26,792 Ahoj. 692 01:18:29,583 --> 01:18:32,500 - Nespal jsi. - Ne. 693 01:18:33,792 --> 01:18:35,875 Tomáši! 694 01:18:38,917 --> 01:18:43,042 Setkáváme se s výzkumníkem v nemocnici Radium. 695 01:18:43,167 --> 01:18:48,208 Dal nám jen 20 minut. Tomáš si vygoogloval léčbu v USA. 696 01:18:48,333 --> 01:18:52,667 Musíme vědět co myslí si výzkumník. Tomáši! 697 01:18:52,792 --> 01:18:56,000 Je tak pomalý, že mě to přivádí k šílenství. 698 01:18:59,042 --> 01:19:03,792 Jsi si jistý, že to na tebe není moc? myslím... 699 01:19:03,917 --> 01:19:08,417 Musíte se teď vdávat? Těsně před operací? 700 01:19:09,625 --> 01:19:12,375 Kdy to mám jinak udělat? 701 01:19:12,500 --> 01:19:17,083 co myslíš? S mojí svatbou a narozeniny ve stejný den, 702 01:19:17,208 --> 01:19:20,875 budeš si na mě muset vzpomenout jen jednou za rok. 703 01:19:22,208 --> 01:19:25,250 A dostanete i ohňostroj. 704 01:19:36,333 --> 01:19:38,417 Musíme odejít. 705 01:19:57,333 --> 01:20:00,167 Jsme o patnáct minut dříve. 706 01:20:12,250 --> 01:20:17,042 Musím přiznat, že jsi zajímavý případ se složitými problémy. 707 01:20:17,167 --> 01:20:21,542 Zda a jak se k někomu chovat s vaší diagnózou. 708 01:20:21,667 --> 01:20:26,125 Většina pacientů s rakovinou plic v těchto dnech jsou řidiči kamionů. 709 01:20:26,250 --> 01:20:30,292 Až na toho zvláštního právníka, že? 710 01:20:30,417 --> 01:20:35,292 Posaďme se tam. Je to příliš daleko, abych se vrátil do své kanceláře. 711 01:20:37,708 --> 01:20:42,167 Jak už jistě víte, ve vašem případě neexistuje žádný lék. 712 01:20:42,833 --> 01:20:47,208 Jediné, co víme jistě, je to zemřeš na tuto rakovinu. 713 01:20:47,333 --> 01:20:52,292 Moje rada je neztrácet čas hledání zázračných léků v zahraničí. 714 01:20:52,417 --> 01:20:57,292 Neexistují. Nebo alternativní léčba bez prokázaného účinku. 715 01:20:57,417 --> 01:21:02,458 Nebo brutální život prodlužující léčba což sníží kvalitu 716 01:21:02,583 --> 01:21:05,042 života, který ti zbývá. 717 01:21:05,167 --> 01:21:09,042 Myslím, že všechny moje mezinárodní kolegové by souhlasili. 718 01:21:13,708 --> 01:21:16,875 Co byste dělali, kdybyste to byli vy? 719 01:21:19,875 --> 01:21:24,708 Asi se to snadno řekne když nejste v této situaci. 720 01:21:24,833 --> 01:21:29,125 Nemyslím si, že bych bojovala. Zkusil bych si užívat života, 721 01:21:29,250 --> 01:21:32,167 s vínem, dobrým jídlem. 722 01:21:32,292 --> 01:21:37,958 Buď s mou rodinou. děti, ty čtyři týdny, které zbývají. 723 01:21:38,083 --> 01:21:44,875 Místo čtyř měsíců o samotě v bolestech život prodlužující léčba v americké nemocnici. 724 01:21:45,000 --> 01:21:47,958 To bych udělal já. 725 01:21:55,083 --> 01:21:57,833 To byla celkem jasná zpráva. 726 01:21:57,958 --> 01:22:01,375 Nemá cenu hledat zázračný lék. 727 01:22:02,167 --> 01:22:06,292 Toho blázna jste se nemusel ptát co by udělal. 