1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[svira napeta glazba]

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Oh, ne.

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony govori]

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[pripovjedač]
<i> Na ovoj "Zlatnoj groznici"...</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
<i> 24 sata bez prekida</i>
<i> s legendom o Klondikeu,</i>

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
<i> Tony Beets.</i>

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony govori]

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
<i> Od obuke novih regruta...</i>

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony govori]

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
<i> ...do otkrivanja još jedne Beets</i>
<i> član obitelji...</i>

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony govori]

12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
<i> ...i unovčiti</i>
<i> na rekordnim cijenama zlata.</i>

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony govori]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[svira mirna glazba]

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Stariš,

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
ali ne usporavaš
uopće.

17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Nešto nije u redu
s tobom, čovječe.

18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[smijeh]

19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
<i> Tonyjev dan počinje normalno</i>
<i> dosta s posjetom</i>

20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
<i> od supruge Minnie.</i>

21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Da si mi rekao
da ću se na kraju udati

22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
taj tip,
rekao bih,

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Da, ne u ovom životu."

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
Imao si sreće što sam ja bio
još uvijek dostupan.

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
- Ti bi prodavao...
-[kikoće se]

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] Ne, ne, ne.

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
Vi biste živjeli
sa svojom mamicom.

28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony govori]

29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
Svijet ne bi nikada
poznavao te.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
<i> Tony provodi sezonu</i>
<i> živi u svom masivnom</i>

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
<i> 1200 jutara</i>
<i> Operacija Indian River,</i>

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
<i> gdje je iskopavao</i>
<i> bez prestanka mjesecima,</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
<i> dok Minnie ostaje 40 milja</i>
<i> daleko u obiteljskoj bazi,</i>

34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
<i> Rajsko brdo, gdje je sin Mike</i>
<i> pokreće udarač.</i>

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Naravno, odmah ćemo to riješiti.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Učinite to dok je cijena zlata
je visoka.

37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony govori]

38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Još se sjećam kada
prodavali smo ga za 350.

39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony govori]

40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
<i> Tony i Minnie su došli k sebi</i>
<i> Yukon iz Nizozemske</i>

41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
<i>prije više od 40 godina</i>
<i> sa samo 300 USD</i>

42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
<i> i izgradili svoje kraljevstvo</i>
<i> iz temelja.</i>

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Znaš, mislim
vrijeme je za doručak.

44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony govori]

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
-Da, jesam.
-[Tony govori]

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Mm.

47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
Kakav je tvoj plan za ostalo
dana?

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Da.

49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
Pa, to će biti dobro.

50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Bilo bi lijepo da možemo
danas sam namirisao zlato.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony govori]

52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
I ne zaboravite, i vi imate

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
danas dolazi posjetitelj, ha?

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Da.

55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony govori]

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Nijedan koliko ja znam.

57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
I kad bih ti rekao,
ne bi bilo iznenađenje.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
Moram se vratiti
do Brda.

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
Vidimo se kasnije.

60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
<i> Tonyjev prvi prioritet</i>

61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
<i> je na jutarnju vožnju</i>

62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
<i> u rezovima rijeke Indian.</i>

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[trubi]

64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
<i> Izvući što više zlata</i>
<i> tlo koliko god može</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
<i> cijena je visoka, Tony ima</i>
<i> izgradio 70-članu radnu snagu</i>

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
<i> sastoji se uglavnom od</i>
<i> novi zaposlenici.</i>

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony govori]

68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
<i> Zastoj u bilo kojem postrojenju za pranje</i>
<i> košta Tonyja 8000 dolara na sat,</i>

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
<i> pa se mora uvjeriti</i>

70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
<i> njegovi operateri otpuštaju</i>
<i> na svim cilindrima.</i>

71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony zviždi
"Eine Kleine Nachtmusik"]

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
[svira "Eine Kleine Nachtmusik"]

73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony govori]

74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[operater govori]

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[nastavak klasične glazbe]

76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[svira country glazba]

77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
<i> Operater početnik Austin Lepage</i>
<i> otvara više terena koristeći</i>

78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
<i> bager 950 od 100 tona,</i>
<i> najveći u Tonyjevoj floti.</i>

79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
To je sasvim drugačije
iskustvo vožnje 950

80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
u usporedbi s 349.

