1
00:00:43,252 --> 00:00:46,096
<i>ما در حال بررسی یک کلاس درس هستیم.</i>

2
00:00:46,213 --> 00:00:49,888
<i>میدونی که اینجا کلاس درس هست
زیرا چشمان شما به شما می گوید.</i>

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,181
<i>یک لحظه فکر کنید
چند چیز می دانی...</i>

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,646
<i>فقط به این دلیل که چشمان شما به شما می گوید.</i>

5
00:00:54,763 --> 00:00:58,063
<i>میدونی هوا چطوره
وقتی به بیرون نگاه می کنید.</i>

6
00:00:59,560 --> 00:01:02,439
شما آن تامی واکر را می شناسید
امروز پیراهن چهارخانه اش را پوشید.</i>

7
00:01:03,855 --> 00:01:06,108
<i>می توانید درس های خود را بخوانید
و چیزهایی یاد بگیر...</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,406
<i>چون می توانید ببینید.</i>

9
00:01:08,527 --> 00:01:12,282
شما معلم خود را بهتر می شناسید
زیرا می توانید او را ببینید.</i>

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,411
<i>اکنون تماشا کن.
از چشمان خود استفاده کنید...</i>

11
00:01:16,535 --> 00:01:20,039
<i>و یاد خواهید گرفت که چگونه می توانید
به خوبی از چشمان خود مراقبت کنید.</i>

12
00:01:21,039 --> 00:01:23,383
حدود پنج سال پیش،
در حال تراشکاری بودم...

13
00:01:23,500 --> 00:01:26,003
و عینک ایمنی به چشم داشت
و در حالی که داشتم ماشین تراش را می زدم...

14
00:01:26,128 --> 00:01:28,927
یک تکه فولاد داغ کنده شده ...

15
00:01:29,047 --> 00:01:32,802
از روی گونه ام پرید،
از شیشه خارج شد و به چشمم رفت.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,645
بنابراین، اوم، در حدود یک یا دو روز،
من واقعا نمی توانستم ببینم.

17
00:01:35,762 --> 00:01:39,232
واقعا چشمم بدجوری درد میکرد
من حتی نمی توانستم کارهای اداری را در دفترم انجام دهم.

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,647
چراغ فلورسنت در دفتر من
به چشمم آسیب می رساند

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
مجبور شدم عینک آفتابی بزنم
در حالی که داشتم کاغذ بازی می کردم

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,990
بنابراین در نهایت به دکتر مراجعه کردم.

21
00:01:47,149 --> 00:01:50,403
وقتی به آنجا رسیدم به او گفتم: «چشمم دارد مرا می کشد.
من واقعاً نمی توانم از آن بیرون ببینم."

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,497
بنابراین مقداری کوکائین مایع گذاشت
قطره چشم در ...

23
00:01:53,614 --> 00:01:56,584
که بلافاصله فقط - تسکین.

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,294
می توانستم همه چیز را ببینم/ فکر می کردم اینطور است
با آماده رفتن بودم.

25
00:01:59,411 --> 00:02:02,210
و دکتر گفت: نه، نه، نه،
پس مرا به دفتر آورد...

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,754
و وقتی وارد دفتر شدم،
سواب گرفت...

27
00:02:04,875 --> 00:02:07,344
یک ماده شیمیایی روی آن قرار دهید،
و مالیدش تو چشمم

28
00:02:07,461 --> 00:02:11,386
بعد از این که او این کار را کرد، چراغ ها را خاموش کرد
و نور ماوراء بنفش را روشن کنید.

29
00:02:11,506 --> 00:02:14,726
او به داخل و همه چیز نگاه کرد
در چشمم می درخشید

30
00:02:14,843 --> 00:02:17,187
گفت می تواند ببیند
یک تکه بزرگ از فولاد...

31
00:02:17,304 --> 00:02:20,478
که درست روی لبه بود
از قسمت آبی درست کنار مردمک...

32
00:02:20,599 --> 00:02:22,679
و گفت اگر تمام شده باشد
فقط کسری بیشتر...

33
00:02:22,726 --> 00:02:24,854
چشمم را از بین می برد.

34
00:02:25,020 --> 00:02:29,116
پس از او پرسیدم که چه کار کنم و او گفت:
سرت را در این بند بگذار.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,360
پس سرم را گذاشتم
در بند اینجوری...

36
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
و او را بیرون کشید
یک سوزن زیرپوستی

37
00:02:33,487 --> 00:02:35,910
من فکر می کردم دارم به چشمم شلیک می کنم،
و گفت: نه نگران نباش.

38
00:02:36,031 --> 00:02:39,205
سوزن را از انتهای آن برداشت،
و به چشمم آمد...

39
00:02:39,326 --> 00:02:43,251
و یک تکه فولاد را بیرون کشید
حدود یک اینچ از چشم من فاصله دارد.

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
و این در مورد آن است.

41
00:02:46,667 --> 00:02:49,671
خب من با چشمان باز میخوابم...

42
00:02:49,795 --> 00:02:53,516
و خشک می شوند
و بعد وقتی پلک میزنم...

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,262
پلک هایم پاره می شود
تکه های چشمم را بردار

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,309
خیلی دردناکه

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,729
و من چندین چیز را امتحان کردم ...

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
تلاش برای حفظ این
از اتفاق افتادن

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,484
من یک باند ACE پیچیدم
یه شب دور چشمام...

48
00:03:08,605 --> 00:03:11,028
سعی کنید آنها را بسته نگه دارید،
اما این کار نکرد...

49
00:03:11,149 --> 00:03:14,904
و سعی کردم چشمانم را بالا بیاورم
با انواع گوپ...

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,281
برای مرطوب نگه داشتن آنها در طول شب -
که کار نکرد

51
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
بنابراین کاری که من انجام داده ام این است که ...

52
00:03:19,574 --> 00:03:21,417
بستن آنها در شب ...

53
00:03:21,576 --> 00:03:23,795
که به نظر می رسد خوب کار می کند.

54
00:03:23,912 --> 00:03:27,416
اما خیلی ناراحت کننده است.
خیلی خنده دار هم به نظر می رسد.

55
00:03:27,541 --> 00:03:30,761
خب چی شد -
با همسرم رفتم شام...

56
00:03:30,877 --> 00:03:33,756
و اوم شروع کردم به گرفتن
سردرد...

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,303
یک سردرد بد واقعی،
و من قبلا مریض نبودم...

58
00:03:36,425 --> 00:03:38,928
پس گفتم
"خب، بیا بریم بیمارستان."

59
00:03:39,094 --> 00:03:41,688
او گفت: "سردرد گرفتی.
بیا به خانه برویم و آسپرین بخوریم.»

60
00:03:41,805 --> 00:03:44,103
گفتم: نه بیا بریم بیمارستان.

61
00:03:44,224 --> 00:03:47,023
پس رفتیم بیمارستان باپتیست...

62
00:03:47,144 --> 00:03:50,364
و ما به آنجا رسیدیم،
و چشمم شروع به بسته شدن کرد

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,029
من، اوه - تازه شروع شد -

64
00:03:53,150 --> 00:03:55,824
یک چشم تازه شروع به بسته شدن کرد،
در سمت راست

65
00:03:55,944 --> 00:03:59,949
و شروع کرد به درد خیلی بد،
و داشتم با پرستار حرف میزدم...

66
00:04:00,115 --> 00:04:01,958
و دکتر در حال آمدن بود
از طریق سالن ...

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
در حالی که داشتم برایش توضیح می دادم
چه خبر بود

68
00:04:04,745 --> 00:04:07,794
و او به من نگاه کرد و مرا گرفت
و منو برد بالا...

69
00:04:07,956 --> 00:04:10,926
و آنها مرا مستقیماً به اشعه ایکس بردند،
و آنها آن را بررسی کردند.

70
00:04:11,042 --> 00:04:15,297
و آنچه بود، همان بود
آنوریسم پشت عصب بینایی من...

71
00:04:15,464 --> 00:04:18,513
و به عصب فشار می آورد،
و شروع کرد به بیرون زدن...

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,931
و شروع به گرفتن کرد
آماده شکستن

73
00:04:21,052 --> 00:04:23,521
و مرا بردند
درست وارد عمل جراحی

74
00:04:23,638 --> 00:04:26,016
قراردادم را قطع کردند...

75
00:04:26,141 --> 00:04:28,644
و جراحی میکروسکوپی انجام داد...

76
00:04:28,810 --> 00:04:31,529
درست پشت عصب بینایی

77
00:04:31,646 --> 00:04:35,492
آنها رگ خونی را مسدود کردند
که داشت بیرون می رفت

78
00:04:35,650 --> 00:04:39,075
و بعد دکتر به من گفت
اگر منتظر بودم...

79
00:04:39,196 --> 00:04:42,871
مثل یک ساعت بیشتر، من این کار را نمی کنم
امروز زندگی کن، میدونی

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,834
و زن به من گفت که به خانه بروم.

81
00:04:44,951 --> 00:04:48,626
اگر به خانه می رفتم،
من نمی توانستم به بیمارستان برسم.

82
00:04:48,747 --> 00:04:52,547
خب واقعا سخته
این داستان را برای کسی تعریف کنم...

83
00:04:52,667 --> 00:04:56,012
چون بود
کار احمقانه ای است اما ...

84
00:04:56,171 --> 00:04:58,469
من به طور تصادفی ...

85
00:04:58,590 --> 00:05:01,184
چسب سوپر را به چشمم بزن...

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,850
فکر می کنم دارم قطره چشم می زنم

87
00:05:04,012 --> 00:05:06,185
شب خیلی دیر شده بود.

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
من حدس می زنم چیزهایی مانند این
همیشه آخر شب اتفاق می افتد...

89
00:05:08,850 --> 00:05:11,194
اما شوهرم مرا می کشاند
به اورژانس

90
00:05:11,353 --> 00:05:14,152
دارم جیغ میزنم
فکر کنم منقلب شدم...

91
00:05:14,272 --> 00:05:17,321
یا حداقل کور شده

92
00:05:17,442 --> 00:05:22,243
ما چندین ساعت آنجا هستیم،
و به من گفته اند که ...

93
00:05:22,364 --> 00:05:25,743
من هم میتونم جراحی کنم
برای باز کردن چشم ...

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,541
یا فقط میتونم صبر کنم...

95
00:05:28,703 --> 00:05:31,172
برای حل شدن Super Glue

96
00:05:31,289 --> 00:05:35,135
من می فهمم که اینطور نیست
چسبیدن به بافت انسانی...

97
00:05:35,252 --> 00:05:38,256
و به من گفته شد که این کار خواهد شد
احتمالا بهترین گزینه است

98
00:05:38,380 --> 00:05:41,475
پس این کاری است که من انجام دادم.
صبر کردم...

99
00:05:41,591 --> 00:05:44,845
سه چهار روزه
و در نهایت به خودی خود شل شد.

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
و همه چیز از بین رفت...

101
00:05:47,097 --> 00:05:49,395
و من کور نیستم

102
00:05:49,516 --> 00:05:54,238
من مژه های بامزه ای دارم
اما در غیر این صورت من خوبم

103
00:05:54,354 --> 00:05:58,200
حدود ده سال پیش بود.
داشتم ترمز وانت رو انجام میدادم...

104
00:05:58,316 --> 00:06:01,490
و من داشتم تمیز میکردم
صفحه پشتی

105
00:06:01,611 --> 00:06:04,706
من آن را روی بلوک داشتم.
چرخ ها و همه چیز پاره شده بود...

106
00:06:04,823 --> 00:06:07,372
و داشتم صفحه پشتی را تمیز می کردم
با برس سیمی ...

107
00:06:07,492 --> 00:06:09,665
روی ابزار هوا ...

108
00:06:09,786 --> 00:06:12,630
و یک نقطه باقی مانده بود،
به اندازه یک ربع ...

109
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
و تنها راهی که میتونستم ببینمش
این بود که به اطراف نگاه کنم.

110
00:06:15,500 --> 00:06:19,380
و خاک را دوباره روی من پرتاب می کرد،
پس به فکر خرید عینک ایمنی افتادم...

111
00:06:19,504 --> 00:06:22,132
اما بعد فکر کردم
«نه، اندازه اش فقط یک چهارم است.

112
00:06:22,257 --> 00:06:24,601
فوراً تمامش می کنم."
بنابراین ابزار را دوباره در آن فرو کردم ...

113
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
و مطمئناً
کمی کثیفی در چشم

114
00:06:26,761 --> 00:06:28,684
بنابراین من وارد تریلر خود شدم ...

115
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
و رفتم تو حموم

116
00:06:30,932 --> 00:06:34,106
در آینه نگاه کردم
و اینجوری چشمامو باز کردم...

117
00:06:34,227 --> 00:06:37,777
و مطمئناً، چشم گاو نر -
یک تکه سیم مستقیم در چشم می چسبد.

118
00:06:37,939 --> 00:06:40,863
و سعی کردم آن را بگیرم
با انگشتم...

119
00:06:40,984 --> 00:06:43,703
و خیلی کوتاه بود
پس رفتم بیرون و انبردست گرفتم...

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,948
چربی را پاک کرد، وارد شد،
آنها را گرفت ...

121
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
و من شروع کردم به کشیدن
و چشم دراز شده بود.

122
00:06:48,950 --> 00:06:51,123
و من فکر کردم،
"نمیدونم باید چیکار کنم...

123
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
اما اگر به دکتر مراجعه کنم،
آنها باید آن را بیرون بیاورند."

124
00:06:53,955 --> 00:06:56,959
بنابراین دوباره آن را با انبردست گرفتم
و بیرون کشیدش...

125
00:06:57,083 --> 00:06:59,632
و وقتی انجام دادم،
یک سوراخ در چشم ایجاد کرد ...

126
00:06:59,794 --> 00:07:02,172
و کیسه جلوی چشم
تمام مایعات را تخلیه کرد ...

127
00:07:02,297 --> 00:07:04,425
و من از یک چشم نابینا شده بودم.

128
00:07:04,549 --> 00:07:08,099
و بدترین قسمت این بود که داشتم
برای اتمام کار ترمز با یک چشم -

129
00:07:08,219 --> 00:07:11,769
دو ساعت و نیم -
تا بتوانم به شهر بروم و به پزشک مراجعه کنم.

130
00:07:11,890 --> 00:07:14,860
خب این اتفاق افتاد
درست بعد از یک رویداد کاراته

131
00:07:14,976 --> 00:07:16,944
من در یک تورنمنت خوب قرار گرفته بودم...

132
00:07:17,062 --> 00:07:20,987
در حال ترک سالن نمایشگاه بود،
و یک جام را حمل می کرد.

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,781
یه چیزی حس کردم
با این حال اشتباه بود

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,621
من یک چرخش 360 درجه انجام دادم.

135
00:07:26,738 --> 00:07:29,992
من واقعا احساس کردم چیزی اشتباه است.
شاید کسی آنجا بود

136
00:07:30,158 --> 00:07:32,278
اما من هیجان زده بودم
در این مسابقات عملکرد خوبی داشتم...

137
00:07:32,327 --> 00:07:34,500
پس ادامه دادم
به پارکینگ...

138
00:07:34,663 --> 00:07:38,759
چند قدم برداشت و یکی
یا چیزی از پشت به من خورد.

139
00:07:38,875 --> 00:07:42,004
بعداً فهمیدم که جام است،
جام کاراته ای که با خود حمل می کردم...

140
00:07:42,128 --> 00:07:45,177
با شکل پا
و شکل دست ...

141
00:07:45,340 --> 00:07:47,593
درست به چشمم تابید...

142
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
و افتادم زمین...

143
00:07:49,719 --> 00:07:52,142
و بلافاصله
دستم را روی چشمم بگذار...

144
00:07:52,263 --> 00:07:55,358
و جسمی به اندازه یک توپ گلف را احساس کرد...

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,694
که بعدا فهمیدم
تا چشم من باشد

146
00:07:57,811 --> 00:07:59,939
غریزه من این بود که بالا بروم.

147
00:08:00,063 --> 00:08:03,067
من فشار آوردم و فشار آوردم
و به بالا نگاه کرد...

148
00:08:03,191 --> 00:08:05,569
و کسی بود
طعنه زدن به من...

149
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
و بعدا فهمیدم
قرار بود کسی باشد...

150
00:08:07,862 --> 00:08:10,411
که من اوایل روز با او جنگیده بودم
در رویداد کاراته

151
00:08:10,532 --> 00:08:13,081
من به یک سفر ماهیگیری رفتم
با چند تا بچه

152
00:08:13,201 --> 00:08:16,296
ما در ساحل بودیم
کمپ سینگینگ رودخانه واترز...

153
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
و در حالی که ما آنجا ایستاده بودیم،
داشتم قلابمو طعمه میکردم...

154
00:08:18,540 --> 00:08:21,214
و کسی جلوی من
باید قطب خود را به عقب برگردانده باشند.

155
00:08:21,376 --> 00:08:24,095
و من هنوز می توانم این تصویر را ببینم،
و بازویشان در حال حرکت به جلو است...

156
00:08:24,212 --> 00:08:26,715
و کشیدن روی پلکم
و قلاب اومده بود...

157
00:08:26,840 --> 00:08:29,468
درست از طریق پلک من
و پلکم را بیرون می کشید.

158
00:08:29,592 --> 00:08:31,720
خانمی بچه را گرفت،
او را به زمین زد...

159
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
و ریسمان را گرفت.

160
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
به نحوی رشته را قطع کردند،
و مجبور شدم پیاده به سمت کمپ برگردم.

161
00:08:36,391 --> 00:08:39,486
بعد از اینکه کرم را برداشتند،
تنها چیزی که داشتم قلابی بود که به چشمم چسبیده بود...

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,445
و توانستند آن را بیرون بیاورند.

163
00:08:41,563 --> 00:08:44,908
خب من داشتم تنور مامانم رو تمیز میکردم
با تمیز کننده فر سنگین ...

164
00:08:45,066 --> 00:08:47,694
و این فکر به ذهنم خطور کرده بود
برای گذاشتن چند عینک

165
00:08:47,819 --> 00:08:51,289
و درست در همان لحظه به پشت ضربه زدم
گوشه فر با اسفنج ...

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,205
و درست به چشم چپم پاشید.

167
00:08:54,325 --> 00:08:56,748
و درد فقط طاقت فرسا بود...

168
00:08:56,870 --> 00:09:01,046
و بلافاصله به سمت سینک دویدم
و شروع کردم به شستن چشمم با آب.

169
00:09:01,166 --> 00:09:04,716
و یک بار دوباره به دست آوردم
بخشی از افکار و خونسردی من ...

170
00:09:04,836 --> 00:09:07,180
دویدم توی دوش و ریشش کردم -

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,425
نه "تراشیده"، ببخشید -

172
00:09:09,549 --> 00:09:12,473
چشمم را شستم
اوه، برای حدود 20 دقیقه

173
00:09:12,594 --> 00:09:14,847
و بعد فهمیدم که پول ندارم...

174
00:09:14,971 --> 00:09:18,271
و راهی برای رفتن به بیمارستان وجود ندارد،
چون من در واشنگتن دی سی هستم...

175
00:09:18,391 --> 00:09:20,610
و مادرم با ماشین بیرون بود.

176
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
بنابراین در آن نقطه،
تصمیم گرفتم چند تماس تلفنی بگیرم...

177
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
و به پدرم زنگ بزن، او دکتر است...

178
00:09:26,107 --> 00:09:28,235
و گفت که کار درستی کردم.

179
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
و در آن لحظه مامان به خانه آمد ...

180
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
مرا به اورژانس برد،
جایی که مرا امضا کردند...

181
00:09:33,114 --> 00:09:35,617
و من مجبور شدم حدود دو ساعت صبر کنم
تا اینکه دکتر به من گفت ...

182
00:09:35,784 --> 00:09:37,627
که چشم خودم را نجات دادم

183
00:09:37,786 --> 00:09:40,585
و این تقریباً زیاد است
چه اتفاقی برای چشم من افتاد

184
00:09:44,834 --> 00:09:45,380
<i>من فکر می کنم - فکر می کنم همه چیز شروع شد...</i>

185
00:09:45,381 --> 00:09:47,720
<i>من فکر می کنم - فکر می کنم همه چیز شروع شد...</i>

186
00:09:47,837 --> 00:09:49,965
<i>تابستانی که 50 ساله شدم.</i>

187
00:09:50,131 --> 00:09:54,511
من یک کارگاه داستان نویسی را رهبری می کردم
در شمال ایالت نیویورک، حدود 15 نفر در آن هستند.

188
00:09:54,636 --> 00:09:56,797
قبل از شروع از آنها پرسیدم
قصه هایشان را می گویند...

189
00:09:56,846 --> 00:10:00,020
در یک دایره نشستن
به عنوان نوعی تمرین تمرکز ...

190
00:10:00,141 --> 00:10:02,269
و فقط به چشمان یکدیگر نگاه کنید

191
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
فقط چشم

192
00:10:04,020 --> 00:10:05,988
«وقتی از نگاه کردن خسته می شوی
به چشم یک نفر...

193
00:10:06,106 --> 00:10:08,905
به سراغ بعدی بروید،
و غیره در اطراف دایره."

194
00:10:09,025 --> 00:10:11,869
و من شرکت میکردم
در این تمرین ...

195
00:10:11,986 --> 00:10:15,331
و در چشمانم قفل شدم...

196
00:10:15,448 --> 00:10:19,078
از این یک زن خاص
و نتوانست بیرون بیاید.

197
00:10:19,202 --> 00:10:22,001
آزاریا ترنبرد.

198
00:10:22,122 --> 00:10:24,420
قد بلند، بلوند و چشمان آبی بود...

199
00:10:24,541 --> 00:10:28,091
حدود 33 ساله با لباس سفید -
مفهوم معصوم

200
00:10:28,211 --> 00:10:30,464
و من در چشمانش قفل شدم
و مسحور شد.

201
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
و همانطور که به صورتش خیره شده بودم
دیدم کم کم داره تجزیه میشه...

202
00:10:34,092 --> 00:10:37,312
و سرازیر شدن از جمجمه اش
مثل یک فیلم ترسناک

203
00:10:37,428 --> 00:10:39,476
- مثل یک سفر بد LSD.

204
00:10:39,597 --> 00:10:42,942
و ناگهان صورتش چرخید
به این توپ ضربان دار بیضی از نور سفید.

205
00:10:43,059 --> 00:10:46,529
من هرگز چیزی شبیه آن را ندیده بودم به جز
روی جلد کتاب کارلوس کاستاندا.

206
00:10:46,688 --> 00:10:49,817
و مردمک هایم را گشاد می کرد، این نور.
سپس ناگهان - بوم!

207
00:10:49,941 --> 00:10:52,035
در یک نقطه جمع شد،
از پنجره شلیک کرد...

208
00:10:52,152 --> 00:10:54,200
مثل یک گردباد سفید
و صورتش دوباره ترکیب شد...

209
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
و به من لبخند می زد.

210
00:10:56,364 --> 00:11:00,085
- و بلافاصله منطق من،
صدای منطقی وارد شد و گفت...

211
00:11:00,201 --> 00:11:03,626
«این فقط یک مورد بود
از نور پس زمینه، اینطور نیست؟

212
00:11:03,746 --> 00:11:06,841
گشاد کردن مردمک هایم آنچنان -
نور پس زمینه فوق العاده بود.

213
00:11:09,878 --> 00:11:11,972
نور پس زمینه."

214
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
پس برگشتم خونه...

215
00:11:15,592 --> 00:11:17,890
جایی که سعی می کردم
روی رمانم کار کنم و تمام کنم...

216
00:11:18,011 --> 00:11:20,309
<i>تعطیلات غیرممکن.</i>

217
00:11:20,430 --> 00:11:23,024
و من بارها و بارها می خواندم
بخش مخصوصا دردناک...

218
00:11:23,141 --> 00:11:25,189
در مورد خودکشی مادرم...

219
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
تلاش برای درست کردنش...

220
00:11:27,312 --> 00:11:30,907
و من متوجه شدم که چاپ
صفحه در حال خراب شدن بود

221
00:11:31,065 --> 00:11:33,989
من حدس زدم که نمی تواند چاپ باشد.
فکر کردم حتما خستگی چشمه

222
00:11:34,110 --> 00:11:36,363
پس یادم می آید
با چشمانم بازی می کند

223
00:11:36,487 --> 00:11:38,660
با پوشاندن چشم چپم شروع کردم...

