1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
జాన్:<i> ఇది సులభం కాదు</i>
<i>నిర్దిష్ట విషయాలను అధిగమించడానికి.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు</i>
<i>ఎవరైనా చేయగలరు.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(కామెట్ శకలాలు హూషింగ్)
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>ముఖ్యంగా ఇది...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(లౌడ్ పేలుడు)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(పేలుడు)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>ప్రపంచంలో 75%, బహుశా ఎక్కువ.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>మాకు ఇంకా తెలియదు.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>పోయింది.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(పేలుడు)
-(జ్వాలలు గర్జిస్తున్నాయి)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(నిరసనకారులు అరుపులు)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>ప్రభావం నుండి ఐదు సంవత్సరాలు,</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>కానీ క్లార్క్</i>
<i>ఇంకా మాతో పూర్తి కాలేదు.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>మన కక్ష్యలో చిక్కుకున్న శకలాలు,</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>హెచ్చరిక లేకుండా మమ్మల్ని కొట్టడం.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>మేము పునర్నిర్మించడానికి ప్రయత్నించాము,</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>కానీ ప్రపంచం సిద్ధంగా లేదు.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>-మమ్మల్ని తిరిగి లోపలికి బలవంతం చేస్తోంది.</i>
-(పేలుడు ప్రతిధ్వనులు)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>రేడియేషన్ హిట్</i>
<i>ప్రతిచోటా విభిన్నంగా.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>చాలా ప్రదేశాలు కాలిపోయాయి.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>ఇతరులు, మేము చేయని కారణాల వలన</i>
<i>అర్థం చేసుకోండి, పచ్చగా ఉండిపోయింది.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>జీవితం, ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడం</i>
<i>కాలుష్యం ద్వారా.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(శకలాలు రోరింగ్)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(పేలుళ్లు)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>మా బంకర్ పట్టుకొని ఉంది.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాము.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>ఇది సులభం కాదు</i>
<i>భూగర్భంలో నివసిస్తున్నారు.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>కానీ మనకు వీలైనప్పుడు ఆనందాన్ని పొందుతాము.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>కలిసి.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(విండ్ గస్టింగ్)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(రంబ్లింగ్)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(ముసుగు ద్వారా భారీ శ్వాస)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
జాన్: మైక్రోఫోన్ తనిఖీ.
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
ప్రధాన ఆకుపచ్చ:
<i>లౌడ్ అండ్ క్లియర్, జాన్.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
జాన్: నేను మేల్కొన్న విషయం మీకు తెలుసు
ఈరోజు గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(రంబ్లింగ్)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
మేజర్ గ్రీన్:<i> ఇది విందాం.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
జాన్: బిస్కెట్లు మరియు గ్రేవీ.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
మేజర్ గ్రీన్: (చకిల్స్)
<i>మంచిది.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>నేను నా ఎడమ చేతిని వ్యాపారం చేస్తాను</i>
<i>తగిన కప్పు కాఫీ కోసం.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
జాన్: పెక్‌మ్యాన్స్ డైనర్
అత్యుత్తమంగా చేసింది.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
వీధికి అడ్డంగా
పీడ్‌మాంట్ పార్క్ నుండి.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
ఒకదాని కోసం నడవండి
ఆ వేసవి కచేరీలలో.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
నీలి ఆకాశం, గడ్డి, ప్రజలు.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
బీరు.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
ప్రధాన ఆకుపచ్చ:
<i>స్వర్గంలా ఉంది.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
ఓహ్, అది.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
యేసు.
మరో చీలిక తెరుచుకుంది.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
మేజర్ గ్రీన్:<i> మరిన్ని లావా?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
జాన్: అవును, మరియు వారు ఉన్నారు
పెద్దదవుతోంది.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(రంబ్లింగ్)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
సరే, మనకు దొరికినట్లుంది
కొన్ని లైఫ్ బోట్లు.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
మరియు మరొక దెయ్యం ఓడ.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
ఒక విధ్వంసకుడు.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
మేజర్ గ్రీన్:<i> బాగుంది.</i>
<i>ఈరోజు అదృష్టంగా భావిస్తున్నారా?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
జాన్: ఎల్లప్పుడూ. నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
లైఫ్ బోట్లతో,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
అక్కడ ఏముందో చూడండి.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
ప్రధాన ఆకుపచ్చ:
<i>అదృష్టం ఉంది.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
విధ్వంసకానికి వెళుతోంది.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
మేజర్ గ్రీన్:<i> మేము చూస్తున్నాము</i>
<i>తీరంలో ఏర్పడే పీడన తుఫాను,</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>కానీ అది కనిపిస్తుంది</i>
<i>మీకు కొంచెం సమయం ఉంది.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
జాన్: నేను చుట్టూ తిరగను.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(మెటాలిక్ క్రీకింగ్)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(గుంతులు, దగ్గు)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(టూల్స్ క్లాంకింగ్)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
జాక్‌పాట్.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(హింగ్స్ క్రీక్స్)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
వంతెనలోకి ప్రవేశిస్తోంది.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
ఓహ్, నేను మరొకదాన్ని కనుగొన్నాను.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
మేజర్ గ్రీన్:<i> అది ఏమిటి, జాన్?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(SIGHS) సిబ్బంది.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
మేజర్ గ్రీన్:<i> షిట్.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(దగ్గు)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(గ్యాస్పింగ్)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(దగ్గు)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(రాట్లింగ్)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-మేజర్ గ్రీన్:<i> జాన్...</i>
-(రేడియో జోక్యం)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>జాన్, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>
<i>జాన్, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>ఆ తుఫాను ఇప్పుడే వచ్చింది</i>
<i>మీ కోసం కుడివైపు మలుపు.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>మీరు అక్కడ నుండి బయటపడటం మంచిది</i>
<i>ఇప్పుడు మరియు ఇక్కడకు తిరిగి రండి!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
నా దారిలో.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
ఇప్పుడు ఓడ నుండి నిష్క్రమిస్తున్నారు.
నాకు ఎంత సమయం ఉంది?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
మేజర్ గ్రీన్:<i> ఏదీ లేదు.</i>
<i>ఇది మీ పైనే ఉంది.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(థండర్ రంబ్లింగ్)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(క్రాకింగ్)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు) రండి...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
నేను దానికంటే ముందున్నాను,
కానీ అది పొందుతోంది.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
షిట్, బేస్...
ఇది వేగంగా వస్తోంది!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
మేజర్ గ్రీన్:<i> జాన్!</i>
<i>జాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
జాన్: నేను కదులుతున్నాను
నేను చేయగలిగినంత వేగంగా!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(రంబ్లింగ్, క్రాక్లింగ్)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
తూర్పు సొరంగం తెరవండి!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
- తలుపు తెరవండి!
-(మెరుపు క్రాష్‌లు)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
తలుపు తెరవండి! దాన్ని తెరవండి!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(డోర్ క్లంకింగ్)
-(విండ్ హౌలింగ్)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
ప్రధాన ఆకుపచ్చ:
<i>తుఫాను చాలా దగ్గరగా ఉంది!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>మేము మూసివేయాలి</i>
<i>ది బ్లాస్ట్ డోర్స్, జాన్!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
జాన్: నేను చేయగలను!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(మెరుపు క్రాష్‌లు)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(గుర్రుమంటోంది)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
దగ్గరగా, దగ్గరగా, దగ్గరగా!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
మేజర్ గ్రీన్:<i> జాన్, మీరు ఉన్నారా?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(డోర్ క్లాంక్స్ షట్)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(స్ప్రే హిస్సింగ్)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(నిట్టూర్పు)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
రేడియోలో మ్యాన్ 1:
<i>బుకారెస్ట్, రొమేనియా.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>నగరం నాశనం చేయబడింది</i>
<i>భూకంపాల ద్వారా.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>మేము కింద చిక్కుకున్నాము...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MAN 2:<i> ముంబై, భారతదేశం.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>ఉప్పు నీరు ఇప్పటికీ ఉంది</i>
<i>వేగంగా పెరుగుతోంది.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
సాధారణ షార్ప్:
ఫెమా రెండేళ్లపాటు ప్లాన్ చేసింది.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
మేము విస్తరించాము
మా వనరులు ఐదు.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
చార్లెస్: కాబట్టి మేము ప్రాథమికంగా ఉన్నాము
పొగలపై నడుస్తున్నదా?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
అవును. మేము చాలా దగ్గరవుతున్నాము.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
ఒక సంవత్సరంలో ఆశాజనక
మేము నాటడం వెలుపల ఉన్నాము.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. అమీనా: సరే, మన దగ్గర ఉంది
4% తగ్గింపును అంచనా వేసింది

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
కిలోగ్రాముకు కూలంబ్‌లో
గత మూడు నెలల్లో.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
మేము ఇంకా అంచనా వేయలేము
అది మళ్లీ సురక్షిత స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు, కానీ...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-కానీ అది మెరుగుపడుతోంది, అవునా?
-అవును.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
అది ఎక్కువగా ఉన్నప్పటికీ
తీరం నుండి.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
అవును. ఆశాజనక గాలులు
చివరికి అవుతుంది

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
రేడియేషన్‌ను క్లియర్ చేయండి.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
లేదు, అది సరిగ్గా లేదు
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
నిరంతర రేడియేషన్ ఎక్స్పోజర్,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
ఆ తక్కువ స్థాయిలో కూడా
ఇప్పటికీ ప్రాణాపాయానికి దారి తీస్తుంది.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
మనం చర్చించుకోవాలి
మా ఆకస్మిక ప్రణాళికలు.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ఆడమ్: సరే, అవును. అమ్మో...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
కెనడా, మరియు చాలా
US యొక్క, పోయింది.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
ఐస్లాండ్, పోయింది.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
పశ్చిమ ఐరోపా?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
నివేదికలు ఉన్నాయి
తక్కువ తుఫానులు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-అవును.
-అయితే గాలి సురక్షితమేనా?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
ఇక్కడి కంటే సురక్షితం.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
మేం ఊరికే చెప్పాం కదా
నెమ్మదిగా చనిపోతున్నా ఇంకా చచ్చిపోతున్నావా?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
అంటే నేను నిజమేనా డాక్టర్ అమీనా?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-అక్కడ కూడా అదే కదా?
-అవును.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
డాక్టర్ అమీనా, తాజా విషయం ఏమిటి
బిలం మీద?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
బాగా, నా సహోద్యోగులు
ఇతర స్టేషన్లలో

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
సిద్ధాంతీకరించారు
అదే విషయం.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
మరియు నేను నా అమలు చేసాను
సొంత లెక్కలు.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
మేము దానిని పూర్తిగా వివరించలేము,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
కానీ పరిమాణం కనిపిస్తుంది
మరియు బిలం గోడల ఆకారం

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
రేడియోధార్మిక తుఫానులను నిరోధించండి
ఏర్పడటం నుండి.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
ఇది దాని లోతుతో కలిపి ఉంటుంది

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
దానిని తయారు చేస్తున్నాయి
అటువంటి సురక్షిత జోన్.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
ఇది ఉంచుతోందని మేము నమ్ముతున్నాము

