1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [играет драматическая музыка] 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,057 [рассказчик] В период Мэйдзи была легенда 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 что народ айны спрятал большую сумму золота 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 где-то на Хоккайдо. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,856 203-МЕТРОВЫЙ ХОЛМ 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 Я Бессмертный Сугимото! 7 00:00:28,194 --> 00:00:31,698 [рассказчик] После выживания Смертельная русско-японская война 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 Саичи Сугимото отправляется на Хоккайдо. 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,454 [Сугимото] В любом случае мне нужны деньги. 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,374 [рассказчик] Сугимото узнает об этом единственный способ найти спрятанное золото 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 собирать татуировки из тех, кто сбежал из тюрьмы Абасири. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,547 В сопровождении Асирпы, девушки из племени айнов 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 и один из сбежавших заключенных, Сираиси, 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 он начинает коллекционировать татуировки. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,219 Я должен поступить правильно, согласно Тораджи. 16 00:00:53,803 --> 00:00:56,181 Я узнаю, почему Ака пришлось убить в тот день. 17 00:00:56,848 --> 00:00:58,183 Что произошло на самом деле. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,517 [музыка стихает] 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 Мы найдём золото. Я обещаю тебе. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 -[музыка повторяется] -Правильно. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 [рассказчик] Но Сугимото и его товарищи не единственные, кто сделал татуировки. 22 00:01:07,984 --> 00:01:11,196 Тошизо Хидзиката, лидер группы Хиджиката 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,032 и бывший член Синсэнгуми, 24 00:01:14,908 --> 00:01:17,327 и Цуруми лидер Седьмого отряда, 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 кто хочет создать новый военный режим, 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,207 тоже гоняемся за татуировками 27 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 в надежде раскрыть спрятанное сокровище айнов. 28 00:01:26,002 --> 00:01:30,632 [Сираиси] Я слышал… [насмехается] …нас 24 человека с такими татуировками. 29 00:01:32,050 --> 00:01:35,220 [рассказчик] После получения татуировки Охотника на медведей Нихея 30 00:01:35,303 --> 00:01:38,515 Сугимото и его товарищи имею четыре татуировки. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,018 В группе Хиджиката их двое. 32 00:01:43,603 --> 00:01:46,648 У Седьмого отряда есть такой. 33 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 Осталось 17. 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,946 Это история об изнурительных поисках 35 00:01:53,029 --> 00:01:57,283 быть первым найти и собрать 24 татуировки 36 00:01:58,159 --> 00:02:02,413 и раскройте секреты сокрытого золота айнов. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 {\an8}[музыка усиливается] 38 00:02:07,752 --> 00:02:11,798 ЗОЛОТОЙ КАМУЙ -ОХОТА НА ПЛЕННЫХ НА ХОККАЙДО- 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 [музыка затихает] 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,680 [Мягко Сираиси] Давай. Рю! Здесь! 41 00:02:19,430 --> 00:02:20,849 Сделайте большой вдох. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Здесь. Давай, прямо здесь! 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,895 Ты чувствуешь запах нашего друга, не так ли? 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 Не можешь, хороший мальчик? Хм? 45 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 Да, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 46 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 Вот и все. Пойдем. 47 00:02:31,734 --> 00:02:32,902 [играет мрачная кантри-музыка] 48 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 Да? [смеется] 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 Э? Воу, воу, воу! Сюда? 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,619 Не она. Выключенный! [смеется] 51 00:02:43,830 --> 00:02:49,085 Кто бы мог подумать, что этот носок окажется, стоит 20 000 кан золота? 52 00:02:49,169 --> 00:02:51,546 [посмеивается] Ставлю ни на кого поверил бы. 53 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Эй, поехали. [смеется] 54 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 Ну... [похихикает] 55 00:03:01,472 --> 00:03:02,599 [Рю ворчит] 56 00:03:02,682 --> 00:03:05,602 Ого! Ждать! Симпатичные девушки! Фу! 57 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 {\an8}[вздыхает] 58 00:03:11,274 --> 00:03:15,236 Я думаю, медвежьи охотничьи собаки не может отслеживать людей, да? 59 00:03:17,155 --> 00:03:21,075 -[Рю хнычет] -Уоу! Подожди! Ого! [ворчание] 60 00:03:22,285 --> 00:03:23,661 [музыка усиливается] 61 00:03:29,292 --> 00:03:32,253 Что? Что у тебя есть? Ого! Уоу-уоу-уоу-уоу-уоу! 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 [громкий стук, стоны] 63 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 [мужчина стонет] 64 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 [стонет] 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,809 Это хорошая собака, Рю. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,186 [музыка затихает] 67 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 {\an8}-Сугимото, смотри. -Хм? 68 00:03:56,819 --> 00:03:59,364 {\an8}-[Асирпа] Это макайо. -Ох! 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 {\an8}-[Асирпа] А там теркеп. -Это лягушка, да? 70 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 {\an8}[Асирпа] Да. Весна уже в пути. 71 00:04:21,427 --> 00:04:23,596 [затихает тревожная музыка] 72 00:04:26,307 --> 00:04:28,685 Определенно не весенняя традиция. 73 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 [музыка затихает] 74 00:04:35,483 --> 00:04:40,363 Похоже, нашли еще одно тело. На побережье Шакотана. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Еще один гастарбайтер. 76 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 Но этот был с промысла сельди. 77 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 я почти уверен это тот человек, которого мы ищем. 78 00:04:50,373 --> 00:04:52,125 Ты имеешь в виду, Кадзуо? 79 00:04:54,252 --> 00:04:56,337 Кадзуо Хенми, серийный убийца? 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,923 Тот, чьи убийства считаются исчисляется сотнями? 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 Разбираемся с Тецудзо Нихэем это заноза в заднице. 82 00:05:02,218 --> 00:05:05,138 Кадзуо Хэнми, с другой стороны, непредсказуемо. 83 00:05:05,221 --> 00:05:06,139 [Рю хнычет] 84 00:05:06,222 --> 00:05:08,391 [вздыхает] Ш-ш-ш-ш-шш. 85 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 -Шшш! Тсс! -[быстрые шаги приближаются] 86 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 -[Ширайши кричит] -[играет драматическая музыка] 87 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Эй, подожди! Нет! Нет! Ааа! 88 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 [хнычет] Ох, дерьмо! 