224
00:11:38,781 --> 00:11:40,658
و همه چیز در سمت راست
در کانون توجه بود...

225
00:11:40,783 --> 00:11:43,081
مهم نیست
جایی که دستنوشته را گذاشتم

226
00:11:43,203 --> 00:11:45,672
بعد سمت راستم را پوشاندم...

227
00:11:45,788 --> 00:11:48,132
و همه چیز دور از تمرکز بود...

228
00:11:48,249 --> 00:11:51,219
مهم نیست کجا
دستنوشته را نگه داشتم.

229
00:11:51,336 --> 00:11:53,304
و این خیلی ترسناک بود

230
00:11:53,421 --> 00:11:56,391
خیلی ترسناک بود،
فکر کردم بهتره فراموشش کنم

231
00:11:56,507 --> 00:12:00,228
اول رمان را تمام کن،
بعد نگران چشمام باش

232
00:12:01,346 --> 00:12:05,067
بنابراین حدود چهار ماه بود که از جایم بلند شدم
شجاعت معاینه چشم

233
00:12:05,183 --> 00:12:07,652
چشم پزشک نداشتم
بنابراین من یک توصیه به من داشتم ...

234
00:12:07,769 --> 00:12:09,942
دکتر شتر
در سمت شرق بالا

235
00:12:10,063 --> 00:12:13,408
و برای امتحان استاندارد رفتم،
از چشمام چیزی بهش نمیگم...

236
00:12:13,524 --> 00:12:16,243
و او با یک نور خودکار شروع کرد،
به چشم راستم می تابد...

237
00:12:16,361 --> 00:12:18,455
سپس سمت چپ من،
سپس دوباره سمت راست من

238
00:12:18,571 --> 00:12:21,120
کارها به آرامی پیش می رفت.
سمت چپ من

239
00:12:21,282 --> 00:12:24,456
بعد همونطور که داره به سمت راست من میکشه
او به چپ می رود، چپ.

240
00:12:24,619 --> 00:12:26,667
او همه اینها را پایین می آورد
سازهای دیگر چپ، چپ، چپ.

241
00:12:26,788 --> 00:12:30,213
مثل صحنه ای از <i>بیمارستان عمومی،</i> است
فقط موسیقی دراماتیک از دست رفته است.

242
00:12:30,333 --> 00:12:32,711
او تمام سازها را کنار می کشد،
و او می گوید ...

243
00:12:32,835 --> 00:12:35,556
"فکر می کنم شما مشکلی دارید
با شبکیه چشم چپت...

244
00:12:35,672 --> 00:12:39,017
اما نمی توانم به شما بگویم که چیست
چون من متخصص شبکیه چشم نیستم

245
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
اما من می توانم یکی را به شما توصیه کنم،
و من فکر می کنم ...

246
00:12:41,135 --> 00:12:44,105
باید بری پیشش
<i>امروز بعدازظهر "</i>

247
00:12:44,222 --> 00:12:47,226
بنابراین او یک دکتر مندل را توصیه می کند
در سمت غربی بالا

248
00:12:47,350 --> 00:12:50,820
حتی حوصله سوار شدن به تاکسی را هم ندارم. شارژ میکنم
از شرق بالا تا غرب علیا ...

249
00:12:50,937 --> 00:12:53,377
در حال اجرا از پارک مرکزی
با دست روی چشم راستم...

250
00:12:53,398 --> 00:12:55,742
متوجه شد: "اوه، خدای من!
این واقعا جدی است.

251
00:12:55,858 --> 00:12:58,031
درختان همه موج دار هستند.
زوایای درستی وجود ندارد

252
00:12:58,152 --> 00:13:00,120
Rollerblader ها توپ های تیره ای هستند."

253
00:13:00,238 --> 00:13:02,638
به مطب دکتر مندل می رسم.
اولین اتفاقی که می افتد ...

254
00:13:02,699 --> 00:13:04,827
آیا پرستار بیرون می آید،
و قطره ای در چشمانم می ریزد.

255
00:13:04,993 --> 00:13:08,353
من نمی دانم آنها برای چه هستند. من فقط انجام می دهم
کاری که من در اتاق انتظار هر دکتری انجام می دهم.

256
00:13:08,371 --> 00:13:12,092
من به خواندن خود ادامه می دهم، می دانید؟
<i>افراد، زمان،</i> و <i>Newsweek.</i>

257
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
دیگه چیکار میکنی
در اتاق انتظار دکتر؟

258
00:13:14,335 --> 00:13:16,679
شما به <i>هنر</i> نگاه نمی کنید

259
00:13:16,796 --> 00:13:19,549
بنابراین خیلی زود متوجه می شوم
مردمک هایم در حال گشاد شدن هستند

260
00:13:19,674 --> 00:13:22,928
قطره ای در چشمانم ریخته تا گشاد شود
دانش آموزانم، و من دیگر نمی توانم بخوانم.

261
00:13:23,052 --> 00:13:25,680
باید کتابها را زمین بگذارم.
من در اتاق انتظار کور می شوم.

262
00:13:25,805 --> 00:13:27,682
من به انتظار خلاصه شده ام

263
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
من در <i>اتاق انتظار <i>منتظر</i> هستم

264
00:13:30,435 --> 00:13:33,109
بالاخره پرستار وارد می شود
و مرا به دکتر مندل هدایت می کند.

265
00:13:33,229 --> 00:13:35,448
به من معرفی می کند.
او برای من یک توپ مهیب است...

266
00:13:35,565 --> 00:13:38,865
اما چیزی که من متوجه شدم این است که او دارد
این سرنگ نسبتا بزرگ در دست او.

267
00:13:38,985 --> 00:13:41,704
او به من می گوید که باید به من شلیک کند
با مقداری رنگ رنگی

268
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
فکر می کنم، "چرا که نه؟
او دکتر است."

269
00:13:45,199 --> 00:13:47,702
منظورم این است که او یکی از این افراد است
شما باید بپرسید، "چرا؟ برای چه؟

270
00:13:47,869 --> 00:13:51,169
چه خبر است؟" با همه چیز
پس او به من می گوید که باید چه کار کند ...

271
00:13:51,289 --> 00:13:54,634
رنگ رنگی در من گذاشته می شود تا برجسته شود
رگ ها و مویرگ های چشمم...

272
00:13:54,751 --> 00:13:56,970
و عکس های رنگی بگیرید
از چشم من خوب

273
00:13:57,086 --> 00:14:00,590
بنابراین پرستار چانه من را روی این بریس می گذارد،
و من به دو سوراخ نگاه می کنم.

274
00:14:00,715 --> 00:14:03,764
اتفاقا دوربین است.
اتفاقاً یک دوربین <i>فلش</i> است.

275
00:14:03,885 --> 00:14:06,559
وای دارم عقب میکشم
پرستار دستم را نمی گیرد.

276
00:14:06,721 --> 00:14:09,144
سرم را جلو می برد
مثل یک شکنجه است.

277
00:14:09,265 --> 00:14:12,064
مثل یک وضعیت <i>نارنجی ساعتی</i> است.
تنها چیزی که می توانم ببینم لکه هایی است.

278
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
کنار می کشم. من دکتر مندل را می بینم
دویدن روی زمینش...

279
00:14:14,979 --> 00:14:16,822
دمیدن لباس مجلسی
در نسیمی که وجود ندارد

280
00:14:16,939 --> 00:14:18,907
او دارد می رود و دیوانه وار خط خطی می کند
به طور خلاصه روی یک پد ...

281
00:14:19,025 --> 00:14:22,029
برای توسعه عکس ها،
و من آنجا نشسته ام...

282
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
در انتظار

283
00:14:23,780 --> 00:14:25,373
گشاد شده و منتظر است.

284
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
حالا پرستار دستم را گرفته است
به من گفتن در مورد ...

285
00:14:27,492 --> 00:14:29,711
او یک بسته بسته دارد
به باهاما

286
00:14:29,827 --> 00:14:33,047
بالاخره دکتر مندل برمی گردد
وارد اتاق شد و روی پدش خط می کشید.

287
00:14:33,164 --> 00:14:35,917
از کنارم میره سمت تلفن.
به جای اینکه با من حرف بزنی...

288
00:14:36,084 --> 00:14:38,212
او به چشم پزشک من زنگ می زند،
دکتر شتر.

289
00:14:38,336 --> 00:14:41,556
دکتر شِکتر وارد نیست،
بنابراین دکتر مندل یک پیام می گذارد.

290
00:14:41,672 --> 00:14:44,095
"سلام؟ دکتر شتر؟

291
00:14:44,258 --> 00:14:46,807
دکتر مندل اینجاست.
قبل از هر چیز می خواهم از شما تشکر کنم ...

292
00:14:46,928 --> 00:14:50,307
برای فرستادن بیمار خود،
گری اسپالدینگ.

293
00:14:50,431 --> 00:14:53,310
بررسی دقیق ماکولای چپ
نشان می دهد که تحریف وجود دارد ...

294
00:14:53,434 --> 00:14:54,902
غشای محدود کننده داخلی ...

295
00:14:55,019 --> 00:14:57,738
ثانویه به خلفی
انقباض هیالوئید صورت

296
00:14:57,855 --> 00:15:00,779
اما هیالوئید خلفی که هست
چسبیده به ماکولا عصب بینایی...

297
00:15:00,900 --> 00:15:04,154
و عروق اصلی شبکیه،
پیوسته و دست نخورده باقی مانده اند."

298
00:15:04,278 --> 00:15:07,578
"اوه، دکتر مندل. اینجا، لطفا
این من هستم، بیمار.»

299
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
پشتش را به من می کند
و به دیکته کردن ادامه می دهد.

300
00:15:10,451 --> 00:15:12,795
"با انحلال
ژل مرکزی زجاجیه ...

301
00:15:12,912 --> 00:15:14,880
پاکت که ژل زجاجیه
است شروع به کوچک شدن می کند...

302
00:15:14,997 --> 00:15:16,544
و سطح را مخدوش می کند
از شبکیه چشم

303
00:15:16,666 --> 00:15:20,136
آنژیوگرافی فلورسین انجام شد
میزان اعوجاج عروقی را تعیین کنید.

304
00:15:20,294 --> 00:15:22,467
با تعجب دیدم...

305
00:15:22,588 --> 00:15:26,934
که او مقداری حداقل دارد
ادم سیستوئید ماکولا در آن چشم چپ ...

306
00:15:27,051 --> 00:15:30,146
بر اساس آن مویرگ
بی کفایتی از آن تحریف

307
00:15:30,263 --> 00:15:32,311
خیلی ممنون."

308
00:15:32,432 --> 00:15:35,402
"آه، دکتر-دکتر. مندل، لطفا

309
00:15:35,518 --> 00:15:39,068
چشم چپ من چه مشکلی دارد؟
به من بگو."

310
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
"در اصل، گری ...

311
00:15:41,190 --> 00:15:43,659
تو ماکولا پوکر داری."

312
00:15:44,902 --> 00:15:47,496
"آه-چه-چی - یک مادر-ما-مک-

313
00:15:47,655 --> 00:15:50,329
ماکولا پوکر؟
دكتر مندل اين چيه؟"

314
00:15:50,491 --> 00:15:52,835
"در اصل اتفاقی که افتاده است
این است که ژل ویترال شما...

315
00:15:52,952 --> 00:15:55,125
خراب شده است
و در چشم چپت تجزیه شد...

316
00:15:55,246 --> 00:15:57,374
و از ماکولا فاصله گرفت...

317
00:15:57,498 --> 00:16:00,458
که مرکز شبکیه است
و مسئول تمام جزئیات در بینایی است.

318
00:16:00,460 --> 00:16:03,009
اکنون، تجزیه ژل ویترال است
آنقدرها هم غیر معمول نیست

319
00:16:03,171 --> 00:16:06,846
ما در اکثر کالبد شکافی ها پیدا می کنیم
که جسد دیگر ژل ویترال ندارد.

320
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
در مورد شما
کمتر خوش شانس بودی...

321
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
زیرا در کنار کشیدن ماکولا،
یک تکه دستمال کاغذی باقی گذاشت...

322
00:16:11,554 --> 00:16:13,477
و باعث شده است
ماکولا خود را به چنگ زدن.

323
00:16:13,598 --> 00:16:16,192
به شبکیه چشم خود فکر کنید
به عنوان یک قطعه ساران Wrap bunching.

324
00:16:16,309 --> 00:16:19,483
تو یه جونده داری، گری.
یک پرنده.»

325
00:16:19,604 --> 00:16:22,608
"اما چه چیزی باعث آن می شود؟
من نمی توانم -

326
00:16:22,732 --> 00:16:24,609
من این اتفاق نمی افتد
در چشم راست من

327
00:16:24,734 --> 00:16:27,157
منظورم این است که چه چیزی باعث می شود
همچین چیزی؟"

328
00:16:27,278 --> 00:16:30,202
"من نمی دانم. داشتی
آیا ضربه ای به آن چشم چپ وارد شده است؟"

329
00:16:30,323 --> 00:16:32,542
"اوم، نمی توانم به هیچ کدام فکر کنم.

330
00:16:32,700 --> 00:16:36,125
منظورم این است که آخرین چیزی که به یاد دارم اتفاق افتاد
چشم چپ من خیلی وقت پیش بود

331
00:16:36,245 --> 00:16:39,215
یادم هست سال 1976 بود.
شب سال نو بود.

332
00:16:39,332 --> 00:16:41,380
داشتم با این زن می رقصیدم.

333
00:16:41,542 --> 00:16:44,783
او حس خوبی از خودش نداشت
فضای شخصی، اگر منظورم را می دانید...

334
00:16:44,795 --> 00:16:47,969
و رنگ صورتی او به چشم چپم شلیک کرد،
و قرنیه ام را خاراند.

335
00:16:48,090 --> 00:16:50,468
در حال پاره شدن بود. دردناک بود
یک وصله روی آن گذاشتند.»

336
00:16:50,593 --> 00:16:52,391
فقط برمیگرده سمتم و میگه...

337
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
"حافظه خوبی داری،
نه، گری؟"

338
00:16:54,639 --> 00:16:56,983
"اما آیا چیزی وجود دارد
که می تواند -

339
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
می دانید، برای چشم چپ انجام شود؟
آیا اقدامات اصلاحی؟"

340
00:16:59,894 --> 00:17:01,737
"بله، من فکر می کنم.

341
00:17:01,896 --> 00:17:05,400
من توصیه می کنم
کمی سوهان ماکولا."

342
00:17:05,525 --> 00:17:08,244
همین که شنیدم
آن کلمه "خراش دادن" ...

343
00:17:08,361 --> 00:17:10,989
میدونستم میخوام
نظر دوم و سوم و چهارم

344
00:17:11,113 --> 00:17:14,458
او به من می گوید: اذیت نکن.
او بهترین اسکراپر ماکولا در شهر است.

345
00:17:14,575 --> 00:17:17,499
تا آن زمان من واقعاً از این مرد خوشم نمی آمد.
حالا ازش متنفر بودم

346
00:17:17,620 --> 00:17:20,590
برای راه رفتن مشکلی نداشتم
بدون هیچ گناهی از آن دفتر خارج شوید.

347
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
برمی گردم و به رنه می گویم
آنچه او گفت

348
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
او خیلی ناراحت است،
اما او همچنین هیجان زده است ...

349
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
زیرا به این معنی است که او می تواند تحقیق کند.

350
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
این به او کمی تمرکز می کند.
او در تحقیق بسیار خوب است.

351
00:17:28,714 --> 00:17:31,593
او می خواهد پیدا کند
بهترین اسکراپر ماکولا در شهر

352
00:17:31,717 --> 00:17:34,436
من در تحقیق خوب نیستم
من در چه کاری خوب هستم؟ من نمی دانم.

353
00:17:34,554 --> 00:17:37,683
پشت میز من نشسته و در حال حدس و گمان هستم.
حدس و گمان در مورد علل

354
00:17:37,807 --> 00:17:40,606
با دفترم نشستم
"چه چیزی می تواند باعث این موضوع شود؟"

355
00:17:40,726 --> 00:17:44,276
زیرا تحت هیچ شرایطی
آیا می خواهم برای چشم راست من اتفاق بیفتد؟

356
00:17:44,397 --> 00:17:46,775
پس من نشسته ام و فکر می کنم
"این کتاب من است.

357
00:17:46,899 --> 00:17:49,027
همین است. <i>تعطیلات غیرممکن.</i>

358
00:17:49,151 --> 00:17:52,826
خواندن بارها و بارها آن بخش دردناک
در مورد خودکشی مادرم

359
00:17:52,947 --> 00:17:56,577
یعنی بدون احتمالا
سوگواری او یا غم از دست دادن او...

360
00:17:56,701 --> 00:17:59,454
احتمالا باعث شد من گریه کنم
به یک روش عمده

361
00:17:59,579 --> 00:18:01,877
فقط چشمم منفجر شد
یک اشک بزرگ."

362
00:18:01,998 --> 00:18:04,998
سپس فکر کردم، "نه، به این دلیل است
من آن را به صورت اول شخص نوشتم - کتاب.

363
00:18:05,126 --> 00:18:09,131
خیلی ساده بود
"من، من، من، من، من."

364
00:18:09,297 --> 00:18:12,426
سپس فکر کردم: «نه، این مغز چپ من است
قیام بر حق من.»

365
00:18:12,550 --> 00:18:14,769
یا برعکس،
چون من نارساخوان هستم

366
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
حالا هر وقت بپرسم
هر یک از دوستان عصر جدید من ...

367
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
آنچه آنها فکر می کردند در حال وقوع است،
می گفتند...

368
00:18:19,557 --> 00:18:23,607
"خب چیه
نمیخوای ببینی؟"

369
00:18:23,728 --> 00:18:26,106
و من لیست هایی داشتم.

370
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
بعد فکر کردم همینطور است
عقده ادیپ من...

371
00:18:28,357 --> 00:18:31,031
زیرا کتاب <i>تعطیلات غیرممکن</i>
تا حدودی در مورد آن بود.

372
00:18:31,152 --> 00:18:34,497
نه اینکه آگاهانه آگاه بودم
همیشه دوست دارم با مادرم بخوابم...

373
00:18:34,655 --> 00:18:38,705
اما در زمان نوشتن کتاب،
داشتم مقاله فروید در مورد نفی را می خواندم.

374
00:18:38,826 --> 00:18:42,672
و فروید در آن مقاله می گوید
انکار برخی از امور ...

375
00:18:42,788 --> 00:18:45,132
ضمنی است
تصدیق آن

376
00:18:45,249 --> 00:18:48,378
به طوری که اگر یک پسر بگوید هرگز
می خواست با مادرش بخوابد...

377
00:18:48,502 --> 00:18:51,676
شانس این است که او آن را داده است
برخی ملاحظات محکم

378
00:18:51,797 --> 00:18:55,347
بنابراین من اکنون به بخش ناخودآگاه فکر می کنم
که به آن توجه جدی داشت...

379
00:18:55,468 --> 00:18:59,098
اکنون دراز می کند و می خراشد
چشمان من یکی یکی...

380
00:18:59,221 --> 00:19:02,100
از سمت چپ من شروع می شود
و چشم زنانه

381
00:19:02,224 --> 00:19:05,478
پس این کاری است که من انجام می دهم
با زمان <i>من</i>!

382
00:19:05,603 --> 00:19:07,480
در همین حال، در حالی که من بودم
حدس و گمان در مورد علل ...

383
00:19:07,605 --> 00:19:11,655
رنه به دنبال - و پیدا کردن - بود
یکی از بهترین مردان ماکولا

384
00:19:11,776 --> 00:19:13,619
یک پزشک چینی
من بلافاصله او را دوست داشتم.

385
00:19:13,736 --> 00:19:15,579
او واقعا خوب بود
شیوه کنار تخت

386
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
میدونی لبخندی مثل بودا.

387
00:19:17,698 --> 00:19:20,121
اکثر این چشم پزشکان
مانند خودکار هستند

388
00:19:20,242 --> 00:19:22,210
همچنین از زبان او خوشم آمد.

389
00:19:22,328 --> 00:19:24,547
به جای "خراش ماکولا" ...

390
00:19:24,705 --> 00:19:29,381
او به آنچه باید انجام می شد اشاره کرد
برای چشم من به عنوان "لایه برداری ماکولا". درسته؟

391
00:19:29,502 --> 00:19:31,345
او همچنین می گوید: «آقای گری...

392
00:19:31,462 --> 00:19:34,466
لطفا نگران علل نباشید...

393
00:19:34,590 --> 00:19:37,264
چون این بیماری ایدیوپاتیک است...

394
00:19:37,385 --> 00:19:40,059
به معنی "هیچ علت شناخته شده ای نیست."

395
00:19:40,179 --> 00:19:42,523
ایدیوپاتیک

396
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
او از من می خواهد که همه چیز را در مورد عملیات بدانم.
این یک عملیات نسبتا جدید است.

397
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
قیمت آن 10000 دلار است.

398
00:19:48,312 --> 00:19:51,407
تضمینی نیست
برای اصلاح دید من، اما می تواند کمک کند.

399
00:19:51,524 --> 00:19:53,902
کاری که او باید انجام دهد
یک چاقوی بسیار تیز بردارید...

400
00:19:54,068 --> 00:19:57,038
و چشم چپم را دو جا برید
دو برش

401
00:19:57,154 --> 00:20:00,454
به اولین او می چسبد
یک جاروبرقی کوچک...

402
00:20:00,574 --> 00:20:03,748
یک پمپ کوچک برای مکیدن
آنچه از ژل ویترال باقی مانده است.

403
00:20:03,911 --> 00:20:06,039
سپس، در او میله
یک لایه بردار کوچک نوجوان

404
00:20:06,163 --> 00:20:08,257
میکروسکوپی.
این میکروجراحی است.

405
00:20:08,374 --> 00:20:10,718
و شبکیه را پوست می کند.

406
00:20:10,835 --> 00:20:13,964
حالا او می خواهد من بدانم
چه خطراتی در عملیات ...

407
00:20:14,088 --> 00:20:17,683
بنابراین من می توانم انتخاب تحصیل کرده ای داشته باشم
و او مسئولیتی نخواهد داشت

408
00:20:17,800 --> 00:20:20,679
اولین خطر این است
احتمال کمی عفونت...

409
00:20:20,803 --> 00:20:23,056
که به معنای پروتز است.

410
00:20:23,180 --> 00:20:26,559
همچنین، او ممکن است بلغزد
و در حین لایه برداری شبکیه را پاره کنید...

411
00:20:26,684 --> 00:20:29,779
که به این معنی است
کوری فوری در چشم چپ

412
00:20:29,895 --> 00:20:32,318
همچنین، احتمال 35 درصد وجود دارد
آب مروارید...

413
00:20:32,440 --> 00:20:34,659
به دلیل ضربه های ناشی از عمل ...

414
00:20:34,775 --> 00:20:38,279
و یک درصد احتمال وجود دارد
که کل شرایط ...

415
00:20:38,404 --> 00:20:40,327
به سادگی خود به خود پاک می شود ...

416
00:20:41,449 --> 00:20:44,123
که در حال بانکداری هستم

417
00:20:44,285 --> 00:20:46,458
او می گوید: «اما آقای گری، عجله نکنید.

418
00:20:46,620 --> 00:20:49,339
ما مجبور نیستیم فوراً عمل کنیم.
هر چند وقت یکبار باید آن را چک کنم.

419
00:20:49,457 --> 00:20:51,425
ببینید چگونه پیشرفت می کند.
ما می توانیم وقت بگذاریم.»

420
00:20:51,542 --> 00:20:54,136
"تو میتونی؟
خوب، این عالی است. یعنی شما -

421
00:20:54,253 --> 00:20:56,096
چون قرار نیست
بنشین و منتظر باش

422
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
من می توانم جایگزین ها را امتحان کنم، درست است،
در حالی که من منتظر هستم؟

423
00:20:58,090 --> 00:21:00,434
مانند رژیم غذایی، طب سوزنی،
دعا، هر سه؟

424
00:21:00,551 --> 00:21:02,269
من می توانستم این کار را انجام دهم، نمی توانم؟"

425
00:21:02,386 --> 00:21:05,856
او می گوید: "اوه، بله،"
با لبخند بودای بزرگش

426
00:21:05,973 --> 00:21:09,568
"همه جایگزین هایی را که می خواهید امتحان کنید.