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
కలుషితమైన గాలి
ప్రవేశించడం నుండి.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ఆడమ్: కానీ, డాక్టర్ అమీనా,
అది నిజమే అయినా,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
ఇది దక్షిణ ఫ్రాన్స్‌లో ఉంది.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
ఎలా ఖచ్చితంగా
మనం అక్కడికి చేరుకుంటామా?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
ఉన్నాయి
పోరాట నివేదికలు,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
తిరుగుబాటు, అంతర్యుద్ధం.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
యూరప్ గందరగోళంలో ఉంది.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
దయచేసి చేద్దాం...
వాస్తవికతకు కట్టుబడి ఉందాం.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
PAలో ఉన్న స్త్రీ:
<i>నివాసితులు దృష్టికి,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>ఇది మీ రోజువారీ రిమైండర్</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>ఏదైనా పనిచేయకపోతే నివేదించడానికి</i>
<i>గాలి వడపోత...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MAN:<i> దయచేసి రేషన్</i>
<i>జాగ్రత్తగా మరియు మాత్రమే...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
జాన్:<i> ఇక్కడ వ్యక్తులు ఉన్నారు</i>
<i>ఇది కొత్త సాధారణమని ఎవరు చెప్పారు.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
బాగా, మేము కొనసాగుతున్నాము ...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
- ఇప్పుడు ఐదేళ్లు?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
కాబట్టి అదంతా కొత్త కాదు.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
మరియు అది ఖచ్చితంగా
సాధారణం కాదు.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
మీకు తెలుసా,
అది ప్రమాదం కాదు

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
రెండింతలు ఎక్కువ
చికిత్సకులు ఎంపిక

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
అక్కడ సర్జన్లు ఉన్నారు.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
ప్రజలు ఒక తో వ్యవహరిస్తున్నారు
గాయం యొక్క నమ్మశక్యం కాని మొత్తం.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
వారు లేనట్లు నటిస్తారు, అవునా?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-నువ్వా?
- నటిస్తారా?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
మ్మ్మ్మ్మ్.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
కొన్నిసార్లు.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
బహుశా మీరు ఆపాలి.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
బాగా, బహుశా మీరు సిఫార్సు చేయవచ్చు
మంచి చికిత్సకుడు

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
అది నాకు సహాయం చేయగలదు.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
నాది చాలా బాగుంది.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
కాబట్టి, ఉహ్...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
అల్లిసన్, నాథన్, ఎలా ఉన్నారు?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
వారు పొందుతున్నారు.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
నేను అనుకుంటున్నాను, నేను ఆశిస్తున్నాను.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
బహిరంగత ముఖ్యం. ఊ...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
బాగా, అవి చాలా ఓపెన్‌గా ఉన్నాయి
నాతో.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
నేను వేరే విధంగా ఉద్దేశించాను.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(రంబ్లింగ్, ర్యాట్లింగ్)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
ఉన్నట్టుంది
ఇటీవలి కాలంలో ఎక్కువ.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
టెక్టోనిక్ ప్లేట్లు
మళ్లీ మారుతున్నారు.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
ఇది చాలా ట్రిగ్గర్ చేస్తోంది
ఈ ప్రాంతంలో కార్యకలాపాలు.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
ఈ బంకర్ క్లార్క్ నుండి బయటపడింది.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
ఇది ప్రకంపనలను తట్టుకుంటుంది.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
ఇంకో విషయం ఉంది
మనం చర్చించాలి.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
బాధ సిగ్నల్
మేము బయట నుండి అందుకున్నాము.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
మేం తిండి పెట్టలేకపోతున్నాం
మరో 50 నోళ్లు.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
మేం ఐదింటిని భరించలేం.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ ప్రజలు నివసిస్తున్నారు

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
గుహలు మరియు మైన్‌షాఫ్ట్‌లలో.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ఆడమ్: అవును, మరియు మాకు తెలియదు
వారు వ్యాధిని తీసుకువస్తే

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
లేదా ఎంత రేడియేషన్
వారు గ్రహించారు.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
సరే. మేము వారిని చనిపోనివ్వండి.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
మేము కాదని వారికి చెబుతాము
ప్రస్తుతం ఒక స్థానంలో ఉంది

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
సహాయంగా ఉండాలి.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-అవునా?
-లేదు.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
మేము దానిని ఓటుకు పెట్టాము
అన్నిటిలాగే.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
బయటకు పంపడానికి మోషన్
ఒక రెస్క్యూ పార్టీ?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
నేను రెండవది.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
సాధారణ...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
ఓటు నిలబడింది.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
మేము బయటకు పంపుతాము
రేపు స్నోక్యాట్.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
మరియు మనం చూస్తున్నట్లుగా
ఉత్తర ఆకాశంలో,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
ఇది ఏ రాశి?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-మిధునరాశి?
-టీచర్: కాదు కాదు, జెమిని కాదు.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
నాథన్?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
ఓహ్, ఇది కాసియోపియా.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
మీరు దాని W-ఆకారం ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
విద్యార్థి: మనం ఎందుకు చేయాలి
నక్షత్రాల గురించి చాలా నేర్చుకుంటారా?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
బాగా, ఉండవచ్చు
మేము చెల్లించాలి

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
కొంచెం ఎక్కువ శ్రద్ధ
గతంలో వారికి.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
క్లార్క్ ఒక స్టార్ కాదు,
అది ఒక తోకచుక్క.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
ఇప్పటికీ ఉంది.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
అయితే అప్పటికే నేలను తాకింది.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
టీచర్: అతి పెద్దది
దానిలో కొంత భాగం చేసింది,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
కానీ చిన్న బిట్స్
అది చేయలేదు,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
వారు పట్టుబడ్డారు
మన గురుత్వాకర్షణ క్షేత్రంలో.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
తెలిసిన వాటిని సృష్టించారు
దెయ్యం ఉంగరంలా.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
("పారడైజ్" ప్లేయింగ్)

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i>♪ మీరు నా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు</i>
<i>ఉదయం వెలుగులో ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i>♪ వెయ్యి సార్లు</i>
<i>మరియు ఇది ఇప్పటికీ నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i>♪ నేను ఎక్కడ నిద్రపోతాను</i>
<i>మన కలల గురించి ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i>♪ కొట్టు... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
లార్స్, ఈ చెత్త ఏమిటి?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
ఏమిటి? ఇది క్లాసికల్
రాక్ అండ్ రోల్.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
మీ ఉద్దేశ్యం క్లాసిక్ రాక్ అయితే,
అప్పుడు ఇది కాదు.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
స్టోన్స్ ఇవ్వండి,
ఆల్మాన్ బ్రదర్స్...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
మైఖేల్ మెక్‌డొనాల్డ్,
ఇప్పుడు అది క్లాసికల్ రాక్.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
బిల్లీ మహాసముద్రం. కూడా చాలా బాగుంది.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
కేవలం తిరగండి
ఇప్పటికే వాల్వ్ ఆన్‌లో ఉంది.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(వాల్వ్ క్రీక్స్)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(పైప్స్ రంబ్లింగ్)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(గ్యాస్ హిస్సింగ్)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
రా బిడ్డా. ఇదిగో!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(గుర్గుర్లింగ్)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
అయ్యో! తిరిగి వ్యాపారంలోకి!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
- బాగుంది!
-(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
మనం మళ్ళీ కొంచెం నీరు త్రాగవచ్చు.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(నిట్టూర్పులు)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
అమ్మ...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
అమ్మ, నేను వివరించగలను.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
నాథన్, నేను చేయను
వినాలనుకుంటున్నారా!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారో మీరు విన్నారు
రాత్రి దగ్గు, సరియైనదా?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
అవును.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
ప్రవేశించండి.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(నిట్టూర్పులు) ఓహ్, నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
ఇక్కడికి రండి. నాకు తెలుసు.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
పర్వాలేదు.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("ఖాళీగా నడుస్తోంది"
జాక్సన్ బ్రౌన్ ప్లేయింగ్ ద్వారా)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- మీకు తెలుసా?
- అవును, వాస్తవానికి!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
అసాధ్యం.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
హే, నేను ఏమి కోల్పోయాను?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
అతను ఈ పాట ఎప్పుడూ వినలేదు.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
ఈ పాట ఇంతకు ముందు?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-అయితే నాకు అది ఇష్టం, అవునా?
-అవునా? అప్పుడు డ్యాన్స్ రండి.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
ఓ, సరే. చేద్దాం...
నేను డాన్స్ చేస్తాను

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
నేను ఎప్పుడూ వినని పాటకి.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-జాన్: బాగుంది.
-(నవ్వు)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
ఓ, నాకు తెలుసు
కొంచెం ఆలస్యమైంది కానీ...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
దా-దా-దా-దా.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
ఆలస్యంగా వచ్చిన వాలెంటైన్స్ డే శుభాకాంక్షలు.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(నవ్వులు)
మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
ఆ విధ్వంసకంలో.
కొన్ని ఇతర అంశాల మధ్య.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
నేను చివరకు నా రేడియోను పరిష్కరించగలను.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
ప్రెజర్ పంప్ గురించి ఏమిటి
డీశాలినేషన్ కోసమా?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
జనరల్ షార్ప్ చెప్పారు

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
నీటి మట్టాలు అని
తక్కువ అవుతున్నాయి.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
నన్ను క్షమించండి.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
లార్స్: అయ్యో!
ఆలిసన్: ధన్యవాదాలు.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
యువకుడా, నీ సంగతేంటి?
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
ఫైన్.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
ఇంకేమైనా ఉందా