81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
Uopće nisam navikao na to.

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony govori]

83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin govori]

84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony govori]

85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
da

86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Još uvijek ne mogu shvatiti koliko
prljavština stane u tu kantu.

87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
<i> Utovarom punih spremnika</i>
<i> umjesto polovice, Tony može</i>

88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
<i> premjestiti dodatnih pet tona</i>
<i> po kanti,</i>

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
<i> spustiti ga dolje</i>
<i> brže do zlata.</i>

90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony govori]

91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
[Austin] Da.

92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony pjeva]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
[Austin] Da.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
-[Tony govori]
- [Austin] U redu, da.

95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[gunđa]

96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony govori]

97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Da, prilično je
iskustvo za...

98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
naučiti kako raditi
Tonyja Beetsa.

99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
To je pravi stroj za rad.

100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony govori]

101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[svira rock glazba]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[operater]
Tony, imaš li kopiju?

103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony govori]

104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[radnik preko radija]
Vaš gost je stigao.

105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony govori]

106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[svira intrigantna glazba]

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Kuc, kuc.

108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony govori]

109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] Hej!

110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[misteriozna glazba svira]

111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Kuc, kuc.

112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony govori]

113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Dobro, dobro, dobro.

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
<i> Na Indian Riveru, Tony Beets'</i>
<i> mlađi brat, Klaas,</i>

115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
<i> je došao u posjet.</i>

116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony govori]

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Oh, da.

118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Oh, znaš, uspio si
sebe, zar ne?

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony govori]

120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
<i> Braća su odrasla radeći</i>
<i> zajedno na obiteljskoj mljekari</i>

121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
<i> farma u Nizozemskoj,</i>
<i> gdje su vodili opremu</i>

122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
<i> i čuvao krave.</i>

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
<i> Tony je otišao na Klondike</i>
<i> kada je imao 24 godine,</i>

124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
<i> a Klaas je imao 14 godina.</i>

125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
<i> Više od desetljeća kasnije,</i>
<i> Klaas je došao raditi za Tonyja,</i>

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
<i> gdje je trčao dozer,</i>

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
<i> dovodeći sa sobom svog sina,</i>
<i> Rođak Mike.</i>

128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
<i>Sada, Klaas je nadzornik,</i>
<i> izrada prilagođenih bagera za</i>

129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
<i> veliki građevinski projekti,</i>
<i> dok ga bratić Mike slijedi</i>

130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
<i> stričevim stopama,</i>
<i> u potrazi za zlatom.</i>

131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] Kako si?

132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] Da?
Oh, da.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas] Nadam se da će ostati
na taj način, a?

134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Da, da.

135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
[Klaas] Ne.

136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Dakle, tvoja brada ide
nije loše.

137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Da, pa, još uvijek mi se sviđa moj
ipak bolje od tvog.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony govori]

139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
Da, da, da, da,
da, naravno, [smije se].

140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
Pa, znaš,
ti si bio prvi,

141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
pa ti si prototip.

142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Ja sam drugi,
pa ja sam savršena.

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
-[smijeh]
-[Tony govori]

144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
-[Klaas] Da.
-[oboje se smiju]

145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
-[Tony govori]
-Da.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony zviždi]

147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[operater]
To je pogrešan radio, Tony.

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[oboje se smiju]

149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] Neću nikome reći.

150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[kikotanje]

151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony govori]

152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
-[bip] [bip].
-[smijeh]

153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[Rođak Mike govori]

154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[Rođak Mike govori]

155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony govori]

156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[Rođak Mike govori]

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
hvala vam

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[svira napeta glazba]

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] Ha-ha-ha!

160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
hej
klinac

161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[Rođak Mike]
Drago mi je da te vidim.

162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
Kako ste?
Drago mi je da te vidim.

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
-[Rođak Mike] Da.
- Da, prošlo je neko vrijeme.

164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
- Prošlo je dosta vremena, da.
-[Klaas] Sve u redu?

165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Da.
-[Klaas] Da, dobro.

166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
-Kako ste?
-Da, nije tako loše, da.

167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
Sretan put, da.
Da.

168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
-[Rođak Mike] OK.
-[Klaas] Da.

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[Rođak Mike]
Prošlo je par godina.

170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Da.
Da.

171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
- Dosta godina, da.
- Puno toga se promijenilo.