427
00:21:09,685 --> 00:21:12,404
سپس ما باید عملیات کنیم."

428
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
پس برگشتم خونه
و به رنه گفت که دکتر چی گفت...

429
00:21:15,316 --> 00:21:17,159
و او گفت: "اسپالد...

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,787
آیا می دانید
"پروتز" یعنی چه؟"

431
00:21:19,904 --> 00:21:21,952
و من گفتم: "اوم، من اینطور فکر می کنم.

432
00:21:22,072 --> 00:21:25,372
یعنی فکر می کردم وقتی راه می روم می دانم
در اینجا، اما اکنون من کمی مبهم هستم.

433
00:21:25,493 --> 00:21:28,872
یک دقیقه صبر کن هیچی نداره
برای غده پروستات، اینطور نیست؟

434
00:21:28,996 --> 00:21:32,341
نه صبر کن معنیش نیست
"بازوی کاذب" یا "پای دروغین؟"

435
00:21:32,458 --> 00:21:36,759
و رنه می گوید:
"چشم" را امتحان کنید. "چشم شیشه ای" را امتحان کنید."

436
00:21:36,879 --> 00:21:39,257
اوه خدا من نمی خواستم بروم
اگر بتوانم کمکش کنم به بیمارستان بروم

437
00:21:39,381 --> 00:21:42,421
من نمی خواستم وارد شوم. یکی از دوستانم
تقریباً در زمانی که این اتفاق می افتاد ...

438
00:21:42,426 --> 00:21:45,475
برای یک عمل ساده کیسه صفرا رفت،
به بیمارستان نیویورک

439
00:21:45,596 --> 00:21:48,156
پرستار به او شلیک کرد
در ربع اشتباه باسنش...

440
00:21:48,224 --> 00:21:50,443
و به عصب سیاتیک او ضربه زد
و پای راستش را فلج کرد.

441
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
الان داره از بیمارستان شکایت میکنه
برای یک میلیون دلار

442
00:21:52,561 --> 00:21:54,234
من نمی خواستم وارد شوم!

443
00:21:54,355 --> 00:21:56,904
من یک دوست دختر داشتم
که با پزشک زن او قرار ملاقات داشت...

444
00:21:57,024 --> 00:22:00,225
و او در این قرارها به بیمارستان می رفت،
چون او یک اتاقک با تخت داشت.

445
00:22:00,236 --> 00:22:02,409
او همیشه منتظر بود
برای به دنیا آوردن نوزاد فراخوانده شود.

446
00:22:02,530 --> 00:22:05,204
و همچنین، او به آنجا می رفت
چون دسترسی داشت...

447
00:22:05,324 --> 00:22:07,497
به کوکائین مایع ...

448
00:22:07,618 --> 00:22:11,122
و آنها این کوکائین مایع را پاک می کردند
روی اندام تناسلی آنها و سپس یک دوبی روشن کنند ...

449
00:22:11,247 --> 00:22:13,215
و به شهر بروید

450
00:22:13,374 --> 00:22:16,344
و در میانه این تاریخ،
بوق دکتر خاموش می شد...

451
00:22:16,460 --> 00:22:19,260
و او با نعوظ سنگ تمام می پرید
و برو و بچه ای به دنیا بیاور.

452
00:22:19,338 --> 00:22:21,386
من نمی خواستم وارد شوم!
من نمی خواستم!

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,644
نمیخواستم برم بیمارستان
اگر می توانستم کمکش کنم لطفا!

454
00:22:24,760 --> 00:22:26,933
همچنین من چه می دانستم
در مورد بیمارستان یا دکتر؟

455
00:22:27,054 --> 00:22:31,134
- من به عنوان یک دانشمند مسیحی بزرگ شدم.
من هیچ تجربه ای با بیمارستان یا پزشک نداشتم.

456
00:22:31,183 --> 00:22:34,403
بزرگ شدن به عنوان یک دانشمند مسیحی
در بارینگتون، رود آیلند، تنها بود.

457
00:22:34,562 --> 00:22:36,439
تقریباً شش نفر بودیم:

458
00:22:36,564 --> 00:22:38,765
سه برادر من،
چند برادر پایین خیابان

459
00:22:38,816 --> 00:22:41,820
در بارینگتون کلیسایی وجود نداشت.
باید به کلیسای پراویدنس می رفتیم.

460
00:22:41,944 --> 00:22:44,163
اصولاً دوستانم با من رفتار کردند
مثل هر کس دیگری...

461
00:22:44,280 --> 00:22:46,248
به جز در تابستان
حوصله شان سر می رفت...

462
00:22:46,365 --> 00:22:48,288
و به نوعی از من حمایت می کند
در برابر درخت نارون...

463
00:22:48,409 --> 00:22:51,583
و کوچک خود را شروع کنند
تفتیش عقاید پروتستان با گفتن ...

464
00:22:51,745 --> 00:22:54,669
"شما یک دانشمند مسیحی هستید، درست است؟"
"درست است."

465
00:22:54,790 --> 00:22:58,090
"یعنی شما به دکترها اعتقاد ندارید؟"
"اوه، درست است."

466
00:22:58,252 --> 00:23:00,971
- "آه، بگو حالا صاعقه به این درخت خورد...

467
00:23:01,088 --> 00:23:03,932
و شاخه ای ترک خورد، پایین آمد، به سرت زد،
و مغزت در سراسر چمن آب می ریخت.

468
00:23:04,091 --> 00:23:06,719
اونوقت پیش دکتر میری؟"
"نه."

469
00:23:06,844 --> 00:23:09,472
"آه، بگو که در آن طرف خیابان راه می روی،
و میکسر سیمان...

470
00:23:09,597 --> 00:23:12,942
- کل را له کرده و پودر کرد
قسمت پایین بدن خود را به پیاده رو.

471
00:23:13,058 --> 00:23:16,278
اونوقت پیش دکتر میری؟"
"نه."

472
00:23:16,395 --> 00:23:19,023
"آه...

473
00:23:19,148 --> 00:23:21,776
می گویند کره شمالی حمله کردند
بارینگتون، رود آیلند ...

474
00:23:21,901 --> 00:23:24,662
- و آنها قفسی از موش های گرسنه برداشتند
و آنها را به کام خود بسپارید...

475
00:23:24,737 --> 00:23:26,857
و موش ها شروع به خوردن کردند
از طریق بدن شما

476
00:23:26,864 --> 00:23:29,663
اونوقت پیش دکتر میری؟"
"نه!"

477
00:23:29,783 --> 00:23:32,502
بنابراین من شروع به احساس دوستانم کردم
آرزوی مرگ برای من داشت

478
00:23:32,620 --> 00:23:35,499
منظورم این است که به نوعی مرا قرار داده است
در خارج از جامعه

479
00:23:35,623 --> 00:23:37,876
با این حال، برخی از شفاها را داشتم.
یادم می آید-

480
00:23:38,000 --> 00:23:40,094
دارم سعی میکنم به یکی فکر کنم
من می توانم به شما بگویم - با شما به اشتراک بگذارید.

481
00:23:40,210 --> 00:23:42,804
اوه، من می دانم.
وقتی کلاس هفتم بودم...

482
00:23:42,963 --> 00:23:45,887
یک روز صبح از خواب بیدار شدم
با این تکه گوشت کوچک...

483
00:23:46,008 --> 00:23:49,262
از انتهای بینی من رشد می کند،
مثل یک استالاکتیت گوشتی کوچک...

484
00:23:49,386 --> 00:23:53,266
و به رشد خود ادامه داد و دوستانم
مدام به من نگاه می کرد و می گفت ...

485
00:23:53,390 --> 00:23:55,313
"آیا مقداری پوزه روی بینی شما وجود دارد."

486
00:23:55,434 --> 00:23:59,189
و من می گویم: "این خرافات نیست.

487
00:23:59,313 --> 00:24:01,361
این نیست."

488
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
بنابراین من می خواستم آن را داشته باشم
سوخته، سوزانده شده است.

489
00:24:03,651 --> 00:24:06,325
میخواستم برم دکتر
زود باش دور زدن نماز

490
00:24:06,445 --> 00:24:08,698
پس نزد مادرم رفتم و از او پرسیدم
اگر او مرا می برد، و او گفت ...

491
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
"اسپادی، عزیز، نه. لطفا.

492
00:24:10,699 --> 00:24:14,203
اجازه دهید علم مسیحی
تمرین‌کننده ابتدا برای آن دعا کنید."

493
00:24:14,328 --> 00:24:17,798
بنابراین مجبور شدم این کار را انجام دهم.
چه بگویم؟ اون ماشین رو داشت

494
00:24:17,915 --> 00:24:20,634
پس همگی شروع به دعا کردیم.
داشتم دعا میکردم این کوچولو رها بشه.

495
00:24:20,751 --> 00:24:22,628
داشت نماز می خواند
رها می شد

496
00:24:22,753 --> 00:24:25,222
پزشک علوم مسیحی
دعا میکرد که رها بشه

497
00:24:25,339 --> 00:24:27,012
اما رها نشد.

498
00:24:27,174 --> 00:24:29,774
آخر هفته گفتم
"میتونم الان برم دکتر مامان؟"

499
00:24:29,843 --> 00:24:33,438
و او گفت: «یک روز دیگر به آن فرصت بده.
خواهش میکنم عزیزم یک روز دیگر.»

500
00:24:33,555 --> 00:24:36,058
خوب، مجبور شدم یک روز دیگر به آن بدهم،
زیرا در آن روز خاص -

501
00:24:36,183 --> 00:24:38,543
دوشنبه بود -
من در کلاس هفتم ریاضی تدریس می کردم.

502
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
من در ریاضی کلاس هفتم مردود بودم.

503
00:24:40,604 --> 00:24:42,484
یادم می آید معلم من بود
این زن مسن خوب...

504
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
و او همچنان به بینی من نگاه می کرد.

505
00:24:44,608 --> 00:24:48,329
و بالاخره گفت
"به نظر می رسد می توانید از هنکی استفاده کنید."

506
00:24:48,445 --> 00:24:50,743
بنابراین سعی کردم به او شوخی کنم.
دستمال توری اش را گرفتم...

507
00:24:50,864 --> 00:24:52,787
بینی ام را پاک کرد و ...

508
00:24:53,867 --> 00:24:55,915
از آن خارج شد!

509
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
پس...

510
00:24:58,038 --> 00:25:02,088
با در نظر داشتن این شفا،
من تصمیم گرفتم برای اولین جایگزین خود ...

511
00:25:02,209 --> 00:25:04,337
من سعی می کنم تماس بگیرم
یک پزشک علوم مسیحی

512
00:25:04,461 --> 00:25:07,761
من قبلا هرگز با یکی تماس نگرفته بودم.
مامانم همیشه داشت

513
00:25:07,881 --> 00:25:10,430
پس یادم می آید
من در لندن تور بودم.

514
00:25:10,551 --> 00:25:14,146
من در لندن بودم و این نام را گرفتم
یک تمرین‌کننده در سانفرانسیسکو.

515
00:25:14,263 --> 00:25:16,607
حالا فکر کردم: «قدرت دعا
آنها می گویند که می توانند در سراسر جهان بگردند.

516
00:25:16,724 --> 00:25:18,726
شاید نیمه راه برود.»
پس زنگ میزنم

517
00:25:18,892 --> 00:25:22,292
حالا، وقتی شما یک علم مسیحی را صدا می کنید
پزشک، قرار نیست ذکر کنی...

518
00:25:22,354 --> 00:25:24,527
نام هر بیماری

519
00:25:24,648 --> 00:25:26,742
به آن قدرت می دهد.
شرط را نام نبرید

520
00:25:26,900 --> 00:25:29,403
فقط به آن به عنوان "خطا" اشاره کنید.

521
00:25:29,528 --> 00:25:31,496
پس نیازی به گفتن نیست
کنایه های زیادی وجود دارد ...

522
00:25:31,613 --> 00:25:33,661
که دور آن کلمه "خطا" می چرخد.

523
00:25:33,782 --> 00:25:36,911
آیا مانند سرطان یک خطای <i>b-i-i-i-g</i> است؟

524
00:25:37,077 --> 00:25:39,375
یک خطای کوچک؟ سرد
خطای متوسط؟ آنفولانزا

525
00:25:39,496 --> 00:25:41,816
اما من درست پریدم و شروع کردم
شرایط را توصیف می کند.

526
00:25:41,915 --> 00:25:44,759
"سلام؟ این اسپالدینگ گری است
تماس از لندن...

527
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
و من مشکل چشمی دارم

528
00:25:47,046 --> 00:25:49,344
چشم چپم کلا تار شده
آنها به آن زنگ می زنند -"

529
00:25:49,465 --> 00:25:52,139
"من فکر می کنم ما شنیده ایم
به اندازه کافی، آقای گری.

530
00:25:52,259 --> 00:25:55,604
حالا اول از همه دوست دارم بری
به اتاق مطالعه علوم مسیحی ...

531
00:25:55,721 --> 00:25:59,225
و کتاب مری بیکر ادی را جستجو کنید
<i>علم و سلامت با کلید کتاب مقدس.</i>

532
00:25:59,349 --> 00:26:03,525
به دنبال "کمال چشم ها" باشید
صفحه 624 و 625.

533
00:26:03,645 --> 00:26:05,898
همچنین اطلاعاتی را برای شما ارسال خواهم کرد.

534
00:26:06,023 --> 00:26:08,025
حالا می خواهم از شما بپرسم:

535
00:26:08,150 --> 00:26:10,699
آیا شما وفادار هستید؟"

536
00:26:10,819 --> 00:26:14,699
"اوه - اوه - منظورت اینه که
آیا من پر از ایمان هستم؟"

537
00:26:14,823 --> 00:26:18,453
"نه. داری میبینی
کس دیگری؟

538
00:26:18,619 --> 00:26:20,963
هیچ دکتری؟"

539
00:26:21,080 --> 00:26:23,128
"اوه، متوجه منظورت شدم.

540
00:26:23,290 --> 00:26:26,920
خب، اوه، این مرد چینی است،
اما چیز جدی نیست

541
00:26:27,044 --> 00:26:29,513
یعنی ماهی یکبار
با او چک می کنم -"

542
00:26:29,630 --> 00:26:33,430
"می ترسم که نتوانیم اینطور کار کنیم.
ما نمی توانیم در ایمان خود دوگانه باشیم.

543
00:26:33,550 --> 00:26:36,303
شما باید من یا دکتر را انتخاب کنید.
پس به آن فکر کنید

544
00:26:36,470 --> 00:26:38,643
هرزمان خواستی می‌توانی با من تماس بگیری.
من اینجا خواهم بود.

545
00:26:38,764 --> 00:26:40,766
خدا رحمت کند."

546
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
و تلفن را قطع می کند...

547
00:26:42,893 --> 00:26:45,316
و من در آن لحظه متوجه شدم ...

548
00:26:45,437 --> 00:26:48,281
چرا آن را ترک کرده بودم
علم مسیحیت.

549
00:26:48,398 --> 00:26:52,278
بنابراین پیش درمانگرم رفتم
تا در مورد وضعیت چشمم با او صحبت کنم.

550
00:26:52,402 --> 00:26:55,656
درمانگر من
فارغ التحصیل آشویتس بود...

551
00:26:55,781 --> 00:26:58,955
بنابراین او یک رئالیست وجودی بود.

552
00:26:59,076 --> 00:27:02,797
و من ماجرا را به او گفتم
و او گوش داد و سپس گفت ...

553
00:27:02,913 --> 00:27:07,134
"Spalding - Spalding، لطفا، لطفا.

554
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
همه چیز ممکن است...

555
00:27:11,171 --> 00:27:14,721
و همچنین هرج و مرج وجود دارد.

556
00:27:14,842 --> 00:27:16,640
به عبارت دیگر ...

557
00:27:16,760 --> 00:27:18,603
لعنتی اتفاق می افتد

558
00:27:18,720 --> 00:27:22,975
لطفا، تسلیم شوید
این تجارت با تفکر جادویی، ها؟

559
00:27:23,100 --> 00:27:26,024
پری پری، دیزنی لند، زنگ تینکر...

560
00:27:26,186 --> 00:27:29,235
<i>فرشتگان در آمریکا</i> مزخرف، لطفا.

561
00:27:29,356 --> 00:27:31,779
کار درست را انجام دهید.

562
00:27:31,900 --> 00:27:34,198
عمل کن."

563
00:27:35,571 --> 00:27:37,539
بنابراین او کمکی نمی کرد.

564
00:27:38,699 --> 00:27:42,124
<i>بنابراین از مطب درمانگرم بیرون می روم
در حال انجام واکینگ بلوز نیویورکی من.</i>

565
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
من یک پالتوی قدیمی دارم...

566
00:27:44,371 --> 00:27:46,749
و من چهار روز است که اصلاح نکرده ام،
و من قوز کرده ام

567
00:27:46,874 --> 00:27:49,468
برام مهم نیست کجا راه میرم
من فقط راه میروم...

568
00:27:49,585 --> 00:27:51,553
و من فکر می کنم، "چطور؟

569
00:27:51,670 --> 00:27:55,095
چطور میتونم به کسی اجازه بدم
با چاقو به چشمم بریدن؟

570
00:27:55,215 --> 00:27:57,559
به پنجره روح من برید؟"

571
00:27:57,676 --> 00:27:59,553
و چرا - چرا این مصیبت؟

572
00:27:59,678 --> 00:28:02,932
از همه چیز -
از دست دادن جزئیات در دید من

573
00:28:03,056 --> 00:28:06,936
یعنی من کاملا به دیدن وابسته هستم
جزئیات برای گفتن داستان

574
00:28:07,060 --> 00:28:10,781
من هیچ کدام از اینها را نمی سازم. یعنی،
فکر نمیکنی ترجیح میدم تو خونه بشینم...

575
00:28:10,898 --> 00:28:12,775
<i>و بتوانید همه چیز را درست کنید؟</i>

576
00:28:12,900 --> 00:28:14,902
<i>خیلی کمتر میشد
سایش و پاره شدن بدن من.</i>

577
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
<i>ولی من دارم فکر میکنم
"من به چشم راستم نیاز دارم."</i>

578
00:28:17,070 --> 00:28:19,414
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر از چشم راستم کور شدم؟

579
00:28:19,531 --> 00:28:22,751
یعنی من چی میشم؟
یک شاعر نابینا در شهر نیویورک؟

580
00:28:22,910 --> 00:28:25,663
از شعر متنفرم"
در حال راه رفتن دارم فکر می کنم.

581
00:28:25,787 --> 00:28:28,131
و متوجه شدم که الان دارم راه می روم
در بووری ...

582
00:28:28,248 --> 00:28:30,296
که خوب است
چون احساس می کنم ...

583
00:28:30,417 --> 00:28:33,921
من در این مرحله به آنجا تعلق دارم،
و یک دسته فاحشه در خیابان هستند.

584
00:28:34,046 --> 00:28:36,219
می دانی،
نوعی که فقط با ترفند از ماشین ها خارج می شود؟

585
00:28:36,340 --> 00:28:38,968
و آنها به من توجهی ندارند.
من در حال قدم زدن هستم

586
00:28:39,092 --> 00:28:41,971
در واقع، آنها عجله دارند
به یک پونتیاک مشکی پیر...

587
00:28:42,095 --> 00:28:45,941
می بینم که در آنجا به سمت حاشیه می روم
از گوشه چشم خوبم

588
00:28:46,058 --> 00:28:48,060
آن‌ها مثل هم با عجله می‌روند -

589
00:28:48,185 --> 00:28:50,233
واقعا مثل یک دسته فاحشه

590
00:28:50,354 --> 00:28:53,153
و آنها به سمت ماشین می روند،
و یکی از آنها برمی گردد و فریاد می زند...

591
00:28:53,273 --> 00:28:55,776
"هی، یو، پسر! اینجا!

592
00:28:55,901 --> 00:28:58,074
آنها تو را می خواهند!"

593
00:28:59,529 --> 00:29:01,907
و برگشتم...

594
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
چون کنجکاوم...

595
00:29:04,826 --> 00:29:07,295
و من دوست دارم که مورد نظر باشم

596
00:29:07,454 --> 00:29:10,503
و من راه می روم،
و فاحشه ها مثل دریای سرخ قسمت می شوند...

597
00:29:10,624 --> 00:29:12,752
و من راه می روم
به این پونتیاک مشکی قدیمی...

598
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
و سه یهودی حسیدی در آن وجود دارد -

599
00:29:15,003 --> 00:29:16,880
دو در جلو، یکی در عقب.

600
00:29:17,005 --> 00:29:19,224
و آنها می گویند: " وارد شوید."

601
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
و من انجام می دهم ...

602
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
چون کنجکاوم...

603
00:29:24,638 --> 00:29:26,982
و من دوست دارم که مورد نظر باشم

604
00:29:27,140 --> 00:29:31,190
بنابراین من با کوچکترین آنها پشت سر می گذارم،
و آنها به سمت پایین Bowery راندند.

605
00:29:31,311 --> 00:29:35,361
روسپی ها فریاد می زنند
"خداحافظ! حقه خوبی داشته باشید!"

606
00:29:35,482 --> 00:29:37,701
پس من نمی دانم -
می پرسم کجا مرا می برند.

607
00:29:37,818 --> 00:29:40,492
آنها به من می گویند که من را می برند
به ویلیامزبورگ

608
00:29:40,654 --> 00:29:43,658
فکر می کنم، "خب، چرا که نه؟
من هرگز به ویلیامزبورگ نرفته ام.

609
00:29:43,782 --> 00:29:45,830
چرا به تور نمی روید؟
ویلیامزبورگ

610
00:29:45,951 --> 00:29:48,045
با مردم برگزیده برو."

611
00:29:48,161 --> 00:29:50,414
بنابراین تا به حال، به هر حال،
من به آنها می گویم که نام من پیتر است.

612
00:29:50,539 --> 00:29:52,507
من می گویم من از Schenectady دریفت هستم.

613
00:29:52,666 --> 00:29:55,666
یه جورایی دارم خودمو درست میکنم
از اسپالدینگ گری قدیمی خسته شده اید، می دانید؟

614
00:29:55,669 --> 00:29:58,513
"پیتر با چشمان عالی"
نوعی مفهوم

615
00:29:58,672 --> 00:30:00,766
و آنها می گویند،
آیا من چیزی برای خوردن می خواهم؟

616
00:30:00,882 --> 00:30:04,182
آنها می خواهند برای من پیتزا و آبجو بخرند.
من می گویم: نه، نه، ممنون.

617
00:30:04,344 --> 00:30:07,143
من تازه خوردم،
و من قبل از ساعت 5 مشروب نمیخورم."

618
00:30:07,264 --> 00:30:09,938
بنابراین از روی پل می رویم.
جلوی یک کنیسه بلند شوید.

619
00:30:10,058 --> 00:30:12,481
من با جریان می روم.
من این سه نفر را دنبال می کنم.

620
00:30:12,602 --> 00:30:14,479
وارد این کنیسه قدیمی می شویم.

621
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
یهودیان حسیدی دیگر در آنجا هستند...

622
00:30:16,606 --> 00:30:18,859
اصلاح اتصالات
کتاب های قدیمی و نگاه کردن به بالا...

623
00:30:19,026 --> 00:30:20,903
و به من چشمک می زند
مثل بابا نوئل های کوچک

624
00:30:21,028 --> 00:30:23,702
راننده ماشین را دنبال می کنم
به آشپزخانه

625
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
او یک زن و شوهر را بیرون می آورد
کیسه های زباله پلاستیکی ...

626
00:30:26,199 --> 00:30:28,122
یک چنگک، یک بیل، یک جارو...

627
00:30:28,243 --> 00:30:31,042
در پشتی را باز می کند،
مرا به حیاط خلوت معرفی کرد...