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీ తండ్రికి, నాథన్?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
సెక్యూరిటీ అతడిని బయట కనిపెట్టింది.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
బయటా, బయటా?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
అవును.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
జాన్: మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
ఎంతసేపు
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
- మీరు ముసుగు ధరించారా?
-అవును.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
మరియు తుఫాను లేదు.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
ఇది మీకు చాలా ప్రమాదకరం
బయటికి వెళ్ళాలి!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- నాకు తెలుసు.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
మీరు నాకు చెప్పారు,
రేడియేషన్, బూడిద.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
నాకు అర్థమైంది.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
చూడు, కొడుకు, నాకు ఎంత తెలుసు
ఇక్కడ క్రింద ఉండటం బాధగా ఉంది.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
- నాకు అర్థమైంది.
-15 ఏళ్లుగా ప్రయత్నించండి.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
అవును, మీరు కాదు
నా మాట వింటున్నాను!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
- చూడండి, వేచి ఉండండి ...
-నేను క్షమించవచ్చా?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(కుర్చీ స్క్రాప్స్)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
అతను కేవలం గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
విషయాలు బయటకు వచ్చాయి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
- లేదు, లేదు ...
-అతను కూడా సెన్సిటివ్.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
లేదు, అతను ఒక మూర్ఖుడు.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
నీ ఇష్టం.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
బయటికి వెళ్తున్నారా?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
ఓ...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
అవును.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
తన తండ్రి తర్వాత తీసుకుంటాడు.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(జాన్ చకిల్స్)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i>♪ నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-రండి.
- లేదు, లేదు. అల్లిసన్, నం.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
మీ మహిళ నృత్యం చేయమని అడిగితే,
మీరు కాదని ఎలా చెప్పగలరు?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-ధన్యవాదాలు, లార్స్.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, లార్స్.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
రండి.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
సరే, సరే.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i>♪ రాత్రంతా పట్టినట్లయితే ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i>♪ అది బాగానే ఉంటుంది ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i>♪ నేను మిమ్మల్ని నవ్వించగలిగితే</i>
<i>నేను బయలుదేరే ముందు... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(నవ్వు, కబుర్లు)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(దగ్గు)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారా
మీ గురించి?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
అవును... అవును.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MAN:<i> బేస్, ఇది రోవర్ వన్</i>
<i>పూర్తి లోడ్‌తో తిరిగి వస్తున్నాను.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>మేము స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము</i>
<i>వలసదారులు?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
మేజర్ గ్రీన్: తెరవడానికి సిద్ధం చేయండి
వెస్ట్ టన్నెల్ రాంప్.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
నిర్మూలన కలిగి ఉండండి
బృందాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MAN 2:<i> కాపీ.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
రండి, రండి, రండి.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
ఉదయం, సహచరుడు.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, ఉహ్,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
తీసుకోవడం పంపులో ప్రారంభించండి
నేడు, లార్సీ.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
భోజనం తర్వాత మిగిలిన వాటిని పరిష్కరించాలా?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
షిట్.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
MAN 1:<i> ధృవీకరించబడింది</i>
<i>ఇన్కమింగ్ సిబ్బంది...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
కాపీ చేయండి. పట్టుకోండి, ఒకటి.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
సర్, అనుమతి కోరుతున్నారు
రెండవ పర్యటన కోసం.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
వారు చాలా వదిలేశారు
వెనుక ఉన్న వ్యక్తుల.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
రెండో యాత్రా?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
- మార్గం లేదు.
-మనం ఏదైనా నిర్ణయాలు తీసుకునే ముందు,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
సరిగ్గా గుర్తించండి
మేము దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
మనం చర్చించుకోవడం లేదా
పరిమిత వనరులు?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
వారు ఎక్కడ పడుకోబోతున్నారు?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
మీ మంచంలో?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
అది ప్రాణాలను కాపాడుతుందంటే, అవును.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MAN 1:<i> ...అప్రోచ్</i>
(STATIC)<i> ...ఇప్పుడు.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
అయ్యో, చెడ్డ కాపీ,
రోవర్ వన్. పునరావృతం చేయండి.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>-మేము ఆమోదించబడ్డామా?</i>
-(రంబ్లింగ్)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
ఆపరేటర్: గట్టిగా పట్టుకోండి.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
ఆపరేటర్: దాని గురించి చదవండి...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
ప్రధాన ఆకుపచ్చ:
రోవర్ వన్, పునరావృతం చేయండి.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(రంబ్లింగ్)
-ఆపరేటర్: ఓహ్, జీసస్!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(లౌడ్ రంబ్లింగ్)
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(పేలుళ్లు)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
ఓ!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(డీప్ రంబ్లింగ్)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(జాన్ గ్రోనింగ్)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(మఫిల్డ్ దగ్గు)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(MUFFled) లార్స్, లార్స్...
లార్స్ నాకు సహాయం చేస్తుంది.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(స్త్రీ అరుపులు)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(రంబ్లింగ్)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
మీరు బాగున్నారా?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
PAలో ఉన్న స్త్రీ:
<i>సిబ్బంది అందరి దృష్టి...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(లౌడ్ పేలుడు)
-(అరుస్తూ)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-అలిసన్!
-(అలారం బ్లేరింగ్)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
అల్లిసన్!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-అలిసన్, మీరు బాగున్నారా?
-(దగ్గు)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
సరే. మీరు బాధపడ్డారా?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(దగ్గు)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
సరే. మీరు బాగున్నారా?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
- అవును...
-నిన్ను లేపుదాం.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
- పొందుదాం ...
-(GRUNTS)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(రంబ్లింగ్)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-నాథన్... నాథన్!
-మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
- మీరు అతన్ని చూశారా?
-లేదు.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
నాథన్!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
నాన్న!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-నేను ఊపిరి తీసుకోలేను.
-అల్లిసన్: మీరు గాయపడ్డారా?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
- మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు.
-మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
అవును, మన బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేద్దాం!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
ఆహారం, బట్టలు.
మన దగ్గర ఉన్నవన్నీ.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-సరే.
-సరే, నాథన్?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో ఉండు, చిన్నా.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
మీకు ఇది వచ్చింది, నాథన్.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
మీ అమ్మకు సహాయం చేయండి.
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
సరే,
నేను కొన్ని మాస్క్‌లు తీసుకుని వెళ్తాను.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
మీకు కావలసినవన్నీ తీసుకోండి.
మీ ఇన్సులిన్ పొందండి.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
మీకు వీలైనంత

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
మరియు మీరు అన్నింటినీ ఉంచారు
సంచిలో, సరేనా?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
మేము తిరిగి రావడం లేదు.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(గ్యాస్పింగ్)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(రంబ్లింగ్)
-(GRUNTS)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
జాకెట్, బట్టలు...
అక్కడ సరిపోయే ఏదైనా.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
సరే. నా దగ్గర కొన్ని మాస్క్‌లు ఉన్నాయి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
సరే, దీన్ని పెట్టండి.
సరే, పిల్లా. అవును.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(గ్యాస్పింగ్)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగున్నాను.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
మీరు బాగున్నారా?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(సైరెన్ బ్లేరింగ్)
-(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(లౌడ్ రంబ్లింగ్)
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
వెళ్దాం!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
స్త్రీ: నేను ఇరుక్కుపోయాను!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
మేము పొందలేము
ఇక్కడ ద్వారా!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?
-తూర్పు సొరంగం వైపు!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
అల్లిసన్: షిట్! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
అల్లిసన్: ఇది కూలిపోయింది!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
జాన్: మాకు లేదు
ఏదైనా ఇతర ఎంపిక!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(రంబ్లింగ్)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(అల్లిసన్ స్క్రీమ్స్)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-జాన్?
-అలిసన్!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-ఇది పడిపోతోంది!
-నేను నిన్ను పొందాను! రా!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
సరే, నువ్వు బాగున్నావు.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
రండి, మనం వెళ్ళాలి,
మనం వెళ్ళాలి!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
రండి, రండి!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(అలారం బ్లేరింగ్)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
సరే, మనం కప్పిపుచ్చుకున్నామా
వీలైనంత?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-అల్లిసన్: అవును.
-మీ మాస్క్‌లను చెక్ చేసుకోండి!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
అల్లిసన్: అంతా బాగుంది.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(మెటాలిక్ క్రీకింగ్)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
అల్లిసన్: రేడియేషన్,
మనం ఏమి చేస్తాము?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
జాన్: మనం దిగాలి
ఈ ద్వీపం.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
ఈ విధంగా, బీచ్‌కి.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
అల్లిసన్: నాథన్!
నాథన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-జాన్: నాథన్!
- అమ్మ, నాన్న, ఇక్కడ!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
అక్కడ!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
డాక్టర్ అమీనా!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- మీరు బాగున్నారా?
-అల్లిసన్: డాక్టర్ కేసీ?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(డా. అమీనా గ్రోనింగ్)
- మీరు నిలబడగలరా?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
రండి, లేవండి.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
లైఫ్ బోట్లు ఉన్నాయి
సముద్రతీరంలో.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
వెళ్దాం. వెళ్దాం!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(అస్పష్టమైన అరుపు)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
సరే, నిర్ధారించుకోండి
నన్ను అనుసరించడానికి!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
ఇంకా బోట్లు ఉన్నాయి
బీచ్ చివర!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
రా!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ఆడమ్: సహాయం!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
సహాయం!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-ఇవ్వండి.
-లేదు!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
జాన్! ఇక్కడ!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
జాన్: అల్లిసన్!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ఆలిసన్: ఆపు! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(పాంటింగ్)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(గుర్రుమంటోంది)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
తిరిగి ఉండండి!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
ఇంకొకటి ఉంది! రా!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
అక్కడ ఇంకొకటి ఉంది!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
త్వరపడండి!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(గ్యాస్పింగ్)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
జాన్: రండి!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(క్లామరింగ్)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
బ్లేక్: మనం వెళ్ళాలి.
రా!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
సరే! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
ఇక లేదు! తలుపు మూసుకో!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
లేదు! వారిని లోపలికి రానివ్వండి!
మేము గది చేయవచ్చు!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
ఇక లేదు!
మేము ఇతరుల వలె తలక్రిందులు చేస్తాము!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
హాచ్ని భద్రపరచండి!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
మేము ఇక తీసుకోలేము.
నన్ను క్షమించండి!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
స్త్రీ: మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(బ్యాంగింగ్)
-(అరవడం)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(బోట్ మోటర్ హమ్మింగ్)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
నువ్వు బాగున్నావా? సరే.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
ఆగండి! ఆగండి! లేదు!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(ఎక్స్‌హేల్స్) సరే,
అందరూ బాగున్నారా?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
నాన్న! నాన్న!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
స్త్రీ: ఓ దేవా! ఓ దేవుడా!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
బ్లేక్: అందరూ, పట్టుకోండి!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
స్త్రీ: ఓ దేవా!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
జాన్: బ్రేస్! బ్రేస్!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
జాన్: మీరు ఓకే, నాథన్?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
నాథన్: నేను బాగున్నాను.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ఆడమ్: అది పోయింది.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
అంతా అయిపోయింది.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(పరికరం బీపింగ్)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
హే, నేను గాలి అనుకుంటున్నాను
నాణ్యత బాగుంది. బెటర్.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-మేము మాస్క్‌లు తీయగలమా?
-అవును.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(జాన్ దగ్గు)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(SNIFFLES)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
నన్ను చూడనివ్వండి.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
మనిషి: మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
ఐస్‌లాండ్ కాదు
ఇక్కడికి దగ్గరి ప్రదేశం?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
ఐస్... ఐస్ ల్యాండ్ అయిపోయింది.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
సరే, మనకు గమ్యం కావాలి.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
మనం కేవలం భూమిని కొట్టాలి.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
క్లార్క్ దిశ మార్చాడు
కరెంట్ యొక్క.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
ఇప్పుడు దక్షిణానికి ప్రవహిస్తోంది.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
మనిషి: మా దగ్గర చాలా తక్కువ

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
ఒక వారం సరఫరా
MREలు మరియు నీరు.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
నేను, ఊ... యూరప్ బహుశా
మా ఉత్తమ పందెం.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
కాబట్టి, అది మంచిది.
అప్పుడు మేము ఆగ్నేయ వైపు వెళ్తాము.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
మేము ఇంగ్లాండ్ చేరుకునే వరకు.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
మనం లండన్ వెళ్లగలిగితే..
మనం మెకంజీకి వెళ్ళవచ్చు.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
జాన్: పర్ఫెక్ట్.
ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం పట్టాలి.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
మేము దానిని సాధించమని ప్రార్థించండి.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
ఆగ్నేయ.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(ఇంజిన్ హమ్మింగ్)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(ఇంజిన్ స్ప్లటరింగ్)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
సరే.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
ఇప్పుడే ప్రయత్నించాలా?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(ఇంజిన్ స్టాలింగ్)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(నిట్టూర్పులు)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
జాన్: సరే.
నేను మరొక విషయం ప్రయత్నించనివ్వండి.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(టూల్ క్లిక్ చేయడం)
-సరే.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
అక్కడ ఆమె వెళుతుంది.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
ఎన్ని శకలాలు
మీరు అక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ,
అది ఖచ్చితంగా.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
కాబట్టి కనీసం 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
అయ్యో. అది ఆండ్రోమెడ.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-అది మొత్తం ఇతర గెలాక్సీ.
-జాన్: వావ్.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
నాథన్: నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను నిజంగా నక్షత్రాలను చూస్తున్నాను.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
జాన్: ఇది చాలా బాగుంది, హుహ్?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
మీరు దానిని ఎప్పటికీ కోల్పోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
ఆ... మీది అద్భుతం.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
నాథన్: ఎక్కడ అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అది హిట్ అవుతుంది.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(ఇంజిన్ స్ప్లటరింగ్)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
నేను పరిశీలించి వస్తాను.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
బ్లేక్: అది కాదు.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
మేము గ్యాస్ అయిపోయాము.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
మరియు బహుశా మేము రేషన్ చేయవచ్చు ...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
మరో రెండు రోజులు
నీరు మరియు MREలు.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
మేము దయ వద్ద ఉన్నాము
ప్రస్తుతము.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(బోట్ క్రీకింగ్)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
మనిషి: కాబట్టి వేచి ఉండండి,
అప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికి వచ్చావు?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-మేము షెనాండోలో ముగించాము.
-నిజంగా?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
ఓహ్, మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
అక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నాడు.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ఆడామ్: అవును, ఇది చాలా బాగుంది.
-అది?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
నా భార్య చేయాలనుకున్నది
మొత్తం ప్రయాణం, కానీ నేను ముగించాను