728 01:22:12,000 --> 01:22:17,500 - Chtěl jsi vědět všechno. - Neumíráš. Nesmíš se ptát. 729 01:22:26,250 --> 01:22:28,417 Tento je k dispozici. 730 01:22:31,292 --> 01:22:35,917 Vlastně jsme navrhli k sobě několikrát. 731 01:22:36,917 --> 01:22:41,833 Ale Tomáš byl stále ženatý poprvé. Pak se oddělil. 732 01:22:41,958 --> 01:22:46,167 Chtěli jsme mít děti. Pak jsme se přestěhovali. 733 01:22:46,292 --> 01:22:48,917 A měl více dětí. 734 01:22:49,042 --> 01:22:54,125 A práce, spousta práce. A nemocní rodiče. 735 01:22:55,208 --> 01:22:59,917 Pak byla chvíle, kdy oba jsme se chtěli vzít. 736 01:23:00,042 --> 01:23:05,208 Ale Tomáš chtěl velkou svatbu, a chtěl jsem malý. 737 01:23:05,333 --> 01:23:11,583 Takže jsme se nikdy nedokázali dohodnout. nebo spíše, před mnoha lety jsme si stanovili datum. 738 01:23:11,708 --> 01:23:15,083 Pak Tomáš dostal práci na nějakém projektu. 739 01:23:16,792 --> 01:23:20,083 No, nemůžu si vzpomenout. 740 01:23:20,208 --> 01:23:26,042 Vždycky něco bylo. Potřeby někoho vždy stály v cestě. 741 01:23:26,167 --> 01:23:32,125 Než vše zkyslo, a my už jsme nevěděli, jestli se chceme. 742 01:23:32,250 --> 01:23:37,917 Ale rozhodli jsme se zkusit to trochu déle. To bylo minulé Vánoce. Pak jsem onemocněl. 743 01:23:38,042 --> 01:23:41,917 Pak jsem se vzpamatoval a pak se vrátil. A jsme tady. 744 01:23:50,667 --> 01:23:56,250 - Mohli bychom se vzít v kostele? - Na Silvestra? To nebude snadné. 745 01:23:56,375 --> 01:24:01,083 Protože si nemyslím, že Anja se chce vdávat v nemocnici. 746 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 Možná bychom našli kapli? 747 01:24:03,958 --> 01:24:07,792 Nebude nás tolik. Možná třicet lidí. 748 01:24:07,917 --> 01:24:13,000 Zkusím zatáhnout za nitky. Ale nemůžu nic slíbit. 749 01:24:13,125 --> 01:24:16,458 Ozvu se, až budu vědět víc. 750 01:24:16,583 --> 01:24:20,708 - Zavolám vám, jakmile to bude možné. - Děkuji. 751 01:24:30,667 --> 01:24:36,125 Jak šílené to bylo? Neptal se jedna jediná otázka o tom, kdo jsme. 752 01:24:36,250 --> 01:24:39,500 Možná nedostal příležitost. 753 01:24:41,667 --> 01:24:47,167 Nepotřebuje znát všechny podrobnosti náš život, abychom provedli svatební obřad. 754 01:24:47,292 --> 01:24:50,667 - Podrobnosti? - Možná na tom nezáleží. 755 01:24:52,458 --> 01:24:56,708 Myslím, že nás popisuješ ošuntělým způsobem. 756 01:24:56,833 --> 01:25:02,958 Maluješ náš život jako úplný grind. Tak si to nepamatuju. 757 01:25:05,500 --> 01:25:08,208 Tak jak si to pamatuješ? 758 01:25:08,333 --> 01:25:12,625 Nevím, co vidíš, Tomáši. Dejte mi nějaké nové obrázky. 759 01:25:14,667 --> 01:25:19,333 - Tohle nám nedělej. - Nežili jsme stejný život. 760 01:25:19,458 --> 01:25:22,875 Život není... Není dokonalý. 761 01:25:29,958 --> 01:25:35,500 Po celou dobu jsi mluvil o odchodu. Ale nikdy jsem tě nechtěl opustit. 762 01:25:35,625 --> 01:25:39,458 Není snadné být tam, kde jsi teď. 763 01:25:39,583 --> 01:25:42,583 Ale právě teď jsi prostě nemilosrdný. 