628
00:30:31,204 --> 00:30:33,047
می گوید: «خواهش می کنم.

629
00:30:33,206 --> 00:30:35,800
برو تمیز."

630
00:30:35,917 --> 00:30:38,386
بنابراین، هی، می دانستم که فقط می توانم بگویم
داشتم اسپالدینگ گری...

631
00:30:38,545 --> 00:30:40,718
و همه چیز را رها کن و برو،
اما من این کار را نکردم.

632
00:30:40,881 --> 00:30:42,804
من همچنان پیتر بودم.

633
00:30:42,924 --> 00:30:45,097
و پايين رفتم
به آن حیاط خلوت...

634
00:30:45,218 --> 00:30:47,937
و چنگک را گرفتم،
و من شروع به چنگ زدن کردم.

635
00:30:48,055 --> 00:30:51,935
دارم این همه شکسته را جمع می کنم
چاقو و چنگال پلاستیکی و بشقاب کاغذی...

636
00:30:52,059 --> 00:30:54,653
و چیزهایی که از مهمانی ها باقی مانده است
و برگهای خیس

637
00:30:54,770 --> 00:30:57,774
من دارم کار خوبی می کنم.
در واقع من این انرژی را احساس می کنم. مم!

638
00:30:57,898 --> 00:31:01,744
این انرژی غوغایی را من احساس نکرده ام
از بچگی در حیاط پدرم.

639
00:31:01,902 --> 00:31:05,406
من دارم کار خوبی انجام می دهم، می توانم احساس کنم
این عضلات در اینجا دوباره قوی می شوند.

640
00:31:05,572 --> 00:31:08,451
من دارم کار خوبی می کنم، یک زن
که پشت کنیسه زندگی می کند...

641
00:31:08,575 --> 00:31:10,919
پنجره اش را پرت می کند و می گوید:
"ای پسر! هی!

642
00:31:11,078 --> 00:31:13,501
خوب کار میکنی بعدش میای اینجا؟
چقدر شارژ می کنی؟"

643
00:31:13,622 --> 00:31:16,171
گفتم: «نه، نه، نه.
من همه رزرو شده ام متاسفم."

644
00:31:16,291 --> 00:31:19,545
حدود یک ساعت زمان
من تمام برگ های کیسه را بسته بودم.

645
00:31:19,669 --> 00:31:21,592
راننده ماشین
از ایوان بیرون می رود...

646
00:31:21,755 --> 00:31:24,349
نگاه می کند،
حیاط خلوت را نگاه می کند، می گوید ...

647
00:31:24,466 --> 00:31:28,016
"خیلی خوب.
خیلی خوب کار میکنی

648
00:31:28,136 --> 00:31:30,559
شما سخت کوش ترین هستید
ادم بداخلاق...

649
00:31:30,680 --> 00:31:32,978
ما تا به حال برداشته ایم

650
00:31:33,100 --> 00:31:35,944
معمولاً آنها به اینجا می آیند،
آنها برای نوشیدنی کار می کنند.

651
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
به نظر نمیاد مشروب بخوری...

652
00:31:38,063 --> 00:31:40,236
بنابراین من فکر می کنم ما باید
چیزی به شما پرداخت کنم."

653
00:31:40,357 --> 00:31:43,657
"بله. فکر می کنم اینطور باشد."

654
00:31:43,777 --> 00:31:46,075
"مم، هشت دلار."

655
00:31:46,196 --> 00:31:49,291
"نه، نه. ده. حتی در Schenectady،
ساعتی ده دلار است

656
00:31:49,449 --> 00:31:51,292
من یک ساعتی اینجا هستم."

657
00:31:51,451 --> 00:31:55,456
"مم، هشت به علاوه کرایه."

658
00:31:55,622 --> 00:31:58,842
"اوه، نه. ده، و من راه می روم."

659
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
اینجاست - یک اسکاتلندی و یک یهودی
چانه زدنش...

660
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
در حیاط خلوت یک کنیسه

661
00:32:03,463 --> 00:32:05,761
ده دلار را می گیرم و راه می روم.

662
00:32:05,882 --> 00:32:08,806
پیروزمندانه از روی پل بروکلین
راه می روم، فکر می کنم...

663
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
"هی، به آن نگاه کن.

664
00:32:10,929 --> 00:32:14,433
کاری هست که بتوانم انجام دهم
اگر از چشم راستم کور شوم."

665
00:32:16,351 --> 00:32:18,649
بنابراین مدت کوتاهی پس از این،
تماس تجدید دیدار بود...

666
00:32:18,770 --> 00:32:21,239
برای کارگاه داستان نویسی
که در ایالت بالا انجام دادم...

667
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
و قرار بود برگزار شود
در شهر نیویورک

668
00:32:23,483 --> 00:32:25,656
مطمئن نبودم که قراره برم یا نه...

669
00:32:25,777 --> 00:32:27,745
و بعد فکر کردم
بهتره برم...

670
00:32:27,863 --> 00:32:30,867
چون شاید آزاریا ترنبرد
ظاهر می شد...

671
00:32:30,991 --> 00:32:33,335
و من واقعاً می خواستم ببینم
دوباره آزاریا

672
00:32:33,452 --> 00:32:35,546
من- می خواهم سعی کنم او را توصیف کنم.

673
00:32:35,662 --> 00:32:38,541
بدست آوردن کلمات سخت است
اطراف این زن

674
00:32:38,665 --> 00:32:42,169
بسیار خوب. او خارج از مینیاپولیس زندگی می کند.
او یک مادر مجرد است.

675
00:32:42,335 --> 00:32:44,576
دو پسر دارد که او بزرگ کرده است.
من فکر می کنم او کار بسیار خوبی انجام داد.

676
00:32:44,671 --> 00:32:47,345
من آنها را ملاقات کرده ام.
نه و 11 ساله هستند.

677
00:32:47,466 --> 00:32:50,015
و تنها نوع چیز عجیب و غریب
برای آزاریا این است که ...

678
00:32:50,177 --> 00:32:52,646
او اتفاقی افتاده است
شاگرد یک جادوگر

679
00:32:52,762 --> 00:32:56,517
او با این جادوگر تمرین کرد،
اورت کی وایتول...

680
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
که بخشی از ولز و بخشی
سرخپوست بومی آمریکا...

681
00:32:59,394 --> 00:33:02,898
و او در بیابان تمرین می کند
خارج از لس آنجلس ...

682
00:33:03,023 --> 00:33:05,526
در چیزی که من به آن اشاره می کنم
"کشور مانسون."

683
00:33:05,650 --> 00:33:08,153
و او برای انجام این کار بیرون می رفت
این آموزش های بسیار باطنی ...

684
00:33:08,278 --> 00:33:11,623
در فرافکنی اختری،
حالت رویای شفاف...

685
00:33:11,740 --> 00:33:15,870
نفس آتش، که او آموزش می دهد
به زنان در منطقه مینیاپولیس اکنون ...

686
00:33:15,994 --> 00:33:20,841
و سپس - آه، سرخپوست آمریکایی
شروع های جنسی تنتریک

687
00:33:20,957 --> 00:33:23,255
تمرینات کویدوشکا، درست است؟

688
00:33:23,376 --> 00:33:26,755
چیزی که او قرار بود به آن آغاز شود
و او با زنان آنجا کار می کرد...

689
00:33:26,880 --> 00:33:29,804
اما او نمی توانست بیرون بیاید تا این کار را انجام دهد
چون بلیط هواپیما تمام شده بود

690
00:33:29,925 --> 00:33:31,973
او توان مالی نداشت
برای پرواز دیگر

691
00:33:32,093 --> 00:33:35,017
بنابراین آنچه او به من گفت انجام داد -
حالا وقتی این را به من گفت باور کردم.

692
00:33:35,138 --> 00:33:37,391
من خیلی قانع شده بودم.
گفت شبا میخوابه...

693
00:33:37,557 --> 00:33:39,400
در تختش در مینیاپولیس...

694
00:33:39,559 --> 00:33:42,859
و از بدن جسمانی اش خارج شد
این جسم اختری را بالا می برد.

695
00:33:42,979 --> 00:33:45,140
او به حالت رویای شفاف می رفت
و پروژه اختری ...

696
00:33:45,232 --> 00:33:48,112
و این جسم اختری بالا می آید،
و می رفت و مخلوط می شد و مخلوط می شد...

697
00:33:48,235 --> 00:33:50,579
اطراف مادربزرگ های مختلف هندی
در اتاق نشیمن...

698
00:33:50,695 --> 00:33:54,495
و سپس به طبقه بالا بروید و ملاقات کنید
بدن اختری اورت کی وایتول...

699
00:33:54,616 --> 00:33:57,415
و آنها خواهند داشت
کارگاه کویدوشکای آنها...

700
00:33:57,536 --> 00:33:59,630
و - زوپ! -
صرفه جویی در هزینه بلیط هواپیما

701
00:33:59,746 --> 00:34:01,623
و - توو! -
به محض تمام شدن ...

702
00:34:01,748 --> 00:34:04,001
بدن اختری Everet K
می رفت "اووو!" بازگشت به صحرا...

703
00:34:04,125 --> 00:34:05,843
سریعتر از امریکن ایرلاینز...

704
00:34:05,961 --> 00:34:08,259
و آزاریا می رفت "اووو!"
بازگشت به بدن جسمانی اش...

705
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
و او در یک بدن از خواب بیدار می شود.

706
00:34:10,423 --> 00:34:12,642
بنابراین من می گویم: "آزاریا ...

707
00:34:12,759 --> 00:34:15,478
شما می خواهید بگویید
شما دو بدن دارید -

708
00:34:15,595 --> 00:34:17,555
یکی که بتواند بایستد
و به دیگری نگاه کن -

709
00:34:17,639 --> 00:34:19,607
و شما هرگز امتحان نکرده اید
با خودت عشق بازی کنی؟"

710
00:34:19,766 --> 00:34:21,439
منظورم این است که اولین چیز است
که به ذهنم خطور کرد...

711
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
قبل از اینکه بروم مخلوط کنم
با مادربزرگ های هندی

712
00:34:23,728 --> 00:34:27,449
از خودم خواهش میکنم او می گوید
هرگز به ذهن او خطور نکرد هرگز.

713
00:34:27,566 --> 00:34:30,570
و سپس او می گوید
او آن را امتحان کرد و کار کرد.

714
00:34:30,694 --> 00:34:32,537
بنابراین او بسیار باز بود.

715
00:34:32,654 --> 00:34:34,452
حالا، کاری که او انجام داد
به من نشان بده، در واقع ...

716
00:34:34,573 --> 00:34:36,792
که دیدم اتفاق افتاد
این نفس آتش بود

717
00:34:36,908 --> 00:34:39,468
حالا این یک چیز خارق العاده است.
یعنی من از کجا آمده ام ...

718
00:34:39,494 --> 00:34:42,373
زنان 200 سال پیش می‌بودند
برای انجام این کار در آتش سوختند.

719
00:34:42,497 --> 00:34:45,216
روی زمین دراز کشید،
و بدون اینکه یک بار به خودش دست بزنه...

720
00:34:45,333 --> 00:34:49,213
او حدود هشت کلاسیک داشت
ارگاسم های رایش

721
00:34:49,337 --> 00:34:52,090
از انگشتان پا تا دماغش آمد.
مثل این بود...

722
00:34:55,218 --> 00:34:58,973
من فقط آنجا نشسته ام و می روم،
«به من بیاموز، به من بیاموز، به من بیاموز!

723
00:34:59,139 --> 00:35:02,814
آیا می دانید چند هتل خلوت؟
و متل هایی که در سرتاسر آمریکا در آنها اقامت می کنم؟

724
00:35:02,934 --> 00:35:04,974
اگه میتونستم اونجوری بیام
بدون اینکه به خودم دست بزنم...

725
00:35:04,978 --> 00:35:08,482
من یک مرد خوشحال خواهم شد -
یا حداقل محتوا."

726
00:35:08,648 --> 00:35:11,322
بنابراین او به من می گوید
من باید روی زمین دراز بکشم، درست است؟

727
00:35:11,484 --> 00:35:13,737
و من باید بمکم
انرژی در اتاق -

728
00:35:13,862 --> 00:35:17,412
"انرژی"، هر چه که باشد -
به پایه ستون فقرات من

729
00:35:17,532 --> 00:35:20,251
از چه سوراخی،
من نمی دانم.

730
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
بنابراین من تجسم زیادی انجام می دهم.

731
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
من انرژی را مانند این توپ های صورتی می بینم
از آب نبات پنبه ای ...

732
00:35:24,539 --> 00:35:26,416
یه جورایی بی هدف در اطراف شناور بودن...

733
00:35:26,541 --> 00:35:29,420
و تا سوراخ ستون فقراتم
دنبال دنبالچه ام را می بینم...

734
00:35:29,544 --> 00:35:31,421
به صورت توخالی، با کمی چوب پنبه در آن.

735
00:35:31,546 --> 00:35:33,799
چوب پنبه را بیرون می آورم و شروع به مکیدن می کنم.

736
00:35:37,927 --> 00:35:40,100
یعنی واقعا
نزدیکترین چیزی که میتونستم برسم...

737
00:35:40,221 --> 00:35:42,895
حس گوز معکوس بود.

738
00:35:43,016 --> 00:35:47,021
تمام تلاشم برای گفتن این است
او زن جالبی است

739
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
و او در کارگاه حاضر شد.
هر چند نمی توانستم به صورتش نگاه کنم.

740
00:35:50,607 --> 00:35:52,687
و من نمی توانستم حرفم را متوقف کنم
در مورد عمل چشمم...

741
00:35:52,692 --> 00:35:54,615
چگونه می خواستم آن را بگیرم
یا نگرفتن...

742
00:35:54,736 --> 00:35:56,704
و من به انحراف ادامه دادم،
و او گفت: "Spalding...

743
00:35:56,863 --> 00:35:58,957
به بیمارستان نرو
برای یک عملیات

744
00:35:59,074 --> 00:36:00,872
به من گوش کن
بیا بیرون مینیاپولیس...

745
00:36:01,034 --> 00:36:03,114
و خواهیم داشت
یک اقامتگاه عرق بومی آمریکا برای شما.

746
00:36:03,203 --> 00:36:05,501
و قدرت دعای ما -
بزرگتر از یک به یک است.

747
00:36:05,622 --> 00:36:08,501
این یک گروه است. تو باید بیایی."
"خیلی خب. من سعی خواهم کرد."

748
00:36:08,625 --> 00:36:10,593
"نه. به صورتم نگاه کن
و به من بگو که می آیی."

749
00:36:10,710 --> 00:36:13,384
"خب، من آن را امتحان می کنم."
"نه. حالا تو چشمام نگاه کن."

750
00:36:13,505 --> 00:36:15,473
به صورتش نگاه می کنم،
و تمام صورتش...

751
00:36:15,590 --> 00:36:18,059
شروع به آب دهان می کند
و جمجمه اش را کنده...

752
00:36:18,218 --> 00:36:21,142
و من می گویم: "بس کن! هر چه باشد
داری با صورتت کار میکنی، نکن!

753
00:36:21,262 --> 00:36:24,607
حالت تهوع بهم میده
لطفا آن را متوقف کنید. من میام، باشه؟

754
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
من به مینیاپولیس خواهم آمد.

755
00:36:26,726 --> 00:36:28,694
من آن را انجام خواهم داد. من می آیم."

756
00:36:28,812 --> 00:36:32,316
فکر کنم سعی کنم
مراسم عرق خوری هندی

757
00:36:32,440 --> 00:36:35,990
فکر نمی‌کنم خیلی عجیب‌تر باشد
از سفر من به هیپنوتیزم

758
00:36:36,111 --> 00:36:40,332
و شاید موفق تر باشد
چه کسی می داند؟

759
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
من اینطور فکر نمی کنم.

760
00:36:42,450 --> 00:36:45,374
مراسم عرق خوری هندی؟
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

761
00:36:45,495 --> 00:36:47,463
این یک ایده بسیار عرفانی است.

762
00:36:47,580 --> 00:36:50,834
مراسم عرق خوری هندی؟

763
00:36:50,959 --> 00:36:53,007
به نظر جالب میاد
اما من اینطور فکر نمی کنم

764
00:36:53,128 --> 00:36:55,631
من دوست ندارم شرکت کنم
در یک لژ عرق هندی...

765
00:36:55,755 --> 00:36:57,803
چون جای تاریکی است
پر از دود...

766
00:36:57,924 --> 00:36:59,892
و برای من خیلی گرم است.

767
00:37:00,009 --> 00:37:02,979
اوه، مراسم عرق خوری هندی
میتونه جالب باشه...

768
00:37:03,096 --> 00:37:05,565
به خصوص اگر قرار است در اطراف باشید ...

769
00:37:05,682 --> 00:37:08,652
عرق کردن هندی های زن

770
00:37:08,768 --> 00:37:12,648
<i>مینیاپولیس در زمستان.
زمان مناسب برای عرق کردن.</i>

771
00:37:12,772 --> 00:37:15,116
<i>خوشحالم که بیرون رفتم.
واقعا جالب بود.</i>

772
00:37:15,233 --> 00:37:19,283
او حدود 15 دنبال کننده داشت،
همه این مراسم بومیان آمریکا را انجام می دهند.

773
00:37:19,404 --> 00:37:23,204
او با انجام کار شروع کرد
آیین لوله صلح در انبار

774
00:37:23,324 --> 00:37:25,247
هوا خیلی سرد بود. خیلی سرده

775
00:37:25,368 --> 00:37:27,541
او ارواح را صدا می کند
از چهار جهت

776
00:37:27,662 --> 00:37:30,711
سپس ما را به بیرون می برد.
کلبه عرق ساخته شده است.

777
00:37:30,832 --> 00:37:33,255
اگر هرگز یکی را ندیده اید -
لژ سنتی عرق هندی -

778
00:37:33,376 --> 00:37:36,004
این گنبد کم ارتفاعی است که توسط نهال ساخته شده است...

779
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
که همه در هم تنیده اند...

780
00:37:38,256 --> 00:37:41,806
و هندی ها روی آن قرار می دادند
پوست حیوانات، پوست گاومیش.

781
00:37:41,926 --> 00:37:44,975
در این مورد، آنها پلاستیک آبی داشتند
و برزنت بوم.

782
00:37:45,096 --> 00:37:48,521
و آه، آتش نگهبان آتش نشانی داشت
آتش سوزی از ساعت 6 صبح...

783
00:37:48,641 --> 00:37:51,190
بنابراین سنگ ها بسیار داغ بودند
برای درست کردن بخار

784
00:37:51,311 --> 00:37:53,530
ما بیرون می رویم، ما آنجا ایستاده ایم
تا زانو در برف...

785
00:37:53,646 --> 00:37:55,944
و آزاریا می گوید
- باشه، لباساتو در بیار...

786
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
و آنها را در برف بینداز
و ما آن را انجام می دهیم.

787
00:37:58,067 --> 00:38:00,820
ما هر چه او بگوید انجام می دهیم.
حالا ما برهنه ایستاده ایم...

788
00:38:00,987 --> 00:38:04,161
تا زانو، برهنه در برف،
مثل این پناهندگان یخ زده...

789
00:38:04,324 --> 00:38:06,827
و باید صف بکشیم
برای رفتن به کلبه عرق

790
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
خب من رتبه چهارم هستم...

791
00:38:08,870 --> 00:38:11,089
هر چه سریعتر بتوانم به آنجا برسم
در صف، و من به اطراف نگاه می کنم ...

792
00:38:11,206 --> 00:38:13,334
و متوجه می شوم،
همه این آدم های اطراف من -

793
00:38:13,458 --> 00:38:15,426
هیچ بومی آمریکایی در آنجا وجود ندارد.

794
00:38:15,543 --> 00:38:18,217
در اصل، آنها سوئدی به نظر می رسند.

795
00:38:18,338 --> 00:38:21,262
بنابراین قبلاً به ما گفته شده است
قراره بریم تو کلبه عرق...

796
00:38:21,382 --> 00:38:25,353
ما باید این عبارت را به آسمان فریاد بزنیم
"همه اجداد من."

797
00:38:25,470 --> 00:38:28,019
پس ما آماده ایم. نفر اول -
"همه اجداد من."

798
00:38:28,181 --> 00:38:30,559
"همه اجداد من."
"همه اجداد من." آنها در

799
00:38:30,683 --> 00:38:33,527
نوبت من می رسد من می روم،
"همه اجداد من"...

800
00:38:33,645 --> 00:38:36,489
و من در لژ عرق شروع می کنم،
و من می ایستم و فکر می کنم: «یک دقیقه صبر کن.

801
00:38:36,606 --> 00:38:39,325
"همه اجداد من"؟
حالا آنها چه کسانی بودند؟"

802
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
چون پدرم
تازه شجره نامه را تمام کرده بود...

803
00:38:41,444 --> 00:38:44,539
و به یاد آوردم که از آن گذشتم
و برخی از نام ها را به یاد آوردم:

804
00:38:44,697 --> 00:38:46,119
جان پراکتور...

805
00:38:46,241 --> 00:38:50,462
کشیش راست کورتیس فاکس گری
و همسرش شکرگزار آترتون گری...

806
00:38:50,578 --> 00:38:54,378
سرهنگ سیمئون اسپالدینگ،
کاپیتان ادوارد اسپالدینگ...

807
00:38:54,541 --> 00:38:57,260
سرتیپ جان کرین...

808
00:38:57,377 --> 00:39:00,722
تنها مرد مجروح
در مهمانی چای بوستون

809
00:39:00,880 --> 00:39:05,386
و من فکر می کنم، همه اجداد من؟
آنها چه کسانی بودند؟ زائران.

810
00:39:05,552 --> 00:39:08,396
پس از مدت کوتاهی چه کردند
آنها به آمریکا آمدند؟

811
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
هندی ها را بکشید

812
00:39:10,557 --> 00:39:14,357
کجا داشتم می رفتم؟
یک لژ عرق هندی.

813
00:39:14,477 --> 00:39:16,696
موفق باشید.

814
00:39:16,813 --> 00:39:19,487
اوه، و من وارد چادر می شوم.
اونجا گرم نیست

815
00:39:19,607 --> 00:39:21,701
حتی به هیچ وجه گرم نیست.

816
00:39:21,818 --> 00:39:23,991
کپک زده، سرد، تاریک، تاریک است.

817
00:39:24,112 --> 00:39:27,366
ما حدود 15 نفر هستیم، زن و مرد،
برهنه، دایره ای روی یونجه نشسته...

818
00:39:27,490 --> 00:39:29,242
که بالای برف است

819
00:39:29,409 --> 00:39:31,449
و آزاریا شروع به گفتن به ما می کند
چه اتفاقی قرار است بیفتد

820
00:39:31,452 --> 00:39:34,376
او می گوید وجود خواهد داشت
چهار دور نماز

821
00:39:34,497 --> 00:39:37,250
دور اول
تعیین قصد خواهد بود.

822
00:39:37,417 --> 00:39:39,966
دعا برای نیت یا نگرش -
آنچه را که می خواهیم حفظ کنیم ...

823
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
در کل مراسم،
که می تواند از هر جایی باشد ...

824
00:39:42,714 --> 00:39:44,933
دو و نیم، سه ساعت، می دانید -
شما فقط هرگز نمی دانید

825
00:39:45,049 --> 00:39:47,893
و سپس دور دوم
از دعاها خواهد بود...

826
00:39:48,011 --> 00:39:50,309
دعا برای دوستان
و عزیزان

827
00:39:50,430 --> 00:39:52,524
سپس دور سوم -
که بسیار مهم است -

828
00:39:52,640 --> 00:39:55,234
دور سوم آن است
می بخشیم یا انکار می کنیم...

829
00:39:55,351 --> 00:39:58,355
هر چیزی که به آن متصل شده ایم
که دیگر نمی خواهیم به آن وابسته باشیم -

830
00:39:58,479 --> 00:40:01,278
شما می دانید، مانند، بگویید،
<i>یک بیماری چشم.</i>

831
00:40:01,441 --> 00:40:04,285
حالا - "اما این خیلی مهم است"
او می گوید.