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
చిన్నగా కత్తిరించడం
కాబట్టి నేను కొత్త ఉద్యోగం తీసుకోగలిగాను.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
పెద్ద విషయంగా అనిపించింది
ఆ సమయంలో.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
జాన్: మీ భార్య.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
నువ్వు ఆమెను పోగొట్టుకున్నావా
బంకర్ వదిలి?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
లేదు, నేను ఆమెను కోల్పోయాను...
దానిని పొందడం.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
మనిషి 2: కొంచెం కావాలి...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
ఓహ్, నాకు ఆహారం కావాలి.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
క్రేటర్.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
బిలం తగినంత ఉంది ...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(SIGHS) ఒక బంకర్‌ని నిర్మించండి మరియు...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
ఈత...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
మేము దానిని తయారు చేయాలి.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(బోట్ క్రీకింగ్)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(బోట్ థడ్స్)
-(మహిళలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
మనిషి: ఓహ్, మై గాడ్.
మనం ఏమి కొట్టాము?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
స్త్రీ: ఓ దేవా!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
మనిషి 2: ఇది భూమి, అబ్బాయిలు.
స్త్రీ 2: అది ఏమిటి?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
మనిషి 2: మేము భూమిని కొట్టాము!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
జాన్: అది లివర్ బిల్డింగ్.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
మేము లివర్‌పూల్‌లో ఉన్నాము!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
మనిషి: ఏమిటి?
స్త్రీ: ఇంగ్లండ్!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
ఏమిటి?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
- స్త్రీ 2: ఏమిటి?
-ఇంగ్లండ్‌లో? ఓ దేవుడా!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(పరికరం బీపింగ్)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
జాన్: గాలి ఫర్వాలేదు, ప్రస్తుతానికి.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
మేము ఆశ్రయం పొందాలి.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
అల్లిసన్: మనం ఏమి కొట్టాము?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
ఓహ్, మై గాడ్.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
ఇక్కడ, మేము ఒక...
మేము భవనం పైన ఉన్నాము.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
ఈ ఒడ్లు తెచ్చుకుందాం
మరియు మమ్మల్ని నెట్టండి.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-జాన్: అవును.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(బోట్ క్రీకింగ్)
-(GRUNTS)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
ముందు రోడ్డు ఉంది,
లెఫ్టినెంట్.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
మీరు మమ్మల్ని నడిపించగలరా
ఆ వైపు గుండ్రంగా?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
సరే.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-డాన్, మీరు రివర్స్.
-అవును.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
- తెడ్డుతో.
-అవును, అర్థమైంది.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
జాన్: ఓహ్, అక్కడ మనం వెళ్తాము.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(బోట్ క్రీక్స్, థడ్స్)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
సరే, వెళ్దాం.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
దగ్గరగా ఉండండి.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
మాకు తెలియదు
అక్కడ ఏమి ఉంది.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
రండి, పిల్లా. మంచి విషయం.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
ఇది వదిలివేయబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
జాన్: సరే,
మొదటి విషయం మొదటిది,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
మనం కొంత వెతకాలి
ఆహారం మరియు నీరు.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
మరియు మేము ఇక్కడ ఉండలేము
మొత్తం సమయం,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
కాబట్టి సరైన స్థలం
ప్రతి ఒక్కరూ ఆశ్రయం కోసం.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
అక్కడ బాంబు షెల్టర్ లేదు కదా
లేదా ఈ ప్రాంతంలో బంకర్ ఉందా?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
అవును, కానీ మాకు ఎప్పుడూ లేదు
వారితో ఏదైనా పరిచయం.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
అయినప్పటికీ, మనం ప్రయత్నించాలి
దానిని కనుగొనడానికి.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
ఓ, చూడు,
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
మనిషి: ఎక్కడ ఉన్నారు?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
మీ రాజకీయ నాయకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
మీ గొప్ప రాజులు?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
అవన్నీ భూగర్భంలో ఉన్నాయి.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
నిజమైన దేవుడు మాత్రమే...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
వారు బయట ఎలా నివసిస్తున్నారు?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
మనిషి: ...మొదటి నుండి
సమయం...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
జాన్: వారు బహుశా
ఎంపిక లేదు.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
కానీ వారు మనుగడ సాగించలేరు
చాలా కాలం పాటు.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
ఆ విధంగా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(సమూహం అరవడం)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
సైనికుడు: బ్యాడ్జ్‌లు లేవు!
క్లియరెన్స్ బ్యాడ్జ్‌లు మాత్రమే!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
బ్యాడ్జ్‌లు లేవు! ప్రవేశం లేదు!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
క్లియరెన్స్ బ్యాడ్జ్‌లు మాత్రమే!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
క్లియరెన్స్ బ్యాడ్జ్‌లు మాత్రమే!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
మాకు బ్యాడ్జ్‌లు ఉన్నాయి!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
హే, హే, హే! హే!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
మేం అధికారులం
గ్రీన్‌ల్యాండ్ స్టేషన్ నుండి!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
మరియు మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము
అత్యవసర ఆశ్రయం!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
మీ క్లియరెన్స్ బ్యాడ్జ్‌లను నాకు ఇవ్వండి!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ఆడామ్: బ్యాడ్జ్‌లు.
-ఇక్కడ. ఇక్కడ.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(సమూహం అరవడం)
-(స్కానర్ బీప్స్)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
ఆమె స్పష్టంగా ఉంది. ద్వారా రండి.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
నేను నా బ్యాడ్జ్‌ని కనుగొనలేకపోయాను!
నేను నా బ్యాడ్జ్‌ని కనుగొనలేకపోయాను.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
అప్పుడు అంతే! ఆమె మాత్రమే!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
వినండి!
వినండి, వారు మాతో ఉన్నారు!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
ఒక బ్యాడ్జ్! ఒక్క ప్రవేశం!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(సమూహం అరవడం)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
మేము అల్లిసన్ కుటుంబం!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
నా పేరు ఆడమ్ షా!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
వెనక్కి వెళ్లు!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ఆడమ్: నేను తులే బంకర్ నుండి వచ్చాను
గ్రీన్‌ల్యాండ్‌లో.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(గుంపు బిగ్గరగా అరుస్తోంది)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
నన్ను మీ సిస్టమ్‌లో అమలు చేయండి!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(సమూహం అరుపులు, చప్పుడు)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
నేను పాలక అధికారిని!
నా పేరు ఆడమ్ షా!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
నువ్వు నన్ను కనుక్కోవాలి
మీ సిస్టమ్‌లో!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
నేను పాలకుడిని
నుండి అధికారి...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(గన్‌షాట్)
-(మూలుగులు)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
ఓ, క్రీస్తు!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
- మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
-(గన్‌షాట్)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(సమూహం అరుపులు)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-బ్యాక్ అప్!
-గేట్లు మూసేయండి!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
- మీరు ఏమి చేసారు?
-(సైరెన్ బ్లేరింగ్)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
ఆడమ్? ఆడమ్!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(సమూహం కేకలు వేయడం)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(తుఫాను రంబ్లింగ్)
-ఏం జరుగుతోంది?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(క్రాకింగ్)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(సమూహం అరవడం)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
- తరలించు! తరలించు!
- తరలించు! తరలించు!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
మనం వెళ్ళాలి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
వెళ్దాం! మనం వెళ్ళాలి!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
సరే, సరే.
కేసీ, రండి.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-అల్లిసన్: కేసీ!
-మనం వెళ్ళాలి! అతను వెళ్ళిపోయాడు!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
యో, యో, యో, యో, యో, యో!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
ఆగండి! లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
-(హార్న్ హాంక్స్)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-ఏమిటి? తరలించు, నా మిత్రమా!
-మాకు రైడ్ కావాలి.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
నేను వెళ్ళాలి.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
ఓహ్, మీరు తీసుకోవాలి
మా కుటుంబం, దయచేసి.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-ఎక్కడ?
-ఉహ్, లండన్, లండన్.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-లండన్! మెకంజీ యొక్క.
-సరే. లండన్, లండన్.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
నువ్వు నాకు ఏదైనా ఇవ్వాలి.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
మా దగ్గర ఏమీ లేదు!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
అది చేస్తుంది.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- నమోదు చేయండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
సరే, మీరు వెళ్ళండి.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(మెరుపు క్రాష్‌లు)
-(థండర్ రంబుల్స్)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
-(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(తుఫాను రంబ్లింగ్)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
ధన్యవాదాలు.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
ఓహ్, మై గాడ్. ఓ దేవుడా!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
అల్లిసన్: ఓహ్, మై గాడ్.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
హే. హే, హే, హే, హే,
నన్ను చూడు.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. సరే.
లోతైన శ్వాసలు.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
మేము Mac కి వెళ్తాము.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
అంతా ఓకే అవుతుంది.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
సరేనా?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. అమీనా:
ప్రతిచోటా ఇలానే ఉందా?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
ప్రపంచం ప్రమాదకరమైనది
ఇప్పుడు ఉంచండి.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
ప్రజలు చాలా నిరాశలో ఉన్నారు,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
వారు నిన్ను చంపుతారు
ఒక స్క్రాప్ ఆహారం కోసం.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
ఒక రేడియేషన్ తుఫాను
అలాంటిది,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
అవి ఎక్కడి నుంచో వస్తాయి.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
సెకన్లలో నిన్ను చంపేస్తాను.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
మరియు వారు చేయకపోతే
నిన్ను త్వరగా పొందు,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
నువ్వు చనిపోతావు
ఏమైనప్పటికీ నెమ్మదిగా మరణం.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
హ్మ్.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
అవును...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
గొప్ప.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
ఇక్కడ గాలి వడపోత,
ఎలా ఉంది?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
ఇది పనిచేస్తుంది,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
కానీ మనలో ఎవరూ జీవించడం లేదు
వందకు, నా స్నేహితుడు.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
బేబ్, చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు మెకంజీతో మాట్లాడారా?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
అమ్మో, ఎనిమిది తొమ్మిది నెలల క్రితం.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(తుఫాను రంబ్లింగ్)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
నాథన్: డాక్టర్ అమీనా?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
ఇది నిజమని మీరు నమ్ముతారా?
బిలం?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
అవును, అది సాధ్యమేనని నేను నమ్ముతున్నాను.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
కనుక ఇది ఇలాగే ఉంటుంది
డైనోసార్‌లు, K-T ఈవెంట్.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
నాథన్, మీకు తెలుసా
K-T ఈవెంట్ తర్వాత జరిగిందా?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
ప్రాణం తిరిగి వచ్చింది.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
కేవలం తిరిగి రాలేదు.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
అది వర్ధిల్లింది.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
ప్రభావం సృష్టించింది
కొత్త జీవితానికి విత్తనాలు.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
K-T ఈవెంట్ లేకుండా,
మేము ఇక్కడ కూడా ఉండము.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
మనిషి: మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
బహుశా మరో అరగంట
లండన్ కు.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
జాన్: దీన్ని త్వరగా చేద్దాం.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
ఖర్చు చేయాలనుకోవడం లేదు
బయట చాలా పొడవుగా ఉంది.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(జాన్ దగ్గు)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
మీ పేరు ఏమిటి?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
ఓబీ.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు, ఓబీ?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
నైజీరియా.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
కుడి.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
నేను ఇంగ్లండ్ వెళ్లాను
12 సంవత్సరాల క్రితం.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
నేను విన్నాను
ఇక్కడ జీవితం గురించి.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
ఇది ఒక చిన్నపిల్ల
నా కల.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
సరే, నన్ను క్షమించండి
బదులుగా మీరు పొందారు.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
లేదు, నేను ఇప్పటికీ ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
అది నాకు రెండో భార్య అయింది.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
కొన్నిసార్లు అయితే
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
అది ఎలా ఉంటుంది
తిరిగి వెళ్ళడానికి.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
నేను ఇప్పటికీ గుర్తించినట్లయితే
ఏదైనా.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
మ్మ్మ్.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
మీరు వ్యక్తుల గురించి ఏమి వింటారు
మరింత దక్షిణ దిశగా,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
ఫ్రాన్స్ లోకి?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
ఫ్రాన్స్ మరింత ప్రమాదకరమైనది
ఇక్కడ కంటే.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
అది ఎందుకంటే
అక్కడ ఏమి ఉంది?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
మీ సైంటిస్ట్‌ని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
అక్కడ స్నేహితుడు మాట్లాడుతున్నాడా?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-అవును.
- బాగుంది కదూ.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
<i> ashi gi.</i> లాగా కూడా వినిపిస్తుంది