764 01:26:01,208 --> 01:26:04,583 30. prosince 765 01:26:05,125 --> 01:26:07,375 - Palačinka? - Ano, prosím. 766 01:26:10,250 --> 01:26:13,625 - To je vaše třetí. - Ne, to je moje druhá. 767 01:26:13,750 --> 01:26:17,250 - Jste si jistý? - Měl jsem jednu, pak tuhle. 768 01:26:17,375 --> 01:26:20,292 Uklidni se, udělám další. 769 01:26:26,500 --> 01:26:30,208 Veru? Byli byste? moje družička, s Arthurem? 770 01:26:33,458 --> 01:26:35,667 rád bych. 771 01:26:40,292 --> 01:26:43,500 Ale co mám dělat? 772 01:26:45,042 --> 01:26:48,000 Jít za tebou a držet si závoj? 773 01:26:49,625 --> 01:26:51,708 To bych nevěděl. 774 01:27:00,292 --> 01:27:02,958 Ale vezmeš si bílé šaty? 775 01:27:08,500 --> 01:27:10,333 Dobrý. 776 01:27:28,333 --> 01:27:32,792 Takhle to vypadá, klíč od domu Božího. 777 01:27:46,125 --> 01:27:48,458 co myslíš? 778 01:27:48,583 --> 01:27:51,000 Je tu mrazivá zima. 779 01:27:51,125 --> 01:27:53,458 Příliš velké. Chybí duše. 780 01:27:56,000 --> 01:27:58,500 To je vše, co se nabízí. 781 01:28:00,042 --> 01:28:03,542 Raději se vdám venku na hřbitově. 782 01:28:06,000 --> 01:28:12,250 Je to jednodušší, než to vypadá na věšáku. Je to krásné. Musíte to vyzkoušet. 783 01:28:17,625 --> 01:28:20,292 Můžete to zkusit. 784 01:28:24,333 --> 01:28:30,125 Tady je zrcadlo. Můžete si stoupnout na tuto krabici a uvidíte. 785 01:29:08,167 --> 01:29:10,792 je ti špatně? 786 01:29:10,917 --> 01:29:13,000 Ano. 787 01:29:16,500 --> 01:29:19,333 Možná byste si měli vzít Vival? 788 01:29:24,417 --> 01:29:26,708 Nechal jsem je doma. 789 01:29:43,708 --> 01:29:48,167 - Anja? co tady děláš? - Ahoj. 790 01:29:49,250 --> 01:29:51,583 Ahoj. 791 01:29:51,708 --> 01:29:55,250 Ahoj. Dostal jsem vaši zprávu. 792 01:29:55,375 --> 01:29:59,125 - Zítra jsem celý tvůj. - Už jsi doma? 793 01:29:59,250 --> 01:30:04,125 Jen musím něco přinést. Tomáš čeká v autě. Ahoj, Fransi. 794 01:30:06,333 --> 01:30:11,167 Ani si neumím představit, jaké to je být tebou právě teď. 795 01:30:11,292 --> 01:30:15,875 - Ahoj kluci. Jen musím něco přinést. - Nekoukej do mého pokoje. 796 01:30:16,000 --> 01:30:18,417 Je to tajemství! 797 01:30:18,542 --> 01:30:22,458 Maminka? co děláš doma? 798 01:30:22,583 --> 01:30:27,333 Jen jsem se musel o něco postarat než půjdeme do nemocnice. 799 01:30:30,083 --> 01:30:35,250 - Proč tam nejsi s ostatními? - Rozčilují se. 800 01:30:35,375 --> 01:30:38,875 Jako by to byla úplně obyčejná svatba. 801 01:30:44,500 --> 01:30:47,333 Ale ty jsi moje máma. 802 01:30:47,458 --> 01:30:51,667 Musím utéct, Julie. Dozvíme se výsledky. 803 01:30:51,792 --> 01:30:54,542 Nemůžu jít s tebou? 804 01:30:54,667 --> 01:30:57,083 Obávám se, že ne. 805 01:31:08,542 --> 01:31:10,667 Ahoj. 806 01:31:14,667 --> 01:31:17,375 Anja... 807 01:31:17,500 --> 01:31:22,000 Vaše CT snímky jsou čisté. Žádné metastázy v plicích. 