832
00:40:04,444 --> 00:40:07,618
"در دور سوم،
به هیچ وجه انجام نده لطفا

833
00:40:07,780 --> 00:40:09,623
به عهده گرفتن
هدیه شخص مقابل

834
00:40:09,782 --> 00:40:12,786
با هر چه آسیب شناسی است، همذات پنداری نکنید
که در حال عبور است

835
00:40:12,952 --> 00:40:16,627
فقط بگذار از چادر بیرون برود،
خواهش می کنم، وگرنه ممکن است خیلی بیمار باشید."

836
00:40:16,748 --> 00:40:19,046
و دور چهارم
دقیقا دور نماز نیست...

837
00:40:19,167 --> 00:40:21,215
اما اتفاقی که می افتد این است که
سنگ های داغ وارد می شوند ...

838
00:40:21,336 --> 00:40:24,931
و سپس روی آنها آب سرد می ریزد،
و ما فقط می نشینیم و به بخار آنها گوش می دهیم.

839
00:40:25,048 --> 00:40:28,222
و اگر با دقت گوش کنیم،
می بینید، این سنگ ها ممکن است ...

840
00:40:28,343 --> 00:40:30,846
اطلاعات ارزشمند، خوب است؟

841
00:40:30,970 --> 00:40:34,474
حالا، قبل از شروع، آنچه داریم
برای گفتن این است، رویه به این صورت است:

842
00:40:34,641 --> 00:40:37,520
باید بگوییم،
"ای روح بزرگ، نام من است -"

843
00:40:37,644 --> 00:40:39,942
سپس شما نام خود را بیان کنید،
نمازت را بجا می آوری و بعد می گویی...

844
00:40:40,063 --> 00:40:42,612
"من صحبت کرده ام" برای نشان دادن
که نفر بعدی بتواند برود...

845
00:40:42,732 --> 00:40:45,076
و امیدوارم به آرامی پیش برود
چون تعداد ما خیلی کم است.

846
00:40:45,193 --> 00:40:47,446
و در آتش نگهبان می آورد
اولین سنگ های داغ ...

847
00:40:47,570 --> 00:40:50,244
و آنها را در گودال می ریزد،
و آزاریا آب سرد را می ریزد...

848
00:40:50,365 --> 00:40:52,834
و -
وای اووو

849
00:40:52,992 --> 00:40:55,745
بخار شروع به بالا آمدن می کند،
و داغ است، بگذارید به شما بگویم.

850
00:40:55,870 --> 00:40:59,465
روی سینه ام می توانم آن را حس کنم.
فکر می کنم، "اینجا می تواند خیلی گرم شود."

851
00:40:59,582 --> 00:41:02,381
و دور اول نماز
آهسته شروع کن...

852
00:41:02,502 --> 00:41:04,300
<i>نیت اول.</i>

853
00:41:04,420 --> 00:41:08,300
"ای روح بزرگ،
اسم من شلی است...

854
00:41:08,424 --> 00:41:11,678
و من دعا می کنم که بتوانم حفظ کنم
نگرش صمیمانه و باز...

855
00:41:11,844 --> 00:41:14,723
در این مراسم مقدس
من صحبت کرده ام."

856
00:41:14,847 --> 00:41:17,521
"ای روح بزرگ، نام من شیث است...

857
00:41:17,642 --> 00:41:19,940
و من دعا می کنم که بتوانم حفظ کنم ...

858
00:41:20,061 --> 00:41:22,439
نگرش فروتنانه
در این مراسم مقدس

859
00:41:22,563 --> 00:41:24,156
من صحبت کرده ام."

860
00:41:24,273 --> 00:41:27,072
"ای روح بزرگ،
این صحبت اسپالدینگ است...

861
00:41:27,193 --> 00:41:30,572
و من دعا می کنم که بتوانم حفظ کنم
نگرش صمیمانه و باز...

862
00:41:30,697 --> 00:41:33,075
در این مراسم مقدس
و آن را آلوده نکنیم...

863
00:41:33,199 --> 00:41:36,328
با تحلیل هولناک من
و تفسیر کنایه آمیز ...

864
00:41:36,452 --> 00:41:40,047
و در نهایت این رویداد مقدس را تبدیل می کند
فقط به یک داستان دیگر ...

865
00:41:40,164 --> 00:41:42,917
سعی میکنم بفروشم
به عموم مردم آمریکا

866
00:41:43,042 --> 00:41:44,840
من صحبت کرده ام."

867
00:41:44,961 --> 00:41:49,011
و همه در چادر می روند،
"هو هو هو هو هو هو"...

868
00:41:49,132 --> 00:41:52,136
که به نظر من نوعی آن است
نگرش تشویقی برای گفتن...

869
00:41:52,260 --> 00:41:55,059
"هی، بیایید ببینیم آیا می توانید
آن یکی را بردارید."

870
00:41:56,264 --> 00:41:58,733
سنگ های داغ بیشتری وارد می شوند.
به دور دوم می رویم

871
00:41:58,850 --> 00:42:01,569
ما برای دوستان و عزیزان دعا می کنیم.
اوه، مرد، آن را بخار!

872
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
من حتی نمی توانم آن طرف را ببینم
طرف دیگر چادر

873
00:42:03,813 --> 00:42:06,908
مردم ناله می کنند، به پهلو.
دارم از کنارم می افتم...

874
00:42:07,025 --> 00:42:10,245
سعی می کنم کمی هوای تازه را در آن تنفس کنم
زیر جایی که چادر به زمین می خورد.

875
00:42:10,361 --> 00:42:13,331
و ما برای دوستان دعا می کنیم
و عزیزان من برای رنه دعا می کنم.

876
00:42:13,448 --> 00:42:16,048
من دعا می کنم که در نهایت او به دست آورد
فیلمنامه فیلم هالیوودی برای نوشتن...

877
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
که او واقعا دوست دارد،
خنده دار خواهد بود...

878
00:42:18,244 --> 00:42:20,292
که به او پول خوبی می دهد و <i>ساخته می شود.</i>

879
00:42:20,413 --> 00:42:22,916
و برای دوستان مبتلا به ایدز دعا می کنم.

880
00:42:23,082 --> 00:42:25,210
"پلو!" اوه، پسر!
سنگ های داغ بیشتری وارد می شوند.

881
00:42:25,334 --> 00:42:28,429
به دور سوم می رویم
ما هدیه را انجام می دهیم ...

882
00:42:28,588 --> 00:42:30,636
و من پایین هستم
در کنار من در حال حاضر، نفس نفس زدن.

883
00:42:30,757 --> 00:42:33,180
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
باشگاه سلامتی من در شهر نیویورک است.

884
00:42:33,301 --> 00:42:35,679
در چشم ذهنم می بینم
علامت اتاق بخار:

885
00:42:35,803 --> 00:42:38,898
"از ده دقیقه تجاوز نکنید
تحت هر شرایطی."

886
00:42:39,015 --> 00:42:41,894
و من فکر می کنم، "اووو!
این مرغ خار آزاریا کیست؟

887
00:42:42,018 --> 00:42:43,895
پس سرش چرخید
به یک توپ از نور سفید

888
00:42:44,020 --> 00:42:45,897
آیا این بدان معنی است
او قصد کشتن من را ندارد؟"

889
00:42:46,022 --> 00:42:47,740
و مردم پایین آمده اند
روی زمین نماز می خواند

890
00:42:47,857 --> 00:42:51,487
"ای روح بزرگ، نام من شلی است. من می خواهم
تا غرورم را ببخشم من صحبت کرده ام."

891
00:42:51,611 --> 00:42:53,739
"ای روح بزرگ، نام من شیث است...

892
00:42:53,863 --> 00:42:56,412
و من می خواهم تقدیم کنم
نگرش ماچوی من من صحبت کرده ام."

893
00:42:56,532 --> 00:43:00,253
«ای روح بزرگ، این تیروس است. من می خواهم بدهم
ولع من برای کافئین را از بین ببرید من صحبت کرده ام."

894
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
"ای روح بزرگ، نام من اینگرید است.

895
00:43:02,246 --> 00:43:04,749
من می خواهم شکم خواری ام را از بین ببرم.
من صحبت کرده ام."

896
00:43:04,874 --> 00:43:07,468
"ای روح بزرگ،
این صحبت اسپالدینگ است...

897
00:43:07,627 --> 00:43:11,257
و من می خواهم ترسی که هستم را از بین ببرم
هر لحظه ممکن است دچار حمله قلبی شوم!»

898
00:43:11,380 --> 00:43:14,179
و همینطور که من این را می گویم، یک پسر کنار من است
حدود سن من با ریش ...

899
00:43:14,300 --> 00:43:16,553
سینه اش را می گیرد و می رود،
در حال ترکیدن است!

900
00:43:16,677 --> 00:43:18,475
قلبم دارد می تپد!
قلبم دارد می تپد!"

901
00:43:18,596 --> 00:43:21,475
و از چادر عرق می دوید.
و من خوبم

902
00:43:21,599 --> 00:43:25,229
او فقط تمام ترس مرا گرفت
و با آن از در بیرون دوید.

903
00:43:25,353 --> 00:43:29,733
آزاریا می گوید: «یکی شکسته است
دایره مقدس اینجا صدایم را می شنوی؟

904
00:43:29,857 --> 00:43:33,111
هیچ کس قرار نیست این خانه عرق را ترک کند
وسط مراسم

905
00:43:33,236 --> 00:43:35,659
حالا قرار است اینجا بنشینیم
و به بخار سنگ های داغ گوش کن...

906
00:43:35,780 --> 00:43:37,407
و احتمالا صحبت کنید

907
00:43:37,532 --> 00:43:40,706
اگر احساس کردی باید بروی، همین الان برو،
اما به محض اینکه درپوش چادر بسته شد ...

908
00:43:40,827 --> 00:43:42,670
هیچ کس نمی رود."

909
00:43:42,787 --> 00:43:46,542
حالا، من هر دو بسیار کلاستروفوبیک هستم
و گرفتن سفارش برایشان مشکل است...

910
00:43:46,666 --> 00:43:49,920
اما من مصمم هستم
برای پشت سر گذاشتن این مراسم عرق خوری

911
00:43:50,044 --> 00:43:54,265
من فقط امیدوارم که سنگ های داغ
زیاد صحبت نکن

912
00:43:54,382 --> 00:43:57,226
آتش نشان سنگ های داغ را به داخل می آورد،
آنها را در گودال قرار می دهد.

913
00:43:57,343 --> 00:43:59,391
آزاریا آب سرد را روی آن می ریزد.

914
00:43:59,512 --> 00:44:02,311
درست همانطور که او این کار را می کند، یکی از
اعضای لژ او از بالا می پرد ...

915
00:44:02,431 --> 00:44:05,230
مردی با دم اسبی تا الاغش،
به سمت در می شتابد

916
00:44:05,351 --> 00:44:08,150
آزاریا بدن برهنه اش را پرت می کند
جلویش و داد میزنه...

917
00:44:08,271 --> 00:44:10,865
«برگرد، آهو لنگ!
برگرد!"

918
00:44:10,982 --> 00:44:14,407
دوباره روی یونجه می افتد و می رود،
لعنتی! لعنتی!

919
00:44:14,527 --> 00:44:17,531
همه دارند می روند،
"هو، هو، هو...

920
00:44:17,697 --> 00:44:20,246
هو، هو، هو؟

921
00:44:20,366 --> 00:44:22,246
آنها او را "هوش" می کنند.
آنها او را پایین می آورند.

922
00:44:22,368 --> 00:44:24,917
"هو، هو."

923
00:44:26,372 --> 00:44:29,376
و در نهایت،
در سکوت می نشینیم...

924
00:44:29,542 --> 00:44:32,386
و به بخار سنگ های داغ گوش کن

925
00:44:39,385 --> 00:44:41,888
و من یک کلمه نفهمیدم

926
00:44:43,598 --> 00:44:46,898
و از آن کلبه ی عرق بیرون آمدم،
و من احساس پیروزی کردم

927
00:44:47,059 --> 00:44:48,902
من آن را از طریق.
نمی دانم چقدر آنجا بودم.

928
00:44:49,061 --> 00:44:52,110
دو و نیم، سه ساعت؟
خورشید داشت غروب می کرد...

929
00:44:52,231 --> 00:44:55,861
مثل یک - مثل یک خورشید بزرگ،
مثل خورشید قرمز بزرگ...

930
00:44:55,985 --> 00:44:58,534
ریختن رودخانه های قرمز
در میان برف سفید پوسته ای

931
00:44:58,654 --> 00:45:00,873
می توانستم در آن برف غلت بزنم
در بدن برهنه جدیدم

932
00:45:00,990 --> 00:45:04,335
من آنجا ایستاده ام، احساس می کنم
این گرمای داخلی بیرون می ریزد...

933
00:45:04,452 --> 00:45:07,581
و آزاریا می آید و می گوید:
"اسپالدینگ، چه بلایی سرت آمده است؟"

934
00:45:07,705 --> 00:45:10,174
"هیچی. در مورد چی حرف میزنی؟
احساس خوبی دارم."

935
00:45:10,291 --> 00:45:14,467
"نه. وقتی وقت تو رسید
در مورد وضعیت چشم خود صحبت کنید ...

936
00:45:14,587 --> 00:45:17,511
شروع کردی به غر زدن
در مورد حمله قلبی!"

937
00:45:17,632 --> 00:45:20,101
"اوه. اوه - اوه.

938
00:45:20,259 --> 00:45:21,852
اوه خدا."

939
00:45:21,969 --> 00:45:25,098
و من متوجه شدم
من هنوز بچه بودم...

940
00:45:25,223 --> 00:45:28,443
که باید عمل می کرد
در مورد فوری ترین ترس های او

941
00:45:32,396 --> 00:45:35,445
<i>پس به شهر نیویورک برمی گردم.</i>

942
00:45:35,566 --> 00:45:38,035
من خیلی افسرده هستم

943
00:45:38,152 --> 00:45:40,029
بیشتر از حد معمول.

944
00:45:40,154 --> 00:45:43,704
من پشت میز آشپزخانه نشسته ام،
صحبت کردن با رنه...

945
00:45:43,824 --> 00:45:45,952
در مورد لژ عرق ...

946
00:45:46,118 --> 00:45:48,746
و گوش دادن
به برنامه غذایی سلامتی من...

947
00:45:48,871 --> 00:45:52,466
بری اسپایر، هر روز ظهر.

948
00:45:52,625 --> 00:45:54,127
در صورتی که نمی دانید ...

949
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
بری اسپایرز یکی از بهترین هاست
متخصصان تغذیه رادیکال در جهان

950
00:45:56,879 --> 00:45:58,802
روزی دو ساعت میخوابه...

951
00:45:58,965 --> 00:46:02,139
و روی هوا زندگی می کند،
زمانی که بتواند آن را پیدا کند.

952
00:46:02,301 --> 00:46:04,645
معمولا من به او گوش می دهم -
میرم بالا و غذای سالم میخرم...

953
00:46:04,804 --> 00:46:07,148
در فروشگاه مواد غذایی بهداشتی محلی
و گوش کن...

954
00:46:07,265 --> 00:46:09,225
اما من هرگز نمی توانم بخورم،
زیرا به گفته بری ...

955
00:46:09,308 --> 00:46:13,029
<i>همه چیز</i> به شما سرطان می دهد،
و هر چیز دیگری شما را از آن درمان می کند.

956
00:46:13,145 --> 00:46:16,490
بنابراین من گوش می کنم و رنه می فهمد
این ایده لامپ بعد از نمایش

957
00:46:16,649 --> 00:46:20,244
"چرا بری را صدا نمی کنی؟
شرط می بندم که او می داند در مورد چشم شما چه کند."

958
00:46:20,361 --> 00:46:23,661
بنابراین من آن را امتحان می کنم، و او کاملاً باز است.
او همه چیز را در مورد ماکولا پوکر می داند ...

959
00:46:23,823 --> 00:46:25,666
و او می گوید
"آیا تا به حال در مورد ...

960
00:46:25,825 --> 00:46:28,419
دکتر ران آ.اکس
در ناتلی، نیوجرسی؟

961
00:46:28,536 --> 00:46:30,709
"نه، نمی توانم بگویم که دارم."

962
00:46:30,830 --> 00:46:34,585
"خب، او بهترین تغذیه است
چشم پزشک در آمریکا

963
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
باید به او زنگ بزنی."

964
00:46:36,711 --> 00:46:39,009
بنابراین من با شماره دکتر ران آ.

965
00:46:39,171 --> 00:46:41,344
و من این صدای قدیمی مات و مبهوت را دریافت می کنم.

966
00:46:41,507 --> 00:46:43,726
یعنی من مخالفی ندارم
افراد مسن، اما من نمی دانم ...

967
00:46:43,843 --> 00:46:45,963
اگر یک پزشک باید داشته باشد
یک مسئول پذیرش کاملاً قدیمی

968
00:46:45,970 --> 00:46:48,473
مثل تیرسیاس است.
آندروژن است.

969
00:46:48,597 --> 00:46:50,224
شما نمی دانید
اگر مرد باشد یا زن این...

970
00:46:50,349 --> 00:46:54,024
"سلام؟ چی؟

971
00:46:54,186 --> 00:46:56,939
میخوای ببینی کیه؟

972
00:46:57,064 --> 00:46:59,692
دکتر آکس خیلی شلوغ است.

973
00:46:59,859 --> 00:47:03,534
شما فقط باید از شانس خود استفاده کنید
و ج-بیا بیرون.

974
00:47:03,696 --> 00:47:06,870
و زود بیا،
چون باید پر کنی...

975
00:47:07,033 --> 00:47:10,333
یک پرسشنامه رژیم غذایی گسترده

976
00:47:10,453 --> 00:47:13,172
حالا اگر با اتوبوس می آیی "...
"من هستم."

977
00:47:13,289 --> 00:47:16,293
"شما اداره بندر را بگیرید
به مرکز خرید ناتلی ...

978
00:47:16,417 --> 00:47:20,763
پیاده شوید، در خیابان فی به چپ بپیچید،
و بیا پایین

979
00:47:20,880 --> 00:47:23,224
شما نمی توانید ما را از دست بدهید."

980
00:47:23,382 --> 00:47:26,431
قطع می کند. هیچی.
بدون قرار ملاقات، بدون آدرس.

981
00:47:26,552 --> 00:47:29,180
اما من فکر می کنم، "هوم.

982
00:47:29,305 --> 00:47:31,478
سفر مهمی به نظر می رسد...

983
00:47:31,599 --> 00:47:35,069
و من باید انجام دهم
صدای قدیمی چه گفت.»

984
00:47:35,186 --> 00:47:38,406
<i>بنابراین من با اتوبوس بیرون می روم
از اداره بندر تا مرکز خرید ناتلی.</i>

985
00:47:38,564 --> 00:47:40,692
پیاده شو
در خیابان فی به چپ می پیچم.

986
00:47:40,816 --> 00:47:43,740
من چیزی متوجه نمی شوم
منظورم این است که <i>نیوجرسی است.</i> این سرزمین بایر است.

987
00:47:43,903 --> 00:47:47,373
خانه های تراکتی، بدون محوطه سازی،
سیم های پر فشار

988
00:47:47,490 --> 00:47:49,834
سپس گوشه را دور می زنم،
و - بوم! - اونجا هست

989
00:47:49,950 --> 00:47:53,580
اووو مثل فروت لوپ است.
مثل خانه هانسل و گرتل روی اسید است.

990
00:47:53,746 --> 00:47:55,589
مثل رویای هوارد فینستر است.

991
00:47:55,748 --> 00:47:57,591
همه زونا هستند
رنگ رنگین کمان

992
00:47:57,750 --> 00:48:00,253
طرح های Day-Glo
دور پنجره های خانه

993
00:48:00,419 --> 00:48:03,764
صخره هایی که پی از آن ساخته شده است
همه رنگ های اصلی هستند

994
00:48:03,923 --> 00:48:06,802
یک دسته درخت صنوبر آنجا
با یک علامت بزرگ که می گوید ...

995
00:48:06,926 --> 00:48:09,054
"دکتر ران آ. تبر...

996
00:48:09,178 --> 00:48:11,556
O.D.، F.F.A.O...

997
00:48:11,680 --> 00:48:16,106
F.C.O.U.D.، F.I.C.A.، F.A.S.S."

998
00:48:16,268 --> 00:48:19,943
و این از درختان صنوبر می پرد
مرد کوچولوی دوکی با شیشه های ضخیم.

999
00:48:20,106 --> 00:48:23,576
امیدوارم دکتر ران اِکس نباشد.
نه، برادرش، دان بی تبر است.

1000
00:48:23,692 --> 00:48:26,115
برادر و دستیار. او می پرد بیرون
انگار در آنجا پنهان شده است ...

1001
00:48:26,237 --> 00:48:27,659
تمام روز منتظر من است

1002
00:48:27,780 --> 00:48:30,380
می پرد و می گوید: «سلام آقای گری.
شما آقای گری هستید، نه؟

1003
00:48:30,491 --> 00:48:33,916
دنبالم کن به ایوان آفتاب می رویم
برای پر کردن پرسشنامه رژیم غذایی."

1004
00:48:34,036 --> 00:48:36,710
دنبالش می روم، می آیم توی ایوان.
من غرق شده ام.

1005
00:48:36,831 --> 00:48:39,584
اپرای کوادرافونیک در حال پخش است.
<i>مادام باترفلای،</i> انفجار کامل.

1006
00:48:39,708 --> 00:48:41,506
روی دیوار همه این مدال های اسکی است.

1007
00:48:41,627 --> 00:48:43,971
سمت راست من، یک بریدگی به ارتفاع شش فوت
از هوگی کارمایکل.

1008
00:48:44,088 --> 00:48:46,168
به سمت چپ،
این دایناسورهای کوچک کوچک ...

1009
00:48:46,173 --> 00:48:48,471
بازی در مینیاتور
منظره ماقبل تاریخ

1010
00:48:48,592 --> 00:48:51,220
روی سقف، شناور،
نقشه ماه به عرض چهار فوت...

1011
00:48:51,345 --> 00:48:52,972
معروف در هولاهوپ صورتی.

1012
00:48:53,097 --> 00:48:55,617
سمت چپ، سر بی دندان
یک ببر بنگال که بر من غرش می کند.

1013
00:48:55,724 --> 00:48:58,773
و پرتاب کردن از دیوار
مثل آبشار کاغذی زرد رنگ...

1014
00:48:58,894 --> 00:49:02,364
این نسخه چاپی تله تایپ اصلی 1964 است...

1015
00:49:02,481 --> 00:49:06,952
سخنرانی پذیرش لیندون جانسون
برای کنوانسیون ملی دموکراتیک

1016
00:49:07,069 --> 00:49:08,946
و من به اطراف نگاه می کنم،
و دان می گوید ...

1017
00:49:09,071 --> 00:49:11,119
"همه این چیزها باعث می شود که شما بخواهید ببینید،
اینطور نیست، آقای گری؟

1018
00:49:11,240 --> 00:49:14,835
واقعا چشم ها را فعال می کند.
باعث می شود که شما بخواهید نگاه کنید."

1019
00:49:14,952 --> 00:49:16,795
"آره."

1020
00:49:16,912 --> 00:49:18,789
<i>پس او بیرون می رود
پرسشنامه رژیم غذایی.</i>

1021
00:49:18,914 --> 00:49:21,258
این 754 سوال است ...

1022
00:49:21,375 --> 00:49:24,128
در مورد تمام غذاها
من ممکن است در شش ماه گذشته غذا خورده باشم.

1023
00:49:24,253 --> 00:49:26,130
و او همه چیز را دارد
دسته ها در اینجا -

1024
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
سوپ، گوشت، مرغ، تخم مرغ، ماهی...

1025
00:49:28,632 --> 00:49:31,636
غذاهای دریایی، لبنیات، سبزیجات،
دسر، شیرینی، نوشیدنی...

1026
00:49:31,760 --> 00:49:34,684
غلات، نان، غلات، آجیل،
دانه ها، حبوبات، میوه ها ...

1027
00:49:34,805 --> 00:49:38,935
ادویه جات ترشی جات، گیاهان، طعم دهنده،
چاشنی ها، اقلام متفرقه

1028
00:49:39,059 --> 00:49:42,529
و با «بوریتو» شروع می کند.