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
బుల్ షిట్.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
మీరు బాగున్నారా?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-అవును.
-(నవ్వులు)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(దూర రంబ్లింగ్)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(రంబ్లింగ్ కంటిన్యూస్)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
అయ్యో, అది ఏమిటి?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
మరో తుఫాను?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
లేదు, అది తుఫాను కాదు.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(శకలాలు హూషింగ్,
రంబ్లింగ్)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
అల్లిసన్!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
ఏదైనా పట్టుకోండి!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
రండి, రండి!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(గ్యాస్పింగ్)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-అక్కడ.
-(నాథన్ గాస్పింగ్)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(శకలాలు హూషింగ్)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(కేకలు)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(గ్యాస్పింగ్)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(పేలుళ్లు)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
ఓబీ! లేదు!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: నా దగ్గర ఉన్నది అంతే!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
జాన్: ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(తలుపు తట్టడం)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-మాక్!
- ఓహ్, ష్ ...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-బ్లడీ హెల్! బ్లడీ...
-(నవ్వు)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- లోపలికి రండి! రా!
-మాక్!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- లోపలికి రండి!
- అది లోడ్ చేయబడిందా?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GASPS) ఓహ్!
-హాయ్.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
లోపలికి రా!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(రెండూ ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాయి)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
మీరు నా గుమ్మంలో ఎలా ఉన్నారు
ఇప్పుడేనా?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
నేను మీ నుండి వినలేదు
ఇంత కాలం!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
నేను ప్రారంభించాను
చెత్త భయం.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
ఓహ్, మరియు జాన్! నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను ఆ అగ్లీ కప్పును మళ్లీ చూస్తాను!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-ఓ...
-మీరు బాగా చూస్తున్నారు, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
ఓ, అబద్ధాలకోరు. (నవ్వులు)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
ఓహ్, ఇది మనిషి అయి ఉండాలి, అవును!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
మీరంతా మీ అమ్మ
ఎప్పుడూ గురించి మాట్లాడుతుంది!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-నిజంగా?
-అవును.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
దాదాపు అన్ని, నేను అనుకుంటున్నాను. (నవ్వులు)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
నిజాయితీగా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నా కళ్ళు. (చిరునవ్వులు)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
ఓహ్, వావ్. మీరు సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు
క్రిస్మస్ ప్రారంభంలో.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
ఓహ్, ప్రతి రోజు
ఇక్కడ క్రిస్మస్ ఉంది.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
ఇక్కడ, మీ బ్యాగ్‌లను ఉంచండి
ఎక్కడైనా డౌన్

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
మరియు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు తయారు చేసుకోండి
ఇంట్లో.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
నిజం చెప్పాలంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
అమ్మో, గాలి కూడా నిజమే
బయట కంటే చాలా మంచిది.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
నేను సీల్ చేయగలిగాను
ఆసుపత్రి యొక్క ఈ విభాగం

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
మరియు జనరేటర్ ఉంచుతుంది
వడపోత వ్యవస్థ కొనసాగుతోంది.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
ఇది గాలి అంత మంచిది కాదు
మీరు బంకర్లలో అలవాటు పడ్డారు,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
కానీ అది మనకు ఇస్తుంది
మరికొన్ని సంవత్సరాలు.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి, లేదు.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
మీరు నిజాయితీగా కుటుంబం.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మా సమయం గురించి కలలు కంటున్నాను
రాష్ట్రాలలో.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
ఆ అమెరికన్ అబ్బాయిలు.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
వారు యాస కోసం పీల్చేవారు.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(నవ్వులు)
-ఆహ్. అలాగే అమ్మాయిలు కూడా.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(నవ్వు)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
- హే.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చికిత్స చేస్తున్నారు?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
ఓహ్, అల్జీమర్స్.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
మరియు, విరిగిన హృదయాలు.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
వారిలో చాలా మందికి అవగాహన లేదు

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
ఏమి జరిగింది
వారి కుటుంబాలకు

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
లేదా కామెట్ గురించి ఏదైనా.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
ఏది బహుశా
అలాగే.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
కాబట్టి నేను అలాగే ఉండిపోయాను.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
ప్రభుత్వం ఉన్నప్పుడు కూడా
ఆహార పంపిణీని నిలిపివేసింది

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
మరియు లైట్లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
నేను వారిని అనుమతించను
మళ్ళీ వదిలివేయబడతారు.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(దగ్గు)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
నిజానికి, దీని గురించి చెప్పాలంటే,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
నేను ప్రిపేర్ అయ్యే సమయం వచ్చింది
వారి విందు.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
ఓహ్, నేను సహాయం చేస్తాను.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
ఓహ్, అది చాలా దయగలది. ధన్యవాదాలు.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
హే జాన్, ఉమ్, మీరు మరియు నాథన్
మరికొన్ని బొగ్గులను పట్టుకోండి.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
నేను జరుపుకోవాలని భావిస్తున్నాను!
(నవ్వులు)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("డ్యాన్స్ చేస్తూ ఉండండి"
కికి గ్యాన్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(చాటింగ్, నవ్వు)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
తిరిగి లోపలికి పరుగెత్తండి.
ఓహ్, మై గాడ్, కేవలం ...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
అయ్యో, అద్భుతంగా ఉంది!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
సరే. ఇది ఎలా ఉంది?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
చూడండి? అది ఇంకా మంచిది.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
మేము చివరకు మాట్లాడాము,
ఇది చివరకు...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(నవ్వు)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-అందరికీ చీర్స్.
-చీర్స్!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(గ్లాసెస్ క్లింకింగ్)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
అబ్బాయిలు, ఇది దాదాపు
మామూలుగా అనిపిస్తుంది. దాదాపు.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. అమీనా: అవును. దాదాపు.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
ఓహ్, అతను ఇంకా నిద్రపోతున్నాడా?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
ఆహ్, అది బాగుంది.
పేద పిల్లవాడు అలసిపోయాడు.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
అతనికి గుర్తుందా
అస్సలు ప్రభావం?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
అవును, అతను చేస్తాడు.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
అతను మర్చిపోతాడని నేను ఆశించాను
కాలక్రమేణా, కానీ అతను చేయలేదు.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
అతను కేవలం...
అతను ఇంకా ప్రాసెస్ చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
దేవుడు, మీరు క్లార్క్‌ను పెట్టలేరు
ఒక పెట్టెలో.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
మీరు గుర్తు చేసినప్పుడు కాదు
దాని ప్రతిసారీ

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
మీరు కిటికీ నుండి చూడండి.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
మీకు ఏమి తెలుసు, Mac,
బిలం గురించి?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
మీకు తెలుసా,...
క్లార్క్ ఎక్కడ కొట్టాడు?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
కొనాలని ఆలోచిస్తున్నారా
హాలిడే హోమ్?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(నవ్వు)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
లేదు, నేను ఇప్పుడే పుకార్లు విన్నాను,
కేవలం పుకార్లు మాత్రమే.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
లేదు, ఎందుకంటే కేసీ అనుకుంటాడు
ఒక అవకాశం ఉంది

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
అక్కడ జీవితం తిరిగి వచ్చింది, సరియైనదా?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
అవును, నేను చేస్తాను. అవును.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
మీకు చాలా ఉంది అనుకుందాం
అధిక ఉష్ణోగ్రతలు, సరియైనదా?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
మరియు మీరు ముడి పదార్థాలలో జోడించారు
మరియు, ఉహ్,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
సముద్రపు నీరు
సునామీ నుండి.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
కొన్నింటిని వేయండి
భయంకరమైన పోషకాలు

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
పగులగొట్టబడిన రాళ్ల నుండి
ప్రభావం సమయంలో,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
అప్పుడు అది సాధ్యమవుతుంది
మీరు చేయగలరు, ఉహ్...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
మీరు భవనాన్ని సృష్టించవచ్చు
కొత్త జీవితం కోసం బ్లాక్స్.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
మ్మ్మ్.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. అమీనా: పీల్చదగిన గాలి.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
త్రాగదగిన నీరు.
ఇది... ఇది సాధ్యమే.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: ఇది మంచి ఆలోచన.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
కానీ, ఉమ్, మీకు తెలుసా,
నేను ఇక్కడ చేసినది,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
ఇది సరిపోతుంది
ఈ రోజుల్లో జీవించడానికి.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
మరియు ఇది సురక్షితం, మీకు తెలుసా?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
నేను దానిని సురక్షితంగా చేసాను.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(దూరంలో అరుస్తూ)
-(గన్‌షాట్‌లు)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
ఓ...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
సరే, బయట కంటే సురక్షితమైనది.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-మనిషి: హే!
-(గన్‌షాట్‌లు)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: లండన్ కాదు
ఇకపై లండన్.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(అస్పష్టమైన అరుపు)
-(గన్‌షాట్‌లు)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(నిట్టూర్పులు)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(జాన్ దగ్గు)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(జాన్ దగ్గు)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(నిట్టూర్పులు)
-(డోర్ ఓపెన్)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-జాన్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అవును.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
- ఓహ్, మై గాడ్, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
-అవును.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
అవును. గాలి ఉండాలి.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
ముక్కుపుడక.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(నిట్టూర్పులు)
-జాన్...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
ఏం జరుగుతోంది?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
జస్ట్... నాకు ముక్కుపుడక వచ్చింది.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
బుల్ షిట్.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
డాక్టర్ చెప్పారు, అమ్మో...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
లక్షణాలు ప్రారంభమైనప్పుడు...
రక్తస్రావం...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
ఆరు నుండి ఎనిమిది వారాలు.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
ఆరు వారాలు? ఏమిటి?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎక్కువ కావచ్చు, నేను...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అది సరైనది కాదు.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము, Macతో.
ఆమెకు మందు ఉంది.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
మనం పొందగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు సరైన మందు.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
- అలీ, నం. అలీ...
- మరియు ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
అలీ...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
ఇది పరిష్కరించదగినది కాదు.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
ఇది...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
బయట చాలా ట్రిప్పులు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(గ్యాస్పింగ్)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- నేను కోరుకున్నాను ...
-జాన్!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
నేను కోరుకున్నాను...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
ఎందుకు?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
ఎందుకంటే నేను దీన్ని చూడలేకపోయాను ...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
నేను దీన్ని మీ నుండి చూడలేకపోయాను.
నేను చేయలేకపోయాను...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
సరే, సరే.
సరే, సరే, సరే. (ఏడుస్తూ)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
నన్ను చూడు.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
సరే.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
సరే. మనం ఇక్కడే ఉంటాం,
Mac తో.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
మరియు మేము తీసుకుంటాము
ఈసారి మనం మిగిలి ఉన్నాము