808 01:31:26,208 --> 01:31:28,542 Anja? 809 01:31:28,667 --> 01:31:32,083 Podívejme se. myslím... 810 01:31:32,208 --> 01:31:35,917 Chyť ji. Pojď sem. 811 01:31:36,667 --> 01:31:41,292 Zhluboka se nadechněte. Dobře? Vezmi mě za ruku. Dýchat. 812 01:31:41,417 --> 01:31:46,083 Chirurg ti měl říct, ale prostě jsem se nemohla dočkat. 813 01:31:56,083 --> 01:31:58,333 Ano. 814 01:31:58,458 --> 01:32:00,708 Ne, ne. 815 01:32:00,833 --> 01:32:04,667 Je starší než já, ale já jsem ten, kdo je nemocný. 816 01:32:06,417 --> 01:32:08,500 Budeme se brát. 817 01:32:29,333 --> 01:32:33,833 Hej, už to nechci vědět kolik času si myslí, že mi zbývá. 818 01:32:33,958 --> 01:32:37,667 Takže se ptát nebudu. 819 01:32:38,458 --> 01:32:42,750 Můžeš sedět tady. Na lavičce je pro tebe místo. 820 01:32:45,875 --> 01:32:50,167 Promiň, že jsem ti volal domů o prázdninách. 821 01:32:50,292 --> 01:32:56,458 S tím si nedělej starosti. Není to těžké pochopit ve vaší situaci. Dobře. 822 01:32:56,583 --> 01:33:00,750 Předpokládám, že ti není dobře, ale jak tě teď bolí hlava? 823 01:33:00,875 --> 01:33:04,000 Je to lepší nebo horší než předtím? 824 01:33:04,125 --> 01:33:06,542 - Je to lepší. - Dobře. 825 01:33:06,667 --> 01:33:12,875 Co teď udělám, je vysvětlit co se stane během operace. 826 01:33:13,000 --> 01:33:17,208 Takže nebudete muset spekulovat. Takže to budete vědět oba. 827 01:33:19,542 --> 01:33:25,458 Zde jsou snímky z magnetické rezonance z 23. prosince. 828 01:33:25,583 --> 01:33:30,417 A právě zde se metastáza nachází. 829 01:33:30,542 --> 01:33:36,583 Na obrázku je to vpravo, ale je to tak v zadní části vaší levé hemisféry. 830 01:33:36,708 --> 01:33:38,708 A... Mohu se tě dotknout? 831 01:33:38,833 --> 01:33:45,125 Vstoupíme 20 cm řezem v zadní části tvé hlavy, 832 01:33:45,250 --> 01:33:50,292 až sem, k odstranění metastázy. 833 01:33:50,417 --> 01:33:55,458 Šedivá, tmavá oblast tady kolem, to je edém, tekutina. 834 01:33:55,583 --> 01:34:02,042 Nyní by měl být podstatně menší v důsledku léčby Medrolem. 835 01:34:02,167 --> 01:34:08,208 Pokud je operace úspěšná, výsledky CAT skenu vašich plic 836 01:34:08,333 --> 01:34:12,000 nám může poskytnout důvod k provedení PET skenu 837 01:34:12,125 --> 01:34:16,750 zjistit, jestli se to rozšířilo do jakékoli jiné oblasti ve vašem těle. 838 01:34:17,583 --> 01:34:20,208 Vše ale závisí na operaci. 839 01:34:21,292 --> 01:34:24,792 Mohu se zeptat? 840 01:34:24,917 --> 01:34:26,625 Ano. 841 01:34:26,750 --> 01:34:31,917 Jaké je riziko operace kromě samotné metastázy? 842 01:34:32,042 --> 01:34:36,500 V horším případě operace může poškodit zrakovou kůru 843 01:34:36,625 --> 01:34:41,833 a vaše periferní vidění trvale. Nebudete moci řídit. 844 01:34:41,958 --> 01:34:46,708 nepotřebuji. Ale já nechci být zombie nevěsta. Musím spát. 845 01:34:46,833 --> 01:34:53,083 Chci být sám sebou. Všechno, co teď chci je prospat jednu celou noc! 846 01:34:53,208 --> 01:34:56,708 Mohu prosím vystoupit z Medrolu? 