1029
00:49:42,646 --> 00:49:46,025
"خوب، چند تا بوریتو
آیا در شش ماه گذشته داشته اید؟"

1030
00:49:46,150 --> 00:49:48,118
"ام-" حالا، من دارم
یک خاطره عکاسی...

1031
00:49:48,235 --> 00:49:50,704
و من می توانم رستوران های مکزیکی را به یاد بیاورم،
اما نمی توانم به یاد بیاورم که چه چیزی در بشقاب بود.

1032
00:49:50,821 --> 00:49:52,915
بوریتو بود؟ تاکو بود؟
"خوب، لطفا.

1033
00:49:53,032 --> 00:49:54,579
چند تا؟ سریع، سریع."

1034
00:49:54,700 --> 00:49:56,668
"ام... 18."

1035
00:49:56,785 --> 00:50:00,210
"خیلی خب. هجده بوریتو.
گندم کامل بودند یا آرد؟"

1036
00:50:00,372 --> 00:50:03,342
"گندم کامل؟
من در آن حلقه ها سفر نمی کنم.»

1037
00:50:03,459 --> 00:50:06,713
"خیلی خب. آرد هجده.
برو بروش لطفا بورشت."

1038
00:50:06,879 --> 00:50:09,052
"بورش؟ نه می خورم و نه می نوشم
یا هر کاری که با آن انجام دهید

1039
00:50:09,173 --> 00:50:11,346
فقط فراموشش کن
یک دقیقه صبر کن فراموشش نکن

1040
00:50:11,467 --> 00:50:14,721
منو خیلی گیج کردی من ندارم
به طور متوسط شش ماه در زندگی من

1041
00:50:14,845 --> 00:50:17,894
پنج ماه پیش در روسیه بودم.
انتظار ندارم دوباره اونجا باشم...

1042
00:50:18,057 --> 00:50:19,650
اما من هر روز گل گاوزبان می خوردم."

1043
00:50:19,767 --> 00:50:22,611
"چند روز اونجا بودی؟"
فکر می کنم یک سفر 14 روزه بود.

1044
00:50:22,728 --> 00:50:25,322
"ما 16 را در صورت وجود شما قرار می دهیم
مقداری برای صبحانه

1045
00:50:25,439 --> 00:50:28,113
به هات داگ، هات داگ؟»
«هات داگ نیست. از آن بگذر.

1046
00:50:28,234 --> 00:50:30,578
نه، یک لحظه صبر کنید.
نه، نه. دو ماه پیش...

1047
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
فکر کنم این بود،
من در کلمبوس اوهایو بودم ...

1048
00:50:32,738 --> 00:50:35,116
و درست روبروی تختخواب و صبحانه ام
این مکان به نام جزیره کونی وجود داشت.

1049
00:50:35,241 --> 00:50:37,118
من هر روز می رفتم،
و من دو تا سفارش میدم -

1050
00:50:37,243 --> 00:50:39,746
نه، یک دقیقه صبر کن آنها وینر بودند.
ما صبر می کنیم تا به W برسیم."

1051
00:50:39,912 --> 00:50:42,165
و در وسط این
صدای قدیمی می آید

1052
00:50:42,289 --> 00:50:45,259
مادر 87 ساله اوست
با این لیوان های ضخیم بطری...

1053
00:50:45,417 --> 00:50:47,260
و یک بابوشک بزرگ که می گوید ...

1054
00:50:47,419 --> 00:50:50,468
وقت آن است که آقای گری را بیاوریم
برای دیدن دکتر تبر."

1055
00:50:50,589 --> 00:50:53,263
"بس کن، مادر. خواهش می کنم. ما نداریم
پرسشنامه رژیم غذایی را تکمیل کرد.

1056
00:50:53,425 --> 00:50:56,395
"پس او را به پیش اتاق بیاورید.
اونجا تمومش کن

1057
00:50:56,512 --> 00:50:59,516
او را به پیش اتاق بیاورید.»

1058
00:50:59,640 --> 00:51:01,608
"پیش اتاق"؟

1059
00:51:03,310 --> 00:51:05,233
<i>بنابراین به پیش اتاق می رویم.</i>

1060
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
نواختن اپرای کوادرافونیک
انفجار کامل در آنجا

1061
00:51:07,982 --> 00:51:10,235
روی دیوار، جعبه
از اپرای متروپولیتن

1062
00:51:10,359 --> 00:51:12,953
مدیر کل، دان،
برای Met آواز می خواند...

1063
00:51:13,112 --> 00:51:15,956
و بعد از اینکه آن را خراب کردند،
به نحوی جعبه را نجات داد...

1064
00:51:16,073 --> 00:51:18,997
و آن بالاست، و بریدگی دارد
توسکانینی و کاروزو...

1065
00:51:19,118 --> 00:51:21,541
سیاه و سفید، شش فوت ارتفاع،
خیره به پایین

1066
00:51:21,662 --> 00:51:24,632
والکری های مینیاتوری در زیر.
شمشیرهای ضربدری زیر.

1067
00:51:24,748 --> 00:51:26,796
روی سقف -
نقشه کیهان

1068
00:51:26,917 --> 00:51:29,670
توپ های کریسمس آویزان شده اند
و رشته ها در سطوح مختلف.

1069
00:51:29,795 --> 00:51:32,719
و دان به من می گوید
"خرگوش. چند تا خرگوش می خوری؟

1070
00:51:32,840 --> 00:51:35,013
آیا آن را با پوست می خورید؟ پوست کنده شود؟
گوشت تیره؟ گوشت سبک؟"

1071
00:51:35,134 --> 00:51:37,262
گفتم: نه، نه خرگوش.
رنه آنها را به خانه راه نمی دهد."

1072
00:51:37,386 --> 00:51:40,356
در همین حال مادر می گوید:
"حالا او را بیاور. از آن بگذر.

1073
00:51:40,472 --> 00:51:44,648
بعداً پرسشنامه رژیم غذایی را تمام کنید.
او را بیاورید تا دکتر آکس را ببیند.»

1074
00:51:44,810 --> 00:51:46,983
♪ تادا ♪
در باز می شود...

1075
00:51:47,104 --> 00:51:49,983
و آنجا، پشت میزش نشسته است
آیا این مرد کوچولوی دوک است...

1076
00:51:50,107 --> 00:51:52,155
با این لیوان های ضخیم بطری

1077
00:51:52,318 --> 00:51:55,071
یک علامت خواندن
"دکتر ران آ. تبر...

1078
00:51:55,195 --> 00:51:57,163
O.D.، F.F.A.O.،

1079
00:51:57,323 --> 00:51:59,826
F.C.O.U.D.، F.I.C.A...

1080
00:51:59,992 --> 00:52:02,165
F.A.S.S."

1081
00:52:02,286 --> 00:52:05,836
و او می گوید
"خوش آمدید، آقای گری. خوش آمدید.

1082
00:52:05,956 --> 00:52:09,176
لطفا روی صندلی برقی بنشین.»

1083
00:52:09,293 --> 00:52:13,014
به صندلی امتحانی اش اشاره می کند
به عنوان یک "صندلی برقی". نمی دانم چرا.

1084
00:52:13,172 --> 00:52:15,675
می روم روی صندلی امتحان آبی،
و او شروع می کند ...

1085
00:52:15,841 --> 00:52:19,436
- چیزی که من فقط می توانم آن را نمایش اسلاید خانوادگی بنامم.

1086
00:52:19,553 --> 00:52:21,976
اسلاید اول بود
از او و برادرش، دان...

1087
00:52:22,097 --> 00:52:24,691
اسکی کردن از کوه واشنگتن،
پایین دره تاکرمن.

1088
00:52:24,850 --> 00:52:26,568
پایین کشیدن تاکرمن.

1089
00:52:26,685 --> 00:52:29,063
او و برادرش
و مادر 87 ساله اش ...

1090
00:52:29,188 --> 00:52:30,940
اسکی در استو، ورمونت.

1091
00:52:31,065 --> 00:52:34,114
او و برادرش
و مادر 87 ساله اش ...

1092
00:52:34,234 --> 00:52:36,032
بازدید از مقبره لنین

1093
00:52:36,153 --> 00:52:38,702
من سعی می کنم با این موضوع ارتباط برقرار کنم، بنابراین می گویم:
"آه، آره. مقبره لنین.

1094
00:52:38,822 --> 00:52:43,043
همان جایی که من پنج ماه پیش بودم.
آنجا بود که من 16 بورش را داشتم.»

1095
00:52:43,160 --> 00:52:45,538
بعد اتفاق عجیبی افتاد.

1096
00:52:45,663 --> 00:52:47,540
به نوعی -
من نمی دانم او چگونه این کار را کرد -

1097
00:52:47,706 --> 00:52:50,209
بالا به گوشه سمت چپ
اسلاید خانواده...

1098
00:52:50,334 --> 00:52:53,053
او نمودار چشمی را محو می کند،
نمودار چشم پزشک سنتی...

1099
00:52:53,212 --> 00:52:55,681
و او می گوید
"آیا می توانید این را بخوانید؟"

1100
00:52:55,798 --> 00:52:57,892
و متوجه شدم که می توانم.
میتونستم بهتر بخونمش...

1101
00:52:58,050 --> 00:53:00,052
بیش از آن که بتوانم آن را بخوانم
در مطب دکتر چینی من

1102
00:53:00,177 --> 00:53:02,896
نمی دانم چرا.
شاید نمایش اسلاید خانواده به من آرامش داد.

1103
00:53:03,013 --> 00:53:05,812
اما من فکر کردم، "میدونی،
روشی در <i>meshugaas</i> این مرد وجود دارد

1104
00:53:05,933 --> 00:53:08,561
من به او اجازه می‌دهم که من را معاینه کند."

1105
00:53:08,727 --> 00:53:10,320
و او انجام می دهد.

1106
00:53:10,437 --> 00:53:12,405
به هر دو چشم نگاه می کند و می گوید ...

1107
00:53:12,564 --> 00:53:15,113
"حالا، آقای گری،
من فقط می خواهم حدس بزنم ...

1108
00:53:15,234 --> 00:53:17,236
کمی در مورد علت ها حدس بزنید."

1109
00:53:17,361 --> 00:53:20,331
"اوه. علل. عالی.
شاید بالاخره من ایدیوپاتیک نیستم.

1110
00:53:20,447 --> 00:53:21,824
بیایید آن را اجرا کنیم."

1111
00:53:21,949 --> 00:53:23,917
"من فقط می خواهم آن را بیرون بیاندازم.
ویتامین C -

1112
00:53:24,076 --> 00:53:25,919
آیا مقدار زیادی ویتامین C مصرف می کنید؟

1113
00:53:26,078 --> 00:53:28,456
"مطمئنا. وقتی در جاده هستم مجبورم.
من کم تحصیلی ندارم

1114
00:53:28,580 --> 00:53:30,207
من طاقت سرماخوردگی را ندارم.»

1115
00:53:30,332 --> 00:53:32,426
"میدونی چیه
ویتامین C است، آقای گری؟

1116
00:53:32,543 --> 00:53:35,217
"اوم، من فکر کردم ویتامین C است."

1117
00:53:35,337 --> 00:53:38,932
"اشتباه اسید اسکوربیک است.
و آیا طنز زجاجیه را می شناسید...

1118
00:53:39,091 --> 00:53:42,220
و لوزالمعده دو قسمت از بدن هستند
که نمی تواند اسید اسکوربیک را جذب کند؟

1119
00:53:42,344 --> 00:53:44,704
پس چرا این کار را می کنی -
اسید داخل چشمت میریزن؟

1120
00:53:44,805 --> 00:53:47,103
حالا اگر ویتامین C نباشد،
این لایه ازون است.

1121
00:53:47,266 --> 00:53:49,109
داره خراب میشه
گوسفندان در نیوزیلند در حال کور شدن هستند.

1122
00:53:49,268 --> 00:53:52,112
امیدوارم یک لبه پهن بزرگ پوشیده باشید
کلاه و عینک آفتابی ضخیم خوب

1123
00:53:52,271 --> 00:53:55,275
حالا همه اینها حدس و گمان است. شما باید
آزمایش خون و ادرار انجام دهید ...

1124
00:53:55,399 --> 00:53:57,560
و سپس پیش من برگرد
به محض انجام این کار

1125
00:53:57,609 --> 00:54:00,783
در مورد امروز، 240 دلار است.
تو برو پول مادرم را بده.»

1126
00:54:00,946 --> 00:54:04,450
من می روم و به مادر 240 دلار می دهم.
بیمه درمانی در آن مکان وجود ندارد.

1127
00:54:04,575 --> 00:54:06,953
اون اونجا نشسته
با بابوشکاش در حال رفتن...

1128
00:54:07,077 --> 00:54:09,671
«کار، کار، کار.

1129
00:54:09,788 --> 00:54:12,962
این تمام کاری است که پسرم در حال حاضر انجام می دهد
کار و تحقیق است.

1130
00:54:13,125 --> 00:54:16,095
او نمی خوابد.
من زندگی ندارم

1131
00:54:16,211 --> 00:54:19,260
ما دیگر حتی اسکی هم نداریم.
من 87 سالمه...

1132
00:54:19,381 --> 00:54:21,349
و من زندگی ندارم!"

1133
00:54:22,426 --> 00:54:24,269
<i>پس چک 240 دلاری را به او تحویل می دهم...</i>

1134
00:54:24,386 --> 00:54:27,060
و برای جستجو بیرون می روم
برای کلینیک های آنالیز خون و ادرار

1135
00:54:27,181 --> 00:54:30,185
من از نیویورک به سانفرانسیسکو می روم.
هر کلینیکی که میرم...

1136
00:54:30,309 --> 00:54:33,108
به مدارک نگاه می کند
و تکنسین ها می گویند ...

1137
00:54:33,228 --> 00:54:36,402
"ما انسان ها را آزمایش نمی کنیم
برای این چیزها."

1138
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
پس نمی دانم چه کنم.
به دکتر تبر زنگ می زنم.

1139
00:54:38,650 --> 00:54:40,869
او مکانی را توصیه می کند
در شمال ایالت نیویورک.

1140
00:54:40,986 --> 00:54:42,863
شاید آنها با هم درگیر هستند.
من میرم اون بالا

1141
00:54:42,988 --> 00:54:45,457
هزار دلار از من می گیرند.
بدون بیمه درمانی

1142
00:54:45,574 --> 00:54:48,293
از من خون بیشتری می گیرند
از چیزی که قبلا گرفته بودم

1143
00:54:48,410 --> 00:54:50,959
و سپس آنها این را به من می دهند، مانند
کارتن شیر، می دانید، با یک دسته.

1144
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
مثل یک جعبه مقوایی
برای جمع آوری ادرار به مدت 24 ساعت

1145
00:54:54,458 --> 00:54:57,818
من آن را همه جا با خودم حمل می کنم.
من دارم پشت پرچین های پارک مرکزی می روم.

1146
00:54:57,878 --> 00:55:00,631
من آن را برای درمان حمل می کنم.
من آن را در تئاتر بین پاهایم گرفتم.

1147
00:55:00,756 --> 00:55:02,633
من در مترو سفر می کنم
با آن بین پاهایم...

1148
00:55:02,758 --> 00:55:05,307
اشتباه غذا خوردن را مرتکب شده است
مارچوبه شب قبل

1149
00:55:05,427 --> 00:55:07,350
بالاخره من تمام مدارک را انجام می دهم.

1150
00:55:07,513 --> 00:55:10,357
من گزارش را برای دکتر آکس می آورم،
و او در حال بررسی آن است ...

1151
00:55:10,474 --> 00:55:12,351
و او به پایین نگاه می کند و می گوید ...

1152
00:55:12,476 --> 00:55:15,025
وانادیم

1153
00:55:15,145 --> 00:55:17,364
درست از نمودار خارج می شود."

1154
00:55:17,481 --> 00:55:19,233
"وانادیوم؟ اون چیه؟"

1155
00:55:19,358 --> 00:55:21,861
"یک عنصر کمیاب که برای سفت کردن فولاد استفاده می شود

1156
00:55:21,985 --> 00:55:24,033
و آن را در برابر ضربه مقاوم تر می کند.

1157
00:55:24,154 --> 00:55:26,532
به طور خلاصه، شما با هوی متال پر شده اید."

1158
00:55:26,698 --> 00:55:30,453
"اما از کجا می آید؟
منظورم این است که هیچ یک از دوستان من آن را ندارند."

1159
00:55:30,577 --> 00:55:33,376
"خیارهای دریایی و شقایق های دریایی."

1160
00:55:33,497 --> 00:55:35,966
"اما من هرگز آنها را نمی خورم.
من چیزی در مورد آنها نمی دانم."

1161
00:55:36,083 --> 00:55:39,804
"نه، اما شرط می بندم که ماهی بزرگ می خوری، نه؟
شرط می بندم که شما از طرفداران ماهی های بزرگ هستید."

1162
00:55:39,920 --> 00:55:42,799
"بله، من عاشق خوردن ماهی بزرگ هستم.
هر فرصتی داشته باشم آن را می‌خورم."

1163
00:55:42,923 --> 00:55:46,124
"خب، از آنجا می آید.
خیار دریایی و شقایق دریایی را می خورند...

1164
00:55:46,134 --> 00:55:48,432
و وارد بافت چربی آنها می شود،
و شما آن را می خورید

1165
00:55:48,554 --> 00:55:51,558
بنابراین شما باید آن را رها کنید.
باید تمام ماهی های بزرگت را رها کنی

1166
00:55:51,682 --> 00:55:55,061
اره ماهی شما، ماهی قزل آلا شما،
ماهی تن شما، ماهیماهی شما.

1167
00:55:55,185 --> 00:55:58,735
باید صدف هایت را رها کنی،
سخت پوستان، خرچنگ ...

1168
00:55:58,897 --> 00:56:01,400
گوش ماهی و مرغ و بوقلمون."

1169
00:56:01,525 --> 00:56:03,994
"مرغ و بوقلمون؟
اما چرا مرغ و بوقلمون؟

1170
00:56:04,111 --> 00:56:07,240
"چون آنها ماهی های بزرگ را آسیاب می کنند
و آنها را به مرغ و بوقلمون بدهید.

1171
00:56:07,364 --> 00:56:10,083
می فهمی؟ رها کن.
فقط سبزیجات خام بخورید.

1172
00:56:10,200 --> 00:56:12,498
این کاری است که باید انجام دهید.
تنها دلیلی که مردم سبزی می پزند...

1173
00:56:12,619 --> 00:56:14,587
به این دلیل است که در قدیم،
مردم دندان مصنوعی چوبی داشتند.

1174
00:56:14,705 --> 00:56:16,958
حالا شما مجبور نیستید.
آن را خام بخورید. صدایم را می شنوی؟

1175
00:56:17,082 --> 00:56:20,382
خام! خام! خام!"

1176
00:56:20,502 --> 00:56:24,552
اوه، برای بهبود بینایی من،
به رژیم غذایی کاملاً خام سبزیجات بروید؟

1177
00:56:24,673 --> 00:56:28,303
اوه، سخت است
من اینطور فکر نمی کنم.

1178
00:56:28,427 --> 00:56:31,522
رژیم خام سبزیجات؟

1179
00:56:31,638 --> 00:56:34,687
آره اگر این کار را می کرد
بینایی من را بهبود بخشد، بله

1180
00:56:34,808 --> 00:56:36,776
خوب، بله، من فکر می کنم.

1181
00:56:36,894 --> 00:56:40,148
من هر کاری را که باید انجام دهد دوست دارم
با تغذیه اگر احساس کنم معتبر است ...

1182
00:56:40,272 --> 00:56:42,400
و چیزی که
به هر حال لذت می برم

1183
00:56:42,524 --> 00:56:44,401
چون من قبلا سبزیجات دوست دارم.

1184
00:56:44,526 --> 00:56:48,121
اوه، بله، چون اتفاقاً هستم
در حال خواندن آن ...

1185
00:56:48,280 --> 00:56:50,954
و من کاملاً به آن اعتقاد دارم -

1186
00:56:51,074 --> 00:56:54,453
سبزیجات خام تنها راه است
برای دریافت آنزیم های زنده ...

1187
00:56:54,620 --> 00:56:57,089
و ویتامین ها
خارج از میوه ها و سبزیجات

1188
00:56:57,205 --> 00:56:59,082
فکر می کنم در نظر بگیرم ...

1189
00:56:59,207 --> 00:57:02,256
رژیم غذایی کاملاً خام سبزیجات ...

1190
00:57:02,377 --> 00:57:05,221
اگر کسی به من آن زمین را می دهد
به نظر من به اندازه کافی قانع کننده بود ...

1191
00:57:05,339 --> 00:57:07,762
و اگر مجبور نبودم
این کار را برای مدت طولانی انجام دهید

1192
00:57:07,883 --> 00:57:11,683
فکر نمی کنم یک سبزی کاملاً خام باشد
رژیم برای من است

1193
00:57:11,803 --> 00:57:15,603
من همه چیزخوار هستم،
و من واقعا از گوشت در رژیمم لذت میبرم...

1194
00:57:15,724 --> 00:57:17,818
بنابراین نه، فکر نمی کنم این کار را انجام دهم.

1195
00:57:18,977 --> 00:57:21,571
و او ترس را در من انداخت،
و من کاملاً او را باور کردم ...

1196
00:57:21,688 --> 00:57:24,316
و من ادامه دادم
یک رژیم غذایی خام سبزیجات

1197
00:57:24,483 --> 00:57:28,408
رفتم سوپرمارکت
جایی که فکر می کردم قبلا غذا داشت.

1198
00:57:28,528 --> 00:57:30,622
یعنی من به راهرو نگاه می کنم،
فکر میکنم...

1199
00:57:30,739 --> 00:57:33,538
"چیزی برای من وجود ندارد.
هیچ چیز برای من وجود ندارد. هیچی اونجا نیست -"

1200
00:57:33,659 --> 00:57:35,536
من هرگز ندیده ام
خیلی چیز در زندگی من نیست

1201
00:57:35,661 --> 00:57:38,342
در قدیم، وقتی خرید می کردم،
من حتی یک لیست با خودم نمیبرم.

1202
00:57:38,413 --> 00:57:40,293
من فقط گاری را می برم،
برو پایین راهرو...

1203
00:57:40,415 --> 00:57:42,167
هر چه چشمم را جلب کرد -
چشم خوب من -

1204
00:57:42,292 --> 00:57:44,169
آن را در واگن بگذار،
برو پایین

1205
00:57:44,294 --> 00:57:46,467
حالا باید برم
به منطقه سبزیجات چیست؟

1206
00:57:46,588 --> 00:57:50,013
این یک دسته از سبزیجات است که اسپری می شوند
با سمپاش

1207
00:57:50,175 --> 00:57:53,395
قرار است آنها را براق جلوه دهد.
به نظر من این باعث آبگیری آنها می شود.

1208
00:57:53,512 --> 00:57:56,140
کرفس خیس است.
نمیدونم کجا برم سبزیجات پیدا کنم

1209
00:57:56,264 --> 00:57:58,187
من به بازار کشاورزان می روم
در منهتن...

1210
00:57:58,350 --> 00:58:00,227
در میدان یونیون
هر چهارشنبه و شنبه...

1211
00:58:00,352 --> 00:58:02,525
به امید اینکه پیدا کنم
هلندی پنسیلوانیا وارد ...

1212
00:58:02,646 --> 00:58:04,694
چند شلغم عجیب و غریب یا چیزی ...

1213
00:58:04,856 --> 00:58:07,109
و من این علامت را می بینم که می گوید ...

1214
00:58:07,234 --> 00:58:09,953
"قزل آلای پرورش یافته در مزرعه
از Catskills."

1215
00:58:10,070 --> 00:58:12,664
فکر می کنم، "اوه پسر.
یه ماهی هست که میتونم بخورم

1216
00:58:12,781 --> 00:58:14,783
در مزرعه ای در Catskills بزرگ شده اید؟

1217
00:58:14,908 --> 00:58:17,536
برخورد نشد
هر خیار دریایی اون بالا."

1218
00:58:17,703 --> 00:58:20,263
پس می روم، دارم با زن چت می کنم.
سه نفر از آنها وجود دارد.