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
మరియు మేము కలిసి ఉంటాము
కుటుంబంగా.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
మేము ఇక్కడ ఉండలేము అలీ.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
నాకు ఇక్కడ చావాలని లేదు.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
నువ్వు మరియు నాథన్ నాకు వద్దు
ఇక్కడ నివసించడానికి.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
మేం ఇంత వరకు రాలేదు
దీని కోసం!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
నా ఉద్దేశ్యం, కేసీ సరైనది అయితే?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
బిలం గురించి.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
అక్కడ ఏదో ఉంది,
తాజాగా, కొత్త ప్రారంభం లాగా.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
మీ కోసం. మా కొడుకు కోసం.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
అతని జీవితంలో సగం
మనుగడలో ఉంది.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
మనం నాథన్‌ని పొందాలి
బిలం వరకు.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
నాకు తెలుసు.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
అతనికి ఇక్కడ జీవితం లేదు.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-సరే.
-సరే.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
జాన్:<i> మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు</i>
<i>దీన్ని తీసుకుంటామా?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: ఓహ్, నేను తీసుకున్నాను
మరొకరి నుండి.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
మరియు అది తగినంత ఇంధనాన్ని కలిగి ఉండాలి
మిమ్మల్ని ఛానెల్‌కి తీసుకురావడానికి.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-అవును.
- ఇది తీసుకోండి.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
మరియు ఎవరి కోసం ఆగవద్దు.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
మీరు తలపెట్టాలనుకుంటున్నారు
డోవర్ ద్వారా డౌన్.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
ఇది మీరు చేసే ఏకైక ప్రదేశం
ఛానెల్‌ని దాటగలగాలి.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
ధన్యవాదాలు.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
ఓ...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
సరే.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- నా అమ్మాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకో!
-జాన్: నేను చేస్తాను.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(నవ్వులు)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
ఓహ్, నేట్...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-బై, నేట్.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. అమీనా: సరే.
కాబట్టి ఈ మ్యాప్ ప్రకారం,

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి
సుమారు రెండు గంటల్లో.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
మీరు అక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు, మొగ్గ.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
మేము ఆడుకునేవాళ్లం మీకు గుర్తుంది
ఆ కార్ గేమ్స్?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు తిరిగి?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
అవును, నాకు గుర్తుంది.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
"ఐ స్పై" లాగా...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"మీరు కాకుండా చేస్తారా"...
- అది నాకు ఇష్టమైనది.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
మీకు తెలుసా, నా సోదరి మరియు నేను,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
మేము 21 ప్రశ్నలను ప్లే చేసాము
రహదారి ప్రయాణాలలో.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
మీకు అది గుర్తుందా?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
జాన్: వెళ్ళండి,
నువ్వు ఏమి చెప్తున్నావు, నాథన్?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
- మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు ధన్యవాదాలు.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
ఏంటో తెలుసా? ఆడుకుందాం
ఏమైనప్పటికీ, అతను లేకుండా.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-అవును!
-అయితే ఐ స్పైగా ఆడాలనుకుంటున్నాను.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
జాన్: లేదు, నేను మొదట వెళ్తాను.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-అల్లిసన్: నేను ముందుగా వెళ్తాను.
- సరే...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(గన్‌షాట్)
-(GASPS)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(బ్రేక్స్ స్క్రీచింగ్)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- ఓహ్, నా ...
-కేసీ...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(గన్‌షాట్‌లు)
-(అల్లిసన్ ష్రిక్స్)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
అల్లిసన్: దిగిపో, నాథన్!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
నాథన్, దిగండి! కింద ఉండు!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
మనిషి: ఇంజిన్‌ను కాల్చవద్దు!
మాకు ఆ కారు కావాలి!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(గన్‌షాట్‌లు)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- ముందుకు సాగండి! తరలించు!
-అల్లిసన్: వారు ఎవరు?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
- దోపిడీ దొంగలు! నాథన్, కింద ఉండు!
-(గన్‌షాట్)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-ఆహ్... వెళ్ళు, వెళ్ళు.
-(మరాడర్స్ అరవడం)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(గన్ క్లిక్‌లు)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(గన్‌షాట్)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(అల్లిసన్ గాస్పింగ్)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
పర్వాలేదు.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
నాథన్? నాథన్? నాథన్?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
నాథన్, మీరు బాగున్నారా?
నువ్వు బాగున్నావా? (నిట్టూర్పులు)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(స్పేడ్ డిగ్గింగ్)
-(జాన్ గ్రంటింగ్)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(స్పేడ్ థడ్స్)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
నిన్ను కలవడానికి ప్రభువు లేచాడు.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
గాలి ఎప్పుడూ ఉండనివ్వండి
మీ వెనుక.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
సూర్యుడు వెచ్చగా ప్రకాశింపజేయండి
మీ ముఖం మీద.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
మరియు వర్షాలు మెత్తగా కురుస్తాయి
మీ పొలాల మీద.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
ప్రజలు ఎందుకు ప్రార్థనలు చేస్తారు
అంత్యక్రియలలో?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
అని వినిపిస్తోంది
మీరు వారికి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నారు.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
మరియు వారు చనిపోయారు.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
జాన్: సరే, నువ్వు...
వారికి శుభాకాంక్షలు.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
ఇది పాత సంప్రదాయం.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
వారు నాణేలను ఉంచడానికి అదే కారణం
కళ్ళ మీద.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-నాణేలు?
-జాన్: ఫెర్రీమ్యాన్‌కు లంచం ఇవ్వండి.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
నదిని దాటుతోంది
చనిపోయినవారి ప్రపంచానికి.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
వారు నమ్మకపోయినా
స్వర్గంలో?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
వారు నమ్మకపోయినా
స్వర్గంలో.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
అది ఇంగ్లీషు చానెలా?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
ఇది.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
యేసు.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
మా నాన్న మమ్మల్ని తీసుకెళ్లేవారు
ఇక్కడ ఫ్రాన్స్‌కు

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
నేను చిన్నప్పుడు ఫెర్రీలో.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
- మరియు అదంతా నీరేనా?
-ఓహ్, అవును.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
ఇరవై మైళ్ల సముద్రం
ఇక్కడ నుండి ఫ్రాన్స్.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
చాలా యుద్ధాలు ఉన్నాయి,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
చాలా యుద్ధాలు ఉన్నాయి
దీనిపై పోరాడారు.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
అంతా అయిపోయింది.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
సరే, కనీసం మన దగ్గర కూడా లేదు
పడవ తీసుకోవడానికి.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
జాన్: సరిగ్గా.
దీని గురించి త్వరగా తెలుసుకుందాం

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
మరియు ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి
రాత్రి కోసం.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
అది స్పానిష్ గ్యాలియన్?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
వీరంతా దేనికోసం ఆగిపోయారు?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
నాకు తెలియదు.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
మేము కారు నుండి బయలుదేరుతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(దగ్గు)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
నాథన్:
మేము దానిని దాటబోతున్నామా?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
అవును. మనం చేయాల్సి ఉంటుంది.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(విండ్ హౌలింగ్)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(దూరపు అరుపులు)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
జాన్: ఇప్పుడు మీ అడుగును చూడండి.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-నేను నిన్ను పొందాను.
-రండి!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
మీ అడుగును గమనించండి. చూడండి.
కిందకి చూడకండి.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-ఆహ్!
-మనిషి: జాగ్రత్త!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
సరే. అందరూ బిగించండి.
మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని నిర్ధారించుకోండి.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
లేదు, నేను చేయలేను. నేను దీన్ని చేయలేను.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
నేను చేయలేను... ఇది నేను చేయలేను!
మరొక మార్గం ఉండాలి!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
నాథన్! ఒక్క అడుగు చాలు
మరొకరి ముందు.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
నన్ను అనుసరించండి.
నేను ముందుగా వెళ్తాను, సరేనా?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
మీరు దీన్ని పొందారు.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
సరే, రండి.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-సరే.
- మీరు బాగున్నారా?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-సరే. మీరు దీన్ని పొందారు.
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
జాన్: సరే.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(జాన్ గాస్పింగ్)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(తాడులు క్రీకింగ్)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(విండ్ హౌలింగ్)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(వింపింగ్)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
కొనసాగించండి! వెళ్ళు!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
జాన్: బాగున్నావా?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
అల్లిసన్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(జాన్ దగ్గు)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(విండ్ హౌలింగ్)
-(అరుస్తూ)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
ఆహ్!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
ఆగండి!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- అంతా ఓకేనా?
- అవును, నాన్న.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(దగ్గు)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
రండి. అట్టా అబ్బాయి.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
అవును.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(నిట్టూర్పులు) సరే.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
అది బాగుంది.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(స్త్రీ వింపర్స్)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
రండి, మీకు వచ్చింది!
మీరు దాన్ని పొందారు!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
ఓ! ధన్యవాదాలు.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
జాన్: కుడి, దాదాపు అక్కడ.
కొంచెం ఎక్కువ.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
- మీకు అర్థమైందా?
-అవును.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
అంతే.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(నాథన్ గ్యాస్ప్స్)
-మనిషి: భూకంపం!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
- దిగిపో!
-(రంబ్లింగ్)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
-మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
వెళ్దాం.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
నువ్వు ముందు వెళ్ళు, అల్లిసన్.
నేను నాథన్ వెనుక వెళ్తాను.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
కేవలం దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(నిచ్చెన క్లాంకింగ్)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
జాన్: అంతే. మీరు ఓకే!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(నాథన్ గ్రంటింగ్)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(గ్యాస్పింగ్)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
జాన్: అంతే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
అంతే, నాథన్!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(రంబ్లింగ్)
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(నిచ్చెనలు కొట్టడం)
-(భయపడి అరవడం)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
మనిషి 1: లైన్ విరిగిపోతోంది!
మనిషి 2: ఆగండి!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-వెళ్దాం!
- నన్ను దింపండి!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(నిచ్చెన క్లాంకింగ్)
-జాన్: కదులుతూ ఉండండి!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
నన్ను దీని నుండి తప్పించు!
నన్ను దింపండి!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(రంబ్లింగ్)
-(అరుస్తూ)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
- కదులుతూ ఉండండి!
-(మనిషి అరుపులు)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
- ఇది పట్టుకోదు!
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
ఇది పట్టుకోదు!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
జాన్: అక్కడే ఉండు! లేదు!
నాథన్: లేదు! లేదు!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
జాన్: నాథన్!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-నాథన్!
- నాన్న, నాన్న!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
జాన్: రండి! ఆగు!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(గ్యాస్పింగ్)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-మీకు అర్థమైంది! పర్వాలేదు.
-(అల్లిసన్ స్క్రీమింగ్)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
నాథన్:
దయచేసి నన్ను పడనివ్వకండి!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
- ఆగు!
-(అరుస్తూ) నాథన్! నాథన్!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
- నన్ను పడనివ్వవద్దు!
-(అరుస్తూ)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
జాన్: రండి! అంతే!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
- ఇది పట్టుకోదు!
-(రంబ్లింగ్)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-జాన్: నాథన్! కదులుతూ ఉండండి!
-రండి!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
రండి, మీరు వెళ్ళాలి.
అంతే.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
రండి, పిల్లా! దాదాపు అక్కడ.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
అల్లిసన్: రండి, నాథన్!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(రంబ్లింగ్)
- త్వరపడండి!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
నా చేయి తీసుకో!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
కిందకి చూడకు!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(జాన్ గ్రంటింగ్)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
రా! సరే, వెళ్దాం!
వెళ్దాం. వెళ్దాం, నాథన్.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
రా! అంతే.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
రా!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(గ్యాస్పింగ్)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
అల్లిసన్: ఓహ్, మై గాడ్!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(రంబ్లింగ్)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
ఏమిటీ నరకం?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
నాథన్: అంతేనా?
ALLISON: లేదు. అది కాదు.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
ఇది చాలా దక్షిణాన ఉంది.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
జాన్: ఇది పూర్తిగా చనిపోయింది.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
క్లార్క్ అయితే
బిలం ఇలా ఉందా?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
ఇది ఒక భాగం కావచ్చు
ఒక వారం క్రితం హిట్.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
లేదా ఐదేళ్ల క్రితం.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
హే...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
మేము చేస్తున్నది ఇదే.
మేము కొనసాగుతాము.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(నిట్టూర్పులు) అవును.
-సరే.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(గన్‌షాట్)
-(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యక్తి)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(ఫ్రెంచ్‌లో అరుపులు)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
జాన్: ఓహ్... ఇంగ్లీషునా?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(ఆంగ్లంలో) మీరు ఎవరు?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
నా పేరు, ఉహ్, జాన్ గారిటీ.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
ఇది నా భార్య అల్లిసన్.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
నా కొడుకు, నాథన్.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
మేము పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
క్లార్క్ క్రేటర్ వరకు.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
నేను డెనిస్ లారెంట్.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
హాయ్.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
మన దగ్గర లేదు
వ్యాపారం చేయడానికి ఏదైనా.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
ఆహ్, అయితే మీరు చేయండి.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
దాన్ని కంపెనీ అంటారు.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
జాన్: కాబట్టి, మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయండి
ప్రజలపై కాల్చాలా?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
డెనిస్: ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రాంతం.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
మీరు అదృష్టవంతులు, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
చాలా మంది అంత మంచివారు కాదు.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(దూరంలో తుపాకీ కాల్పులు)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(చైన్ ర్యాట్లింగ్)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
ఇది మనమే.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
జాన్: ఈ స్థలం ఏమిటి?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
డెనిస్: ఇది
మా మెయిల్ సార్టింగ్ సెంటర్.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
ఎవరూ తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించరు
ఇది మీ నుండి?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
వారు ప్రయత్నించారు.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
జాన్: ఇది మీది
విద్యుత్ సరఫరా. మీరు దీన్ని నిర్మించారా?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
అవును. మేము శక్తిని గీస్తాము
సౌర ఫలకాల నుండి