847 01:34:56,833 --> 01:35:03,375 Nemůžete jít na nulu, ale pokud se rozpůlíte dávku Medrolu, budete lépe spát. 848 01:35:04,458 --> 01:35:09,042 - Děkuji. - Snížení může vést k depresi. 849 01:35:09,167 --> 01:35:14,750 Tak se ujistěte, že nezačíná mluvit nesmysly před operací. 850 01:35:14,875 --> 01:35:17,917 - "Nesmysl"? -To se asi nestane. 851 01:35:18,042 --> 01:35:24,292 Vysoké dávky však mohou vyvolat psychózu. Na základě toho, co teď vidím a slyším, 852 01:35:24,417 --> 01:35:28,375 měla by okamžitě snížit dávku na polovinu. 853 01:35:36,208 --> 01:35:39,583 Tohle byly svatební šaty mé matky. 854 01:35:45,667 --> 01:35:47,500 Nechal jsem si to. 855 01:35:50,417 --> 01:35:53,083 Díky, Veru, ale ne. 856 01:35:56,583 --> 01:36:00,333 Chci nosit své vlastní šaty. Ten tmavě zelený. 857 01:36:02,000 --> 01:36:04,625 Je to příliš ponuré. 858 01:36:04,750 --> 01:36:07,208 Ne. 859 01:36:07,333 --> 01:36:10,417 Je tma, ne černá jako na pohřbu. 860 01:36:29,833 --> 01:36:32,750 Veru... 861 01:36:32,875 --> 01:36:34,708 omlouvám se. 862 01:36:36,750 --> 01:36:41,125 Nejsi ten, kdo mě má utěšovat. 863 01:36:56,625 --> 01:37:00,375 Snížili jste dávku Medrolu na polovinu? 864 01:37:03,500 --> 01:37:06,708 - A vzal si prášek na spaní? - Ano. 865 01:37:09,333 --> 01:37:12,583 Teď musíš spát. 866 01:37:13,958 --> 01:37:17,750 Musíš se do zítřka vyspat, aby byl dobrý den. 867 01:37:24,167 --> 01:37:27,500 Silvestr 868 01:37:50,958 --> 01:37:54,125 Hurá, hurá, hurá! 869 01:37:54,250 --> 01:37:57,208 Všechno nejlepší k narozeninám! 870 01:38:00,500 --> 01:38:02,500 Všechno nejlepší, mami. 871 01:38:05,833 --> 01:38:09,417 Co bys chtěla, Anjo? Francouzský toast, jogurt? 872 01:38:09,542 --> 01:38:12,208 Nemám takový hlad, ale díky. 873 01:38:12,750 --> 01:38:16,625 Ale chceš šálek Veriny luxusní kávy? 874 01:38:16,750 --> 01:38:19,083 Děkuju. 875 01:38:19,833 --> 01:38:21,917 Všechno nejlepší k narozeninám. 876 01:38:26,542 --> 01:38:30,375 Prospal jsi celou noc. Jako poleno. 877 01:38:30,500 --> 01:38:34,375 - Opravdu? - Vypadáš odpočatě. 878 01:38:37,250 --> 01:38:40,458 Moje baterie jsou vybité. 879 01:38:42,875 --> 01:38:44,875 Anjo, už musím jít. 880 01:38:45,000 --> 01:38:48,417 Arthur tě tady vyzvedne za dvě hodiny. 881 01:38:49,708 --> 01:38:51,833 Kam jde máma? 882 01:38:53,167 --> 01:38:58,458 - Máme pro mámu tajné plány. - Nesnáším tajemství. 883 01:38:58,583 --> 01:39:00,667 umím si to představit. 884 01:39:19,458 --> 01:39:25,667 Nebudou to bílé šaty, Julie. zkusil jsem to získat jeden, ale nevyšlo to. 885 01:39:27,417 --> 01:39:29,875 To není tak důležité. 886 01:39:30,958 --> 01:39:33,042 není. 887 01:39:35,083 --> 01:39:38,500 - Jsi zklamaný? - Vy ne? 888 01:39:38,625 --> 01:39:40,958 Ne. 889 01:39:41,083 --> 01:39:44,125 Možná to není taková svatba. 