89 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 [хруст костей] 90 00:05:28,953 --> 00:05:30,788 -[звук пробки] -Ох! [ржание] 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 -[глухой звон] -Ах-ха-ха! [вздыхает] Что?! 92 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 [музыка усиливается] 93 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 Никакого оружия в кулачном бою, Сираиси. 94 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 [оба стонут] 95 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 [Хиджиката] Не убивай его, Усияма. 96 00:05:50,850 --> 00:05:52,143 [музыка затихает] 97 00:05:58,232 --> 00:05:59,901 {\an8}[играет мрачная музыка] 98 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 {\an8}[веки скрипят] 99 00:06:09,118 --> 00:06:11,662 [Хиджиката] Я впечатлен, что ты нас нашел. 100 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 Сираиси, 101 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 правильно ли я предполагаю ты нашел союзников? 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 [нервно посмеивается] Да. 103 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Он известен как Бессмертный Сугимото. 104 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 Бессмертный Сугимото. 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,146 [насмехается] Это интересный эпитет. 106 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Если со мной что-нибудь случится, он скоро будет здесь... 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,149 Итак, тогда, 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,487 сколько татуировок ты собрал? 109 00:06:45,613 --> 00:06:50,410 [смеется] Только тот, который у меня есть на этом теле прямо здесь. 110 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 Отправляйтесь в рыбацкий порт. В Отару. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 [играет мистическая музыка] 112 00:07:03,464 --> 00:07:04,382 Отару? 113 00:07:05,800 --> 00:07:10,847 [Хиджиката] Мы верим Кадзуо Хенми. прячется там среди ловцов сельди. 114 00:07:11,347 --> 00:07:15,184 Итак, ты просишь меня пойти туда и принести тебе шкуру? 115 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 Он предлагает тебе шанс продолжать жить. 116 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [металлический скрип] 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,899 Мы также скопируем вашу татуировку. 118 00:07:24,694 --> 00:07:27,655 Вы понимаете? У вас нет выбора. 119 00:07:29,407 --> 00:07:33,077 [Хиджиката] Ты продолжишь охоту. татуировки с твоими союзниками. 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 Стань для нас шпионом. 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 [музыка становится тревожной] 122 00:07:44,755 --> 00:07:46,007 [музыка затихает] 123 00:07:46,090 --> 00:07:46,924 Хорошо. 124 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 [птичий крик] 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 [рыбак] ♪ Ярен, Соран, Соран ♪ 126 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 [рассказчик] Ранней весной 127 00:07:58,186 --> 00:08:01,772 массовая миграция сельди наводнили рыбацкую деревню Отару 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 в сезон нереста. 129 00:08:03,399 --> 00:08:08,279 [рыбак] ♪ Селедка пришла Чайки кричат ♪ 130 00:08:08,362 --> 00:08:12,825 ♪ Океан блестит серебряной чешуей ♪ 131 00:08:12,909 --> 00:08:17,914 [все] ♪ Чой ясаэ эния-са-но ♪ 132 00:08:17,997 --> 00:08:19,415 ♪ Ого ♪ 133 00:08:19,499 --> 00:08:22,502 ♪ Эй, тьфу-тьфу, тьфу-тьфу ♪ 134 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 [звук становится приглушенным] 135 00:08:51,697 --> 00:08:53,699 Видишь парня, который только что прошел мимо? 136 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Он приехал сюда два дня назад и никому не сказал ни слова. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 Я видел это. 138 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 Это у него на груди. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 В этом нет никакой ошибки. 140 00:09:02,583 --> 00:09:03,834 Это была татуировка. 141 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 Покажи мне одного человека работаю здесь за такую зарплату 142 00:09:09,882 --> 00:09:12,969 у этого нет прошлого они убегают, да? 143 00:09:13,636 --> 00:09:16,430 Мужчины в стеклянных домах и все такое. [посмеиваясь] 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Да, ты прав. 145 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [кваканье лягушек] 146 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 [Сирайши] Их зовут яншу. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 В период нереста 148 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 они путешествуют всю дорогу из региона Тохоку 149 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 ловить сельдь вдоль побережья. 150 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Подумайте об этом. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,662 Рыболовство — идеальное место чтобы сбежавший преступник мог спрятаться. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,914 Но судя по тому, что я слышал, 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 в последнее время много яншу были убиты на рыболовстве. 154 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 [играет тревожная музыка] 155 00:10:02,018 --> 00:10:03,227 [мужчина 1] Привет. Привет! 156 00:10:04,186 --> 00:10:05,021 Йо! 157 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 Эй, приходи к нам выпить прежде чем уйти! 158 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 [мужчина 2] Здесь много места! 159 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 [Сираиси] Убийца… Это человек по имени Кадзуо Хэнми. 160 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 [мужчина 2] Неудивительно у тебя нет друзей. 161 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 [мужчина 1] Я же говорил тебе, этот парень такой чудак. 162 00:10:22,955 --> 00:10:26,417 -[Сугимото] Как ты можешь быть так уверен? -[вздыхает, вдыхает сквозь зубы] 163 00:10:26,500 --> 00:10:32,381 С каждым убийством он калечит жертву, вырезав на ней кандзи . 164 00:10:33,341 --> 00:10:34,383 Сугимото. 165 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Слово «глаз»… 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,390 вырезано на их спинах? 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 Сегодня мы нашли такое тело в горах. 168 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 Тогда он должен быть рядом. Хенми был тем, кто это сделал. 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 Он сделает нашу пятую татуировку. 170 00:10:55,404 --> 00:10:58,783 {\an8}И прямо сейчас... он в Отару. 171 00:11:00,826 --> 00:11:02,119 [музыка продолжается] 172 00:11:02,620 --> 00:11:03,579 [вздыхает] 173 00:11:06,874 --> 00:11:10,252 [мужчина ржет] Холодно, холодно, холодно, холодно, холодно. [кашель] 174 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 [нервно посмеивается] 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Я никогда не привыкну к холодным ночам. 176 00:11:15,966 --> 00:11:17,468 Я знаю, тебе нравится быть одному, 177 00:11:17,968 --> 00:11:20,930 но если хочешь, ты можешь вернуться и выпей с нами. 178 00:11:21,430 --> 00:11:22,431 Оставь меня в покое. 