172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
Da.
Da.

173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
Baš lijepo za vidjeti
sve opet.

174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony govori]

175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
-[Rođak Mike] Da, točno.
-[svi se smiju]

176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
da

177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Pa kako se snalazite
sa starim tipom?

178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Rođak Mike] Oh, ne gotovo,
samo moraš...

179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Monica govori]

180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Rođak Mike] Kako je Tony?

181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony govori]

182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
<i> Rođak Mike počeo je raditi</i>
<i> za Tonyja prije četiri godine.</i>

183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
<i> Počeo je kao operater</i>
<i>i brzo napredovao u ljestvici.</i>

184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
Ne mislim tako.

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony govori]

186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
<i> Sada, Tonyjev nećak je predradnik</i>
<i> na najvećem zahtjevu</i>

187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
<i> i jedan je od</i>
<i> njegovih zaposlenika od najvećeg povjerenja.</i>

188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[Rođak Mike]
Izgleda dobro.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Stijene su nestale.
Uzvratna paljba.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony govori]

191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Naravno.

192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
[Tony] OK.

193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[Rođak Mike]
U redu, učinimo to.

194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[misteriozna glazba svira]

195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Oh, bilo je to 2010., 11.
mislim da jesam.

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony govori]

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
da

198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Da.

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony govori]

200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
da

201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
-[Tony] Da.
- Lijepo ga je vidjeti kako to radi.

202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
-[Rođak Mike] Da.
-Da.

203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
Kakav otac, takav sin?
Pa, nikad se ne zna, zar ne?

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-Ne.
-Oh, da, da.

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Nikad neće.

206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
Jeste li zato vi dečki
to skrivaju?

207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
<i> Otkako je Klaas otišao,</i>
<i>mala obitelj Beets</i>

208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
<i> posao se više nego udvostručio</i>
<i> u veličini, eksplodira u</i>

209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
<i> carstvo koje se stalno širi.</i>

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Prava operacija
ide ti, Tony.

211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
-[Tony govori]
-Da

212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
<i> Tony se još više otvara</i>
<i> tlo s druge strane</i>

213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
<i> njegovu tvrdnju, preko dvije milje od</i>
<i>gdje je ranije bio u obilasku</i>

214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
<i> u danu.</i>

215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony govori]

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [nerazgovijetno]
[bleep] unutra?

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony govori]

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] To je suludo.

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Rođak Mike] Da.

220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[svira napeta glazba]

221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Da, Tony, znaš,

222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
on dobiva
malo stariji.

223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
mislim malo,
također blaži.

224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Ali još uvijek može reći ljudima
ono što želi učiniti

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
i kako on želi da se to učini.

226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
hej

227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Shvatit će poruku
poprijeko, da?

228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony govori]

229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
Što je Tony bio kao dijete?

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
Pa, on je bio moj veliki brat.

231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Imamo 10 godina razlike
između nas.

232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
Uz tu veliku razliku,
i ugledaš se na veće,

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
stariji brate, imamo malo
malo istog humora.

234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Pa da, ne znam, bilo je

235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
zabavno s njim raditi
na farmi.

236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Da, prilično malo
drugačije, da.

237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
Nešto drugo
nego muzu krave.

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Da.

239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony govori]

240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Hoću, da,
Voljela bih, da.

241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Možda vam moram pokazati
kako se to radi.

242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony govori]

243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
<i> Tonyjevi dozeri D10 od 63 tone</i>
<i> pružiti dodatne mišiće za kretanje</i>

244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
<i> preopteretiti i otvoriti</i>
<i> brže tlo.</i>

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Dakle, evo D10.

246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
Malo je noviji od
onaj koji smo vodili prije 15 godina.

247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Još uvijek izgleda lijepo.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Rođak Mike] Pokazat ću ti
nove kontrole.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
OK, da.

250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
A onda ćemo svatko krenuti
jedan, a mi ćemo malo gurati.

251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Učinimo to.

252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Dakle, ovo je
naprijed i nazad.

253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Da.

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
Umjesto te poluge koju ste imali
tada, a sada ti upravljaj

255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
s prstima.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Izgleda jednostavno.

257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Pokušat ću, Michael.

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
-U redu, učinimo to.
-[Klaas] Da.

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[svira avanturistička glazba]

260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[nejasno]
...u ovom smjeru, Michael?