890 01:39:45,167 --> 01:39:48,375 Neříkám, že je to broková svatba. 891 01:39:48,500 --> 01:39:50,500 jen... 892 01:39:56,542 --> 01:40:01,000 - Jsi nervózní? - Anja? Telefonní hovor. 893 01:40:05,667 --> 01:40:09,042 - Je to Arthur? - Ne, neznámé číslo. 894 01:40:11,042 --> 01:40:13,125 Ahoj? 895 01:40:17,500 --> 01:40:21,042 Myslím, že jsme spolu dříve nemluvili. 896 01:40:22,083 --> 01:40:25,833 Možná bys měl mluvit sám Tomášovi? Tomáši! 897 01:40:27,292 --> 01:40:29,083 Chápu. 898 01:40:35,750 --> 01:40:41,375 Děkuji, ale to stačí. Už jsem to udělal dohodl termín s operujícím chirurgem. 899 01:40:43,375 --> 01:40:46,042 Jde o můj život, ne o tvůj. 900 01:40:52,333 --> 01:40:57,792 Máte nějakou dohodu s šíleným chirurgem jménem Ulseth? 901 01:40:57,917 --> 01:41:01,625 Říká, že jste souhlasil, že operaci provede. 902 01:41:01,750 --> 01:41:06,042 Mluvili jsme neformálně po telefonu když jsem dělal výzkum. 903 01:41:06,167 --> 01:41:12,292 - Bylo to dřív, než jsem věděl, že je to funkční. - Rozkousal mě, že jsem skákal ve frontě. 904 01:41:12,417 --> 01:41:15,917 Řekl, že na načasování nezáleží protože není žádná naděje. 905 01:41:16,042 --> 01:41:19,625 Můj bože, jak to může říct? 906 01:41:19,750 --> 01:41:24,917 Anjo, na ničem jsem se nedomluvil s tím poníženým chirurgem. 907 01:41:31,000 --> 01:41:33,125 Mám nervozitu. 908 01:41:36,208 --> 01:41:39,083 S Verou o svatbách nic nevíme. 909 01:41:39,208 --> 01:41:43,833 - Jsi jediný, kdo má nějaké zkušenosti. - Už je to nějaký čas. 910 01:41:46,500 --> 01:41:50,375 Byly mi čtyři roky naposledy se Tomáš oženil. 911 01:41:52,333 --> 01:41:55,750 - Půjdeme? - Ano. 912 01:41:55,875 --> 01:42:01,042 Google říká, že by to ženich neměl vidět nevěsta, dokud nepřijde uličkou. 913 01:42:01,167 --> 01:42:03,458 My se o ni postaráme. 914 01:42:03,583 --> 01:42:06,667 - Postarej se o sebe. - Díky. 915 01:42:25,083 --> 01:42:28,292 Přemýšleli jste o tom, jak to chcete? 916 01:42:31,875 --> 01:42:34,458 Máš opravdu úžasné vlasy. 917 01:42:36,583 --> 01:42:40,000 Ahoj. Konečně jsem pro tebe našel něco bílého. 918 01:42:40,125 --> 01:42:43,417 Nebo spíš pro Julii. 919 01:42:43,542 --> 01:42:46,667 Obchod opravdu nebyl otevřený. Podívejte! 920 01:42:46,792 --> 01:42:49,875 - Není to krásné? - Velmi. Díky. 921 01:42:51,167 --> 01:42:56,917 Tomáš je dole s Fransem, který chce říct ahoj. Nevěděl, že je nejlepší muž. 922 01:42:57,042 --> 01:42:59,250 - Jsou teď tady? - Ano. 923 01:43:01,208 --> 01:43:05,917 Ano. Tomáš... Chtěl se ostříhat. 924 01:43:07,375 --> 01:43:13,875 Všechny ostatní kadeřnictví jsou zavřené, tak mám schůzku pro vás oba. 925 01:43:14,000 --> 01:43:17,625 - Je to na domě. - Děkuji. 926 01:43:17,750 --> 01:43:20,583 Ahoj. Jak se má nevěsta? 927 01:43:36,000 --> 01:43:37,833 Anja... 928 01:43:38,833 --> 01:43:45,542 Neslyšel jsi, co Arthur řekl? ty jsi měl mě nechat na pokoji až do kostela. 