179 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 [музыка усиливается] 180 00:11:24,433 --> 00:11:26,185 [нож обнажается, плоть хлюпает] 181 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [плоть хлюпает] 182 00:11:37,697 --> 00:11:38,781 [стонет] 183 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 [музыка затихает] 184 00:11:43,077 --> 00:11:47,206 Блин, ты был просто еще один якудза в бегах. 185 00:11:48,749 --> 00:11:52,378 Жалко, что ты был не тем, кого я ждал. 186 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 {\an8}[играет мрачный тон] 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,426 {\an8}[играет тревожная музыка] 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 -[хрустит плоть] -[мужчина стонет] 189 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 {\an8}-[хлюпает плоть] -Аргх-- 190 00:12:10,146 --> 00:12:12,481 [напряжённая драматическая музыка постепенно стихает] 191 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 {\an8}[музыка усиливается] 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 {\an8}-[играет мрачный тон] -[хлюпанье плоти] 193 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 [музыка усиливается] 194 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 [музыка затихает] 195 00:12:49,977 --> 00:12:52,897 {\an8}ЭПИЗОД 2: ПОИСКИ УБИЙЦЫ 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 [все] Море! 197 00:13:00,154 --> 00:13:06,118 -[Сугимото] Расскажи мне о Кадзуо Хэнми. -Ох… он был обычным парнем. 198 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 [Хенми] Ты пришел сюда чтобы ты мог познакомиться с сестрой Миядзавой? 199 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 {\an8}Это то, что я называю решимостью. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,376 {\an8}[Сирайши] Он казался довольно крутым. <Я> Вежливый. Даже дружелюбно. 201 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 {\an8}[Хенми смеется] 202 00:13:15,377 --> 00:13:18,506 {\an8}-[Сирайши] Мы сразу нашли общий язык. -То, что ты делаешь ради любви, да? 203 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Однажды 204 00:13:20,299 --> 00:13:23,969 охранник поскользнулся почему этот парень вообще оказался в тюрьме. 205 00:13:24,053 --> 00:13:24,929 Я был в ужасе. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [играет тревожная музыка] 207 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 Я бы никогда не догадался, что это так серийный убийца, имеющий более 100 жертв. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 [обильно стекает жидкость] 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 [музыка затихает] 210 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 Я спросил его однажды почему у него было такое желание убить всех. 211 00:13:47,868 --> 00:13:52,706 Вот тогда он рассказал мне, что это такое запускает все его серии убийств. 212 00:13:53,499 --> 00:13:55,042 -Вызывает это? -Ага. 213 00:13:55,751 --> 00:13:59,588 Когда я рос, там была бамбуковая роща. за его домом. 214 00:13:59,672 --> 00:14:03,634 Судя по всему, огромный кабан жил там какое-то время. 215 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 [Хенми] Кабан сделал дом там сзади. 216 00:14:06,887 --> 00:14:08,138 И однажды это… 217 00:14:12,768 --> 00:14:13,936 съел моего брата. 218 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 -[играет мрачная драматическая музыка] -[Сирайши] Что? 219 00:14:17,273 --> 00:14:20,901 Мой младший брат закричал: но все, что я мог сделать, это спрятаться. 220 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Смотрю, как он боролся за свою жизнь. 221 00:14:25,197 --> 00:14:28,993 {\an8}Я беспомощно стоял там как его зверски убили на моих глазах. 222 00:14:30,995 --> 00:14:33,122 Весь страх и боль, которые он, должно быть, чувствовал. 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 Я хорошо помню 224 00:14:39,003 --> 00:14:41,338 точная секунда свет померк в его глазах. 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 {\an8}И всякий раз, когда я думаю его глаз... [трясущее дыхание] 226 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 {\an8}-[музыка усиливается] -[всхлипывает в эйфории] 227 00:14:55,060 --> 00:14:56,937 -[музыка останавливается] -[Ширайши вздыхает] 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,188 [молчание] 229 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 {\an8}[тревожное музыкальное здание] 230 00:15:01,942 --> 00:15:05,112 {\an8}…У меня возникает желание лишить кого-нибудь жизни. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 [музыка становится неземной] 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,413 [музыка затихает] 233 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 [Асирпа] Вот почему он вырезает слово "глаз"? 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 [Сирайши] Кто знает?! 235 00:15:21,128 --> 00:15:24,590 Я не хочу понимать что происходит в голове этого человека. 236 00:15:24,673 --> 00:15:27,635 [дрожит] Ох, пора в ванную! 237 00:15:27,718 --> 00:15:28,636 Позже! 238 00:15:30,262 --> 00:15:36,060 Ну, если он серийный убийца, Я не буду расстраиваться из-за того, что сдеру с него шкуру. 239 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 Сугимото, 240 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 помните, никаких бессмысленных убийств. 241 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 Я знаю это, Асирпа. 242 00:15:44,151 --> 00:15:47,279 Я бы предпочел, чтобы Хенми была сотрудничать с нами 243 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 и… возможно, давайте скопируем его татуировку. 244 00:15:58,749 --> 00:16:02,711 -Почему Сираиси так долго? -Думаю, он пошел осома. 245 00:16:03,837 --> 00:16:06,507 -[человек 1] Кто-то упал в море! -[мужчина 2] С ним все в порядке? 246 00:16:06,590 --> 00:16:08,050 [мужчина 3] Поторопитесь, обратитесь за помощью! 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 [Сугимото] Что происходит? 248 00:16:10,594 --> 00:16:13,055 -Я думаю, что его лодку сбил кит. -[Сугимото] Кит? 249 00:16:13,138 --> 00:16:14,223 [мужчина 4] Мы должны спасти его! 250 00:16:14,306 --> 00:16:15,766 [человек 5] Корабли не доберутся до него вовремя. 251 00:16:15,849 --> 00:16:16,809 Я пойду. 252 00:16:16,892 --> 00:16:20,104 Ты не можешь идти. Море замерзает, ты в конечном итоге умрешь там. 253 00:16:20,187 --> 00:16:23,190 Есть лодка, которую я могу использовать. Если я потороплюсь, он, вероятно, выживет. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,442 [играет мрачная драматическая музыка] 255 00:16:33,867 --> 00:16:36,286 Нет! Нет, нет! 256 00:16:40,124 --> 00:16:42,292 [Асирпа] Должно быть, кита преследовали. автор репун камуй. 257 00:16:43,752 --> 00:16:46,422 Когда киты приближаются питаться селедкой, 258 00:16:46,505 --> 00:16:48,716 репун камуи приходят питаться ими. 259 00:16:49,299 --> 00:16:52,052 Фу! Я не хочу умереть вот так! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 -Я… не могу! -Возьми меня за руку! 261 00:16:55,681 --> 00:16:57,766 Спаси меня! [плачет] 262 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 Помогите мне! Помогите-- 263 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 Хватит ругаться! 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 -[хныканье] -У тебя все будет хорошо! 265 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Подожди. 