1219
00:58:20,372 --> 00:58:22,215
او آنها را در روزنامه می پیچد.
من میگم...

1220
00:58:22,374 --> 00:58:24,974
"هی، اتفاقا، من فقط کنجکاوم -
به قزل آلای خود چه می دهید؟"

1221
00:58:25,043 --> 00:58:27,717
او می گوید: مرغ.

1222
00:58:27,838 --> 00:58:30,011
همچنین، نوشیدن الکل را کنار گذاشته بودم.

1223
00:58:30,132 --> 00:58:32,476
بوقلمون سرد رفت.
تازه متوقف شد، میدونی؟

1224
00:58:32,592 --> 00:58:35,141
یعنی بعد از مرگ مادرم
تنها مراسم مذهبی...

1225
00:58:35,262 --> 00:58:37,356
در خانه ما مانده است
ساعت کوکتل بود

1226
00:58:37,472 --> 00:58:40,726
یک روز بدون ساعت کوکتل چیست؟
فقط یک عدد بزرگ است...

1227
00:58:48,233 --> 00:58:49,951
تخت!

1228
00:58:50,068 --> 00:58:53,322
بنابراین من در این رژیم غذایی خام سبزیجات بودم.
تقریباً همه چیز را رها کرده بودم:

1229
00:58:53,447 --> 00:58:56,326
شکر، کافئین،
نیکوتین، الکل، گوشت -

1230
00:58:56,450 --> 00:58:58,623
و تقریباً رابطه جنسی نیز،
زیرا همه آنها به هم مرتبط هستند.

1231
00:58:58,744 --> 00:59:01,167
من متوجه نشده بودم که
تا زمانی که همه آن ها را رها کردم.

1232
00:59:01,288 --> 00:59:05,259
و من این رژیم خام سبزیجات را گرفتم،
و باعث ایجاد گازهای روده ای عظیم می شود...

1233
00:59:05,417 --> 00:59:07,511
و من و رنه عملاً هستیم
جدا شدن بر سر آن

1234
00:59:07,627 --> 00:59:09,667
واقعا دارم لاغر میشم
و مادر رنه مرا می بیند...

1235
00:59:09,755 --> 00:59:12,053
و او می گوید
"Spalding، به نظر می رسد ...

1236
00:59:12,174 --> 00:59:15,178
شما به تازگی وارد شده اید
مثلث برمودا سلامت."

1237
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
مادر رنه این نظریه را دارد که
این مثلث برمودای سلامت...

1238
00:59:18,263 --> 00:59:19,856
بین 50 تا 53 است.

1239
00:59:19,973 --> 00:59:21,814
آن وقت است که همه چیز
برای شما شروع می شود

1240
00:59:21,933 --> 00:59:23,731
اگر از پسش بر بیای،
شما تا سنین پیری زندگی می کنید

1241
00:59:23,852 --> 00:59:26,446
او در 51 سالگی دچار حمله قلبی شد.
او زنده ماند. او بیشتر از آن زندگی کرد.

1242
00:59:26,605 --> 00:59:29,484
شوهرش، پدر رنه -
میلی متر، او در 52 سالگی درگذشت. موفق نشد.

1243
00:59:29,608 --> 00:59:31,781
مادرم در 52 سالگی خودکشی کرد.

1244
00:59:31,943 --> 00:59:34,287
برادر مادر رنه
در 50 سالگی دچار حمله قلبی شد.

1245
00:59:34,404 --> 00:59:36,364
او از آن عبور کرد
مثلث برمودا سلامت

1246
00:59:36,448 --> 00:59:39,201
و من در آن بودم،
و من لعنتی تنها بودم

1247
00:59:39,326 --> 00:59:42,830
به دکترم می گویم: «لطفاً به من نشان بده
شخص دیگری که به ماکولا مبتلا شده است."

1248
00:59:42,954 --> 00:59:46,800
او به من می گوید که صدها نفر آنها را دارند،
اما او هیچ شماره تلفنی به من نمی دهد.

1249
00:59:46,917 --> 00:59:49,545
پس من آنقدر تنها هستم که پایین می روم
به روزنامه <i>صدای دهکده</i>...

1250
00:59:49,669 --> 00:59:53,014
و من یک تبلیغ در آن گذاشتم که می گوید:
"باشگاه ماکولا پوکر -

1251
00:59:53,131 --> 00:59:55,225
آیا کس دیگری یکی دارد؟

1252
00:59:55,342 --> 00:59:57,640
بیایید داستان ها را به اشتراک بگذاریم."

1253
00:59:57,761 --> 00:59:59,684
و تنها چیزی که می گیرم نامه ای از یک پسر است...

1254
00:59:59,805 --> 01:00:02,479
که میخواهد مرا خراش دهد

1255
01:00:06,019 --> 01:00:08,898
سپس امر اجتناب ناپذیر اتفاق افتاد.
دکتر چینی ام با من تماس گرفت...

1256
01:00:09,022 --> 01:00:10,399
برای معاینه چشمم

1257
01:00:10,524 --> 01:00:12,026
من نمی خواستم بروم، واقعا.

1258
01:00:12,150 --> 01:00:14,073
من فقط انکار کردم که بوده
همیشه قرار است اتفاق بیفتد

1259
01:00:14,194 --> 01:00:16,538
خودم را می کشم داخل. همانجا می نشینم.

1260
01:00:16,655 --> 01:00:19,659
من دیگه کتاب ندارم
من فقط منتظرم مردمک هایم گشاد شوند.

1261
01:00:19,825 --> 01:00:22,829
من - من - دارم می خورم
روی یک سیب زمینی شیرین، به یاد دارم.

1262
01:00:22,994 --> 01:00:25,747
و بیرون از مطب پرستاران
میاد این مرد...

1263
01:00:25,872 --> 01:00:28,250
با یک - وای خدا، یک چشم افتاده!

1264
01:00:28,375 --> 01:00:30,503
از سگ خونگی بدتره
بدتر از مرد فیل.

1265
01:00:30,627 --> 01:00:32,595
من نمی توانم به آن نگاه کنم.
می گویم پرستار این چه کاری بود؟

1266
01:00:32,712 --> 01:00:35,682
او می رود،
"اوه، آقای گری، این همان افتادگی چشم است."

1267
01:00:35,799 --> 01:00:38,052
"من به همین اندازه فکر کردم،
اما از کجا می آید؟"

1268
01:00:38,176 --> 01:00:40,520
"اوه، گاهی اوقات این یک نتیجه است
از عملیات."

1269
01:00:40,679 --> 01:00:42,477
"چی؟ هیچ کس به من نگفت!"

1270
01:00:42,597 --> 01:00:44,474
"اوه، آقای گری، احمق نباش.

1271
01:00:44,599 --> 01:00:47,603
به راحتی رفع می شود
با جراحی اصلاحی یا پلاستیکی."

1272
01:00:47,727 --> 01:00:50,025
و او به دفتر باز می گردد،
و من آنجا نشسته ام

1273
01:00:50,188 --> 01:00:52,691
من به یک حباب می روم.
من کاملا هول شده ام

1274
01:00:52,858 --> 01:00:56,738
من عیسی را مانند روزهای قدیم تصور می کنم
وارد اتاق انتظار می‌شوی، می‌دانی؟

1275
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
و راهی که قبلا می آمد
به انبوه و

1276
01:00:59,656 --> 01:01:02,216
و لنگ راه خواهد رفت و ناشنوا خواهد شنید.

1277
01:01:02,325 --> 01:01:06,000
و - بینگ! - نابینا خواهد دید.
عیسی با یک لمس - این چیزی است که من تصویر می کنم.

1278
01:01:06,121 --> 01:01:08,374
یا E.T. با جادویش،
انگشت برقی...

1279
01:01:08,498 --> 01:01:11,047
آمدن و - ژوم! -
چشمانم را به هم می زنم و حالم بهتر است.

1280
01:01:11,168 --> 01:01:13,637
چون این چیزی است که من می خواهم.
من جادو و معجزه می خواهم.

1281
01:01:13,753 --> 01:01:16,097
من این دارو را نمی خواهم، لطفا.

1282
01:01:16,214 --> 01:01:18,592
و همانطور که من به این فکر می کنم - بو! -
مردی با چشم های افتاده...

1283
01:01:18,717 --> 01:01:22,062
روی پایم می زند، با زنی برخورد می کند
که مردمک آن گشاد شده است.

1284
01:01:22,220 --> 01:01:25,565
او در کنار من "غلت" می کند
و می گوید: «سلام.

1285
01:01:25,682 --> 01:01:27,901
من ماکولا پوکر دارم.
چی داری؟"

1286
01:01:28,059 --> 01:01:30,107
اوه! بغلش می کنم! بالاخره!

1287
01:01:30,228 --> 01:01:32,606
"اوه، خدای من، خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم.
داشتی چیکار میکردی؟"

1288
01:01:32,731 --> 01:01:35,359
او گفت: "خب، من انجام داده ام
برخی از درمان های جایگزین ...

1289
01:01:35,483 --> 01:01:39,408
اما امروز مجبور شدم بیام اینجا
چون امروز معاینه قبل از عمل من است.

1290
01:01:39,529 --> 01:01:42,078
باید تا پنجشنبه تصمیمم را بگیرم."
"چی؟ اوه خدای من!

1291
01:01:42,240 --> 01:01:45,361
اگر به من می گفتند نمی دانستم چه کار کنم
پنج شنبه. قراره چیکار کنی؟"

1292
01:01:45,452 --> 01:01:47,295
"من نمی دانم.
راستشو بگم...

1293
01:01:47,412 --> 01:01:50,452
من کمک کردم تا اورژانس را ایجاد کنم
در بیمارستان روزولت و اگر می دانستی...

1294
01:01:50,457 --> 01:01:53,178
آنچه در مورد بیمارستان های نیویورک می دانستم،
فکر نمی‌کنم شما وارد یکی شوید."

1295
01:01:53,251 --> 01:01:55,345
"اوه، من می دانم.
این چیزی است که همه دوستان می گویند.

1296
01:01:55,462 --> 01:01:57,385
بنابراین من تلاش کرده ام
خودم جایگزین انجام دهم.»

1297
01:01:57,505 --> 01:02:00,099
او گفت: "خب، من در نظر دارم ...
یکی از دوستان من - گوش کن -

1298
01:02:00,217 --> 01:02:02,436
تومور سینه داشت
از سینه اش کنده شد

1299
01:02:02,552 --> 01:02:04,771
بدون برش یا هر چیز دیگری.

1300
01:02:04,888 --> 01:02:07,732
او به فیلیپین رفت
به یک جراح اعصاب و روان."

1301
01:02:07,849 --> 01:02:10,819
"چی؟
یک جراح اعصاب فیلیپینی؟

1302
01:02:10,936 --> 01:02:12,904
چرا به آن فکر نکردم؟"

1303
01:02:13,021 --> 01:02:16,116
"خب، شما هنوز هم می توانید بروید. من اسمش را دارم
نام او Trini Boca است.

1304
01:02:16,233 --> 01:02:19,113
او شناخته شده است - نمی دانم چرا -
به عنوان الویس پریسلی از جراحان روان.

1305
01:02:19,277 --> 01:02:21,450
او در مانیل است.
من تمام اطلاعات را به شما خواهم داد."

1306
01:02:21,571 --> 01:02:24,571
همین که این را به من می گوید، پرستار
از دفتر بیرون میاد و میگه...

1307
01:02:24,574 --> 01:02:27,077
دکتر الان شما را می بیند، آقای گری.

1308
01:02:27,202 --> 01:02:31,457
و من می گویم: "خب - خوب - خوب -
من برای دیدن دکتر آماده نیستم.

1309
01:02:31,581 --> 01:02:34,255
- من به فیلیپین می روم!

1310
01:02:37,295 --> 01:02:41,220
اگر من به فیلیپین پرواز کنم
تحت درمان جراح اعصاب و روان ...

1311
01:02:41,341 --> 01:02:43,469
من هیچ چیز را باور نمی کنم
برای من اتفاق می افتد

1312
01:02:43,593 --> 01:02:47,268
من به پزشکان واقعی اعتقاد دارم
با چاقو و دارو

1313
01:02:47,389 --> 01:02:49,391
و پرستاران زیبا

1314
01:02:49,516 --> 01:02:51,359
خیر

1315
01:02:51,476 --> 01:02:54,025
فقط برای تلفن های موبایل بیش از حد راه گریز.

1316
01:02:54,145 --> 01:02:55,613
سبک من نیست

1317
01:02:55,730 --> 01:02:57,107
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

1318
01:02:57,232 --> 01:02:59,985
فکر می کنم - فکر می کنم این کار را می کردم، اوه -

1319
01:03:00,110 --> 01:03:03,364
من سعی می کنم به فیلیپین بروم
برای مراجعه به جراح اعصاب و روان

1320
01:03:03,488 --> 01:03:07,118
میدونی اگه هیچی دیگه
سفر جالبی خواهد بود

1321
01:03:07,242 --> 01:03:09,711
من نمی دانم.
من حدس می زنم که نمی تواند صدمه ببیند.

1322
01:03:09,828 --> 01:03:11,922
جراح اعصاب و روان؟ خیر

1323
01:03:12,038 --> 01:03:14,291
من واقعا باور ندارم
در جراحان روان

1324
01:03:14,416 --> 01:03:16,635
اوه-اوه-

1325
01:03:16,751 --> 01:03:19,595
بدم نمیاد برم
و تماشای یک عمل جراحی ...

1326
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
اما، می دانید،
من به آن اعتقاد ندارم، نه.

1327
01:03:24,384 --> 01:03:27,479
جراح روان؟

1328
01:03:27,595 --> 01:03:30,223
این هم برای من جذابیتی ندارد.
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1329
01:03:30,348 --> 01:03:33,727
من به جراحی روانی اعتقادی ندارم.

1330
01:03:33,852 --> 01:03:36,776
اوه، بهترین دوست من
یک جراح چشم ...

1331
01:03:36,896 --> 01:03:38,773
و فکر می کنم با چشمانم به او اعتماد کنم...

1332
01:03:38,898 --> 01:03:40,866
قبل از یک فیلیپینی

1333
01:03:42,110 --> 01:03:44,954
و من این کار را کردم! من تمام راه را پرواز کردم
خودم به فیلیپین بروم...

1334
01:03:45,071 --> 01:03:46,948
بدون مصرف نوشیدنی
یک بار در هواپیما

1335
01:03:47,073 --> 01:03:49,033
من میرسم من خیلی جت لگ هستم
من مسیرها را دریافت کردم.

1336
01:03:49,075 --> 01:03:51,515
قراره برم پایین
به آزمایشگاه جراحی روانی ترینی بوکا...

1337
01:03:51,578 --> 01:03:53,455
ساعت 9:30 صبح
آنجا در مانیل

1338
01:03:53,580 --> 01:03:55,378
قبلاً تیپ دیسکو بود.

1339
01:03:55,540 --> 01:03:57,793
الان تبدیل شده
به آزمایشگاه جراحی روانی

1340
01:03:57,917 --> 01:04:00,511
ساعت 9:30 میرسم.
من تنها غربی آنجا هستم.

1341
01:04:00,628 --> 01:04:02,505
بقیه ژاپنی هستند.
حدود 50 ژاپنی.

1342
01:04:02,630 --> 01:04:05,590
یک تور اتوبوس وجود دارد - جراحان روان
از فیلیپین - که آنها در آن هستند.

1343
01:04:05,592 --> 01:04:08,937
فکر کنم 25 تا داره عمل میشه.
25 نفر دیگر در حال فیلمبرداری هستند...

1344
01:04:09,054 --> 01:04:10,772
قضاوت از تجهیزات
آنها دارند.

1345
01:04:10,889 --> 01:04:12,891
و همه ما پایین میرویم
این راهروی طولانی...

1346
01:04:13,016 --> 01:04:15,394
عکس هایی از ترینی بوکا در حال انجام
جراحی روانی روی دیوارها

1347
01:04:15,560 --> 01:04:19,781
به انتهای راهرو می رسیم، آنجاست
این صلیب عظیم عیسی - چه کسی دیگر؟

1348
01:04:19,898 --> 01:04:22,492
و می چرخم،
میریم تو اتاق عمل...

1349
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
و من نمی توانم چشمانم را باور کنم

1350
01:04:25,904 --> 01:04:27,872
- او اینجاست - ترینی بوکا...

1351
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
الویس پریسلی از جراحان روان...

1352
01:04:30,450 --> 01:04:32,703
در نیمکت ایستاده
زیر نور فلورسنت

1353
01:04:32,827 --> 01:04:34,625
او یک مرد کوتاه قد است، حدود 45 سال سن دارد.
مدل موی شاهزاده شجاع.

1354
01:04:34,746 --> 01:04:36,714
زنجیر طلا دور گردنش.

1355
01:04:36,831 --> 01:04:38,708
- انگشتر طلا در انگشتانش، ساعت طلا.

1356
01:04:38,833 --> 01:04:40,585
او یک آبی روشن دارد
لباس جراحی

1357
01:04:40,710 --> 01:04:43,008
او این پالم بیچ را دارد
کفش های تفریحی مشبک سفید.

1358
01:04:43,129 --> 01:04:47,225
او این نوع ریکی ریکاردو-<i>babalu</i> را دارد
انرژی وگاس از او می ریزد.

1359
01:04:47,342 --> 01:04:49,640
و دور کمرش
پیش بند قصابی است.

1360
01:04:49,761 --> 01:04:53,106
او در مقابل این عمل ایستاده است
میزی که در پلاستیک پیچیده شده است.

1361
01:04:53,264 --> 01:04:56,234
هر دو انتهای جدول،
دو مرد با موپ

1362
01:04:56,351 --> 01:04:58,729
و شروع می شود.

1363
01:04:58,853 --> 01:05:01,572
ترینی آستین هایش را بالا زد،
از حالت خلسه بیرون می آید...

1364
01:05:01,689 --> 01:05:03,862
به هر کسی که دارد نشان می دهد
"هیچ چیزی در دست او نیست، مردم."

1365
01:05:03,983 --> 01:05:06,702
دست هایش را بالا می گیرد،
و اولین زن ژاپنی...

1366
01:05:06,820 --> 01:05:09,573
بالا می رود، روی میز دراز می کشد،
ترینی دستانش را می گیرد و ...

1367
01:05:09,697 --> 01:05:11,665
آنها را به شکمش می برد.

1368
01:05:11,783 --> 01:05:14,957
خون پنج فوت به هوا پرتاب می شود...

1369
01:05:15,120 --> 01:05:18,624
اسپری کردن ژاپنی های برهنه دیگر
که مثل بچه ها می دوند، جیغ می زنند...

1370
01:05:18,790 --> 01:05:21,009
بازی زیر آبپاش خونی
در تابستان

1371
01:05:21,126 --> 01:05:24,096
"اوه! اوه اوه!"
او به پشت خط می رود.

1372
01:05:24,212 --> 01:05:28,137
یک مرد ژاپنی می آید. او دراز می کشد.
ترینی انگشتانش را به شکمش می برد.

1373
01:05:28,258 --> 01:05:32,138
او شروع به بیرون کشیدن چیزی می کند که به نظر می رسد
کوفته ای به اندازه قلب گاو نر

1374
01:05:32,262 --> 01:05:34,936
"تومپ!" آن را در یک سطل می اندازد.
آن مرد به پشت خط می رود.

1375
01:05:35,056 --> 01:05:36,979
یک زن ژاپنی می آید.
او دراز می کشد.

1376
01:05:37,100 --> 01:05:39,319
انگشتانش را می گیرد - آویزان! -
آنها را به شکمش می برد...

1377
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
چیزی را که به نظر می رسد بیرون می آورد
انگور خونی...

1378
01:05:41,438 --> 01:05:44,738
شروع به فشردن آنها از بالای سر می کند،
مثل بچه ای که با گند خودش بازی می کند

1379
01:05:44,858 --> 01:05:47,702
روی سینه هاش می ریزه
او به پشت خط می رود.

1380
01:05:47,819 --> 01:05:49,821
یک مرد ژاپنی می آید.
او دروغ می گوید.

1381
01:05:49,946 --> 01:05:51,664
ترینی لباس زیرش را می گیرد،
عقب می کشد..

1382
01:05:51,781 --> 01:05:54,330
در حال آشکار ساختن قله گرد، محکم و پرش...

1383
01:05:54,451 --> 01:05:56,954
و شروع به رسیدن به داخل می کند،
رسیدن به الاغش

1384
01:05:57,078 --> 01:05:59,922
با انگشترهای طلا در انگشتانش
او در حال رسیدن است

1385
01:06:00,039 --> 01:06:03,339
و او چیزی را که به نظر می رسد بیرون می کشد
اسپاگتی با سس مارینارا روی آن.

1386
01:06:03,460 --> 01:06:05,633
قرار است هموروئید باشد.
"تومپ!" آنها را در یک سطل می اندازد.

1387
01:06:05,753 --> 01:06:08,848
آن مرد به پشت خط می رود.
یک زن می آید. او دراز می کشد.

1388
01:06:09,007 --> 01:06:11,760
شروع کرد به بیرون ریختن چرک از گردنش،
چرک سبز و زرد...

1389
01:06:11,885 --> 01:06:14,434
گرفتن در فنجان
او به پشت خط می رود.

1390
01:06:14,554 --> 01:06:17,235
آنها یک بار دیگر می گذرند،
اساساً انجام همان کار

1391
01:06:17,307 --> 01:06:20,106
تمام می کند، می رود،
از آنها عبور می کند، آنها را برکت می دهد.

1392
01:06:20,226 --> 01:06:21,978
به صلیب می رود،
نثار ...

1393
01:06:22,103 --> 01:06:24,151
خون را پاک می کند
کفش تفریحی پالم بیچ او...

1394
01:06:24,272 --> 01:06:26,695
- سیگاری روشن می کند و می رود.

1395
01:06:28,943 --> 01:06:32,197
و من - و به هتلم برگشتم...

1396
01:06:32,322 --> 01:06:35,371
و اولین نوشیدنی ام را خوردم

1397
01:06:35,492 --> 01:06:39,713
من 12 تا از آنها داشتم، در واقع.
دوازده آبجو سان میگل.

1398
01:06:39,829 --> 01:06:41,957
اوه خدای من هیچ کس نبود
برای صحبت در هتل

1399
01:06:42,081 --> 01:06:44,379
همه گردشگران ژاپنی آنجا بودند.
آنها به هیچ وجه انگلیسی صحبت نمی کردند.

1400
01:06:44,501 --> 01:06:47,254
تنها افرادی که انگلیسی صحبت می کنند
پیشخدمت های فیلیپینی بودند...

1401
01:06:47,378 --> 01:06:50,723
و آنها می روند،
"هوم. شما به ترینی بوکا می روید قربان؟

1402
01:06:50,882 --> 01:06:53,135
هوم؟
او مرد بسیار قدرتمندی است

1403
01:06:53,259 --> 01:06:55,136
اگر ایمان داشته باشید شفا خواهید یافت.»

1404
01:06:55,261 --> 01:06:57,889
"باور؟ آیا این یک پیش نیاز است؟

1405
01:06:58,014 --> 01:07:01,393
من فکر می کردم او می خواهد مانند
عیسی یا E.T. -

1406
01:07:01,559 --> 01:07:03,402
یک لمس و من شفا پیدا می کنم.

1407
01:07:03,561 --> 01:07:05,438
خدایا یه نوشیدنی دیگه به من بده!"

1408
01:07:05,563 --> 01:07:09,033
- باور نمی کنی قربان؟
"نه. نه، من باور ندارم.

1409
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
شک حرف آخر من است.

1410
01:07:11,152 --> 01:07:13,246
تنها چیزی که شک ندارم
شک من است

1411
01:07:13,363 --> 01:07:15,582
خدایا، لطفاً یک آبجو دیگر برای من بیاور.»

1412
01:07:15,698 --> 01:07:17,917
"آقا شما به خالق اعتقاد ندارید؟"

1413
01:07:18,034 --> 01:07:19,752
"نه. چه خالق؟

1414
01:07:19,911 --> 01:07:22,630
فکر میکردم ایدیوپاتیک هستم.

1415
01:07:22,747 --> 01:07:24,795
لطفاً یک آبجو دیگر به من بدهید.»