929 01:43:45,667 --> 01:43:50,875 Copak nevidíš, že na to všechno je příliš pozdě, celé tohle směšné nastavení? 930 01:43:51,000 --> 01:43:55,292 Chtělo to pro vás rozsudek smrti? zapomenout na sebe, 931 01:43:55,417 --> 01:43:59,083 a najednou dělat všechno správně? 932 01:43:59,208 --> 01:44:02,000 Teď, když už je po všem? 933 01:44:03,542 --> 01:44:08,708 Jak můžu jít uličkou aniž bych si myslel, že je to můj vlastní pohřeb? 934 01:44:12,083 --> 01:44:16,375 Byl jsem takový zbabělec. Měl jsem tě opustit už dávno. 935 01:44:16,500 --> 01:44:19,250 Ale byl jsem příliš vyčerpaný. 936 01:44:19,375 --> 01:44:24,542 Ty a děti mě sežrali zaživa. 937 01:44:25,083 --> 01:44:29,750 A teď jsem uvízl tady, cítit se jako nevděčný blázen. 938 01:44:29,875 --> 01:44:32,958 Nedokážu od vás nic přijmout. 939 01:44:48,875 --> 01:44:51,292 nechceš? 940 01:46:34,708 --> 01:46:37,000 Anja... 941 01:46:37,125 --> 01:46:39,125 Ano. 942 01:47:55,083 --> 01:48:02,042 Milost vám a pokoj od Boha našeho Otce a Pána Ježíše Krista. 943 01:48:02,667 --> 01:48:08,292 Milá Anja a Tomáši. Přišel jsi sem vstoupit do manželství. 944 01:48:08,417 --> 01:48:11,542 Sešli jsme se, abychom oslavili s... 945 01:48:55,750 --> 01:49:01,000 ...mít a držet, k lepšímu, pro horší, pro bohatší, pro chudší, 946 01:49:01,125 --> 01:49:03,375 dokud se smrt nerozdělíš? 947 01:49:03,500 --> 01:49:05,583 já ano. 948 01:50:14,750 --> 01:50:19,083 Děkuju. Moc vám všem děkuji. 949 01:50:19,208 --> 01:50:21,292 Hovno! 950 01:50:29,833 --> 01:50:31,917 Ahoj, Isaku. 951 01:50:51,042 --> 01:50:58,000 Asi před dvaceti lety, Viděl jsem dva lidi, jak se do sebe zamilovali. 952 01:50:59,000 --> 01:51:03,583 Něco, co oba zúčastnění popřeli. 953 01:51:05,333 --> 01:51:11,042 Ale byl jsem přesvědčen, že spolu měli poměr. 954 01:51:11,167 --> 01:51:16,458 I když jsem si byl také jistý brzy by to přeskočilo. 955 01:51:16,583 --> 01:51:19,500 Nebyl jsem jediný, kdo si to myslel. 956 01:51:25,208 --> 01:51:29,583 Jejich láska se zdála nemožná. A já... 957 01:51:29,708 --> 01:51:32,875 Zdá se, že si pamatuji, že ty, Anja... 958 01:51:34,542 --> 01:51:39,208 To jsi se vztekal zamiloval jsi se do Tomáše. 959 01:51:39,333 --> 01:51:42,375 Vůbec to nevyhovovalo tvým plánům. 960 01:51:43,333 --> 01:51:48,792 Ale nikdy to nebylo evidentnější že jste souzeni jeden pro druhého. 961 01:51:55,000 --> 01:51:57,083 Ne, co to...? 962 01:51:59,250 --> 01:52:01,333 Sakra. Právo. 963 01:52:01,458 --> 01:52:03,708 Vezmeme to shora. 