261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Da, dakle taj bager
sjedi tamo i utovaruje kamione,

262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
sjednimo tamo jedan pored drugog

263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
i stavi malo prljavštine
tom bageru.

264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
U redu, učinimo to.

265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪

266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
Pa, ovo vraća
sjećanja, Michael.

267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
Lijepo od nas
ovo opet.

268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
Lijepo je to raditi
sada zajedno.

269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Da, da, da, točno.

270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
Nekako sam ponosan
od tebe, Michael.

271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Svi ovo radite.

272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Nekada sam to radio,
i sada to učinite.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Da, nismo to mislili
kad ste radili ovdje

274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
a imala sam 13 godina.

275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Sada radim ovdje,
a ti si ovdje u posjetu.

276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Mislim da još guram više
prljavština nego ti, dakle.

277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
Početnička sreća.

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
<i> Još slijedi...</i>

279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Monica]
Obukla sam dva grudnjaka očekujući
neravna [bleep] vožnja.

280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[svira intrigantna glazba]

281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
- To je lijep kamion, a?
-[Monica] Da.

282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Oh, šteta što nemamo više.

283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
<i> Na Rajskom brdu,</i>
<i> Tonyjeva najmlađa djeca,</i>

284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
<i> Mike i Monica, upravo su</i>
<i> preuzeo isporuku potpuno novog</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
<i> Kamion za kamenje od 50 tona.</i>

286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Sretan put, Monica.
nedostajat ćeš mi

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
Vratit ću se sutra.

288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
<i> Sada, Monica mora voziti</i>
<i> kamion od 600.000 dolara 40 milja</i>

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
<i> Tonyju na rijeci Indian.</i>

290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[svira rock glazba]

291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Monica] Ooh!
Ova stolica!

292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Hajde, prilagodi se.

293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
<i> A50 je jedini</i>
<i> puna suspenzija,</i>

294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
<i> zglobni tegljač</i>
<i> njegove veličine,</i>

295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
<i> za glatku vožnju.</i>

296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Nekako sam ljubomoran.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
Nekako bih volio da mogu ići
odvezi ga do Indijanca.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Monica]
Čini se da postoji malo,
kao, rivalstvo između

299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
Indijska rijeka i brdo,
ali znaš što?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Kao, postoji samo
više događa

301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
vani u rijeci Indian
upravo sada,

302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
a također i gdje je Tony
gdje će biti igračke.

303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Obično sam prilično zaposlen
u Zlatnoj sobi.

304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
To je nekako kao gdje
Zapeo sam.

305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
Tako da je stvarno lijepo biti u mogućnosti
učiniti nešto novo jer,

306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
da, bila je to vruća minuta

307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
budući da moram učiniti
nešto tako zabavno.

308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Nebo je plavo,
lišće je zeleno,

309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
a ja sam u najsjajnijem žutom
kamion na cijelom području.

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony govori]

311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Monica]
Hej, Tony, Tony, čuješ li?

312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony govori]

313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Monica]
Upravo dolazim u dvorište
sa svojom novom igračkom.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony govori]

315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
<i> Tonyjeva nova igračka je prva od</i>
<i> svoje vrste u Klondikeu.</i>

316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
<i> A50 je njegov najveći</i>
<i> i najsnažniji kamion dosad,</i>

317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
<i> s povećanjem od sedam tona</i>
<i> u nosivosti,</i>

318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
<i> i dodatnih 47 konjskih snaga</i>

319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
<i> u usporedbi s Tonyjevim manjim</i>
<i> Kamioni A40.</i>

320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony govori]

321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[bleep] lijepo,
ima zračno sjedalo.

322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony govori]

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Nisam ni osjetio
pola kvrga.

324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony govori]

325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Monica]
Kao, neću čak ni lagati.

326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
Obukla sam dva grudnjaka očekujući
neravna [bleep] vožnja.

327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
Mogao sam otići
sa sportskim grudnjakom.

328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
ništa mi nije trebalo.

329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
Skoro bih pobjegao
rock truck za taj dan.

330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony govori]

331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Ne, uvjerimo se ljudi
ne [bleep] ovo prvo.