1416
01:07:24,916 --> 01:07:27,965
"اما شما همیشه در حال دعا هستید، قربان."
"منظورت چیه من دارم نماز میخونم؟"

1417
01:07:28,086 --> 01:07:31,090
"شما می گویید،
"اوه، خدا، لطفا، یک آبجو.

1418
01:07:31,256 --> 01:07:34,510
اوه، خدا، لطفا یک آبجو دیگر."

1419
01:07:34,634 --> 01:07:37,103
رفتم بالا
نمی توانستم بخوابم.

1420
01:07:37,220 --> 01:07:39,598
تنها چیزی که می دیدم کوفته بود
پرواز در هوا

1421
01:07:39,722 --> 01:07:42,976
بالاخره کمی مستی خوابم برد.
با خماری از خواب بیدار شدم، ویرانی...

1422
01:07:43,101 --> 01:07:45,274
خیره به سقف و فکر کردن...

1423
01:07:45,395 --> 01:07:49,025
"ایدز. ایدز. البته.

1424
01:07:49,148 --> 01:07:52,152
چرا اینقدر طول میکشه
تا به خط پایانی ترسم برسم؟

1425
01:07:52,277 --> 01:07:55,156
چه آمریکایی در این روزگار
خون هراسی نیست...

1426
01:07:55,280 --> 01:07:57,078
با آن همه خون که در اطراف پرواز می کند؟

1427
01:07:57,198 --> 01:07:58,950
من باید برم پایین
و با ترینی بوکا صحبت کن."

1428
01:07:59,075 --> 01:08:02,454
پس نیم ساعت زودتر پایین میروم
و من به او می گویم: "لطفا، آقای بوکا...

1429
01:08:02,620 --> 01:08:04,793
وقتی کار را تمام کردید
در مورد ژاپنی های امروز ...

1430
01:08:04,956 --> 01:08:07,175
فقط دستاتو بشور
در مالش الکل ...

1431
01:08:07,292 --> 01:08:11,263
به اتاق هتل من بیا،
لطفا یک عمل خصوصی با من انجام دهید؟"

1432
01:08:11,379 --> 01:08:14,929
"نه. ما اینجا خصوصی را انجام نمی دهیم.

1433
01:08:15,049 --> 01:08:18,178
فقط گروه نه، نه.
بدون عملیات خصوصی."

1434
01:08:18,303 --> 01:08:21,307
"اما شما باید احترام بگذارید
ترس من از ایدز

1435
01:08:21,431 --> 01:08:24,310
چگونه می توانم کاملاً آرام باشم و دراز بکشم
روی یک میز و به تو بدهم...

1436
01:08:24,434 --> 01:08:26,186
اگر من این ترس را در راه داشته باشم؟"

1437
01:08:26,311 --> 01:08:28,359
«اینجا ایدز وجود ندارد.

1438
01:08:28,479 --> 01:08:31,153
یک مرد آمد.
او این ویروس را داشت. به من نگفت.

1439
01:08:31,274 --> 01:08:33,447
دستان من،
وارد نمی شوند، می روند...

1440
01:08:33,568 --> 01:08:35,662
بزرگنمایی

1441
01:08:38,364 --> 01:08:39,911
بدون ایدز."

1442
01:08:40,033 --> 01:08:43,003
می خواستم حرفش را باور کنم.
می خواستم روی آن میز بنشینم.

1443
01:08:43,119 --> 01:08:45,167
"از کجا جرات پیدا کنم؟"
فکر کردم

1444
01:08:45,330 --> 01:08:48,504
و من فکر کردم،
من فقط با ژاپنی ها وارد می شوم.

1445
01:08:48,666 --> 01:08:51,419
وقتی شروع به حرکت می کنند،
آنها انرژی کامیکازه را دریافت کردند.

1446
01:08:51,544 --> 01:08:54,548
بالا روی اون میز بدون شک."

1447
01:08:54,672 --> 01:08:58,176
<i>بنابراین من با ژاپنی ها هماهنگ می شوم
که قرار است جراحی شوند.</i>

1448
01:08:58,301 --> 01:09:01,931
آنها لباس زیر خود را برهنه می کنند. دارم برهنه میشم
به شورت جوکی قرمز Fruit of the Loom.

1449
01:09:02,055 --> 01:09:04,216
و من فقط آنجا ایستاده ام،
زانوهایم می لرزند، منتظرم.

1450
01:09:04,307 --> 01:09:06,856
و ترینی می آید،
آستین هایش را بالا می زند.

1451
01:09:07,018 --> 01:09:10,192
زن ژاپنی از روز قبل
می آید، روی میز دراز می کشد.

1452
01:09:10,313 --> 01:09:12,907
دست هایش را می گیرد
و آنها را به شکمش می برد.

1453
01:09:13,024 --> 01:09:16,369
خون پنج فوت به هوا پرتاب می شود.
مردم شروع به دور زدن می کنند.

1454
01:09:16,527 --> 01:09:19,201
نوبت من است. با عجله بالا می روم
روی میز دراز می کشم. دارم می لرزم.

1455
01:09:19,364 --> 01:09:23,870
سرم را بلند می کنم و می گویم: ترینی، یادت باشد،
این فقط چشم من است فقط چشم چپم

1456
01:09:24,035 --> 01:09:27,710
نکشید
هر کوفته ای از من خارج شود، لطفا."

1457
01:09:27,830 --> 01:09:30,549
دست هایش را بالا می برد.
به من نشان می دهد - هیچ چیز در آنها نیست.

1458
01:09:30,667 --> 01:09:32,544
او می رود،
آنها را میشوید...

1459
01:09:32,669 --> 01:09:35,798
در اصل به نظر می رسد
یک سطل خون

1460
01:09:35,922 --> 01:09:38,242
گاز پنبه ای را برمی دارد.
این همان جایی است که "خراب زدایی" است ...

1461
01:09:38,341 --> 01:09:40,469
همانطور که رندی شگفت انگیز می گوید،
که گلوله های خون را پنهان می کنند.

1462
01:09:40,593 --> 01:09:43,938
اما انگار برای نشان دادن من، آن را به من ثابت کن،
آن را باز می کند - هیچ چیز در آنها نیست.

1463
01:09:44,055 --> 01:09:46,057
به سمت من می آید دو انگشت. اوه

1464
01:09:46,224 --> 01:09:49,319
یکدفعه این فشار را حس می کنم.
انگشتاش میره تو چشمم

1465
01:09:49,435 --> 01:09:51,483
خون بیرون می آید.
حدس میزنم خون من باشه

1466
01:09:51,604 --> 01:09:53,572
مثل خون من نیست،
هر چند خون دماغ هم نمیشه...

1467
01:09:53,731 --> 01:09:55,233
وقتی از بینی ام بیرون می آید

1468
01:09:55,358 --> 01:09:57,478
اما داره پایین میاد
روی چشم دیگرم می چکد پاپ!

1469
01:09:57,568 --> 01:09:59,787
انگشتش را بیرون می کشد.
نه. می ایستد.

1470
01:09:59,904 --> 01:10:03,329
من می دوم، نه به پشت خط
اما به اتاق مردان برای نگاه کردن در آینه.

1471
01:10:03,449 --> 01:10:06,248
من به چشمم نگاه می کنم و هست
خون باقی نمانده چه خبر است؟

1472
01:10:06,411 --> 01:10:09,381
و بهتر از این نمی بینم
و اکنون تنها چیزی که می شنوم دوستانم هستند ...

1473
01:10:09,497 --> 01:10:11,499
بازگشت به بارینگتون،
رود آیلند، گفت...

1474
01:10:11,624 --> 01:10:14,753
"بگو پیش یک پسر رفتی
که شروع کرد به کوفته کشیدن...

1475
01:10:14,919 --> 01:10:16,967
از شما به اندازه خربزه.

1476
01:10:17,088 --> 01:10:19,841
اونوقت پیش دکتر میری؟"

1477
01:10:19,966 --> 01:10:21,388
"بله!

1478
01:10:21,592 --> 01:10:23,185
بله!

1479
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
بله!"

1480
01:10:25,513 --> 01:10:29,438
در ابتدا واقعاً به این فکر کردم
این آقا فقط یک بازیگر بود...

1481
01:10:29,559 --> 01:10:32,483
و اینکه او تلاش خواهد کرد
برای حفظ کردن ...

1482
01:10:32,603 --> 01:10:35,903
یا فرض کنید فقط بتوانید بدهید
خطوط او به روشی خاص

1483
01:10:36,023 --> 01:10:39,527
اما او در آن خیلی خوب بود،
و او بسیار آگاه بود، واقعا ...

1484
01:10:39,652 --> 01:10:41,654
وقتی آمد
به برخی از اصطلاحات پزشکی ...

1485
01:10:41,779 --> 01:10:44,282
و من حدس می زنم
او بسیار قابل باور شد ...

1486
01:10:44,449 --> 01:10:48,249
که واقعا می خواستم سوال کنم
چه داستانی باشد چه واقعی.

1487
01:10:48,369 --> 01:10:51,122
خوب من فقط فکر کردم که ...

1488
01:10:51,247 --> 01:10:54,421
روش هایی که او انتخاب کرد،
روش های جایگزین ...

1489
01:10:54,542 --> 01:10:57,216
از جمله جعبه عرق ...

1490
01:10:57,336 --> 01:11:00,431
فرد روانی فیلیپینی ...

1491
01:11:00,548 --> 01:11:04,052
و سبزیجات خام -
آنها بسیار افراطی بودند.

1492
01:11:04,177 --> 01:11:08,933
فکر نمیکردم کسی بره
از طریق آن افراط و تفریط به ...

1493
01:11:11,350 --> 01:11:13,944
می دانی،
برای درمان مشکل چشم

1494
01:11:14,061 --> 01:11:17,156
و او بدیهی است
یک فرد بسیار باهوش

1495
01:11:17,315 --> 01:11:18,988
او خیلی عصبی است.

1496
01:11:19,108 --> 01:11:21,406
من فکر می کنم او قطعا
همه چیز را به حد افراط می برد ...

1497
01:11:21,527 --> 01:11:25,122
و مطمئن نیستم موافق باشم
با روند فکرش در مورد همه چیز...

1498
01:11:25,239 --> 01:11:28,334
ولی واقعا تعجب کردم...

1499
01:11:28,493 --> 01:11:31,087
که واقعا اینطور بود -
او بیمار بود. مم-هوم

1500
01:11:31,204 --> 01:11:35,334
من فکر می کنم او یک جورهایی شوخ طبع بود.
من واقعا دارم. یه جوریه، اوم...

1501
01:11:35,458 --> 01:11:37,460
من حدس می‌زنم که سبک نیویورکر بیشتر باشد.

1502
01:11:39,128 --> 01:11:42,348
من فکر می کنم او خواهد بود
یک فرد بسیار دلپذیر ...

1503
01:11:42,507 --> 01:11:45,511
اما نمیدانم میتوانم یا نه...

1504
01:11:45,676 --> 01:11:47,519
به همین راحتی با او ارتباط برقرار کنید.

1505
01:11:47,637 --> 01:11:50,516
من فکر می کنم او یک چالش خواهد بود،
و من فکر می کنم او کسی خواهد بود ...

1506
01:11:50,640 --> 01:11:54,315
که پیداش کنی
چالش برانگیز برای مشاوره ...

1507
01:11:54,435 --> 01:11:57,985
اما من قطعا به او توصیه می کنم ...

1508
01:11:58,105 --> 01:12:01,826
برخی از این درمان های جایگزین
که او نباید انجام دهد.

1509
01:12:01,943 --> 01:12:04,287
و من فکر می کنم احتمالا این کار را خواهم کرد
بیشتر وقت بگذار...

1510
01:12:04,403 --> 01:12:06,405
فقط سعی می کنم به او اطمینان دهم ...

1511
01:12:06,531 --> 01:12:10,206
که این شرایط دارد
یک پیش آگهی نسبتا خوب ...

1512
01:12:10,326 --> 01:12:14,001
و اینکه او باید این کار را می کرد
زودتر از دیرتر مم-هوم

1513
01:12:14,121 --> 01:12:17,250
بنابراین من به شهر نیویورک برمی گردم،
مطمئنم که عمل می کنم

1514
01:12:17,375 --> 01:12:19,252
وقتی برگشتم، چندان مطمئن نیستم.

1515
01:12:19,377 --> 01:12:21,880
پرستار زنگ می زند، می گوید باید بیام داخل.
دکتر می خواهد مرا ببیند.

1516
01:12:22,004 --> 01:12:23,881
او شنیده است که من بوده ام
به فیلیپین

1517
01:12:24,006 --> 01:12:26,555
آنها می خواهند انجام دهند
نوعی معاینه قبل از عمل

1518
01:12:26,676 --> 01:12:29,304
من مجبور نیستم عمل کنم
این انتخاب من است، درست است؟

1519
01:12:29,428 --> 01:12:32,022
همچنین می گویند: «روز جمعه وارد شوید.
نیم روز است

1520
01:12:32,139 --> 01:12:34,358
کسی نخواهد بود
در اتاق انتظار."

1521
01:12:34,475 --> 01:12:37,570
پس این یک وسوسه است،
و من وارد می شوم

1522
01:12:37,687 --> 01:12:40,065
هیچکس اونجا نیست
من دارم مردمکم گشاد میشم

1523
01:12:40,189 --> 01:12:42,783
من کتاب ندارم
من مدیتیشن اتساع خود را انجام می دهم ...

1524
01:12:42,900 --> 01:12:45,949
نوعی گیج شدن وجود دارد،
و به راهرو نگاه میکنم...

1525
01:12:46,070 --> 01:12:50,075
و من می بینم که این مرد عقب نشینی می کند
از مطب دکترم

1526
01:12:50,199 --> 01:12:52,543
و او به نوعی دست تکان می دهد
همانطور که او در حال پشتیبان گیری است.

1527
01:12:52,660 --> 01:12:55,334
و مثل یک فیلم قدیمی است.
مثل یک فیلم باستر کیتون است.

1528
01:12:55,454 --> 01:12:58,207
و او برمی گردد،
و داره به سمتم میره...

1529
01:12:58,332 --> 01:13:01,381
و من متوجه شدم که او دارد
یکی از آن ماسک های لاستیکی نیکسون روی ...

1530
01:13:01,502 --> 01:13:03,925
نوعی که در یک جوک فروشی می خرید
زمانی که نیکسون رئیس جمهور بود

1531
01:13:04,046 --> 01:13:06,890
و من فکر می کنم،
"اینجا چه خبره؟ دزدی؟"

1532
01:13:07,008 --> 01:13:09,227
برمی گردد، به سمت من می آید،
و من متوجه می شوم ...

1533
01:13:09,343 --> 01:13:12,096
"یک دقیقه صبر کن.
ریچارد نیکسون <i>است.

1534
01:13:12,263 --> 01:13:14,391
و او به سمت من می رود
با نیت...

1535
01:13:14,515 --> 01:13:16,609
انگار می خواهد بگوید: «سلام.

1536
01:13:16,767 --> 01:13:19,771
من <i>شنا به کامبوج،</i> را دیدم
و من آن را دوست داشتم."

1537
01:13:19,896 --> 01:13:23,400
و بعد فکر می کنم: «یک دقیقه صبر کن.
شاید مردمک چشمش گشاد شده...

1538
01:13:23,524 --> 01:13:26,243
و او فکر می کند که من رالف لورن هستم."

1539
01:13:26,360 --> 01:13:30,365
او بالا می رود. من به بالا نگاه می کنم. فقط میگم
"اوه، سلام" و او بیرون می رود.

1540
01:13:30,489 --> 01:13:32,787
اما می دانید، بخش عجیب این ...

1541
01:13:32,909 --> 01:13:35,349
دیدن بیرون آمدن ریچارد نیکسون
مطب دکترم بهم داد...

1542
01:13:35,411 --> 01:13:38,415
ایمان، امید و شجاعت
برای انجام آن عمل

1543
01:13:39,957 --> 01:13:43,257
من نمی دانم که آیا می توانستم این عمل را انجام دهم یا نه
اگر رنه دست من را نمی گرفت.</i>

1544
01:13:43,377 --> 01:13:45,630
<i>من وحشت داشتم</i>

1545
01:13:45,796 --> 01:13:49,266
به من بی حسی موضعی دادند،
بنابراین می توانستم همه چیزهایی را که در جریان بود بشنوم.

1546
01:13:49,383 --> 01:13:52,683
دکترها در مورد مهمانی صحبت می کردند
آنها شب قبل داشتند.

1547
01:13:52,803 --> 01:13:54,976
در حالی که داشتند پوست من را می زدند،
آنها در مورد یک مهمانی صحبت می کردند.

1548
01:13:55,097 --> 01:13:56,815
خیلی بی شعور

1549
01:13:56,933 --> 01:13:58,935
رادیو پخش می شد
راک اند رول، به یاد دارم -

1550
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
التون جان، «صخره تمساح».

1551
01:14:02,146 --> 01:14:04,695
وقتی به خودم آمدم،
من یک وصله روی چشم چپم داشتم.

1552
01:14:04,815 --> 01:14:06,783
و حباب گازی در آنجا انداختند...

1553
01:14:06,901 --> 01:14:08,903
در چشم من،
برای جلوگیری از گلوکوم

1554
01:14:09,028 --> 01:14:10,905
خوشحالم که نمی دانستم
آنها قرار بود این کار را انجام دهند

1555
01:14:11,030 --> 01:14:14,330
معلوم شد اصلا نمیتونم سرم رو بلند کنم
چون حباب را می شکند.

1556
01:14:14,492 --> 01:14:17,416
اوه، و دکتر به من داد
یک نوار ویدئویی از عملیات

1557
01:14:17,536 --> 01:14:20,460
آن را عنوان کرد
<i>شنا به ماکولا پوکر.</i>

1558
01:14:20,581 --> 01:14:22,549
حس شوخ طبعی داشت.

1559
01:14:22,667 --> 01:14:25,796
به خانه رسیدم، نتوانستم سرم را بالا بیاورم.
مجبور شدم رو به پایین بخوابم.

1560
01:14:25,920 --> 01:14:28,161
رنه بالش ها را در دو طرف قرار داد
بنابراین من نمی توانستم غلت بزنم.

1561
01:14:28,214 --> 01:14:30,512
مجبور شدم رو به پایین غذا بخورم.
مجبور شدم راه برم. یادم می آید-

1562
01:14:30,675 --> 01:14:33,144
اوه، من به کتابخانه نابینایان پیوستم.
می توانستم کتاب ها را روی نوار تهیه کنم.

1563
01:14:33,260 --> 01:14:35,558
و من رنه را به یاد دارم
با سرم پایین هدایتم کرد...

1564
01:14:35,680 --> 01:14:38,729
نگاه کردن به آدامس،
ته سیگار...

1565
01:14:38,849 --> 01:14:40,851
گرافیتی، لعنتی سگ

1566
01:14:40,977 --> 01:14:44,572
بلند می شوم و اجاره می دهم
<i>معجزه گر،</i> به یاد دارم.

1567
01:14:44,689 --> 01:14:47,330
و وقتی برگشتم، رنه برگشت
این چیز مبتکرانه با آینه ...

1568
01:14:47,441 --> 01:14:49,819
تا بتوانم ببینم
نوار ویدئویی عملیات

1569
01:14:49,944 --> 01:14:52,868
او آینه ها را مرتب کرد
بنابراین من می توانستم مانیتور را ببینم.

1570
01:14:53,030 --> 01:14:55,249
و... اوه، اوه!

1571
01:14:55,366 --> 01:14:58,870
چه ویدیویی! یعنی تو حرف میزنی
درباره جراحان روان فیلیپینی

1572
01:14:59,036 --> 01:15:02,415
در اینجا یک نمای نزدیک از ماکولا من است.
بزرگ شده بود، بنابراین شبیه مریخ بود.

1573
01:15:02,540 --> 01:15:06,135
خیلی زرد بود و رگ و
مویرگ ها شبیه رودخانه های مریخ بودند.

1574
01:15:06,252 --> 01:15:08,550
و سپس به قاب
می بینی این انبر کوچولو اومد...

1575
01:15:08,671 --> 01:15:11,800
درست مثل یک پنجه خرچنگ کوچک،
و شروع به برداشتن ادم کنید.

1576
01:15:11,924 --> 01:15:14,677
و از شبکیه بیرون می آید
مثل نخ های غول پیکر

1577
01:15:14,802 --> 01:15:17,180
منظورم این است که هرگز دست نزنید
شبکیه یک بار

1578
01:15:17,304 --> 01:15:19,227
فقط خاموش و بالا
تا زمانی که ما در حالت سفید قرار بگیریم.

1579
01:15:19,390 --> 01:15:21,893
نمی دانم کجا هستیم.
رنه تا الان تو حمومه

1580
01:15:22,059 --> 01:15:25,154
و من بخیه ها را می بینم
اندازه طناب ...

1581
01:15:25,271 --> 01:15:27,740
و من متوجه می شوم
چشم چپم را می دوزند

1582
01:15:27,857 --> 01:15:30,076
انگار - وای! -
<i>سگ اندلس</i>

1583
01:15:30,234 --> 01:15:31,952
صد بار بزرگ شده

1584
01:15:32,069 --> 01:15:34,288
فقط دارم فکر میکنم
"این فقط یک فیلم است.

1585
01:15:34,405 --> 01:15:38,785
این چشم من نیست
این فقط یک فیلم است."

1586
01:15:38,909 --> 01:15:41,788
و بعد از 14 روز، زمان آن فرا رسید
برای حذف پچ

1587
01:15:41,912 --> 01:15:44,756
من و رنه رفتیم
به مطب دکتر

1588
01:15:44,915 --> 01:15:48,761
وصله را برداشت،
و اساسا عالی نبود.

1589
01:15:48,878 --> 01:15:52,098
مثل نگاه کردن به پایین بود
یک بطری خالی کوکاکولا

1590
01:15:52,214 --> 01:15:54,808
فازی واقعی
ضمناً این یک احساس خنده دار بود ...

1591
01:15:54,925 --> 01:15:57,144
مثل اینکه من این موهای سفید را داشتم
بین چشمانم...

1592
01:15:57,261 --> 01:16:00,561
که فقط نیاز به مسواک زدن داشت،
اما برای مسواک زدن آن را پیدا نکردم.

1593
01:16:00,681 --> 01:16:02,962
و رفتیم بیرون و نشستیم
روی نیمکت پارک در پارک مرکزی...

1594
01:16:03,059 --> 01:16:05,858
و من به آن طرف پارک نگاه کردم،
و از دور دیدم...

1595
01:16:05,978 --> 01:16:08,481
برگ هایی که در باد می وزد،
یکسری بچه در حال دویدن...

1596
01:16:08,606 --> 01:16:12,782
یک توپ قرمز در حال غلتیدن،
یک گله سار در حال بلند شدن

1597
01:16:12,943 --> 01:16:16,288
چشم راستم را پوشاندم.
بدون برگ

1598
01:16:16,447 --> 01:16:19,121
تاری کودکان
لکه قرمز.

1599
01:16:19,283 --> 01:16:21,160
بدون پرنده

1600
01:16:21,285 --> 01:16:24,289
سمت چپم را پوشاند -
آه، خلسه

1601
01:16:25,664 --> 01:16:27,666
حق من را پوشاند -

1602
01:16:27,792 --> 01:16:29,794
ناامیدی

1603
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
خلسه.

1604
01:16:33,130 --> 01:16:35,178
ناامیدی.

1605
01:16:35,299 --> 01:16:37,472
و من در همان لحظه متوجه شدم
که الان زندگی میکردم...

1606
01:16:37,635 --> 01:16:40,809
وجود کامل یین و یانگ

1607
01:16:40,930 --> 01:16:44,104
و من و رنه به خانه رفتیم،
و ماهی بزرگ خوردم...

1608
01:16:44,225 --> 01:16:47,570
و من یک بطری شراب نوشیدم
و سیگار کشیدم

1609
01:16:47,686 --> 01:16:50,064
و خوردم و نوشیدم
و سیگار کشیدم...

1610
01:16:50,189 --> 01:16:52,988
هر چیزی که می تواند مرا کور کند