964 01:52:03,833 --> 01:52:06,917 Toto je můj dárek pro vás. 965 01:52:09,583 --> 01:52:11,917 Můžete to začít hned. 966 01:52:21,917 --> 01:52:26,250 Moje přemítání a smutné písně jsou pryč 967 01:52:26,375 --> 01:52:30,625 Nikdy mi nepomohli nic udělat 968 01:52:34,375 --> 01:52:38,375 Všechna dobrá vůle a láska na světě 969 01:52:38,500 --> 01:52:42,708 Je to, co je potřeba pro moji malou holčičku 970 01:52:44,833 --> 01:52:49,583 Mám jen křičet? Pomohlo by to? 971 01:52:49,708 --> 01:52:54,458 Když zavřu oči, vidím sebe 972 01:52:57,708 --> 01:53:02,125 V akrobatické, euforické výši 973 01:53:02,250 --> 01:53:05,583 Míří, aby viděl můj 974 01:53:05,708 --> 01:53:07,750 Roztomilý koláč 975 01:53:15,708 --> 01:53:20,000 Nikdy vám neuniknou staré dobré lži 976 01:53:20,125 --> 01:53:24,500 Budeme se líbat, dokud Ježíš nebude plakat 977 01:53:28,000 --> 01:53:32,000 Bojíte se, že je to příliš daleko 978 01:53:32,125 --> 01:53:36,292 Jak rychle poběžím, to nikdy nevíš 979 01:53:38,708 --> 01:53:43,333 Kdybys mi dal přednost 980 01:53:43,458 --> 01:53:47,792 Udělil bych ti přístup každý den 981 01:53:47,917 --> 01:53:53,458 A můžu se usmívat Beat up sám 982 01:53:53,583 --> 01:53:56,917 Mám divadlo 983 01:53:57,042 --> 01:53:59,875 Když nic jiného 984 01:54:00,917 --> 01:54:05,625 Když mi vás všechny přivedete 985 01:54:05,750 --> 01:54:08,500 Stále nesnesitelné 986 01:54:10,583 --> 01:54:13,042 Mé srdce je rozděleno na dvě části 987 01:54:15,125 --> 01:54:17,625 Z romantiky se mi dělá špatně 988 01:54:31,958 --> 01:54:36,083 - Nevím, co říct. - A co "Šťastný nový rok"? 989 01:54:37,083 --> 01:54:42,125 Musím to říct. Doufám v to nejlepší. Ale budu tady, když budu potřeba. 990 01:54:42,250 --> 01:54:45,167 Připraveni postarat se o děti. 991 01:54:54,833 --> 01:54:59,833 To jsem neměl říkat. Ale nemůžu na to přestat myslet. 992 01:55:01,500 --> 01:55:05,458 Děkuji, Vero, ale děti mají otce. 993 01:55:42,958 --> 01:55:45,042 Julie? 994 01:55:57,042 --> 01:55:59,875 Nevěděl jsem, že existuješ. 995 01:56:09,625 --> 01:56:13,708 Kéž bych tě mohl vzít s sebou v posmrtném životě. 996 01:56:15,583 --> 01:56:18,958 Nový rok 997 01:56:23,917 --> 01:56:27,542 Snažím se představit si, kdo jsi byl. 998 01:56:29,708 --> 01:56:34,042 Proč jsi nám to neřekl o něčem z toho dříve? 999 01:56:34,167 --> 01:56:37,583 Je toho tolik, co jsem nevěděl. 1000 01:56:38,583 --> 01:56:42,417 Všechna ta tajemství, než jsem se narodil. 1001 01:56:46,083 --> 01:56:49,083 Všichni dospělí byli tak odlišní. 1002 01:56:52,625 --> 01:56:55,875 Přímější, než jsem kdy viděl. 1003 01:57:02,000 --> 01:57:03,875 Alespoň vy dva. 1004 01:57:07,500 --> 01:57:09,583 Jak jinak? 1005 01:57:11,000 --> 01:57:15,375 Nevěděl jsem, že můžeš být tak milující jeden druhého. 1006 01:57:16,833 --> 01:57:21,042 Jako jsem nikdy předtím neviděl. myslím... 1007 01:57:21,167 --> 01:57:24,083 Možná jednou, jednoho léta, před věky. 1008 01:57:30,000 --> 01:57:32,542 Stejně jako dvě děti. 1009 01:57:34,250 --> 01:57:37,625 2. ledna 1010 01:58:18,750 --> 01:58:21,083 Jen chvilku. 1011 01:58:23,250 --> 01:58:27,583 Tam. Obávám se, že nemůžete vstoupit operační sál. 1012 01:58:28,667 --> 01:58:31,500 Budu tady, až se probudíš. 1013 02:04:55,125 --> 02:04:57,708 Titulky: Erik Grønvold