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony govori]

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Monica] "[bleep] off."
-[oboje se smiju]

334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[svira intrigantna glazba]

335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[operater se smije]

336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
<i> Tri milje daleko</i>
<i> iz Indian Rivera,</i>

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
<i> Tonyjev najstariji sin, Kevin,</i>

338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
<i> duboko je u drugoj godini</i>
<i> kao šef rudnika.</i>

339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[operater govori]

340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony govori]

341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[operater]
Imamo problem s D6

342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
na ulazu u kamp.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[zloslutna glazba svira]

344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[svira napeta glazba]

345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony govori]

346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
<i> Kod Tonyja Beetsa</i>
<i> Indian River potraživanje...</i>

347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony govori]

348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
<i> Susjedno rudarsko naselje</i>
<i>jezerce je probilo nasip,</i>

349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
<i> i cesta ispred Tonyja</i>
<i> zahtjev je preplavljen.</i>

350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
<i> Sada, jedan od Tonyjevih D6 dozera</i>
<i> naslijepo je vožen</i>

351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
<i> u jarak i zaglavio se</i>
<i> u piću.</i>

352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony govori]

353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
<i> Da oslobodimo potopljeni dozer,</i>
<i>Tony će koristiti svoj bager 550</i>

354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
<i> da zgrabite oštricu</i>
<i> D6 od 25 tona i izvucite ga.</i>

355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony govori]

356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[svira dramatična glazba]

357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[jako zveckanje]

358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[zveckanje]

359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony govori]

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[zveckanje, zveckanje]

361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
<i> Tony je pogrešno protumačio cestu.</i>

362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
<i>Sada je bager 550 zapeo</i>

363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
<i> a neoperabilni D6 je</i>
<i> blokiranje pristupa.</i>

364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony govori]

365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Da.

366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony govori]

367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
[Klaas] U redu.

368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
Zanimljiv dan.
D6 zapeo u vodi.

369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Zatim ga je Tony pokušao izvući.
Bager se zaglavio, pa...

370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Ali barem smo dobili igračke
da ga izvučem.

371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Ako ga možemo izvaditi
a da ništa ne uništim,

372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
onda će sve biti dobro.

373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony govori]

374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
- Spetljat ćemo se
od D6 do D10...
-[čovjek] To je dobro.

375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
a onda ćemo ga vući
prvi odavde.

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
Onda ćemo se brinuti
bager 550.

377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
<i> Prvo, Klaas mora povući D6</i>
<i> u dvorište gdje je Tony</i>

378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
<i> mehaničari mogu procijeniti</i>
<i> šteta.</i>

379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony govori]

380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
<i> D6 maknite se s puta,</i>

381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
<i> braća Beets sada trebaju</i>
<i> za spašavanje Tonyjevih 63 tone</i>

382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
<i> 550 bager.</i>

383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
Nismo izašli iz šume
još, ali ćemo ga dobiti.

384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Dobit ćemo ga.
Ništa novo.

385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony govori]

386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[svira napeta glazba]

387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[svira dramatična glazba]

388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[tutnjava]

389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
<i> Slijedi...</i>

390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony govori]

391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Da.

392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony govori]

393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[svira mirna glazba]

394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony govori]

395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
<i> Tony Beets ide</i>
<i> na Rajsko brdo.</i>

396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
<i>Ima još jedan posao</i>
<i> pobrinuti se prije</i>

397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
<i> noćni spoj s Minnie.</i>

398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony govori]

399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
Upravo ću ga unijeti
tamo i neka počne grijati,

400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
vidjeti jesu li moja kliješta spremna.
Da.

401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
<i> Tony je već dugo zvao</i>
<i> prijatelj i talionica zlata</i>

402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
<i> Danny Johnson će otopiti malo</i>
<i> svog zlata u poluge.</i>

403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Ti činiš uslugu.
Ulijte tih 75 tamo.

404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
<i> To je vježba koju planira</i>
<i> da bude dio njegovog rasta</i>

405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
<i> operacija za spremanje</i>
<i> i lakše premještanje zlata.</i>

406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Bilo bi nekako cool vidjeti
prvi put topeći zlato

407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
u stvarnom životu.

408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
Izgleda i hladnije.

409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony govori]

410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Ali, hej, Tony, ako jesu
izležavanje,

411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
ne možeš ih potrošiti.

412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[smijeh]

413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Izvući ćemo ga,
i bacit ćemo ga unutra.