266 00:17:08,944 --> 00:17:09,820 [музыка затихает] 267 00:17:09,903 --> 00:17:12,156 Я не хочу умереть вот так. 268 00:17:12,865 --> 00:17:15,325 Это так жалко! [рыдает] 269 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 [тихо] Аааа! Так тепло. 270 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Ты спас мне жизнь. 271 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 Тебе следует снять мокрую куртку, ты знаешь? 272 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 Пусть огонь согреет твою спину. 273 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Тебе следует послушать ее. 274 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Мы называем это сетур сесекка. 275 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 Это буквально означает «согревание спины нагревает тело». 276 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Снимите всю мокрую одежду. 277 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Эм... это немного... 278 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 стыдно, что ты смотришь 279 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 пока я раздеваюсь. 280 00:18:17,054 --> 00:18:18,013 [Сугимото] А? 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 [с сомнением] Думаю, да. 282 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Вы можете использовать это. 283 00:18:35,114 --> 00:18:38,826 [Хенми хнычет, вздыхает] Вы слишком добры, сэр. 284 00:18:40,077 --> 00:18:41,120 [глубоко вдыхает] 285 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Запахи… [вздыхает] 286 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 …так же, как и я. 287 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 [играет нежная фортепианная музыка] 288 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 Давно его не мыли. Извини. 289 00:18:55,551 --> 00:18:57,553 [интенсивно всхлипывает] 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,850 [тихо] Запах убийцы. 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,769 Хм? Что ты сказал? 292 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 Я думаю… это судьба! 293 00:19:26,498 --> 00:19:30,711 Всю свою жизнь я жаждал чтобы этот момент наступил. 294 00:19:31,420 --> 00:19:35,215 [Сугимото] Это слишком. Я просто случайно проходил мимо. 295 00:19:35,757 --> 00:19:39,136 И почему такой солдат, как ты? все равно зайти так далеко? 296 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Ищу кого-то. 297 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 Вы видели мужчину со странной татуировкой? 298 00:19:43,891 --> 00:19:45,309 Не так, как у якудза. 299 00:19:45,809 --> 00:19:47,895 Это кандзи и строки, смешанные вместе. 300 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 [тихо] Я был прав! 301 00:19:56,236 --> 00:20:00,115 Ты моя любимая! 302 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Ты в порядке? 303 00:20:07,706 --> 00:20:11,585 Ага. Ох, спасибо тебе. Я уже весь разогрелся. 304 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Я собираюсь переодеться в домике. 305 00:20:14,338 --> 00:20:16,173 [музыка затихает] 306 00:20:32,189 --> 00:20:33,649 Я должен знать больше 307 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 об этом солдате. 308 00:20:37,402 --> 00:20:40,989 -[играет оптимистичная классическая музыка] - [маниакально хихикаю] 309 00:20:42,491 --> 00:20:45,118 Какой невероятный человек! 310 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Интересно, убьет ли он меня 311 00:20:48,705 --> 00:20:53,752 в самом брутальном ваааааае? 312 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 [тихо вздыхает] Нет, дело не в этом. 313 00:20:57,297 --> 00:20:58,173 Нет, нет, нет! 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 Я должен сопротивляться изо всех сил. 315 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 Точно так же, как это сделал мой брат. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Это единственный способ… 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 [вздыхает] 318 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Он! Ха! Ху! 319 00:21:13,272 --> 00:21:19,569 …чтобы добиться славной смерти! 320 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 -[мужчина кашляет] -[музыка останавливается] 321 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 [кашель продолжается] 322 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 [хрипло дышит] 323 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 Твоя татуировка… 324 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Я никогда не видел другого подобного. 325 00:21:35,502 --> 00:21:38,338 [Хенми] Разве ты не должен работать? с остальными? 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Холод усилился. 327 00:21:41,466 --> 00:21:43,468 [хрипло кашляя] 328 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [мрачная причудливая музыка постепенно исчезает] 329 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 В конце концов, я решил убить этого человека. 330 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 Хм. 331 00:22:06,325 --> 00:22:09,077 Если он действительно тот, кем я хочу, чтобы он был, 332 00:22:10,037 --> 00:22:12,039 тогда я не смогу его убить. 333 00:22:14,166 --> 00:22:16,918 Я не знаю… [смеётся] …о чем ты говоришь. 334 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Вы не имеете смысла. [смеется] 335 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 {\an8}-[Сугимото] Извините. -[мужчина задыхается] 336 00:22:31,641 --> 00:22:33,685 {\an8}[Хенми] Ах! [нервно] Что это? 337 00:22:34,436 --> 00:22:36,563 {\an8}Разрешат ли они нам остаться здесь? если бы мы заплатили за проживание? 338 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Э-э… Я могу попросить их для тебя. 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 -[Сугимото] Он сказал, что спросит. -[Асирпа] Хорошо. 340 00:22:47,616 --> 00:22:48,617 [тревожный хруст] 341 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 [Хенми тревожно дышит] 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,213 -[играет традиционная музыка] - Босс сказал, что ты можешь остаться. 343 00:23:01,296 --> 00:23:04,049 При одном условии, вам придется работать, чтобы получить жилье. 344 00:23:04,132 --> 00:23:05,008 [Сугимото] Хм. 345 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Как насчет того, чтобы носить с собой мокко? 346 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 -Конечно. -Здесь. 347 00:23:08,887 --> 00:23:15,894 {\an8}ЛЕКЦИЯ ПРОФЕССОРА ХЕНМИ ПО СЕЛЬДЕ УРОК 1: НОШЕНИЕ МОККО 348 00:23:17,729 --> 00:23:20,941 {\an8}Промысел сельди приносит нам прибыль по полной комиссионной системе. 349 00:23:21,024 --> 00:23:26,029 {\an8}Итак, ваша дневная зарплата определяется количество совершенных вами поездок туда и обратно. 350 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 {\an8}[мужчина говорит по-японски] 351 00:23:28,657 --> 00:23:29,533 {\an8}[Сугимото вздыхает] 352 00:23:30,033 --> 00:23:33,412 {\an8}-[Асирпа стонет] О! Это тяжело. -[Сугимото] Он тяжелый. 353 00:23:34,704 --> 00:23:37,124 [Хенми] Как только эта рыба будет обработана, 354 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 они становятся так называемой сушеной селедкой. 355 00:23:39,918 --> 00:23:41,670 Это метод консервации 356 00:23:41,753 --> 00:23:45,340 {\an8}что помогает сельди храниться дольше, для распространения на материке. 357 00:23:45,966 --> 00:23:48,176 Эти кусочки сельди сделаны из остатков 358 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 после извлечения сельдяного масла. 