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
కారు పవర్ బ్యాంక్‌లోకి,
మరియు మాకు విద్యుత్ ఉంది.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
ఇది మన ఎయిర్ ప్యూరిఫైయర్లకు శక్తినిస్తుంది.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
ఇది పరిపూర్ణమైనది కాదు,
కానీ అది మనం చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
జాన్, అల్లిసన్, నాథన్...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(ఆంగ్లంలో)
మరియు నా కుమార్తె, కామిల్లె.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
డెనిస్: ఆమె మాట్లాడదు.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
ఆమె నాడీ వ్యవస్థ.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
రేడియేషన్
దాని నష్టాన్ని తీసుకుంది.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)
-(ఆంగ్లంలో) చాలా బాగుంది.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-అవును,<i> c'est bon.</i>
- ఇది బాగుంది, అవును.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
మీరు పొందే దగ్గరి విషయం
ఈరోజు ఒక ఫ్రెంచ్ రెస్టారెంట్.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(అల్లిసన్ చకిల్స్)
-జాన్: చాలా ధన్యవాదాలు.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-ఇది చాలా బాగుంది.
-అల్లిసన్: చాలా బాగుంది.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
చాలా బాగుంది
ఇంట్లో వండిన భోజనం.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
కాబట్టి, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
బిలం చేరుకోవడానికి?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-అవును.
-అవును, మేమే.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
వారు క్రేటర్ అంటున్నారు
ఉంది<i> లా టెర్రే ప్రామిస్...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
నువ్వు ఎలా అంటావు...
వాగ్దానం చేయబడిన భూమి.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
మానవత్వానికి చివరి అవకాశం.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
అది అలా కావచ్చు.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
మనం కూడా విన్నాం...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
బహుశా ప్రజలు అక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
ఆ ప్రాంతం చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
పశ్చిమ కూటమి,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
అవశేషాలతో సహా
ఫ్రెంచ్ సైన్యం,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
దానిని సమర్థిస్తున్నారు
దండయాత్ర నుండి

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
తూర్పు కూటమి ద్వారా,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
ఎవరు బిలం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
దాని వనరుల కోసం.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
భారీ పోరు జరుగుతోంది
మొత్తం ముందు భాగంలో.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
లియోన్ నుండి బెర్న్ వరకు.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
కేవలం రెండు నగరాలు మాత్రమే నిలిచిపోయాయి.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
ఇది అసాధ్యం
ద్వారా పొందడానికి.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
నాథన్: మీకు ఎక్కడ వచ్చింది
ఈ విషయాలన్నీ?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
కామిల్లె: మా నాన్న కొన్నిసార్లు
బయటికి వెళ్తారు

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
మరియు ఆ విషయాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి
పూర్తిగా నాశనం కాలేదు.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
కాబట్టి మేము ఒక ఇంటిని తయారు చేయగలము.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
తప్పకుండా.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
నేను దీన్ని బంకర్‌లో చేసాను,
గ్రీన్‌ల్యాండ్‌లో.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
ఇది, అమ్మో, ఇది ఆకాశం
మనం ఎప్పటికీ చూడలేము.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
అది మనం చూసేది
మనం ఉంటే... మనం చూడగలిగాం.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
మీరు ఆ ముగింపుని పట్టుకోండి.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-ఏది? ఓ...
-ఓహ్, క్షమించండి. సరే.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-మీరు కూడా కిందకు రండి, అవును.
-ఓ, సరే.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(టార్చ్ క్లిక్‌లు)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
కాబట్టి, ఇవి నక్షత్ర సంకేతాలు.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
ఏంటో తెలుసా
మీరు నక్షత్రం గుర్తు?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
నేను కుంభరాశిని అనుకుంటున్నాను.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
ఓహ్, అది గాలి.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-నేను మీన రాశిని.
-మ్మ్...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
కాబట్టి నేను చేపను.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(కామిల్ గిగ్లింగ్)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
అని ఎక్కడో చదివాను...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
మీనం మరియు కుంభరాశి అని
బాగా కలిసిపోతారు.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(నాథన్ మరియు కామిల్లె చాటింగ్)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(వినబడని)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("చాలా కాలం గడిచిపోయింది"
అంకిత్ శ్రేష్ట ప్లే చేయడం ద్వారా)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(దగ్గు)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
ఓ... హే.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
హాయ్.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
మీరు ఎంతకాలం నుండి ఉన్నారు?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- రాత్రి చాలా వరకు.
-ఓ...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
ఓహ్.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
హే, ముందు రోజు రాత్రి
మా పెళ్లి...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
నాన్న నిన్ను పక్కకు తీసుకెళ్లాడు
ఈ చిన్న ప్రక్క గదిలోకి

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
లేదా అది ఏమైనా.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
- కొడుకు లాగా.
-(నవ్వులు)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
అతను నిజంగా మీతో ఏమి చెప్పాడు?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
ఓహ్, అతను నన్ను చేసాడు
ఏదో వాగ్దానం చేయండి.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
నేను చేస్తాను అని
నిన్ను చూసుకో...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
నా చివరి శ్వాస వరకు.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
ఓహ్, హే...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(జాన్ దగ్గు)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
ఈ...
మీ కంటే తాజాగా ఉంది.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
పశ్చిమ కూటమి
బిలం రక్షిస్తుంది

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
కాబట్టి ప్రజలు అక్కడ నివసించగలరు
స్వేచ్ఛా సమాజంగా.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
నిన్న రాత్రి నేను చెప్పినట్లు,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
ఈ మొత్తం ప్రాంతం
భారీ యుద్ధ ప్రాంతం,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
కానీ చుట్టూ ఒక మార్గం ఉంది.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
మీరు ఈ విధంగా తీసుకోవాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
క్లెర్మోంట్-ఫెర్రాండ్.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
తర్వాత వాలెన్స్‌కి దిగారు.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
తక్కువ పోరాటం.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
బిలం రక్షించబడింది
అనేక పర్వత శ్రేణుల ద్వారా.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
మొదటి ద్వారా,
ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
పాస్.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
ఇది చాలా కష్టం అవుతుంది
ఈ ప్రాంతం గుండా వెళ్ళడానికి.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
ద్వారా పాస్ రక్షించబడింది
నా స్నేహితుని బెటాలియన్,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
పశ్చిమ కూటమి.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
కాబట్టి మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
మీరు అడుగుతారు
కమాండర్ జ్యూనెట్ కోసం.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
జ్యూనెట్.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
మరియు మీరు అతనికి ఇస్తారు.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
నేను నిన్ను పంపానని అతనికి తెలుసు.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
అతను మిమ్మల్ని అధిగమించగలడు.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
ధన్యవాదాలు.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
ఉహ్, ఇంకొక విషయం ఉంది.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(నాథన్ మరియు కామిల్లె
చాటింగ్, నవ్వడం)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
ఓ, చూడు...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
డెనిస్: నాకు ఏమి తెలియదు
బిలం వద్ద మీ కోసం వేచి ఉంది.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
కానీ నేను ఒప్పించాను
ఇది ఎక్కడ ఉంది

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
ప్రపంచం పునర్జన్మ పొందుతుంది.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
కామిల్‌ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
దయచేసి.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(స్నిఫ్లింగ్)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
మా కూతుర్ని తీసుకో.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
నేనే చేయలేకపోయాను.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
నా భార్య, ఆమె ప్రయాణం చేయలేరు.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
మీరు చూడండి.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
నేను ఇంకా ఎవరినీ కలవలేదు
నేను దీనితో విశ్వసిస్తాను.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, జాన్ ...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
జాన్: నేను...
డెనిస్: నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-అమ్మో...
-అల్లిసన్: మేము ఆమెను తీసుకుంటాము.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
మేము ఆమెను అక్కడికి తీసుకువస్తాము.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
మేము ఆమెను అక్కడికి తీసుకువస్తాము.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
మేము ఆమెను అక్కడికి తీసుకువస్తాము.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(పాయిగ్నెంట్ మ్యూజిక్ స్వెల్స్)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
ఇది నేరుగా ఉండాలి
ఇక్కడి నుంచి కాల్చారు.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
పాస్ ముందు ఉంది
బిలం వెలుపల.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(దగ్గు)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ఆలిసన్: మీరు బాగున్నారా?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
బహుశా మనం ఆపాలి.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
విరామం తీసుకోండి.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
అవును.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
మీరు మనస్సులను చదవడం మంచిది కాదు
లేక కనిపించకుండా ఉంటారా?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
మనసులను చదవండి.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
అదృశ్యంగా ఉండండి.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
మనసులను చదవండి.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-అవును.
-అవును.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
అయ్యో, మీరు ఇష్టపడతారు
నిజంగా చిన్న చేతులు ఉన్నాయి,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
లేదా నిజంగా పెద్ద అడుగుల?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
పెద్ద అడుగులు.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
మీరు పెద్ద పాదాలతో ఎలా నడుస్తారు?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-అవును. చిన్న చేతులు.
-ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
- చిన్న చేతులు.
-మీకు ఇప్పటికే చిన్న చేతులు ఉన్నాయి.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-నేను చేయను.
- నాకు చూపించు.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
నాకు సాధారణ చేతులు ఉన్నాయి.
నీది చూడు.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- అవి చాలా పెద్దవి!
-లేదు...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(నవ్వులు) చూడండి? చూడు.
- సాధారణ. చూడండి?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
నువ్వు పోరాడుతావా
50 కోడి సైజు గుర్రాలు