414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony govori]

415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Sad ćemo samo skrenuti
zagrijte i pustite da kuha.

416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
Temperatura je oko 1900
da otopimo zlato, a mi idemo gore

417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
još možda 100 stupnjeva,

418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
samo da bude super tekuća
i možemo ga natočiti.

419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[šištanje]

420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Jer ako idete na 1900
i tekuća je, do vremena

421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Podignem ga i natočim,
opet je solidan.

422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Dakle, moramo imati
temperatura gore

423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
još malo.

424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Recimo to ovako,
ne guraj ruku u to.

425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[svira rock glazba]

426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
spreman
Vruće, da. U REDU.

427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
<i> Dok se jedna šipka hladi,</i>
<i> još jednu teglu zlata</i>

428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
<i> je pripremljen</i>
<i> za lončić.</i>

429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[šištanje]

430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
To je [bleep] cool.

431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] Sve ćemo to skinuti
a onda ćemo ga očetkati žičanom četkom.

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
I trebalo bi sve
dođi -- pogledaj.

433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Sve bi trebalo biti lijepo.

434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike] Samo želim vidjeti
koliko je težak.

435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
To je [bleep] cool.

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[šištanje]

437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony govori]

438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Da, možeš natočiti
ono unutra.

439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony govori]

440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Da.

441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony govori]

442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] Sjajno!

443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] Ovo je oko 350.000 dolara,
75 unci.

444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
Dakle, da, neće te uhvatiti

445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
najbolji rock kamion,
ali će ti donijeti kameni kamion.

446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[svira emotivna glazba]

447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
<i> Nakon dugog dana u rudniku,</i>
<i>kralj ima rijetku priliku</i>

448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
<i> da se opusti sa svojom kraljicom.</i>

449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Da.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
Pa, nismo ovo učinili
uopće, zar ne?

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Trebali bismo ići
za večeru s ljudima,

452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
i nikad se ne dogodi,
čini se kao.

453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Da, jer uvijek
nešto se dogodi.

454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Mislim, dobra stvar za
FaceTime, inače ne bismo nikad

455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
vidjeti se.

456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
No, istina je.

457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
-Evo nas.
-Da.

458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Mladiću.

459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
Hrana, vjerojatno.

460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-Hej, kako si?
-Dobro sam, tebi?

461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Prilično dobro.

462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
Ja ću svinjetinu
trbuh, molim.

463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
-[konobar] Dobili ste.
-[Tony govori]

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] Kakav je bio tvoj posjet
sa svojim bratom?

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony govori]

466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
Nekako je smiješno kada
vidiš oboje

467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
vi zajedno, jer
slični ste.

468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
-Mm-hmm.
- Može se reći da jesi
iz iste obitelji.

469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Definitivno.

470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
Tu nema greške.

471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Ali čak i s rođakom Mikeom,
možete to vidjeti.

472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
Način na koji vi hodate
i način na koji ponekad pričaš.

473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
I to je kao, da,
sigurno možete reći

474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
vi ste svi u srodstvu.

475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony govori]

476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Prošlo je dosta vremena, a?

477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony govori]

478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.

479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Dakle, to je bilo prije 47 godina.

480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Da, jesmo.

481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[oboje se smiju]

482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Mislim, prvi put sam plesala
s tobom je bio kad --

483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
kad smo se vjenčali.

484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
To je vjerojatno bilo
i zadnji put.

485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[smijeh]

486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
da

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] Pa, bilo je
dobar trk, da.

488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
Da.

489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[konobar] U redu, ljudi.

490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
[Minnie] Hvala.

491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
-[konobar] Uživajte.
-[Minnie] Hoću.

492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Mislim, čini se da Kevin jest
ide dobro.

493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony govori]

494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
Pa, ili će
imati paklenu prodaju...

495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
...ili će ići rudariti.

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Mislim da smo dobro prošli u životu.

497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Pretpostavljam da jest, znaš.

498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony govori]

499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
-Ne.
-[Tony se kikoće]

500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
-[Tony] Ne?
-Ne.

501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Uf...
OK, draga, hm?

502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
-[Minnie] Da, draga.
-Da, draga.

503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] Ljudi ne shvaćaju
ti si maca.

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Oh, da, da, da,
da, da, da, da, da.

505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Dobro ćemo se snaći,
u redu