359 00:23:50,470 --> 00:23:54,683 Селедку необходимо мелко покрошить прежде чем он сможет полностью высохнуть. 360 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 {\an8}Чтобы разрезать кусочки сельди, 361 00:24:00,313 --> 00:24:04,151 {\an8}мы используем очень специальный инструмент для нарезки. 362 00:24:05,110 --> 00:24:07,696 {\an8}Это настоящий нож, не так ли? [смеется] 363 00:24:08,822 --> 00:24:09,656 {\an8}Здесь. 364 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 {\an8}Почему бы вам не попробовать? Пожалуйста. 365 00:24:12,659 --> 00:24:13,577 {\an8}[Сугимото] Конечно. 366 00:24:14,536 --> 00:24:15,412 {\an8}[музыка останавливается] 367 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Значит, я просто разрезал его? 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 [Хенми] О! [смеется] 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,960 Ты выглядишь естественно! [смеется] 370 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 -[громкий треск] -[вздыхает] 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,261 [играет мистическая музыка] 372 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 [Хенми восторженно стонет] 373 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 {\an8}[тихо посмеивается, вздыхает] 374 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 [стоны продолжаются] 375 00:24:49,237 --> 00:24:51,031 [играет неземная музыка] 376 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 [музыка затихает] 377 00:24:56,953 --> 00:25:01,208 -[Хенми тихо стонет] -Сугимото, давай встретимся с Сираиси. 378 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Я думаю, нам стоит проверить рыбный промысел дальше на запад. 379 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 -Я начинаю сомневаться, что он здесь. - Возможно, ты прав. 380 00:25:07,005 --> 00:25:07,881 [Хенми] Что? Э-э… 381 00:25:08,632 --> 00:25:12,469 Ха, подожди! Как насчет того, чтобы мы, э-э, г-- перекуси, прежде чем уйти, а? 382 00:25:12,552 --> 00:25:13,386 Извини. 383 00:25:13,470 --> 00:25:17,224 Э, я мог бы предложить тебе немного белого риса? В подарок… спасибо! 384 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 Белый рис?! 385 00:25:19,684 --> 00:25:21,686 [играет мрачная причудливая музыка] 386 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 [Хенми] Это блюдо - сушеная сельдь. 387 00:25:26,858 --> 00:25:31,071 с капустой, редисом дайкон, и морковь, ферментированные в рисовом солоде. 388 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 Это называется маринованная селедка. 389 00:25:33,657 --> 00:25:34,866 [Сугимото] Спасибо за еду. 390 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 [Сугимото] Ммм. 391 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Ням. Селедка очень вкусная! 392 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 Легкая кислинка и сладость из маринованных овощей 393 00:26:03,144 --> 00:26:05,021 прекрасно сочетается с рисом. 394 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Это очень хинна, правда? 395 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 [Асирпа] Хинна, хинна! 396 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 [музыка останавливается] 397 00:26:18,660 --> 00:26:20,161 Что случилось, Асирпа? 398 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 [Асирпа] Мне нужно идти осома. 399 00:26:23,331 --> 00:26:24,249 [Сугимото] Отвратительно. 400 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Тебе не обязательно говорить мне пока я ем. 401 00:26:33,049 --> 00:26:33,883 Хм. 402 00:26:38,513 --> 00:26:43,018 Вы служили... в Порт-Артуре? во время войны? 403 00:26:45,270 --> 00:26:46,187 Ага. 404 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Так как это было? 405 00:26:51,568 --> 00:26:52,694 Что ты имеешь в виду? 406 00:26:54,279 --> 00:26:58,033 Скажем так, обстоятельства не давал мне возможности сражаться. 407 00:26:58,742 --> 00:27:00,368 Так что мне было любопытно. 408 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 Ты кого-нибудь убил? 409 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 Конечно. Это была война. 410 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 И ты помнишь… сколько? 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 [играет меланхоличная музыка] 412 00:27:19,137 --> 00:27:20,889 Их лица преследуют меня. 413 00:27:21,473 --> 00:27:23,475 Особенно тех, кого я убил вблизи. 414 00:27:23,558 --> 00:27:24,934 [Хенми судорожно вздыхает] 415 00:27:27,896 --> 00:27:29,648 Почему они преследуют тебя? 416 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Чувствуете ли вы вину за их смерть? 417 00:27:36,404 --> 00:27:38,907 Запоминание их лиц — мое искупление. 418 00:27:39,824 --> 00:27:41,368 Это меньшее, что я могу сделать. 419 00:27:43,870 --> 00:27:48,041 Я решил свою судьбу с каждым убийством, которое я совершил. 420 00:27:49,793 --> 00:27:52,337 И я готов встретить то, что будет дальше. 421 00:27:54,464 --> 00:27:55,423 Однажды, 422 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 когда мое время наконец придет, 423 00:28:00,136 --> 00:28:04,182 у меня нет намерения умолять кого-либо о милосердном конце. 424 00:28:05,850 --> 00:28:08,269 [вздыхает в эйфории] 425 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 [стонет] 426 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 -Э-- -[музыка останавливается] 427 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [вздыхает] 428 00:28:13,775 --> 00:28:14,734 Черт возьми. 429 00:28:15,318 --> 00:28:16,403 В чем дело? 430 00:28:16,486 --> 00:28:19,447 ГЛАЗ 431 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Что это за черт?! 432 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 [воет ветер] 433 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Сугимото! 434 00:28:26,246 --> 00:28:28,957 Хенми здесь! Я только что нашел его последнюю жертву! 435 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 [тихо вздыхает] 436 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 -Ты ведешь себя странно. -[хихикает] Пойдем куда-нибудь еще. 437 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Привет! 438 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. [прерывисто дышит] 439 00:28:45,515 --> 00:28:47,892 Колотушка для еды. Это тяжело. 440 00:28:49,185 --> 00:28:51,813 А это... грабли! 441 00:28:52,313 --> 00:28:58,278 Они оба используются для измельчения сельди. кусочки муки на мелкие кусочки для сушки. 442 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 Какой из них вы хотели бы попробовать? 443 00:29:01,948 --> 00:29:03,658 Ах! [смеется] Я знаю! 444 00:29:04,659 --> 00:29:07,912 Тебе нужен… очень большой нож. 445 00:29:08,997 --> 00:29:12,959 Слушай, серьезно, нам действительно пора отправляться. Спасибо за маринованную сельдь. 446 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 [Хенми трясется] А? 447 00:29:16,254 --> 00:29:18,047 [играет напряженная музыка] 448 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 [Хенми] Это седьмой отряд? 449 00:29:21,050 --> 00:29:23,178 Я предполагаю, что ты не хочешь их увидеть тебя? 450 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Ага. Если они меня найдут, мне конец. 451 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 [музыка усиливается] 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,643 [тихо] Итак, Седьмой Дивизион тоже клюнул? 