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
లేదా ఒక గుర్రం సైజు కోడి?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
కామిల్లె: ఏమిటి?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
జాన్:
యాభై గుర్రాల సైజు కోళ్లు?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 గుర్రపు సైజు కోళ్లు?
-అది...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-నాథన్: యాభై...
-జాన్: కోడి-పరిమాణ గుర్రాలు.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-నాథన్: యాభై...
-ఏమిటి?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
మీరు చికెన్ సైజులో చెప్పారు...
-సరే! (నవ్వులు)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(నవ్వు)
-(వాహనాలు సమీపిస్తున్నాయి)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
బెనాయిట్: (ఇంగ్లీష్‌లో)
బిలం కు?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
నీకు తెలుసు
మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
యుద్ధ ప్రాంతం ద్వారా
అక్కడికి చేరుకోవాలా?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
బహుశా మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(పేలుళ్లు)
-(గన్స్ ఫైరింగ్)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(దూరంలో పేలుడు)
-(గ్యాస్పింగ్)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(ఇంగ్లీష్‌లో) ఈ పాస్
ద్వారా మాత్రమే మార్గం.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
కమాండర్ జ్యూనెట్
ముందు ఉంచబడింది.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(గన్ ఫైరింగ్)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(పేలుళ్లు)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
సరే, నన్ను దగ్గరగా అనుసరించండి.
నేను కదులుతున్నప్పుడు కదలండి, సరేనా?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-సరే.
-రండి.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
త్వరగా! త్వరగా!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(అల్లిసన్ గ్యాస్ప్స్)
-బెనాయిట్: డౌన్, డౌన్!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(ఆంగ్లంలో)
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
రండి, నాథన్!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(పేలుళ్లు)
-నన్ను అనుసరించండి! నన్ను అనుసరించు! పరుగు!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
వేగంగా పరుగెత్తండి!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
జాన్: కదులుతూ ఉండండి!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
బెనాయిట్: తక్కువగా ఉండండి!
తల దించుకో!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
ఆపు. ఆపు, ఆపు, ఆపు!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- ఓహ్, మై గాడ్ ...
- దిగిపో!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(శ్రీక్స్)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
రా! రా! రా!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(అల్లిసన్ వింపరింగ్)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
బెనాయిట్: రండి!
రా! వెళ్దాం!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
బంకర్ వరకు!
బంకర్ వరకు!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(ఆంగ్లంలో) సరే, వెళ్ళు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
జాన్: నాథన్, తల దించుకోండి!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
బెనాయిట్: తక్కువగా ఉండండి!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-జంప్, నాథన్!
- కందకంలోకి దిగండి!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(జాన్ దగ్గు)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-జాన్, మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-సరే. రండి. వెళ్దాం.
-సరే.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-రండి!
-ఉహ్!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(దగ్గు)
-(గన్స్ ఫైరింగ్)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
ఈ విధంగా.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
నిచ్చెన పైకి! నిచ్చెన పైకి!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
- వెళ్దాం, వెళ్దాం!
-నాథన్, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
సరే. సరే!
లేవండి! లేవండి!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-వెళ్ళు
- హే...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
నడుస్తూ ఉండండి
అడవి గుండా

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
ఆ దిశలో, సరేనా?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
జ్యూనెట్ కమాండర్
ఆ ప్రాంతం.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
- సరేనా?
-సరే.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
నేను నా యూనిట్‌కి తిరిగి రావాలి.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>-మెర్సీ!</i>
-జాన్: సరే.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-బెనాయిట్: అదృష్టం!
-ధన్యవాదాలు!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-వెళ్దాం.
-ధన్యవాదాలు!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>బోన్ అవకాశం.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(దూరపు తుపాకుల కాల్పులు)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(దగ్గు)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
జాన్: అది వారి శిబిరం అయి ఉండాలి.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
ఆ పర్వతాలు.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
వారు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ లేరు.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
మేము దగ్గరవుతున్నాము
బిలం వరకు.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(ఫ్రెంచ్‌లో సంభాషించడం)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(ఇంగ్లీష్‌లో) అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(ఆంగ్లంలో)
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
మేము వెతుకుతున్నాము,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
ఉహ్, కమాండర్ జ్యూనెట్?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
ఆమె తండ్రి, డెనిస్ లారెంట్,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
పాత స్నేహితులు
కమాండర్ జ్యూనెట్‌తో,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
మరియు అతను చెప్పాడు
కమాండర్ జ్యూనెట్

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
మమ్మల్ని బిలం వద్దకు తీసుకువెళుతుంది.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
రండి.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
కమాండర్ జ్యూనెట్.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
ప్రజలు ఆ బస్సు కోసం రోజుల తరబడి నిరీక్షిస్తున్నారు.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
నన్ను క్షమించండి.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
ఏమీ లేదు
నేను మీ కోసం చేయగలను.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
ఇప్పుడు, దయచేసి నా గుడారాన్ని వదిలివేయండి.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా
మేము మాట్లాడవచ్చు

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
లేదా మనం మాట్లాడగలమా?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
లేదు, హే. లేదు, పట్టుకోండి.
పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
దయచేసి, నన్ను అనుమతించండి. మనవి...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
చూడండి, మేము ఉన్నాము
చాలా ద్వారా.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
మేము ఎవరినీ నొప్పించము.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
మనం చేయాలనుకున్నది పొందడమే
బిలం వరకు. అంతే.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
నేను చనిపోతున్నాను.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
ఇంకెంత కాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
మరియు నేను...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
నేను నా కుటుంబానికి వాగ్దానం చేసాను
నేను వారిని సురక్షితంగా ఉంచుతాను.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
దయచేసి దీన్ని తీసివేయవద్దు
మా నుండి.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
దయచేసి.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(నిట్టూర్పులు)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(ఇంగ్లీష్‌లో) ఒక
రవాణా బస్సు అక్కడికి చేరుకుంది.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
ఇది ప్రజలను తీసుకువస్తోంది
బిలం వరకు.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
ధన్యవాదాలు.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>బోన్ అవకాశం.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(డోర్ షట్స్)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(పేలుడు)
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
సైనికుడు: తిరుగుబాటుదారులు!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
మీరంతా బస్సులో ఉండండి!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-ఓహ్! జాన్!
-సైనికుడు: బస్సును ప్రారంభించు!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(అరుస్తూ)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(తిరుగుబాటు మాట్లాడటం
విదేశీ భాష)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(ఆంగ్లంలో)
ఇది ఇప్పుడు మా బస్సు!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
వెళ్దాం!
అందరూ బస్సు దిగారు!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
బస్సుకు ఎదురుగా వరుసలో ఉండండి!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
తరలించు! తరలించు!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
బస్సుకు ఎదురుగా వరుసలో ఉండండి!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను
మిమ్మల్ని బిలం వద్దకు తీసుకువెళ్లండి.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
తిరుగుబాటుదారు: వెళ్దాం!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.
-తిరుగుబాటు: తరలించు!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-అల్లిసన్: నన్ను అనుసరించండి.
- వెళ్ళు, కొడుకు. వెళ్ళు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-అది ఓకే అవుతుంది.
-తిరుగుబాటు: తరలించు!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
తిరుగుబాటుదారు: మీరు, వెళ్దాం!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-బస్సు దిగండి!
-(అల్లిసన్ గ్రోన్స్)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
తరలించు! తరలించు!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
వెళ్దాం!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
తరలించు! బస్సు దిగి!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(గుర్రుమంటోంది)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-లేదు!
-(థడ్)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(గన్‌షాట్)
-(GASPS)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(గన్‌షాట్)
- ఓహ్, మై గాడ్!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(నిట్టూర్పులు)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-నాథన్: నాన్న?
- ఓహ్, మై గాడ్!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-నాథన్: నాన్న!
-(గ్యాస్పింగ్)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(మూలుగులు)
- నాన్న, నాన్న!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
మేము మీ సహాయం పొందాలి!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
ఓ దేవుడా!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
సరే, మనం వెళ్ళాలి.
వాటిలో మరిన్ని ఉండవచ్చు.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
- లేవండి! లేవండి! వెళ్దాం!
-సరే.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
పర్వాలేదు.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
పర్వాలేదు.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
అల్లిసన్: నాథన్,
దానిపై ఒత్తిడి ఉంచండి!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
గట్టిగా నెట్టండి. అవును.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
ఫర్వాలేదు మిత్రమా.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
ఆహ్, అంతే.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(గ్యాస్పింగ్)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
అంతే.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
మేము ఇరుక్కుపోయాము.
మీరు కొంచెం నడవగలరా?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-అవును.
- నేను దానిని పట్టుకుంటాను.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్వెల్స్)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
జాన్: ఓహ్, మై గాడ్, ఇది నిజమే.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(గ్యాస్పింగ్)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-ఓహ్, అవును.
-(అల్లిసన్ నవ్వాడు)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
జాన్: ఆగు. నన్ను అనుమతించు
ఒక సెకను దీన్ని తీసుకోండి.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
దాదాపు అక్కడ.
ఇది కొంచెం దూరంలో ఉంది.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
మేము మిమ్మల్ని పరిష్కరిస్తాము.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
అవునా?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
మీరు బాగా చేసారు నాన్న.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
మేము చేసాము!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-మేము చేసాము!
-అవును.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
అవును, మేము చేసాము.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
ఏ దృశ్యం.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
ప్రపంచం గురించి ఆలోచించండి
మీరు ఇక్కడ నిర్మించవచ్చు.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(GROANS)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-జాన్!
- ఓహ్, అవును ...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
అల్లిసన్: జాన్...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
జాన్?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
ధన్యవాదాలు.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
నా అమ్మాయి అయినందుకు.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(ఏడుస్తూ)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
మే...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
రోడ్లు మే
మిమ్మల్ని కలవడానికి లేవండి.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
మే... మే గాలి
ఎల్లప్పుడూ మీ వెనుక ఉండండి.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
మే...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
సూర్యుడు వెచ్చగా ప్రకాశింపజేయండి
మీ ముఖం మీద.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
మరియు వర్షం కురుస్తుంది,
మీ పొలాల మీద మెత్తగా పడండి.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
సురక్షితంగా ప్రయాణించండి, నాన్న.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(పక్షులు కాలింగ్)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
జాన్:<i> మీకు అవకాశం ఉంది</i>
<i>మళ్లీ ప్రారంభించడానికి.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>నిర్మాణానికి అవకాశం</i>
<i>ఒక మంచి ప్రదేశం.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>ఒక మెరుగైన ప్రపంచం.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>దయతో నడిపించబడినది</i>
<i>మరియు కరుణ</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>మరియు అవగాహన.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>ఒకటి జీవించడానికి విలువైనది కాదు,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>కానీ జీవించడం.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>అయితే నేను చేయను</i>
<i>సూర్యుడు ఉదయించడం చూడండి...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>మీరు చేస్తారు.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>మరియు మీరు ఆ కాంతిని తీసుకువెళతారు</i>
<i>మీతో,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>ఎందుకంటే అదే</i>
<i>మేము దీని కోసం నిర్మించాము.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్‌ను మెరుగుపరుస్తుంది)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>రేపు మీకు చెందినది.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>మీ అందరికీ.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>సురక్షిత ప్రయాణం ఆన్‌లో ఉంది.</i>