453 00:29:32,312 --> 00:29:34,272 Ах, ах, ах, ах, ах! 454 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 [мягко] Я знаю место получше, чтобы спрятаться. 455 00:29:36,399 --> 00:29:39,903 Особняк босса. Они никогда не будут там проверять. Ну давай же. Торопиться. 456 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 [играет фортепианная музыка] 457 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 [рассказчик] В позднюю эпоху Мэйдзи 458 00:29:55,543 --> 00:29:59,923 известно, что промысел сельди производился более 2,5 миллиардов иен. 459 00:30:00,006 --> 00:30:03,384 Все это в течение трех месяцев весной. 460 00:30:22,737 --> 00:30:27,492 [посмеивается] Ты очень хорош, Господин Цуруми. 461 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 Никто в этом доме не может в нее играть. 462 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Должно быть, он рад получить хоть какое-то применение. 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,669 Было время, когда моя семья тоже был в некоторой степени зажиточным. 464 00:30:37,752 --> 00:30:40,255 У каждого потока должен быть отлив. 465 00:30:40,755 --> 00:30:42,298 Ничто не длится долго. 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,678 Даже бизнес зависит от природы нестабильны. 467 00:30:46,761 --> 00:30:51,099 На самом деле, сельдь Тохоку с годами снизился. 468 00:30:51,599 --> 00:30:54,477 [босс] Селедочный бизнес — это все, что я знаю. 469 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Если этот промысел закроется, 470 00:30:57,897 --> 00:31:01,526 этот особняк будет всем, что останется 471 00:31:01,609 --> 00:31:03,903 некогда великого наследия. 472 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 Хоть мы и не умеем читать умы селедки, 473 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 мы можем манипулировать мужчинами. 474 00:31:09,701 --> 00:31:14,455 Другими словами, дело войны является международным. 475 00:31:14,998 --> 00:31:18,918 Тем не менее, я пришел спросить тебя инвестировать в наш оружейный завод. 476 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 [цокает] Я люблю оружие. 477 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Посмотрите на это! 478 00:31:25,592 --> 00:31:27,802 Я купил этот б/у в армии. 479 00:31:28,595 --> 00:31:30,221 Пистолет Максим! 480 00:31:30,305 --> 00:31:34,559 -Ох... это приятно. - [босс посмеивается] 481 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 Нам разрешено войти сюда? 482 00:31:41,399 --> 00:31:43,985 Это срочно. Пойдем наверх! 483 00:31:44,068 --> 00:31:44,944 Сюда. 484 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 Никто не найдет нас, прячущихся здесь. 485 00:32:03,796 --> 00:32:07,926 -[солдат 1] Эй, это военная фуражка. -[солдат 2] Разве это не Бессмертный Сугимото? 486 00:32:08,509 --> 00:32:10,678 [трясущимся] Аааа! 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,847 Вы, должно быть, почетные гости босса. 488 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Я искал тебя. 489 00:32:14,933 --> 00:32:17,852 Как насчет того, чтобы принести тебе горячего чая? Ага? Просто дай мне минутку. 490 00:32:17,936 --> 00:32:19,896 Это был Сугимото, которого мы видели на лестнице? 491 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Э-э… нет, этот человек работает здесь. 492 00:32:22,315 --> 00:32:25,068 Он вообще-то здесь работал уже несколько лет. 493 00:32:25,151 --> 00:32:26,069 Двигаться! 494 00:32:26,152 --> 00:32:27,987 [играет мрачный тон] 495 00:32:33,576 --> 00:32:34,953 [хлюпанье плоти] 496 00:32:36,329 --> 00:32:37,497 [хруст плоти] 497 00:32:38,998 --> 00:32:40,875 [хрипло дышит] 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,586 -[играет неземная музыка] -[радостно вздыхает] 499 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 Потрясающе! [хихикает] 500 00:32:50,176 --> 00:32:52,887 -[играет драматическая музыка] -[громкий стук] 501 00:32:52,971 --> 00:32:54,430 [стонет] 502 00:32:54,514 --> 00:32:56,182 -[Сугимото] Что случилось? -Это больно. 503 00:32:56,265 --> 00:32:59,477 [стонет] Какое великолепное зрелище. 504 00:32:59,560 --> 00:33:01,479 -[Сугимото] В тебя стреляли? -[солдат стонет] 505 00:33:01,562 --> 00:33:05,566 -Ааа! Эм-м-м! Я так испугался! [ворчит] -Давай подлатаем тебя. 506 00:33:06,442 --> 00:33:07,777 [Хенми стонет] 507 00:33:07,860 --> 00:33:09,278 -Ты в порядке? -Ага. 508 00:33:15,034 --> 00:33:15,952 Держись там. 509 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 Бессмертный Сугимото. 510 00:33:21,708 --> 00:33:23,292 [музыка затихает] 511 00:33:23,376 --> 00:33:25,211 [Сугимото] Старший лейтенант Цуруми. 512 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 [молчание] 513 00:33:30,133 --> 00:33:33,302 [босс] Чайки-воришки прилетели в мой особняк, да?! 514 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 Какое идеальное время для пробного выстрела!» 515 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 [маниакально смеётся] 516 00:33:38,516 --> 00:33:42,145 Ааа! Я бессмертен! 517 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 [музыка останавливается] 518 00:33:46,816 --> 00:33:49,527 [Хенми] Он действительно прекрасен! 519 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 [играет нежная фортепианная музыка] 520 00:33:53,531 --> 00:33:56,075 Я смотрел, как он сражается против неизбежного, 521 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 в полном восторге от этого. 522 00:33:58,786 --> 00:34:00,538 Я убил так много людей, 523 00:34:00,621 --> 00:34:03,291 жду возможности увидеть тот самый бой снова и снова. 524 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 [музыка становится неземной] 525 00:34:13,760 --> 00:34:18,765 [Хенми] Каждый раз, когда я это вижу, эта искра жизни, которая никогда не сдается, 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,644 Я помню своего брата. 527 00:34:26,105 --> 00:34:28,483 Мой младший брат, которому я так завидовал. 528 00:34:33,696 --> 00:34:35,156 Ха-ха-ха-- Ааа! 529 00:34:35,239 --> 00:34:37,200 Этого достаточно. Он все еще полезен. 530 00:34:37,867 --> 00:34:40,369 Захватите Кадзуо Хенми. Чего бы это ни стоило. 531 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 [играет драматическая музыка] 532 00:34:50,171 --> 00:34:53,174 [Сугимото] Сираиси! Седьмая дивизия нашла нас! 533 00:34:53,257 --> 00:34:54,717 Хм? Что? Подожди! 534 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Эй, подожди, подожди, подожди! Останавливаться! 535 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 Это Хенми, вот здесь! 536 00:34:57,678 --> 00:34:58,596 Что за... 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 [музыка стихает] 538 00:35:11,275 --> 00:35:13,027 -[вздыхает] -[музыка повторяется] 539 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Асирпа. 540 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 [Асирпа] Сираиси, готовься бежать! 541 00:35:21,702 --> 00:35:22,578 Верно! 542 00:35:23,704 --> 00:35:24,705 [музыка стихает] 543 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 [Хенми] После того, как я сражался со всей силой, 544 00:35:27,750 --> 00:35:31,295 только тогда я хочу умереть в глубине отчаяния, как мой брат. 545 00:35:33,464 --> 00:35:34,841 [музыка усиливается] 546 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Ого! Давно не виделись! Ха! 547 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 [Хенми ревет] 548 00:35:59,949 --> 00:36:01,159 [хлюпанье плоти] 549 00:36:01,242 --> 00:36:02,577 [музыка затихает] 550 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 «Бессмертный Сугимото». 551 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 Тебя так называли. 552 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Теперь я понимаю. 553 00:36:12,670 --> 00:36:15,423 Вы также сражаетесь, потому что хотите иметь 554 00:36:15,506 --> 00:36:17,341 блестящая смерть! 555 00:36:19,927 --> 00:36:23,764 Вот так… Я хочу прожить свою жизнь. 556 00:36:25,099 --> 00:36:28,144 Вот почему ты должен убить меня! 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 [играет нежная фортепианная музыка] 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,108 И я буду сопротивляться изо всех сил. 559 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 Я пока не умру. 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,955 Вот что я имею в виду! 561 00:36:48,456 --> 00:36:51,500 Чем сильнее ты желаешь жить, 562 00:36:51,584 --> 00:36:55,755 тем яростнее и ярко ты будешь сиять! 563 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 Тогда мы будем сиять вместе 'до самого конца. 564 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 [музыка становится неземной] 565 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 [в восторге задыхается] 566 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 Ах, ты потрясающий человек! 567 00:37:10,519 --> 00:37:11,479 [глубоко вдыхает] 568 00:37:42,051 --> 00:37:45,263 -[хруст плоти] -Арх, отпусти! Отпустить! 569 00:37:53,562 --> 00:37:54,897 Сугимото… 570 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 обещай мне 571 00:37:59,485 --> 00:38:03,364 что ты никогда... не забудешь меня? [кашляет] 572 00:38:03,990 --> 00:38:06,492 [Хенми булькает] 573 00:38:06,575 --> 00:38:10,371 {\an8}Каждый раз, когда я раскладываю твою татуировку, Я буду помнить тебя. 574 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 [бульканье] 575 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 Это все… 576 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 оно того стоит. [кашляет] 577 00:38:20,506 --> 00:38:21,924 [музыка усиливается] 578 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 [стонет] 579 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 [выстрел] 580 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 [музыка останавливается] 581 00:38:30,599 --> 00:38:32,435 [Сугимото] Дерьмо! Я должен идти! 582 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 [музыка повторяется] 583 00:38:36,022 --> 00:38:39,525 [Хенми в восторге] Аааа… как тепло! 584 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 я хочу умереть 585 00:38:54,332 --> 00:38:55,750 как это сделал мой брат. 586 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 [музыка усиливается] 587 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 [неразборчиво диалог] 588 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 [восторженно стонет] 589 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Эй, отойди! 590 00:39:14,101 --> 00:39:15,519 Сейчас не время для этого! 591 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 [хныканье] 592 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Сугимото… 593 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Сугимото… [рыдает] 594 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 [музыка крещендо] 595 00:39:36,707 --> 00:39:41,754 Сууугиимотооо! 596 00:39:46,592 --> 00:39:50,554 Суууугииимотооо! 597 00:39:50,638 --> 00:39:51,597 [музыка останавливается] 598 00:39:53,391 --> 00:39:54,225 Ух! 599 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Привет, Хенми! [задыхаясь] 600 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 [играет драматическая музыка] 601 00:40:13,119 --> 00:40:14,662 Сугимото! 602 00:40:22,628 --> 00:40:24,046 Ааа! 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 [Хенми плачет] 604 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 Что, черт возьми, происходит?! 605 00:40:33,222 --> 00:40:38,144 Аррррр! 606 00:40:45,985 --> 00:40:49,488 Это может быть лучше всего… 607 00:40:51,949 --> 00:40:58,289 смерть ужееее! 608 00:40:58,372 --> 00:41:00,166 [музыка становится причудливой] 609 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 [музыка останавливается] 610 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 [Сугимото стонет] 611 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 [приближается стук копыт] 612 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 [Асирпа] Они идут! 613 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Ладить! 614 00:41:30,946 --> 00:41:32,698 [играет драматическая музыка] 615 00:41:35,159 --> 00:41:37,203 Спешите! Нам пора идти! 616 00:41:38,329 --> 00:41:40,664 Нам нужно встряхнуть Седьмой Дивизион! 617 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 [музыка затихает] 618 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 [Цуруми] Хватит! Отпустите их. 619 00:41:47,463 --> 00:41:50,466 Я думаю, что с ним был Сираиси. 620 00:41:51,008 --> 00:41:53,844 Да. И девушка-айну. 621 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Они взяли с собой Хенми, сэр. 622 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 Ты не хочешь следовать? 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Это не имеет значения. 624 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Киты собираются вокруг сельди, чтобы накормиться. 625 00:42:02,144 --> 00:42:06,190 И косатки ждут своей очереди питаться этими китами. 626 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 Есть два способа остаться на вершине пирамиды. 627 00:42:10,277 --> 00:42:11,737 Вы сражаетесь с высшими хищниками, 628 00:42:12,404 --> 00:42:16,659 или ты ждешь своего часа и стать скромным кормильцем 629 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 жевать трупы это не удалось. 630 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 [играет тревожная музыка] 631 00:42:27,878 --> 00:42:30,297 У тебя есть интересные друзья, 632 00:42:30,881 --> 00:42:32,007 Сираиси. 633 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 [музыка достигает кульминации, затихает] 634 00:43:01,745 --> 00:43:02,871 [Асирпа] С тобой все в порядке? 635 00:43:07,376 --> 00:43:08,752 [Ширайши счастливо вздыхает] 636 00:43:08,836 --> 00:43:11,171 [смеётся] Думаю, мы их потеряли! 637 00:43:11,672 --> 00:43:16,969 Чтобы отпраздновать это событие, я купил нам элитный деликатес. прямо здесь! [радостно смеётся] 638 00:43:18,304 --> 00:43:20,889 Эта ламинария густо покрыта в селедочных яйцах. 639 00:43:20,973 --> 00:43:22,933 Это комоти-конбу. Ха! 640 00:43:23,434 --> 00:43:25,769 Асирпа, хочешь попробовать? 641 00:43:25,853 --> 00:43:27,980 Нет, спасибо. Я уже наелся риса. 642 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 Хм?! Когда ты ел рис? 643 00:43:30,357 --> 00:43:31,275 Это не справедливо! 644 00:43:32,192 --> 00:43:35,321 У меня в рукаве осталось несколько зерен. Откройтесь широко! 645 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 [Ширайши ворчит] 646 00:43:48,417 --> 00:43:51,128 Эй, Сугимотооо! Мне нужна настоящая еда. 647 00:43:51,211 --> 00:43:53,505 [хнычет] Я здесь умираю с голоду. 648 00:43:55,257 --> 00:43:57,301 После того как соберу пятую татуировку. 649 00:44:26,163 --> 00:44:27,039 [щелкает ножом] 650 00:44:30,751 --> 00:44:33,170 Твой блестящий блеск будет жить вечно. 651 00:44:38,550 --> 00:44:41,178 Это самый страшный человек, который когда-либо был. 652 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 [хлюпанье плоти] 653 00:44:53,649 --> 00:44:55,901 [босс] А, вот и все. Вот это место. 654 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 Ах, прямо здесь. [смеется] 655 00:44:58,112 --> 00:44:59,196 Ааа! Ах! 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 Это то, что выбило тебя из строя. 657 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 Я видел, как оно полетело на тебя из ниоткуда. 658 00:45:03,826 --> 00:45:06,412 Как, черт возьми, дела что-то подобное происходит? 659 00:45:06,495 --> 00:45:09,415 Жизнь полна сюрпризов, не так ли? 660 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 Вот почему вам следует инвестировать в нас. 661 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 Любая сумма приемлема. 662 00:45:13,585 --> 00:45:16,338 Сначала мне нужно восстановить этот дом. 663 00:45:16,422 --> 00:45:22,302 Я не могу ожидать, что моя жена и дочь жить там, где умирали люди. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [Цуруми ворчит] 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 Первый лейтенант Цуруми… 666 00:45:32,855 --> 00:45:36,984 Улучшенный частный номер Хякуносукэ Огата исчез из больницы. 667 00:45:37,484 --> 00:45:42,823 А еще рядовой первого класса Кохей Никайдо. его не видели уже несколько дней. 668 00:45:43,615 --> 00:45:46,869 Вот и скользкие крысы в движении, это правда? 669 00:45:48,245 --> 00:45:49,788 [приближающиеся шаги] 670 00:45:50,789 --> 00:45:52,833 [играет мрачная кантри-музыка] 671 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 [мальчик] Ситат дает хорошую растопку. 672 00:45:56,253 --> 00:45:58,964 Мы хотим много вернуть и продать. 673 00:46:06,346 --> 00:46:07,389 [вздыхает] 674 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 Танигаки ниспа, как твоя нога? Успокойся, ладно? 675 00:46:11,935 --> 00:46:15,272 Я в порядке. Я могу тянуть свой собственный вес. 676 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 Пойдем. 677 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 {\an8}Это точно он. 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 {\an8}Не позволяйте детям-айнам обмануть вас. 679 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 {\an8}Это Танигаки. 680 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 [музыка затихает] 681 00:46:42,549 --> 00:46:44,551 [мужчины смеются] 682 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 [мужчина] Да, верно! 683 00:46:46,178 --> 00:46:48,096 [мужчины неразборчиво переговариваются] 684 00:46:48,180 --> 00:46:51,391 Я удивлен, что мы нашли место, где можно так легко переночевать. 685 00:46:51,475 --> 00:46:55,687 Да, мы бы точно замерзли до смерти если бы нам пришлось спать на улице. 686 00:46:55,771 --> 00:46:59,274 И у них здесь есть сакэ! Это рай. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 [вздыхает] 688 00:47:05,280 --> 00:47:09,159 [старик] Простите, но вы двое не похожи на рабочих яншу. 689 00:47:09,785 --> 00:47:10,661 [Сугимото] Хм? 690 00:47:11,370 --> 00:47:12,371 Да, ну… 691 00:47:13,205 --> 00:47:18,085 [старик задыхается] О, ох, какая очаровательная малышка! 692 00:47:19,253 --> 00:47:23,715 Ох, она примерно того же возраста как моя внучка. 693 00:47:24,466 --> 00:47:27,094 [Сугимото] Осторожно! она становится сварливой, когда устает. 694 00:47:28,220 --> 00:47:32,182 {\an8}Ой, у тебя такие красивые глаза. 695 00:47:34,852 --> 00:47:39,857 {\an8}Если я присмотрюсь, Я вижу зеленые крапинки в этих глазах. 696 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 {\an8}[играет тревожная музыка] 697 00:47:41,984 --> 00:47:43,193 {\an8}[старик ворчит] 698 00:47:43,902 --> 00:47:48,532 {\an8}Я думаю, в ней есть немного русской крови в ее венах. 699 00:47:48,615 --> 00:47:49,533 [визжит] 700 00:47:50,075 --> 00:47:51,285 [Сугимото] Что случилось? 701 00:47:51,368 --> 00:47:53,161 [Сираиси] А?! Э-э… ничего. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,127 Я знаю человека, у которого такие же глаза. 703 00:48:00,919 --> 00:48:02,796 [играет мистическая музыка] 704 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Как она себя называет? 705 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Асирпа. 706 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 [Хиджиката ворчит] 707 00:48:15,017 --> 00:48:16,059 Японское имя? 708 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 [Сугимото] Японское имя? 709 00:48:20,647 --> 00:48:23,734 У нее должно быть имя для семейного реестра. 710 00:48:25,944 --> 00:48:28,155 [Сугимото] Ну… Я никогда этого не слышал. 711 00:48:29,948 --> 00:48:30,866 [Хиджиката] Хм. 712 00:48:32,367 --> 00:48:33,493 Я понимаю. 713 00:48:39,082 --> 00:48:41,960 Твой шрам, он мне знаком. 714 00:48:43,462 --> 00:48:46,715 У Умедо был шрам на лице точно так же, как этот. 715 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 «Умедо»? Это какой-то твой друг? 716 00:48:51,595 --> 00:48:52,554 Хотя, 717 00:48:54,139 --> 00:48:57,267 эта жестокость спрятана глубоко внутри тебя... 718 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 [играет необычная струнная музыка] 719 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 [вдыхает] …это больше похоже на Куваджиро. 720 00:49:06,777 --> 00:49:08,779 [музыка становится темнее] 721 00:49:15,118 --> 00:49:17,913 Ну, если вы меня извините. 722 00:49:18,747 --> 00:49:21,166 Берегите себя… [тихо посмеивается] 723 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 …Асирпа. 724 00:49:31,969 --> 00:49:34,179 [Сугимото] Это был один странный старик. 725 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 [смеется] Да! Должно быть, стареешь, да? 726 00:49:38,892 --> 00:49:41,687 {\an8}СДЕЛАТЬ КОПИЮ 727 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [Сугимото] Привет, Асирпа. 728 00:49:43,188 --> 00:49:45,357 Ты простудишься если ты спишь здесь. 729 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 -[Асирпа] Не буду. -[Ширайши посмеивается] 730 00:49:48,068 --> 00:49:49,528 [музыка усиливается] 731 00:49:54,199 --> 00:49:55,575 [музыка усиливается] 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,501 Он, должно быть, сумасшедший. 733 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 {\an8}[играет тревожная музыка] 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,385 [музыка затихает] 735 00:50:14,052 --> 00:50:15,679 Я из седьмого отряда. 736 00:50:15,762 --> 00:50:17,264 Кто еще предатели? 737 00:50:17,347 --> 00:50:19,516 [мужчина 1] Я не сомневаюсь это его дело рук. 738 00:50:19,599 --> 00:50:20,892 [человек 2] Давай выследим Танигаки. 739 00:50:20,976 --> 00:50:24,604 Они больше не в Седьмом Дивизионе. Они теперь мои враги. 740 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 [человек 1] Речь идет о тюрьме Абашири. Я знаю, что произошло. 741 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 Его предательство – большая потеря. 742 00:50:28,859 --> 00:50:30,318 [Хиджиката] Я ищу девушку. 743 00:50:30,402 --> 00:50:32,112 Ноппера-Бо, кто он на самом деле? 744 00:50:32,195 --> 00:50:33,405 Вы имеете в виду… 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,449 {\an8}[играет оптимистичная рок-музыка] 746 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 [музыка заканчивается] 747 00:52:34,943 --> 00:52:36,987 ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